Documenttranscriptie

INHOUD INHOUD................................................................................................................................................................... 113 Systeemverbindingen ............................................................................................................................................. 114 Voorpaneel en Afstandsbediening .......................................................................................................................... 117 • BEREIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING .......................................................................................................................... 119 • INZETTEN VAN DE BATTERIJEN ....................................................................................................................................... 119 Bediening ............................................................................................................................................................... 120 • LUISTEREN NAAR EEN SIGNAALBRON ........................................................................................................................... 120 • LUISTEREN NAAR DE RADIO ............................................................................................................................................ 124 • LUISTEREN NAAR RDS UITZENDINGEN (ALLEEN FM) ................................................................................................... 127 RDS ontvanger (Regionale optie voor bepaalde landen in Europa enz.) • OPNEMEN ............................................................................................................................................................................ 130 • OVERIGE FUNCTIES .......................................................................................................................................................... 130 • SUB ZONE WEERGAVE ...................................................................................................................................................... 131 Problemen oplossen ............................................................................................................................................... 133 Technische gegevens ............................................................................................................................................. 134 Waarschuwing • Stel deze component niet bloot aan vocht ofspatwater. • Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals bijvoorbeeld vazen, op deze component. • Zet deze component niet in een gesloten meubel zoals bijvoorbeeld een boekenkast of een soortgelijk gesloten opbergsysteem. • In de standby-stand - de STANDBY/ONschakelaar staat op “Standby” - verbruikt deze component een geringe hoeveelheid netstroom. • Plaats deze component zodanig dat het wandstopcontact waarop u de netstroomkabel aangesloten heeft makkelijk bereikbaar is. • Let er op dat het wandstopcontact waarop u deze component aansluit geaard is (randaardestopcontact). • Batterijen (zoals een batterijpak of losse batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals van direct zonlicht, open vuur en dergelijke. • Een extreem hoog geluidsniveau via oor- en hoofdtelefoons kan het gehoor beschadigen. Verwijdering van uw oude electrische en/of electronische apparatuur 1. Als op een apparaat het symbool met een kruis door een afvalton voorkomt betekent dit dat verwijdering volgens de “RICHTLIJN 2002/96/EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 aangaande verwijdering van oude electrische en electronische apparaten” geregeld is. 2. Dit soort electrische en electronische apparaten moeten volgens deze richtlijn apart, gescheiden van ander restafval, op een daarvoor door de gemeente bepaalde inzamelplaats ingeleverd worden. 3. Een correcte verwijdering van uw oude electrische en electronische apparatuur draagt in hoge mate bij tot het voorkomen van mogelijk negatieve concequenties voor het milieu en daarmee ook voor uw eigen gezondheid en die van anderen. 113 NEDERLANDS 4. Nadere informatie over het verwijderen van al uw oude electrische of electronische apparaten kunt u opvragen bij het gemeentehuis van uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of bij de zaak waar u het apparaat aangeschaft heeft.  Systeemverbindingen • Doe de stekker pas in het stopcontact nadat u alle aansluitingen heeft gemaakt. • Let op dat u de witte tulpstekkers (RCA stekkers/snoeren) verbindt met de "L" (links) aansluitingen, en de rode tulpstekkers (RCA stekkers/snoeren) met de "R" (rechts) aansluitingen wanneer u de audioverbindingen maakt. • Maak de aansluitingen stevig en op de juiste manier. Doet u dit niet, dan is het mogelijk dat er geen geluid wordt weergegeven, dat er ruis optreedt, of dat de receiver beschadigd raakt. 