GYS INVERTER CONVERGYS 150 - 12V - 150W de handleiding

GYS
Merk
GYS
Model
INVERTER CONVERGYS 150 - 12V - 150W
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

V3 - 24/08/2020
FR
EN
DE
ES
NL
2-4 / 23
5-7 / 23
8-10 / 23
11-13 / 23
14-16 / 23
CONVERGYS 150
www.gys.fr
PT
17-19 / 23
IT
20-22 / 23
2
CONVERGYS 150
FR
Notice originale
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications
sur le fonctionnement de votre appareil et les
précautions à suivre pour votre sécurité. Merci de
le lire attentivement avant la première utilisation et
de le conserver soigneusement pour toute relecture
future. Ces instructions doivent être lues et bien
comprises avant toute opération. Toute modification
ou maintenance non indiquée dans le manuel ne
doit pas être entreprise. Tout dommage corporel
ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux
instructions de ce manuel ne pourra être retenu
à la charge du fabricant. En cas de problème
ou d’incertitude, veuillez consulter une personne
qualifiée pour manier correctement l’appareil. Il
faut respecter les instructions relatives à la sécurité.
En cas d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le
fabricant ne pourra être tenu responsable.
Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit
pas être exposé à la pluie.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source
de chaleur et à des températures durablement
élevées (supérieures à 50°C).
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Se référer à la partie installation avant d’utiliser
l’appareil.
Le mode de fonctionnement automatique ainsi
que les restrictions applicables à l’utilisation sont
expliqués ci-après dans ce mode d’emploi.
Risque d’explosion et d’incendie!
Une batterie en fonctionnement peut émettre des
gaz explosif.
• Pendant la charge, la batterie doit être placée
dans un emplacement bien aéré.
• Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer.
3
CONVERGYS 150
FR
Notice originale
• Protéger les surfaces de contacts électriques de
la batterie à l’encontre des courts-circuits.
Risque de projection d’acide !
• Porter des lunettes et des gants de protection.
• En cas de contact avec les yeux ou la peau,
rincer immédiatement à l’eau et consulter un
médecin sans tarder.
Raccordement :
• Cet appareil est muni d’une protection par fu-
sible
Entretien :
• L’entretien doit être effectué que par une per-
sonne qualifiée
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres
produits nettoyants agressifs
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un
chiffon sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes.
• La déclaration de conformité est disponible sur
notre site internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté éco-
nomique Eurasienne).
• Matériel conforme aux normes Marocaines.
• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est
disponible sur notre site (voir à la page de cou-
verture).
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective.
Ne pas jeter dans une poubelle domestique.
4
CONVERGYS 150
FR
Notice originale
USAGE ET CARACTÉRISTIQUES
1. Cas d’applications : véhicules, marine, énergie électrique, énergie éolienne/solaire, bureau mobile,
et travail à domicile.
2. Efcacité jusqu’à 85%, fonction “supercharge” pour commencer une charge difcile.
3. Appareil protégé contre les surtensions, sous-tensions, les surcharges et court-circuit.
4. Compartiment à fusible et redémarrage sécurisé.
5. Ne nécessite pas d’entretien.
INSTRUCTIONS
1. Connecter le convertisseur à la prise allume-cigare (vérier que le format de la prise correspond).
2. S’assurer que l’indicateur de l’appareil est sur la position “marche/ON”.
3. Connecter le convertisseur à l’appareil à utiliser/charger.
4. Comment changer le fusible :
Tourner la prise avant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour accéder et/ou changer
le fusible.
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle Convergys 150
Tension d’entrée DC 12V
Tension de sortie AC 220V - AC 240V
USB DC 5V (2100 mA)
Puissance Continue 150W
Puissance Maximale 300W
Fréquence de sortie 50 +/- 3Hz
Signal électrique Onde sinusoïdale modiée
Efcacité 85%
Seuil minimal de charge < 0.45A
Seuil de coupure de sous-tension DC 10.2-10.8V
Seuil de coupure de surtension DC 15-16V
Seuil de coupure de surcharge 18A--22A
Température d’utilisation 5°C--35°C
GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat
(pièces et main d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.
