Documenttranscriptie

PRODUCT DESCRIPTION EN 1. Lamp green – ON/OFF 2. Lamp yellow – FILTER 3. Lamp red – ALARM 4. Power switch – ON/OFF 5. Top cover 6. Outer casing 7. Pure water outlet 8. Inlet connection (tank) 9. Drain valve 10. Release button for top cover 11. Release button for drain valve 12. Tension reliever (supplied in the accessories box) DE Accessories (supplied with the water purifier) Hose clips 3 st Wall/Floor assembly kit 1 st Descaling agent 1 st User manual 1 st Zubehör (Mit dem Wasserreiniger mitgeliefert) Schlauchklemmen 3 Stk. Wand/Boden-Montagekit 1 Stk. Entkalkungsmittel 1 Stk. Gebrauchsanweisung 1 Stk. If the accessories are not complete, please contact your local dealer. NL 1. Controlelampje groen – AAN/UIT 2. Controlelampje geel – FILTER 3. Controlelampje rood – ALARM 4. Schakelaar – AAN/UIT 5. Bovendeksel 6. Behuizingsmantel 7. Uitlaataansluiting schoon water 8. Inlaataansluiting (tank) 9. Afvoerklep 10. Ontgrendelingsknop voor bovendeksel 11. Ontgrendelingsknop voor afvoerklep 12. Ontspanner (wordt in de accessoiredoos geleverd) Wenn das Zubehör nicht vollständig ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. FR Accessoires (worden met de waterzuiveraar geleverd) Slangklemmen 3 stuks Muur-/vloermontageset 1 stuks Ontkalkingsmiddel 1 stuks Handleiding 1 stuks 1. Piloto verde: ON/OFF 2. Piloto amarillo: FILTRO 3. Piloto rojo: ALARMA 4. Interruptor de alimentación: ON/OFF 5. Cubierta superior 6. Carcasa exterior 7. Salida de agua purificada 8. Conexión de entrada (depósito) 9. Válvula de vaciado 10. Botón de apertura de la cubierta superior 11. Botón de apertura de la válvula de vaciado 12. Liberador de tensión (suministrado en la caja de accesorios) Accesorios (suministrados con el purificador de agua) Abrazaderas para manguera 3 un. Kit de montaje mural/en el suelo 1 un. Desincrustante 1 un. Manual del usuario 1 un. Si el producto no incluye todos los accesorios, contacte con su distribuidor local. 2 1. Témoin lumineux vert – MARCHE/ARRÊT 2. Témoin lumineux jaune - FILTRE 3. Témoin lumineux rouge - ALARME 4. Interrupteur d’alimentation – MARCHE/ARRÊT 5. Capot supérieur 6. Boîtier extérieur 7. Sortie d’eau purifiée 8. Raccordement d’admission (réservoir) 9. Vanne de vidange 10. Bouton d’ouverture du capot supérieur 11. Bouton d’ouverture de la vanne de vidange 12. Système de relâchement de tension (fourni avec la boîte d’accessoires) Accessoires (fournis avec le purificateur d’eau) Fixations pour tuyaux 3 pièces Kit de montage mural/au sol 1 pièce Agent de détartrage 1 pièce Manuel d’utilisation 1 pièce Wanneer de accessoires niet compleet zijn, verzoeken wij u om contact op te nemen met uw plaatselijke dealer. ES 1. Grüne Lampe – EIN/AUS 2. Gelbe Lampe – FILTER 3. Rote Lampe – ALARM 4. Hauptschalter – EIN/AUS 5. Obere Abdeckung 6. Außengehäuse 7. Reinwasserauslass 8. Einlassanschluss (Tank) 9. Abflussventil 10. Freigabetaste für obere Abdeckung 11. Freigabetaste für Abflussventil 12. Zugentlastung (mitgeliefert im Zubehörkasten) Si des accessoires manquent, contactez votre revendeur local. IT 1. Spia luminosa verde – ON/OFF (acceso/spento) 2. Spia luminosa gialla – FILTER (filtro) 3. Spia luminosa rossa – ALARM (allarme) 4. Interruttore di corrente – ON/OFF (acceso/spento) 5. Copertura superiore 6. Corpo esterno 7. Uscita acqua depurata 8. Raccordo di entrata acqua (serbatoio) 9. Valvola di scarico 10. Pulsante di sblocco per la copertura superiore 11. Pulsante di sblocco per la valvola di scarico 12. Riduttore di tensione (imballato insieme agli accessori) Accessori (forniti insieme al depuratore) Fermagli per flessibili 3 pezzi Kit di montaggio a parete/pavimento 1 pezzo Prodotto disincrostante 1 pezzo Manuale d'uso 1 pezzo Se gli accessori non sono completi, contattare il rivenditore di zona. INTRODUCTION EN THANK YOU for entrusting us to supply your new water purifier. To avoid problems, it is important for you to read the user manual. Read the “Safety information” and “Installation” instructions particularly carefully. Everybody using the water purifier should be familiar with operation and safety features. The user manual should be kept and stay with the water purifier if it is ever moved or changes owners. The user manual’s English instructions begin on page 5. DE VIELEN DANK, dass Sie unseren Wasserreiniger gewählt haben. Um Probleme zu vermeiden, ist es wichtig, dass Sie diese Gebrauchsanweisung lesen. Lesen Sie die Anweisungen unter „Sicherheitsinformationen“ und „Installation“ besonders aufmerksam. Alle Personen, die den Wasserreiniger benutzen, sollten mit seiner Bedienung und seinen Sicherheitsfunktionen vertraut sein. Die Gebrauchsanweisung ist immer bei dem Wasserreiniger aufzubewahren. Geben Sie diese Unterlagen im Falle eines Verkaufs an den neuen Besitzer weiter. Die Deutsche Bedienungsanweisungen dieses Handbuchs beginnen auf Seite 19. NL WIJ DANKEN U voor uw keuze van onze waterzuiveraar. Om eventuele problemen te