Documenttranscriptie

Deutsch S. 4 - 14 Français P. 16 - 23 Italiano P. 24 - 31 English P. 32 - 39 Nederlands P. 40 - 47 R2_04/2014  Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe. Wij bij Hase 40  InhoudstafelPagina 1. Algemeen 1. Algemeen�������������������������������������������������� 41 1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies������������ 41 2. Bedieningselementen��������������������������������� 42 3. Veiligheidsafstanden���������������������������������� 43 4. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik��������������������������������� 43 5. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen������������������������������ 44 6. Eerste ingebruikname�������������������������������� 44 7. Aanwakkeren�������������������������������������������� 44 8. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit�������������������������������������������������� 45 9. Stoken met weinig vermogen (in het tussenseizoen) ������������������������������ 46 10. De aslade leegmaken��������������������������������� 46 11. Reiniging van het keramische glas������������� 46 12. Technische gegevens�������������������������������� 47 Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting bij deze technische documentatie. De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt. Ziet u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op? Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. © Hase-Kaminofenbau GmbH. 1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies WAARSCHUWING! Dit symbool dient als waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing niet in acht neemt, kunt u zware verwondingen oplopen met zelfs de dood tot gevolg. OPGELET! Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien u dit niet in acht neemt, kunt u materiële of fysieke schade oplopen. TIP! Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige informatie terug. MILIEU! De informatie bij deze aanduiding gaat over hoe de kachel veilig en ecologisch te gebruiken, en over de milieuwetgeving. 41  2. Bedieningselementen Handvat Onderhouds- en reinigingsinstelling van de vuurruimtedeur  Voor onderhouds- c.q. reinigingswerkzaamheden kunt u de deur van de vuurruimte tegen het zelfstandig sluiten zekeren, door de scharnierhendel boven aan de vuurruimtedeur in te drukken. Na het afronden van de werkzaamheden wordt de vuurruimtedeur door het volledig openen weer ontgrendelt. 42 Vuurruimtedeur Aslade Luchtschuif  4. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik 100 cm voor en 40 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsbereik van het venster van de verbrandingsruimte geen brandbare of warmtegevoelige materialen bevinden (zoals bijvoorbeeld meubelen, houten of kunststoffen bekledingen, gordijnen, enz.) (fig. 1). 40 De autonoom gebruikte Cartago kan onder volgende voorwaarden op meervoudig bezette schoorstenen worden aangesloten: OPGELET! Alle aangesloten stookplaatsen moeten in dezelfde ruimte staan waar het ventilatiesysteem wordt gebruikt en voor verluchting zorgt. 90 *Buiten het stralingsbereik dient achter de kachel een afstand van 6 cm bij de rookkanaal-aansluiting boven en 3 cm bij de rookkanaal-aansluiting aan de achterkant ten opzichte van brandbare materialen in acht te worden genomen (fig. 1). 6/3* 3. Veiligheidsafstanden fig. 1 S t r a li n g s b e r e i k Afmetingen in cm WAARSCHUWING! Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout, laminaat of tapijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrandbare vloerplaat te leggen (uit tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal). De drukverhoudingen in de inlaatopeningen voor de verbrandingsluchtkanalen zijn identiek. Drukschommelingen onder invloed van wind zijn te vermijden. Wanneer aangesloten op een schoorsteenuitlaat moet u een toelating aanvragen om hier meerdere stookplaatsen voor vaste brandstoffen op te mogen aansluiten. 17 50 De vloerplaat moet bij de zijdelingse vuurruimteopening 50 cm uitsteken. Tevenms moet hij aan de voorkant 10 cm en aan de achterkant 17 cm uitsteken over de afmetingen van de kachel (zie figuur 2). vloerplaat 10 fig. 2 Afmetingen in cm 43  5. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt, is bepalend voor het verwarmingsvermogen. Vul telkens maximaal 2,2 kg brandstof aan. Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt, bestaat gevaar voor oververhitting. De kachel kan dan beschadigd raken en er kan brand in ontstaan. TIP! Met ongeveer 1,7 kg brandhout met een lengte van max. 25 cm en een verbrandingstijd van ongeveer 45 minuten verkrijgt u een vermogen van ongeveer 7 kW. De Cartago is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul daarom telkens maar één laag brandstof bij. 6. Eerste ingebruikname TIP! Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verzamelen. In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de rookbuizen. Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af. Het oppervlak van uw kachel wordt vóór het aanbrengen van de lak gezandstraald. Ondanks een zorgvuldige controle kan het niet uitgesloten worden dat wat van de stalen kogeltjes die daarvoor gebruikt worden in de kachel achterblijven. 44 TIP! Om een mogelijke beschadiging te voorkomen, verzoeken wij u deze stalen kogeltjes onmiddellijk met een stofzuiger te verwijderen. Tijdens de eerste ingebruikname van elke kachel komen door de hitteontwikkeling vluchtige bestanddelen vrij, die in de deklagen van de kachel, in de afsluitbanden en in de smeermiddelen zitten. Dit gaat ook gepaard met rook- en geurontwikkeling. Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt opgedreven en houdt zo’n 4 tot 5 uur aan. Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 50% brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 8 „Bijvullen/ verwarmen met thermisch vermogen“ aanbevolen hoeveelheid. OPGELET! Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede ventilatie en open vensters en buitendeuren. Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht sneller te verversen. Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog niet bereikt werd, is het mogelijk dat er zich later nog een zekere geurontwikkeling voordoet. 7. Aanwakkeren Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissiewaarden voorkomen. Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk gehouden worden. De in tabel 1 beschreven instellingen van de afsluiters zijn aanbevelingen. Zij werden tijdens tests in overeenstemming met de norm uitgewerkt. U dient op grond van de weersomstandigheden en de trek van uw schoorsteen de afsluiters van uw Cartago aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen. TIP! Tijdens het aansteken en bijvullen regelt u de secundaire luchtstroom met de schuif. De schuif heeft een aansteekpositie, om tijdens de startfase het aansteken te versnellen. In de aansteekpositie wordt zo een verhoogde hoeveelheid primaire lucht toegevoerd om de startfase te versnellen. Zodra de brandstof volledig brandt, dient de aansteekfase te worden afgesloten (schuif zo ver indrukken totdat de rode markering niet meer zichtbaar is.). TIP! De Cartago mag enkel worden gebruikt met een gesloten deur. De deur van de stookruimte mag enkel worden geopend om hout bij te vullen. WAARSCHUWING! Gebruik voor het aansteken nooit benzine, alcohol of andere brandbare vloeistoffen.  OPGELET! De handvat kan tijdens het gebruik heet worden. Bescherm uw handen tijdens het bijvullen van de kachel met de meegeleverde kachel handschoenen. Aanwakkeren Procedure Schuif in aansteekpositie zetten. Stand van de bedieningselementen Schuif compleet over de rode markering eruit trekken. 8. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd zijn. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Procedure Verbrandingslucht instellen. Concentreer de achtergebleven assen en de eventueel onverbrande houtskool in het midden van de verbrandingsruimte. Plaats 4-6 kleine blokken hout met ca. Ø 3-6 cm. en in totaal max. 2 kg in het midden van de vuurkamer en leg ze kruiselings op elkaar. Hierop legt u ca. 0,5 kg houtspaanders en de aanmaakhulp. Tab. 1 Zet de luchtschuif op markering 2. Twee houtblokken van in totaal ca. 1,7 kg met het snijvlak naar voren wijzend zo plaatsen dat links en rechts ten opzichte van de vuurruimtewanden nog 2-3 cm afstand blijft. Slechts één laag brandstof bijvullen. Steek het aanmaakmateriaal aan. Beëindigen van de aansteekfase zodra de brandstof volledig brandt. Stand van de bedieningselementen Tab. 2 Schuif zo ver indrukken totdat de rode markering niet meer zichtbaar is. OPGELET! Als het gloedbed door te dikke houtblokken volledig wordt afgedekt kan het hout niet goed ontsteken en er bestaat de mogelijkheid van een explosie. 45  9. Stoken met weinig vermogen (in het tussenseizoen)  U kunt het vermogen van uw Cartago door de hoeveelheid brandstof beïnvloeden. TIP! Reduceer de verbranding niet door een te lage luchttoevoer. Hierdoor is het mogelijk dat het hout onvolledig verbrandt en dat de opgestapelde gassen op een explosieve wijze verbranden (met een zachte knal ontploffen). TIP! Gebruik voor deze reinigingsmethode uitsluitend as van gekloofd haardhout. Houtbriketten kunnen additieven bevatten, welke mogelijkerwijze krassen in het oppervlak van de vitrokeramische ruit veroorzaken. 2 1 Voor de reiniging kan tevens normale glasreiniger gebruikt worden. Om de afdichtingen en stalen oppervlakten te ontzien adviseren wij, de glasreiniger op een doek en niet onmiddellijk op de ruit te spuiten. fig. 3 1 10. De aslade leegmaken Maak de aslade alleen maar leeg wanneer de assen afgekoeld zijn. Tijdens het opnemen van de assen bevindt het deksel (zie figuur 3/1) zich onder de aslade (zie figuur 3/2). Na verbranding blijven de minerale gedeelten van het hout (ca. 1%) in de aslade achter. Neem de aslade uit (zie figuur 4/2), samen met het deksel dat zich eronder bevindt (zie figuur 3/1). Maak de aslade leeg alvorens de as tot aan de bodemplaat van de verbrandingsruimte komt. Schuif het deksel (zie figuur 4/1) op de aslade zodat deze afgesloten is. De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon. Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde. Let erop dat de deksel van de aslade, als u hem op het asvak plaatst met de zijdelingse lussen naar beneden op de bodem van het asvak ligt. 46 2 fig. 4 11. Reiniging van het keramische glas Open de deur van de vuurruimte en beveilig deze tegen het zelfstandig sluiten (zie punt 2). Gebruik voor de reiniging de meegeleverde veiligheidshandschoen met extra lange mouw. Deze beschermt uw kleding tegen verontreinigingen. Wij raden u een probaat en milieuvriendelijk reinigingsproces aan: Neem een prop keukenrol of krantenpapier, bevochtig ze, dompel ze onder in de koude houtas, wrijf daarmee het venster in en veeg schoon met een droge prop.  Zijaanzicht: Stove height: 132,5 Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384-1 /2 gelden de volgende gegevens: Hout 7 Rendement 78 kW % Fijnstoff <20 mg/m³ CO- gehalte bij 13% O2 500 mg/m³ Uitlaatgas-massastroom 7 g/s Nisbustemperauur 335 ˚C Minimum persdruk bij nominale verwarmingscapaciteit 12 Pa Minimum Verbrandingsluchttoevoer 30 m³/h 35,5 De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 7 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 25 bis 95 m² (onder voorbehoud) Afmetingen: Kachel Stookkamer Bovenaanzicht: Hoogte Breedte Diepte 132,5 cm 35,5 cm 53,5 cm 65 cm 20 cm 27,5 cm Gewicht Diameter van het rookkanaal Buisdiameter van het Hase-ventilatiesysteem* *Voor een afzonderlijke luchttoevoer in passiefhuizen en bij onvoldoende luchttoevoer in de kamer waar de kachel staat. 168 kg 15 cm 10 cm 9 Ø 12 Aansluitgebied verse luchttoevoer beneden 18 53 Nominale warmtecapaciteit 20,5 Brandwaarden Aansluithoogte bovenaansluiting: 130,5 Kachel Cartago, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240, mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is. Voldoet aan de toelatingscriteria voor kamerluchtonafhankelijke verwarmingstoestellen op vaste brandstoffen van het Duits Instituut voor Bouwtechniek (DIBt). Meervoudige aansluiting aan de schoorsteen is mogelijk, zie punt 4 Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik. VKF-Nr.: 25197; DIBt toelatings-Nr.: in aanvraag / Typ FC41x und FC51x Aansluithoogte achteraansluiting: 120,5 Vooraanzicht: Aansluithoogte verse luchttoevoer: 9 12. Technische gegevens Afmetingen in cm 47