5
CONVERGYS 150
EN
Translation of the original instructions
5
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual includes guidelines on the operation
of your device and the precautions to follow for
your own safety. Ensure it is read carefully before
first use and keep it handy for future reference.
These instructions should be read and understood
before anyone operates the product. Any modifi-
cations or maintenance that are not specified in
the manual should not be undertaken. The manu-
facturer is not liable for any injury or damage due
to non-compliance with the instruction manual. In
case of problems or uncertainties, please consult
a qualified person that is able to handle the device
correctly. This device should only be used within
the limits indicated on the device and in the ma-
nual. The safety instructions must be followed. In
case of improper or unsafe use, the manufacturer
cannot be held responsible.
Device suitable for indoor use only. Do not expose
to rain or excessive moisture.
Do not cover the device
Do not place the device near a fire or subject it to
heat or to longterm temperatures exceeding 50°C
Do not obstruct the cooling vents. Refer to the ins-
tallation section before operating the machine.
The automatic mode of operation and usage res-
trictions are explained below in these operating
instructions.
Risk of explosion and re!
A battery being charged can emit explosive gas.
• During the charge, the battery must be placed
in a well ventilated area.
• Avoid flames and sparks. Do not smoke.
• Protect the electrical contacts of the battery
against short-circuiting.
Acid projection hazard!
6
CONVERGYS 150
EN
Translation of the original instructions
6
• Wear safety goggles and protective gloves
• If your eyes or skin come into contact with bat-
tery acid, rinse the affected part of the body
with plenty of water and seek immediate medi-
cal assistance.
Connection:
• This machine is fuse-protected
Maintenance:
• Service should be performed by a qualified
person
• Under no circumstances should solvents or other
aggressive cleaning agents be used.
• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.
Regulations:
• The device complies with European Directive.
• The certificate of compliance is available on
our website.
• EAC conformity mark (Eurasian Economic
Commission)
• Equipment in conformity with Moroccan
standards.
• The declaration Cم (CMIM) of conformity is
available on our website (see cover page).
Disposal:
This product should be disposed of at an appro-
priate recycling facility. Do not dispose of in do-
mestic waste.
7
CONVERGYS 150
EN
Translation of the original instructions
7
FEATURE
1. Apply in car, marine, solar electric power/wind electric power, motive ofce, emergency work,
outwork.
2. Efciency up to 85%, super surge capacity to start difcult load
3. Over-current and short circuit, low voltage protection and over-load protection by fuse protection
4. No maintenance.
OPERATION INSTUCTION
1. Connect this device with the cigarette plug output, please check whether the plug t the cigarette
output.
2. Please make sure the device indicator is on
3. Connect this device with the applicant to be used
4. How to change the fuse: turn the front plug in anti clock direction and change new fuse.
TECHNOLOGY DATA
MODEL Convergys 150
Input voltage DC 12 V
Output voltage AC 220 V - AC 240 V
USB Output DC 5V (2100 mA)
Continuous power 150 W
Peak power 300 W
Output frequency 50 +/- 3 Hz
Output waveform Modied sine wave
Max Output efciency 85%
12V input, No load current < 0.45 A
Low voltage protection DC 10.2-10.8 V
Over voltage protection DC 15-16 V
Overload shutdown 18A--22 A
Operation temperature 5° C – 35°C
WARRANTY
The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).
The warranty does not cover:
• Transit damage.
• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).
• Environment related failures (pollution, rust, dust).
In case of failure, return the unit to your distributor together with:
- The proof of purchase (receipt etc ...)
- A description of the fault reported
8
CONVERGYS 150
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
8
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und
Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten
Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig
auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen
und Hinweise kann mitunter zu schweren
Personen- und Sachschäden führen. Nehmen
Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen
am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der
Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet
nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes
enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum
korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden
Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und
geschultes Fachpersonal. Die Sicherheitshinweise
müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer
unangemessenen oder gefährlichen Verwendung
kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
Nässe.
Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht
ab.
Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen
Temperaturen (über 50°C).
Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des
Gerätes. Bitte beachten Sie den Punkt «Installation»
der Betriebsanleitung vor Gebrauch des Gerätes.
Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen
bei der Benutzung werden nachfolgend in der
Betriebsanleitung erklärt.
Explosions- und Brandgefahr!
Während des Ladevorgangs können explosive
Gase entstehen.
• Während des Ladevorgangs muss die Batterie
in einem gut belüfteten Bereich plaziert werden.
9
CONVERGYS 150
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
9
• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen
Sie nicht!
• Schützen Sie die Pole der Batterie vor
Kurzschlüssen.
Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!
• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.
• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen
oder der Haut gründlich mit Wasser nachspü-
len und sofort einen Arzt aufsuchen.
Anschluss
• Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung
ausgestattet.
Wartung:
• Die Wartung und Reparatur darf nur von
entsprechend geschultem und qualifiziertem Fa-
chpersonal durchgeführt werden.
• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere
aggressive Reinigungsprodukte.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mi-
thilfe eines trockenen Lappens.
Richtlinien:
• Das Gerät entspricht den europäischen Richtli-
nien und Normen.
• Die Konformitätserklärung finden Sie auf unse-
rer Webseite.
• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische
Wirtschaftsgemeinschaft)
• Das Gerät entspricht die marokkanischen Stan-
dards.
• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf
unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).
Entsorgung:
• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll).
Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll!
10
CONVERGYS 150
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
10
ANWENDUNGEN UND EIGENSCHAFTEN
1. Einsatzbereich: Kraftfahrzeuge, Boote, Elektrokleingeräte, Wind-/Solarstromanlagen, mobiles Büro,
und zu Hause.
2. Efzienz bis zu 85%.
3. Integrierter Schutz gegen Überspannungen, Unterspannungen, Überlastungen und Kurzschlüsse.
4. Zugang zum Sicherungsfach
5. Wartungsfrei.
HINWEISE
1. Schließen Sie den Konverter an den Zigarettenanzünderanschluss an (überprüfen Sie, ob die
Bauart des Anschlusses mit dem Konverter übereinstimmt).
2. Stellen Sie sicher, dass sich die Geräteanzeige in der Position «EIN/ON» bendet.
3. Schließen Sie den Konverter an das Gerät an, welches Sie verwenden möchten.
4. Wechsel der Sicherung:
Drehen Sie den vorderen Stecker gegen den Uhrzeigersinn, um auf die Sicherung zuzugreifen und
/oder sie zu wechseln.
TECHNISCHE DATEN
Modell Convergys 150
Eingangsspannung DC 12 V
Ausgangsspannung AC 220 V - AC 240 V
USB DC 5 V (2100 mA)
Dauerleistung 150 W
Maximale Leistung 300 W
Ausgangsfrequenz 50 +/- 3 Hz
Elektrisches Signal Modizierte Sinuswelle
Wirkungsgrad 85%
Minimale Ladeschwelle < 0.45 A
Unterspannungsabschaltungsschwelle DC 10.2-10.8 V
Überspannungsabschaltungsschwelle DC 15-16 V
Überlastungsabschaltungsschwelle 18 A-22 A
Betriebstemperatur 5°C-35°C
GARANTIE
Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die
binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg).
Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:
• Durch Transport verursachten Beschädigungen.
• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.
• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).
• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub).
Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgeleg-
ten Kostenvoranschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich
die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
11
CONVERGYS 150
ES
Traducción de las instrucciones originales
11
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso incluye indicaciones sobre el
funcionamiento de su aparato y las precauciones
a seguir para su seguridad. Lea atentamente este
documento antes del primer uso y consérvelo
para una futura lectura. Estas instrucciones deben
leerse y ser comprendidas antes de toda opera-
ción. Toda modificación o mantenimiento no in-
dicado en el manual no se debe llevar a cabo.
