Domo TRAVEL MUG DO 437K de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K POUŽITÍ
PRODUCT OF
MY COFFEE
DO437K - DO440K
DO437K - DO440K
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
GARANTIEVOORWAARDEN
Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de
garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,
die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken
voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op
garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in
acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend
op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,
vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,
dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel
waar je het toestel hebt aangekocht.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement
ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est
accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes
et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre
appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre
appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser
zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig
auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche mangel
gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie
erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der
Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.
Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem
Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät
innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit
Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie des gekauft haben.
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original
till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.
DO437K - DO440K
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
www.domo-elektro.be
If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device
together with your receipt to the shop where you purchased it.
CONDICIONES DE GARANTÍA
Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra.
Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en
cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
En caso de tales defectos, el aparato será reemplazado o reparado, cuando sea necesario. La
garantía perderá su vigencia en caso de defectos causados por mal uso, no cumplimiento
del manual de instrucciones o intervención por una tercera persona. La garantía se concede
sobre la base del recibo de caja. La garantía no cubre piezas expuestas al desgaste.
Si el producto está defectuoso dentro del período de garantía de 2 años, puede traer su
recibo de caja junto con el teléfono a la tienda donde adquirió la unidad.
ZÁRUKA
Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:
1. trvání záruky: 2 roky
2. poskytování záruky:
a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů,
jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě
b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o
zaplacení
c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se
prodlužuje
3. záruka se nevztahuje
a) na mechanické poškození
b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití
1. záruka zaniká:
- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti
- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou
naším servisem
Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako výrobní
chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po předložení
potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení + tento nepotvrzený,
ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu
tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:
Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz
tel. 379 789 684 nebo na [email protected] , tel. 379 422 550
DO437K - DO440K
4
Type nr. apparaat
N° de modèle de l’appareil DO437K - DO440K
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
N° de modelo del aparato
Model
Naam
Nom ..................................................................................................................................
Name
Nombre
Jméno
Adres
Adresse .............................................................................................................................
Address
Dirección
Adresa
Aankoopdatum
Date d’achat .....................................................................................................................
Kaufdatum
Date of purchase
Fecha de compra
Datum nákupu,podpis a razítko
Tel.: ..................................................................................................................................
* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v
záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.
DO437K - DO440K
5
www.domo-elektro.be
Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod)
Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace:
Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace:
Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace:
Záznamy servisu :
1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů.
Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši
reklamaci včas vyřídit.
DO437K - DO440K
6
RECYCLAGE-INFORMATIE
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product,
neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.
INFORMATION DE RECYCLAGE
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le
résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage
écologiquement.
RECYCLING INFORMATIONEN
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
DO437K - DO440K
7
www.domo-elektro.be
RECYCLING INFORMATION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it must be brought
to the applicable collection point for recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city ofce, your
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
The packaging is recyclable. Please treat package
ecologically.
INFORMACIÓN DE RECICLAJE
El símbolo en el producto o el embalaje indica que este
producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los
residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto
de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta,
se puede evitar las consecuencias negativas posibles para
el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento
de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este
producto, pónganse en contacto con la ocina municipal, la empresa o el servicio de
recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha
adquirido el producto.
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica.
INFORMACE O RECYKLACI ODPADU
Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno
nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech
určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením
tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o
možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských
úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové
materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí.
DO437K - DO440K
8
Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het
vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na
verkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om
ongelukken te voorkomen.
Si le cordon électrique est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig
geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu
verhindern.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a similarly qualied
person in order to avoid a hazard.
Cuando el cordón eléctrico está dañado, tiene que ser
reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una
persona similarmente calicada, para evitar accidentes.
Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně
vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou.
Jinak hrozí nebezpečí úrazu!
DO437K - DO440K
9
www.domo-elektro.be
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf
8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke
of sensoriële beperking of mensen met een beperkte
mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis,
op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of
instructies hebben gekregen over het gebruik van het
toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren
kennen bij het gebruik van het toestel.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet
gebeuren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
toezicht krijgen. Hou het toestel en het snoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de
huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen
zoals:
• Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren
en andere gelijkaardige professionele omgevingen
• Boerderijen
• Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met
een residentieel karakter
• Gastenkamers, of gelijkaardige
Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een
externe timer of een aparte afstandsbediening.
DO437K - DO440K
10
Het toestel kan warm worden tijdens
het gebruik. Houd het elektrisch
snoer weg van hete onderdelen en
dek het toestel niet af.
• Lees alle instructies voor gebruik.
• Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op
het toestel overeenkomt met het voltage van het
elektriciteitsnet bij je thuis.
• Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de
rand van een tafel of aanrecht hangen.
• Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de
stekker beschadigd is, na een slechte werking van het
toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het
toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwaliceerde
service center voor nazicht en reparatie.
• Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel
door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.
• Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen
of verkocht worden door de fabrikant, kan brand,
elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.
• Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel
afkoelen wanneer het toestel niet in gebruik is,
vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en
vooraleer het toestel te reinigen. Trek de stekker bij
de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het
snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.
DO437K - DO440K
11
www.domo-elektro.be
• Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.
• Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur
of elektrisch vuur, in een hete oven of op een plaats
waar het in contact zou kunnen komen met een warm
toestel.
• Gebruik het toestel niet buiten.
• Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het
gemaakt is.
• Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen
oppervlak.
• Raak geen hete oppervlakken aan.
• Dompel het toestel, het snoer of de stekker nooit onder
in water of andere vloeistoffen om brand, elektrische
schok of verwondingen te vermijden.
• Wees extra voorzichtig wanneer je een toestel
verplaatst dat hete vloeistoffen bevat.
• Het toestel schakelt automatisch uit wanneer de
kofe is doorgelopen. Trek hierna de stekker uit het
stopcontact.
• Maak het toestel nooit schoon met een metalen
schuursponsje.
• Dit toestel is uitgerust met een veiligheidsschroef,
zodat de behuizing niet kan worden verwijderd.
Probeer de behuizing niet te verwijderen om het
risico op brand of elektrische schokken te vermijden.
Probeer het toestel niet zelf te herstellen. Breng het
toestel naar een gekwaliceerd service center voor
nazicht en reparatie.
DO437K - DO440K
12
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
ONDERDELEN
1. Deksel
2. Waterreservoir
3. Meeneembeker
4. Platform voor beker
5. Startknop
6. Indicatielampje
7. Uitneembaar ltermandje
8. Handvat
9. Uitsparing voor plaatsing
10. Uitneembare permanente lter
11. Handvat
12. Deksel van de beker
met afsluitbare drinktuit
13. Aan-uitknop
EERSTE GEBRUIK
1. Reinig de verwijderbare onderdelen volgens de instructies
in de rubriek ‘Reiniging en onderhoud’.
2. Laat vooraleer voor de eerste keer kofe te zetten enkel
water doorlopen:
3. Giet vers koud water in het waterreservoir tot aan de
maximumaanduiding.
4. Zet het uitneembaar ltermandje in de lterhouder, zodat
het handvat in de uitsparing aan de linkerkant van de
lterhouder rust. De uitsparing van het ltermandje valt
nu mooi rond het driehoekje aan de bovenkant van de
lterhouder.
