Documenttranscriptie

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 28 ENGLISH OPMERKINGEN BETREFFENDE DE INSTALLATIE De NAD C 425 dient op een stevige, effen oppervlakte worden geplaatst. Plaats het apparaat niet in direct zonnelicht, en niet in de nabijheid van hittebronnen of vochtigheid, of op een plaats met onvoldoende luchtstroming. Het apparaat wordt geleverd met RCAsnoeren voor het aansluiten aan de versterker. De kabels en connectors mogen niet zijn beschadigd en alle connectors dienen goed aangesloten te zijn. FRANÇAIS Indien het apparaat langere tijd niet zal gebruikt worden, trek de stekker dan uit het stopcontact (wisselstroom). Indien er vocht in de NAD C 425 zou terechtkomen, schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact (wisselstroom). Laat het apparaat door een erkende monteur controleren, alvorens het weer te gebruiken. VERWIJDER DE AFDEKKING NIET. IN HET APPARAAT BEVINDEN ER ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN. DEUTSCH Reinig het apparaat met een droge, zachte doek. Bevochtig de doek, indien nodig, licht met een sopje. Gebruik geen oplossingen die benzyl of andere vluchtige middelen bevatten. NEDERLANDS SNELSTART Gebruik het RCA-naar-RCA snoer om de linker- en rechteruitgangen van de NAD C 425 aan de Tuner-ingang van uw versterker aan te sluiten. ESPAÑOL 1 2 3 4 5 Sluit de uitgang van de C 425 aan op de versterker. Sluit de AM- en FM-antenne aan (fig. 3). Sluit het netsnoer (wisselstroom) aan. Druk op de POWER-toets (Nr 1) om de NAD C 425 in te schakelen. Druk op de AM/FM-toets (Nr 6) om AM- of FM-signalen te ontvangen. 6 Druk op de toets PRESET/TUNE [Voorinstelling / Afstemmen] zodat "PRESET" op de display niet wordt verlicht, en de Tuner bevindt zich nu in de Tune-modus [afstemmodus]. 7 Druk op TUNE/PRESET [Afstemmen / Voorinstelling] of º om de radiozender te seleteren. ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL (FIG. 1) 1 FM-ANTENNE - Het apparaat omvat een bijgeleverde FMlintantenne die met behulp van de bijgeleverde balun-adapter moet worden aangesloten op de FM-antenne-ingang achterop het apparaat (fig. 3). De lintantenne moet zo op een verticaal oppervlak worden geplaatst zodat deze een "T" vormt. Zet de antenne op verschillende plaatsen om te kijken waar de signalen het best worden ontvangen en waar er de minste achtergrondruis is. Bij een FMsignaal van onvoldoende kwaliteit, is er gewoonlijk sprake van veel ruis, vooral bij de stereofunctie, en storing van externe electrische bronnen. In gebieden waar de FM-band slecht te ontvangen is, kan een externe FM-antenne de kwaliteit van de radioklank sterk verbeteren. Een erkende antenne-installateur zal u kunnen adviseren over een goede antenne voor uw omstandigheden en deze kunnen installeren. 2 AM-ANTENNE - Voor AM-ontvangst is de AM-loopantenne die bij de NAD C 425 wordt meegeleverd nodig. Om de AM-antenne aan te sluiten, druk de klemmen over de antenne-aansluitingen naar beneden. Steek de ongeïsoleerde antennedraden in de twee aansluitgaten en druk de klemmen weer naar boven om een goede aansluiting te verkrijgen (zie fig. 3). Zet de antenne in verschillende standen om te kijken in welke stand de signalen het best worden 28 ontvangen; plaats de loop echter altijd verticaal voor de beste ontvangst. Indien de antenne dichtbij grote metalen voorwerpen, zoals metalen schappen of radiateurs, wordt geplaatst, kan de ontvangst verslechteren. 3 UITGANG - Met behulp van de dubbele RCA-naar-RCA snoeren, sluit de linkse (wit) en rechtse (rood) audio-uitgangen aan op de "Tuner"-ingang of een andere ingang op lijnniveau zoals bijv. de "Aux"-ingang van uw versterker. Sluit deze kabel niet aan op de "Phono"-ingang van uw versterker. 