Todo daño físico o material debido a un uso no
conforme con las instrucciones de este manual no
podrá atribuírsele al fabricante. En caso de pro-
blema o de incertidumbre, consulte con una per-
sona cualificada para manejar correctamente el
aparato. Este aparato se debe utilizar solamente
dentro de los límites indicados en el aparato y el
manual. Se deben respetar las instrucciones rela-
tivas a la seguridad: En caso de uso inadecuado
o peligroso, el fabricante no podrá considerarse
responsable.
Aparato destinado a un uso en interior. No se
debe exponer a la lluvia.
No cubra el aparato.
No colocar el aparato cerca de una fuente de
calor y a temperaturas muy elevadas (superiores
a 50ºC).
No obstruya las aperturas de ventilación. Lea la
parte de instalación antes de utilizar el aparato.
El modo de funcionamiento automático y las
restricciones de uso están explicadas en este
manual.
Riesgo de explosión y de incendio.
Una batería en carga puede emitir gases explosi-
vos.
• Durante la carga, la batería debe ponerse en
un lugar aireado.
• Evite las llamas y las chispas. No fume.
12
CONVERGYS 150
ES
Traducción de las instrucciones originales
12
• Proteja las superficies de contactos eléctricos
de la batería contra cortocircuitos.
Riesgo de proyección de ácido.
• Lleve gafas y guantes de protección.
• En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare
con agua abundantemente y consulte con un
médico sin demora.
Conexiones
• Este aparato posee una protección por fusible
Mantenimiento
• El mantenimiento solo debe realizarlo una per-
sona cualificada.
• No utilice en ningún caso disolventes u otros
productos de limpieza agresivos.
• Limpie las superficies del aparato con un trapo
seco.
Normativa:
• Aparato conforme a las directivas europeas.
• La declaración de conformidad está dispo-
nible en nuestra página Web.
• Marca de conformidad EAC (Comunidad
económica Euroasiática)
• Equipamiento conforme a las normas marroquíes.
• La declaración de conformidad Cم (CMIM)
está disponible en nuestra página web (ver
página de portada).
Desecho:
Este material es objeto de una recogida selectiva.
No lo deposite en un contenedor doméstico.
13
CONVERGYS 150
ES
Traducción de las instrucciones originales
13
USO Y CARACTERÍSTICAS
1. Se utiliza en los casos siguientes: vehículo, marina, energía eléctrica, energía aérea o solar, ocina
móvil, trabajos de urgencia y trabajo a domicilio.
2. Ecacia hasta 85%, función supercarga para comenzar una carga difícil.
3. Protección integrada con fusible contra sobretensiones, subtensiones, sobrecargas y cortocircuito.
4. Compartimento con fusible y reinicio con seguridad.
5. No necesita mantenimiento.
INSTRUCCIONES
1. Conecte el convertidor a la toma encendedor (compruebe que el formato de la clavija corresponda).
2. Asegúrese de que el indicador del aparato esté en posición ON.
3. Conecte el convertidor al aparato que desea utilizar/cargar.
4. Cómo cambiar el fusible: Gire la toma antes en el sentido contrario a las agujas del reloj para
acceder o cambiar el fusible.
