Documenttranscriptie

LINE TRIMMER 0735 (F0150735..) ME77  ORIGINAL INSTRUCTIONS  NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKSANVISNING I ORIGINAL  ORIGINAL BRUGSANVISNING  ORIGINAL BRUKSANVISNING  ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL  MANUAL ORIGINAL  ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ  ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI  INSTRUKCJA ORYGINALNA  ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 6 8 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48  ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ  INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE  56 59 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ  PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE  ORIGINALNE UPUTE ZA RAD  ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD  IZVIRNA NAVODILA  ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 76 79 81 ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA  ORIGINALI INSTRUKCIJA  66 70 73   63 84 88 95 93 52 www.skil.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD  Breda - The Netherlands 07/12 2610Z02456  J Ventilatie-openingen K Opslagrail (schroeven niet meegeleverd) L Opslaghaak GERÄUSCH/VIBRATION • Gemessen gemäß EN 60335 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 70 dB(A) und der Schalleistungspegel 90 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB), und die Vibration < 2,5 m/s² (Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²) • Bei einer Messung gemäß 2000/14/EG (EN/ISO 3744) liegt der garantierte Schallleistungspegel LwA unter 93 dB(A) (Konformitätsbewertung gemäß Anhang VI) Benannte Stelle: KEMA, Arnhem, NL Kennnummer der benannten Stelle: 0344 • Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60335 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke - die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen - Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern ! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf VEILIGHEID VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR TRIMMERS ALGEMEEN • Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste gebruik van de machine • De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaar voor andere personen of hun eigendom • Gebruik de machine uitsluitend bij omgevingstemperaturen tussen 0°C en 40°C • Monteer nooit metalen snijelementen op deze machine VEILIGHEID VAN PERSONEN • Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken • Laat nooit kinderen of personen, die niet bekend zijn met de gebruiksinstructies, de machine gebruiken • Houd uw vingers uit de buurt van het draadsnijblad dat in de beschermkap is geïntegreerd • Houd uw handen en voeten uit de buurt van de snijdraden tijdens het maaien, met name wanneer u de machine inschakelt • Draag tijdens het gebruik altijd oogbescherming, een broek met lange pijpen en stevige schoenen • Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van personen; stop het gebruik van de machine wanneer personen (met name kinderen) en dieren in de buurt zijn • Gebruik de machine nooit wanneer u moe bent, ziek bent, alcohol of andere drugs hebt gebruikt ELEKTRISCHE VEILIGHEID • Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van het oplaadapparaat, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook op 220V aangesloten worden) • Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen, indien beschadigd • Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn) • Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker en contactstop • Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Ampère • Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt gebruikt, een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA • Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en plet het snoer niet • Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe randen  Trimmer0735 INTRODUCTIE • Deze machine is bedoeld voor het maaien van gras en onkruid onder struiken, op hellingen en langs randen, die met een grasmaaier niet kunnen worden bereikt • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 2 • Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u contact op met de dealer • Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 • Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 MACHINE-ELEMENTEN 2 A Beschermkap B Snoerhouder C Trekkerschakelaar D Snijmesafdekking E Ontgrendelingsknop F Knop voor draadtoevoer G Draadsnijblad H Spoelkap 15  • Snoerhouder ! - haak de lus van het verlengsnoer door de houder B zoals afgebeeld - trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten • Aan/uit @ - zet de machine aan door trekker-schakelaar C in te drukken - zet de machine uit door trekker-schakelaar C los te laten ! nadat de machine is uitgeschakeld, blijven de snijdraden nog enkele seconden draaien - wacht totdat de snijdraden stil staan voordat u de machine weer inschakelt ! schakel de machine niet snel achter elkaar in en uit • Maaien ! zorg dat de rode afdekking D 2 van het draadsnijblad is verwijderd voordat u de machine gebruikt ! zorg dat het te maaien gebied vrij is van stenen, afval en andere vreemde objecten ! begin alleen met maaien wanneer de motor op volle snelheid draait - begin met snoeien in de buurt van het stopcontact en werk vervolgens daarvandaan - maai lang gras in lagen (begin altijd bovenaan) - maai uitsluitend met de punt van de snijdraad - maai geen vochtig of nat gras - voorkom dat gemaaid gras de spoel verstopt (maai geen grote stukken tegelijk) - overbelast de machine niet - maai zorgvuldig rondom bomen en struiken, zodat deze niet in contact komen met de snijdraden - houd de machine uit de buurt van vaste objecten om de snijdraden te beschermen tegen overmatige slijtage - houd rekening met de terugslag die kan optreden wanneer vaste objecten worden geraakt • Vasthouden en leiden van de machine # - bij het maaien van lang gras moet u de machine langzaam van rechts naar links en vice versa zwaaien - bij het maaien van kort gras houdt u de machine schuin (zie afbeelding) - bij het maaien van randen draait u de snijkop 180° (zie afbeelding) - houd uw machine stevig met beide handen vast, zodat u deze altijd volledig onder controle hebt - houd een stabiele werkpositie aan - houd de machine altijd op afstand van uw lichaam • Draadtoevoer $ - tik knop F licht tegen de grond (bij voorkeur een harde ondergrond) terwijl de motor draait - twee snijdraden worden vrijgegeven en worden afgesneden op de juiste lengte door draadsnijblad G ! zorg dat de rode afdekking D 2 van het draadsnijblad is verwijderd voordat u de machine gebruikt ! voorkom letsel door draadsnijblad G - zet de machine na draadtoevoer altijd terug in de normale bedieningsstand voordat u het inschakelt - voer de draden regelmatig door voor een volledige snijcirkel • Houd het (verleng)snoer uit de buurt van de draaiende snijdraden • Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten, beschadigd of verward is (raak het snoer pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald) VÓÓR GEBRUIK • Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt kunstlicht • Controleer vóór elk gebruik, en nadat u iets hebt geraakt, de werking van het apparaat; laat het in geval van een defect onmiddellijk repareren door een erkende vakman (open nooit zelf het apparaat) • Inspecteer vóór gebruik het gebied, waar u de machine wilt gebruiken, en verwijder alle objecten, die de machine tijdens gebruik zou kunnen wegslingeren (zoals stenen, stukken hout, enz.) TIJDENS GEBRUIK • Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd is; laat dit door een erkende vakman vervangen • Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of wanneer de beschermkap is beschadigd • De snijdraden blijven korte tijd doordraaien nadat de machine is uitgeschakeld • Maai geen gras dat zich niet op de grond bevindt (zoals gras op muren of rotsen) • Steek geen weg of gravelpad over terwijl de machine nog is ingeschakeld • Laat u niet afleiden en concentreer u altijd op wat u doet • Haal de stekker altijd uit het stopcontact - wanneer u de machine onbeheerd laat - voordat u vastgelopen materiaal verwijdert - voordat u de machine controleert, reinigt of ermee gaat werken - nadat een vreemd object is geraakt - wanneer de machine abnormaal begint te trillen • Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij zijn NA GEBRUIK • Schakel altijd de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling wijzigt, spoelen verwisselt, de machine reinigt of onbeheerd laat • Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE 3 Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing 4 Stel machine niet bloot aan regen 5 Draag een veiligheidsbril 6 Houd rekening met het risico van letsel als gevolg van opvliegend afval (houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied) 7 Haal de stekker direct uit het stopcontact als het (verleng) snoer is beschadigd of tijdens het gebruik wordt doorgesneden 8 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig) GEBRUIK • Beschermkap 0 - monteer de beschermkap A met de meegeleverde schroef met ronde kop (zie afbeelding) ! gebruik de machine nooit zonder de beschermkap A 16  - stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skil.com) - wanneer de motor niet wordt belast en geen gras wordt gemaaid, zijn de snijdraden versleten of kapot; wind de spoel opnieuw op of vervang het spoelsysteem • Spoel opnieuw opwinden % Wanneer de snijdraden niet uit spoelkap H steken ! schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact - verwijder het spoelsysteem uit de machine en haal de spoel uit spoelkap H - draai beide snijdraden licht en gelijkmatig in lagen in de richting van de pijl - plaats beide draden in spoelsleuven X en zorg dat deze goed op hun plek zitten (laat voldoende draadlengte over) - leid beide draden door spoelgaten Y voordat u de opnieuw opgewonden spoel terugplaatst in spoelkap H ! controleer of de spoel goed op zijn plek zit; laat vervolgens beide draden los uit sleuven X door stevig aan ze te trekken - monteer het spoelsysteem op de machine (draai de spoel rechtsom totdat deze op zijn plaats klikt) ^ • Spoelsysteem vervangen ^ ! schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact - verwijder oud/monteer nieuw spoelsysteem zoals aangegeven in de afbeelding - gebruik voor deze machine uitsluitend het SKILspoelsysteem 2610Z01354 (schade als gevolg van het gebruik van andere spoelsystemen vallen buiten de garantie) - nadat u het spoelsysteem hebt vervangen, test u de machine gedurende ten minste één minuut onbelast om u ervan te verzekeren dat deze goed werkt ! zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wanneer de stekker in het stopcontact gestoken wordt PROBLEMEN OPLOSSEN • Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken en corrigerende handelingen (als u het probleem niet kunt vaststellen en oplossen, neemt u contact op met de dealer of het servicestation) ! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het probleem gaat onderzoeken ★ De machine werkt niet - stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact - verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer ★ De machine werkt soms wel/soms niet - interne bedrading defect -> neem contact op met dealer/servicestation - aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met dealer/servicestation ★ Machine trilt abnormaal - gras is te lang -> maai in fasen ★ Machine maait niet - draad is te kort/afgebroken -> voer de draad handmatig toe ★ Draad kan niet worden toegevoerd - spoel is leeg -> vervang spoel - draad is verward in de spoel -> controleer spoel; wind zo nodig opnieuw op ★ Draad wordt niet op juiste lengte afgesneden -> verwijder kap van snijblad ★ Draad breekt steeds - draad is verward in de spoel -> controleer spoel; wind zo nodig opnieuw op - strimmer wordt onjuist gebruikt -> maai uitsluitend met de punt van de draad; vermijd stenen, muren en andere harde objecten; voer de draad regelmatig toe ONDERHOUD / SERVICE • Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat reinigen en/of onderhouden • Houd machine en snoer altijd schoon (met name de ventilatie-openingen) - maak het apparaat schoon met een vochtige doek (gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen) - reinig draadsnijblad G 2 en beschermkap A na elk gebruik - reinig ventilatieopeningen J 2 regelmatig met een borstel of met perslucht • Controleer regelmatig de staat van de snijkop en controleer op losse moeren, bouten en schroeven • Controleer regelmatig op versleten of beschadigde onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen • Opslag & - berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik van kinderen - bevestig de opslagrail K stevig aan de muur met vier schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat deze waterpas hangt • Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen MILIEU • Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool 9 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren -CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU 17  TEKNISKA DATA 1 • Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 25.07.2012 VERKTYGSELEMENT 2 Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê A Klippskydd B Sladdhållare C Strömbrytare D Klippbladsskydd E Låsknapp F Knapp för trådmatning G Trådklippningsblad H Rullhätta J Ventilationsöppningar K Upphängningsskena (skruvar medföljer inte) L Upphängningshake 11 GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 70 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 90 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie < 2,5 m/s² (hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s²) • Gemeten in navolging van 2000/14/EC (EN/ISO 3744); het gegarandeerde geluidsvermogensniveau is lager dan 93 dB(A) (procedure voor navolgingsbeoordeling volgens Bijlage VI) Aangemelde instantie: KEMA, Arnhem, NL ID aangemelde instantie: 0344 • Het trillingsemissieniveau is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60335; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren ! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren SÄKERHET SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR GRÄSTRIMMERS MED TRÅD  Grästrimmer INTRODUKTION 0735 • Det här verktyget är avsett för klippning av gräs och ogräs under buskar samt i sluttningar och på kanter som inte går att nå med gräsklippare • Verktyget är inte avsett för yrkesmässig användning • Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som finns på bilden 2 • Om delar saknas eller är skadade kontaktar du återförsäljaren • Läs dessa instruktioner noggrant för användning och bevara dem för framtida bruk 3 • Var särskilt uppmärksam på säkerhetsinstruktionerna och varningarna; om de inte följs kan det ge allvarliga skador 18 ALLMÄNT • Bekanta dig med kontrollerna och rätt användning av verktyget • Användaren ansvarar för olyckor eller faror som andra personer utsätts för inom hans/hennes fastighet • Använd bara verktyget om omgivningstemperaturen är mellan 0°C och 40°C • Montera aldrig klippelement av metall på det här verktyget PERSONSÄKERHET • Denna maskin får inte användas av barn eller personer med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en vuxen person som ansvarar för personsäkerheten • Barn får inte använda maskinen som leksak • Låt aldrig barn eller andra personer som inte känner till driftsanvisningarna använda verktyget • Håll fingrarna borta från trådklippningsbladet som finns i klippskyddet • Håll händer och fötter borta från klipptrådar vid trimning, i synnerhet när verktyget startas • Använd alltid ögonskydd, långbyxor och rejäla skor vid användning av verktyget • Använd aldrig verktyget i närheten av personer, sluta använda verktyget när personer (i synnerhet barn) eller husdjur finns i närheten • Använd aldrig verktyget om du är trött, sjuk, om du har druckit alkohol eller använt andra droger ELEKTRISK SÄKERHET • Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer med spänningen som anges på laddarens märkplåt (laddarer med beteckningen 230V eller 240V kan även anslutas till 220V) • Inspektera sladden med jämna mellanrum och låt den byta ut av en kvalificerad person den är skadad • Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt den om den är skadad (bristfälliga förlängningssladdar kan vara farliga) • Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för användning utomhus och som är försedd med en vattentät kontakt