Gebruiksaanwijzing
Cal. 5D22, 5D44
Daniël Pichotstraat 17-33, 3115 JB Schiedam
Postbus 330, 3100 AH Schiedam
Inhoudsopgave
Kenmerken .............................................................................................................................. 4
Wijzerplaat aanduiding en drukknop gebruik ................................................................................................. 5
Kroon met vliegwiel ................................................................................................................ 7
Het horloge opladen .............................................................................................................. 8
Afl ezen van de direct drive-indicator ..................................................................................... 10
Instellen tijd/kalender ............................................................................................................. 17
Problemen ............................................................................................................................... 19
Automatiche wijzerafstemming .............................................................................................. 20
Voeding (kinetic E.S.U.) .......................................................................................................... 21
Specifi caties ............................................................................................................................ 22
Hoe u de kwaliteit van uw horloge kan behouden, vind u in het bijgevoegde Wereldwijde
garantie- en instructieboekje onder “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH”
Gefeliciteerd
U bent nu de trotse eigenaar van een
SEIKO Kinetic Cal. 5D22/5D44.
Lees de instructies in deze handleiding
zorgvuldig door voor u gebruik maakt
van uw SEIKO Kinetic.
Bewaar de handleiding goed zodat u deze
later nog kunt raadplegen.
1 1
Eerste klik:
datum en dag instellen
Tweede klik:
tijd instellen
Uurwijzer
Direct drive-indicator
(geeft energiereserve,
status energiegeneratie
en hoeveelheid
gegenereerde
energie aan)
Datum
Dagwijzer (retrograde dagindicator)
Minuutwijzer
Normale positie: genereren van
elektriciteit door handmatig opwinden
Secondewijzer
Knop (alleen te
gebruiken voor
speciale handelingen)
●
CAL. 5D44
KROON
In tegenstelling tot een conventioneel kwartshorloge dat aangedreven wordt door een
knoopbatterij, is de KINETIC een analoog kwartshorloge voorzien van een Automatic
Generating System, de unieke door SEIKO ontwikkelde technologie die aan de hand van
bewegingen van arm of pols elektrische energie genereert die het horloge voedt en
opgeslagen wordt in de Kinetic Electriteits Opslag Unit (KINETIC E.S.U).
Het horloge is uitgerust met een direct drive-indicator, die voortdurend aangeeft hoe lang
het horloge nog werkt. De direct drive-indicator geeft ook op dynamische wijze de status
van de energiegeneratie aan.
Kenmerken
Wijzerplaat aanduiding en drukknop gebruik
• De positie van het dagvenster en de dagwijzer kan verschillen, afhankelijk van het model.
LET OP
• Tijdens het dragen wordt, door middel van uw armbeweging, energie opgewekt
waarmee het horloge gevoed wordt. Als u het horloge draagt maar uw arm
stilhoudt, wordt het horloge niet opgeladen.
• Het is aan te raden om het horloge dagelijks tenminste 10 uur om uw pols te dragen.
• Als u het horloge niet langer draagt dan de weergegeven energiereserve, laad het
dan indien nodig van tevoren op, zodat het horloge niet stil gaat staan voordat u
het weer gaat dragen. Zie “Het horloge opladen” voor verdere details.
KINETIC E.S.U. is een afkorting van KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT, de naam van
de energiebron die gebruikt wordt voor KINETIC.
4 5
1 Frequentie kristaloscillator ................................... 32,768 Hz (Hz = Hertz… trillingen per seconde)
2 Tijdsverschil (maandelijks) .................................... Minder dan 15 seconden (om de pols gedragen bij
een normale temperatuur van 5 ~ 35 °C)
3 Operationele temperatuur .................................... –10° C ~ +60° C
4 Aandrijfsysteem ................................................... Stappenmotor: twee delen
5 Displaysysteem ................................................... Uur, minuut, seconde, datum en dag van de week
(dag alleen bij 5D44)
Display energiereserve, display status energiegeneratie
en display gegenereerde energie
6 KINETIC E.S.U. ................................................... Knoptype, één deel
7 Looptijd .............................................................. Circa 1 maand
(als het horloge volledig is opgeladen)
8 Extra functies ...................................................... Bescherming tegen overbelasting
9 IC (geïntegreerd circuit) ......................................... C-MOS-IC, één deel
10 Oplaadsysteem ................................................... Mini-AC-generator
Specificaties
De specifi caties kunnen door productverbeteringen aan wijzigingen onderhevig zijn zonder
voorafgaand bericht.