4 IR IN - Opdrachten van andere apparaten met IR OUT-connectors verlopen via de IR- IN-connector. Op deze manier is een gecentraliseerde regeling van een volledige installatie mogelijk. Bovendien kunnen sommige standaardfuncties van andere NADonderdelen (zoals een CD-speler of een cassettespeler), die ook over een IR IN beschikken, met een NAD-afstandsbediening worden aangestuurd. Sluit de IR IN van de C 425 aan op de IR OUT van het andere apparaat, zodat de C 425 met dergelijke apparaten samen kan werken. IR IN-connectors kunnen worden doorgelust, IN op OUT, zodat een hele installatie met de afstandsbediening van één apparaat kan worden geregeld. N.B. De NAD C 425 beschikt over een ingebouwde receiver voor opdrachten van een afstandsbediening, wat betekent dat deze niet afhankelijk is van een IR IN voor bediening op afstand. Aanbevolen wordt de IR IN niet aan te sluiten indien de andere apparaten met hun eigen ingebouwde receivers voor opdrachten van de afstandsbediening zijn gegroepeerd en allemaal in de "gezichtslijn" van de afstandsbediening staan. Indien u niet zeker weet of dit het geval is, probeer de producten dan eerst zonder IR IN te gebruiken. Indien het apparaat op de opdracht van de afstandsbediening reageert, hoeft de IR IN niet te worden aangesloten. 5 12V TRIGGER IN - Dankzij deze ingang kan de C 425 van op afstand op Stand-by [slaapstand] worden gezet of worden ingeschakeld [On] door aangesloten apparatuur, zoals bijv. een eindversterker of een voorversterker, een AV-processor, enz, die ook zijn uitgerust met een 12V-trigger-uitgang. Om de C 425 met behulp van een extern toestel op Stand-by/Power On te schakelen, dient u de 12V-trigger-ingang van de C 425 aan de DC-uitgangsaansluiting van het remote apparaat aan te sluiten. Hiervoor is een standaard 3,5mm mini-stekker (mono) nodig. De spits is de aansluiting die onder stroom staat of de + aansluiting, de koker van de ingangsaansluiting is de 12V-trigger - aansluiting of de aarding. N.B. De 12V-trigger van de C 425 functioneert in een bereik van 6 tot 15 V gelijkstroom en verbruikt normaal minder dan 10mA stroom. Controleer de technische gegevens van de Triggeruitgangsaansluiting op het remote apparaat om zeker te stellen dat het compatibel is met de 12V-trigger-ingang van de C 425. NADapparaten die zijn uitgerust met 12V-uitgang-triggers zijn geheel compatibel met de 12V-trigger-ingang van de C 425. Alvorens iets aan te sluiten aan een 12V-trigger- ingang of -uitgang, dient u zeker te stellen dat alle onderdelen van het lichtnet (wisselstroom) zijn afgesloten. Indien bovenstaande richtlijnen niet worden opgevolgd, kunnen de NAD C 425 of hierop aangesloten componenten beschadigd raken. Indien u onzeker bent van deze aansluitingen, de installatie of de werking van de 12V- trigger-uitgang, gelieve contact op te nemen met uw NAD-verdeler.  Page 29 N.B. De C 425 omvat een ingebouwde receiver om opdrachten te ontvangen van een afstandsbediening. De meeste NADafstandsbedieningen die over een aan- / uit-toets beschikken of over twee verschillende toetsen voor het in- en uitschakelen kunnen de tuner normaal gezien vanuit Stand-by [slaapstand] inschakelen en omgekeerd. De C 425 beschikt over een back-up-geheugen om de Presetgegevens [voorinstellingen] op te slaan. Deze informatie blijft meerdere weken in het geheugen opgeslagen, zelfs wanneer het apparaat volledig is uitgeschakeld of wanneer de stekker is uitgetrokken. Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, schakelt de C 425 terug naar de laatste radiozender die was ingesteld voordat het apparaat werd uitgeschakeld. Zo kan u de tijd van opnames instellen met behulp van een externe timer en opnemer. 