Documenttranscriptie

English 4–5 Deutsch 14-15 Dansk 24-25 Thank you for having chosen an Electrolux Ergospace™ vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Ergospace™ models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Vielen Dank, dass Sie sich für einen Electrolux Ergospace™-Staubsauger entschieden haben. Die Bedienungsanleitung gilt für alle Ergospace™-Modelle. Dies bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält oder bestimmte Eigenschaften nicht besitzt. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte OriginalElectrolux-Zubehör verwenden. Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergospace™-støvsuger. Denne brugervejledning gælder for alle Ergospace™-modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater. Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger. Français Español Norsk 6-7 16-17 26-27 Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Electrolux Ergospace™. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles Ergospace™. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des performances optimales, utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Ergospace™. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos Ergospace™. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. Takk for at du valgte en Electrolux Ergospace™-støvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder alle Ergospace™-modeller. Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner nødvendigvis finnes på din modell. Bruk alltid orginalt Electrolux-tilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er konstruert spesielt for din støvsuger. Pусский Italiano Suomi 8-9 18-19 28-29 Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Ergospace™. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии Ergospace™. Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей Electrolux, разработанных специально для данной модели пылесоса. Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux Ergospace™. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli Ergospace™. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Elecrolux, pensati in modo specifico per questo aspirapolvere. Kiitos, että olet valinnut Electrolux Ergospace™ -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ergospace™-mallit. Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten. Polski Português Eesti keeles 10-11 20-21 30-31 Dziękujemy za wybranie odkurzacza Ergospace™ firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Ergospace™. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub dany model może nie posiadać niektórych funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty, zawsze należy używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza. Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Ergospace™. Estas instruções de funcionamento abrangem todos os modelos Ergospace™. Isto significa que alguns acessórios/funções podem não estar incluídos no seu modelo específico. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. Täname teid Electroluxi Ergospace™’i tolmuimeja valimise eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Ergospace™’i mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla. Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja jaoks. Svenska Nederlands Latviski 12-13 Tack för att du har valt en Electrolux Ergospace™-dammsugare. Den här bruksanvisningen gäller för alla Ergospace™-modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende på din dammsugare. 22-23 Dank u dat u gekozen hebt voor een Ergospace™ van Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Ergospace™modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen. 32-33 Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Ergospace™. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Ergospace™ modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai iespējas nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir izstrādāti tieši jūsu putekļsūcējam. 2 ELX7657_ergo_cover.indd 6 8/20/04 5:01:10 PM Nederlands • Accessoires 1* 2* 3** 4 Telescopische buis Verlengingsbuizen Slanggreep + slang Combinatie zuigmond voor tapijt/ harde vloeren 5* Kleine combinatie zuigmond 6* Mondstuk voor kieren 7* Mondstuk voor bekleding 8* Accessoireklem 9 Ergobox™ (van links naar rechts: voorkant, HEPA-filter, klep) 10 Turbomondstuk 11 Parketborstel 12* Easy Clean-set Veiligheidsinstructies De Ergospace-stofzuiger mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden geaard. Stofzuig nooit: • In natte ruimtes • In de buurt van ontvlambare gassen, enz. • Zonder Ergobox, om schade aan de stofzuiger te voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een veiligheidsmechanisme, waardoor de klep niet kan worden gesloten zonder Ergobox. Probeer de klep nooit met kracht te sluiten. • Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont. Stofzuig nooit: • Scherpe voorwerpen. • Vloeistoffen (dit kan ernstige schade aan de machine veroorzaken). • Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz. • Fijne stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as. Bovengenoemde voorwerpen en vloeistoffen kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer • Een beschadigd snoer dient alleen door een erkend Electrolux Service Centre vervangen te worden. • Schade aan de kabel van de machine valt niet onder de garantie. • Nooit door middel van het snoer de stofzuiger optrekken of naar u toe trekken. • Eerst de stekker uit het stopcontact nemen voordat u de stofzuiger gaat reinigen of onderhouden. Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd. Nooit de stofzuiger gebruiken indien het elektrische snoer is beschadigd. Alle servicebeurten en reparaties dienen door een erkend Electrolux Service Centre uitgevoerd te worden. Bewaar de stofzuiger altijd op een droge plaats. Voordat u begint Open de voorkant en controleer of de Ergobox en de filters in de stofzuiger zijn geplaatst. (Zie ook Filter(s) vervangen) 13 Schuif de slang in de machine totdat deze in de vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken). 3* Schuif de slang in de slanggreep totdat deze in de vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken). 14 Bevestig de verlengingsbuizen* of de telescopische zuigbuis* aan de slanggreep en het mondstuk door deze op elkaar te drukken en te draaien* of totdat de vergrendelingen vastklikken*. (Draai en trek* of druk op de vergrendelingen* om de delen uit elkaar te halen.) 15 Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker in het stopcontact. De stofzuiger is voorzien van een kabelhaspel. Wanneer het elektrische snoer is uitgetrokken, blijft het in die positie. 16 Als u de kabel weer wilt oprollen, trekt u kort aan de kabel en laat u deze vervolgens los. De kabel wordt automatisch opgerold. 17* Zuigkrachtregelaar: draai de zuigkrachtregelaar naar rechts om de stofzuiger aan te zetten en de zuigkracht te vergroten. Draai de zuigkrachtregelaar naar links om de zuigkracht te verminderen en nog verder naar links om de stofzuiger uit te zetten. Stel de zuigkracht in met de regelaar op de slanggreep. 18 Gemakkelijke parkeerstanden (uw rug wordt gespaard) als het stofzuigen tijdelijk wordt onderbroken en wanneer u de stofzuiger opbergt. 19 U kunt de stofzuiger dragen met de handgreep aan de bovenkant of onder aan de voorkant van de machine. 20 Houd de slang op zijn plaats wanneer u de stofzuiger opbergt door de slang vast te zetten met de Ergoshock™. Voor het beste resultaat Gebruik de stofzuiger met volle zuigkracht voor de beste resultaten. Als u met halve zuigkracht stofzuigt, raakt het filter sneller verstopt. Gebruik de mondstukken als volgt: Tapijt: Gebruik het mondstuk voor tapijt/ harde vloeren met de greep* in positie (32). Verminder de zuigkracht voor kleine tapijten. Harde vloeren: Gebruik het mondstuk voor tapijt/harde vloeren met de greep* in positie (33). Houten vloeren:gebruik de parketborstel* (11). Stoffering: Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik de stofferingsstand van het kleine combinatiemondstuk* (5b) of het mondstuk voor stoffering (7). Verminder zo nodig de zuigkracht. Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik de afstofstand van het kleine combinatiemondstuk* (5a) of de Easy Clean-set* (12). De Easy Clean-set gebruiken: plaats de Easy Cleanset tussen de zuigbuis en de handgreep (12). Haal de plumeau uit de houder om kwetsbare objecten, frames, boekenplanken, enz. te reinigen (12a). Haal de trekker over om de plumeau te reinigen (12b). Met de luchtstroom in de houder wordt de plumeau gereinigd en wordt een statische lading instandgehouden. Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor kieren (6). U kunt het mondstuk voor bekleding en kieren opbergen met de klem op de slanggreep*. Het gebruik van het turbomondstuk* 21 Stel de zuigkracht bij door het openen of sluiten van de luchtopening. Opmerking: gebruik het turbomondstuk niet op dierenhuiden, kleden met lange franjes of kleden met een (pool)dikte van meer dan 15 mm. Zorg ervoor dat u uw tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl de borstel ronddraait. Laat het mondstuk niet over het snoer gaan en schakel de stofzuiger meteen na gebruik weer uit. Ergobox leegmaken Als u de Ergobox regelmatig leegmaakt, raakt het filter minder snel verstopt. U moet de Ergobox in elk geval leegmaken wanneer de markering Max wordt bereikt. 22 Als het indicatorlampje voor een verstopt filter rood wordt, moet u het filter reinigen of vervangen. 23 Til de Ergobox uit de stofzuiger zoals wordt aangegeven in de afbeelding. 24 Zet de Ergobox neer met de doorzichtige kant omlaag en trek aan de vergrendeling om de metalen sluiting te verwijderen. underneath and pull the catch to remove the metal fastening. 25 Verwijder voorzichtig de klep (aan de achterkant) en haal eventueel achtergebleven stof weg. 26 Maak het doorzichtige compartiment (aan de voorkant) leeg. *Alleen bepaalde modellen. **Werking is afhankelijk van het model. 22 ergobox_040819.indd 22 8/20/04 5:04:59 PM Ergobox reinigen Haal de voorkant en de achterkant uit elkaar en verwijder het HEPA-filter. Spoel het filter onder de kraan schoon. U kunt het filter ook in een vaatwasmachine reinigen. Als u een afwasmiddel gebruikt, kan de Ergobox ondoorzichtig worden. Dit heeft geen invloed op de werking. Droog de Ergobox goed af voordat u het onderdeel terugplaatst. Uitwasbaar HEPA-filter reinigen Zorg ervoor dat het filter in de Ergobox altijd goed droog en schoon is. U kunt het HEPAfilter het beste steeds reinigen wanneer u de Ergobox leegmaakt. 27 Draai het uitwasbare HEPA-filter tegen de klok in en trek het filter los. Reinig het filter met een borstel onder de kraan of in een vaatwasmachine (op een maximumtemperatuur van 60°). Laat het filter goed drogen voordat u het onderdeel terugplaatst. Ergobox terugplaatsen Controleer of de Ergobox en de filters goed droog zijn. Controleer of het motorfilter in de stofzuiger is geplaatst. (Zie ook Filter(s) vervangen.) Controleer of het uitwasbare HEPAfilter in de Ergobox is geplaatst. (Zie ook Filter(s) vervangen.) 28 Maak de voorkant en de achterkant aan elkaar vast met de drie haken. Sluit de vergrendeling door de metalen sluiting vast te maken. 29 Plaats de Ergobox terug in de stofzuiger. Filter(s) vervangen Vervang de filters regelmatig voor optimale zuigresultaten. Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter(s). A Motorfilter (ref.nr. EF 54) 23 Til de Ergobox uit de stofzuiger zoals wordt aangegeven in de afbeelding. 30 Trek de filterhouder naar boven uit de groef. Trek het oude, vuile filter voorzichtig uit de houder en vervang dit door een nieuw filter. 31 Plaats de filterhouder met het nieuwe filter terug. B Uitwasbaar HEPA-filter (ref.nr. EF 75B). Volg stappen 22, 23 en 24. 27 Draai het uitwasbare HEPA-filter tegen de klok in en trek het filter los. Plaats het schone filter terug en draai het filter met de klok mee. Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de zuigbuis, de slang of de filters verstopt raken. Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang vuile filters. Zet vervolgens de stofzuiger weer aan. • Buizen en slangen 34 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk materiaal voor het reinigen van de buizen en de slang. Als u de slanggreep wilt schoonmaken, moet u deze loskoppelen van de slang. 35 Het is ook mogelijk om de verstopping uit de slang te verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter voorzichtig voor het geval de blokkering veroorzaakt wordt door glas of scherpe voorwerpen welke in de slang vast zijn geraakt. Er is water in de stofzuiger gekomen Het is noodzakelijk om de motor door een erkend Electrolux Service Centre te laten vervangen. Schade aan de motor door binnendringend water valt niet onder de garantie. Opmerking! De garantie is niet van toepassing indien schade aan de slang a.g.v. reinigen is ontstaan. Dit product is ontwikkeld met als achtergrondgedachte: het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt worden. Zie onze website: www.electrolux.com voor meer informatie. Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren 36* Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes. Gebruik het mondstuk voor kieren om de wielassen te reinigen. Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar verstrikte voorwerpen. Plaats de wieltjes terug door ze op de assen te drukken. 37* Grotere voorwerpen kunt u opzuigen door de verbindingsslang los te koppelen van het mondstuk (druk op de kleine vergrendelingen aan beide kanten en trek tegelijkertijd de verbindingsbuis er recht uit). 38* Verwijder de voorwerpen en plaats de verbindingsslang terug. 39 Reinig de combinatie zuigmond voor tapijt/harde vloeren regelmatig om vermindering van zuigkracht te voorkomen. U kunt de zuigmond gemakkelijk reinigen met de slanggreep. • Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt? Zijn de filters geblokkeerd? Klanteninformatie Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van het apparaat of uit ondeskundig gebruik van het apparaat. Als U suggesties voor de stofzuiger heeft of voor het instructieboekje, neem dan a.u.b. contact met ons op via: [email protected] Schoonmaken van de turboborstel* 40 Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder alle verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar los te knippen. Gebruik de slanggreep om het mondstuk te reinigen. Problemen oplossen Stofzuiger doet het niet • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. • Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn. Stofzuiger houdt ermee op • Controleer of de Ergobox vol is. Als dit het geval is, maakt u de Ergobox leeg en reinigt u de Ergobox en het filter voordat u ze terugplaatst in de stofzuiger. *Alleen bepaalde modellen. **Werking is afhankelijk van het model. 23 ergobox_040819.indd 23 8/20/04 5:05:00 PM