1 1. 2 3 6 7 4 5 AANSLUITEN VAN ANTENNES • Verander de stand van de FM-binnenantenne zodat u uw favoriete FM zenders zo goed mogelijk kunt ontvangen. • U kunt een 75 Ω FM-buitenantenne gebruiken om de ontvangst te verbeteren. Koppel de binnenantenne los voor u deze vervangt door de buitenantenne. • Zet de AM-ringantenne zover mogelijk bij de receiver, tv, luidsprekerbedrading en het netsnoer vandaan en richt de antennen voor de beste ontvangst. • Als de ontvangst met de AM-ringantenne niet goed genoeg is, kunt u in plaats daarvan een AM-buitenanne gebruiken. 114  2. AANSLUITEN VAN EEN PLATENSPELER ∑Opmerking • Maak geen directe verbinding met een draaitafel met een MC type cartridge. Heeft u een dergelijk toestel, gebruik dan een aparte kopversterker of versterkende transformator. 3. AANSLUITEN VAN AUDIO-APPARATUUR • De AUX aansluitingen kunnen ook worden verbonden met aanvullende apparatuur. • De DVD aansluitingen kunnen worden verbonden met de AUDIO OUT aansluitingen van video-apparatuur, zoals een DVDspeler, tv enz. • De TAPE PLAY/REC aansluitingen kunnen worden verbonden met geluidsapparatuur voor opname, zoals een cassettedeck, een MD-recorder enz. NEDERLANDS 115  4. AANSLUITEN VAN LUIDSPREKERS • U kunt maximaal vier paren luidsprekers aansluiten op deze receiver en diverse combinaties van luidsprekers kiezen aan de hand van uw eigen smaak en voorkeur. • De luidsprekers C en D kunnen in de eerste ruimte worden ge_nstalleerd, net als de luidsprekers A en B, of in de tweede ruimte (SUB ZONE). (Raadpleeg voor details "SUB ZONE WEERGAVE" op bladzijde 131.) • U moet de luidsprekers stevig en correct aansluiten, en er goed op letten dat de kanalen (links en rechts) en de polariteit (+ en -) op de juiste manier aangesloten zijn. • Als de aansluitingen niet goed gemaakt zijn, zal er geen geluid worden weergegeven door de luidsprekers, en als de polariteit van de luidsprekeraansluitingen niet correct is, zal het geluid onnatuurlijk klinken en niet voldoende lage tonen hebben. ∑Opmerkingen: • Voor een veilige werking van de versterker dient u gebruik te maken van luidsprekers met een impedantie die hoger is dan 4 Ω wanneer u hetzij paar SPEAKER A aansluitingen of het paar SPEAKER B aansluitingen en het paar SPEAKER C of SPEAKER D aansluitingen gebruikt, maar u moet luidsprekers met een minimale impedantie van 8 Ω gebruiken wanneer u zowel de SPEAKER A als B aansluitingen en/of zowel de SPEAKER C als D aansluitingen gebruikt. • Zorg ervoor dat de metalen kern van de luidsprekerbedrading niet in aanraking kan komen met elkaar of met een metalen onderdeel van deze receiver. Hierdoor zouden zowel deze receiver als de luidsprekers beschadigd kunnen raken. 5. NETSNOER • Doe de stekker ban het netsnoer in het stopcontact. 6. DC TRIGGER OUT • Wanneer de DC TRIGGER OUT toets wordt ingedrukt, zal de melding “INPUT”-TRIG ON een paar minuten lang getoond worden, waarna 12 V (25 mA max.) zal worden geproduceerd. • Druk nog eens op de DC TRIGGER OUT toets; de melding “INPUT”-TRIG OFF zal een paar minuten lang getoond worden, waarna het uitgangssignaal zal worden uitgeschakeld. 7. RS-232C • Gebruikt voor een RS-232C standaard afstandsbediening met draad (los verkrijgbaar). 116  14. Hoger/lager toetsen (°/‡) voor de balans, lage/hoge 1. POWER hoofdschakelaar Druk deze schakelaar in om de stroom in te schakelen en het toestel uit (standby) te zetten. Druk deze schakelaar nog een keer in om de stroom uit te schakelen. In de instelfunctie voor de balans kunt u met deze toetsen de balans tussen de linker en rechter luidsprekers regelen. In de instelfunctie voor de toonregeling kunt u met deze toetsen de versterking van de tonen in kwestie regelen. 2. POWER ON (AAN) toets Druk op deze toets terwijl het toestel uit (standby) staat om het toestel aan te zetten. 15. MEMORY/ENTER toets Druk op deze toets om voorkeuzezenders op te slaan. 16. TUNING MODE (afstemmen/voorkeuzezenders) toets 3. STANDBY toets Druk op deze toets om op een bepaalde frequentie of een bepaalde voorkeuzezender af te stemmen. Druk op deze toets terwijl het toestel aan staat om het toestel uit (standby) te zetten. 17. TUNE/PRESET hoger/lager (°/‡) 4. STANDBY indicator Gebruik deze toetsen om af te stemmen op de gewenste zender. 5. PHONES hoofdtelefoonaansluiting Als u geen anderen wilt storen, kunt u hierop een stereohoofdtelefoon met een standaard 1/4 inch stekker aansluiten. 18. VOLUME/VOL volume hoger/lager (°/‡) knop/toetsen Met deze draaiknop (op het toestel) of toetsen (op de afstandsbediening) kunt u het volume instellen. 