voorkomen is het belangrijk dat u de handleiding zorgvuldig doorleest. Lees in het bijzonder de instructies in de hoofdstukken “Veiligheidsinformatie” en “Installatie” zorgvuldig door. Iedereen die gebruik maakt van de waterzuiveraar dient op de hoogte te zijn van de bediening van het apparaat en de bijbehorende veiligheidsaspecten. Deze handleiding moet in de onmiddellijke nabijheid van de waterzuiveraar worden bewaard en moet aan de nieuwe eigenaar worden overgedragen wanneer deze van eigenaar veranderd. De instructies in het Nederlands beginnen op pagina 33 van de handleiding. FR MERCI de nous avoir fait confiance pour l’acquisition de votre nouveau purificateur d’eau. Afin d’éviter tout problème, il est important de lire le manuel d’utilisation. Lisez avec attention les « Informations concernant la sécurité » et les instructions d’« Installation ». Toutes les personnes qui utilisent le purificateur d’eau doivent être familiarisées avec son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez le manuel d’utilisation avec le purificateur d’eau en cas de déménagement ou de changement de propriétaire. Les instructions en français du manuel d’utilisation commencent page 47. ES GRACIAS por confiar en nosotros como proveedores de su nuevo purificador de agua. Para evitar problemas, es importante que lea este manual del usuario. Le recomendamos que lea detenidamente los apartados “Información sobre seguridad” e “Instalación”. Cualquiera que utilice el purificador de agua deberá estar familiarizado con las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad. Conserve el manual del usuario junto con el purificador de agua, incluso si lo traslada a otro lugar o si cambia de propietario. El manual de instrucciones en español comienza en la página 61. IT GRAZIE per la fiducia che ci avete accordato acquistando questo nuovo depuratore d'acqua. Per evitare problemi, è importante che l'utente legga attentamente le seguenti istruzioni, prestando particolare attenzione ai capitoli "Informazioni sulla sicurezza" e "Installazione". Chiunque utilizza un depuratore dovrebbe conoscere le modalità di funzionamento e le caratteristiche di sicurezza di tale apparecchio. Conservare il presente manuale assieme al depuratore, in modo da poterlo sempre consultare se l'apparecchio viene spostato o ceduto ad un altro proprietario. Le istruzioni in italiano del manuale iniziano a pagina 75. SE TACK för att vi fick förtroendet att leverera Din nya vattenrenare. För att undvika problem är det viktigt att Du läser igenom bruksanvisningen och noga följer ”Säkerhetsinformation” och anvisningar om ”Installation”. Alla som använder vattenrenaren ska vara väl förtrogna med användningssätt och säkerhetsdetaljer. Spara bruksanvisningen och låt den följa med vattenrenaren vid flytt eller ägarbyte. Bruksanvisningens svenska handledning börjar på sida 89. FI HALUAMME KIITTÄÄ SINUA uuden vedenpuhdistimesi ostosta. Lue käyttöohje ongelmien välttämiseksi. Lue turva- ja asennusohjeet erityisen huolellisesti. Vedenpuhdistimen käyttäjän on tunnettava laitteen käyttö- ja turvallisuusominaisuudet. Jos vedenpuhdistin siirretään toiseen paikkaan tai uudelle omistajalle, käyttöohjeet on toimitettava laitteen mukana. Suomenkieliset käyttöohjeet alkavat sivulta 103. 4 INHOUD Voor de gebruiker 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Ontkalkingen ................................................39 Zekering vervangen ......................................40 De waterzuiveraar opslaan............................40 Pulserende waterstroom ..............................41 INHOUD 4 WANNEER DE WATERZUIVERAAR STOPT 41 33 De waterzuiveraar in de bypass-stand zetten ..41 INFORMATIE 33 Service en reserveonderdelen ......................42 INLEIDING Verhelpen van storingen................................41 Verbruiksartikelen..........................................33 Recycling ......................................................33 34 VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheid van kinderen ................................34 Installatie en onderhoud ................................34 Gebruik..........................................................34 Voor de installateur TECHNISCHE SPECIFICATIES INSTALLATIE 42 43-46 35 Plaatsen ........................................................43 DE WATERZUIVERAAR GEBRUIKEN ONDERHOUD Uit de verpakking halen ................................43 Voordat de waterzuiveraar wordt aangesloten..43 35-40 Elektrische verbindingen ..............................44 Regelmatig onderhoud ..................................35 Aftappen ........................................................36 Filter vervangen ............................................37 De UV-lamp vervangen ................................38 Desinfecteren ................................................38 Aftapaansluiting ............................................45 Wateraansluitingen........................................45 