Documenttranscriptie

QVS Installation Installation des Tonwarnsystems für leise Fahrzeuge (QVS)/Installation de l’avertisseur QVS/Montaggio del QVS/QVS-installatie/Instalación del sistema de sonido para vehículos silenciosos (QVS)/QVS Kurulum/Montaż QVS ECU Wiring Harness Kabelbaum des Steuergeräts/Faisceau de câblage ECU/Cablaggio centralina ECU/Kabelboom ECU/ Cableado eléctrico de la unidad de control electrónico/ECU Kablo Bağlanti Detaylan/Okablowanie ECU 1 Brown Braun Marron Marrone Bruin Marrón Kahverengi brązowy 4 Blue Blau Bleu Blu Blauw Azul Mavi niebieski Front speaker +ve Frontlautsprecher Plus Haut-parleur avant +ve Altoparlante anteriore +ve Luidspreker voor +ve Altavoz frontal positivo Ön Hoparlör +ve Głośnik przedni (+) Rear speaker -ve Hecklautsprecher Minus Haut-parleur arrière -ve Altoparlante posteriore -ve Luidspreker achter -ve Altavoz posterior negativo Arka Hoparlör -ve Głośnik tylny (-) 7 Violet Parking brake (applied low) Violett Feststellbremse (niedrig) Violet Frein de stationnement (bas) Viola Freno di stazionamento (basso) Violet Handrem (laag) Violeta Freno de estacionamiento (bajo) Mor Park freni (düşük) fioletowy Hamulec postojowy (niskie) 7 9 Black Schwarz Noir Nero Zwart Negro Siyah czarny Connections Anschlüsse/Connexions/Connessioni/Aansluitingen/Conexiones/Bağlantılar/Złącza A B A B 1m 1m Pink Rosa Rose Rosa Roze Rosa Pembe różowy 5 Front speaker -ve Frontlautsprecher Minus Haut-parleur avant -ve Altoparlante anteriore -ve Luidspreker voor -ve Altavoz frontal negativo Ön Hoparlör -ve Głośnik przedni (-) White/blue Weiß/Blau Blanc/bleu Bianco/blu Wit/blauw Blanco/azul Beyaz/mavi biały/niebieski 8 10 Speed signal Geschwindigkeitssignal Signal de vitesse Segnale di velocità Snelheidssignaal Señal de velocidad Hız sinyali Sygnał prędkości White Parking brake (applied high) Weiß Feststellbremse (niedrig) Blanc Frein de stationnement (haut) Bianco Freno di stazionamento (alto) Wit Handrem (hoog) Blanco Freno de estacionamiento (alto) Beyaz Park freni (yüksek) biały Hamulec postojowy (wysokie) Red Rot Rouge Rosso Rood Rojo Kırmızı czerwony 3 6 Green Grün Vert Verde Groen Verde Yeşil zielony Rear speaker +ve Hecklautsprecher Plus Haut-parleur arrière +ve Altoparlante posteriore +ve Luidspreker achter +ve Altavoz posterior positivo Arka Hoparlör +ve Głośnik tylny (+) Grey Reverse Signal Grau Eingangsginal für Rückfahrsignal Gris Entrées de déclenchement marche arrière Grigio Ingresso trigger retromarcia Grijs Triggeringang achteruit Gris Entrada para el disparador de marcha atrás Gri Geri vites tetikleme girişi szary Wejście aktywacji sygnału cofania (+) Power Stromversorgung Alimentation Alimentazione Voeding Potencia Güç Zasilanie Speaker Cables 300mm 300mm Ground Masse Terre Massa Massa A tierra Ana aksam Uziemienie 2 1 21 3 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 9 8 10 9 10 10 Lautsprecherkabel/Câbles de haut-parleur/Cavi altoparlanti/Luidsprekerkabels/Cables del altavoz/ Hoparlör Kabloları/Przewody głośników A White Weiß Blanc Bianco Wit Blanco Beyaz biały B Blue Front/Rear speaker +ve Front-/Hecklautsprecher Plus Blau Haut-parleur avant / arrière +ve Bleu Altoparlante anteriore / posteriore +ve Blu Luidspreker voor/achter +ve Blauw Altavoz frontal/posterior positivo Azul Ön/ Arka Hoparlör +ve Mavi Głośnik przedni / tylny (+) niebieski Front/Rear speaker -ve Front-/Hecklautsprecher Minus Haut-parleur avant / arrière -ve Altoparlante anteriore / posteriore -ve Luidspreker voor/achter -ve Altavoz frontal/posterior negativo Ön/ Arka Hoparlör -ve Głośnik przedni / tylny (-) NL ES Systeeminstallatie Opmerking: Geïsoleerde kabel minimum 20 AWG nodig voor de aansluiting van de luidspreker op de ECU. Draden luidsprekers kunnen worden vervlochten 1. Werking van het systeem Bij een stilstaand voertuig met stationair draaiende motor produceert de QVS geluid in een breed spectrum van tonen op laag niveau als simulatie van een stationair draaiende verbrandingsmotor. QVS blijft stil wanneer de handrem wordt bediend of de modus ‘PARK’ wordt geselecteerd. Bij versnelling van het voertuig tot meer dan 32 km/u neemt het geluid van de QVS af maar dit neemt weer toe in volume bij afremmen tot een snelheid van onder de 32 km/u. Amplitude en toonhoogte variëren met de snelheid van het voertuig. 