5. Zet de permanente lter in het mandje, zodat het handvat
in de uitsparing aan de rechterkant van het mandje en de
lterhouder rust.
1
2
3
5
6
10
12
11
4
7
8
9
13
DO437K - DO440K
13
www.domo-elektro.be
Opgelet: Als het ltermandje en de lter niet correct geïnstalleerd zijn, zal het
toestel niet naar behoren werken.
6. Sluit het deksel.
7. Zet de meeneembeker op het platform onder de lterhouder.
8. Steek de stekker in het stopcontact.
9. Druk op de startknop en laat het water doorlopen. Giet na het doorlopen het water
uit de beker.
Tip: Eenmaal je op de startknop hebt gedrukt, kan je het toestel niet uit zetten of
het proces niet onderbreken. Het toestel moet eerst het volledige doorloopproces
hebben voltooid vooraleer je een nieuw proces kan starten. Aan het einde van het
doorloopproces gaat het indicatielampje uit.
KOFFIE ZETTEN MET LOSSE, GEMALEN KOFFIE
1. Open het deksel
2. Giet vers koud water in het waterreservoir tot aan de maximumaanduiding.
3. Zet het uitneembaar ltermandje in de lterhouder, zodat het handvat in
de uitsparing aan de linkerkant van de lterhouder rust. De uitsparing van
het ltermandje valt nu mooi rond het driehoekje aan de bovenkant van de
lterhouder.
4. Zet de permanente lter in het mandje, zodat het handvat in de uitsparing
aan de rechterkant van het mandje en de lterhouder rust. Of: in plaats van
de permanente lter kan je ook een lterzakje gebruiken. Dit plaats je dan
rechtstreeks in het ltermandje.
Opgelet: Als het ltermandje en de lter niet correct geïnstalleerd zijn, zal het
toestel niet naar behoren werken.
5. Doe losse, gemalen kofe in de (permanente) lter. Hou er hierbij rekening mee
dat de meeneembeker een inhoud heeft van 400 ml.
6. Sluit het deksel.
7. Zet de meeneembeker op het platform onder de lterhouder.
8. Steek de stekker in het stopcontact.
Opgelet: Zorg ervoor dat het indicatielampje uit is nadat je de stekker in het
stopcontact hebt gestoken. Als het lampje brandt, wacht dan tot het uit gaat en laat
het toestel 5 minuten afkoelen. Druk pas dan op de startknop.
9. Druk op de startknop. Het indicatielampje zal oplichten en de kofe zal beginnen
DO437K - DO440K
14
doorlopen. Wanneer het doorloopproces afgerond is, zal het indicatielampje
uitgaan en zal het toestel automatisch uitschakelen. Laat de kofe uitlekken
vooraleer de beker van het platform te nemen.
Tip: Je kan je My Coffee ook gebruiken om heet water te zetten voor andere
warme dranken, zoals thee, instant chocolademelk of instant soep. Om hierbij een
kofesmaak te vermijden, verwijder je best de permanente lter en het ltermandje
vooraleer het water te laten doorlopen.
Opgelet: Wees voorzichtig wanneer je het deksel open doet na het zetten van kofe.
Het toestel kan warm zijn op deze plek en er kan hete stoom ontsnappen. Open het
deksel altijd bij het klepje vooraan.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zorg ervoor dat de My Coffee zichzelf heeft uitgeschakeld en trek de stekker uit
het stopcontact.
2. Laat het toestel afkoelen.
3. Open het deksel en haal de permanente lter en het ltermandje eruit.
4. Gooi de koferesten in deze onderdelen weg.
5. Het ltermandje, de permanente lter, de meeneembeker en het deksel van de
beker zijn vaatwasmachinebestendig. Je kunt ze ook afwassen in warm water met
afwasmiddel.
6. Maak de buitenkant van de My Coffee en de binnenkant van het deksel schoon
met een zachte, vochtige doek.
Belangrijk: Gebruik geen bijtende, schurende schoonmaakproducten of
schuursponsjes. Dompel het toestel zelf ook nooit onder in water.
Reinigen met azijn
Om kalkaanslag te verwijderen en vermijden, reinig je de My Coffee best 1 keer per
maand met azijn. Buitensporig stomen of een langere doorlooptijd kunnen erop wijzen
dat het toestel gereinigd moet worden.
1. Vul de beker voor ongeveer 1/3 met witte azijn en vul de rest aan met koud water
(2/3). Giet dit in het waterreservoir.
2. Plaats de beker op het platform onder de lterhouder.
3. Druk op de startknop en laat de azijnoplossing doorlopen totdat het toestel
automatisch uitschakelt. Het lampje gaat dan uit.
4. Herhaal dit proces met een nieuwe azijnoplossing. Hergebruik nooit de eerste
DO437K - DO440K
15
www.domo-elektro.be
azijnoplossing die al is doorgelopen. Giet de azijnoplossingen weg nadat ze zijn
doorgelopen.
5. Vul hierna de beker volledig met koud water en giet dit in het waterreservoir.
Druk op de startknop en laat doorlopen. Herhaal dit proces, zodat de azijnsmaak
volledig weg is.
6. Was en droog de permanente lter, het ltermandje, het deksel en de beker zoals
hierboven beschreven.
DO437K - DO440K
16
PRÉCAUTIONS
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec
l’appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne
peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils
aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance.
Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants
de moins de 8 ans.
Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à
d’autres usages comme:
• Dans la cuisine du personnel dans des magasins,
des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec
l’environnement de travail.
• Dans les fermes.
• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres
lieux avec un caractère résidentiel.
• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.
Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une
minuterie externe ou une commande à distance séparée.
DO437K - DO440K
17
www.domo-elektro.be
L’appareil peut chauffer pendant
l’utilisation. Tenez le cordon
électrique à distance de parties
chaudes et ne couvrez pas l’appareil.
• Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser
l’appareil.
• Vériez avant usage si la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension du réseau électrique
de votre domicile.
• Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface
chaude ou sur le rebord d’une table ou d’un plan de
travail.
• N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon
ou la che est endommagé, après un mauvais
fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est
lui-même endommagé. Amenez alors l’appareil au
service de dépannage le plus proche pour contrôle et
réparation.
• Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des
enfants ou à proximité d’enfants.
• L’utilisation d’accessoires non préconisés par
le fabricant peut provoquer un incendie, une
électrocution ou des blessures.
• Retirez la che de la prise et laissez l’appareil refroidir
lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou
d’enlever des pièces et avant de nettoyer l’appareil.
DO437K - DO440K
18
Débranchez l’appareil en tirant sur la che elle-même.
Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la
prise.
• Ne laissez jamais un appareil en service sans
surveillance.
• Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un
feu au gaz ou d’un feu électrique, dans un four chaud
ou à un endroit où il pourrait entrer en contact avec un
appareil chaud.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est
destiné.
• Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide,
sèche et plane.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes.
• Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution et
de blessures, ne plongez jamais l’appareil, le cordon
ou la che dans l’eau ou d’autres liquides.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un
appareil contenant un liquide bouillant.