De waterzuiveraar installeren ........................45 De waterzuiveraar verplaatsen......................46 Richtlijnen voor het gebruik van de handleiding De onderstaande symbolen staan bij de tekst vermeld om u door de instructies te leiden: Veiligheidsinformatie Informatie over het milieu Stap voor stap instructies Tips en informatie INFORMATIE Verbruiksartikelen Recycling De onderstaande verbruiksartikelen kunnen, onder vermelding van het artikelnummer, bij uw dealer worden aangeschaft. Verbruiksartikelen Filter - koolstofblok UV-lamp Zekering 5*20 mm 0.5 AT (traag) Ontkalkingsmiddel Onderdeelnummer 1507893-00 1940043-00 1940137-00 1507957-00 • 80% van de componenten in het apparaat en de verpakking kan worden herkend aan symbolen, die helpen bij het recycleproces en de verwijdering van de waterzuiveraar. • Deze aanduidingen zijn in overeenstemming met internationale bepalingen. • De verpakkingsonderdelen zijn gemaakt van recyclebaar golfkarton en kunnen naar een verzamelpunt voor recycling worden gebracht. 33 VEILIGHEIDSINFORMATIE • De waterzuiveraar wordt aangesloten op de leiding voor koud water en zodoende wordt alleen het koude water gezuiverd. Let op: het warme water wordt niet behandeld. • Controleer of het water dat u wilt gaan zuiveren voldoet aan de eisen, die in het hoofdstuk “Technische specificaties” worden vermeld. • Een pulserende waterstroom uit het waterzuiveringssysteem betekent dat het zuiveringssysteem stand-by is of dat de UV-lamp wordt verwarmd. Gebruik dit water NIET als drinkwater. • De waterzuiveraar op geen enkele wijze veranderen of aanpassen. Dit kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. Deze mogelijke gebeurtenissen worden door geen enkele garantie gedekt. • De waterzuiveraar moet met korte slangen (< 2 m) dicht in de buurt van een drinkwaterkraan worden geplaatst en op de leiding voor koud water worden aangesloten. Lange waterslangen verhogen het risico van bacteriegroei en mogen niet worden gebruikt. • De waterpomp moet op de waterzuiveraar worden aangesloten; wanneer dit niet het geval is zal de zuiveraar niet goed werken. • Controleer of slangen en bekabeling niet geknikt of beschadigd worden wanneer de zuiveraar geïnstalleerd of verplaatst wordt. • Maak alleen gebruik van originele onderdelen. Zie “Verbruiksartikelen”. • Een beschadigde waterzuiveraar moet worden losgekoppeld. • De waterzuiveraar heeft een schakelaar die de voedingspanning onderbreekt zodra het bovendeksel wordt verwijderd. Deze schakelaar mag niet worden verwijderd of uitgeschakeld wanneer het bovendeksel is verwijderd. Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en wordt door geen enkele garantie gedekt. • Wanneer de waterzuiveraar niet wordt gebruikt of aan temperaturen onder 0°C wordt blootgesteld, moet de waterzuiveraar worden opgeslagen, zie hoofdstuk “De waterzuiveraar opslaan”. • Eenmaal per maand moeten de aansluitingen op lekkages worden gecontroleerd. • In tanks met stilstaand water bestaat het gevaar voor bacteriegroei. Wanneer veranderingen in smaak of geur worden opgemerkt, moet de tabel met oplossingen worden geraadpleegd om het probleem te verhelpen. Indien het resultaat onvoldoende is, mag u het water niet drinken. Neem contact op met uw dealer. Veiligheid van kinderen • Laat kinderen niet met de waterzuiveraar spelen. • Laat verpakkingsmateriaal nooit slingeren, zodat kinderen er niet mee kunnen gaan spelen. Installatie en onderhoud • De waterzuiveraar moet zijn voorzien van een veiligheidsschakelaar die de +aansluiting uitschakelt. De ontkoppelingsafstand moet minimaal 3 mm bedragen. • Het systeem (tank en slangen) moet worden gedesinfecteerd voordat de waterzuiveraar wordt geïnstalleerd “Desinfecteren”. • Het is belangrijk dat de zuiveraar rechtop wordt geplaatst, of tegen de muur wordt gemonteerd (verticaal) en horizontaal ten opzichte van de vloer. Dit is noodzakelijk om er voor te zorgen dat de aftap- en lekcontrole correct functioneren. • De zuiveraar moet op een vorstvrije plaats worden geïnstalleerd. De temperatuur mag niet lager zijn dan +2°C wanneer de zuiveraar in bedrijf is. Voorkom tevens plaatsen waar het warm is en de zuiveraar aan direct zonlicht wordt blootgesteld. 34 Gebruik • De waterzuiveraar is ontwikkeld om voldoende water voor een normale huishouding in campers en caravans te produceren. • De waterzuiveraar mag nooit zonder filter worden gebruikt, met uitzondering van het desinfecteren en ontkalken. • Wanneer de waterzuiveraar ontkalkingsmiddelen bevat, moet de zuiveraar eerst goed worden doorgespoeld voordat het schone water mag worden gebruikt. • Het systeem (tank, slangen en waterzuiveraar) moet regelmatig worden gedesinfecteerd. • Aan het einde van de levensduur van de zuiveraar moet, met de veiligheidsschakelaar in de centrale elektrische unit, de stroom van de waterzuiveraar worden gehaald. Maak de elektrische bedrading los van de waterzuiveraar. Isoleer de bekabeling zorgvuldig. U moet er zeker van zijn dat kinderen niet met de bekabeling kunnen spelen. Neem contact op met de locale autoriteiten of uw dealer voor informatie ten aanzien van de afvalverwerking van uw waterzuiveraar. DE WATERZUIVERAAR GEBRUIKEN Wanneer de waterzuiveraar overeenkomstig het hoofdstuk ”Installatie” is geïnstalleerd, is deze klaar voor gebruik. Voordat u de waterzuiveraar voor de eerste keer gebruikt: A 1. Controleer of het filter correct in de waterzuiveraar is geplaatst. 