6. MAIN ZONE LUIDSPREKER (A/B) keuzetoets 19. MUTING toets Met elke druk op deze toets worden de luidsprekers als volgt in- of uitgeschakeld: Druk op deze toets om de geluidsweergave tijdelijk uit te schakelen. Druk nog eens op deze toets om de geluidsweergave op het oorspronkelijke volumeniveau te hervatten. A/B ~ -/-~ A/ - ~ - /B ~ of (MAIN A/B) of (MAIN -/-) of (MAIN A/-) of (MAIN -/B) ( ) : Wanneer de weergavefunctie voor de SUB ZONE is 20. SLEEP toets ingeschakeld. Druk op deze toets om de slaaptimer in te schakelen en op de gewenste tijd in te stellen. • Met elke druk op deze toets zal de slaaptimer als volgt worden ingesteld: 7. SUB ZONE LUIDSPREKER (C/D) keuzetoets Met elke druk op deze toets worden de luidsprekers als volgt in- of uitgeschakeld: ~ C/D of (R2 C/D) ~-/of (R2 -/-) 10 ~ C/ ~ - /D of (R2 C/-) of (R2 -/D) Druk op deze toets om de helderheid van het lichtgevende display naar wens in te stellen. • Met elke druk op deze toets zal de helderheid van het display als volgt veranderen: 8. FM/AM (TUNER) keuzetoets Met elke druk op de FM/AM (TUNER) toets zal de radioband als volgt veranderen: FM MONO OFF 21. DIMMER toets (Afstandsbediening) ( ) : Wanneer de weergavefunctie voor de SUB ZONE is ingeschakeld. FM ST … 90 20 30 Eenheid: minuten ON dimmer OFF AM 22. REMOTE SENSOR Via deze sensor ontvangt dit toestel de signalen van de afstandsbediening. 9. INPUT SELECT (AUX, TAPE, DVD, CD, PHONO) Signaalbronkeuzetoetsen Druk op de bijbehorende toets om de gewenste signaalbron te selecteren. 23. Lichtgevend display Zie de vorige bladzijde voor details. 10. SUB ZONE keuzetoets 24. RDS toetsen (alleen op modellen voor Europa enz.) Druk op deze toets om de weergavefunctie voor de SUB ZONE in te schakelen. Gebruik deze toetsen wanneer u naar RDS uitzendingen luistert. Raadpleeg de bladzijden 127~129 voor meer informatie. 11. TONE DIRECT toets Druk op deze toets om zonder toegevoegde effecten te luisteren naar uw muziek. 25. CIJFERTOETSEN/OPROEPEN VOORKEUZEZENDERS In de TUNER (radio) stand kunt u met deze toetsen een voorkeuzezender selecteren. 12. TONE toets Druk op deze toets om de gewenste instelfunctie te kiezen wanneer u de toonregeling (lage en hoge tonen) wilt gebruiken. • Met elke druk op deze toets zal de toonregeling heen en weer schakelen tussen lage en hoge tonen. 26. TEAC CASSETTEDECK (I / II) BEDIENINGSTOETSEN 27. TEAC CD-SPELER BEDIENINGSTOETSEN 28. LUIDSPREKER (A/B, C/D) indicator 13. BALANCE toets 29. MUTING (HOOFDZONE GELUID UIT) indicator Druk op deze toets om de instelfunctie voor de volumebalans in te schakelen. 30. DC TRIGGER OUT toets 118  BEREIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING • U kunt de afstandsbediening gebruiken binnen een bereik van ongeveer 7 meter en binnen een hoek van maximaal 30 graden ten opzichte van de sensor. INZETTEN VAN DE BATTERIJEN 1. Verwijder de klep. 2. Doe twee batterijen met de polen in de juiste richting in het vak. • Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet zult gebruiken. • Gebruik geen oplaadbare batterijen (Ni-Cd). NEDERLANDS 119  Bediening LUISTEREN NAAR EEN SIGNAALBRON Voor u begint • Druk de POWER hoofdschakelaar in. • Dit toestel staat nu uit (standby) en de STANDBY indicator zal dan ook oplichten. Dit betekent dat het toestel van stroom voorzien wordt en dat er een klein beetje stroom verbruikt wordt zodat het toestel klaar voor gebruik staat. • Om de stroom uit te schakelen, dient u nog eens op de POWER hoofdschakelaar te drukken. Het toestel wordt nu helemaal niet meer van stroom voorzien en de STANDBY indicator gaat uit. 1. Zet het toestel aan als het op dit moment uit (standby) staat. • Met elke druk op de STANDBY/ON toets op het voorpaneel wordt de receiver aan of uit (standby) gezet. • Met de afstandsbediening kunt u het toestel aan zetten via de ON toets, of uit (standby) met de STANDBY toets. of 2. Schakel de gewenste set luidsprekers in. • U kunt diverse combinaties van luidsprekers selecteren, afhankelijk van waar de C en/of D luidsprekers zijn geïnstalleerd. • Met elke druk op de MAIN ZONE LUIDSPREKER (A/B) keuzetoets worden de luidsprekers als volgt in- of uitgeschakeld: A/B ~ -/-~ A/ - ~ - /B ~ of (MAIN A/B) of (MAIN -/-) of (MAIN A/-) of (MAIN -/B) of ( ) : Wanneer de weergavefunctie voor de tweede ruimte (SUB ZONE) is ingeschakeld. • Met elke druk op de SUB ZONE LUIDSPREKER (C/D) keuzetoets worden de luidsprekers als volgt in- of uitgeschakeld: ~ C/D of (R2 C/D) ~-/of (R2 -/-) ~ C/ ~ - /D of (R2 C/-) of (R2 -/D) ( ) : Wanneer de weergavefunctie voor de tweede ruimte (SUB ZONE) is ingeschakeld. • Wanneer u geen anderen wilt storen en een hoofdtelefoon gebruikt, dienen alle luidsprekers in de eerste ruimte uit te worden geschakeld. ∑Opmerking: • Om de SUB ZONE (tweede ruimte) functie te kunnen gebruiken, dient u de C en/of D luidsprekers in een andere kamer (de 'SUB ZONE' of tweede ruimte) te plaatsen en dient u de SUB ZONE weergavefunctie in te schakelen (Raadpleeg voor details "AANSLUITEN VAN LUIDSPREKERS" op bladzijde 116 en "SUB ZONE WEERGAVE" op bladzijde 131.) 