• L’appareil s’éteint automatiquement quand le café est
passé. Débranchez alors la che de la prise de courant.
• Ne nettoyez jamais l’appareil avec une éponge à
récurer métallique.
• Cet appareil est équipé d’une vis de sécurité
empêchant l’ouverture du boîtier. Pour éviter tout
risque d’incendie ou d’électrocution, n’essayez pas
d’enlever le boîtier. Ne tentez pas de réparer cet
appareil vous-même. Conez l’appareil à un service
DO437K - DO440K
19
www.domo-elektro.be
de dépannage agréé pour contrôle et réparation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DES ELEMENTS
1. Couvercle
2. Réservoir d’eau
3. Verseuse
4. Plate-forme pour verseuse
5. Bouton de mise en marche
6. Témoin lumineux
7. Panier à ltre amovible
8. Poignée
9. Evidement pour positionnement
10. Filtre permanent amovible
11. Poignée
12. Couvercle de la verseuse
avec bec verseur refermable
13. Bouton marche/arrêt
PREMIERE UTILISATION
1. Nettoyez les éléments détachables en suivant les
instructions fournies à la rubrique «Nettoyage et entretien».
2. Avant de préparer votre premier café, faites passer un peu
d’eau dans l’appareil :
3. Versez de l’eau froide propre dans le réservoir d’eau
jusqu’au repère maximum.
4. Placez le panier à ltre amovible dans le porte-ltre, de
façon que la poignée repose dans l’évidement sur le côté
gauche du porte-ltre. L’évidement du panier à ltre se
positionne alors bien autour du petit triangle visible sur le
haut du porte-ltre.
1
2
3
5
6
10
12
11
4
7
8
9
13
DO437K - DO440K
20
5. Placez le ltre permanent dans le panier de façon que la poignée repose dans
l’évidement sur le côté droit du panier et du porte-ltre.
Attention: Si le panier à ltre et le ltre ne sont pas correctement installés,
l’appareil ne fonctionnera pas convenablement.
6. Fermez le couvercle.
7. Placez la verseuse sur la plate-forme en dessous du porte-ltre.
8. Branchez la che dans une prise de courant.
9. Appuyez sur le bouton de mise en marche et laissez l’eau passer dans l’appareil.
Une fois toute l’eau passée, videz la verseuse.
Conseil: Une fois que vous avez appuyé sur le bouton de mise en marche, vous ne
pouvez plus éteindre l’appareil ou interrompre le processus. L’appareil doit d’abord
achever son cycle complet et se refroidir pendant 5 minutes avant que vous ne puissiez
commencer un nouveau cycle. A la n du cycle, le témoin lumineux s’éteindra.
PREPARER DU CAFE AVEC DU CAFE MOULU
1. Ouvrez le couvercle.
2. Versez de l’eau froide propre dans le réservoir d’eau jusqu’au repère maximum.
3. Placez le panier à ltre amovible dans le porte-ltre, de façon que la poignée
repose dans l’évidement sur le côté gauche du porte-ltre. L’évidement du panier
à ltre se positionne alors bien autour du petit triangle visible sur le haut du porte-
ltre.
4. Placez le ltre permanent dans le panier de façon que la poignée repose dans
l’évidement sur le côté droit du panier et du porte-ltre. Ou: au lieu du ltre
permanent, vous pouvez également utiliser un cornet-ltre. Placez-le directement
dans le panier à ltre.
Attention: Si le panier à ltre et le ltre ne sont pas correctement installés,
l’appareil ne fonctionnera pas convenablement.
5. Placez le café moulu dans le ltre permanent. Gardez à l’esprit que la verseuse a
une contenance de 400 ml.
6. Fermez le couvercle.
7. Placez la verseuse sur la plate-forme en dessous du porte-ltre.
8. Branchez la che dans une prise de courant.
Attention: Après avoir branché la che dans une prise de courant, assurez-vous
que le témoin est éteint. Si le témoin est allumé, attendez qu’il s’éteigne. Appuyez
DO437K - DO440K
21
www.domo-elektro.be
sur le bouton de mise en marche lorsque le témoin est éteint.
9. Appuyez sur le bouton de mise en marche. Le témoin doit s’allumer et le café
doit commencer à passer dans l’appareil. Lorsque le cycle est terminé, le témoin
s’éteint et l’appareil s’arrête automatiquement. Laissez le café s’égoutter quelques
instants avant de retirer la verseuse de la plate-forme.
Conseil: Vous pouvez aussi utiliser votre My Coffee pour préparer de l’eau chaude
destinée à d’autres boissons chaudes, notamment du thé, du lait chocolaté instantané
ou une soupe instantanée. Pour éviter que ces boissons chaudes aient un goût de café,
il est préférable de retirer le ltre permanent et le panier à ltre avant de faire passer
l’eau chaude.
Attention: Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle après la préparation du
café. L’appareil peut être chaud à cet endroit et il peut laisser échapper de la vapeur
brûlante. Ouvrez toujours le couvercle par le rebord à l’avant.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Assurez-vous que votre My Coffee s’est éteint et que l’appareil a pu refroidir.
2. Ouvrez le couvercle et dégagez le ltre permanent et le panier à ltre.
3. Jetez les résidus de café restant dans ces éléments.
4. Le panier à ltre, le ltre permanent, la verseuse et le couvercle de la verseuse
sont lavables au lave-vaisselle. Vous pouvez aussi les laver à l’eau chaude avec du
détergent.
5. Nettoyez l’extérieur de votre My Coffee et l’intérieur du couvercle avec un
chiffon doux et humide.
Important: N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ou d’éponges
à récurer. De même, ne plongez jamais l’appareil proprement dit dans l’eau.
Nettoyage au vinaigre
Pour éliminer ou éviter les dépôts de tartre, il est recommandé de nettoyer l’appareil
My Coffee 1 fois par mois avec du vinaigre. Un dégagement de vapeur excessif ou
une durée de cycle anormalement longue peut indiquer que l’appareil nécessite un tel
nettoyage.
1. Remplissez environ 1/3 de la verseuse avec du vinaigre blanc et complétez avec
de l’eau froide jusqu’au repère maximum. Versez ce mélange dans le réservoir
d’eau.
2. Placez la verseuse sur la plate-forme en dessous du porte-ltre.
DO437K - DO440K
22
3. Appuyez sur le bouton de mise en marche et laissez la solution de vinaigre passer
dans l’appareil jusqu’à ce qu’il s’arrête automatiquement. Le témoin doit alors
s’éteindre.
4. Répétez ce processus avec une nouvelle solution de vinaigre. Ne réutilisez jamais
la première solution de vinaigre qui vient de passer dans l’appareil. Jetez les
solutions de vinaigre après leur passage dans l’appareil.
5. Ensuite, remplissez entièrement la verseuse d’eau froide et versez cette quantité
dans le réservoir d’eau. Appuyez sur le bouton de mise en marche et laissez l’eau
passer dans l’appareil. Répétez cette opération pour faire disparaître totalement le
goût de vinaigre.
6. Lavez et séchez le ltre permanent, le panier ˆ ltre, le couvercle et la verseuse
comme indiqué plus haut.