2 POWER-CONTROLELAMP - De groene Power-controlelamp gaat aan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Wanneer de tuner in Stand-by-modus staat (op slaapstand geschakeld d.m.v. een afstandsbediening of de 12V-trigger-ingang) wordt de controlelamp oranje. Wanneer het apparaat volledig is uitgeschakeld, gaat deze controlelamp uit. 3 BLEND [Mengen] (TNR 1 fig. 3) - De signalen van zwakke of verre stereo-radiozenders worden soms ontvangen met ruis of met een fluitend geluid daar de signalen te zwak zijn. Door de tuner op mono in te stellen kan u deze ruis of dit fluitend geluid verminderen maar dit heeft wel als gevolg dat u de stereo-signalen verliest. De BLEND-functie [Mengen] van NAD biedt u de mogelijkheid deze ruis en dit fluitend geluid te verminderen en, in tegenstelling met mono, tegelijkertijd een zekere hoeveelheid van de stereo-afscheiding te behouden. De Blend-toets schakelt de mengfunctie in en uit, en wanneer BLEND is ingeschakeld, gaat de "BLEND"-controlelamp aan op de display. N.B. U kan de "Blend"-stand voor de verschillende vooringestelde radiozenders opslaan. Voor nadere informatie, gelieve het Hoofdstuk "Opslaan, oproepen en het benamen van voorinstellingen" te raadplegen. 4 MEMORY [Geheugen] - Het geheugen dient om de verschillende vooringestelde radiozenders op te slaan en om de namen, die u aan vooringestelde radiozenders zonder RDS informatie heeft toegewezen, op te slaan. Wanneer u bij normaal gebruik op Memory drukt, knippert het nummer van de Preset [voorinstelling] en de rode "MEMORY"-controlelamp op de display. Indien er in minder dan 12 seconden geen andere toets wordt ingedrukt, schakelt de tuner Bij normaal gebruik, is het dempcircuit ingeschakeld, en de display geeft "FM MUTE" weer. Druk op de FM Mute/Mode-toets om het dempcircuit uit te schakelen en om van stereo- naar mono-ontvangst te schakelen. Het licht van "FM MUTE" zal uitgaan op de display. Druk opnieuw op de FM Mute/Mode-toets om het toestel weer op Auto Stereo FM te stellen. N.B. U kan de "FM Mute/Mode"-stand voor de verschillende voorinstellingen opslaan. Voor nadere informatie, gelieve het Hoofdstuk "Opslaan, oproepen en het benamen van voorinstellingen" te raadplegen. 6 AM/FM (TNR 1 fig. 3) - De AM/FM-toets schakelt de tuner van de AM-band naar de FM-band en omgekeerd. De display geeft de frequentie van de afgestemde radiozender weer zowel als de geselecteerde band. Het afstemmen op FM tuning verloopt in stappen van 0.05 MHz, en het afstemmen op AM verloopt in stappen van 9 kHz of 10 kHz, naargelang het model. 7 DISPLAY (TNR 1 fig. 3) - In het geval van radiozenders die RDSinformatie uitzenden, schakelt de DISPLAY-toets tussen de drie verschillende display-modi, en met elke opeenvolgende druk op de toets geeft de display de volgende van de drie modi weer: a) In de default-modus wordt de RDS-naam van de radiozender weergegeven, Program Service (PS; normaal gezien zijn dit de initialen van de radiozender, zoals bijv. BBC R3). b) In de default-modus, druk eenmaal op de toets om Radio Text (RT) af te lezen. Dit kan extra informatie zijn, zoals bijv. de naam van de speaker of de naam van het programma; welk lied er wordt gespeeld enz. Deze tekst scrolt continu over de 8 alfanumerieke displaysegmenten. c) Druk de display-toets in RT-modus om de radiofrequentie te kunnen aflezen. Druk opnieuw op de toets om terug naar de default-modus (a) te schakelen. Wanneer u afstemt op een radiozender die geen RDSinformatie uitzendt - De Display-toets schakelt de display zodat u ofwel de frequentie van de radiozender of de naam van de radiozender die de gebruiker zelf heeft toegewezen kan aflezen. Indien de gebruiker geen naam heeft toegewezen, verschijnt er "NO RDS" op de display. De Display-toets dient ook om een naam toe te wijzen aan radiozenders die geen RDS-informatie uitzenden. Voor nadere informatie, gelieve het Hoofdstuk "Opslaan, oproepen en het benamen van voorinstellingen" te raadplegen. 29 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH BEDIENINGSELEMENTEN OP HET FRONTPANEEL (FIG. 2) 1 POWER ON/OFF (VOEDING AAN / UIT) (TNR 1 fig. 3) - De POWER-toets schakelt de tuner in en uit. Druk op de Power-toets om de Tuner in te schakelen en de display en de Power-controlelamp (Nr 2) gaat aan. Druk opnieuw op de Power-toets om het apparaat uit te schakelen. 