DATOS TÉCNICOS
Modelo Convergys 150
Tensión de entrada DC 12V
Tensión de salida AC 220 V - AC 240 V
USB DC 5V (2100 mA)
Potencia continua
150 W
Potencia Máxima 300 W
Frecuencia de salida 50 +/- 3 Hz
Señal eléctrica Onda sinusoidal modicada
Ecacia 85%
Umbral mínimo de carga < 0.45 A
Umbral de interrupción de subtensión DC 10.2-10.8 V
Umbral de interrupción por sobretensión DC 15-16 V
Umbral de interrupción de sobrecarga 18 A--22 A
Temperatura de uso 5°C--35°C
GARANTÍA
La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de
compra (piezas y mano de obra)
La garantía no cubre:
• Todas las otras averías resultando del transporte
• El desgaste normal de las piezas (cables, pinzas…)
• Los incidentes resultando de un mal uso (error de alimentación, caída, desmontaje)
• Los fallos relacionados con el entorno (polución, oxidación, polvo…)
En caso de fallo, regresen la maquina a su distribuidor, adjuntando:
• Un justicativo de compra con fecha (recibo, factura…)
• Una nota explicativa del fallo
14
CONVERGYS 150
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
14
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
In deze gebruiksaanwijzing vindt u de aanwijzin-
gen over het functioneren van uw toestel en de vei-
ligheidsvoorzorgsmaatregelen.Leest u dit document
aandachtig door voor u het apparaat in gebruik
neemt. Bewaar dit document als naslagwerk. Deze
instructies moeten eerst goed gelezen en begrepen
worden alvorens het apparaat te gebruiken. Voer
geen enkele verandering en/of onderhoud uit die
niet beschreven staat in deze handleiding. Ieder
lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt
door het onjuist opvolgen van de instructies in deze
handleiding kan niet op de fabrikant verhaald wor-
den. Raadpleeg in geval van problemen of vragen
een gekwalificeerde onderhoudsmonteur. Volg altijd
nauwkeurig de veiligheidsinstructies op. Bij oneigen-
lijk of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant van dit
product niet aansprakelijk gesteld worden.
Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen. Niet
blootstellen aan regen.
Het apparaat niet bedekken.
Het apparaat niet dichtbij een warmtebron plaatsen
en niet blootstellen aan blijvend hoge temperatuur
(hoger dan 50°C).
De ventilatie openingen niet toedekken. Volg de ins-
tallatie-instructies in deze handleiding voor het ops-
tarten van het apparaat.
De automatische modus en de gebruiksbeperkingen
van het apparaat worden in deze handleiding bes-
chreven.
Ontplofngs- en brandgevaarlijk!
Een opladende accu kan explosief gas uitstoten.
• Plaats de accu tijdens het opladen in een goed
geventileerde ruimte.
• Vermijd vuur en vonken. Niet roken.
• Scherm de elektrische delen van de accu af om
kortsluiting te voorkomen.
15
CONVERGYS 150
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
15
Let op : zuur-projectie gevaar.
• Draag altijd een veiligheidsbril en
veiligheidshandschoenen.
• In geval van oog- of huidcontact, meteen met veel
water afspoelen en onmiddellijk een arts raadple-
gen
Aansluiten
• Dit apparaat is, ter bescherming, uitgerust met een
zekering.
Onderhoud
• Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwa-
lificeerde onderhoudsmonteur te gedaan te wor-
den.
• Haal regelmatig de kap van het apparaat en
blaas het stof weg met een elektrisch stofblazer-
tje. Laat tegelijkertijd de elektrische aansluitingen
controleren door een gekwalificeerd technicus
(met behulp van geïsoleerd gereedschap).
• De oppervlaktes van het apparaat reinigen met
een droge doek.
Regelgeving :
• Het apparaat is in overeenstemming met met de
Europese richtlijnen
• De conformiteitsverklaring is te vinden op onze
internetsite.
• EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap)
merk
• Dit materiaal voldoet aan de Marokkaanse
normen.
• De verklaring Cم (CMIM) van overeenstemming
is beschikbaar op onze internet site (vermeld op
de omslag).
Afvalverwerking :
Afzonderlijke inzameling vereist. Niet met het hui-
shoudelijke afval wegwerpen.
16
CONVERGYS 150
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
16
GEBRUIK EN EIGENSCHAPPEN
1. Te gebruiken voor : auto’s, scheepvaart, elektrische energie, wind/zonne-energie, mobiele kan-
toor-eenheden, nood-werkzaamheden en werkzaamheden in huis.
2. Rendement tot 85%, functie “superlader” voor het starten van een zware laadcyclus.
3. Geïntegreerde beveiliging met zekering tegen overspanning, onderspanning, overladen en
kortsluiting.
4. Zekering-compartiment en beveiligd herstarten.
5. Behoeft geen onderhoud.
INSTRUCTIES
1. Sluit de omvormer aan op de sigarettenaansteker-aansluiting (controleer of het formaat van de
stekker overeenkomt).