DO437K - DO440K
23
www.domo-elektro.be
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder
älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen
mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung
sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das
Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass
diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl
zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit
verbundenen Gefahren erhalten haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Pege
und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern
ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht
passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als
8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den
Gebrauch/die Wartung informiert worden sind. Sorgen
Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von
Kindern unter 8 Jahren bendet.
Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder
ähnlichen Umgebungen, wie z.B.:
• Küchenzeile für Personal in Geschäften, Büros oder
anderen professionellen Umgebungen
• Bauernhöfe
• Hotel-/Motel-/Gästezimmer u.ä.
Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden.
DO437K - DO440K
24
Das Gerät kann während des Gebrauchs
warm werden. Das elektrische Kabel
von heißen Teilen entfernt halten und
das Gerät nicht abdecken.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.
• Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch,
ob die Spannungsangaben des Gerätes den
Spannungsangaben Ihres Elektrizitätsnetzes
entsprechen.
• Lassen Sie das Kabel nicht in Kontakt mit heißen
Oberächen kommen. Vermeiden Sie, dass das Kabel
über Tisch- oder Stuhlkanten hängt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das
Kabel oder das Gerät beschädigt ist oder das Gerät
nicht korrekt funktioniert. Bringen Sie das Gerät in
diesem Fall zur Kontrolle und Reparatur zu einem
qualizierten Fachhändler in Ihrer Nähe.
• Lassen Sie das Gerät stets unter Aufsicht, sofern sich
Kinder in seiner Nähe benden.
• Die Benutzung des Gerätes mit Zubehörteilen, die
hierfür nicht empfohlen wurden oder dem Fabrikat
niet entsprechen, kann zu Störungen und Unfällen
führen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile entfernen
DO437K - DO440K
25
www.domo-elektro.be
oder das Gerät reinigen möchten. Fassen Sie dazu den
Stecker selbst an und ziehen Sie nicht am Kabel.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in
Gebrauch ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines
Herds, Ofens oder an Stellen, wo es in Kontakt mit
wärmeerzeugenden Geräten kommen kann.
• Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für die
Anwendungen, für die es bestimmt ist.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile
Oberäche.
• Vermeiden Sie die warmen Teile des Gerätes an zu
fassen.
• Tauchen Sie das Gerät, den Stecker oder das Kabel
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um Unfälle
und Verletzungen zu vermeiden.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät
transportieren und es warme Flüssigkeiten befasst.
• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der
Kaffee durchgelaufen ist. Ziehen Sie danach den
Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät nie mit einem Schwamm aus
Metallwolle.
• Das Gerät ist mit einer Sicherheitsschraube
ausgerüstet, so dass das Gehäuse nicht entfernt werden
kann. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu entfernen,
um Brand- und Verletzungsrisiken zu vermeiden.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
DO437K - DO440K
26
bringen Sie es zur Kontrolle oder Reparatur zu einem
qualizierten Fachhandel.
• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf.
EINZELTEILEÜBERSICHT
1. Deckel
2. Wassertank
3. Thermosbecher
4. Abstelläche für Becher
5. Startknopf
6. Kontrolllämpchen
7. Entnehmbares Filterkörbchen
8. Handgriff
9. Aussparung zum Einsetzen
10. Entnehmbarer Dauerlter
11. Handgriff
12. Becherdeckel mit verschließbarer
Trinktülle
13. Ein-/Ausknopf
ERSTE BENUTZUNG
1. Reinigen Sie die losen Teile entsprechen den Angaben in
dieser Bedienungsanleitung unter dem Punkt „Reinigung
und Pege“.
2. Lassen Sie, bevor Sie das erste Mal Kaffee machen, den
ersten Durchgang mit Wasser durchlaufen:
3. Gießen Sie frisches, kaltes Wasser in den Wassertank bis
zur Maximalmarkierung.
4. Setzen Sie das entnehmbare Filterkörbchen in den
Filterhalter, so dass der Handgriff in der Aussparung an
der linken Seite des Filterhalters ruht. Die Aussparung des
Filterkörbchens passt nun genau um das Dreieck an der
oberen Seite des Filterhalters.
5. Setzen Sie den Dauerlter in das Filterkörbchen, so dass
der Handgriff in der Aussparung an der rechten Seite
zwischen Körbchen und Filterhalter ruht.
1
2
3
5
6
10
12
11
4
7
8
9
13
DO437K - DO440K
27
www.domo-elektro.be
Achtung: Falls Filterkörbchen und Filter nicht korrekt eingesetzt sind wird das
Gerät nicht entsprechend funktionieren.
6. Schließen Sie den Deckel.
7. Setzen Sie den Thermosbecher auf den dafür vorgesehenen Platz unter dem
Filterhalter.
8. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
9. Drücken Sie auf den Startknopf und lassen Sie das Wasser durchlaufen. Gießen
Sie nach dem Durchgang das Wasser aus dem Becher.
Achtung: Sobald Sie das Gerät mit dem Startknopf angestellt haben können Sie
es nicht mehr ausstellen oder den Prozess unterbrechen. Das Gerät muss erst den
vollständigen Durchlaufprozess ausgeführt haben, um einen weiteren Durchlauf zu
starten. Am Ende des Durchlaufprozesses geht das Kontrolllämpchen aus.
KAFFEE ZUBEREITEN MIT KAFFEEMEHL
1. Öffnen Sie den Deckel.
2. Gießen Sie frisches, kaltes Wasser in den Wassertank bis zur Maximalmarkierung.
3. Setzen Sie das entnehmbare Filterkörbchen in den Filterhalter, so dass der
Handgriff in der Aussparung an der linken Seite des Filterhalters ruht. Die
Aussparung des Filterkörbchens passt nun genau um das Dreieck an der oberen
Seite des Filterhalters.
4. Setzen Sie den Dauerlter in das Filterkörbchen, so dass der Handgriff in der
Aussparung an der rechten Seite zwischen Körbchen und Filterhalter ruht.
Achtung: Falls Filterkörbchen und Filter nicht korrekt eingesetzt sind wird das
Gerät nicht entsprechend funktionieren.
5. Füllen sie nach Belieben Kaffeemehl in den Dauerlter. Achten Sie dabei darauf,
dass der Thermosbecher 400 ml Fassungsvolumen hat.
6. Schließen Sie den Deckel.
7. Setzen Sie den Thermosbecher auf den dafür vorgesehenen Platz unter dem
Filterhalter.
8. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Achtung: Achten Sie darauf, dass das Kontrolllämpchen aus ist, wenn Sie den
Stecker in die Steckdose stecken. Sollte es an sein, warten Sie bis es ausgeht.
Betätigen Sie erst dann den Startknopf.
9. Drücken Sie auf den Startknopf. Das Kontrolllämpchen wird aueuchten
und der Kaffee wird nun aufgebrüht. Wenn der Vorgang fertig ist wird das
DO437K - DO440K
28
Kontrolllämpchen ausgehen und das Gerät schaltet sich automatisch ab. Achten
Sie darauf, dass der Prozess tatsächlich beendet ist, bevor Sie den Becher aus dem
Gerät entfernen.