5 FM MUTE/MODE (TNR 1 fig. 3) - Deze toets heeft twee functies. Hij schakelt de tuner van stereo naar mono en schakelt tegelijkertijd het dempcircuit uit. Het dempcircuit zorgt ervoor dat de tuner stil is gedurende het zoeken naar en het afstemmen van radiozenders. Zo vermijdt u het geruis terwijl u de radio afstemt. Let wel dat het dempcircuit de signalen van zeer zwakke radiozenders kan onderdrukken. Indien een zwakke radiozender op stereo staat, is er ook veel achtergrondruis. Door naar de modus Mono over te schakelen en door het dempcircuit uit te schakelen door op de FM MUTE/MODE-toets te drukken, kan u de radiozender toch horen en bovendien verdwijnt het grootste gedeelte van de achtergrondruis ook. NEDERLANDS 7 RS-232 - Sluit deze aan op de seriële poort RS-232 van een homeautomation-systeem of een pc (zie "Systeemintegratie" hieronder). eenvoudigweg terug naar zijn vroegere stand. Voor nadere informatie, gelieve het Hoofdstuk "Opslaan, oproepen en het benamen van voorinstellingen" te raadplegen. ESPAÑOL 6 NETSNOER (AC=wisselstroom) - Steek het lichtnetsnoer [AC = wisselstroom] in een wandstopcontact dat onder stroom staat, of aan een speciale AC-aansluiting die achterop de versterker is voorzien. ITALIANO 11:31 AM PORTUGUÊS 7/28/2006 SVENSKA C425 072006.qxd  C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 30 ENGLISH FRANÇAIS 8 PRESET/TUNE [Voorinstelling / Afstemmen] - De toets Search/Preset schakelt tussen twee verschillende modi: a) Preset-modus: In deze modus kan u de PRESET/TUNE-toets (Nr 10) activeren om een Preset [Voorinstelling] te selecteren. Wanneer u de Preset-modus heeft geselecteerd, scrolt het woord "PRESET" éénmaal op de display en de PRESET-controlelamp gaat aan op de display. b) Tune-modus: Door het bedieningselement PRESET/TUNE (10) of te activeren, kan u het automatisch of handmatig hoger of lager op de frequentieband afstemmen, instellen. Wanneer u de Tune-modus heeft geselecteerd, scrolt het woord "TUNE" éénmaal op de display. DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL 9 DISPLAY [Weergave] - De display geeft de belangrijkste informatie weer over de toestand van de tuner. Gegevens die worden weergegeven: • De bandwijdte en de frequentie van de huidige zender, RDS PS (naam van de radiozender), of RDS Radio Text. Deze laatste twee gegevens zijn slechts beschikbaar indien RDS beschikbaar is; selecteer d.m.v. de Display-toets (Nr 7). • Indien er een FM Stereo-uitzending wordt ontvangen. • Indien de FM-radiozender ook RDS-informatie uitzendt. • Indien "Memory" [Geheugen] is geactiveerd • Het nummer van de Preset [voorinstelling] indien de huidige radiozender is opgeslagen in het geheugen van de tuner. • Indien Blend [Mengen] en FM Mute/Mode zijn ingeschakeld. • De sterkte van het radiosignaal. De strepen die juist onder "ANTENNA" verschijnen, geven de sterkte van de radiozender aan. Hoe meer strepen er worden verlicht, hoe sterker de radiozender. N.B. De infrarode sensor, die opdrachten van de afstandsbediening ontvangt, bevindt zich links op de display. De ruimte tussen de afstandsbediening en dit venster moet leeg zijn; indien er zich hier hindernissen bevinden, kan het zijn dat de afstandsbediening niet werkt. ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 10 Bedieningselement PRESET/TUNE [Voorinstelling / Afstemmen] (TNR 1 fig. 3) - De functie van dit bedieningselement hangt af van de geselecteerde afstemmodus die met de PRESET/TUNE-toets (Nr. 8) is geselecteerd. De PRESET/TUNEtoets schakelt tussen de twee gebruiksmodi: a Preset-modus (weergegeven op de display): Draai het bedieningselement PRESET/TUNE linksom om naar een lagere Preset [voorinstelling] te scrollen; draai het bedieningselement PRESET/TUNE rechtsom om naar een hogere Preset te scrollen. Dit is een "overslagfunctie", zodat de tuner vanaf de hoogste voorinstelling naar de laagste voorinstelling schakelt en omgekeerd wanneer u de radio opwaarts en neerwaarts afstemt. b Tune-modus: [Afstemmen] Draai het bedieningselement