Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Kinderschmuck
Children’s jewelry
Bijoux d’enfants
Kindersieraden
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Kinder begreifen spielend die Welt.
HABA begleitet sie dabei mit Spielen und
Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit
fantasievollen Möbeln, Accessoires zum
Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und
vielem mehr. Denn kleine Entdecker
brauchen große Ideen.
Children learn about the world
through play. HABA makes it easy for
them with games and toys which arouse
curiosity, with imaginative furniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
much more. HABA encourages big ideas
for our diminutive explorers.
Kinderen begrijpen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,
fantasievolle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.
Les enfants apprennent à comprendre
le monde en jouant. HABA les accompagne
sur ce chemin en leur offrant des jeux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
pleins d'imagination, des accessoires pour se
sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
besoin de grandes idées!
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs
Uitvinders voor kinderen
Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
Copyright - Spiele Bad Rodach 2005
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
4229
TL 68625 1/05
Buzzing Around
•
Vol d’abeilles
•
Zoem erom
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
•
96476 Bad Rodach
Tel.: 09564 929-113
•
Fax: 09564 3513
•
E-Mail: [email protected]
•
www.haba.de
00U4_00U1_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 4
3
Habermaaß-Spiel Nr. 4229
Summ herum
Ein magnetisches Wettlaufspiel mit drehbarem Frosch.
Für 2 - 4 fleißige Honigsammler von 4 - 99 Jahren.
Spielidee: Christian Tiggemann
Illustration: Hartmut Bieber
Spieldauer: ca. 15 Minuten
Auf der Suche nach kostbarem Nektar fliegt die kleine Biene* über den
großen Teich. Plötzlich hört sie ein lautes „Quaaak”. Der freche Frosch
Frederik macht sich wieder einen Spaß und ärgert die Bienen mit seiner
langen Froschzunge. Doch die kleine Biene weicht geschickt Frederiks Zunge
aus. „Uff, das war knapp!”, summt sie und blickt noch einmal auf den
großen, grünen, frechen Frosch im Teich.
Spielinhalt
1 Spielplan
1 Frosch
8 Bienen (je zwei Bienen in vier Farben)
1 Augenwürfel
1 Froschwürfel
12 Honigtropfen (je drei Tropfen in vier Farben)
1 Spielanleitung
* Bienen sind fleißige Insekten, die über einen sehr ausgeprägten
Geruchssinn verfügen. Sie fliegen täglich bis zu einhundert Mal aus
ihrem Bienenstock, um Nektar von Blumenblüten zu sammeln. Aus
dem gesammelten Nektar macht der Imker den leckeren Honig.
DEUTSCH
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 2
5
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen hüpfenden Frosch
gesehen hat, darf beginnen. Ihr könnt euch nicht einigen? Dann beginnt
der jüngste Spieler.
Würfele zuerst mit dem Augenwürfel und ziehe eine deiner Bienen.
Anschließend würfelst du mit dem Froschwürfel und führst die Bewegung
des Frosches aus!
Der Augenwürfel
Der Augenwürfel zeigt dir, wie viele Felder du mit einer deiner Bienen
ziehen darfst. Bewege eine deiner Bienen um die gewürfelte Augenzahl
in eine beliebige Richtung.
Beachte dabei folgende Bienenflugregeln:
• Von anderen Bienen besetzte Felder zählst du beim Ziehen mit.
• Endet dein Zug auf einem mit einer Biene besetzten Feld, so setzt du
deine Biene auf das nächste freie Feld.
• Du darfst nicht auf oder über das Feld ziehen, über dem sich gerade
die Froschzunge befindet.
• Du darfst keine Würfelaugen verfallen lassen.
• Kannst du nicht ziehen, so bewegt sich deine Biene nicht.
Der Froschwürfel
Nachdem du mit deiner Biene gezogen bist, würfelst du mit dem
Froschwürfel.
Jetzt greift der freche Frosch Frederik ins Geschehen ein!
Augenwürfel würfeln
und eine eigene
Biene ziehen
Biene nicht über
Froschzunge ziehen!