Tipp: Sie können Ihr „My Coffee“-Gerät auch benutzen, um Wasser für
andere Getränke, wie z.B. Tee, Fertigkakao oder Tütensuppen zu erhitzen. Um
einen beikommenden Kaffeegeschmack zu vermeiden entnehmen Sie erst
das Filterkörbchen und den Dauerlter und lassen erst danach frisches Wasser
durchlaufen.
Achtung: Seien Sie vorsichtig beim Öffnen des Deckels, nachdem Sie Kaffee
gemacht haben. Das Gerät kann noch warm sein und es könnte heißer Wasserdampf
aufsteigen, an dem Sie sich verbrennen könnten. Öffnen Sie den Deckel stets an dem
vorderen Kläppchen.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist.
2. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den Dauerlter und das
Filterkörbchen.
3. Entfernen Sie die Kaffeereste oder Kaffeepads aus beiden Behältern.
4. Das Filterkörbchen, der Dauerlter, der Thermosbecher und der Deckel des
Bechers sind spülmaschinengeeignet. Sie können diese Teile auch mit warmem
Wasser und Spülmittel abwaschen.
5. Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes und die Innenseite des Deckels mit
einem weichen, feuchten Tuch.
Wichtig: Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Scheuerschwämme. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Mit Essig reinigen
Um Kalkablagerungen zu entfernen und vermeiden empfehlen wir Ihnen Ihr „My
Coffee“-Gerät ein Mal im Monat mit Essig zu entkalken.
Zu viel Dampf oder eine lange Brühzeit können Zeichen sein, dass das Gerät gereinigt
werden muss.
1. Füllen Sie den Becher zu etwa 1/3 mit Haushaltsessig und gießen Sie anschließen
Wasser bis zur Maximalmarkierung hinzu. Füllen Sie diese Mischung in den
Wassertank.
2. Stellen Sie den Becher auf den dafür vorgesehenen Platz unter dem Filterhalter.
3. Drücken Sie auf den Startknopf und lassen Sie die Essigmischung durchlaufen,
DO437K - DO440K
29
www.domo-elektro.be
bis dass das Gerät sich automatisch abschaltet. Das Kontrolllämpchen wird dann
ausgehen.
4. Wiederholen Sie diesen Vorhang mit einer weiteren frischen Essig-
Wassermischung. Benutzen Sie nicht die vorige Mischung. Gießen Sie diese nach
Gebrauch stets weg.
5. Wiederholen Sie den Vorgang nun mit frischem Wasser OHNE Essig.
Wiederholen Sie den Vorgang ein paar Mal, bis dass der Essiggeschmack völlig
verschwunden ist.
6. Spülen und trockenen Sie den Dauerlter, das Filterkörbchen, den Deckel und den
Becher wie oben angegeben.
DO437K - DO440K
30
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance may be used by children from the age of
8 and up, and also by persons with a physical or sensorly
limitation, as well as mentally limited persons or persons
with a lack of experience and knowledge. But only on the
condition that these persons have received the necessary
instructions on how to use this appliance in a safe way
and know the dangers that can occur by using this
appliance.
Children cannot be allowed to play with the appliance.
Maintenance and cleaning of the appliance may not be
done by children, unless they are older than 8 years old
and are under supervision. Keep the appliance out of
reach of children younger than 8 years old.
This appliance is suitable to be used in a household
environment and in similar surroundings such as:
• Kitchen for personnel of shops, ofces or other
similar professional surroundings
• Farms
• Hotel or motel rooms and other surroundings with a
residential character
• Guest rooms or similar
Attention: This appliance cannot be used with an external
timer or a separate remote control.
DO437K - DO440K
31
www.domo-elektro.be
The appliance can become hot during
use. Keep the power cord away
from hot parts and don’t cover the
appliance.
• Read all instructions before use.
• Before use check if the voltage indicated on the
appliance corresponds with the voltage of your power
net.
• Do not let the cord hang on a hot surface or over the
edge of a table or counter top.
• Never use the appliance when the cord or plug is
damaged, after malfunction or when the appliance is
damaged. In that case, take the appliance to the nearest
qualied service center for check-up and repair.
• Close supervision is necessary when the appliance is
used by or near children.
• The use of accessories that are not recommended or
sold by the manufacturer can cause re, electrical
shock or injuries.
• Unplug the appliance and let it cool down when
the appliance is not in use, before assembling or
disassembling any parts and before cleaning. Pull the
plug itself when removing the plug from the socket.
Never pull the cord to unplug.
• Never leave an operating appliance unattended.
• Never place this appliance on or near a gas stove or
DO437K - DO440K
32
electrical stove, in a hot oven or on a spot where it
may come into contact with a warm appliance.
• Do not use the appliance outdoors.
• Only use the appliance for the purpose for which it
was designed.
• Always use the appliance on a rm, dry, level surface.
• Do not touch any hot surfaces.
• Never immerse the appliance, the cord or the plug in
water or other liquids to avoid re, electrical shock or
injuries.
• Be extra careful when moving an appliance that
contains hot liquids.
• The appliance switches off automatically when the
brewing process is nished. Unplug after use.
• Never clean the appliance with a metal scouring pad.
• This appliance is equipped with a safety screw, so that
the housing can not be removed. Never try to remove
the housing to avoid the risk of re or electrical shock.
Never try to repair the appliance yourself. Take the
appliance to a qualied service center for check-up
and repair.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
DO437K - DO440K
33
www.domo-elektro.be
PARTS
1. Lid
2. Water tank
3. Portable cup
4. Platform for cup
5. Start button
6. Indicator light
7. Removable lter basket
8. Handle
9. Gap for placement
10. Removable permanent lter
11. Handle
12. Cup lid with closeable
drinking spout
13. On/off button
FIRST USE
1. Clean the removable parts according to the instructions in
the section ‘Cleaning and maintenance’.
2. Before brewing coffee for the rst time, let the My Coffee
run with only water:
3. Pour fresh cold water in the water tank up to the maximum
indication.
4. Place the removable lter basket into the lter holder, so
that the handle is resting in the gap at the left side of the
lter holder. The small gap in the lter basket will now
nicely surround the triangle at the top of the lter holder.
5. Place the permanent lter into the basket, so that the
handle is resting in the gap at the right side of the basket.
Caution: If the lter basket and the lter are not placed
correctly, the appliance will not operate properly.
6. Close the lid.
7. Place the cup on the platform below the lter holder.
8. Plug in the My Coffee.
9. Press the start button and let the water run through. Pour the water out of the cup
1
2
3
5
6
10
12
11
4
7
8
9
13
DO437K - DO440K
34
after the process.
Tip: Once you have pressed the start button, you can not turn off the appliance, nor
interrupt the process. The appliance needs to complete the entire brewing process
before you can start a new process. At the end of the brewing process the indicator
light will go off.
MAKING COFFEE WITH GRINDED COFFEE
1. Open the lid.
2. Pour fresh cold water into the water tank up to the maximum indication.
3. Place the removable lter basket into the lter holder, so that the handle is resting
in the gap at the left side of the lter holder. The small gap in the lter basket will
now nicely surround the triangle at the top of the lter holder.