2. Open de afsluitklep van de inlaatslang. 3. Zet de waterzuiveraar aan door op de AAN/UITknop te drukken, zie afb. A. Het ON/OFF-lampje knippert groen om aan te geven dat de UV-lamp wordt verwarmd zodat het water kan worden gezuiverd. Als de kraan tijdens de opwarmfase geopend is, wordt een pulserende stroom ongezuiverd water geproduceerd. 4. Wacht tot de lamp een constant groen licht geeft. (Afhankelijk van de omgevingstemperatuur kan dit max. 15 minuten duren.) 4. Open de drinkwaterkraan en laat het water gedurende ca. 1 minuut stromen, om het filter door te spoelen. De waterzuiveraar kan worden gebruikt. Normaal gebruik: Het waterzuiveringssysteem staat in de stand-by modus en het ON/OFF-lampje brandt groen. 1. Open de drinkwaterkraan. De waterzuiveraar start automatisch en de waterzuiveraar levert gezuiverd water. 2. Draai de kraan dicht. De waterzuiveraar wordt aangesloten op de leiding voor koud water en zodoende wordt alleen het koude water gezuiverd. Let op: het warme water wordt niet behandeld. Wanneer de waterzuiveraar langer dan 24 uur niet wordt gebruikt, moet deze gedurende ca. 1 minuut worden doorgespoeld voordat het water kan worden gedronken. Onderhoud Regelmatig onderhoud Hieronder staan de punten waaraan u moet denken bij het regelmatige onderhoud van uw waterzuiveraar. • Controleer de controlelampjes eenmaal per week om er zeker van te zijn dat uw waterzuiveraar op de juiste wijze werkt. • Houd de buitenkant van de waterzuiveraar schoon. Veeg deze schoon met een vochtige doek. Mors geen water op de unit en gebruik geen corrosieve of schurende schoonmaakproducten. • Vervang het filter regelmatig. Het verontreinigingsniveau in uw watertank bepaalt de levensduur van het filter. Zie hoofdstuk “Filter vervangen”. Het filter moet iedere 6 maanden worden vervangen, wanneer dit wordt aangegeven door de controlelampjes op het paneel, wanneer de hoeveelheid water tot de helft van de normale hoeveelheid is verminderd of wanneer het water een nare smaak heeft. Zorg dat u geen water op het waterzuiveringssysteem morst. Nadat het filter is vervangen, moet u het oude filter even laten uitlekken. Het filter kan worden behandeld als normaal huishoudelijk afval dat geen stoffen bevat die gevaarlijk voor het milieu zijn (uitgaande van de veronderstelling dat de waterzuiveraar is gebruikt voor doeleinden waarvoor deze is bedoeld). • Eenmaal per maand moet u alle aansluitingen en slangen van de waterzuiveraar controleren op lekkages. • Het systeem (tank, slangen en waterzuiveraar) moet regelmatig worden gedesinfecteerd, zie “Desinfecteren”. • Wanneer de waterzuiveraar permanent wordt gebruikt moet deze iedere 3 maanden worden ontkalkt of wanneer de waterstroom is verminderd en dit niet kan worden verholpen door het filter te vervangen, zie hoofdstuk “Ontkalken”. 35 ONDERHOUD Aftappen B Bij opslag bij een temperatuur lager dan 0°C (32°F) en tijdens het onderhoud moet de waterzuiveraar worden geleegd. 1. Controleer of het water uit de aftapslang, die onder de caravan uitkomt, loopt. 2. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar uit. 3. Schakel met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar waterzuiveraar uit. 4. Druk op de ontgrendelingsknop aan de achterkant van de waterzuiveraar, zie afb. B, en verwijder het bovendeksel, zie afb. C. 5. Sluit de afsluitklep van de inlaatslang. 6. Open de aftapklep door de ontgrendelingsknop (1) op te tillen en de klep naar buiten te trekken(2), zie afb. D. 7. Open het deksel van het filterhuis door deze zoals op het deksel staat aangegeven, te draaien, zie afb. E. 8. Wanneer de waterzuiveraar leeg is, moet u de klep sluiten door de vergrendelingsknop op te tillen en de klep in te drukken (3), zie afb. D. Opmerking! Controleer of de lip van de vergrendeling de aftapklep werkelijk in de binnenste stand blokkeert. C D 1 2 3 E 36 ONDERHOUD Filter vervangen Het filter moet worden vervangen: - In ieder geval om de 6 maanden - Wanneer het filtercontrolelampje op het paneel brandt. - Wanneer de stroom ongeveer de helft is van de normale stroom. - Wanneer het water dat door de waterzuiveraar wordt afgeleverd een nare smaak heeft. Filter vervangen wanneer het filtercontrolelampje brand: 1. Maak de waterzuiveraar leeg, zie hoofdstuk “Aftappen”. 2. Klap de hendel op en verwijder het oude filter overeenkomstig het pijltje in afbeelding F. Voorkom dat er zelfs maar een druppeltje water op het waterzuiveringssysteem wordt gemorst. 