Froschwürfel würfeln
DEUTSCH
4
Spielziel
Wer sammelt mit seinen Bienen zuerst drei Honigtropfen und gewinnt
das Spiel?
Spielvorbereitung
Legt den Spielplan in die Tischmitte.
Steckt den Frosch in die Ausstanzung des Spielplans. Dreht ihn so, dass
seine Zunge direkt über einem beliebigen, kleinen, roten Froschsymbol
liegt.
Jeder Spieler erhält zwei Bienen und drei Honigtropfen einer Farbe. Stellt
die beiden Bienen auf den Bienenstock der passenden Farbe. Die drei
Honigtropfen legt ihr auf die Blumenblüte der entsprechenden Farbe.
Die beiden Würfel werden neben den Spielplan gelegt.
Spielen weniger als vier Kinder, so kommen die übrigen Bienen und
Honigtropfen zurück in die Schachtel.
drei Honigtropfen
sammeln
Spielplan auslegen,
Frosch in
Ausstanzung,
Froschzunge über
rotes Froschsymbol
Bienen und
Honigtropfen auf
Spielplan
Würfel bereit
Kleiner Tipp von Frosch Frederik:
Auf dem Spielplan seht ihr normale Stein-Felder und Verstecke.
In den Verstecken seid ihr vor meiner langen Froschzunge in
Sicherheit.
Aber in jedem Versteck kann sich immer nur eine Biene ausruhen!
Blumenblüte
Bienenstock
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 4
7
Habermaaß game nr. 4229
Buzzing Around
A magnetic competition with rotating frog.
For 2 - 4 busy honey gathering players ages 4 - 99.
Author: Christian Tiggemann
Illustrations: Hartmut Bieber
Length of the game: approx.15 minutes
The little bee* is flying across the big pond in
search of valuable nectar. Suddenly there is a loud
“crooo-aak”. Frederic, the cheeky frog is making fun of
the bees again, annoying them with his long tongue. Little
bee however skillfully avoids the tongue. “Wow, that was close!”, the
bee hums looking back at the big, green and cheeky frog in the pond.
Contents
1 game board
1 frog
8 bees (two bees each in four colors)
1 die with dots
1 die with frog
12 honey drops (three drops each in four colors)
1 set of game instructions
* Bees are busy insects with a very developed sense of smell. They
leave their hive up to a hundred times every day in order to
collect nectar from the blossoms of the flowers. The beekeeper
then makes delicious honey from the nectar.
ENGLISH
6
Welches Symbol zeigt der Froschwürfel?
Einen schwarzen, schlafenden Frosch?
Frosch Frederik schläft ganz tief und bewegt sich in dieser Runde nicht.
Seid ganz still, damit ihr ihn mit eurem Gesumme nicht aufweckt!
Einen gelben, roten oder blauen Frosch?
Drehe den Frosch mit seiner Zungenspitze langsam im Uhrzeigersinn über
das nächste Froschsymbol der gewürfelten Farbe.
Wichtig: Sobald Frederiks Zunge über einer Biene ist, wird diese mag-
netisch angezogen und Frederik stoppt sofort. Nimm die Biene
vorsichtig von der Froschzunge und lege sie in den farblich
passenden Bienenstock zurück. Frederik wird danach nicht wei-
terbewegt.
Honigtropfen einsammeln
Sobald du mit einer deiner Bienen auf deiner Blumenblüte angekommen
bist, darfst du einen Honigtropfen einsammeln!
Wichtig: Du musst die Blumenblüte nicht mit der genauen Augenzahl
erreichen. Es ist das einzige Feld, bei dem überzählige
Würfelpunkte verfallen können.
Lege anschließend den gesammelten Honigtropfen und deine Biene
wieder in den eigenen Bienenstock zurück.
Spielende
Das Spiel endet, sobald der erste Spieler die drei Honigtropfen seiner
Farbe eingesammelt hat. Er gewinnt das Spiel und wird zur fleißigsten
Biene des Tages gekürt.
Sogar der freche Frosch Frederik gratuliert jetzt dem fleißigsten
Honigsammler ganz artig!