4. Place the permanent lter into the basket, so that the handle is resting in the gap at
the right side of the basket. Or: instead of the permanent lter you can also use a
regular coffee lter. You can place the lter directly into the lter basket.
Caution: If the lter basket and the lter are not placed correctly, the appliance
will not operate properly.
5. Add grinded coffee into the (permanent) lter. Take into account that the cup has
a content of 400 ml.
6. Close the lid.
7. Place the cup on the platform below the lter holder.
8. Plug in the appliance.
Caution: Make sure that the indicator light is off after you have plugged in the
My Coffee. If the light is on, wait until it goes off and let the appliance cool down
for 5 minutes. Only then press the start button.
9. Press the start button. The indicator light will light up and the coffee will start
running. When the brewing process is nished, the indicator light will go off and
the appliance will switch off automatically. Let the coffee drip before removing
the cup from the platform.
Tip: You can also use the My Coffee to generate hot water for other hot beverages,
like tea, instant hot chocolate or instant soup. To avoid the coffee taste in the water,
remove the permanent lter and the lter basket before you start the brewing process.
Caution: Be careful when opening the lid after brewing coffee. The appliance can be
hot here and hot steam may escape. Always open the lid with the small handle at the
front.
DO437K - DO440K
35
www.domo-elektro.be
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Make sure that the My Coffee has switched off automatically and remove the plug
from the socket.
2. Let the appliance cool down.
3. Open the lid and remove the permanent lter and the lter basket.
4. Dispose of the coffee remains in these parts.
5. The lter basket, the permanent lter, the cup and the lid of the cup are
dishwasher safe. You can also wash them in warm water with some washing-up
liquid.
6. Clean the outside of the My Coffee and the inside of the lid with a soft, damp
cloth.
Important: Never use abrasive, scouring cleaning products or scouring pads. Never
immerse the appliance itself in water.
Cleaning with vinegar
To remove and avoid scale, clean the My Coffee with vinegar once a month. Excessive
steam development or a longer brewing process may indicate that the appliance needs
to be cleaned.
1. Fill the cup for about 1/3 with white vinegar and add 2/3 cold water until the cup
is full. Pour the solution into the water tank.
2. Place the cup on the platform below the lter holder.
3. Press the start button and let the vinegar solution run through until the appliance
switches off automatically. The light will go off.
4. Repeat this process with a new vinegar solution. Never reuse the rst vinegar
solution that has already run through. Pour away the vinegar solutions after they
have run through.
5. After this, ll the cup with cold water and pour the water into the water tank.
Press the start button and let the water run through. Repeat this process until the
vinegar taste has disappeared completely.
6. Wash and dry the permanent lter, the lter basket, the lid and the cup as
described above.
DO437K - DO440K
36
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Este aparato está diseñado para ser utilizado por
niños a partir de 8 años de edad y por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por
personas que no dispongan de suciente experiencia
y conocimientos, a no ser que sean supervisados o
instruidos inicialmente en la utilización segura del
aparato y los posibles peligros.
Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para
asegurar que no juegan con el aparato.
El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden
efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 8 años
de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el
cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8
años.
Este aparato está diseñado para ser utilizado en un
entorno doméstico y en entornos similares como:
• En la cocina para el personal de tiendas, ocinas y
otros entornos profesionales similares.
• En las ncas.
• En las habitaciones de hoteles y moteles y otros
entornos con un carácter residencial.
• En los cuartos de huéspedes o similares.
Atención: el aparato no puede ser utilizado con un
temporizador externo o un mando a distancia separado.
DO437K - DO440K
37
www.domo-elektro.be
El aparato puede calentarse durante el
uso. Mantenga el cable eléctrico lejos
de las piezas calientes y no cubra el
aparato.
• Lea todas las instrucciones antes del uso.
• Antes de utilizarla, compruebe si el voltaje
indicado en el aparato se corresponde con el
voltaje de la electricidad de su casa.
• No deje el cable colgando desde una supercie o
el borde de una mesa o encimera.
• Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe
están dañados, después de un mal funcionamiento
de la cafetera o si está dañada. Lleve el aparato
al centro de servicio autorizado más cercano para
su inspección y reparación.
• Se requiere supervisión cuando el aparato es
usado por o cerca de niños.
• El uso de accesorios no recomendados o
no vendidos por el fabricante puede causar
incendios, descargas eléctricas o lesiones.
• Desenchufe la cafetera y deje que se enfríe
cuando no se usa, para montar o desmontar
piezas, y antes de limpiarla. Desconecte tirando
del enchufe de la toma de corriente. Nunca tire
del cable para desenchufar.
• No deje ningún aparato sin supervisión mientras
DO437K - DO440K
38
está en marcha.
• No coloque la cafetera sobre o cerca de una estufa
de gas o eléctrica, en un horno caliente, ni en
lugares donde pueda entrar en contacto con un
aparato caliente.
• No utilice el aparato en el exterior.
• Utilice el equipo sólo para el n para el que se ha
fabricado.
• Utilice la cafetera sobre una supercie sólida,
seca y horizontal.
• No toque las supercies calientes.
• No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en
agua u otros líquidos para prevenir incendios,
descargas eléctricas o lesiones.
• Tenga mucho cuidado al mover un aparato que
contenga líquidos calientes.
• La cafetera se apaga automáticamente cuando el
café está listo. Después saque el enchufe de la
toma de corriente.
• No limpie nunca el aparato con un estropajo de
metal.
• Esta cafetera está equipada con un tornillo de
seguridad, por lo que no se puede quitar la
carcasa. No intente quitar la carcasa para prevenir
riesgos de incendios o descargas eléctricas. No
intente reparar la cafetera por sí mismo. Llévela a
un servicio técnico cualicado para su inspección
y reparación.
DO437K - DO440K
39
www.domo-elektro.be
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PIEZAS
1. Tapa
2. Depósito de agua
3. Vaso
4. Plataforma para el vaso
5. Botón de encendido
6. Lámpara indicadora
7. Cesta de ltro extraíble
8. Asa
9. Rebaje para colocación
10. Filtro permanente extraíble
11. Asa
12. Tapa del vaso con pitorro cerrable
13. Botón de encendido/apagado
PRIMER USO
1. Limpie las piezas extraíbles según las instrucciones de la
sección “Limpieza y mantenimiento”.
2. Antes de preparar el primer café, deje correr un poco de
agua.
3. Vierta agua fría en el depósito de agua hasta el nivel
máximo.
4. Ponga la cesta de ltro extraíble en el portaltro de
modo que el asa descanse en el rebaje del lado izquierdo
del portaltro. Ponga la cesta de ltro extraíble en el
portaltro de modo que el asa descanse en el rebaje del
lado izquierdo del portaltro.
5. Coloque el ltro permanente en la cesta de modo que el
asa descanse en el rebaje del lado derecho de la cesta y el
portaltro.
Nota: Si la cesta de ltro y el ltro no están instalados
correctamente, el aparato no funcionará correctamente.
1
2
3
5
6
10
12
11
4
7
8
9
13
DO437K - DO440K
40
6. Cierre la tapa.
7. Ponga el vaso en la plataforma bajo el portaltro.
8. Inserte el enchufe en la toma de corriente.
9. Pulse el botón de encendido y deje correr el agua. Después tire el agua del
vaso.