2. Verzekert u zich ervan dat het lampje van het apparaat op positie “AAN/ON” staat.
3. Sluit de omvormer aan op het apparaat dat u wenst te gebruiken/opladen.
4. Vervangen van de zekering : Draai de aansluiting tegen de wijzers van de klok, om toegang te
krijgen tot de zekering of om deze te vervangen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Model 8083Y
Ingangsspanning DC 12 V
Uitgangsspanning AC 220 V - AC 240 V
USB DC 5V (2100 mA)
Permanent Vermogen 150 W
Maximale Vermogen 300 W
Uitgangsfrequentie 50 +/- 3 Hz
Elektrisch signaal Gemodiceerde sinus
Rendement 85%
Minimale laadniveau < 0.45 A
Niveau onderbreking onderspanning DC 10.2-10.8 V
Niveau onderbreking overspanning DC 15-16 V
Niveau onderbreking overbelasting 18 A--22 A
Gebruikstemperatuur 5°C--35°C
GARANTIE
De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onder-
delen en arbeidsloon).
De garantie dekt niet :
• Alle overige schade als gevolg van vervoer.
• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).
• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).
• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roest, stof).
In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur, samen met:
- Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...).
- Een beschrijving van de storing.
17
CONVERGYS 150
PT
Tradução do manual de origem
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este manual de instruções contém indicações de uso
e operação do carregador e as precauções a serem
tomadas para sua segurança. Ler atentamente antes
de usar e conservar para consultações futuras. Estas
instruções devem ser lidas e compreendidas antes de
efetuar qualquer operação. Toda modificação ou
manutenção não indicada no manual não deve ser
efetuada. Todo dano corpóreo ou material devido
ao uso não conforme às instruções deste manual
não poderá ser considerado culpa do fabricante.
Em caso de problema ou incerteza, consultar uma
pessoa qualificada para efetuar a manutenção
adequada do aparelho. É preciso respeitar as
instruções relativas a segurança. Em caso de uso
inadequado ou perigoso, o fabricante não poderá
ser considerado responsável.
Dispositivo para uso no interior. Não deve ser
exposto à chuva.
Não abrir o aparelho.
Não colocar o aparelho em proximidade de fontes
de calor nem expô-lo a temperaturas duravelmente
elevadas (superiores a 50°C).
Não obstruir as aberturas de ventilação. Se referir
à parte instalação antes de usar o aparelho.
O modo de funcionamento automático assim como
as restrições aplicadas au uso são explicadas em
seguida neste manual do usuário.
Risco de explosão e de incêndio!
Uma bateria em carga pode emitir gás explosivos.
• Durante a carga, a bateria ceve ser posta em um
lugar aerado.
• Evitar flamas e faíscas. Não fumar.
• Proteger as superfícies dos contatos elétricos da
bateria em relação aos curto-circuitos.
18
CONVERGYS 150
PT
Tradução do manual de origem
Risco de projeção de ácido!
• Usar óculos e luvas de proteção.
• Em caso de contato com os olhos ou a pele, en-
xaguar abundantemente com água e consultar
um médico sem demora.
Conexão:
• Este aparelho possui uma proteção por fusível
Manutenção:
• A manutenção deve ser feita somente por uma
pessoa qualificada
• Não usar em nenhum caso solventes ou outros
produtos agressivos.
• Limpar as superfícies do aparelho usando um
pano seco.
Regulamentação:
• Aparelho conforme às diretivas européias
• A declaração de conformidade está disponível em
nosso website.
• Marca de conformidade EAC (Comunidade Eco-
nômica Eurasiática)
• Equipamento em conformidade com as normas
marroquinas.
• A declaração Cم (CMIM) está disponível no nos-
so sítio web (ver página de rosto).
Refugo:
• Este material é sujeito a coleta seletiva. Não jogar
no lixo doméstico.