Variante für erfahrene Spieler:
In dieser Spielvariante würfelt ihr mit den beiden Würfeln gleichzeitig. Ihr
könnt somit auswählen, welchen Würfel ihr zuerst ausführen wollt.
schwarzer Frosch =
Frosch bleibt stehen
farbiger Frosch =
Frosch drehen
Zunge über Biene =
Frosch stoppt sofort,
Biene zurück in den
Bienenstock
Biene auf
Blumenblüte =
Honigtropfen ein-
sammeln
drei Honigtropfen
gesammelt = Sieg
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 6
9
How to Play
Play in a clockwise direction. Whoever has most recently seen a leaping
frog, may start. If you can’t agree, the youngest player starts.
First roll the die with the dots and move one of your bees. Then roll the
die with the frog and move it accordingly.
The Die with the Dots
This die indicates how many squares you can move one of your bees.
Move your bee in any direction.
In doing so respect the following bee flying rules:
• Squares occupied by other bees are counted.
• If your move ends on a square occupied by a bee move your bee on to
the next free square.
• You can not move on to or past a square above which the tongue of
the frog is at that moment.
• You can not renounce any dots on the dice.
• If you can not move, your bee stays where it is.
The Die Showing the Frog
After moving the bee, you then roll the frog die .... as it is now that the
cheeky frog intervenes!
Which Symbol Appears on the Die?
A Black and Sleeping Frog?
Frederic frog sleeps deeply and won’t move in this round. Be absolutely
quiet so not to wake him up with your buzzing!
roll die with dots and
move own bee
don’t move bee past
tongue of frog!
roll frog die
black frog = frog
does not move
ENGLISH
8
Aim of the Game
Whose bees will be the first to collect three honey drops, thus winning
the game?
Preparation of the Game
Put the game board in the center of the table.
Slot the frog into the game board. Rotate it so that its tongue coincides
with any little red frog symbol.
Each player gets two bees and three honey drops of the corresponding
color. Place the bees on the hive of the corresponding color. The three
honey drops are placed on the blossom of the corresponding colored
flower.
Get both dice ready next to the game board.
If there are less than four players, the remaining bees and honey drops
are placed back in the box.
collect three
honey drops
spread game board
slot in the frog,
tongue of frog above
red symbol of
tongue
bees and honey
drops on game
board
get dice ready
Frog Frederic’s Little Hint:
The game board shows stone shaped squares and hiding places.
On the hiding places you are protected from the long tongue of
the frog.
However, there can be only one bee in each hiding place!
blossom
hive
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 8
11
Jeu Habermaaß n° 4229
Vol d’abeilles
Une course magnétique avec une grenouille tournante.
Pour 2 à 4 apiculteurs de 4 à 99 ans.
Idée : Christian Tiggemann
Illustration : Hartmut Bieber
Durée de la partie : env. 15 minutes
A la recherche de délicieux nectar, la petite abeille* vole au-dessus de
l’étang. Soudain, elle entend un bruyant coassement. Chloé, l’imper-
tinente grenouille, prend plaisir à embêter les abeilles en les taquinant
avec sa grande langue de grenouille. Mais la petite abeille est maligne et
elle ne se laisse pas happer par la langue de Chloé. « Ouf ! j’ai eu chaud
! » dit-elle en jetant encore une fois un regard sur la grosse grenouille
verte posée sur la berge de l’étang.
Contenu
1 plateau de jeu
1 grenouille
8 abeilles (deux abeilles d’une couleur, quatre couleurs différentes)
1dé
1 dé-grenouille
12 gouttes de miel (trois gouttes d’une couleur, quatre couleurs différentes)
1 règle du jeu
* Les abeilles sont des insectes très travailleurs dont l’odorat est très
développé. Elles sortent de leur ruche jusqu’à une centaine de fois
par jour pour aller chercher du nectar de fleurs ou butiner. Avec le
nectar récupéré, l’apiculteur fait du miel délicieux.
FRANÇAIS
10
A Yellow, Pink or Blue Frog?
Slowly rotate the frog and the tip of his tongue in a clockwise direction
towards the next frog symbol of the color rolled on the die.
