Documenttranscriptie

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Dienstag, 22. Februar 2005 4:43 16 CoolFreeze FF, FA, FC, FT D 4 Kompressor-Kühlbox Bedienungsanleitung NL 34 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing GB 10 Compressor cooler Operating manual DK 40 Kompressor-køleboks Betjeningsvejledning F 16 Glacière à compression Notice d’utilisation N 46 Kylbox med kompressor Bruksanvisning E 22 Nevera por compresor Instrucciones de uso S 52 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning I 28 Frigorifero a compressore Istruzioni per l’uso FIN 58 Kompressori-kylmälaatikko Käyttöohje 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 34 Veiligheidsregels • Raak nooit met blote handen de ongeisoleerde kabels aan. Dit geldt in het bijzonder voor de werking op het wisselsstroomnet: Levensgevaar! • Bij boten: Zorg er bij gebruik op het lichtnet voor, dat uw stroomverzorging via een FI-schakelaar beveiligd is! Levensgevaar! • Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman aansluiten! • Sluit het koelapparaat en andere verbruikers af van de accu, voordat u een snellader aansluit. • Vergelijk de spanningsopgave op het typeplaatje met de aanwezige energieverzorging. • Open in geen geval de koelkringloop! • Als u uw koelapparaat aan een batterij aansluit, denk er dan aan, dat de batterij zuur bevat! • Het koelapparaat is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddel bevattende stoffen! • Bedek nooit de luchttoevoeren en -afvoeren! • Ontdooi het koelapparaat tijdig! • Gebruik nooit harde of spitse voorwerpen voor het verwijderen van de ijslaag of voor het losmaken van vastgevroren voorwerpen! • Gebruik voor het schoonmaken van de koelbox nooit zand-, zuur- of oplosmiddel bevattende schoonmaakmiddelen. • Uw apparaat moet door een vakman worden ontmanteld. NL In de tekst zijn de veiligheidsregels met dit symbool gekenmerkt: Algemeen Speciale accessoires worden gemarkeerd mit een ”S”. Stel het koelapparaat op een droge en tegen waterspetters beschutte plaats op. Het mag niet direct naast warmtebronnen zoals verwarming, gashaard, warmwaterbuizen staan, evenmin in de felle zon geplaatst worden. Het koelapparaat moet op zo’n geïnstallerd worden dat de lucht een vrije doorgang vindt langs het condensor gedeelte. Accugebruik Uw koelapparaat kan al naar gelang het type met 12 of 24 Volt gelijkspanning gebruikt worden. Vergelijk voor de aansluiting, of de spanningsopgave op het typeplaatje met de accuspanning overeenkomt. Sluit uw koelapparaat als het mogelijk is, met de bijgeleverde kabels op de polen van de accu of op een met minstens 15A beveiligde stekkerdoos aan. Denk er in ieder geval aan, dat de plus kabel op de plus- en de min aan de minpool worden aangesloten. De kabels en de accupolen zijn overeenkomstig gekenmerkt. Om spannings- en daardoor vermogenverlies te vermijden, moet de kabelweg zo kort mogelijk zijn en door niets onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. In geval, dat de aansluitkabel te kort is, of niet bij uw model wordt meegeleverd, dan moet u bij de vakhandel een overeenkomstige kabel of een verlengsnoer aanschaffen. Bepaal de noodzakelijke doorsnee van de kabel met behulp van de volgende tabel. kabeldoorsnede (mm2) manual 4445100015 12 V apparaten 24 V apparaten NL verlengingsmeter (m) Toepassings- en inzetgebied Het koelapparaat is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. In het geval dat u medicamenten wilt koelen, controleert u a.u.b., of het koelvermogen van het apparaat aan de eisen van het bepaalde geneesmiddel voldoet. Het apparaat is geschikt voor omgevingstemperaturen tussen -20 en +55 graden Celsius, alsook voor een luchtvochtigheid van ten hoogste 90 procent in continubedrijf. Het