3. Wanneer het filterhuis verontreinigd is, moet u de binnenkant van het filterhuis zorgvuldig met een afwasborstel schoonmaken. F Maak de het filterhuis alleen met een afwasborstel en water schoon. Beschadig de buis in hart van het filterhuis niet. 4. Plaats een nieuw filter. 5. Controleer of de pakking correct in het deksel is geplaatst. Draai het deksel weer op het filterhuis door deze in tegengestelde richting van de pijl te draaien. 6. Plaats het bovendeksel en schakel met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar de waterzuiveraar weer in. 7. Open de afsluitklep in de inlaatslang en zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar aan. 8. Schakel het filtercontrolelampje uit door de AAN/UITschakelaar in te drukken, zie afb. G, en houd deze ingedrukt tot het filterlampje uitgaat (ca. 5 seconden). 9. Open de drinkwaterkraan en spoel de waterzuiveraar gedurende 1 minuut door. G Het filter vervangen voordat dit wordt aangegeven en wanneer het filtercontrolelampje knippert: 1. Vervang het filter overeenkomstig de punten 1 – 7 hierboven. 2. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar uit. 3. Druk op de AAN/UIT-schakelaar en houd deze ingedrukt. Na 3 seconden gaat het filtercontrolelampje branden. 4. Laat de schakelaar los wanneer het filtercontrolelampje uigaat. 5. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar aan. 37 ONDERHOUD De UV-lamp vervangen H De UV-lamp moet worden vervangen wanneer het alarm op het bedieningspaneel gaat branden. Controleer eerst of de waterzuiveraar misschien moet worden ontkalkt. Gebruik alleen een originele UV-lamp die u bij uw dealer heeft gekocht, om ervan verzekerd te zijn dat uw waterzuiveraar microbiologisch schoon water aflevert. Zie hoofdstuk “Verbruiksartikelen”. 1. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar uit. 2. Schakel met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar waterzuiveraar uit. 3. Verwijder het bovendeksel. 4. Verwijder de isolatie boven de UV-lamp. Verwijder de fitting van de lamp door deze recht omhoog te trekken, zie afb. H. 5. Trek de lamp uit de houder, zie afbeelding I. Raak het glas van de nieuwe lamp niet met de vingers aan, omdat vingerafdrukken de UV-intensiteit aanzienlijk verminderen. 6. Plaats een nieuwe UV-lamp. Druk de lamp voorzichtig in de behuizing totdat deze op z’n plaats klikt en niet meer kan worden gedraaid. 7. Sluit de fitting op de nieuwe lamp aan. 8. Plaats de isolatie. 9. Plaats het bovendeksel en schakel met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar de waterzuiveraar weer in. 10. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar aan. 11. Spoel de waterzuiveraar gedurende 1 minuut door. Lever de oude UV-lamp bij uw dealer in, omdat de lamp kwik bevat dat erg gevaarlijk is voor het milieu. Desinfecteren In tanks met stilstaand water bestaat het gevaar voor bacterie- en algengroei. De tank, slangen en waterzuiveraar moeten regelmatig worden gedesinfecteerd. Desinfecteermiddelen zijn bij iedere caravan-/camperdealer verkrijgbaar. 1. Maak de waterzuiveraar leeg, zie hoofdstuk “Aftappen”. 2. Verwijder het filter, zie afb. F op de vorige pagina. 3. Plaats het filterdeksel en het bovendeksel en schakel met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar de waterzuiveraar weer in. 4. Open de afsluitklep in de inlaatslang en zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar aan. 5. Desinfecteer het systeem overeenkomstig de instructies op de verpakking van het desinfecteermiddel. 6. Spoel het systeem overeenkomstig de instructies op de verpakking van het desinfecteermiddel. 7. Maak de waterzuiveraar opnieuw leeg, zie hoofdstuk “Aftappen”. 8. Plaats het filter opnieuw. 9. Plaats het filterdeksel en het bovendeksel en schakel met de veiligheidsschakelaar de stroom naar de waterzuiveraar weer in. 10. Open de afsluitklep van de inlaatslang. 11. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar aan. 38 I ONDERHOUD Ontkalken J De waterzuiveraar moet bij permanent gebruik iedere 3 maanden worden ontkalkt. Ontkalkingsmiddelen kunnen bij uw dealer worden besteld, zie “Verbruiksartikelen”. 1. Maak de waterzuiveraar leeg, zie hoofdstuk “Aftappen”. 2. Verwijder het filter. 3. Voeg ongeveer een halve fles (50 g) ontkalkingsmiddel toe aan een kan met 2 dl lauwwarm en roer tot het middel volledig is opgelost. Giet dit mengsel in het filterhuis, zie afb. J, en vul deze verder met water. 4. Plaats het bovendeksel en schakel met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar de waterzuiveraar weer in. 5. Open de afsluitklep in de inlaatslang en zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar aan. 6. Open de drinkwaterkraan en laat het water ca. 5 seconden stromen waardoor het ontkalkingsmiddel in de zuiveraar terecht komt. Draai de kraan dicht. Er wordt water dat ontkalkingsmiddel bevat geleverd. Dit water mag niet worden gedronken. 7. Laat het ontkalkingsmiddel ongeveer 10 minuten inwerken. 