Nota: Una vez que haya pulsado el botón de encendido, no puede apagar el
aparato ni interrumpir el proceso. El aparato debe haber completado el proceso
antes de poder iniciar un nuevo proceso. Al nal del proceso completo la luz
indicadora se apaga.
PREPARACIÓN CON CAFÉ MOLIDO
1. Abra la tapa.
2. Vierta agua fría en el depósito de agua hasta el nivel máximo.
3. Ponga la cesta de ltro extraíble en el portaltro de modo que el asa encaje
en el rebaje del lado izquierdo del portaltro. El rebaje de la cesta de ltro
está ahora bien alrededor del triángulo de la parte superior del portaltro.
4. Coloque el ltro permanente en la cesta de modo que el asa encaje en el
rebaje del lado derecho de la cesta y el portaltro. O bien: en lugar del
ltro permanente, también se puede usar una bolsa de ltro. Entonces se
coloca directamente en la cesta de ltro.
Nota: Si la cesta de ltro y el ltro no están bien colocados el aparato no
funcionará correctamente.
5. Ponga café molido en el ltro (permanente). Tenga en cuenta que el vaso
tiene una capacidad de 400 ml.
6. Cierre la tapa.
7. Ponga el vaso en la plataforma bajo el portaltro.
8. Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Atención: Asegúrese de que el indicador luminoso esté apagado después
de haber insertado el enchufe en la toma. Si la luz está encendida, espere
hasta se apague y deje que el aparato se enfríe 5 minutos. Entonces pulse
el botón de encendido.
9. Pilse el botón de encendido. La luz indicadora se encenderá y el café
comenzará a uir. Cuando haya terminado de uir, la luz indicadora se
apagará y el aparato se apagará automáticamente. Espere a que el café
deje de gotear antes de retirar el vaso de la plataforma.
DO437K - DO440K
41
www.domo-elektro.be
Sugerencia: También puede utilizar My Coffee para preparar agua caliente
para otras bebidas calientes como té, chocolate instantáneo o sopa instantánea
Sin embargo, con el n de evitar el sabor a café, es mejor quitar el ltro
permanente y la cesta de ltro antes de dejar correr el agua.
Nota: Tenga cuidado al abrir la tapa después de preparar el café. La cafetera
puede estar caliente en ese lugar y echar vapor caliente. Abra la tapa siempre
por el cierre.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Asegúrese de que My Coffee esté apagado y saque el enchufe de la toma
de corriente.
2. Deje que la cafetera se enfríe.
3. Abra la tapa y retire la cesta de ltro y el ltro permanente.
4. Deseche los residuos de café de estas piezas.
5. La cesta de ltro, el ltro permanente, el vaso y la tapa del vaso son aptos
para lavavajillas. También se pueden lavar en agua tibia con detergente
6. Limpie el exterior de la cafetera My Coffee y el interior de la tapa con un
paño suave y húmedo.
Importante: No utilice detergentes agresivos o abrasivos ni estropajos. No
sumerja nunca la cafetera en agua.
Limpieza con vinagre
Para eliminar y prevenir las acumulaciones de cal limpie My Coffee una vez al
mes con vinagre. El exceso de vapor de agua o un mayor tiempo del proceso
pueden indicar que el aparato se debe limpiar.
1. Llene el vaso con alrededor de 1/3 de vinagre blanco y rellene con agua
fría hasta el nivel máximo. Vierta esto en el depósito de agua.
2. Coloque el vaso en la plataforma bajo el portaltro.
3. Pulse el botón de encendido y deje la solución de vinagre hasta que la
cafetera se apague automáticamente. Entonces la luz se apaga.
4. Repita este proceso con una nueva solución de vinagre. Nunca vuelva a
usar la primera solución de vinagre que ha usado. Deseche las soluciones
de vinagre después de usarlas.
5. Luego llene el vaso completamente con agua fría y viértala en el depósito
de agua. Pulse el botón de encendido y deje que funcione. Repita este
DO437K - DO440K
42
proceso para que el sabor a vinagre desaparezca por completo.
6. El ltro permanente, la cesta de ltro, la tapa y el vaso se deben lavar y
secar como se describió anteriormente.
DO437K - DO440K
43
www.domo-elektro.be
DŮLEŽITÉ
Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si
jej pro pozdější nahlédnutí a radu.
Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v
domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů
uvedených níže.
Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami
s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez
základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno
řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat
pracovat pod dozorem. Zvláště dětem není dovoleno si s
přístrojem hrát nebo jej samostatně obsluhovat. Údržbu a
čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let.
Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou
dobu jako profesionální přístroje. Je určen zvláště do
kuchyněk pracovních kolektivů, kanceláří, hotelových
pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové použití.
Pozor: Tento přístroj je zakázáno používat s externím
časovačem nebo jiným dálkovým ovládáním.
Přístroj může být během používání
horký. Dbejte na to, aby se přívodní
kabel nedotýkal jeho horkých částí a
přístroj ničím nepřikrývejte.
DO437K - DO440K
44
1. Pozorně si přečtěte všechny následující instrukce.
2. Před tím, než přístroj začnete používat, si zkontrolujte
zda napětí na štítku přístroje odpovídá napětí Vaší
elektrické sítě.
3. Zvýšené opatrnosti dbejte, pokud jsou v blízkosti
přístroje děti.
4. Používejte pouze originální příslušenství dodané
výrobcem.
5. Když přístroj nepoužíváte, nebo jej chcete čistit, vždy
jej odpojte od elektrické sítě. Než začnete přístroj
rozebírat a čistit, počkejte až vychladne.
6. Netahejte za kabel, ani jej nijak nekruťte a nikdy jej
neomotávejte kolem přístroje.
7. Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.
8. Neumisťujte přístroj v blízkosti zapnutého plynového
sporáku, nebo elektrické trouby, ani do elektrické
trouby, nebo do blízkosti jiného horkého přístroje, či
na něj.
9. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.
Nepoužívejte přístroj ve venkovních prostorách.
10. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem,
nebo zástrčkou. Pokud je kabel poškozený, měli byste
jej nechat vyměnit pouze v odborném servisu, nebo
kvalikovanou osobou.
11. Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud manipulujete s
přístrojem, který obsahuje horké tekutiny.
12. Přístroj vždy stavte na stabilní rovné a suché místo.
13. V případě potřeby použijte pod přístroje teplu odolnou
podložku.
DO437K - DO440K
45
www.domo-elektro.be
14. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nesmíte
nikdy potápět kabel, síťovou zástrčku nebo samotný
přístroj do vody nebo jiných tekutin. Pokud k tomu
dojde a přístroj Vám spadne do vody, nebo jiné
tekutiny, okamžitě jej odpojte od elektrické sítě a
nechte jej zkontrolovat odborným servisem.
15. Nepokoušejte se přístroj opravovat sami, ani
vyměňovat jeho části. Opravy přenechejte vždy
odbornému servisu.
16. Nenechávejte viset kabel přístroje přes hranu stolu
a vyvarujte se toho, aby přišel do styku s horkými
plochami.