koelapparaat is tegen een langdurige scheefstand van ten hoogste 30 graden bestand. Voordat het koelapparaat te maken krijgt met extreme arbeitsomstandigheden – zoals expedities – moet u contact onpnemen met de producent. Alle in het koelapparaat verwerkte mtaterialen worden algemeen erkend als zijnde onschadelijk voor levensmiddelen. De koelkringloop is vrij van CFK. Hier vindt u de noodzakelijke kabeldoorsnee Attentie: sneloplaadapparaten mag u alleen op de batterij aansluiten, als het koelapparaat en alle andere verbruikers van de batterij zijn afgeklemd. Overspanning zou de elektronika van de apparaten kunnen beschadigen. Uw koelapparaat is met een gelijkstroomzekering uitgerust. Deze beschermt uw koelapparaat tegen verpoling bij de accu-aansluiting en tegen kortsluiting. De positie van de zekering is met ”D” op de uitklappagina gekenmerkt. Ter bescherming van uw accu schakelt uw koelapparaat zich automatisch uit, als de spanning niet meer toereikend is. U find de uitschakelspanning bij de technische gegevens. Plaatsing Na het uitpakken van het apparaat dient u goed te controleren of er geen onderdelen ontbreken (zie tabel). 34 35 manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 36 230 Volt gebruik Sluit uw toestel als het mogelijk is alleen met MOBITRONIC gelijkrichters op het wisselstroomnet aan. Attentie, levensgevaar: Hanteer nooit stekkers en schakelaars als u natte handen heeft of met de voeten in water staat! Als uw koelapparat aan boord van een schip door middel van walaansluiting op het 220V-net in bedrijf heeft, moet u er in ieder geval een FI-beveiligsschakelaar tussen plaatsen! Laat u zich door een vakman adviseren. Schoonmaken Uw koelapparaat wordt door de fabriek schoongemaakt geleverd – desondanks raden wij u aan deze voor het eerste gebruik licht uit te wassen. Gebruik een doek, die u met handwarm water nat gemaakt heeft. Let er op, dat er geen water in de dichtingen druppelt en eventueel de elektronika beschadigt. Na het schoonmaken het koelapparaat met een doek droogmaken. Dit regelmatig herhalen. Attentie: Gebruik voor het schoonmaken van de koelbox nooit oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen op basis van zand of zuur! Gebruik nooit borstels, krabbers of harde en spitse voorwerpen. NL Ingebruikneming Schakel hel koelapparaat in met een draai naar rechts van de schakelaar. Als u de schakelaar verder draait, kunt u de temperatuur regelen. Apparaten met een koudebufferfunctie zijn tevens uitgerust met een bufferoproepknop (zie positie ”C” op uitklappagina). Met de koude buffer kan koude-energie tot 8 uur lang opgeslagen worden. Het opvragen van de opgeslagen energie gebeurt automatisch bij het bereiken van de uitschakelspannning (zie technische gegevens) of mechanisch door het indrukken van de oproepknop (”C”). De koudebuffer wordt automatisch weer opgeladen, zodra de inschakelspanning overschreden wordt of de koudebuffer ontladen is en mechanisch door det draaien van de thermostaatknop (”B”) waardoor de bufferoproepknop ontregelt wordt. Uitschakelen Als u het koelapparaat voor langere tijd niet wil gebruiken, trek dan de stekker van de gelijkstroomkabel of ontkoppel de kabels van het koelapparaat van de accu af. Reinig het koelapparaat en laat de deksel of de deur licht geopend. Zo vooorkomt u de vorming van geuren. Ontdooien Luchtvochtigheid kan aan de verdamper of binnen in het koelapparaat als rijp neerslaan, hetgeen het koelvermogen vermindert. Verwijdert u de ijslaag nooit met harde of spitse voorwerpen, die het kunststof of de verdamper kunnen beschadigen. 36 Ontdooi daarom het apparaat vroegtijdig! Daartoe neemt u de gekoelde waren er uit en sla het eventueel in een ander koelapparaat op, zodat het koel blijft. Stel de schakelaar op ”0” en laat de deksel of de deur open. Neem het dooiwater op, of – indien aanwezig – maak de opvangschaal leeg. Tips voor het sparen van energie • De plaats van opstelling moet koel, goed belucht und beschut tegen zonnestralen zijn. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze opbergt. • Ontdooi het koelapparaat, zodra zich een ijslaag heeft gevormd. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur! • Open het koelapparaat nooit vaker dan nodig! • Laat de deksel of de deur nooit langer dan nodig openstaan! Toestelspecifieke Informatie Bevestigingsmogelijkheden Voor een optimale bevestiging van de koelbox bevelen wij u de speciaal per koelbox ontwikkelde bevestigingskit aan. Indien gewenst apart bestellen! Koelbox Bevestigingskit FF-20 Art. nr.: W2087.ST FF-30 Art. nr.: W1440.ST FA-30 Art. nr.: W1440.ST FF-40 Art. nr.: W1440.ST FA-40 Art. nr.: W1440.ST FC-30 Art. nr.: W1440.ST FC-40 Art. nr.: W1440.ST FT-30 Art. nr.: W1627.ST Voertuigspecifieke bevestigingskits zijn op aanvraag leverbar. Spanningsbewaker ”D” Het koelapparaat is met een spanningsbewaker uitgerust die de compressor uiten weer inschakelt en daardoor accu en compressor tegen beschdiging beschermt. De in- en uitschakelpunten, gemeten op de aansluitklemmen van de accubewaker, zijn getoond in de volgende tabel: Uitschakelspanning 12 V/24 V low 10,4 V low 22,8 V high 11,3 V high 24,6 V Inschakelspanning 12 V/24 V low 11,7 V low 24,2 V high 12,5 V high 26,0 V 37 NL manual 4445100015 28.03.2002 16:04 Uhr Seite 38 FF-20 20 ltr. directe verdamper K/Vr +5° C tot -15° C 18 kg gemidd. vermogensopname 45 W FF-30 30 ltr. directe verdamper K/Vr +5° C tot -15° C 18 kg 45 W FA-30 20 ltr. koudebuffer K +10° C tot 0° C 19 kg 45 W FF-40 37,5 ltr. directe verdamper K/Vr +5° C tot -15° C 20 kg 45 W FA-40 37,5 ltr. koudebuffer K +10° C tot 0° C 21 kg 45 W FF-70 70 ltr. directe verdamper K/Vr +5° C tot -15° C 25 kg 65 W FF-90 90 ltr. directe verdamper K/Vr +5° C tot -15° C 28 kg 65 W FC-30 30 ltr. directe verdamper K/Vr +5° C tot -15° C 18 kg 45 W FC-40 37,5 ltr. directe verdamper K/Vr +5° C tot -15° C 20 kg 45 W FT-30 30 ltr. directe verdamper K/Vr +5° C tot -15° C 18 kg 45 W Vermogen Looptijd per uur ti = +5°C ta = +20°C (+32°C) 18 % (28 %) 20 % (30 %) 15 % (25 %) 23 % (33 %) 18 % (28 %) 30 % (40 %) 35 % (45 %) 20 % (30 %) 23 % (33 %) 20 % (30 %) Uitvoering Techniek Standaard accessoires: FF-70 en FF-90: DC en AC verbindingskabel, gebruikers handleiding, mandje en monteerbare handgrepen Gewicht FF-20, FF/FA-30, FF/FA-40, FC-30, FC-40 en FT-30: DC verbindingskabel en gebruikers handleiding Temperatuurbereik* Volledig hermetisch gesloten DANFOSS-BDF compressor met elektronica en geïntegreerde onderspanningsbeveilinging. 50-60 Watt, statisch geventileerde condensor, aluminium plaatverdamper met koudebuffertechniek (FA). Automatische thermostaat met activering van doudebuffer (FA). FF-70/FF-90: gelijkrichter voor 100-240V wisselspanning. Koelsysteem gemiddelde vermogensopname × procentueel looptijd Inhoud Speciale accessoire: mandje W2086.3 W529.3 – W2995.3 – – – W529.3 W2995.3 W529.3 * K = normale koeling / Vr = diepvriezen ti = binnentemperatuur / ta = omgevingstemperatuur 585 260 FF-40/FA-40 585 340 FF-70 173 340 585 FF-90 494 465 480 341 405 390 401 355 450 500 340 38 39 271 340 484 400 408 320 346 484 271 585 271 FT-30 786 594 346 346 345 326 550 271 FC-40 408 345 346 200 300 FC-30 320 FF-30/FA-30 425 FF-20 400 NL Model Buitkenkant bestaat uit grijs gespoten staalplaat, bodemen dekseldelen zijn vervaardigt uit grijs kunststof. Voorzien van verzonken handvat en beker houders. Geïsoleerd met 30 mm polyurethaan volschuim; FF-70/FF-90: geïsoleerd met 50 mm polyurethaan volschuim. Specificaties NL