Documenttranscriptie

English • Keep page 3 open when reading these operating instructions. Page 4 Français Page 6 • Pour le mode d'emploi: dépliez les page 3. Deutsch Seite 8 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands Pagina 11 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 14 • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 17 • Desplegar las página 3 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 20 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. 3. Ελληνικά Σελίδα 23 • Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως. 2 In elkaar zetten Nederlands 2 3 Met deze sapcentrifuge kunt u 100% zuivere vruchtesappen en groentesappen bereiden. Het apparaat is gemakkelijk te gebruiken en heel eenvoudig schoon te maken. Belangrijk - Zet de opvangbak voor pulp op zijn plaats (fig. 2). - Zet de zeef op zijn plaats (fig. 3). • Bekijk de tekeningen en lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt. • Voorkom schade. Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of het op het apparaat aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning in uw huis (110 - 127 V; 220 - 240 V). • Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn. • Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. • Laat het apparaat niet zonder toezicht werken. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet uitdrukkelijk door Philips worden aanbevolen. Uw garantie vervalt indien zulke accessoires of onderdelen zijn gebruikt. • Steek nooit uw vingers of bijvoorbeeld vorken, messen, lepels, e.d. in de vulbuis. Alleen het meegeleverde aandrukhulpje is hiervoor geschikt. • Laat de zeef geheel tot stilstand komen voordat u de dekselklemmen losmaakt en het deksel opent. 4a CL ICK - Zet het deksel zo op 5 zijn plaats dat het aan alle zijden past (fig. 4a). Bevestig het deksel met de klemmen (“Klik”) (fig. 4b). Controleer of het deksel goed op zijn plaats zit. - Zet uw sapkan of -beker op zijn plaats (fig. 5). - Steek de stekker in het stopcontact. 500 450 400 350 300 250 200 150 50 Ingrediënten • Gebruik altijd verse vruchten en groenten: deze geven meer sap. • Vooral aan te bevelen zijn: ananas, rode biet, appel, komkommer, wortel (peen), spinazie, meloen, tomaat, sinaasappel en druif. • Vruchten die zetmeel bevatten, zoals banaan, papaja, avocado, vijg en mango zijn niet geschikt voor de sapcentrifuge. Gebruik voor deze soorten fruit een foodprocessor, mengbeker of staafmixer. • Het is niet nodig dunne schilletjes en vliezen te verwijderen. Alleen dikke schillen, van bijv. sinaasappel, ananas, appel, ongekookte rode biet, moeten worden verwijderd. • Bladeren en bladstelen van bijv. sla kunnen ook in de sapcentrifuge worden verwerkt. • Als u sap van sinaasappel, citroen, mandarijn of grapefruit wenst, schil de vruchten dan eerst en verwijder de witte binnenschil: deze geeft een bittere nasmaak. Algemene beschrijving (fig. 1, bladzij 3) A B C D E F G H I 4b Aandrukhulpje Vulbuis Deksel Zeef Opvangbak voor pulp Motorgedeelte Dekselklemmen Aan/uit schakelaar Sapbeker (alleen bij type HR 2826) 11 • Appelsap kan snel bruin worden. Een paar druppels citroensap kan dit proces vertragen. 11 12 Gebruik - Controleer of het deksel goed is geplaatst. • Voor uw veiligheid: het apparaat kan alleen werken indien het deksel goed op het motorgedeelte is bevestigd. 6 in een goed afgesloten kan of pot en zet deze 13 voor max. 24 uur in de koelkast. - Indien u het laatste sap nog in de sapkan wilt opvangen, kunt u de kan in het apparaat terugzetten en het apparaat inschakelen. - Wanneer de opvangbak voor pulp vol is: schakel het apparaat uit (fig. 10), en wacht tot de zeef geheel tot stilstand is gekomen, maak de dekselklemmen los om het deksel te verwijderen (fig. 11), verwijder de opvangbak voor pulp (fig. 12), maak de opvangbak leeg (fig. 13). Zet de sapcentrifuge weer in elkaar en ga verder met het centrifugeren. 7 - Was de vruchten en/of groente(n) (fig. 6) en snijd ze in stukjes (fig. 7) die in de vulbuis passen. 8 9 Culinaire tips • Met tomatensap kunt u een heerlijke Bloody Mary maken. • Pulp van bijv. wortelen, rode bieten, kool of spinazie kan worden gebruikt als basis voor soep, saus, jam, dessert, ijs, enz. Kook de pulp met wat kruiden. Pureer de gekookte pulp met behulp van een foodprocessor, mengbeker of staafmixer. Gebruik de pulp van tomaat om tomatenpasta te maken. • Probeer eens deze combinaties van sappen uit: appel met wortel, sinaasappel met druif, ananas met grapefruit, rode biet met wortel, wortel met meloen, appel met sinaasappel. - Schakel het apparaat in door op de aan/uit schakelaar te drukken (fig. 8). - Doe de stukjes in de vulbuis en druk ze zachtjes omlaag met het aandrukhulpje (fig. 9). • Niet met kracht omlaag drukken. Dit zou tot minder goede 10 resultaten leiden en kan zelfs de ronddraaiende zeef tot stilstand brengen. • Steek nooit voorwerpen of uw vingers in de vulbuis. - Als er geen sap meer uit het apparaat stroomt: schakel het apparaat uit (fig. 10), wacht tot de zeef geheel tot stilstand is gekomen en verwijder de sapkan of -beker. - Drink het sap meteen na het centrifugeren. Als het enige tijd aan de lucht wordt blootgesteld, verliest het sap zijn voedingswaarde en smaak. Als u het sap echter wilt bewaren, doe het dan 12 Schoonmaken • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken. • Haal het apparaat voor het afwassen uit elkaar zoals aangegeven in fig. 11 -13. • U kunt het motorgedeelte schoonmaken met een vochtige doek, desgewenst met wat vloeibaar schoonmaakmiddel. • Gebruik geen krassende of schurende schoonmaakmiddelen, pannesponsen, schuurdoekjes of -sponsen, staalwol, aceton, alcohol e.d. • Maak de delen die met het voedsel in aanraking zijn gekomen meteen na gebruik schoon in warm sop en spoel ze af met heet water. • Doe geen onderdelen in de afwasmachine. • Gebruik een zachte borstel om de zeef schoon te maken. 13