PRESET/TUNE langer dan 1 seconde linksom of rechtsom om het automatisch afstemmen respectievelijk hoger of lager op de frequentieband in te stellen. De tuner zoekt automatisch het eerste redelijk sterke radiosignaal, waarop hij dan stopt. Draai het bedieningselement PRESET/TUNE opnieuw voor 1 seconde om opnieuw beginnen te zoeken. Door het bedieningselement PRESET/TUNE [Voorinstelling / Afstemmen] kort rechtsom of linksom te draaien, kan u de tuner handmatig respectievelijk hoger of lager op de frequentieband afstemmen om een radiofrequentie precies in te stellen. Met elke kleine draai, maakt de tuner stappen van 0,05 MHz op FM zodat u 30 de gewenste frequentie precies kan instellen. Voor AM zijn deze stappen ingesteld op 10 kHz (versie van 120V) of 9 kHz (versie van 230V). Deze wijze van afstemmen is ook nuttig wanneer u een bepaalde radiozender probeert te ontvangen, waarvan het signaal te zwak is voor de automatische zoekmodus. Wanneer u de radio precies op een radiozender heeft ingesteld, gaat het licht van "TUNED" aan op de display. Let wel dat het dempcircuit zeer zwakke radiozenders misschien zal onderdrukken. Indien zulk een zeer zwak station in stereo is, dan is er ook veel achtergrondruis. Het station wordt hoorbaar en het achtergrondruis wordt geëlimineerd door naar Mono over te schakelen en het dempcircuit uit te schakelen door op de FM MUTE/MODE-toets (Nr. 5) te drukken. N.B. Automatisch afstemmen is zowel beschikbaar voor FM als AM. Sommige NAD-afstandsbedieningen, die compatibel zijn met de NAD C 425, beschikken over de functies "Preset Up and Down" [Voorinstelling Op en Neer]. Zelfs wanneer de C 425 zich in de afstemmodus bevindt, zullen de toetsen "Preset Up and Down" [Voorinstelling Op en Neer] enkel de voorinstellingen wijzigen. De toetsen PRESET/TUNE en worden ook samen gebruikt met de geheugentoets Memory (Nr 4) en Display (Nr 7) om de door de gebruiker gekozen namen van de voorinstellingen toe te voegen en in het geheugen op te slaan. Voor nadere informatie, gelieve het Hoofdstuk "Opslaan, oproepen en het benamen van voorinstellingen" te raadplegen. 11 SLAAPFUNCTIE (TNR 1 fig. 3) - De timer voor de slaapfunctie schakelt de C425 na een vooraf aantal ingestelde minuten automatisch over op standby. Door eenmaal op de toets SLEEP (slapen) op de TNR 1 te drukken, worden de verhogingsstappen voor de slaaptijd aangegeven. Door binnen 3 seconden nogmaals op de toets SLEEP te drukken, veranderen de verhogingsstappen in stappen van 30 minuten. Wanneer deze tijd is verlopen, schakelt de C425 automatisch over op standby. De inschakelvertraging voor de slaapstand kan worden gewijzigd door tweemaal op de toets SLEEP op de TNR 1 te drukken: de eerste keer om de slaaptijdverhogingsstappen te tonen en de tweede keer om de slaaptijdverhogingsstap te wijzigen. Iedere keer wanneer er vervolgens op de toets wordt gedrukt, wordt de slaaptijd in stappen van 30 minuten verhoogd (minimum 30 minuten en maximum 90 minuten). De slaapfunctie wordt uitgeschakeld door de toets SLEEP op de TNR 1 te blijven indrukken tot “OFF” in het VFD wordt aangegeven. Ook wanneer de C425 met de toets OFF op de C425 of de toets POWER op de C425 naar standby wordt geschakeld, wordt de slaapfunctie geannuleerd. 12 DIMMER (TNR 1 fig. 3) - De helderheid van de VFD van de C425 kan aan de verlichting in de ruimte worden aangepast. Druk een keer op deze toets om de VFD op halve helderheid in te stellen, nogmaals om de VFD volledig donker te maken, en een derde keer om de maximale helderheid weer in te schakelen. De helderheid wordt weer op maximaal gezet, wanneer de unit wordt uit- en ingeschakeld.  