ESAB STB A25 STA Handleiding

NL

Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx0443 922 101 NL 100325

A25

STA/STB

Gebruiksaanwijzing

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Welding station used as carrier of welding heads

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51)

STA / STB are members of the ESAB product family A25

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles

EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010−03−25

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

- 2 -

- 3 -

TOCh

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

1 VEILIGHEID 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INLEIDING 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Uitrusting 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Lasstation A25 STA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Automatische buislasmachine A25 STA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 Automatische buislasmachine A25 STB 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Technische gegevens 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALLATIE 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Aansluiting van lasstation A25 STA op lasstroombron 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INGEBRUIKNAME 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Instellingen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ONDERHOUD 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Onderhoud en service 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BESTELNUMMER 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLIJTAGEONDERDELEN 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

dta2d1ha

1 VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig

heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de

installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type

lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als

een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de

werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden

waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening

S de plaats van de noodstop

S de werking

S de geldende veiligheidsvoorschriften

S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:

S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn

S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting

S Draag altijd de aanbevolen persoonlijke veiligheidsuitrusting, waaronder een veilig

heidsbril, niet-ontvlambare kleding en veiligheidshandschoenen. Opmerking! Draag

geen veiligheidshandschoenen bij het vervangen van draad.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.

S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.

S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

- 5 -

dta2d1ha

WAARSCHUWING

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik.

De vlamboog en het snijden kunnen gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen; daarom met u

voorzichtig zign bij het lassen. Volg de veiligheidsvoorschriften van uw werkgever op. Ze

moeten gebaseerd zijn op de waarschuwingstekst van de producent.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.

S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.

S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.

S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo

gen worden.

LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders

gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate

riaal in de buurt is.

LAWAAI - Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.

S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN - Neem contact op met een vakman.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

LET OP!

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u

overgaat tot installatie en gebruik.

LET OP!

Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen.

LET OP!

Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in woonomgevingen

waar de elektrische stroom wordt geleverd via het openbare

elektriciteitsnet, dat een lage spanning heeft. In dergelijke omgevingen

kunnen moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische

compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van geleidings- en

stralingsverstoringen.

ESAB heeft alle benodigde lasbeschermingsvoorzieningen en accessoires

voor u.

- 6 -

dta2d1ha

Voer nooit elektrische apparatuur met gewoon afval af!

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EC voor Afval van Elektrische en

Elektronische Apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale

regelgeving, moeten producten aan het einde van de levensduur apart worden

ingezameld en worden aangeboden bij een recyclingsinrichting. Als de eigenaar van de

apparatuur moet u bij uw lokale contactpersoon informatie opvragen over een

goedgekeurd inzamelplan.

Naleving van deze Europese richtlijn verbetert het milieu en uw gezondheid!

2 INLEIDING

A25 is een modulair systeem voor gemechaniseerd TIG-lassen.

De onderdelen kunnen naar behoefte worden samengebouwd en maken deel uit

van de automatische buizenlasmachine STA/STB en het lasstation STA.

De typische toepassingen van het A25-systeem zijn:

S Automatische buizenlasmachines

S Laskranen

S Roterende lasbanken

S Draaitafels voor rondnaadlassen

S Bevestigingen voor lassen in de lengterichting

S Op maat gesneden toepassingen

Lasstation A25 STA

Het lasstation A25/STA is ontworpen voor het lassen van buizen in de langsrichting

en voor het lassen van buisverbindingen of andere types werkstukken.

Om het werkstuk te kunnen draaien is het station uitgerust met een gemotoriseerde

draaitafel.

Automatische buislasmachine A25 STA / A25 STB

A25 STA/ A25 STB zijn automatische lasmachines ontworpen voor het lassen van

buizen in de langsrichting en het lassen van buisverbindingen. Ze worden ook ge

bruikt met bepaalde soorten dragers, bijvoorbeeld een laskraan of een slede op rails.

2.1 Uitrusting

2.1.1 Lasstation A25 STA

Lasstation A25 STA is uitgerust met een gemotoriseerde AVC-slede, een

gemotoriseerde pendelslede en een VEC-motor voor het draaien van het

werkstuk. Het station kan ook worden uitgerust met apparatuur

voor het narrowgap-lassen. Het lasstation is

geschikt voor aansluiting op de

programmeerbare lasstroombron.

1. VEC-motor met tandwieloverbrenging

2. Automatische buislasmachine A25 STA

mit machinebrander BTE 250M

Automatische buislasmachine A25 STA

mit machinebrander BTE 500M

3. Standaard

- 7 -

dta2d1ha

2.1.2 Automatische buislasmachine A25 STA

De automatische buizenlasmachines bevatten een gemotoriseerde AVC-slede, en -

afhankelijk van het ontwerp - een gemotoriseerde pendelslede of een handmatig

bediende horizontale slede.

Het station kan ook worden uitgerust met apparatuur voor het narrowgap-lassen

van materiaal tot 80 mm

dik. De automatische buizenlasmachines zijn geschikt voor het aansluiten van de

programmeerbare lasstroombron.

De automatische buizenlasmachine A25 STA is beschikbaar in de volgende

uitvoeringen, zie pagina 14.

1. Draadtoevoereenheid

2. Draadgeleidingseenheid

3. Draadspoel

4. Roterende slede

5. Handmatig bediende horizontale slede

6. Gemotoriseerde AVC-slede

7. Gemotoriseerde pendelslede

8. Machinebrander BTE 250M

Machinebrander BTE 500M

- 8 -

dta2d1ha

2.1.3 Automatische buislasmachine A25 STB

De automatische buizenlasmachines zijn uitgevoerd met handmatig instelbare

sledes met gasveer. De veer kan zo nodig gemakkelijk gedemonteerd worden.

De sledes zijn geschikt om aan te sluiten op de programmeerbare lasstroombron.

De automatische buizenlasmachine A25 STB is beschikbaar in de volgende

uitvoeringen, zie pagina 14.

1. Draadtoevoereenheid

2. Draadgeleidingseenheid

3. Draadspoel

4. Roterende slede

5. Slede met gasveer

6. Leiwielsysteem

7. Machinebrander BTE 250M

Machinebrander BTE 500M

Zie pagina 16 voor details over ESAB-accessoires voor het product.

2.1.4 Technische gegevens

Bedrijfstemperatuur -10 tot +40° C

Transporttemperatuur - 20 tot +55° C

S De draadtoevoereenheid is ontworpen voor draadafmetingen 0,6 - 0,8 - 1,0 -

1,2 - 1,6 mm.

De aandrijfrol voor draad van 1,6 mm wordt alleen geleverd met de

machinebrander BTE 500M.

Motorspanning (DC) 48 V

Ankertoerental 70 - 5500 r/min

Overbrengingsverhouding 159:1

Max. vermogen 50 W

Draadtoevoersnelheid 0,1 - 2,6 m/min

S De draadgeleidingseenheid is spelingsvrij en uitgerust met twee stelschroeven

voor de afregeling van de toevoegdraadpositie +/- 4 mm in beide richtingen. De

centrale buis is axiaal instelbaar en wordt geborgd met behulp van een

aanslagschroef. Mondstukken zijn beschikbaar voor draadafmetingen van

0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm.

- 9 -

dta2d1ha

S De maximumdiameter van de draadspoel bedraagt 300 mm en het

maximumgewicht is 15 kg.

S Slede

S Met de roterende slede is het mogelijk om de hoek voor hoeknaadlassen in

te stellen (optie).

S De instellengte van de handmatig bediende horizontale slede bedraagt 93

mm.

S De gemotoriseerde AVC-slede en de gemotoriseerde pendelslede zijn

uitgerust met een kogelomloopschroef die via een tandriem wordt

aangedreven door een gelijkstroommotor (DC).

De motor is aangesloten via een 8 m-lange afgeschermde kabel.

Gemotoriseerde

AVC-slede

Gemotoriseerde

pendelslede

Instellengte 76 mm 76 mm

Motorspanning (DC) 12 V 48 V

Ankertoerental 100 - 8000 r/min 70 - 5500 r/min

Overbrengingsverhouding 159:1 14:1

Snelheidsregeling max. 2,81 mm/s max. 19 mm/s

S Slede met gasveer - de veer heeft een kracht van 40 N. Voor het

hoeknaadlassen wordt een dwarsslede met twee gasveren gebruikt. Een

van de veren kan worden gedemonteerd zodat een vrije loper voor gebruik

als dwarsslede wordt verkregen. De instellengte van de slede bedraagt 76 mm.

S Het leiwiel is voorzien van twee stelschroeven, waarmee u de verticale en

horizontale stand van de wolframelektrode ten opzichte van de lasnaad kunt

afstellen. Zijdelings af te regelen over +/- 3 mm. Het leiwieltoestel kan worden

gebruikt voor het lassen van stompnaad- en hoeknaadlassen. Voor het

geleidingswiel dat gebruikt wordt voor het volgen van de lasnaad bij het

stompnaadlassen is een opening van circa 0,5 mm vereist tussen de twee

werkstukken.

Er zijn twee typen leiwielen beschikbaar:

S Leiwiel met puntvormig loopvlak voor stompnaadlassen.

S Leiwiel met afgerond loopvlak voor hoeknaadlassen.

Het leiwiel kan gecombineerd worden met de draadgeleidingseenheid. Bij

gebruik van deze combinatie moet de toevoegdraad schuin toegevoerd worden

vanaf de voorkant.

S De machinebranders BTE 250M en BTE 500M zijn watergekoeld en ontworpen

voor het lassen met een lasstroom tot 250 en 500 A.

S De VEC-motor met overbrenging is een afzonderlijk gemagnetiseerde

DC-motor met een gecombineerde tandwiel/wormwieloverbrenging.

Bij de VEC-motor met overbrenging horen tevens een aansluitbox en twee

verbindingskabels (voor rotatie en CAN/42V). Monteer de vier bijgeleverde

isolatoren op de aansluitbox om elektrisch contact tussen de behuizing en de

massa te voorkomen.

Spanning (DC) 42 V

Overbrengingsverhouding 672:1

Max. toelaatbaar koppel 50 Nm

Toerental 1000 r/min

Uitgaand vermogen bij nominale spanning 36 W

- 10 -

dta2d1ha

3 INSTALLATIE

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING!

Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees

daarom extra voorzichtig.

WAARSCHUWING!

Veranker de uitrusting, met name wanneer de

ondergrond niet egaal is of schuin afloopt.

LET OP!

Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product

radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om

passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

3.1 Aansluiting van lasstation A25 STA op lasstroombron

B-B Motorkabel - draadtoevoer

C-C Motorkabel - rotatie

E-E Motorkabel - AVC-eenheid

F-F Motorkabel - pendeleenheid

G-G Koelwaterslang, in

H-H Koelwaterslang, uit

J-J Laskabel

K-K Meetkabel

M-M Gasslang, uit

Q-Q Retourkabel +

R-R Aansluitkabel - impulsgenerator VEC

S-S Motorkabel - rotatie

T-T Aansluitkabel - CAN 42V

U-U Aansluitkabel - anker VEC

V-V Aansluitkabel - CAN 42 V

Z-Z Motorkabel - draadtoevoer

- 11 -

dta2d1ha

4 INGEBRUIKNAME

De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre

ven uitrusting vindt u op pagina 4. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,

voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schok!

Kom tijdens het bedrijf niet aan het werkstuk of de laskop.t.

LET OP!

Gevaar voor slangbreuk! Zorg dat de druk in de slangen voor koelmiddel nooit hoger

oploopt dan 3,5 bar. Pers met druklucht alle koelmiddel uit het systeem en vang het op in

een bak.

LET OP!

Om schade aan de lasuitrusting te voorkomen moet u controleren of de terugvoerleiding

op het werkstuk is aangesloten en of de wolfraamelektrode zich voor het begin van de

lascyclus in de startpositie bevindt.

LET OP!

Het koelmiddel dient te worden verwerkt als chemisch afval.

4.1 Instellingen

S Zorg ervoor dat alle gasslangen, retour- en verbindingskabels goed zijn

aangebracht.

S Let erop dat een juist geaarde thorium- of wolframelektrode in de

machinebrander is aangebracht.

- 12 -

dta2d1ha

5 ONDERHOUD

Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige, betrouwbare werking.

LET OP!

Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf tijdens

de garantieperiode reparaties uitvoert.

5.1 Onderhoud en service

S Houd de bewegende delen van de automatische lasmachine vrij van stof en vuil.

Zo nodig de machine schoonmaken met droge perslucht (verlaagde druk).

S Controleer of alle schroeven en moeren goed zijn aangehaald.

S Controleer of alle kabels en slangen vrij van schade en goed verbonden zijn.

S Maak de sledes schoon en smeer ze zo nodig in met Molycote-vet.

6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

STA/STB is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de internationale

en europese norm 60204-1/12100-2 en 60974-10. Na onderhoud- of reparatiewerk

zaamheden dient de uitvoerende instantie erop toe te zien dat het product nog ste

eds voldoet aan de bovengenoemde norm.

Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende

ESAB-onderhoudsmonteur.

Gebruik alleen originele ESAB-onderdelen.

Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB-dealer. Zie de laatste pagina van

deze publicatie.

Edition 100325

Schema

- 13 -

dta2e

STA/STB

Edition 100325

Bestelnummer

- 14 -

dta2o

Ordering no. Product

0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide

0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide

0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide

0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide

0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide

0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide

0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide

0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide

0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding

head

0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding

head

0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M

0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M

0443 922 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

STA/STB

Edition 100325

Slijtageonderdelen

- 15 -

dta2w

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0441 299 880 Wire feed mechanism

1 1 0367 907 003 Inlet nozzle Ø 2.5 mm

2 1 0441 990 001 Guider

3 2 0455 068 001 Shaft

4 4 0455 053 880 Ball bearing

5 1 0441 304 001 Pinion

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

typ

6 0369 557 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V

0369 557 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.0 & 1,2 mm V

0369 557 005 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm V-Knurled

0369 557 007 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.2 & 1,6 mm V

7 0190 725 200 Ball bearing

STA/STB

Edition 100325

Accessoires

- 16 -

dta2a

Special nozzle for narrow-gap welding 0441 667 880. . . . . . . . . . . .

Wire guide unit for narrow-gap welding 0441 407 882. . . . . . . . . . .

Beam-travelling carriage 0458 002 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 17 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 18 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

ESAB AB

SE-695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB STB A25 STA Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ESAB STB A25 STA Handleiding

Gerelateerde papieren