2. Aansluiting voor snelheidssignaal Het snelheidssignaal wordt geleverd door tachograafpin B8. De voorwaartse snelheid waarbij het geluid vervaagt kan variëren met het type tachograaf. Neem contact op met Brigade voor advies over installatie bij voertuigen zonder tachograaf. 3. Installatie van de luidsprekers Er zijn veel factoren die de projectie van het geluid beïnvloeden. Bij installatie zoals hieronder uiteengezet voldoet het voertuig aan de norm VN/ECE-reglement nr. 138 en aan NHTSA van de VS. We raden u aan de luidspreker van de QVS vlak tegen het midden van de voorkant van het voertuig te installeren op een plaats waar het geluid ongehinderd naar voren geprojecteerd kan worden. 4. ECU-installatie De ECU moet op een waterdichte locatie worden geïnstalleerd. 5. Onderhoud/dagelijkse controles Controleer of de luidspreker schoon is, onbeschadigd en goed werkt. Gegevens voor aansluiting Ingang voeding 12-24 V DC 150 mA max. Aansluiten op het contactslot. Voorzien van een zekering van 2 A. Massa Aansluiten op het chassis. Snelheidssignaal 4 pulsen per meter, amplitude > 5 V. Arbeidscyclus 50%. Handrem (laag) Voor voertuigen die een massaverbinding (0 V) genereren als de handrem wordt ingeschakeld of de parkeermodus van de transmissie wordt geselecteerd. Handrem (hoog) Voor voertuigen die een uitgangsspanning van 12/24 V genereren als de handrem wordt ingeschakeld of de parkeermodus van de transmissie wordt geselecteerd. Signaal Achteruit Triggeringang van signaal achteruitrijlicht. Aansluiting luidspreker voor Aansluiting alleen op de luidspreker voor van Brigade QVS. Aansluiting luidspreker achter 5. Aansluiting bedrading voor optionele QVS-luidspreker achter van Brigade. Instalación del sistema Nota: Es necesario un cable aislado con calibre mínimo de AWG 20 para conectar el altavoz con la unidad de control electrónico. Los cables del altavoz pueden trenzarse. 1. Operación del sistema Si el vehículo está encendido pero parado, el sistema QVS emite un sonido de banda ancha tonal de bajo volumen similar a un motor de combustión a ralentí. Si se pone el freno de mano o la función ‘PARK’ el QVS permanece en silencio. Tanto el volumen como el tono varían con la velocidad del vehículo: si va a más de 32km/h el sistema QVS disminuye el volumen y aumenta de nuevo cuando la velocidad es inferior a 32km/h. Al meter la marcha atrás, el altavoz frontal se silencia y el altavoz trasero emite un sonido de volumen fijo. 2. Conexión de velocidad La señal de velocidad es proporcionada por la clavija B8 del tacógrafo del vehículo. La velocidad de avance con la que empieza a disminuir el volumen puede variar en función del tipo de tacógrafo. Si necesita asesoramiento sobre la instalación en vehículos sin tacógrafo, póngase en contacto con el equipo técnico de Brigade. 3. Instalación del altavoz La proyección del sonido se ve afectada por muchos factores. Si el sistema se instala tal como se indica abajo, facilita que el vehículo cumpla con las normas UN ECE R138 y USA NHTSA. Se recomienda instalar el altavoz del sistema QVS directamente en el centro de la parte frontal del vehículo en una posición que no obstruya la proyección acústica hacia delante. 4. Instalación de la unidad de control electrónico La unidad de control electrónico debe ser instalada en un lugar impermeable. 5. Mantenimiento/comprobaciones diarias Comprobar que el altavoz está limpio, sin daños y que funciona adecuadamente. Datos de conexión Entrada de alimentación 12-24 V DC 150 mA máx. Conectar a la fuente de alimentación de la ignición. Suministrados con fusible 2 A. A tierra Conectar a tierra del chasis. Señal de velocidad 4 impulsos por metro, amplitud de >5 V. Ciclo de trabajo del 50%. Freno de estacionamiento bajo Para vehículos que generan una conexión a tierra (0 V) cuando se pone el freno de estacionamiento o la posición de aparcamiento de la transmisión automática. Freno de estacionamiento alto Para vehículos que generan una salida 12/24 V cuando se pone el freno de estacionamiento o la posición de aparcamiento de la transmisión automática. Señal de marcha atrás Connectar a la luz de marcha atrás. Conexión del altavoz frontal Solamente para conectar el altavoz frontal del sistema QVS de Brigade. Conexión del altavoz posterior Conexión del cableado para el altavoz posterior opcional de QVS, de Brigade. www.brigade-electronics.com Disclaimer Quiet Vehicle Sounders are an invaluable aid, but do not exempt the driver from taking every normal precaution when conducting a manoeuvre. The Customer/Installer must ensure compliance with local authority vehicle operating standards. No liability arising out of the use or failure of the product can in any way be attached to Brigade or to the distributor. Haftungsausschlusserklärung Die Tonwarnsysteme für leise Fahrzeuge sind eine unschätzbare Hilfe, ersetzen aber beim Fahren keinesfalls die üblichen Vorsichtsmaßnahmen. Der Kunde bzw. der mit der Installation beauftragte Techniker muss die vor Ort geltenden Vorschriften zum Führen von Kraftfahrzeugen beachten. Für Schäden aufgrund der Verwendung oder eines Defekts dieses Produkts übernehmen Brigade oder der Vertriebshändler keinerlei Haftung. Avis de non-responsabilité Les avertisseurs de véhicule silencieux offrent une aide précieuse au conducteur mais ne le dispensent pas de prendre toutes les mesures de précautions habituelles lors d’une manœuvre. Le client/l’installateur doit veiller à garantir la conformité de l’installation avec les normes locales d’exploitation des véhicules. Brigade ou le distributeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables de l’utilisation ou de la défaillance du produit. Liberatoria I dispositivi Quiet Vehicle Sounder costituiscono un prezioso ausilio per il conducente, che deve comunque prendere tutte le normali precauzioni quando esegue una manovra. Il Cliente/l’Installatore deve garantire il rispetto delle normative locali in materia di funzionamento dei veicoli. Né Brigade né il suo distributore saranno responsabili per eventuali danni di qualsiasi natura causati dall’utilizzo o dal mancato funzionamento del prodotto. Disclaimer De QVS is van onschatbare waarde voor de bestuurder maar ontslaat deze niet van de verplichting om alle normale voorzorgsmaatregelen te nemen bij het manoeuvreren. De klant/installateur moet er daarom voor zorgen dat wordt voldaan aan de door de plaatselijke overheid gestelde normen voor het bedienen van voertuigen. Uit het gebruik van of uit een storing van het product vloeit geen aansprakelijkheid voort voor Brigade of de distributeur. Aviso legal Aunque los sistemas de sonido para vehículos silenciosos constituyen una valiosa ayuda, no eximen al conductor de tomar todas las precauciones normales al hacer una maniobra. El cliente (o el instalador) debe garantizar el cumplimiento de las normas locales con respecto al funcionamiento del vehículo. Brigade y sus distribuidores comerciales no se responsabilizan de cualquier daño derivado del uso o de un mal funcionamiento del producto. Sorumluluk sınırı Quiet Vehicle Sounders çok değerli bir destek olmakla birlikte araç sürücülerinin manevra yaparken almaları gereken her türlü normal tedbiri alma zorunluluğunu ortadan kaldırmaz. Müşteri/Kurulumcu, kurulumun yerel yönetim araç işletim standartlarına uygun olduğundan emin olmalıdır. Brigade ya da dağıtımcının ürünün kullanımı ya da arızasından kaynaklı hiçbir sorumluluğu yoktur. Klauzula o wyłączeniu odpowiedzialności Sygnalizatory ostrzegające przed zbliżającym się cichym pojazdem są nieocenioną pomocą, jednak nie zwalniają kierowcy od obowiązku podjęcia wszystkich normalnych kroków ostrożności przy wykonywaniu manewru. Klient/instalator powinien zapewnić zgodność z miejscowymi normami obowiązującymi dla pojazdów. Ani Brigade, ani dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za użytkowanie lub awarie produktu. Serial No: IG PN 5652A Part No: 5385