N.B. U kan een nieuwe zender in een ongebruikte voorinstelling invoeren of een reeds in het geheugen geprogrammeerde voorinstelling overschrijven. Door de voorinstelling te overschrijven, vervangt u al de gegevens die vroeger onder die voorinstelling waren opgeslagen. Wanneer u gedurende de normale werking de toets Memory indrukt, knippert het nummer van de voorinstelling en de rode controlelamp "MEMORY" op de display. Indien u binnen 12 seconden geen andere toetsen indrukt, schakelt de tuner automatisch terug naar zijn vroegere stand. De voorinstellingen die zijn opgeslagen in het geheugen zijn beveiligd d.m.v. een geheugen-backupsysteem, zodat de installatie ze verschillende weken bewaart zelfs als de tuner is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken. EEN VOORINSTELLING OPROEPEN • Om een vooringestelde radiozender te selecteren, dient de C442 in de Preset-modus te staan (de display geeft "PRESET" aan). Indien hij zich niet in de Preset-modus bevindt, druk dan op de toets PRESET/TUNE Mode (Nr 8); het licht van "PRESET" gaat aan op de display. • Draai het bedieningselement PRESET/TUNE (Nr 10) linksom of rechtsom totdat u de juiste voorinstelling heeft gevonden en deze op de display verschijnt. Alle ongebruikte voorinstellingen worden automatisch overgeslagen; zo hoeft u dus niet door de lege voorinstellingen te scrollen. Een naam invoeren: 1 Selecteer de voorinstelling waaraan u een naam wenst toe te wijzen. 2 Druk de toets Display (Nr 7) twee seconden lang in. De eerste spatie in het veld voor de radiozendergegevens knippert dan op de display. 3 Draai het bedieningselement PRESET/TUNE (Nr 10) linksom of rechtsom om te scrollen en het eerste teken te selecteren (zie de onderstaande lijst van tekens voor informatie). 4 Druk op de toets Display om één stap naar rechts te bewegen om het volgende gewenste teken in te voeren. 5 Draai opnieuw aan het bedieningselement PRESET/TUNE om het volgende teken van de naam te selecteren en druk op Memory om het op te slaan. 6 Herhaal stappen 3 tot 5 totdat de volledige naam is ingevoerd of totdat alle acht spaties vol zijn (maximum 8 tekens). 7 Druk éénmaal op Memory om het benamingsprocedure te beëindigen. Druk opnieuw op Memory om de hele naam op te slaan. FRANÇAIS DEUTSCH EEN VOORINSTELLING BENAMEN Wanneer een radiozender RDS-gegevens uitzendt, geeft uw NAD C 425 de initialen van de radiozender automatisch weer wanneer de voorinstelling van deze radiozender wordt gebruikt. Alhoewel de Tuner de frequentie van elke vooringestelde AM- of niet-RDS-radiozender weergeeft, kan u de naam van de radiozender ook intypen zodat u makkelijk weet welke radiozender er in de voorinstelling is opgeslagen. NEDERLANDS EEN VOORINSTELLING OPSLAAN • Stem de tuner af op een radiozender die u als een "Preset" [voorinstelling] wil invoeren (hiervoor verwijzen wij u naar rubriek 10 van dit hoofdstuk). Indien de zender RDS-informatie uitzendt, dan gaat het licht van de RDS-controlelamp aan en de initialen van de zender of de naam worden weergegeven op de display. Indien u een zender zonder RDS-informatie vindt, dan zal de display enkel de frequentie weergeven. • Selecteer Blend (Nr 3) [Mengen] of FM Mute/Mode (Nr 5) indien gewenst. • Om deze zender als een Voorinstelling op te slaan, druk op MEMORY (Nr. 4). Het nummer van de voorinstelling en de rode controlelamp "MEMORY" [geheugen] knipperen op de display. Het laagste beschikbare nummer voor de voorinstelling verschijnt op de display. Indien u binnen de volgende 12 seconden op geen andere toetsen drukt, schakelt de tuner automatisch terug naar zijn vroegere stand. • Druk opnieuw op Memory [Geheugen] om de voorinstelling op te slaan. Indien u een ander nummer aan de zender wenst toe te wijzen, draai het bedieningselement PRESET/TUNE linksom of rechtsom om het gewenste nummer te selecteren. U kan een reeds ingevoerde voorinstelling overschrijven. Indien het nummer van de voorinstelling reeds is toegewezen, knippert "MEMORY" niet meer, maar de voorinstelling blijft verder knipperen. Wanneer u het gewenste voorinstellingsnummer heeft geselecteerd, druk dan opnieuw op de toets Memory om de radiozender op te slaan. EEN VOORINSTELLING UIT HET GEHEUGEN WISSEN U kan een