120  3. Selecteer de gewenste signaalbron. • Druk op de bijbehorende toets om de gewenste signaalbron te selecteren. of 4. Bedien de geselecteerde apparatuur zodat deze gaat spelen. 5. Zet het volume op een geschikt niveau. of LAGER 6. 7. HOGER U kunt de geluidsweergave tijdelijk uitschakelen. • "MUTE" gaat knipperen. (Tijdelijk de geluidsweergave in de MAIN ZONE uitschakelen) • Druk nog eens op deze toets om de weergave op het oorspronkelijke volume te hervatten. • Wanneer u het volume bijstelt, zal de geluidsweergave ook weer worden hervat. • Druk op de SUB ZONE SELECT toets en druk vervolgens op de MUTING toets. • De melding "R2" zal gaan knipperen terwijl de geluidsweergave in de SUB ZONE is uitgeschakeld. • Druk nog eens op deze toets om de weergave te hervatten op het oorspronkelijke niveau. Luisteren met een hoofdtelefoon. • Schakel alle luidsprekers in de eerste ruimte uit. NEDERLANDS 121  Toonregeling (lage en hoge tonen) 8. Schakel de toonregeling in. • Met elke druk op deze toets zal 5 seconden lang de volgende instelfunctie worden geselecteerd en getoond: BASS ∑Opmerking: • Wanneer de directe weergavefunctie (Tone Direct) is ingeschakeld, werkt de toonregeling niet en zal de melding "TON DIR" 3 seconden lang knipperen op het display. of 9. TRBL Kies het soort tonen dat u in wilt stellen en wijzig de instelling vervolgens naar wens. • Als de aanduiding voor de toonregeling (BASS of TRBL) van het display verdwijnt, dient u opnieuw te beginnen vanaf stap 8. • De lage tonen (BASS) en de hoge tonen (TREBLE) kunnen worden ingesteld binnen een bereik van -10 ~ +10 dB. of ∑Opmerkingen: • Extreme instellingen bij een hoog volume kunnen uw luidsprekers en uw gehoor beschadigen. • In het algemeen kunnen de versterkingsniveaus voor de lage en hoge tonen gewoon op 0 ingesteld blijven. 10. Luisteren naar een signaalbron zonder toegevoegde effecten. • De melding "TON DIR" (Tone Direct) zal verschijnen, de "DIRECT" indicator licht op en de audiosignalen zullen de schakelingen voor de toonregeling onveranderd passeren. • Om de directe weergavefunctie te annuleren, dient u nog eens op deze toets te drukken zodat de melding "TON CTRL" (Tone Control) verschijnt en de "DIRECT" indicator uit gaat. of 122  Regelen van de balans 11. Schakel de instelfunctie voor de balans in. • De melding "BAL" en het balansniveau zullen 5 seconden lang op het display worden aangegeven. of 12. Stel de balans tussen het volume van de linker en dat van de rechter luidspreker zo in dat ze even hard klinken. • Als het balansdisplay verdwijnt, dient u opnieuw te beginnen vanaf stap 11. • Het balansniveau kan worden ingesteld binnen een bereik van L10 ~ R10. of ∑Opmerking: • Normaal gesproken staat de balans ingesteld op 0. NEDERLANDS 123  LUISTEREN NAAR DE RADIO Automatisch afstemmen 1. Selecteer de radio (TUNER) als signaalbron en kies de gewenste radioband. • Met elke druk op deze toets zal de radio als signaalbron geselecteerd worden en zal de radioband als volgt veranderen: FM ST FM MONO AM of • Wanneer er op een stereo FM zender is afgestemd, zal de FM stand als volgt veranderen: Stereo: "ST" licht op. Mono: "ST" gaat uit. Radioband 2. • Bij een slechte ontvangst of zwakke signaalsterkte van FM stereo-uitzendingen, kunt u de mono FM stand kiezen (de "ST" indicator gaat dan uit) om ruis in de geluidsweergave te verminderen, alhoewel de uitzending dan wel in mono zal worden weergegeven. Frequentie Selecteer de gewenste afstemfunctie. • Met elke druk op deze toets zal de functie als volgt veranderen: Zelf afstemmen: "PRESET" gaat uit. Voorkeuzezenders: "PRESET" licht op. of 3. Houd de TUNING (TUNE)/PRESET hoger (°) of lager (‡) tenminste 0,5 seconde ingedrukt. • De radio gaat nu op zoek naar een zender met goede ontvangst. Op het display verschijnt de frequentie waarop wordt afgestemd en "TUNED". • Als de gevonden zender niet de zender is waar u naar wilde luisteren, kunt u deze handeling gewoon herhalen. • Bij het automatisch afstemmen worden zenders met een slechte ontvangst overgeslagen. of Handmatig afstemmen • Handmatig afstemmen is bijvoorbeeld handig wanneer u de frequentie van de gewenste zender al weet. • Voer de stappen 1 en 2 onder "Automatisch afstemmen" op bladzijde 124 uit en druk vervolgens net zo vaak op de TUNING (TUNE)/PRESET hoger (°) of lager (‡) toetsen tot u de gewenste frequentie bereikt heeft. of 124  Automatisch voorprogrammeren • Bij het automatisch voorprogrammeren zoekt het toestel automatisch FM zenders op en slaat deze op in het geheugen. • Luister naar een radio-uitzending en houd de MEMORY/ENTER toets tenminste 2 seconden ingedrukt. • De melding "AUTO MEM" zal op het display verschijnen en de radio zal beginnen met het automatisch opzoeken en voorprogrammeren van FM zenders. • Er kunnen maximaal 30 FM zenders in het geheugen worden opgeslagen. ∑Opmerkingen: • FM zenders met een slechte ontvangst zullen niet in het geheugen worden opgeslagen. • Om AM zenders of FM zenders met een slechte ontvangst in het geheugen op te slaan, dient u de procedure onder "Handmatig voorprogrammeren" te volgen met "Handmatig afstemmen". of Handmatig voorprogrammeren • U kunt maximaal 30 zenders voorprogrammeren in het geheugen. 