22
Eerste klik:
datum instellen
Tweede klik:
tijd instellen
Uurwijzer
Direct drive-indicator
(geeft energiereserve,
status energiegeneratie
en hoeveelheid
gegenereerde energie aan)
Datum
Minuutwijzer
Normale positie: genereren van
elektriciteit door handmatig opwinden
Secondewijzer
Knop (alleen te gebruiken
voor speciale
handelingen)
●
CAL. 5D22
KROON
Normale positie
Eerste klik
Tweede klik
Vliegwiel
Kroon
AB
A
B
• Sommige modellen zijn voorzien van een kroon in een speciale uitvoering, zoals
hieronder afgebeeld. Raadpleeg de volgende instructies bij het bedienen van dit type
kroon, aangezien deze kroon op een andere wijze werkt dan de gewone types.
• De positie van het datumvenster kan verschillen, afhankelijk van het model.
Kroon met vliegwiel
Om de kroon uit te trekken trekt u deel A (de kroon) naar buiten.
Om de kroon te draaien draait u deel B (het vliegwiel).
6 7
Weergave opgewekte
energie
Weergave totale
opgewekte energie
Weergave
energiereserve
1. Draai de kroon herhaaldelijk met de klok mee om het horloge
op te laden.
• Het handmatige opwindmechanisme om energie te genereren werkt
als de kroon met de klok mee wordt gedraaid.
Het horloge kan ook opgeladen worden als de kroon heen en weer
bewogen wordt.
• Als het horloge volledig stilstaat, wijst de direct drive-indicator naar de
margestreep onder de 0 (standbypositie).
2. Als u de kroon een bepaalde tijd met de klok mee heeft
gedraaid, verschuift de wijzer van de direct drive-indicator
naar 0 en begint de secondewijzer te lopen. Stop met het
draaien van de kroon om dit te controleren.
• Als de secondewijzer ondanks het draaien van de kroon niet beweegt,
draai de kroon dan sneller.
• Wanneer de kroon gedraaid word, nadat het horloge langere tijd
heeft stilgestaan, begint de secondewijzer te lopen in intervallen van
2 seconden. Er is hier geen sprake van een defect. Laad het horloge
op door de kroon te draaien tot de wijzer van de direct drive-indicator
verschuift van de standbypositie naar de 0. Dit zal ongeveer 5 tot 6
minuten duren.
Het horloge opladen
3. Blijf de kroon draaien tot het horloge voldoende opgeladen is.
• De wijzer van de direct drive-indicator beweegt op en neer om de energiestatus weer te geven.
• Als u stopt met het draaien van de kroon geeft de wijzer van de indicator gedurende circa
4 seconden de gegenereerde hoeveelheid energie weer, vervolgens geeft hij weer de
totale energiereserve aan. Laad het horloge op tot de indicator naar de tweede markering
boven de 0 wijst (een energiereserve van ca. 6 uur).
• Als het horloge volledig opgeladen is, werkt het ongeveer één maand (30 dagen).
Het is echter niet nodig om het horloge volledig op te laden, aangezien het zichzelf
automatisch oplaadt als u het om uw pols draagt.
• Zie “Afl ezen van de direct drive-indicator” voor verdere details.
8 9
“ M+1” positie
Energiereserve/
opgewekte energieschaal
Standbypositie
Schaalverdeling
Aflezen van de direct drive-indicator
De direct drive-indicator kan gebruikt worden om het volgende te controleren:
(1) De energiereserve (resterende looptijd).
(2) De direct opgewekte energie en het totaal van de zojuist opgewekte hoeveelheid
energie tijdens het opladen van het horloge.
Energiereserve-indicator
• Het horloge controleert hoeveel energie opgeslagen is in de KINETIC E.S.U en geeft in 18
stappen (schaal van 0 tot M) aan hoe lang het nog werkt.
• Het kan de energie reserve tot een maximaal van ongeveer één maand (30 dagen) aangeven.
• De energiereserve-indicator geeft een schatting van de tijd dat het horloge nog zal werken
zonder dat het opgeladen hoeft te worden.
• Als de wijzer van de direct drive-indicator naar de 0 verschuift, stopt het horloge binnen drie uur
met lopen. Als het horloge stopt, verschuift de wijzer van de indicator naar de standbypositie om
aan te geven dat het horloge gestopt is wegens energietekort.
• Als u de kroon draait nadat het horloge volledig opgeladen is, verschuift de indicator naar de
“M+1”-positie.
Direct opgewekte energie-indicator
• Als u de kroon draait om het horloge op te laden, geeft het horloge in 19 stappen (schaal
0 – “M+1”) de nieuw opgewekte hoeveelheid energie weer.
• Er kan maximaal 6 uur aan opgewekte energie weergegeven worden.
• De direct opgewekte energie-indicator geeft een schatting van de hoeveelheid energie die
opgewekt is bij de huidige oplaadactie.
• Na het opwekken van energie door het draaien van de kroon geeft de wijzer van de indicator
gedurende circa 4 seconden de hoeveelheid nieuw opgewekte energie aan, om vervolgens
weer de totale hoeveelheid energiereserve aan te geven.
10 11
Schaal
markering
Standby
positie
01234567891011
Indicatie op
schaalverdeling
012
(12 uur)
D
(Dag)
Energiereserve Horloge
stopt
met lopen
0 3 H 6 H 9 H 12 H 15 H 18 H 21 H 1 D 2 D 3 D 4 D
Opgewekte
energie
020
Min.
40
Min.
1 H 1 H
20
Min.
1 H
40
Min.
2 H 2 H
20
Min.
2 H
40
Min.
3 H 3 H
20
Min.
3 H
40
Min.
Schaal
markering
12 13 14 15 16 17 18
Indicatie op
schaalverdeling
0W
(Week)
12 M
(Maand)
Energiereserve 5 D 6 D 1 W 2 W 3 W 30 D
Opgewekte
energie
4 H 4 H
20
Min.
4 H 40
Min.
5 H 5 H
20
Min.
5 H 40
Min.
6 H
Schaalmarkering Energiereserve
3 niet minder dan 9 uur
en niet meer
dan 12 uur
9 niet minder dan 2 dagen en
niet meer dan 3 dagen
17 30 dagen
Schaalmarkering Gegenereerde energie
3 1 uur of meer
9 3 uur of meer
18 6 uur of meer
H: uur
D: dag
W: week
• De minimale energiereserve en
hoeveelheid opgewekte
energie worden beschreven in
de tabel.
Voorbeeld: lezen van de schaaltabel met betrekking tot energiereserve en
de opgewekte energie.
Schaaltabel voor de hoeveelheid energiereserve en
de hoeveelheid opgewekte energie
12 13
Aflezen van de direct drive-indicator tijdens het
opladen van het horloge
1. Draai de kroon met de klok mee. Na ongeveer 1 seconde begint de wijzer van de
direct drive-indicator te bewegen.
2. Blijf de kroon draaien. De wijzer van de indicator beweegt op en neer om de energiestatus
aan te geven. Als u de kroon blijft draaien, stijgt het punt waar de indicator begint te
bewegen naarmate de hoeveelheid gegenereerde energie stijgt. Als u tijdelijk stopt met het
draaien van de kroon gaat de wijzer van de indicator naar beneden om de totale bij deze
handeling gegenereerde hoeveelheid energie aan te geven.
3. Stop met het draaien van de kroon. De direct drive-indicator geeft na circa 4
seconden de totale energiereserve aan.
• Als u de kroon herhaaldelijk blijft draaien, stopt de wijzer bij de maximumwaarde van de schaal
(“M+1”-positie).
• Draai de kroon snel en in lange halen, zodat de wijzer grote bewegingen maakt. Op deze manier
wordt de energie sneller en effi ciënter gegenereerd.
• Afhankelijk van de intervals tussen het draaien van de kroon kan het zijn dat de wijzer van de
indicator niet beweegt. Dit is geen defect.
• Het horloge is voorzien van een systeem dat overbelasting voorkomt. Zelfs als u de kroon draait
terwijl de wijzer de maximale energiereserve aangeeft, leidt dit niet tot problemen.
• Het horloge kan worden opgeladen door het heen en weer te bewegen. Het kan echter een
tijdje duren voor de status van de energiereserve wordt weergegeven.
• Als het horloge om de pols wordt gedragen nadat het volledig is opgeladen (energiereserve van
30 dagen) en daarna niet meer wordt gebruikt, zal het horloge niet langer lopen dan 30 dagen
nadat het voor het laatst is gedragen.
• Als u het horloge afdoet en daarna niet meer draagt, kijk dan op de indicator om te controleren
of het horloge blijft lopen tot de volgende keer dat u het draagt, en draai indien nodig aan de
kroon om het op te laden (om extra energie op te slaan zodat het horloge niet stopt met lopen).
Als u de kroon blijft draaien terwijl de wijzer al op “M+1” staat, blijft het horloge energie opslaan, maar geeft het de gegenereerde
energie niet meer weer. Als u de gegenereerde energiestatus wilt zien, stopt u met het draaien van de kroon zodat de wijzer de
energiereserve aangeeft, waarna u weer verder kunt draaien.
14 15
Weergave
energiereserve
De status van de energie opwekking en van de opgewekte energie
Weergave
energiereserve
Aanvankelijke
status
Gedurende het proces
A. Tijdens het
draaien van de
kroon
Ongeveer
4 seconden
nadat u bent
gestopt met het
draaien van de
kroon
Ongeveer
1 seconde
nadat u
begonnen
bent met het
draaien van
de kroon
AB
B. Bij tijdelijk
stoppen draaien
van de kroon
MO
N
T
U
E
W
E
D
T
HU
F
RI
S
A
T
SU
N
• De wijzer van de energie
reserve-indicator staat ergens
tussen 0 en “M+1” volgens de
status van de energie opwekking.