voorinstelling leegmaken door de opgeslagen informatie te wissen: • Selecteer de voorinstelling die u wil wissen. • Druk twee seconden lang op de toets Memory (Nr 4) en op de toets Display (Nr7). Het nummer van de voorinstelling en het woord "DELETE" knippert op de display. • Daarna hoeft u enkel op de toets Display te drukken (binnen een voorgeprogrammeerde tijd van 5 seconden) om te bevestigen dat u deze voorinstelling wenst te wissen. Het woord "DELETED" en "—" als het nummer van de voorinstelling verschijnen een paar seconden op de display. ESPAÑOL OPSLAAN, OPROEPEN EN HET BENAMEN VAN VOORINSTELLINGEN U kan maximum 30 voorinstellingen in het geheugen van de C 425 opslaan. Deze kunnen zowel AM- en FM-radiozenders zijn. Wanneer u door de voorinstellingen scrolt, zal de radio de lege voorinstellingen automatisch overslagen. Het is dus mogelijk van voorinstelling Nr 4 naar Nr 7 over te gaan zonder de voorinstellingen Nr 5 en Nr 6 te hebben gezien. Met de voorinstellingen kan u ook opslaan, zelfs wanneer u de Blend-functie (Nr 3) en FM Mute/Mode (Nr 5) wil activeren en ook elke maal dat u een voorinstelling wil oproepen. ENGLISH Page 31 ITALIANO 11:31 AM Er zijn 37 tekens beschikbaar, een blanco spatie inbegrepen. SPACE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N.B.: Deze functie is alleen beschikbaar voor non-RDS-stations. Bij RDSstations wordt altijd de verzonden naam aangegeven en deze kan niet worden overschreven. 31 PORTUGUÊS 7/28/2006 SVENSKA C425 072006.qxd  C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 32 ENGLISH INSTELLING VOOR AANGEPASTE EN MULTI-ZONEINSTALLATIES CODES VOOR AFSTANDSBEDIENINGEN De NAD C 425 beschikt over een receiver voor het ontvangen van opdrachten van de meeste NAD-afstandsbedieningen. Zo heeft u toegang tot de meeste basisfuncties, zoals preset up/down [voorinstelling op / neer]. FRANÇAIS Vooral i.g.v. aangepaste installaties kan de NAD C 425 op andere opdrachten reageren die normaal niet op de NAD-afstandsbedieningen beschikbaar zijn. De onderstaande tabel omvat alle opdrachten die door de C 425 worden herkend. De NAD C 425 gebruikt het NEC-formaat voor de IR-transmissie; de klantencode is 877C, en de overeenkomstige hex-codes bevinden zich naast de IR-opdracht: DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Functie Preset [Voorinstelling] Preset [Voorinstelling] Tune [Afstemmen] Tune [Afstemmen] Preset 1 [Voorinstelling] Preset 2 [Voorinstelling] Preset 3 [Voorinstelling] Preset 4 [Voorinstelling] Preset 5 [Voorinstelling] Preset 6 [Voorinstelling] Preset 7 [Voorinstelling] Preset 8 [Voorinstelling] Preset 9 [Voorinstelling] Preset 0 [Voorinstelling] Power On [AAN] Standby [Slaapstand] FM Mute/Mode Blend Sleep Dimmer Display AM FM Hex-code D2 D1 D4 D3 8A 8E 92 94 8B 8F 03 97 98 C7 F0 F1 37 35 F3 F2 26 82 81 PORTUGUÊS 12V TRIGGER IN NAD-apparaten die zijn uitgerust met 12V-uitgang-triggers zijn volledig compatibel met de 12V-trigger-ingang van de C 425. Stekkertype: 3,5mm mono mini-stekker Werkbereik: 6 tot 15 V gelijkstroom Energieverbruik: <10mA Centrale pen = + Koker = – SVENSKA 32 SYSTEEMINTEGRATIE (RS-232) Via de RS-232-poort van de C425 is een uitgebreide integratie met geavanceerde mediasystemen en home-automation-systemen mogelijk. Via deze poort kunnen alle functies van de C425 worden bediend. Ook kan de C425 via deze poort op een willekeurig ander apparaat met een RS-232-poort worden aangesloten, zoals bijvoorbeeld een pc of een home-automation-systeem. Iedere opdracht of functie die vanaf het frontpaneel of de TNR 1-afstandsbediening mogelijk is, kan via de RS232-poort worden uitgevoerd. Ook wordt er informatieterugkoppeling over de huidige instellingen van de C425 gegeven. TECHNISCHE INFORMATIE Bij de RS-232-poort wordt van de volgende standaardpenbezetting gebruik gemaakt: DB-9 Pen nr. 2 3 5 Functie Gegevens verzenden Gegevens ontvangen Aarding signaal Toewijzing DB-9 pen-uit N.B. Gebruik voor de