8. Open de drinkwaterkraan en spoel de waterzuiveraar gedurende 1 minuut door. 9. Maak de waterzuiveraar leeg, zie hoofdstuk “Aftappen”. 10. Plaats het filter opnieuw. 11. Plaats het filterdeksel en het bovendeksel en schakel met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar de waterzuiveraar weer in. 12. Open de afsluitklep in de inlaatslang en zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar aan. 13. Laat de waterzuiveraar ongeveer 5 minuten draaien om via de aftapslang het systeem met schoon water door te laten spoelen. Hierdoor worden sporen ontkalkingsmiddel verwijderd. 14. Draai de kraan dicht. 39 ONDERHOUD Zekering vervangen 1. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar uit. 2. Schakel met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar waterzuiveraar uit. 3. Verwijder het bovendeksel door op de ontgrendelingsknop aan de achterkant van de zuiveraar te drukken. Maak de haak van het bovendeksel aan de voorkant los. 4. Verwijder zorgvuldig de zekering uit de zuiveraar door gebruik te maken van bijv. een schroevendraaier, zie afb. K. 5. Plaats een nieuwe zekering in de waterzuiveraar, zie hoofdstuk “Verbruiksartikelen”. 6. Breng het bovendeksel weer aan. 7. Zet met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar waterzuiveraar aan. 8. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar aan. De waterzuiveraar opslaan Wanneer de waterzuiveraar gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet deze worden opgeslagen. 1. Maak de waterzuiveraar leeg, zie hoofdstuk “Aftappen”. 2. Verwijder het filter. Laat deze enkele minuten uitlekken en gooi deze dan bij het afval. (Het filter kan als normaal huishoudelijk afval worden behandeld.) 3. Plaats het filterdeksel en het bovendeksel. Wanneer de waterzuiveraar opnieuw gebruikt gaat worden. Plaats een nieuw filter in het filterhuis, zie hoofdstuk “Filter vervangen”, open de afsluitklep in de inlaatslang en spoel de waterzuiveraar ongeveer 1 minuut door. 40 K WANNEER DE WATERZUIVERAAR STOPT Pulserende waterstroom Als het waterzuiveringssysteem een pulserende stroom levert, staat het zuiveringssysteem in de stand-by stand of de UV-lamp wordt verwarmd. Gebruik dit water NIET als drinkwater. Gebruik de tabel voor het opsporen van storingen om het probleem dat tot de pulserende stroom heeft geleid te verhelpen. De waterzuiveraar in de bypass-stand zetten Wanneer de waterzuiveraar niet goed werkt en u heeft water uit de tank nodig, kunt u de waterzuiveraar in de bypass-stand zetten. Maar probeer eerst altijd de waterzuiveraar te repareren. 1. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar uit. 2. Druk op de AAN/UIT-schakelaar (ca. 10 seconden) tot het rode controlelampje op het paneel gaat branden. Laat de schakelaar los. Alle drie lampen gaan knipperen. 3. Open de drinkwaterkraan. De waterzuiveraar zal vijf seconden lang werken, vijf seconden uitgaan, vijf seconden werken enz. Dit moet u eraan herinneren dat het water niet is gezuiverd. Het water dat door de waterzuiveraar wordt geleverd is niet gezuiverd. Gebruik dit water NIET als drinkwater. Tabel met oplossingen Controlelampje uit Controlelampje aan Controlelampje knippert SYMPTOOM CONTROLEREN/OPLOSSING • De waterzuiveraar krijgt geen stroom. - Is de hoofdvoeding van de caravan/camper ingeschakeld? - Is de veiligheidsschakelaar in de centrale elektrische unit ingeschakeld? - Is de waterzuiveraar ingeschakeld? - Zit het bovendeksel op z’n plaats? - Controleer of de waterzuiveraar op de voeding is aangesloten. - Controleer de zekering in de zekeringenkast van caravan/camper. - Controleer de zekering in de waterzuiveraar. - Controleer of alle bedradingen in orde zijn. • De UV-lamp wordt verwarmd. Als de kraan open is, wordt een pulserende waterstroom geproduceerd die niet is gezuiverd. - Wacht tot de lamp een constant groen licht geeft. Nu is het waterzuiveringssysteem klaar voor gebruik. • Tijd voor vervangen van filter. - Vervang het filter overeenkomstig hoofdstuk “Filter vervangen”. • Noodstop doordat het filter niet is vervangen. - Vervang het filter overeenkomstig hoofdstuk “Filter vervangen”. • Er zit kalkaanslag in de UV-kamer - Ontkalk het water overeenkomstig hoofdstuk ”Ontkalken”. De UV-lamp werkt niet. - Vervang de UV-lamp overeenkomstig hoofdstuk “UV-lamp vervangen”. • • Lekkage in de waterzuiveraar. - Controleer of het filterdeksel en de slangen goed vastzitten. - Maak de waterzuiveraar los en laat het lekwater door het gat aan de voorkant van de behuizing weglopen. - De waterzuiveraar aansluiten. Wanneer weer lekkage optreedt de afdeling Service waarschuwen. • De waterzuiveraar staat in de standby-stand. - De waterzuiveraar werkt niet. Wanneer u het probleem niet kunt verhelpen moet u de afdeling Service waarschuwen. • De spanning voor de waterzuiveraar is te laag. - Is er een andere stroomverbruiker tegelijkertijd op dezelfde groep aangesloten, bijv. een tv? Zet de andere stroomverbruikers uit. Accu van de camper/caravan bijna leeg. - Laad de accu op. - Controleer of de bedrading overeenkomstig de gegevens in het hoofdstuk “Installatie” is. • Pulserende stroom • Het waterzuiveringssysteem staat op stand-by of de UV-lamp wordt verwarmd. - Controleer het bedieningspaneel van het waterzuiveringssysteem en lees de storingscode af. het water heeft een nare smaak en/of geur • De waterzuiveraar is gedurende langere tijd niet gebruikt. - Spoel de waterzuiveraar gedurende 2 minuten door. - Vervang het filter overeenkomstig hoofdstuk “Filter vervangen”. - Desinfecteer het systeem (tank, slangen en waterzuiveraar). Wanneer u nog steeds problemen heeft nadat u de tabel heeft doorgelezen en overeenkomstig de beschrijving heeft geprobeerd om de storingen op te lossen, moet u contact opnemen met uw dealer. 