1. Stem automatisch of handmatig af op de gewenste zender. 2. Druk op de MEMORY/ENTER toets. • De melding "MEM" (geheugen) zal 5 seconden lang knipperen op het display. of 3. Druk op de TUNING (TUNE)/PRESET hoger (°) of lager (‡) toetsen om het gewenste voorkeuzenummer te selecteren en druk op de MEMORY/ENTER toets. • De zender is nu opgeslagen in het geheugen. • Een eerder opgeslagen frequentie zal gewist en vervangen worden als u later op dezelfde positie een andere frequentie opslaat. • Als "MEM" van het display verdwijnt, dient u opnieuw te beginnen vanaf stap 2 hierboven. of U kunt ook de nummertoetsen gebruiken om een voorgeprogrameerde zender te selecteren. Voorbeeld: Als u de nummertoetsen gebruikt wordt de geselecteerde zender automatisch, zonder dat u op de MEMORY/ENTER toets hoeft te drukken, in het geheugen van de AG-980 opgeslagen. Druk om zender no. 3 te selecteren op 0 + 3: om zender no. 6 te selecteren op 6: om zender no. 16 te selecteren op 1 + 6: 125 NEDERLANDS Om bijvoorbeeld zender no. 16 te selecteren drukt u eerst op de “1” en binnen 2 seconden op de “6”. Om zender no. 1, 2 of 3 te selecteren drukt u op de “0” en daarna op het gewenste nummer. Om bijvoorbeeld zender no. 3 te selecteren drukt u op de “0” en vervolgens op de “3”. (Als alternatief kunt u ook alleen op de “3” drukken en een paar seconden wachten).  4. Herhaal de stappen 1 t/m 3 hierboven om nog meer zenders op te slaan. ∑GEHEUGEN BACK-UP De volgende instellingen, indien verricht voor het toestel uit wordt gezet, blijven bewaard in het geheugen. • De geselecteerde signaalbron • Voorgeprogrammeerde zenders enz. • De SUB ZONE instellingen • Als de stroomvoorziening 3 dagen of langer wordt onderbroken, zullen alle instellingen in het geheugen (zoals de voorkeuzezenders en eventuele timerinstellingen) verloren gaan. Afstemmen op voorkeuzezenders 1. Selecteer de radio (TUNER) als signaalbron en selecteer vervolgens de voorkeuzefunctie. • "PRESET" zal oplichten. of 2. Selecteer het gewenste voorkeuzenummer. of • U kunt ook de nummertoetsen gebruiken om een voorgeprogrameerde zender te selecteren. 126  RDS ontvanger (Regionale optie voor bepaalde landen in Europa enz.) LUISTEREN NAAR RDS UITZENDINGEN (ALLEEN FM) RDS (Radio Data Systeem) is een techniek voor het meesturen van digitale gegevens met reguliere signalen. Uw radio is in staat deze gegevens op te pikken en de informatie op het display te tonen. Deze signalen bevatten de volgende gegevens. Programma Servicenaam (PS), Programmatype (PTY), Verkeersberichten (TA; Traffic Announcement), Klok/tijd (CT; Clock Time) en Radiotekst (RT). ∑Opmerking: • In andere landen of gebieden zijn de RDS functies niet beschikbaar. RDS zenders zoeken • Gebruik deze functie om automatisch zenders die RDS diensten aanbieden op te zoeken. 1. Selecteer de RDS zoekfunctie in de FM stand. • Met elke druk op deze toets zal de zoekfunctie als volgt veranderen: RDS SRCH 2. TP SRCH PTY SRCH uit Druk op de TUNING (TUNE)/PRESET hoger (°) of lager (‡) toetsen wanneer de melding "RDS SRCH" (RDS zenders zoeken) op het display verschijnt. • "RDS" gaat knipperen op het display, de radio zoekt nu automatisch de volgende zender op die RDS diensten aanbiedt en toont de naam van de zender op het display. • Als er geen RDS zender gevonden kan worden, zal de melding "NO RDS" op het display verschijnen. • Wanneer "RDS SRCH" van het display verdwijnt, dient u opnieuw te beginnen bij stap 1 hierboven. of Verkeersprogramma's zoeken • Gebruik deze functie om automatisch verkeersprogramma's op te laten zoeken en daarop af te stemmen. 1. Druk twee keer op SEARCH MODE in de FM stand. • De melding "TP SRCH" zal op het display verschijnen. NEDERLANDS 127  2. Druk op de TUNING/PRESET hoger (°) of lager (‡) toetsen wanneer de melding "TP SRCH" (verkeersprogramma zoeken) op het display verschijnt. • "TP" gaat knipperen op het display en de radio gaat automatisch op zoek naar zenders die verkeersprogramma's uitzenden. • De melding "NO TRAFF" zal op het display verschijnen als de ontvangst te slecht is of als er helemaal geen zenders met verkeersprogramma's gevonden kunnen worden. • Wanneer "TP SRCH" van het display verdwijnt, dient u opnieuw te beginnen bij stap 1 hierboven. of Programmatypes zoeken • Gebruik deze functie om automatisch programma's van een bepaald type op te laten zoeken en daarop af te stemmen. 1. Druk drie keer op SEARCH MODE in de FM stand. • De melding "PTY SRCH" zal op het display verschijnen. 2. Druk op de PTY SEARCH toets wanneer de melding "PTY SRCH" (programmatype zoeken) op het display verschijnt. • Met elke druk op deze toets selecteert u één van de 29 verschillende soorten programma's. (NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M, ROCK M, EASY M, LIGHT M, CLASSICS, OTHER M, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M, OLDIES, FOLK M, • Wanneer "PTY SRCH" van het display verdwijnt, dient u opnieuw te beginnen bij stap 1 hierboven. 3. Wanneer het geselecteerde programmatype op het display verschijnt, kunt u de TUNING/PRESET hoger (°) of lager (‡) toetsen gebruiken om een zender op te laten zoeken die een programma van het gewenste type uitzendt. • "PTY" gaat knipperen op het display en de radio gaat automatisch op zoek naar zenders die programma's van het gewenste type uitzenden. • De melding "NO PROG" zal op het display verschijnen als er helemaal geen zenders met programma's van het gewenste type gevonden kunnen worden. of 128  DISPLAY In de FM stand. • Met elke druk op deze toets zal de instelling voor de aanduiding op het display als volgt veranderen: Frequentie Programma Servicenaam (PS) Programma type (PTY) Klok/ tijd (CT) Radiotekst (RT) • Als de ontvangst te slecht is of als er helemaal geen RDS diensten van de soort in kwestie gevonden kunnen worden, zullen de meldingen "NO NAME" (geen programmanaam), "NO PTY" (geen programmatype), "NO TIME" (geen klok/tijd) of "NO TEXT" (geen radiotekst) op het display verschijnen. NEDERLANDS 129  OPNEMEN • De instellingen voor het volume, de toonregeling (lage tonen, hoge tonen) en de balans hebben geen effect op de signalen voor opname. • Wanneer u de radio, CD, DVD, AUX of PHONO als signaalbron selecteert, kunnen er via de TAPE aansluitingen opnamen gemaakt worden. • Er kunnen geen opnamen via de TAPE aansluitingen gemaakt worden van de signaalbron die geselecteerd is voor de SUB ZONE. Opnemen via TAPE 1. Selecteer de signaalbron waarvan u wilt opnemen, met uitzondering van TAPE. of 2. Laat de opname beginnen op de opname-apparatuur die is verbonden met de TAPE uitgangsaansluitingen. 3. Laat de weergave beginnen op de signaalbron. OVERIGE FUNCTIES Gebruiken van de slaaptimer • Met de slaaptimer kunt het toestel nog een bepaalde tijd lang ingeschakeld laten voor het zichzelf automatisch uitschakelt. • Met elke druk op deze toets zal de ingestelde tijd als volgt veranderen: SLEEP 10 … 90 20 30 Eenheid: minuten OFF • Terwijl de slaaptimer in werking is, zal de , " " indicator oplichten. • Wanneer de slaaptimer wordt gebruikt, zal het lichtgevende display gedimd worden. • Wanneer de weergavefunctie voor de tweede ruimte (SUB ZONE) in werking is, zal deze niet worden uitgeschakeld door de slaaptimer. Instellen van de helderheid van het lichtgevende display • Met elke druk op deze toets zal de instelling voor de helderheid van het display als volgt veranderen: ON dimmer OFF • Wanneer het display uit staat, hoeft u alleen maar op een willekeurige toets te drukken om het display weer aan te zetten. 130  SUB ZONE WEERGAVE • Deze functie stelt u in staat te luisteren naar de ene signaalbron in de eerste ruimte en tegelijkertijd in een andere ruimte een andere signaalbron te laten weergeven. • Ook wanneer deze receiver uit (standby) staat, kan de weergavefunctie voor de SUB ZONE gebruikt worden; de "R2" indicator zal in dat geval zwak blijven oplichten op het display ten teken dat alleen de SUB ZONE functie in gebruik is. Wanneer u de weergavefunctie voor de SUB ZONE niet gebruikt, moet u daarom niet vergeten deze uit te schakelen om energie te besparen. • Om in de SUB ZONE een signaalbron te kunnen weergeven, dient u de SUB ZONE functie in te schakelen en de onderstaande instellingen uit te voeren. 1. Open de SUB ZONE functie. • "R2>~" zal enkele seconden op het display getoond worden. • Met elke druk op deze toets zal er heen weer geschakeld worden tussen de weergavefunctie voor de eerste ruimte (normaal display) en de weergavefunctie voor de SUB SONE ("R2>~"). of ∑Opmerking: • U kunt alleen instellingen verrichten voor de SUB ZONE functie wanneer de SUB ZONE functie getoond wordt. 2. Schakel de SUB ZONE weergavefunctie in. • Met elke druk op de "ON/STANDBY" toets op het voorpaneel zal de weergavefunctie voor de SUB ZONE als volgt veranderen: of R2 > OFF : De SUB ZONE weergavefunctie staat uit ("R2" gaat uit). R2 > display : De SUB ZONE weergavefunctie staat aan ("R2" licht op). • Druk op de afstandsbediening op de ON toets om de weergavefunctie voor de SUB ZONE aan te zetten, of druk op de STANDBY toets om deze functie uit te zetten. ∑Opmerking: • Alleen wanneer de SUB ZONE functie op het display getoond wordt kunt u de instellingen voor deze functie wijzigen. 3. Selecteer de set luidsprekers die u wilt gebruiken in de SUB ZONE. • Druk op de bijbehorende toets om de gewenste signaalbron te selecteren. ∑Opmerking: • Alleen wanneer de weergavefunctie voor de SUB ZONE is ingeschakeld kunnen de luidsprekers C en/of D worden gebruikt als SUB ZONE luidsprekers. of NEDERLANDS 131  4. Selecteer de gewenste signaalbron voor weergave in de SUB ZONE. • Druk op deze toets om de weergavefunctie voor de SUB ZONE in te schakelen. of 5. Laat de weergave beginnen op de apparatuur die u geselecteerd heeft als SUB ZONE signaalbron. 6. Stel het volume voor de SUB ZONE in op een geschikt niveau. of LAGER 7. HOGER Tijdelijk uitschakelen van de geluidsweergave. • Terwijl de geluidsweergave voor de SUB ZONE tijdelijk is uitgeschakeld, zal "R2" knipperen. • Druk nog eens op deze toets om de geluidsweergave te hervatten met het oorspronkelijke volume. 132  Problemen oplossen Als er zich een probleem voordoet, raadpleegt u dan eerst de onderstaande tabel voor u uw receiver laat repareren. Als het probleem zich blijft voordoen, probeer het dan eerst op te lossen door de receiver eerst uit en dan weer aan te doen. Als dit het probleem niet verhelpt, dient u uw dealer te raadplegen. U mag in geen geval proberen de receiver zelf te repareren, want hierdoor zal de garantie vervallen. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen stroom. • De stekker zit niet in het stopcontact. • De aansluiting op het stopcontact is niet goed, of het stopcontact staat buiten werking. • Doe de stekker op de juiste manier in het stopcontact. • Inspecteer het stopcontact of laat dit doen door een elektricien. Geen geluid. • De luidsprekerbedrading is los. • Het volume staat te laag. • De geluidsweergave is tijdelijk uitgeschakeld met de MUTING toets op de afstandsbediening. • De luidsprekers zijn niet ingeschakeld. • De verkeerde signaalbron is geselecteerd. • De verbindingen tussen de aangesloten apparatuur zijn verkeerd. • Controleer de luidsprekeraansluitingen. • Stel het volume correct in. • Druk op de MUTING toets om de geluidsweergave weer in te schakelen. • Schakel de gewenste set luidsprekers in. • Selecteer de juiste signaalbron. • Maak de juiste verbindingen. Er kunnen geen zenders worden ontvangen. • Er is geen antenne aangesloten. • Er is niet afgestemd op de correcte frequentie. • De antenne is niet goed afgesteld. • Sluit een antenne aan. • Stem af op de correcte frequentie. • Verplaats de antenne en probeer het opnieuw. Er kunnen geen voorkeuzezenders worden ontvangen. • Er is een verkeerde frequentie opgeslagen voor de gewenste zender. • De opgeslagen zenders zijn om de een of andere reden gewist. • Sla de correcte frequentie voor de gewenste zender op in het geheugen. • Sla de zenders opnieuw in het geheugen op. Slechte FM ontvangst. • Er is geen antenne aangesloten. • De antenne staat niet correct opgesteld voor de beste ontvangst. • Sluit een geschikte antenne aan. • Stel de antenne correct op. Er is een doorlopend sissend geluid bij FM ontvangst, vooral bij stereoontvangst. • Het ontvangen signaal is zwak. • Verander de positie van de antenne. • Installeer een binnenantenne Er is een doorlopend of onderbroken sissend geluid bij AM ontvangst, vooral 's nachts. • Storing kan worden veroorzaakt door motoren, tl-verlichting, onweer enz. • Houd de receiver uit de buurt van storingsbronnen. • Installeer een AM buitenantenne. Er kan niet worden opgenomen. • De verkeerde apparatuur is geselecteerd. • De apparatuur voor weergave of opname wordt verkeerd bediend. • Maak de correcte verbindingen. • Bedien de apparatuur in kwestie op de juiste manier. De afstandsbediening doet het niet. • De batterijen zijn leeg of er zitten geen batterijen in. • De sensor voor de afstandsbediening wordt afgeschermd. • Vervang de batterijen. • Verwijder het obstakel. Terugzetten van de standaard-instellingen Als u nogal veel van de instellingen hebt gewijzigd en u wilt terugkeren naar de vaste standaardwaarden, kunt u het apparaat als volgt terugstellen op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen: 1. Schakel de AG-980 naar de standby-stand met de STANDBY/ON-toets. Alle geheugeninstellingen zijn hiermee gewist en het apparaat volgt weer de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. 133 NEDERLANDS 2. Houd de MAIN ZONE-toets ingedrukt en druk op de STANDBY/ON-toets van de hoofdcomponent.  Technische gegevens ∑ VERSTERKERGEDEELTE • Eindvermogen, 4 Ω, thv 0.1 %, slechts één paar aangedreven luidsprekers ................................................................... 2 × 65 W • Totale harmonische vervorming, 8 Ω, @-3 dB, 20 Hz ~ 20 kHz .......................................................................................... 0,05% • Ingangsgevoeligheid 47 kΩ PHONO (MM) ..................................................................................................................................................................... 2,5 mV Lijnaansluitingen (CD, DVD, TAPE, AUX) ......................................................................................................................... 220 mV • Signaal/ruisverhouding, IHF "A" Phono(MM) ........................................................................................................................................................................... 75 dB Lijnaansluitingen (CD,DVD,TAPE,AUX) ............................................................................................................................... 98 dB • Frequentierespons PHONO (MM), RIAA, 20 Hz ~ 20 kHz .............................................................................................................................. ±0,3 dB Lijnaansluitingen (CD, DVD, TAPE, AUX), 10 Hz ~ 100 kHz ............................................................................................... ±3 dB • Uitgangsnivean TAPE OUT, 2,2 kΩ ............................................................................................................................................................. 200 mV • Toonregeling lage/hoge tonen, 100 Hz/10 kHz .................................................................................................................. ±10 dB ∑ FM RADIOGEDEELTE • Frequentiebereik afstemming ................................................................................................................................. 87,5~108 MHz • Bruikbare gevoeligheid, thv 3%, signaal-ruisverhouding 26 dB ........................................................................................... 15 dBf • 46 dB rustgevoeligheid, mono/stereo ....................................................................................................................... 25,2/45,2 dBf • Signaal-ruisverhouding, 65 dBf, mono/stereo .................................................................................................................. 68/65 dB • Totale harmonische vervorming, 65 dBf, 1 kHz, mono/stereo ......................................................................................... 0,5/0,8% • Frequentierespons, 20 Hz ~ 14 kHz ..................................................................................................................................... ±3 dB • Stereoscheiding, 1 kHz ......................................................................................................................................................... 30 dB • Capture ratio ........................................................................................................................................................................... 4 dB • IF verwerpingsratio ............................................................................................................................................................... 75 dB ∑ AM RADIOGEDEELTE • Frequentiebereik afstemming ................................................................................................................................. 522~1611 kHz • Bruikbare gevoeligheid, signaal-ruisverhouding 20 dB.................................................................................................... 55 dBµ/m • Signaal-ruisverhouding ......................................................................................................................................................... 50 dB • Selectiviteit ............................................................................................................................................................................ 30 dB ∑ ALGEMEEN • Stroomvoorziening .................................................................................................................................................. 230 V~ 50 Hz • Stroomverbruik ................................................................................................................... 330 W (bij STANDBY: 3 W of minder) • Afmetingen (b x h x d, inclusief uitstekende onderdelen) .............................................................................. 440 × 141 × 330 mm • Gewicht (netto) ...................................................................................................................................................................... 8.4 kg Opmerking: Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden ten behoeve van verbeteringen. 134