verbinding tussen uw Windows® PC en de C425 een standaard DB-9 male-naar-DB-9 female seriële kabel van het type RS-232. Gebruik niet het nulmodem-type van de RS-232-kabel. Niet alle Windows® PC’s zijn voorzien van een seriële connector van het type RS-232. Als uw PC geen RS-232connector heeft, gebruik dan een in de winkel verkrijgbare RS-232-USB-adapter voor de aansluiting op uw PC. Volg voor het instellen van het RS-232 naar USB-adapter de begeleidende instructies. De systeeminstallateur of uw dealer kan u van advies dienen bij het opzetten en configureren van de RS-232-interface. Er wordt bij de C425 niet een seriële kabel van het type DB9 RS-232 en ook niet een RS-232-naar-USB-adapter geleverd. Bezoek www.nadelectronics.com voor de laatste nieuwe versie van de software voor de bediening van de C425interface.  C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 33 PROBLEMEN OPLOSSEN GEEN KLANK Oorzaak • Oplossing Netsnoer niet aangesloten of apparaat niet ingeschakeld De signaalsnoeren zijn niet correct aangesloten Radiozender niet geselecteerd of zwak signaal terwijl FM Mute is geactiveerd Inwendige zekering gesprongen • Controleer het netsnoer (wisselstroom) • Controleer de aansluitingen aan de versterker • • Opnieuw afstemmen of FM Mute uitschakelen Verdeler raadplegen • De signaalsnoeren aan de versterker zijn niet correct aangesloten of zijn beschadigd • Controleer de snoeren en de aansluitingen • Zwak signaal • Controleer afstemming. Stel de antenne in of vervang hem. • Multipadsignalen of storing van andere zender • Controleer afstemming. Stel de antenne in of vervang hem. • Storingen veroorzaakt door andere electrische bronnen:- computers, spelen, consoles • Controleer afstemming. Schakel electrische storingsbron uit of verplaats deze. • Storing van fluorescerend licht of electrische motors • Controleer afstemming. Stel de AM-antenne in of vervang hem. • • Zendersignaal te zwak De radiozender zendt geen RDS-gegevens uit • Controleer dat de zender juist is afgestemd of vervang de antenne Geen oplossing • • • ENGLISH Probleem DEUTSCH • NEDERLANDS GEEN RDS-INFORMATIE ESPAÑOL FLUITEND OF ZOEMEND GELUID OP AM ITALIANO FLUITEND OF ZOEMEND GELUID OP FM EN AM PORTUGUÊS DISTORTIE SVENSKA RUIS, FLUITEND GELUID FRANÇAIS GEEN KLANK OP EEN KANAAL 33  C425 072006.qxd 7/28/2006 11:31 AM Page 34 TECHNISCHE GEGEVENS ENGLISH FRANÇAIS AM-TUNER-DEEL Gebruikbare gevoeligheid (999/1000kHz) Signaal-ruisverhouding (5mV in) Totale Harmonische Distorsie (5mV in) I.F. Verwerping (450kHz) Beeldverwerping (F+2xIF) Selectiviteit Uitgang Loopgevoeligheid (20dB S/R) 999/1000 kHz 603/600 kHz 1404/1400 kHz Frequentieweergave (100 - 2.3 kHz, 5mV) 30dBµ 38dB <3% >36dB 28dB 17dB 130 mV ±20mV 66 dB 66 dB 66 dB ±6 dB DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL FM-TUNER-DEEL Europese versie / Noord-Amerikaanse versie Gebruikbare gevoeligheid (98 MHz) 6 dBµ / 6 dBµ Signaal-ruisverhouding Mono >72 dB / 72 dB (60 dBµ, IHF-gewogen) Stereo >66 dB / 66 dB Frequentieweergave (20 Hz - 15 kHz, 60 dBµ) ±1,0 dB / ±1,0 dB Kanaalscheiding (60 dBµ) 30 Hz >33 dB / 33 dB 1 kHz >42 dB / 42 dB 10 kHz >35 dB / 35 dB Alternatief Kanaalgevoeligheid (40 dBµ, ±400 kHz) 60 dB / 45 dB Vangstverhouding (40 dBµ) 1,5 dB / 1,5 dB AM Onderdrukking (60 dBµ, 100% Mod.FM, 30% Mod.AM) 65 dB / 65 dB Beeldverwerping (119.4 MHz) 85 dB / 85 dB I.F. Verwerping (10.7 MHz) 80 dB / 100 dB Loodsonderdrukking (60 dBµ) 60 dB / 60 dB Total Harmonische Distorsie (60 dBµ, L=R 75 kHz for AH, 40 kHz Dev for C) Mono 0,20% / 0,20% Stereo 0,25% / 0,25% Zoekloopgevoeligheid Aan 24 dBµ / 24 dBµ, Uit 15 dBµ / 15 dBµ RDS-Decodeergevoeligheid 25 dBµ / 25 dBµ ITALIANO AFMETINGEN EN GEWICHT VAN DE APPARATUUR Afmetingen (B x H x D) Netto gewicht Verzendingsgewicht 435 x 80 x 285 mm 3,7 kg (8,2 lbs) 5,1 kg (11,22 lbs) PORTUGUÊS NAD behoudt zich het recht de technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaand bericht. SVENSKA 34