Documenttranscriptie

Control Panel/Bedienfeld/Tableau de commande/Bedieningspaneel MS-202Y/202YS MS-262Y/262YS MH-662Y/662YS MH-602Y/602YS/603YS MG-562Y/562YS/563YS 3 Pannello dei comandi/Cuadro de mandos/Painel de comandos di selezione Power selector Manopola Allows selection of desired della potenza Consente di selezionare la power. Timer potenza desiderata. permits selection of the Orologio desired cooking Consente di selezionare il time. tempo di Netzschalter Zur Wahl der Selector de gewunschten desiderato. energia Para seleccionar la energia Stromstarke. deseada. Zeitgeber Zur Wahl der cottura Cronometro gewunschten Kochzeit. Para seleccionar el tiempo de calentamiento deseado. Selecteur de puissance Permet de choisir la Selector de potencia Para seleccionar a potencia puissance desiree. Minuterie desejada. Temporizador Permet de choisir le temps de Para seleccionar cuisson desire. preparacao Vermogens-selector Hiermee kan het gewenste vermogen worden gekozen. Timer Hiermee kan de gewenste kooktijd worden ingesteld. 4 o tempo de desejado. GB P7 MICROWAVE OVEN OWNER'S MANUAL Please read this owner's manual thoroughly before operating. DP 2 1 BETRIEBSANLEITUNG FUR DEN MIKROWELLENHERD Vor der Inbetriebnahme sollte die Betriebsanleitung aufmerksam durchgelesen F werden. P33 NOTICE D'UTILISATION DU FOUR Veuillez lire avec A MICRO-ONDES attention cette notice d'utilisation avant la mise en fonction. NL P45 MICROWAVE OVEN GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees de gebruiksaanwijzingen grondig voor het in gebruik nemen van het apparaat. IP 5 7 MANUALE PER L'USO DEL FORNO A MICROONDE Si prega di leggere a fondo questo manuale prima dell'uso. E P69 MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL HORNO MICROONDAS Por favor lea detalladamente este manual antes de utilizar este aparato. PP 8 1 MANUAL DE INSTRUCOES DO MICRO ONDAS Leia atentamente este manual antes de utilizar 5 o aparelho. VOORZORGSMAATREGELEN TENEINDE BLOOTSTELLING AAN TE HOGE NIVEAUS MICROGOLF-ENERGIE TE VOORKOMEN Magnetron werkt niet als de deur open staat. Dit komt omdat er beveiligingen in de deur zijn aangebracht die geopend. Als men de magnetron zou gebruiken met de deur schadelijke microgolven. Het is belangrijk dat u niet aan het de kookfunctie uitschakelen zodra de deur wordt zou men open, worden blootgesteld aan deurmechanisme knoeit. Plaats tegen de voorkant voorwerpen nooit van de de deur. Ook oven en mogen vuilresten of reinigingsmiddelen nooit op de afdichtende oppervlakken accumuleren. Een beschadigde oven mag nooit worden gebruikt. Het is essentieel dat de deur van de oven goed kan sluiten en dat geen beschadiging wordt geconstateerd van de (1) deur (verbogen), (2) de scharnieren of vergrendelingen (gebroken of los), (3) de deur-afdichtingen en de afdichtende oppervlakken. Uw magnetron mag uitsluitend worden afgesteld of gerepareerd door bevoegde onderhoudstechnici. WAARSCHUWING Als u vloeistoffen in de magnetron verwarmt, zoals soepen, sausen en dranken, kunnen deze spontaan gaan te borrelen. Als gevolg daarvan kunnen hete vloeistoffen plotseling overkoken. Teneinde koken zonder vooraf dit te voorkomen, altijd de volgende voorzorgsmaatregelen 1. Gebruik nooit containers 2. Nooit oververhitten. 3. De vloeistof met Laat producten na (vooral zuigflessen zijkanten het koken over nemen: hals. wordt geplaatst. Halverwege gedurende het roeren. nog in de even babyvoeding) en in acht en een nauwe voordat de container in de roeren verwarmingsproces, opnieuw 4. rechte en magnetron staan. Voor gebruik inhoud de temperatuur zorgvuldig controleren. roeren of schudden NL Plaatsen 1. Eerst alle 2. Plaats de magnetron op een vlak oppervlak, minimaal 85cm boven de vloer en boven de magnetron en 10cm erachter. Dit is voor de ventilatie. Ook de zijkant verpakking accessoires en belemmerd teneinde ventilatie ondersteunende oppervlak verwijderen. mogelijk moet een te maken. Tussen de voorkant afstand van minstens 8 cm van de met van minimaal 30cm vrije ruimte oven mag niet worden de oven en de rand van het worden gehandhaafd teneinde kantelen te voorkomen. De uitlaat is op de boven- of zijkant van de oven aangebracht. Wordt die verstopt, dan zal de oven worden beschadigd. 3. Steek de stekker in OPMERKING: ? een standaard stopcontact. Dit apparaat mag nooit worden gebruikt voor commerciele doeleinden. WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD De draden van Blauw Bruin Groen of Geel Een een de hoofdkabel zijn Neutraal gekleurd in overeenstemming met de volgende code: - - - Positief Massa beschadigd snoer is gevaarlijk hiertoe bevoegd persoon. en dit moet dus worden 45 vervangen door de fabrikant of de distributeur of Voorzorgsmaatregelen Een ? lege Als de oven mag nooit worden aangezet. ? gebruikt dan is het het best om daarin een glas water te plaatsen. Door dat water zal alle microgolf-energie worden geabsorbeerd als de oven toch abusievelijk wordt aangezet. Ook mogen nooit kledingstukken in de microgolf-oven worden gedroogd. Als de oven te lang wordt aangezet, is het mogelijk dat verbranding of carbonisatie van dergelijke kledingstukken plaatsvindt. Kook geen eten verpakt in papier, behalve als in het kookboek hierover uitdrukkelijke instructies ? ? oven niet worden gegeven. Gebruik de oven niet ? handdoeken of worden of ? ? ? produkten ? ? Voor Uw oven mag nooit Verwijder de groenten, worden gebruikt voor plastic wikkeling van het voedsel gekookt of ontdooit. dat in bepaalde gevallen voedsel niet gedurende verwarmen of koken moet zijn afgedekt met plastic zoals beschreven in kookboeken voor microgolf-ovens. Als men rookontwikkeling constateert, moet zodat eventueel gerecirculeerde papieren daar die onzuiverheden kunnen men ontstane vlammen worden gedoofd. brand ? het koken, kunnen worden veroorzaakt. ? en de magnetron uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de deur gesloten houden wegwerpdozen, plastic, papier of verpakte voedingsmiddelen verwarmt, moet u geregeld Wanneer u in andere brandbare materialen gedurende NL fruit voordat dit wordt het en/of van Nooit eieren in de schaal koken. Binnen de Vergeet bevatten waardoor vonken koken, de schil frituren. veroorzaakt. Gebruik nooit Voor het een druktoename plaatsvinden waardoor het ei kan barsten. drogen van papiere producten. Deze kunnen voor die aanbranden sterk worden verhit. schaal zal namelijk verbranden. ? te te Als normale altijd doorprikken. Gebruik nooit houten schalen, kommen of bekers daar daarop, brandplekken kunnen worden ? Kleine hoeveelheden voedsel hoeven korter gekookt of verwarmd. tijden worden gebruikt, kunnen wordt reiniging, de draaischuif altijd laten controleren dat deze materialen niet in brand afkoelen. vliegen. - WAARSCHUWING: Vloeistoffen of andere voedingsmiddelen mogen nooit tainers worden verwarmd daar die kunnen barsten. - WAARSCHUWING: Laat kinderen de magnetron alleen zonder toezicht gebruiken nadat u hen voldoende instructies heeft gegeven zodat het kind de magnetron veilig kan bedienen - precies en gebruik van WAARSCHUWING: Als de deur niet worden weet welke risico's verbonden zijn in afgesloten aan con- het onjuist de magnetron. afdichting van de magnetron beschadigd zijn, moet de deur geopend totdat deze is gerepareerd door een bevoegd tech- en nicus. - WAARSCHUWING: Niet zelf deur, het bedieningspaneel, de slotschakelaars of enig van de magnetron knoeien, deze trachten te repareren of af te stellen. Het verwijderen van panelen, voor reparatie of onderhoud, is gevaarlijk omdat deze panelen u beschermen tegen blootstelling aan microgolven. Reparaties dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door een bevoegd technicus. aan de ander onderdeel 46 Hulpmiddelen bij het koken HULPMIDDELEN BIJ HET KOKEN Controleer of de voorwerpen die u gebruikt geschikt zijn voor de magnetron. Hieronder volgt een tabel met een korte samenvatting van het juiste gebruik van kook-hulpmiddelen in uw oven: Hulpmiddelen bij het koken glas, glas-keramiek Keramisch porselein Microgolf Grille ja ja ja ja Vuurvast (Nooit porselein gebruiken met een gouden of zilveren rand) Metalen containers Niet-vuurvast Voor de ja nee nee bestemd plastic ja nee Plastic foelie ja nee Papieren produkten (bekers, borden, handdoeken) ja nee nee nee oven Uit stro, biezen en uit hout vervaardigde artikelen vleespennen Microgolf-oven 1. De meeste glazen, uit glas-keramiek en uit vuurvast glas vervaardigde hulpmiddelen zijn uitstekend. Dergelijke produkten met een metalen rand mogen nooit in een microgolf-oven worden gebruikt. 2. nee glas of bevatten, in de dan altijd moet hulpmiddelen oven een moeten ruimte die metaal worden van gebruikt, minstens 2,5 cm het metalen voorwerp en de binnenwand de oven worden gehandhaafd. Als vonken tussen van overspringen, altijd onmiddellijk verwijderen. Papieren servetten, handdoeken, borden, bekers, doosjes karton kunnen wel in de microgolfgebruikt. Gebruik nooit uit gerecirculeerd papier vervaardigde produkten Opmerking: Raadpleeg uw kookboek, individuele recepten daar hierin onzuiverheden kunnen voorkomen containers waarin waardoor gedurende het koken, vonken en/of brand kunnen worden veroorzaakt. (Raadpleeg uw kookboek voor het juiste gebruik van deze produkten Grille produkten.) 1. Het is toegestaan oven en worden 3. Plastic schalen, bekers, zakken voor tabellen de de zelf correcte toepassing van produkten worden gekookt, en voor de andere nuttige informatie. om uit vuurvastglas en vervaardigde produkten en metalen produkten, te gebruiken. Papieren servetten, handdoeken en plastic mogen nooit worden gebruikt. keramiek vrieskist/kast en plastic foelie kunnen wel in de microgolf-oven worden gebruikt. De instructies van voor NL en 2. de fabrikant of de informatie in het kookboek 4. moeten altijd worden toegepast als plastic produkten in de microgolf-oven worden gebruikt. Metalen hulpmiddelen en hulpmiddelen met een metalen rand mogen in de microgolf-oven nooit Opmerking: Hulpmiddelen of de glazen draaitafel moeten altijd voorzichtig worden verwijderd daar die gedurende het koken, zeer heet kunnen worden. ? worden toegepast. Voor aanvullende informatie over het juiste gebruik van metaal in uw oven wordt u verzocht "Inleiding" om het hoofdstuk in het kookboek te Als in het recept staat met ? Gebruik uitsluitend ? Als de de titel een thermometer die is ontworpen of aanbevolen voor de microgolf-oven. raadplegen. dat aluminium foelie, oven wordt altijd zijn geplaatst. 47 gebruikt moet de draaitafel Andere Voor de beste resultaten wordt u verzocht commentaren om goed en nuttige 4. prettiger koken, de onderstaande door te instructies Sommige voedingsmiddelen mogen, voor bereiding geheel worden ontdooit. Voorbeelden: vis wordt dermate snel gekookt dat het soms beter is om hiermee aan te vangen terwijl de vis nog gedeeltelijk bevroren is. Het kan noodzakelijk zijn om de kooktijd van bepaalde recepten te verhogen of te reduceren. Dit is afhankelijk van de begintemperatuur van die voedingsmiddelen. nooit lezen. Beste resultaten: 1. Wanneer de tijd wordt vastgesteld voor een bepaald voedingsmiddel, begin dan altijd met de minimum tijd. Tevens moet de conditie regelmatig worden gecontroleerd. Voedsel kan makkelijk te lang worden gekookt omdat microgolf-ovens zeer 5. snel werken. OPMERKING: 2. Kleine hoeveelheden voedsel of voedingsmiddel met een laag watergehalte kunnen uitdrogen. Worden die te lang gekookt dan kunnen die zeer hard De lucht uit de ventilatierooster kan worden. Bruinen: Ontdooien van bevroren koken, produkten: produkten kunnen direct in de oven (Zorg er altijd voor dat eventuele plastic bevestigingen of foelie wordt verwijderd.) 1. Bevroren worden ontdooit. 2. Ontdooien in overeenstemming met de "Tips voor beperkt aantal voedingsmiddelen dat niet de microgolf-oven wordt gekookt om worden. Het kan dus noodzakelijk zijn om Er is een lang genoeg in bruin te extra kleur toe te voegen. coteletten, vleespastijen en stukjes kip. Braadstukken, gevogelte of ham die 10-15 min of langer worden gekookt, zullen zonder extra hulpmiddelen, bruin worden. ontdooien dan de rest. Dek deze af met kleine stukjes aluminium foelie. Hierdoor wordt het ontdooiingsproces vertraagd of geelimineerd. Reinigen gedurende het worden. Met paprika en bruinings-middelen bewerkte gerechten zoals Worcestershire saus kunnen worden gebruikt op het Ontdooien" in dit handboek. 3. Bepaalde gedeelten van het voedsel zullen sneller NL warm en verzorging VOOR HET REINIGEN MOET DE OVEN ALTIJD ZIJN DE DEUR AFGEZET. De deur en de afdichtingen moeten altijd schoon worden gehouden. Gebruik uitsluitend warm zeepsop. Zorg ervoor dat de binnenkant van de oven droog wordt gehouden. Als algemene binnenkant na gebruik altijd reinigen. en schoon regel, de Vervolgens goed drogen. GEBRUIK GEEN AGRESSIEVE OF BIJTENDE MIDDELEN ZOALS SCHOONMAAKMIDDELEN OF STAAL EN ZACHT PLASTIC MATERIAAL. BINNENWANDEN Verwijder eventuele kruimels de deur Dit en moet de en voedselrestanten Metalen onderdelen kunnen makkelijk worden onderhouden door die regelmatig met een vochtige doek af te vegen. vochtige doek. gedeelte goed worden gereinigd zodat de deur altijd goed kan worden gesloten. Ook moeten vetspatten altijd met een in zeepsop gedrenkte doek, worden verwijderd. Vervolgens drogen. Nooit schurende middelen gebruiken waardoor de gelakte oppervlakken van de oven kunnen worden gekrast of beschadigd. tussen oven met een zeer BUITENKANT Reinigen afvegen ROLSTEUN verwijder. Ook moet en een zacht drogen zeepsop met een en warm water. zachte doek. Nooit schurende materialen gebruiken. Ook nooit water in de roosters laten stromen. Als het snoer vuil wordt, GIET NOOIT WATER IN DE OVEN. De rolsteun moet worden met Afspoelen die minstens eenmaal per week in heet zeepsop worden gereinigd teneinde te voorkomen dat de rotatie van de wieltjes door gestold vet, onmogelijk wordt gemaakt. 48 met een vochtige doek. Bediening KOKEN IN DE MICROGOLF-OVEN Zie 1. HET KOKEN VAN VERVROREN VOEDSEL OP 3. pagina Open de deur GEWICHT van de draaitafel in de de oven. oven. Plaats het voedsel Zie op Sluit de deur. pagina Het ontdooien voordelen 2. Zet de vermogens-selector ( ) gewenste niveau. Er zijn vijf niveaus watt tot maximum. De ieder van van 90/100 vermogens-selector kan in deze standen worden gezet. MS-202Y/202YS MH-602Y/602YS/603YS niet ? max 600 ? 650 ? 360 ? 400 defrost ? 3. Zet de timer ? ( ) draaitafel gaat op gaan ? van om na de te gaan of het voedsel de juiste conditie geschieden gedurende het geopend, zal de oven automatisch worden afgezet. Ook zal de timer niet verder doordraaien. Als het voedsel nog langer moet worden gekookt, moet de deur worden gesloten. De oven wordt aangezet en ook zal de timer blijven doortellen. te koken. Als de deur wordt ? De draaitafel kan naar links of naar op het op NL de heeft bereikt. Dit dient ontdooien Opmerking: De oven begint te werken zodra de knop van de timer wordt rondgedraaid. Ieder cijfer de schaalverdeling vertegenwoordigt een kg. schaalverdeling vertegenwoordigt een minuut. Nauwkeurige tijdsinstelling is mogelijk door de knop van de timer iets voorbij de gewenste kooktijd te draaien. Draai die vervolgens terug naar de juiste instelling. Druk de knop in waarmee de deur wordt geopend op op knop van timer ( ) rechtsom gewicht (kg) van het voedsel. kooktijd zal een rinkelen. Ook wordt het lampje afgezet. Opmerking: Ieder cijfer ? 2. Draai de 100 de gewenste kooktijd. De en met het koken wordt het eind vermogens-selector ( ) (). roteren aangevangen. Aan de wordt bevorderd. 1. Draai de defrost ? ?90 bel max ? van belangrijk om niet te vergeten dat het ontdooien langer duurt dan koken in de microgolf-oven. Blijf het voedsel controleren. Dit moet gedurende het ontdooien, ook minstens eenmaal worden omgekeerd. (Watt) ? een van een Het is MS-262Y/262YS MH-662Y/662YS MG-562Y/562YS/563YS (Watt) bevroren voedsel is microgolf-oven. Met een dergelijke oven kan dit veel sneller geschieden dan in de ijskast. Ook is dit veiliger dan ontdooien bij kamertemperatuur daar in de oven, de aanwas van schadelijke bacterien het op 3. van rechts draaien. 49 Bediening MH-602Y/602YS/603YS/662Y/662YS MG-562Y/562YS/563YS MH-602Y/602YS/603YS/662Y/662YS MG-562Y/562YS/563YS ? ? GRILLEREN COMBINATIE-KOKEN Zie 1. pagina 3. Open de deur van de op het rek in de Zie oven. oven en Plaats het voedsel pagina 3. De bovenstaande modellen beschikken sluit de deur. combinatie-kookfunctie waarmee u over een voedsel de met ) en microgolf ( ) tegelijkertijd kunt koken. De tijd noodzakelijk voor het op deze manier koken van voedsel is algemeen korter dan wanneer deze faciliteiten afzonderlijk worden gebruikt. grille ( 2. Moet de ( vermogens-selector ( ) ) worden gedraaid. 3. Zet de timer ( ) op op de gewenste De draaitafel gaat draaien en grille kooktijd. met koken wordt lampje gaat branden. eind van de kookperiode, gaat de Het lampje wordt afgezet. aangevangen. Het Aan het rinkelen. ? Raadpleeg de gekookte ? u de conditie van 2. Draai de het aangeraakt grille-functie wordt gebruikt omdat de temperatuur van het glas kan oplopen tot ? Zorg oven. Plaats het voedsel vermogens-selector ( ) oven en op COMBI. voedsel wilt controleren. Het venster mag nooit worden als 3. Zet de timer er voor bij op de gewenste en met kooktijd. koken wordt lampje gaat branden. eind van de kookperiode, gaat de Het lampje wordt afgezet. aangevangen. Het Aan het dat kinderen niet ( ) De draaitafel gaat draaien 100°C. ? de van () de NL Open de deur op de draaitafel of op het rek in de sluit de deur. onder KOKEN IN DE opmerking MICROGOLF-OVEN als 1. bel het rinkelen. bedieningspaneel kunnen! grille de eerste keer na aankoop van de oven wordt gebruikt, is het mogelijk dat enige Als de De wijl bel grille verhit de buitenkant van het voedsel terdoor de microgolf-aktie de binnenkant wordt rook wordt waargenomen. Die rook zal snel verdwijnen. VOORZICHTIG: Na gebruik de timer Opmerking: Gebruik bij voorkeur het grille-rek daar de tijd en resultaten van het koken zullen afwijken als uitsluitend de draaitafel wordt gebruikt. Dit model is voorzien van een grille. Voorverwarmen is dus overbodig. anders ? Voedsel nooit vergeten om op 0 te zetten weer blijft de oven werken. altijd voorzichtig uit de oven verwijderen daar de container heet zal zijn. gekookt. ? 50 Richtlijnen of opwarmen voor verwarmen Verwarmen of opwarmen van voedsel in de microgolf-oven, is het belangrijk om een aantal richtlijnen te volgen. Eerst moet de nauwkeurig worden vastgesteld teneinde de tijd te bepalen die noodzakelijk is voor het opwarmen. Plaats het voedsel in een cirkelvormig patroon daar alleen dan de beste resultaten worden verkregen. Voedsel op kamertemperatuur zal sneller worden verwarmd dan gekoeld voedsel. Produkten in blik moeten uit het blik worden verwijderd. Vervolgens moeten deze in een container worden geplaatst die in een microgolf-oven kan worden gebruikt. Het voedsel zal gelijkmatiger worden verwarmd als dit met een deksel dat geschikt is voor een microgolf-oven wordt afgedekt of als doorgeprikt plastic foelie wordt gebruikt. Het deksel moet voorzichtig worden verwijderd teneinde brandwonden veroorzaakt door stoom, te vermijden. Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn voor het opwarmen van reeds gekookt voedsel. hoeveelheid voedsel Gerecht Voorgesneden vlees 3 plakken (0,5 cm dik) Kooktijd (op HOOG) 11G2~21G2 minuut Speciale Plaats het vlees op N.B.: Als ? sju of bord dat geschikt is voor een microgolf-oven. plastic foelie en ventileren. worden gebruikt, zal het vlees sappig blijven. een Verolgens afdekken instructies met saus Stukjes kip 1 borst 2~31G3minuut 1 poot of dij 11G2~21G2 minuut Vis-filets 1~21G2minuut Plaats de porties kip op een bord dat geschikt is voor de microgolf-oven. Vervolgens afdekken met plastic foelie en ventileren. Plaats de vis op een Vervolgens afdekken (170-230 gr.) bord dat met geschikt is voor de microgolf-oven. plastic foelie en ventileren. 41G2~7minuut Plaats de lasagna op een bord dat geschikt is voor de microgolf-oven. Vervolgens afdekken met plastic foelie en ventileren. 1 beker 11G2~31G2 minuut KOKEN in 4 bekers 5~71G2minuut Lasagna 1 portie (300 gr.) Casserole een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven. Halverwege gedurende het koken, eenmaal omroeren. Casserole creme of kaas 1 beker 11G2~3 minuut 4 bekers 4~61G2minuut Hamburgergehakt 1 sandwich 1~3minuut halve beker zonder vulling en het kadetje afzonderlijk verwarmen. De vulling koken afgedekt in een casserole-schaal die in de microgolf-oven kan worden gebruikt. Eenmaal roeren. Het kadetje verwarmen zoals hieronder aangegeven. De of barbecued rundvlees (een een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven. Halverwege gedurende het koken, eenmaal omroeren. KOKEN in vleesvulling) kadetje Aardappelpuree 1 beker 2~31G2minuut 4 bekers 6~81G2minuut Witte bonen in tomatensaus 1 beker saus 4 bekers 3~41G2minuut 8~111G2 minuut Rijst1 beker 11G2~2 minuut 4 bekers Sandwich 4~6minuut met een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven. Halverwege gedurende het koken, eenmaal omroeren. KOKEN in 2~31G2minuut Ravioli of pasta in 1 beker een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven. Halverwege gedurende het koken, eenmaal omroeren. KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven. Halverwege gedurende het koken, eenmaal omroeren. KOKEN in een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven. Halverwege gedurende het koken, eenmaal omroeren. KOKEN in vulling of kadetje 20~35seconden In 1 beker 11G2~3 minuut KOKEN in 4 bekers 4~6minuut 1 kadetje een papieren handdoek wikkelen en op de glazen schotel plaatsen. Groenten Soep 1 portie een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven. Halverwege gedurende het koken, eenmaal omroeren. een casserole-schaal die geschikt is voor de microgolf-oven. Halverwege gedurende het koken, eenmaal omroeren. KOKEN in (8 oz) 2~3minuut 51 NL Tabel: Verse groenten Groente Gewicht Artichoken (230 gr. per stuk) Asperge Kooktijd (op HOOG) 2 medium 5~8 4 medium 11~13 450 gr. 3~7 450 gr. 8~12 Instructies Schoonmaken. 2 sap teelepels water 2 en Wachttijd teelepels 2-3 minuten toevoegen. Afdekken. Een halve beker water toevoegen. Afdekken. 2-3 minuten Vers, stengels Sperziebonen, vers Een halve beker water toevoegen in van Verse biet 450 gr. 13~18 Een halve beker water toevoegen in van Broccoli, stengels Kool, 450 gr. vers, 5~9 vers, Bloemkool, geheel gehakt 450 gr. 200 gr. vers, 6~8 450 gr. vers, 3~6 Een 8~10 2-3 minuten arrangeren. bakschaal. 2-3 minuten afgedekte casserole-schotel 1/4 beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren. 3~6 In 8~10 casserole-schotel 2 kolven 5~9 Reinigen. Champignons, vers in plakjes gesneden 230 gr. 2~3 Plaats de Pastinaak, vers, in plakjes gesneden 450 gr. 4~8 Doperwten, 4 bekers plakjes snijden. Een halve beker water toevoegen in van 2-3 minuten arrangeren. Een 1 liter. 4 bekers gesneden een 1/4 beker water toevoegen in een afgedekte casserole-schotel 1 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren. 2 bekers een afgedekte 2-3 minuten 2-3 minuten 2-3 minuten 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren. vers 7~10 Bataat 2 Geheel; gebakken (170-230 gr. ieder) 4 Aardappelen Geheel; gebakken aardappelen (170-230 gr. per stuk) 2 vers, 4 middelgroot middelgroot aardappelen aardappelen 450 gr. vers, in vers, Een halve beker water toevoegen in van 1,5 liter. Afdekken. een een 1,5 liter. afgedekte casserole-schotel 2-3 minuten 2-3 minuten arrangeren. afgedekte casserole-schotel 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw 2-3 minuten arrangeren. Prik de bataat 2-3 minuten Prik de bataat 2-3 minuten 6~8 10~15 5~8 een een 5~8 7~10 aantal keer van 2-3 minuten Vervolgens op 2 papieren handdoeken plaatsen. Halverwege gedurende het koken omdraaien. aantal keer met met de vork door. 2-3 minuten de vork door. Vervolgens op 2 papieren handdoeken plaatsen. Halverwege gedurende het koken omdraaien. 2-3 minuten Een halve beker water toevoegen 2-3 minuten van aan een afgedekte 2 liter. Een halve beker water toevoegen in van 450 gr. bakschaal 7~13 plakjes gesneden Courgette, een 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw casseroleschaal 450 gr. in 5~10 bladspinazie Courgette, eetlepels water Een halve beker water toevoegen in van vers Giet 2 champignons in een afgedekte casserole-schaal Halverwege gedurende het koken opnieuw arrangeren. van heel afgedekte casserole-schotel 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw Reinigen. van stukjes selderij. Spinazie, een Een halve beker water toevoegen in van Vers, in plakjes NL een 2-3 minuten arrangeren. Een halve beker water toevoegen. Wortelen, gesneden Mais, afgedekte casserole-schotel 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw Plaats de broccoli in van Verse een 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw een afgedekte casserole-schotel 1,5 liter. Halverwege gedurende het koken opnieuw Doorprikken. Op 2 papieren handdoeken plaatsen. Draai de courgettes om en vervolgens moeten die halverwege gedurende het koken opnieuw worden gearrangeerd. 52 2-3 minuten arrangeren. 2-3 minuten Tips Ontdooien van vlees - tips en voor het ontdooien technieken. WAARSCHUWING: Gedurende het koken nooit aluminium foelie gebruiken. ?U kunt vlees in de oorspronkelijke verpakking ontdooien zolang daarin geen metalen aanwezig zijn. Eventuele metalen ringen, bevestigingen, draad of foelie moeten worden verwijderd. ?Plaats het vlees in een ondiepe bakschaal zodat de vloeistoffen worden opgevangen. ?Het vlees mag uitsluitend zolang als noodzakelijk is, worden ontdooid. Afzonderlijke artikelen zoals coteletten, worstjes en bacon moeten zo snel mogelijk worden gescheiden. Verwijder de reeds ontdooide porties en ga door met ? ? het ontdooien van de resterende stukken. Hele stukken vlees zijn ontdooit zodra een vork met middelbare kracht, in het midden van het vlees kan worden gestoken. Het midden is nog steeds gedeeltelijk bevroren. Laten staan tot het vlees geheel is ontdooit. Vlees ontdooien door de ontdooiings-functie te gebruiken. ONTDOOIINGSTABEL Vlees - VLEES EN GEVOGELTE Gewicht Ontdooiingstijd (minuten) Wachttijd (minuten) RUNDVLEES Frankfurter gehakt niertjes lever 450 g 450 g 5-6 10 8-10 10 1kg 8-12 10 450 g 6-7 10 18-20 15 22-26 15 15-20 15 1,5 kg gebraden rundhaas 1,5-2 kg gebraden, voorvoet 1,5-2 kg gebraden ribstuk (gerold) 1,5-2 kg gebraden biefstuk (van het been) 2-2,3 kg gebakken lendestuk biefstuk in blokjes 450 g 700 g biefstuk, flank biefstuk, rond1 kg biefstuk, lendestuk 1kg 20-25 15 28-33 20 7-8 10 9-10 10 10-14 10 10-12 10 KALFSVLEES cotelet 450 g 450 g 9-10 10 gehakt 4-5 10 biefstuk 450 g 6-8 10 700 g 700 g 10-15 10 8-10 10 450 g 5-6 10 28-34 20 12-17 15 schouder 2-2,3 kg 1,5 kg 1,2 kg 12-15 10 varkenshaas 1kg 10-12 10 2-2,3 kg 28-33 15 1,2-1,5 kg 1,2-1,5 kg 1-1,5 kg 26-30 20 VARKENSVLEES cotelet (1,2 cm dik) blokjes gehakt gebraden lendestuk (van het bot) krabbetjes LAMSVLEES gebraden lamsbout of schouder KIP hele kip afzonderlijke porties borst (met bot) kippeboutjes dijen vleugels 14-17 15 10-14 20 450 g 450 g 9-10 10 9-10 10 700 g 8-12 10 1-1,5 kg 2-2,5 kg 14-16 15 18-22 20 2-2,5 kg 30-40 25 KALKOEN afzonderlijke porties borst (met bot) EEND geheel 53 NL Grille - kooktabel Richtlijnen voor het grilleren van vlees op de grille Verwijder overtollig vet van het vlees. Het vet wegsnijden. Zorg ervoor dat (Hierdoor zal worden voorkomen dat het vet gaat krullen.) Vervolgens op het rek plaatsen. Borstelen met gesmolten boter of olie. Halverwege gedurende het koken, het vlees omkeren. ? u niet in het magere vlees snijd. ? ? Gerecht Biefburgers Kooktijd (circa) (minuten) Gewicht 13-16 50gx2 100gx2 19-23 Hints Afborstelen met olie of gesmolten boter. Dunne (2,5 cm dik) Middelbaar Goed doorbakken 230gx2 230gx2 230gx2 18-20 geplaatst. Dikke porties 22-24 kunnen 26-28 druipbak worden geplaatst. Halverwege gedurende het koken, 230gx2 27-32 omkeren. 230gx2 25-32 230 g 13-16 Varkenscoteletten cm moeten op Halfrauw (2,5 porties het rek van de grille worden Biefstuk dik) op een Lamscoteletten (2,5 cm dik) Worstjes Richtlijnen NL Regelmatig omkeren. het grilleren van vis en zeegerechten zeegerechten op het rek. De gehele vis moet eerst diagonaal worden ingesneden. Dan pas grilleren. De vis en de zeegerechten borstelen met gesmolten boter, margarine of olie. Dit dient voor en gedurende het koken te geschieden. Hierdoor zal de vis minder snel uitdrogen. Grilleren gedurende de tijd die is aangegeven in de tabel. Een gehele vis of vis-filets moeten voorzichtig halverwege gedurende het grilleren, worden omgekeerd. Desgewenst kunnen ook dikke filets halverwege gedurende het grilleren worden omgekeerd. voor Plaats de vis of Gerecht Kooktijd (circa) (minuten) Gewicht Hints Afborstelen met gesmolten boter Vis-fillets 1cmdik 1,5 cm dik 230 g 230 g 20-24 Vis-steaks 2,5 cm dik 230 g 24-28 Gehele vis 225-350 g ieder 16-20 450 g 24-28 450 g 450 g 16-20 Gedurende het koken 16-20 goed bedruipen. Schaaldieren Ongekookte garnalen 17-21 54 en halverwege gedurende het koken omkeren. Rekening houden met tijd voor dikke en oliehoudende vis. extra Vragen V. Wat is er fout als het lampje van de oven en antwoorden tijd is zeer belangrijk. Na koken in de microgolf, is hitte in het voedsel aanwezig en niet in de oven. In veel voedingsmiddelen wordt voldoende interne hitte opgeslagen zodat het kookproces zelfs nadat het voedsel uit de oven is verwijderd, voortgang kan vinden. Deze wachttijd A. Die niet gaat branden? A. Het gloeilampje is doorgebrand. gesloten. De deur is niet V. Waarom komt stoom uit het luchtuitlaatrooster en/of waarom druppelt van water van de onderkant gewoonlijk gedurende het koken, geproduceerd. De microgolf-oven werd zo vervaardigd dat die stoom wordt afgevoerd via het zijrooster. Deze stoom kan dan u condenseert van Dit is normaal en veilig te maken. V. Wordt de venster in soms en A. door het de deur? A. Nee! Door het metalen scherm wordt de mijn oven niet altijd net zo snel als gesuggereerd in de richtlijnen? Raadpleeg eerst nogmaals de richtlijnen en overtuig u ervan of de richtlijnen exact zijn uitgevoerd. Ga ook na waardoor fluctuaties in kooktijd kunnen worden veroorzaakt. De kooktijden en hitte-instellingen zijn uitsluitend suggesties teneinde te lang koken, te voorkomen. Dit is het meest algemene probleem bij het gewend raken aan een microgolf-oven. Variaties is afmeting, vorm en gewicht en maat kunnen resulteren in langere kooktijden. wordt hierover microgolf-energie uitgestraald energie teruggekaatst in de oven. De openingen of poorten zijn zodanig uitgevoerd dat licht kan doordringen. De microgolf-energie wordt echter niet doorgelaten. Gebruik V. Wordt de microgolf-oven beschadigd als die lege oven zoals het mogelijk ontploffen? pocheren van eieren doorprikken met een tandestoker. Dan door te eerst het koken is zijn U heeft pas de schaal de U wachttijd beeindigt? een geheel is voor gekookt normale oven vonken worden er verschillende redenen: gebruikt schalen met metalen afwerking (zilver of goud). U een de suggesties oven. U prikken. V. Waarom wordt dat verwacht in A. Hiervoor dat de dooier breekt doordat de binnen het membraan rond de dooier, accumuleert. Teneinde dit te voorkomen, de koken. Eieren nooit koken zonder en of het voedsel geproduceerd? is stoom dooier u na V. Waarom kunnen in de soms A. Gedurende het bakken of eigen oordeel conventionele nooit aanzetten. V. Waarom kunnen eieren u het koken. Ga leeg wordt aangezet? A. Ja. Een cakes is V. Waarom werkt op de onderkant zich geen zorgen druppelen. hoeft water en noodzakelijk zodat ook de binnenkant geheel wordt doorgekookt zonder dat de buitenkant teveel wordt doorgekookt. A. Stoom wordt de deur. Het braadstukken, grote groenten voor de deur? aanbevolen nadat 55 een onderdelen of vork of ander metalen voorwerp in achtergelaten. gebruikt een grote hoeveelheid metaalfoelie. gebruikt een metalen bevestigingsdraad. oven NL Technische specificaties MS-202Y/202YS wisselstroom, 50 230 volt Energieverbruik Vermogen (EC 60705 beoordelingsnorm) Microgolf-frequentie Buitenafmetingen (W x H x D mm) Hz 800 watt 2,450 MHz 485x280x375 Stroomverbruik 1,200 Watts MS-262Y/262YS wisselstroom, 50 230 volt Energieverbruik Vermogen (EC 60705 beoordelingsnorm) Microgolf-frequentie Buitenafmetingen (W x H x D mm) Hz 900 watt 2,450 MHz 512x307x420 Stroomverbruik 1,300 Watts MH-602Y/602YS/603YS 230 volt wisselstroom, 50 Hz Energieverbruik Vermogen (EC 60705 beoordelingsnorm) Microgolf-frequentie Buitenafmetingen (W x H x D mm) 800 watt 2,450 MHz 485x280x375 Stroomverbruik Microgolf 1,200 Watts Grille 1,100 Watts 2,250 Watts Combinatie NL Energieverbruik Vermogen (EC 60705 beoordelingsnorm) Microgolf-frequentie Buitenafmetingen (W x H x D mm) MH-662Y/662YS, MG-562Y/562YS/563YS 230 volt wisselstroom, 50 Hz 900 watt 2,450 MHz 512x307x420 Stroomverbruik Microgolf 1,300 Watts Grille 1,250 Watts 2,500 Watts Combinatie ? ? De vermelde afmetingen zijn benaderingen. blijven streven naar verbetering kennisgeving worden gewijzigd. Daar wij constant van onze produkten, 56 is het mogelijk dat specificaties zonder voorafgaande