Important! As soon as Frederic’s tongue is above a bee, the bee will be
attracted by the magnet and Frederic stops immediately.
Take the bee carefully off the tongue and place it back in
the hive of its color. Frederic is not moved any further.
Collecting Honey Drops
As soon as one of your bees reaches your blossom you can collect a
honey drop.
Important! You don’t have to reach the blossom with the exact number
of dots on the die. Remaining dots don’t have to be used.
Put the drop and your bee back in its hive.
End of the Game
The game ends as soon as the first player has collected three honey
drops of one color. They win the game and are elected the most eager
bee of the day.
Even cheeky Frog Frederic now behaves well and congratulates the
most eager bee!
Variation for Experienced Players
In this variation you roll both dice simultaneously. So you can choose
which action you want to do first.
colored frog =
turn frog
tongue above bee =
frog stops, bee back
into hive
bee on flower square
= collect honey drop
three drops collected
= victory
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 10
13
Déroulement de la partie
Jouer chacun à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui
qui aura vu en dernier une grenouille a le droit de commencer. Si vous
n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui
commence.
Lance le dé et avance l’une de tes abeilles. Ensuite, lance le dé-grenouille
et exécute le mouvement de la grenouille !
Le dé
Le dé indique de combien de cases tu vas avancer l’une de tes abeilles.
Déplace l’une de tes abeilles du nombre correspondant de points du dé
dans n’importe quelle direction.
Pour cela, suis les règles ci-dessous :
• Les cases occupées par d’autres abeilles sont aussi comptées.
• Si tu atterris sur une case déjà occupée par une abeille, tu poses ton
abeille sur la prochaine case libre.
• Tu n’as pas le droit d’arriver sur la case ou de passer par-dessus la
case sur laquelle il y a la langue de la grenouille.
• Tu dois obligatoirement utiliser tous les points du dé.
• Si tu ne peux pas te déplacer, ton abeille reste à sa place.
Le dé-grenouille
Une fois que tu as déplacé ta grenouille, lance le dé-grenouille.
Voilà que l’impertinente grenouille se mêle au jeu !
lancer le dé et
avancer son abeille
ne pas amener
l’abeille sur la case
occupée par la
langue de la
grenouille !
lancer le dé-
grenouille
FRANÇAIS
12
But du jeu
Qui va récupérer en premier trois gouttes de miel avec ses abeilles et
gagner la partie ?
Préparatifs
Poser le plateau de jeu au milieu de la table.
Mettre la grenouille dans la découpe du plateau de jeu. La tourner de
manière à ce que sa langue soit posée directement sur un petit symbole
de grenouille rouge.
Chaque joueur prend deux abeilles et trois gouttes de miel de la même
couleur. Mettre les deux abeilles sur la ruche de la couleur correspondante.
Poser les trois gouttes de miel sur la fleur de la couleur correspondante.
Poser les deux dés à côté du plateau de jeu.
S’il y a moins de quatre joueurs, remettre les abeilles et les gouttes de
miel en trop dans la boîte.
Récupérer trois
gouttes de miel
poser le plateau de
jeu, mettre la
grenouille dans la
découpe, amener la
langue de la
grenouille sur le sym-
bole de grenouille
rouge
mettre les abeilles et
les gouttes de miel
sur le plateau de jeu
préparer le dé
Voici un conseil de la grenouille Chloé :
Sur le plateau de jeu, il y a des cases-cailloux normales et des
cachettes.
Sur les cachettes, vous serez à l’abri de ma longue langue de
grenouille.
Mais une cachette ne pourra accueillir qu’une seule abeille !
fleur
ruche
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 12
15
Habermaaß-spel Nr. 4229
Zoem erom
Een magnetisch wedstrijdspel met draaibare kikker.
Voor 2 - 4 ijverige honingzoekers van 4 - 99 jaar.
Spelidee: Christian Tiggemann
Illustraties: Hartmut Bieber
Speelduur: ca. 15 minuten
Het bijtje* vliegt over de grote vijver op zoek naar kostbare nectar.
Plotseling hoort het een luide „kwaaak”. Karel de grote brutale kikvors,
maakt zich weer ’ns vrolijk en plaagt de bijen met z’n lange kikkertong.
Maar het bijtje weet handig Karels’ tong te vermijden. „Oef, dat was op
‘t nippertje!”, zoemt ze en kijkt nog ’ns naar de grote, groene, brutale
kikker in de vijver.
Spelinhoud
1 speelbord
1kikker
8 bijen (telkens twee bijen in vier kleuren)
1 ogendobbelsteen
1 kikkerdobbelsteen
12 honingdruppels (telkens drie druppels in vier kleuren)
spelregels
* Bijen zijn vlijtige insecten die over een heel goed ontwikkeld
reukvermogen beschikken. Ze vliegen iedere dag tot wel honderd
keer hun bijenkorf uit om de nectar van bloemknoppen te ver-
zamelen. Uit de verzamelde nectar maakt de imker de lekkere
honing.
NEDELRLANDS
14
Sur quel symbole le dé-grenouille est-il tombé ?
Une grenouille noire endormie ?
La grenouille dort profondément et ne fera rien pendant ce tour. Ne faites
pas trop de bruit en volant autour d’elle pour ne pas la réveiller!
Une grenouille jaune, rouge ou bleue ?
Tourne la grenouille lentement dans le sens des aiguilles d’une montre en
la prenant par le bout de sa langue pour l’amener sur le prochain sym-
bole de grenouille de la couleur du dé.
N.B. : dès que la langue de la grenouille est au-dessus d’une abeille,
cette dernière est « happée » par un aimant et la grenouille
s’arrête tout de suite de tourner. Retire l’abeille avec précaution et
remets-la sur la ruche de la couleur correspondante. La grenouille
reste alors là où elle est.
Récupérer des gouttes de miel
Dès que tu es arrivé sur ta case-fleur avec une de tes abeilles, tu as le
droit de prendre une goutte de miel !
N.B. : tu n’es pas obligé d’avoir le nombre de points exacts pour arriver
sur la case-fleur. C’est la seule case que l’on peut atteindre en
abandonnant des points du dé.
Ensuite, remets la goutte de miel et ton abeille à nouveau sur ta ruche.
Fin de la partie
La partie est terminée dès que le premier joueur a récupéré trois gouttes
de miel de sa couleur. Il gagne cette partie et est nommé l’abeille la plus
travailleuse de la journée.
Même Chloé félicite l’abeille gagnante !
Variante pour joueurs expérimentés :
Dans cette variante, on lance les deux dés en même temps. Vous pouvez
ainsi choisir par quel dé vous pourrez commencer à jouer.
grenouille noire =
la grenouille reste là
où elle est
grenouille de couleur
= faire tourner la
grenouille
la langue est sur
l’abeille= la
grenouille s’arrête
tout de suite,
remettre l’abeille
dans la ruche
abeille sur case-fleur
= récupérer une
goutte de miel
trois gouttes de miel
récupérées =
partie gagnée
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 14
17
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld. Degene die als laatste een
kikker heeft zien springen, mag beginnen. Kunnen jullie het niet eens
worden? Dan begint de jongste speler.
Gooi als eerste met de ogendobbelsteen en verzet één van je bijen.
Daarna gooi je met de kikkerdobbelsteen en wordt de kikker in beweging
gezet!
De ogendobbelsteen
De ogendobbelsteen geeft aan hoeveel velden je één van je bijen vooruit
mag zetten. Verzet één van je bijen overeenkomstig het gegooide aantal
ogen in een richting naar keuze.
Hierbij moet je je aan de volgende bijenvluchtregels houden:
• Door andere bijen bezette velden worden bij het zetten meegeteld.
• Als je zet op een door een andere bij bezet veld eindigt, dan zet je je
bij verder naar het eerstvolgende vrije veld.
• Je mag je bij niet op of over het veld zetten waar de kikkertong zich
boven bevindt.
• Je mag gegooide ogen niet laten vervallen.
• Als je niet kunt zetten, dan blijft je bij op zijn plaats staan.