19
CONVERGYS 150
PT
Tradução do manual de origem
USO E CARACTERÍSTICAS
1. Pode ser usado nos seguintes casos: carro, marinha, energia elétrica, energia eólica / solar, escri-
tório móvel, trabalho de emergência e trabalho de casa
2. Eciência até 85%, função «Super Carga» para iniciar uma carga difícil.
3. Proteção integrada ao fusível contra sobretensões, subtensões, sobrecargas e curto-circuito.
4. Compartimento do fusível e reinício segurado.
5. Não requer manutenção.
INSTRUÇÕES
1. Ligue o conversor à tomada do isqueiro (verique se o formato da cha coincide).
2. Certique-se de que o indicador da unidade esteja na posição «Liga / ON».
3. Conecte o conversor ao dispositivo que você deseja usar / carregar.
4. Como trocar o fusível: Gire o plugue frontal no sentido anti-horário para acessar e / ou trocar o
fusível.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo Convergys 150
Tensão de entrada DC 12 V
Tensão de saída AC 220 V - AC 240 V
USB DC 5V (2100 mA)
Potência Contínua 150 W
Potência máxima 300 W
Freqüência de saída 50 +/- 3 Hz
Sinal elétrico Onda senoidal modicada
Ecácia 85%
Limite de carga mínima < 0.45 A
Limite de desligamento de sub-tensão DC 10.2-10.8 V
Limite de corte de sobretensão DC 15-16 V
Limite de corte de sobrecarga 18 A--22 A
Temperatura de operação 5°C--35°C
GARANTIA
A garantia cobre todo defeitos ou vícios de fabricação durante 2 ano, a partir da data de compra
(peças e mão de obra).
A garantia não cobre:
• Qualquer outra avaria causada pelo transporte.
• O desgaste normal das peças (Ex. : cabos, alicates, etc.).
• Os incidentes causados pelo uso incorreto (erro de alimentação, quedas, desmontagem).
• As avarias ligadas ao ambiente (poluição, ferrugem, pó).
Em caso de avaria, retornar o dispositivo ao distribuidor, junto com:
- um justicativo de compras com data (recibo de pagamento, fatura...)
- uma nota explicando a avaria
20
CONVERGYS 150
IT
Traduzione del manuale di origine
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo manuale descrive il funzionamento
del carica-batterie e le precauzioni da seguire
per vostra sicurezza. Leggere attentamente
prima dell’uso e conservare con cura per poter
consultarlo successivamente. Queste istruzioni
devono essere lette e comprese prima dell’uso.
Ogni modifica o manutenzione non indicata
nel manuale non deve essere effettuata. Ogni
danno corporale o materiale dovuto ad un uso
non conforme alle istruzioni presenti in questo
manuale non potrà essere considerata a carico del
fabbricante. In caso di problema o d’incertezza,
si prega di consultare una persona qualificata per
manipolare correttamente il dispositivo. In caso di
uso inadeguato o pericoloso, il fabbricante non
potrà essere ritenuto responsabile.
Dispositivo da usare all’interno. Non deve essere
esposto alla pioggia.
Non coprire il dispositivo.
Non spostare il dispositivo in prossimità di fonti di
calore e temperature spesso elevate (superiori a
50°C).
Non ostruire le aperture della ventilazione.
Riferirsi alla parte installazione prima di usare il
dispositivo.
Il modo di funzionamento automatico così come
le restrizioni applicabili all’uso sono spiegate in
seguito su questo manuale.
Rischio di esplosione e d’incendio!
Una batteria in carica può emettere dei gas
esplosivi.
• Durante la carica, la batteria deve essere messa
in un luogo ben ventilato.
• Evitare fiamme e scintille. Non fumare.
21
CONVERGYS 150
IT
Traduzione del manuale di origine
• Proteggere le superficie della batteria da corto-
circuiti.
Rischio di proiezioni acide!
• Portare occhiali e guanti di protezione.
• In caso di contatto con gli occhi o con la pelle,
sciacquare abbondantemente e consultare un
medico immediatamente.
Collegamento:
• Questo dispositivo è dotato con una protezione
con fusibile
Manutenzione:
• La manutenzione deve essere effettuata da una
persona qualificata
• Non usare in nessun caso solventi o altri pro-
dotti pulenti aggressivi.
• Pulire le superfici del dispositivo con uno strac-
cio secco.
Regolamentazione:
• Dispositivo in conformità con le direttive europee
• La dichiarazione di conformità è disponibile sul
nostro sito internet.
• Marca di conformità EAC (Comunità Economi-
ca Eurasiatica)
• Materiale conforme alle normative marocchine.
• La dichiarazione Cم (CMIM) di conformità è
disponibile sul nostro sito (vedi scheda del pro-
dotto)
Scarto:
• Questo materiale è soggetto alla raccolta diffe-
renziata. Non deve essere smaltito con i rifiuti
domestici.
22
CONVERGYS 150
IT
Traduzione del manuale di origine
USO E CARATTERISTICHE
1. Applicazioni : veicoli, nautica, energia elettrica, energia eolica/solare, ufcio mobile, e lavoro a
domicilio.
2. Efcienza no all’ 85%, funzione “supercharge” per iniziare una carica difcile.
3. Apparecchio protetto da sovratensioni, sottotensioni, sovraccarichi e cortocircuito.
4. Vano fusibile e riavvio sicuro.
5. Non necessita di manutenzione.
ISTRUZIONI
1. Collegare il convertitore alla presa accendisigari (vericare che il formato della presa corrisponda).
2. Assicurarsi che l’indicatore dell’apparecchio sia in posizione «ON”.
3. Collegare il convertitore al dispositivo da utilizzare/caricare.
4. Come cambiare il fusibile :
Ruotare la presa anteriore in senso antiorario per accendere e/o cambiare il fusibile.
DATI TECNICI
Modello Convergys 150
Tensione di entrata DC 12 V
Tensione di uscita AC 220 V - AC 240 V
USB DC 5V (2100 mA)
Potenza Continua 150 W
Potenza Massima 300 W
Frequenza d'uscita 50 +/- 3 Hz
Segnale elettrico Onda sinusoidale modicata
Efcacia 85%
Soglia minima di carica < 0.45 A
Soglia di interruzione di sotto-tensione DC 10.2-10.8 V
Soglia d'interruzione di sovratensione DC 15-16 V
Soglia d'interruzione di sovraccarico 18 A--22 A
Temperatura d’utilizzo 5°C--35°C
GARANZIA
La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi
e mano d’opera).
La garanzia non copre:
• Danni dovuti al trasporto.
• La normale usura dei pezzi (Es. : cavi, morsetti, ecc.).
• Gli incidenti causati da uso improprio (errore di alimentazione, cadute, smontaggio).
• I guasti legati all’ambiente (inquinamento, ruggine, polvere).
In caso di guasto, rinviare il dispositivo al distributore, allegando:
- la prova d’acquisto con data (scontrino, fattura...)
- una nota esplicativa del guasto.
24
CONVERGYS 150
24 24
CONVERGYS 150
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN
Cedex
Electronics
Convergys 150
Convergys 300
PSW600
PSW 1000W
PSW 1500W*
MSW82000
Time
of use
on a 70Ah
battery
Time
of use
on a
200Ah
battery
Phone
5 - 10 W 55 - 110 h 155 - 310 h
Laptop computer
60 - 95 W 5 - 9 h 16 - 28 h
Radio
10 - 40 W 14 - 55 h 40 - 155 h
TV 15’’
40 W 13 h 30 39 h
Camera
4 - 19 W 25 - 135 h 78 - 390 h
Electronics
Navigation lights
24 W 30 h 80 h
Radar
24 W 30 h 80 h
Autopilot
60 W 9 h 30 h
GPS
6 W 110 h 310 h
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

GYS INVERTER CONVERGYS 150 - 12V - 150W de handleiding

GYS
Merk
GYS
Model
INVERTER CONVERGYS 150 - 12V - 150W
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen