Documenttranscriptie

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 DRIVING SUPPORT PERFECTVIEW FI RU PL SK Switch200VTO EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO Control Box CS Installation and Operating Manual . . . . . . 6 Schaltbox Montage- und Bedienungsanleitung . . . 16 Boîte de commande Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Caja de distribución Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 36 Conversor sinusoidal Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Scatola di comando Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 54 Schakelbox Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Kontrolboks Monterings- og betjeningsvejledning. . . 74 Kopplingsbox Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 83 Koblingsboks Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 93 HU Kytkinrasia Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 103 Разветвительная коробка Инструкция по монтажу и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Skrzynka rozdzielcza Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 123 Rozvodná skrinka Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Spínací box Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 143 Kapcsolódoboz Szerelési és használati útmutató . . . . . . 153 Switch200VTO-IO-16s.book Seite 64 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 Verklaring van de symbolen SWITCH200VTO Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 2 Veiligheids- en montage-instructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 6 Schakelbox monteren en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 7 Schakelbox instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 10 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 1 ! ! A I 64 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. NL Switch200VTO-IO-16s.book Seite 65 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 SWITCH200VTO 2 Veiligheids- en montage-instructies Veiligheids- en montage-instructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! ! WAARSCHUWING! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting • kabelbranden ontstaan, • de airbag wordt geactiveerd, • elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, • elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). A LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. Neem daarom de volgende instructies in acht: • Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen: – 30 (ingang van accu plus direct) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – L (richtingaanwijzers links) – R (richtingaanwijzers rechts) Gebruik geen kroonstenen. • Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels. • Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat. Let op een goede massaverbinding! NL 65 Switch200VTO-IO-16s.book Seite 66 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 Veiligheids- en montage-instructies SWITCH200VTO Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. • De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: ! VOORZICHTIG! • Bevestig de in het voertuig te monteren delen zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. • Bevestig onderdelen die afgedekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig, dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig (besturing, pedalen etc.) kunnen beperken. • Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht. Een paar werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden. A LET OP! • Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen. • Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: A 66 LET OP! • Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter. Testlampen met een lampbehuizing gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. • Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd. • Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. • Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. NL Switch200VTO-IO-16s.book Seite 67 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 SWITCH200VTO 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal Omschrijving Artikelnr. 9600000110 1 1 Schakelbox met kabelset 2 1 Tuimelschakelaar – 1 Montage- en bedieningshandleiding 4 Gebruik volgens de voorschriften SWITCH200VTO (art.-nr. 9600000110) is een schakelbox voor het aansluiten alle camera's met stekkerverbinding op een monitor voor gebruik als achteruitrijvideosysteem. ! NL WAARSCHUWING! Achteruitrijvideosystemen zijn een hulpmiddel bij het achteruitrijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn tijdens achteruitrijden. 67 Switch200VTO-IO-16s.book Seite 68 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 Technische beschrijving 5 SWITCH200VTO Technische beschrijving SWITCH200VTO is bedoeld als verbinding van alle camera's met stekkerverbinding met een monitor of vrachtwagen-multimedia-navigatiesystemen. De schakelbox beschikt over twee cameraingangen en levert naast het doorgeschakelde videoen audiosignaal een video-trigger-signaal, zodra een van beide ingangen actief is. Bovendien heeft de schakelbox • aan de tweede cameraingang een aanhangerherkenning • de mogelijkheid tot handmatige spiegeling van het camerabeeld, als de aangesloten camera dit ondersteunt. • de mogelijkheid tot handmatige omschakeling tussen zicht veraf en dichtbij, als de aangesloten camera dit ondersteunt U kunt de cameraingangen handmatig via de tuimelschakelaar of automatisch via de achteruitversnelling-trigger (Reverse Trigger) selecteren. Bij de automatische selectie van de cameraingangen via de achteruitversnelling-trigger wordt bij één aangesloten camera aan ingang 1 automatisch deze geselecteerd. Als twee camera's zijn aangesloten, wordt vanwege de aanhangerherkenning automatisch de tweede cameraingang geselecteerd. Als tussen twee beide camera's moet worden omgeschakeld, moet dit handmatig met de schakelaar worden uitgevoerd. U kunt de omschakeltijd voor de handmatige omschakeling tussen beide cameraingangen via een draaipotentiometer instellen. Bij standaard gebruik wordt de camera bij het inschakelen van de monitor of bij het in achteruit schakelen geactiveerd. De monitor wordt eveneens bij het in achteruit schakelen geactiveerd. Als u de camera tijdens vooruitrijden of in stilstand wilt activeren, moet u de bijgeleverde tuimelschakelaar inbouwen. U kunt de schakelbox op 12 V tot 32 V gelijkspanning aansluiten. 68 NL Switch200VTO-IO-16s.book Seite 69 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 SWITCH200VTO 5.1 Technische beschrijving Aansluitingen De schakelbox heeft de volgende aansluitingen: Nr. in afb. 5, pagina 5 NL Omschrijving van de aansluiting 1 Rode kabel: aansluiting op 12 V tot 34 V plus (bijvoorbeeld geschakelde plus, klem 15) 2 Zwarte kabel: aansluiting op massa (klem 31) 3 Groene stuurleiding (+ signaal) voor de aansluiting aan de plusleiding van het achteruitrijlicht. Als de achteruitversnelling wordt ingeschakeld, wordt via deze leiding de stuurbox geactiveerd. 4 Gele stuurleiding (+ signaal, video-trigger Out) met AMP-Quadlok-stekkercontact voor de aansturing van het camera-activeringssignaal van vrachtwagen-multimediasystemen Bij actieve cameraingang heeft dit signaal een niveau van +7,5 V. Bij uitgeschakelde cameraingang is het op massa geschakeld. 5 Aansluiting van de bijgeleverde tuimelschakelaar voor het handmatig omschakelen tussen de beide cameraingangen 6 DIP-schakelaar voor de handmatige spiegeling van het camerabeeld en voor de handmatige omschakeling tussen zicht veraf en dichtbij (indien de camera deze functie ondersteunt) 7 Cameraingang 1 8 Cameraingang 2 met aanhangerherkenning 9 Draaipotentiometer voor het instellen van de vertraging tussen videosignaal en videotriggersignaal (0,8 s tot ca. 3 s) 10 Audiouitgang voor de aansluiting op audioingangen met cinch-aansluiting 11 Videouitgang (cinch-bus) voor het aansluiten … • van diverse multimedia-navigatiesystemen en vrachtwagenmonitors in combinatie met de betreffende adapter • van een andere monitor met videoingang (cinch-bus) of een videorecorder. 69 Switch200VTO-IO-16s.book Seite 70 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 Schakelbox monteren en aansluiten 6 Schakelbox monteren en aansluiten 6.1 Benodigd gereedschap SWITCH200VTO Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: • rolmaat (afb. 4 4, pagina 4) • center (afb. 4 5, pagina 4) • hamer (afb. 4 6, pagina 4) • set boren (afb. 4 7, pagina 4) • boormachine (afb. 4 8, pagina 4) • schroevendraaier (afb. 4 9, pagina 4) Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig: • diodetestlamp (afb. 4 1, pagina 4) of voltmeter (afb. 4 2, pagina 4) • Isolatieband • Warmtekrimpslang • Heteluchtföhn (afb. 4 10, pagina 4) • Crimptang (afb. 4 11, pagina 4) • Evt. soldeerbout (afb. 4 12, pagina 4) • Evt. soldeertin (afb. 4 13, pagina 4) • Evt. kabeldoorvoerbuisjes Voor het bevestigen van de kabels zijn evt. nog meer kabelverbinders nodig. 6.2 Schakelbox monteren De schakelbox is klaar om te monteren geleverd. ➤ Kies voor de schakelbox een tegen water beschermde montageplaats in de buurt van de monitor, het best onder het dashboard. Let hierbij op de lengte van de kabels! ➤ Bevestig de schakelbox met de bijgeleverde schroeven. 70 NL Switch200VTO-IO-16s.book Seite 71 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 SWITCH200VTO 6.3 A Schakelbox monteren en aansluiten Schakelbox aansluiten LET OP! Zorg ervoor dat alle leidingen correct aangesloten zijn. De gele stuurleiding mag geen contact maken met massa, anders kan schade aan het toestel ontstaan. Isoleer vooral het blanke einde van deze stuurleiding als deze niet gebruikt en daarom niet aangesloten wordt! ➤ Sluit de rode leiding (afb. 5 1, pagina 5) op een geschakelde plusleiding (bijvoorbeeld klem 15) aan. ➤ Sluit de zwarte leiding (afb. 5 2, pagina 5) op massa aan. I INSTRUCTIE Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact. In dit geval dient u het contact in te schakelen om de plus- en de massaleiding te bepalen. ➤ Sluit de groene leiding (afb. 5 3, pagina 5) op de plusleiding van het achteruitrijlicht aan. ➤ Sluit de gele leiding (afb. 5 4, pagina 5) met het AMP-Quadlok-stekkercontact alleen aan, als uw monitor of multimedia-navigatiesysteem een aanvullend camera-activeringssignaal nodig heeft. Details over de pin-bezetting van de aansluiting van uw multimedia-navigatiesysteem of monitor staan in de bedieningshandleiding van uw apparaat. ➤ Verbind de voertuigcamera met de cameraingang voor camera 1 (afb. 5 7, pagina 5). ➤ Als u de aanhangercamera wilt aansluiten: verbind de aanhangercamera met de cameraingang voor camera 2 (afb. 5 8, pagina 5). ➤ Als uw monitor een cinch-audio-ingang heeft: verbind de audioingang van de monitor met de audio-out-uitgang (afb. 5 10, pagina 5) van de schakelbox. ➤ Steek de cinch-stekker van uw videoadapter in de video-out-aansluiting (afb. 5 11, pagina 5). Als u handmatig tussen twee aangesloten camera's wilt wisselen, moet u de bijgeleverde tuimelschakelaar aansluiten. ➤ Kies een geschikte montageplaats voor de tuimelschakelaar, bijvoorbeeld op het dashboard in de buurt van de monitor. A LET OP! Controleer voor het boren of geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. ➤ Boor een gat met ca. 20 mm diameter. ➤ Monteer de tuimelschakelaar. ➤ Steek de 4-polige bus van de tuimelschakelaar op de 4-polige stekker (afb. 5 5, pagina 5) van de schakelbox. NL 71 Switch200VTO-IO-16s.book Seite 72 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 Schakelbox instellen 7 SWITCH200VTO Schakelbox instellen Switch200VTO moet aan bepaalde aansluitvarianten worden aangepast. Hiervoor dient een DIPschakelaar (afb. 5 6, pagina 5). De DIP-schakelaars zijn bedoeld voor het instellen van de spiegelfunctie en het omschakelen tussen zicht veraf en dichtbij van de aangesloten camera's, als deze functie door de geselecteerde camera's wordt ondersteund: DIP-schakelaars 1 en 3 stellen camera 1 in, DIP-schakelaars 2 en 4 camera 2. ➤ Stel de DIP-schakelaars in volgens volgende tabel. DIP-schakelaars Camera 1 DIP-schakelaars Camera 2 1 3 Functie 2 4 Functie OFF OFF Gespiegeld OFF OFF Gespiegeld ON OFF Normaal/zicht dichtbij ON OFF Normaal/zicht dichtbij OFF ON Zicht veraf OFF ON Zicht veraf 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 72 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL Switch200VTO-IO-16s.book Seite 73 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09 SWITCH200VTO 10 Technische gegevens Technische gegevens SWITCH200VTO Artikelnr.: 9600000110 Bedrijfsspanning: 12 V – 32 Vg Opgenomen vermogen: Stuuringangen: Afmetingen B x H x D: Gewicht: max. 0,5 W (zonder camera) positieve spanningssignalen 12 V – 32 V 117 x 50 x 25 mm ca. 200 g Certificaten: Dit apparaat werd getest conform „EMC-richtlijn”: • EC-verordening 2004/104/EC • DIN EN 50498:2010 • DIN EN 55025:2008 • ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008 NL 73