17. Než budete někam přístroj přemisťovat, či jej čistit,
musíte počkat až úplně vychladne.
PO PŘEČTENÍ SI TENTO NÁVOD USCHOVEJTE
POPIS PŘÍSTROJE
1. Víko
2. Zásobník na vodu
3. Přenosný hrnek
4. Podstavec hrnku
5. Spouštěcí tlačítko
6. Kontrolka
7. Odnímatelný košík ltru
8. Rukojeť
9. Výřez pro správné umístění
10. Odnímatelný permanentní ltr
11. Rukojeť
12. Víko hrnku s uzavíratelným
otvorem na pití
13. Hlavní spínač
1
2
3
5
6
10
12
11
4
7
8
9
13
DO437K - DO440K
46
PRVNÍ POUŽITÍ
1. Vyčistěte všechny odnímatelné části přístroje, viz. čištění a údržba.
2. Než si budete poprvé v přístroji dělat kávu, nechte proběhnout jeden cyklus pouze
s čistou vodou.
3. Naplňte nádržku s vodou nejvýše po rysku označující maximum.
4. Umístěte do držáku ltru odnímatelný košík ltru tak, aby rukojeť zapadla do
výřezu na levé straně držáku ltru a menší výřez vyplnil trojúhelník na vrchu
držáku ltru.
5. Umístěte do košíku permanentní ltr tak, aby jeho rukojeť zapadla do výřezu na
pravé straně košíku.
Upozornění: Přístroj nebude pracovat správně dokud neusadíte všechny ltry na
svém místě.
6. Uzavřete víko přístroje.
7. Umístěte hrnek na podstavec pod držák ltru.
8. Zapojte přístroj do elektrické sítě.
9. Stiskněte tlačítko pro spuštění přístroje a nechte protéci všechnu vodu. Po
dokončení vodu vylijte.
Tip: Jakmile jednou stisknete tlačítko pro spuštění, není již možné přístroj vypnout,
ani přerušit proces překapávání. Než budete moci znovu vařit kávu, musíte nechat
přístroj dokončit již běžící proces. Po dokončení překapávání kontrolka kávovaru
zhasne.
PŘÍPRAVA NÁPOJE Z MLETÉ KÁVY
1. Otevřete víko.
2. Naplňte nádržku s vodou nejvýše po rysku označující maximum.
3. Umístěte do držáku ltru odnímatelný košík ltru tak, aby rukojeť zapadla do
výřezu na levé straně držáku ltru a menší výřez vyplnil trojúhelník na vrchu
držáku ltru.
4. Umístěte do košíku permanentní ltr tak, aby jeho rukojeť zapadla do výřezu na
pravé straně košíku.
Upozornění: Přístroj nebude pracovat správně dokud neusadíte všechny ltry na
svém místě.
5. Nasypte mletou kávu do (permanentního) ltru. Vezměte v potaz, že hrnek má
objem 400 ml.
DO437K - DO440K
47
www.domo-elektro.be
6. Uzavřete víko přístroje.
7. Umístěte hrnek na podstavec pod držák ltru.
8. Zapojte přístroj do elektrické sítě.
Upozornění: Ujistěte se, že po zapojení nesvítí kontrolka.
Pokud kontrolka svítí, počkejte dokud sama nezhasne
a nechte přístroj asi 5 minut vyhladnout. Teprve až pak
můžete stisknout tlačítko pro spuštění přístroje.
9. Stiskněte tlačítko pro spuštění. Kontrolka se rozsvítí
a přístroj začne pracovat. Jakmile je překapávání
dokončeno, kontrolka zhasne a přístroj se sám vypne. Než
vyjmete z přístroje hrnek, nechte kávu úplně dokapat.
Tip: Přístroj můžete používat také k ohřátí vody pro přípravu
jiných nápojů, jako je čaj, instantní horká čokoláda, nebo
instantní polévka. Abyste necítili chuť kávy i v jiných
nápojích, vyjměte z přístroje před spuštěním ohřevu vody
permanentní ltr a košík ltru.
Upozornění: Buďte opatrní při otvírání víka bezprostředně po dokončení překapávání.
Přístroj může být v těchto místech velmi horký a víkem může uniknout horká pára.
Víko otevírejte pouze za pomoci k tomu určené rukojeti v přední části.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Před čištěním se ujistěte, že se přístroj automaticky vypnul a teprve pak jej
odpojte od elektrické sítě.
2. Nechte přístroj úplně vyhladnout.
3. Otevřete víko a vyjměte permanentní ltr a košík ltru.
4. Z těchto částí odstraňte zbytky kávy.
5. Košík ltru, permanentní ltr, hrnek a víčko hrnku se mohou mýt v myčce na
nádobí. Stejně tak je můžete omýt v teplé vodě se saponátem.
6. Vnější části přístroje očistěte vlhkým hadříkem a pak úplně osušte.
Důležité: Nepoužívejte žádné agresivní a hrubé čistící prostředky. Nikdy neponořujte
přístroj do vody.
DO437K - DO440K
48
Čištění octem
Abyste z přístroje odstranili vápenaté usazeniny a předešli přílišnému zavápnění,
čistěte Váš kávovar pomocí octu jednou za měsíc. Nadměrné množství páry, nebo
delší proces překapávání mohou být prvním signálem, že bude nutné přístroj vyčistit a
odvápnit.
1. Naplňte šálek asi z jedné třetiny octem a ze dvou třetin studenou vodou.
Připravený roztok nalijte do zásobníku na vodu.
2. Umístěte hrnek na podstavec pod držák ltru.
3. Stiskněte tlačítko pro spuštění a nechte přístroj všechen roztok překapat. Po
dokončení překapávání se přístroj sám vypne a kontrolka zhasne.
4. Pokud je to nutné, opakujte celý proces znovu, ale vždy s novým roztokem.
Nikdy nepoužívejte jednou překapaný roztok. Překapaný roztok z hrnku vylijte.
5. Nyní ještě nechte přístroj (několikrát) překapat čistou vodu, abyste z přístroje
odstranili pachuť octa.
6. Omyjte a nechte oschnout permanentní ltr, košík ltru, víko a hrnek, viz. výše.
DO437K - DO440K
49
www.domo-elektro.be
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63
BESTEL
de originele
Domo-accessoires
en -onderdelen
online via:
of scan hier:
COMMANDEZ
d’authentiques
accessoires et
pièces Domo en
ligne sur:
ou scannez ici:
BESTELLEN SIE
die Domo
Original-Zubehör
und -Ersatzteile
online über:
oder hier scannen:
ORDER
the original
Domo
accessories and
parts online at:
or scan here:
webshop.domo-elektro.be
Webshop
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Domo TRAVEL MUG DO 437K de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Domo DO440K de handleiding
-
Domo DO442KM de handleiding
-
Domo DO476K de handleiding
-
Domo DO474K DO473K de handleiding
-
Domo Timer-Kaffeeautomat 1,8L, Edelstahl de handleiding
-
Domo DO478K DO488WK de handleiding
-
Domo DO470K de handleiding
-
-
Domo DO472K de handleiding
-
Domo DO721K Handleiding