<Weergave en beweging van de direct drive indicator tijdens het opladen
van het horloge>
• Het punt waar de indicator
begint te bewegen stijgt naarmate
er meer energie opgewekt wordt.
1. Trek de kroon naar buiten tot de tweede
klik als de secondewijzer op 12 uur staat.
2. Draai de kroon om de tijd in te stellen.
• Let bij het instellen van de uurwijzer op of AM en
PM correct zijn ingesteld. Het horloge is zodanig
ontworpen dat de kalender één keer per 24 uur
verandert.
• Zet de minuutwijzer bij het instellen 4 of 5
minuten verder dan de juiste tijd en zet hem
daarna terug.
3. Druk de kroon bij een tijdsignaal terug in
de uitgangspositie.
Instellen tijd/kalender
Draai de wijzer voorbij de 12 uurpositie om te kijken of het
horloge ingesteld is op AM of PM. Wanneer de kalender
verandert, is de tijd ingesteld op AM.
16 17
M
O
N
T
U
E
W
E
D
T
H
U
F
R
I
S
AT
SU
N
Problemen
Als het horloge niet meer functioneert terwijl er nog wel een energiereserve wordt
aangegeven, volgt u onderstaande instructies om de ingebouwde IC te resetten.
De ingebouwde IC resetten
1. Trek de kroon naar buiten tot de tweede klik.
2. Druk de knop minimaal 2 seconden in met behulp van bijvoorbeeld een pen.
3. Druk de kroon terug in de uitgangspositie.
• De wijzer van de indicator staat nu op 0 en het horloge begint weer te lopen.
1. Trek de kroon uit tot de eerste klik.
2. Draai de kroon tegen de klok in tot de
huidige datum verschijnt.
3. Draai de kroon met de klok mee om de
dagwijzer op de juiste dag in te stellen.
• Stel de datum en dag niet in tussen 21.00 en
03.00. Dat kan namelijk leiden tot het defect
raken van het datum mechanisme.
• Op de eerste dag van een nieuwe maand met 31
dagen t.w.: januari, maart, mei, juli, oktober en
december, dient de datum handmatig omgezet
te worden naar de eerste van deze maand.
4. Druk de kroon terug in de uitgangspositie.
Instellen datum en dag
(dag instellen alleen voor 5D44)
18 19
Bij dit horloge hoeft u geen batterij te vervangen, omdat het aangedreven wordt door een
exclusieve secundaire batterij, die volledig verschilt van de traditionele horlogebatterijen.
Deze exclusieve secundaire batterij is een milieuvriendelijk Elektriciteit opslag unit voor
schone energie.
LET OP
Installeer nooit een zilveroxide batterij voor gewone horloges in plaats van de
KINETIC E.S.U. Deze kan warmte opwekken die kan leiden tot brand of
ontploffi ng van het horloge.
Voeding (KINETIC E,S,U,)
• Als de wijzer van de indicator onder de 0 staat, zorg dan dat het horloge voldoende
opgeladen wordt. Zie hiervoor “Het horloge opladen”.
• Door deze handeling verschuift de wijzer naar de 0, zelfs als aangegeven werd dat er nog
een energiereserve was; er is nu echter geen sprake van een defect.
• Als het horloge niet normaal werkt na het resetten van de ingebouwde IC, neem dan
contact op met de winkel waar u het horloge heeft gekocht.
4. Draai de kroon om het horloge minimaal op te laden tot de wijzer van de indicator op de
tweede markering boven de 0 staat (energiereserve van circa 6 uur). En stel vervolgens de tijd,
datum en dag van de week in.
Automatische wijzerafstemming
In zeldzame gevallen komt het voor dat de wijzer van de indicator niet goed loopt. Het horloge
corrigeert de positie van de wijzer van de indicator elke 24 uur automatisch. Tijdens deze
correctie beweegt de wijzer van de indicator onregelmatig, er is echter geen sprake van een
defect. Na de automatische wijzerafstemming geeft de wijzer van de indicator opnieuw de
energiereserve aan.
< Over de bewegingen van de wijzer tijdens de automatische wijzerafstemming >
Aan het begin van de automatische wijzerafstemming komt de wijzer onder de 0 en vibreert,
vervolgens wijst hij naar de 0. Na de automatische wijzerafstemming geeft de indicator de
energiereserve aan.
20 21
-
1
-
2
-
3
-
4
Seiko 5D22 de handleiding
- Type
- de handleiding