41 WANNEER DE WATERZUIVERAAR STOPT Service en reserveonderdelen Wij adviseren u om, voordat u contact opneemt met de afdeling Service, zelf aan de hand van de tabel voor het opsporen van storingen, “Wanneer de waterzuiveraar stopt” het probleem te verhelpen. Wanneer de afdeling Service wordt gevraagd om een probleem op te lossen dat in de lijst staat, bestaat de mogelijkheid dat de kosten hiervoor bij u in rekening worden gebracht. Ditzelfde geldt wanneer u het apparaat voor andere doeleinden gebruikt als waar het voor is bedoeld. Elektrische storingen moeten altijd door een gecertificeerde elektricien worden verholpen. Geef het product en het serienummer, dat op het typeplaatje (zie afb. A) staat vermeld, op. Het plaatje zit op de achterkant van de waterzuiveraar. U kunt deze gegevens hier noteren: PROD.NR ............................................................ SER.NR ................................................................ Aankoopdatum ...................................................... A TECHNISCHE SPECIFICATIE Gegevens Afmetingen: - hoogte - diepte - breedte 340 mm 140 mm 290 mm Gewicht: - bij levering - gevuld met water 3,0 kg 3,7 kg Capaciteit: 3,8 (±0,8) liter/minuut 0,84 (±0.18) gpm (UK) Inlaatdruk: 0,3-5 bar (30-500 kPa) 5 -72 psi Bedrijfstemperatuur : - omgevings- en watertemperatuur 2 - 43°C Electrische specificaties: Aansluiting Beveiliging tegen te lage spanning Resetten beveiliging tegen te lage spanning 12 - 24 V DC 9V 10 V Stroomverbruik (excl. pompuitgang): - tijdens het zuiveren - tijdens verwarmen - in de standby-stand Zekering, traag 10 W 12 W 1W 6,3 A Stroomverbruik pomp, max: 5A Eisen aan het water dat moet worden gezuiverd De tank moet zijn gevuld met normaal drinkwater. In stilstaand water (water in tank) bestaat het gevaar voor bacteriegroei. De waterzuiveraar is bedoeld om water uit tanks te zuiveren. Troebelheid Chloor Organische stoffen 42 < 7.5 FNU < 4 mg/liter < 1 mg/liter INSTALLATIE Uit de verpakking halen A d Controleer de waterzuiveraar op beschadigingen en controleer of er geen accessoires ontbreken. Breng de dealer onmiddellijk op de hoogte van eventuele beschadigingen, gebreken of ontbrekende onderdelen. Laat verpakkingsmateriaal nooit slingeren, zodat kinderen er niet mee kunnen gaan spelen. h Plaatsen • De waterzuiveraar moet altijd zo dicht mogelijk in de buurt van de koudwaterkraan worden geïnstalleerd, zodat de slangen voor gezuiverd water zo kort mogelijk zijn, bijv. onder de gootsteen of onder de bank in de buurt van de gootsteen. Lange slangen voor gezuiverd water (>2 m) verhogen het risico van bacteriegroei b B • Het is belangrijk dat de zuiveraar rechtop wordt geplaatst, of tegen de muur wordt gemonteerd (verticaal) en horizontaal ten opzichte van de vloer. Dit is noodzakelijk om er voor te zorgen dat de aftap- en lekcontrole correct functioneren. Gat voor aftappen • Het controlepaneel moet goed zichtbaar zijn. • Het moet mogelijk zijn om het bovendeksel te openen, zodat de filterhouder en de UV-lamp toegankelijk zijn. C • Aansluitingen kunnen in iedere richting van het aansluitingspunt worden geleid. Controleer of de aansluitingen niet vastgeklemd of beschadigd zijn. Slangen en kabels mogen niet uitgerekt worden. De afmetingen die nodig zijn voor het plaatsen van de waterzuiveraar worden gespecificeerd in figuur A: b: 340 mm h: 390 mm (voor onderhoud h: 640 mm) d: 180 mm 1. Monteer de steun (met 4 schroeven) tegen de wand of op de vloer, zie afb. B. D 2. Boor een gat in de vloer voor de aftapslang. 3. Verwijder het bovendeksel door op de ontgrendelingsknop aan de achterkant te drukken, zie afb. C. Til de achterste hoek van het bovendeksel op en maak de haak van het deksel aan de voorkant los, zie afb. D. 4. Een stickervel met informatie in verschillende talen wordt als accessoire meegeleverd. Kies de gewenste taal en plaats het in het bovendeksel van de waterzuiveraar. Voordat de waterzuiveraar wordt aangesloten Tank en slangen moeten worden gedesinfecteerd voordat de waterzuiveraar wordt aangesloten. Zie hoofdstuk : Desinfecteren”, punten 5 - 6. 43 INSTALLATIE Elektrische verbindingen E De elektrische verbindingen zijn afhankelijk van de aansluiting van het soort pomp; er zijn twee verschillende varianten: 1. Met schakelaar bediende pomp. De kraan activeert een elektrische schakelaar die met de pomp is verbonden. 2. Drukafhankelijk bediende pomp. Een druksensor op de pomp registreert dat de waterdruk verminderd als de kraan wordt geopend en zorgt ervoor dat de pomp elektrisch wordt ingeschakeld. Ongeacht welke pompsysteem wordt gebruikt is het onderstaande van toepassing: • Het aansluitblok van de waterzuiveraar is geplaatst onder het bovendeksel en is aangeven met de nummers 1 – 4, overeenkomstig afb. E. • Leidt de verbindingskabel met een diameter van 1,5 mm2 (gemeten met een schuifmaat op de gestripte geleider, de diameter moet minimaal ca. 1,4 mm zijn). • Om een extreem groot spanningsverval te voorkomen, moeten de verbindingskabels zo kort mogelijk worden gehouden. • De aansluitingen 3 – 4 van de waterzuiveraar moet ALTIJD worden aangesloten via een zekering en een veiligheidsschakelaar naar de accu (12 – 24 V). • De aansluitingen 1 - 2 moeten worden verbonden met de bestaande pomp. Let er op dat de waterzuiveraar en de pomp op de juiste polariteit worden aangesloten (positief en negatief). De waterzuiveraar moet zijn voorzien van een veiligheidsschakelaar die de +aansluiting uitschakelt. De ontkoppelingsafstand moet minimaal 3 mm bedragen. Schakelaargeregelde pomp zonder waterzuiveraar Tap met schakelaar Batterij Schakelaargeregelde pomp met waterzuiveraar Tap met schakelaar Drukafhankelijk bediende pomp 1. Sluit de kabel (--pool) van de aansluiting nr. 1 van de waterzuiveraar aan op de --pool van de pomp. 2. Sluit de kabel (+-pool) van de aansluiting nr. 2 van de waterzuiveraar aan op de +-pool van de pomp. 3. Sluit de massakabel (--pool) van de centrale elektrische unit op de aansluiting nr. 3 van de waterzuiveraar aan. 4. Sluit de kabel (+-pool) van de pompzekering op de aansluiting nr. 4 van de waterzuiveraar aan. 44 Pomp Batterij Met schakelaar bediende pomp 1. Sluit de kabel (--pool) van de aansluiting nr. 1 van de waterzuiveraar aan op de --pool van de pomp. 2. Sluit de kabel (+-pool) van de aansluiting nr. 2 van de waterzuiveraar aan op één kant van de elektrische schakelaar van de kraan. 3. Sluit de kabel van de andere aansluiting van de elektrische schakelaar op de kraan aan op de +-pool van de pomp. 4. Sluit de massakabel (--pool) van de centrale elektrische unit aan op de aansluiting nr. 3 van de waterzuiveraar. 5. Sluit de kabel (+-pool) van de pompzekering aan op de aansluiting nr. 4 van de waterzuiveraar. Pomp Pompvoeding Centrale elektrische unit met pompvoeding en veiligheidsschakelaar Terminalblok waterzuiveraar Drukgeregelde pomp zonder waterzuiveraar Pomp Pompvoeding Batterij Drukgeregelde pomp met waterzuiveraar Pomp Batterij Centrale elektrische unit met pompvoeding en veiligheidsschakelaar Terminalblok waterzuiveraar INSTALLATIE De kabels vanaf de accu (in de centrale elektrische unit) moeten met een zekering worden beveiligd. F De waterzuiveraar MOET via de pomp worden aangesloten om goed te kunnen werken. Bedrading 1. Leid de bedrading langs het isolatiemateriaal aan de achterzijde van het product naar buiten. Schroef de spanhendel op zijn plaats. Zie afb. F. Aftapaansluiting 1. Leidt de aftapslang door het gat in de vloer, zie afb. G. 2. Plaats de slang op de aftapklep en breng de slangklem rond de slang aan. Controleer of de aftapklep is ingedrukt en vergrendeld. Zie afb. H. G Wateraansluitingen De waterzuiveraar moet op de koudwaterleiding worden aangesloten Om het onderhoud te vergemakkelijken moet een afsluitklep in de aanvoerslang worden gemonteerd. 1. Plaats een afsluitklep op de inlaatslang. Laat de klep gesloten. 2. Sluit de leiding van het water dat gezuiverd moet worden (vanuit de tank) naar de inlaataansluiting (rechts) op de waterzuiveraar aan, zie afb. I (A). 3. Verbind de aansluiting voor gezuiverd water (linker aansluiting) van de waterzuiveraar op de drinkwaterkraan, zie afb. I (B). Zet de slangklemmen vast. H Controleer of de slangen overeenkomstig de bovenstaande instructies zijn aangesloten. De waterzuiveraar installeren 1 Haak de steun in de bovenkant van de waterzuiveraar. Druk op de knop onderin de waterzuiveraar. Zie afb. J. 2. Plaats het bovendeksel op de waterzuiveraar. 3. Open de afsluitklep en zet met de veiligheidsschakelaar in de elektrische unit de stroom naar waterzuiveraar aan. I (A) (B) 45 INSTALLATIE De waterzuiveraar verplaatsen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zet de waterzuiveraar met de AAN/UIT-schakelaar uit. Maak de waterzuiveraar leeg, zie hoofdstuk “Aftappen”. Verwijder het filter. Ontkoppel de elektrische verbindingen. Maak alle slangen los. Haak de waterzuiveraar uit de steun. Verbind alle elektrische bedrading opnieuw. Sluit de waterslangen opnieuw aan. Wanneer de waterzuiveraar opnieuw gebruikt gaat worden, installeer deze overeenkomstig hoofdstuk “Installatie”. Vergeet niet om een nieuw filter in het filterhuis te plaatsen, zie hoofdstuk “Filter vervangen”. 46 J