De kikkerdobbelsteen
Nadat je je bij hebt verzet, gooi je met de kikkerdobbelsteen.
Nu komt Karel de brutale kikker in beweging!
ogendobbelsteen
gooien en een eigen
bij verzetten
bijen niet over
kikkertong zetten!
kikkerdobbelsteen
gooien
NEDELRLANDS
16
Doel van het spel
Wie verzamelt met zijn bijen als eerste drie honingdruppels en wint zo
het spel?
Spelvoorbereiding
Leg het speelbord in het midden op tafel.
Steek de kikker in de uitsparing van het speelbord. Draai hem rond, zodat
zijn tong zich precies boven een klein rood kikkersymbool naar keuze
bevindt.
Iedere speler ontvangt twee bijen en drie honingdruppels van een
bepaalde kleur. Zet de twee bijen op de bijenkorf van de bijpassende
kleur. De drie honingdruppels leggen jullie op de bloemen van dezelfde
kleur.
De beide dobbelstenen worden naast het speelbord gelegd.
Als er minder dan vier kinderen meespelen, dan gaan de overgebleven
bijen en honingdruppels terug in de doos.
drie honingdruppels
verzamelen
speelbord uitleggen
kikker in uitsparing,
kikkertong boven
rode kikkersymbool
bijen en honing-
druppels op het
speelbord
dobbelsteen klaar
Kleine tip van Karel de kikker:
Op het speelbord zijn gewone stenen velden en schuilplaatsen te
zien.
In de schuilplaatsen zijn jullie veilig voor mijn lange kikkertong.
Maar in iedere schuilplaats kan er nooit meer dan één bij tegelijk
uitrusten!
bloem
bijenkorf
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 16
18
Welke afbeelding komt bij de kikkerdobbelsteen boven te liggen?
Een zwarte slapende kikker?
Karel Kikker ligt diep te slapen en komt deze ronde niet in beweging.
Wees heel stil, zodat hij niet wakker wordt van jullie gezoem!
Een gele, rode of blauwe kikker?
Draai de kikker met de punt van z’n tong langzaam kloksgewijs rond tot
hij boven het eerstvolgende kikkersymbool van de gegooide kleur is
terechtgekomen.
Belangrijk: Zodra Karels’ tong bij een bij terechtkomt, wordt deze door
de magneet aangetrokken en blijft Karel onmiddellijk stils-
taan. Haal de bij voorzichtig van de kikkertong en leg haar in
de bijenkorf van de bijbehorende kleur terug. Karel wordt
hierna niet verder rondgedraaid.
Honingdruppels verzamelen
Zodra je met een van je bijen op je eigen bloemenveld bent aangekomen,
mag je een honingdruppeltje inzamelen!
Belangrijk: Het bloemenveld hoef je niet exact met het gegooide aantal
ogen te bereiken. Het is het enige veld waarbij je overtollige
ogen kunt laten vervallen.
Leg daarna het behaalde honingdruppeltje samen met je bij opnieuw in
de bijenkorf terug.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen zodra een van de spelers als eerste drie honing-
druppels van zijn eigen kleur heeft verzameld. Hij heeft het spel
gewonnen en wordt tot vlijtigste bij van de dag uitgeroepen.
Zelfs Karel de brutale kikker feliciteert nu heel beleefd de ijverigste
honingzoeker!
Variant voor spelers met meer ervaring:
Bij deze spelvariant wordt er met beide dobbelstenen tegelijk gegooid.
Hierdoor kunnen jullie kiezen welke spelbeweging je als eerste wilt
uitvoeren.
zwarte kikker =
kikker blijft staan
gekleurde kikker =
kikker verdraaien
tong boven bij =
kikker blijft staan,
bij terug naar de
bijenkorf
bij op bloemenveld
= honingdruppel
inzamelen
drie honingdruppels
verzameld =
gewonnen
0003_0018_Summ4229 26.01.2005 16:47 Uhr Seite 18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Haba 4229 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Haba 4229 Owner's manual
- français: Haba 4229 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Haba 4229 Bedienungsanleitung