Documenttranscriptie

HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 2 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de poderem ser modificadas. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena. GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων. HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.  HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 10 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 1 INLEIDING Hartelijk dank voor het aanschaffen van de TOPCOM Twintalker 1302. Dit is een radiocommunicatieapparaat met een kort bereik en een laag vermogen. Er zijn geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen. De Twintalker 1302 werkt op radiofrequenties voor particulier mobiel radioverkeer (PMR) en kan worden gebruikt in alle landen waar deze service is toegestaan. U vindt de lijst van landen op de verpakking en in deze handleiding. 2 GEBRUIKSDOEL: Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden. Bijvoorbeeld: om contact te houden wanneer u op reis bent in 2 of meer voertuigen of tijdens het fietsen of skieën. Ook kunt u hiermee contact houden met uw kinderen, bv. wanneer zij buiten spelen. Beperking: Controleer de nationale regelgeving voordat u het toestel gebruikt in een ander land dan het land van aankoop. De standaard kan in andere landen zijn verboden. 3 CE-MARKERING Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. De verklaring van overeenstemming treft u aan op: http://www.topcom.net/ cedeclarations.php 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 4.1 ALGEMEEN Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik. 4.2 BRANDWONDEN • Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een antenne in contact komt met de huid bij het zenden, kan dit leiden tot kleine brandwonden. • Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, als geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting) en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst. 4.3 • PERSOONLIJKE VEILIGHEID Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt van de plaats waar de airbag zich opblaast. Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een communicatietoestel zich bevindt in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden. • Houd de radio ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker. • Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur. • Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken. • Schakel uw radio uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg. • Werp batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen. Omgevingen waar explosiegevaar bestaat, zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicaliën; omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals graan-, stof- of metaaldeeltjes; en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen. 10 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK  HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 11 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK • 4.5 VERGIFTIGINGSGEVAAR Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen REGELGEVING • In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt. • Schakel uw toestel UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht. Gebruik van het toestel dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning. • Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen. Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor van buitenaf komende radiofrequentiesignalen. • Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden en inbreuk maken op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes kunnen de radio ook beschadigen. 4.6 OPMERKINGEN • Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden. • Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 5 • REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen. • Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen. • Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is geworden. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is. 6 AFVOEREN VAN HET TOESTEL (MILIEU) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. 7 EEN PMR-TOESTEL GEBRUIKEN Om met andere PMR-toestellen te kunnen communiceren, dienen deze allemaal op hetzelfde kanaal te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden (tot max. 5 km in open veld). Aangezien deze toestellen vrij toegankelijke frequentiebanden gebruiken (kanalen), delen alle werkende toestellen dezelfde kanalen (8 kanalen in totaal). Privacy is daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd, kan het gesprek afluisteren. Als u wilt communiceren (een spraaksignaal uitzenden), drukt u op de PTT -toets (Push to talk). Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zend-modus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken. Alle andere PMRtoestellen binnen het uitzendbereik, die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de standby-modus (niet zenden) staan, kunnen uw bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden. Aan het eind van elke uitzending hoort u een pieptoon. U hoeft enkel de PTT -toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden. Als 2 of meer gebruikers de PTT -toets tegelijkertijd indrukken, ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit (door op de PTT - toets te drukken) als het kanaal vrij is. TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 11 NEDERLANDS 4.4  HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 12 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 8 BEGINNEN 8.1 DE RIEMCLIP VERWIJDEREN/INSTALLEREN 1.Druk de riemclip (2) in de richting van de antenne terwijl u het lipje van de clip (1) naar buiten trekt, om de clip van het toestel te verwijderen. 2.Bij het weer aanbrengen van de riemclip geeft een hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn plaats is vergrendeld. 8.2 BATTERIJEN PLAATSEN 1.Verwijder de riemclip (§ 8.1). 2.Trek aan het tabblad van het batterijdeksel (3) en schuif het batterijdeksel weg van de antenne. (4) 3.Installeer 3"AAA" oplaadbare batterijen volgens de getoonde polariteit. 4.Breng het afdekplaatje van het batterijvak en de riemclip weer aan (§ 8.1). 9 BATTERIJEN OPLADEN Wanneer u de batterijen hebt geplaatst, biedt de bureaulader een handige manier om het toestel op te laden. 1.Plaats de bureaulader op een plat oppervlak. 2.Stop het ene uiteinde van de bijgeleverde adapter in het stopcontact en het andere in de aansluiting op de achterkant van de bureaulader . 3.Stop de PMR in de lader zoals weergegeven. 4.Het laadlampje zal oplichten wanneer de radio correct is geplaatst en wordt opgeladen. Het volledig opladen van de batterijen zal ongeveer 7 tot 10 uur in beslag nemen. 12 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK  HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 13 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 10 TOETSEN 1. 2. 3. 4. ANTENNE LCD-display LUIDSPREKER/MIC/LADER-aansluiting VERGRENDELtoets 5. MONITOR-toets NEDERLANDS 6. OPROEP-toets - Zendt een oproeptoon uit 7. LUIDSPREKER 8. MICROFOON 9. OMLAAG-toets - Verlaagt het luidsprekervolume - Selecteert het vorige menu-onderdeel 10. MENU-toets - Selecteert het menu 11. PUSH TO TALK-toets PTT - Indrukken om te spreken, loslaten om te luisteren - Bevestigt een menu-instelling 12. OMHOOG-toets - Verhoogt het luidsprekervolume - Selecteert het volgende menu-onderdeel 13. AAN/UIT-toets 11 INFORMATIE LCD-DISPLAY a. b. c. d. e. f. g. 12 Kanaalnummer Luidsprekervolume RX-pictogram – Wordt getoond bij het ontvangen van een signaal TX-pictogram – Wordt getoond bij het zenden van een signaal Vergrendelpictogram – Wordt getoond als het toetsenbord is vergrendeld Indicator laadniveau batterijen Scan-pictogram – Wordt getoond als de scan-modus is ingeschakeld LAADNIVEAU BATTERIJEN/INDICATIE BATTERIJ BIJNA LEEG Het LAADNIVEAU van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ-pictogram op het LCD-scherm. SC TX RX Batterij vol Batterij 2/3 geladen Batterij 1/3 geladen Batterij leeg Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is, gaat het BATTERIJ-pictogram knipperen om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen. Batterijen dienen bij een inzamelpunt voor batterijen te worden ingeleverd en mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 13  HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 14 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 13 OPLAADBARE BATTERIJEN OPLADEN De PMR kan gebruikt worden met 3 oplaadbare NiMh AAA-batterijen. Gebruik de AC/DC-ADAPTER alleen voor oplaadbare "AAA"-batterijen. Laad het toestel niet als gewone “AAA”-alkaline batterijen zijn geïnstalleerd. Als u oplaadbare batterijen gebruikt, kunt u de optionele adapter gebruiken om ze op te laden. • Plaats 3 "AAA" oplaadbare batterijen. • Steek de kleine stekker van de 7,5 DC/200 mA adapter in de SPK/MIC/CHG-aansluiting en het andere uiteinde in het stopcontact. • Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is zodat de batterijen goed kunnen opladen. Als het toestel UIT staat, is de indicator voor het laadniveau van de batterijen niet te zien. OPMERKING: Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 7 tot 10 uur. 14 DE TWINTALKER 1302 GEBRUIKEN 14.1 HET TOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN (AAN/UIT) • Inschakelen: druk op en houd de toets ingedrukt. Het toestel zal gaan "piepen" en het LCD-scherm zal het huidige kanaal weergeven. • Uitschakelen: druk op zwart worden. en houd de toets weer ingedrukt. Het toestel zal gaan "piepen" en het LCD-scherm zal 14.2 LUIDSPREKERVOLUME AFSTELLEN SC Het volume van de luidspreker kan worden afgesteld met de toetsen luidspreker wordt op de LCD weergegeven. / . Het volume van de TX RX 14.3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST-modus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden is. Als u een signaal ontvangt op het huidige kanaal, verschijnt het RX-pictogram. SC TX RX Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten hetzelfde kanaal hebben ingesteld als u. 14.4 EEN SIGNAAL ZENDEN • Druk op PTT en houd de toets ingedrukt om te ZENDEN. SC • Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en spreek in de microfoon. • Laat PTT los wanneer u het zenden wilt stoppen. TX RX 14.5 VAN KANAAL VERANDEREN De PMR beschikt over 8 kanalen. Ga als volgt te werk om van kanaal te veranderen: 14 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK  HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 15 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK • Druk één keer op SC • Druk op of , het huidige kanaalnummer op het LCD-scherm gaat knipperen. om het kanaal te wijzigen. • Druk op PTT om de kanaalkeuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus. TX RX 14.6 MONITOR U kunt de MONITOR-functie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere signalen. • Druk op de • Druk op en houd de toets ingedrukt. Na 5 seconden kunt u de toets loslaten. Het kanaal wordt nu voortdurend gemonitord tot u weer op de -toets drukt. -toets voor normale monitoring. 14.7 KANAALSCAN De functie CHANNEL SCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1 tot 8. • Houd de en -toets 2 seconden ingedrukt. • Laat de toetsen los. Het kanaal op het scherm verandert terwijl het toestel de kanalen scant. SC • Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen), pauzeert CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signaal te horen. TX RX • Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen), drukt u op huidige kanaal over te slaan en verder te zoeken naar een actief kanaal. • Druk op PTT om te communiceren op het actieve kanaal en druk op scannen. 14.8 of om het om te stoppen met TOETSVERGRENDELING • Druk op en houd gedurende 2 seconden ingedrukt om de TOETSVERGRENDELINGS-modus inof uit te schakelen. Het pictogram TOETSVERGRENDELING verschijnt op het LCD-scherm. SC TX RX • Druk opnieuw op en houd ingedrukt om de TOETSVERGRENDELING uit te schakelen. 14.9 OPROEPTONEN Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten. a. De oproeptoon instellen U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen. SC TX RX • Druk 2 keer op . CA verschijnt op de display. • Druk op schakelen. om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer OFF om oproeptonen uit te of • Druk op PTT om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus. b. Een oproeptoon zenden Druk kort op . De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden op het ingestelde kanaal uitgezonden. 14.10 TOETSTOON IN/UITSCHAKELEN U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets. Toetstoon instellen. SC • Druk 3 keer op • Druk op TX RX . ‘to’ verschijnt op de display. om de toetstoon in te schakelen (ON), of op om de toetstoon uit te schakelen (OFF). • Druk op PTT om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus. TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 15 NEDERLANDS OPMERKING: Alle PMR's op hetzelfde kanaal kunnen het gesprek ontvangen en beluisteren.  HL_TT1302 Duo Combi Pack D63.book Page 16 Sunday, June 5, 2011 10:11 PM TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.11 ROGER-PIEPTOON IN/UITSCHAKELEN Nadat u de PTT -toets hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger-pieptoon uit om te bevestigen dat u klaar bent met praten. De Roger-pieptoon instellen. SC TX RX • Druk 4 keer op . ‘ro’ verschijnt op de display. • Druk op om de Roger-pieptoon in te schakelen (ON), of op schakelen (OFF). om de Roger-pieptoon uit te • Druk op PTT om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus. 14.12 KOPTELEFOON-AANSLUITING De Twintalker 1302 kan worden gebruikt met een externe microfoon en luidspreker . De aansluiting bevindt zich onder het rubber beschermflapje boven op het toestel. Om de externe luidspreker/microfoon, koptelefoon of het oortje aan te sluiten, tilt u het rubber flapje aan de bovenkant van het toestel op om bij de aansluiting te kunnen. Steek de juiste stekker in de aansluiting. 15 TECHNISCHE SPECIFICATIES Kanalen Frequentie Bereik PMR-batterijen Zendvermogen Modulatietype Kanaalscheiding 16 8 446.00625 MHz – 446.09375 MHz Tot 5 km (open veld) 3 x AAA NiMh oplaadbaar =< 500 mW ERP FM – F3E 12,5 kHz GARANTIE 16.1 GARANTIETERMIJN Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door overlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan aangegeven. 16.2 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van nietoriginele onderdelen of accessoires, worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige tijdens transport veroorzaakte schade. Er kan geen beroep worden gedaan op de garantie als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. 16 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK