MPMan CSU70R de handleiding

Merk: MPMan

Model: CSU70R

Categorie: CD spelers

Type: de handleiding

MODEL CSU70R

EN PORTABLE CD RADIO PLAYER

FR RADIO-LECTEUR CD PORTABLE

GE TRAGBARER CD RADIO PLAYER

IT LETTORE RADIO CD PORTATILE

DU DRAAGBARE CD RADIO SPELER

PT PLAYER DE RÁDIO E CD PORTÁTIL

PLEASE READ THIS USER MANUAL COMPLETELY BEFORE

OPERATING THIS UNIT AND RETAIN THIS BOOKLET FOR

FUTURE REFERENCE.

E-1

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN

EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN

BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The Caution Marking is located at the bottom enclosure of the apparatus.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Cleaning-Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid

cleaners or aerosol cleaners. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod,

bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to

a child or adult, and serious damage to the product. Use only

with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the

product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting

accessory recommended by the manufacturer. A product and cart combination

should be moved with care-quick stops, excessive force and uneven surfaces may

cause the product and cart combination to overturn.

9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that product heat.

E-2

10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for

your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

11. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

12. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

13. Unplug this apparatus during lightening storms or when unused for a long periods of

time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

15. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object

filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus.

16. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated.

17. Use replacement part as specified by the manufacturer.

18. The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer.

19. Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician

to perform safety checks.

20. Power Sources - This product should be operated only from the type of power source

indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your

home, consult your product dealer or local power company. For products intended to

operate from battery power, or other sources, refer to the operating instruction.

21. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through

openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could

result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

22. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer

servicing to qualified service personnel under the following conditions:

a) When the power-supply cord or plug is damaged,

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product,

c) If the product has been exposed to rain or water,

d) If the product does not operate normally by following the operating instructions.

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an

improper adjustment of other controls may result in damage and will often require

extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal

operation.

e) If the product has been dropped or damaged in any way, and

f) When the product exhibits a distinct change in performance - this indicates a need

for service.

E-3

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

Follow the advice below for safe operations.

ON PROTECTION AGAINST LASER ENERGY EXPOSURE

• As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not

attempt to disassemble the casing.

• Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet.

• Do not touch the lens or poke at it. If you do, you may damage the lens and the player

may not operate properly.

• Do not put anything in the safety slot. If you do, the laser diode will be ON when the

CD door is still open.

• If the unit is not to be used for a long period of time, make sure that all power sources

are disconnected from the unit. Remove all batteries from the battery compartment.

• This unit employs a laser. The use of controls or adjustment or performance of

procedures other than those specified here may result in exposure to hazardous

radiation.

Should any trouble occur, remove the power source and refer servicing to qualified

personnel.

E-4

LOCATION OF CONTROLS

1. Function Button 9. STOP Button

2. Standby Button 10. HIGH quality sound

3. VOL-/CLOCK/VOL+ 11. Handles

4. CD Door 12. Telescopic Antenna

5.  Button/ Play/Pause/  Button 13. CD Mirror

6. SD Slot 14. Speaker Net

7. USB Slot 15. AUX-IN jack

8. SLEEP Button

E-5

IMPORTANT NOTES

Avoid installing the unit in locations described below:

• Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric

heaters.

• Dusty places.

• Places subject to constant vibration.

• Humid or moist places.

POWER SOURCES

This unit operates on 120V 60Hz or 230V 50Hz or 6 x DC1.5V “C” (UM-2) batteries. Do

not attempt to operate the radio on any other power source. You could cause damage to

the unit and void your warranty.

Please be sure the power outlet you plug this unit into is working and receives constant

(unswitched) power.

AC OPERATION

1. When the AC power cord (included) is connected to the AC Power Socket on the back

of the unit and the other end is plugged into a 230V AC~ 50Hz wall outlet, the unit will

disconnect the batteries automatically, and operate on AC Power only.

2. Press the STANDBY BUTTON to power on,press the STANDBY again to power off!

3. Press the FUNCTION SWITCH to “FM” or “CD” or “USB” or “CARD” or “AUX”

BATTERY OPERATION

1. Remove the BATTERY DOOR.

2. Install 6 x DC1.5V “C” (UM-2) batteries (not included) according to the polarity diagram

inside the battery compartment.

3. Close the BATTERY DOOR.

IMPORTANT

: Be sure that the batteries are installed correctly.

Wrong polarity may damage the unit and void the warranty.

For best performance and longer operating time, we recommend the use of

good quality alkaline-type batteries.

CAUTION

1. Do not mix old and new batteries.

2. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

3. If the unit is not to be used for an extended period of time, remove the battery. Old or

leaking battery can cause damage to the unit and may void the warranty.

4. Do not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak.

BATTERY REPLACEMENT

When the output sound of this unit becomes distorted or the CD player operation appears

unstable, the batteries are weak. You need to replace all the exhausted batteries at the

same time as soon as possible to avoid battery leakage.

E-6

FM OPERATION

1. Press the STANDBY BUTTON to power on,.and the FM indicator will light and sound

noise.

2. Long press the “  Button” for 2-3 s,and the low side of FM will seeking channel

automatically and fix the channel.

3. Long press the “

 Button” for 2-3 S,and the high side of FM will seeking channel

automatically and fix the channel.

4. During FM reception,always keep the FM TELESCOPIC ANTENNA fully extended for

best performance.However,if FM receiption is weak,try repositioning the unit near an

open window until you get the best reception.

5. Press the “VOL+” or “VOL-“ to up and reduce the volume.

6. Press the STANDBY BUTTON to power off.

CD OPERATION

NOTE: This unit not only plays commercial compact discs but also self-complied CD-RW

discs.

• Because of non-standardized format definition/production of CD-R/RW, playback

quality & performance is not guaranteed.

• Manufacturer is not responsible for the playability of CD-R/RW due to recording

conditions such as PC performance, writing software, media properties etc.

• Do not attach a label or seal to either side of the CD-R/RW disc. It may cause a

malfunction.

PLAY MODE

1. Press the FUNCTION BUTTON to the “CD” position.

2. Open the CD DOOR, load a CD with the label side facing upward and then close the

CD door.

3. The unit will display “CD READ” ,and read the disc information

4. After read out the total number of tracks, the unit will play the CD automatically!

5. Press the “

 Button”, the CD will play the last track, press the “ Button”, the CD will

play the next track, press PLAY/PAUSE BUTTON to pause ,press again to play

6. Press the “VOL+” or “VOL-“ to up and reduce the volume

7. Press the STANDBY to power off

NOTE: If skipping occurs during CD play, try turning the volume down.

Do not open the CD DOOR when a CD is playing.

E-7

USB OPERATION

1. Press the STANDBY BUTTON to power on

2. Press the FUNCTION BUTTON to “USB “ position

3. Insert a USB key inside the connector, the unit will display “USB READ”, the USB

indicator light will blink.

4. After read out the total number of tracks, the unit will play the USB automatically

5. Press the “

 Button” ,the USB will play the last track, press the “ Button”, the USB

will play the next track, press PLAY/PAUSE BUTTON to pause ,press again to play

6. Press the “VOL+” or “VOL-“ to up and reduce the volume

7. Press the STANDBY to power off

The unit cannot read my USB device.

- Once you have plugged your device to the unit, you may need to switch on the USB

device before it can operate.

- This unit does not support a direct USB connection with a computer. You need to use a

USB device, or a MP3 player.

- If you are using a USB external hard disk: you need to connect your device

simultaneously to an external power source and to the unit. If you are using a self-

powered PMP, make sure that the battery is sufficiently loaded.

- Check that the files system of your USB device is formatted into the FAT or FAT 32

format. USB device formatted into NTFS are not compatible with this unit. Caution: if

you attempt to modify your file system, formatting your device will erase all data.

Please refer to your USB device’s instruction manual first.

SD CARD OPERATION

1. Press the STANDBY BUTTON to power on

2. Press the FUNCTION BUTTON to “CARD “ position

3. Insert a SD CARD inside the connector, the unit will display “CARD READ”, the SD

indicator light will blinking

4. After read out the total number of tracks, the unit will play the SD CARD automatically

5. Press the “

 Button” ,the SD CARD will play the last track, press the “ Button”, the

SD CARD will play the next track, press PLAY/PAUSE BUTTON to pause, press

again to play.

6. Press the “VOL+” or “VOL-“ to up and reduce the volume

7. Press the STANDBY to power off

The unit cannot read my memory card.

Check firstly that your memory card is compatible with the unit. Supported memory cards

are SD, SDHC, MMC formats. We have tested this unit with most of the market’s

memory cards ; we cannot however guarantee a full compatibility with all the cards in the

market because of the multiple technology standards in use. Should you have a

compatibility problem: please use a memory card with a lower capacity (2GB or lower) or

else connect the unit through a USB device.

E-8

CLOCK OPERATION

1. Press the CLOCK button for 2-3 seconds to display the COLOCK symbol, at this time

“24” will flash on the display.

2. Press. “ Button” or “ Button” to select “12” or “24” hours style, then press

CLOCK button again to keep it. At this time, the “hour “on the display will flash, press.

“

 Button” or “ Button” to select your desired hour, then press clock button to

keep it

3. At this time, the “minute” on the display will flash, press. “

 Button” or “ Button” to

select your desired minute, then press clock button to keep it

4. At this time, the “date” on the display will flash, press. “ Button” or “ Button” to

select your desired date, then press clock button to keep it

ALARM OPERATION

1. Press the “AL1” on the remote control to open and close the ALRAM function

2. Long press the “AL1” for 2-3 seconds to display the ALRAM symbol, at this time the

“hour” will flash on the display, press. “

 Button” or “ Button” to select your

desired hour, then press the “AL1” to keep it

3. At this time the “minute” will flash on the display, press “ Button” or “ Button” to

select your desired minute, then press the “AL1” to keep it

4. Select “ZZ” or “Radio” or “CD” for ALARM, press the “AL1” to keep it

5. Adjust the volume to your desired volume, then press the “AL1” to keep it!

The ALRAM function for “AL2” is same as the “AL1”

AUX IN OPERATION

This CD features an aux line-in jack for connecting your iPod, MP3 player or other digital

music player.

1. Connect the headphone jack of your external device to the AUX IN jack located on

the left side of this CD player (The connection cable is not included).

2. Turn on the CD player and it will enter the AUX function mode once an external

device is plugged into the AUX IN jack.

3. Start to play your iPod, MP3 player or other external audio device.

4. Slowly adjust both volume controls on your CD player and the external device.

5. Turn off your iPod, MP3 player and etc. when finish listening. Turn the CD player off

and unplug the AUX IN jack.

Remark: Once the AUX IN jack is plugged, the CD player will automatically enter the AUX

mode no matter the Function Selector is in CD or Radio mode. Remember to disconnect

the cable from the CD player after use in order to be able to listen to the radio or CD

player again.

E-9

SLEEP OPERATION

1. Press the STANDBY BUTTON to power off

2. Press the SLEEP BUTTON to set the time (90Sǃ80Sǃ70Sǃ60Sǃ50Sǃ40Sǃ

30Sǃ20Sǃ10S) for sleep

SPECIFICATIONS

General

Power Supply: AC100V - 230V~ 50/60Hz

DC: 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) Batteries (Not included)

Power Consumption: 15 W

Output Power (RMS): 0.6 W * 2

Unit Dimensions: 289.5 x 220.5 X 148.5 MM

Unit Weight: 1.36 kg 

MP3

Bit Rate: 128 kbps

Radio

Tuning Frequency: FM: 87.5 -108MHz

CARE AND MAINTENANCE

1. Children should be supervised when using this appliance.

2. Never wrap the earphone lead around any animal or person. Special care should be

taken with long wires.

3. Clean your unit with a damp (never wet) cloth. Solvent or detergent should never be

used.

4. Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot, humid or dusty places.

5. Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as

fluorescent lamps or motors.

6. If drop-outs or interruptions occur in the music during CD play,

or if the CD fails to play at all, its bottom surface may require

cleaning. Before playing, wipe the disc from the center

outwards with a good soft cleaning cloth.

E-10

TROUBLESHOOTING GUIDE

Symptom Possible Cause Solution

Noise or sound

distorted on FM

broadcast

- Station not tuned properly for

FM.

- FM telescopic antenna is not

extended.

- Retune the FM broadcast

station.

- FM: Extend FM telescopic

antenna.

FM no sound - Unit not in “FM” function mode.

- Volume set at minimum

- Press Function Switch to “FM”

position.

- Increase Volume.

CD player will not

play

- Unit not in CD function mode.

- CD is not loaded properly.

- If the CD is self-compiled, the

media used may not be

compatible with the player.

- Select CD function mode.

- Load CD with label side

up.

- Use better quality blank media

and retest.

CD skips while

playing

- Disc is dirty or scratched. - Wipe CD with clean cloth or

use another disc.

Intermittent sound

from CD player

- Dirty or defective disc

- Dirty pick up lens

- Player is subject to excessive

shock or vibration

- Clean or replace the defective

disc.

- Use a CD lens cleaning disc to

clean the lens.

- Relocate the player away

from shock or vibration.

Sound appears

distorted at high

volume setting

- Volume control is set to

maximum.

- Adjust Volume Control to a

lower comfortable level.

- Turn off DBBS function for

very loud music.

This is to certify that CSU70R is in conformity with

Council directive 89/336/EEC(EMC direction)

Applicable standards:

EN55013:2001+A1+A2

EN61000-3-2:2006+A1+A2

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

For more information please visit our website

www.mpmaneurope.com

FR-1

AVERTISSEMENT

POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC, N'UTILISEZ PAS CETTE

FICHE AVEC UNE RALLONGE, MULTIPRISE OU AUTRE CONNECTEUR A MOINS

QUE LES LAMES PUISSENT ETRE ENTIEREMENT INSEREES POUR EVITER

L'EXPOSITION DE LAME. POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC

N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

Les instructions sur l’emballage se trouvent sur le boîtier en bas de l'appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Gardez ces instructions.

3. Observez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6. Avant le nettoyage, débrancher l'appareil de la prise secteur. N'utilisez pas de

détergents liquides ni en aérosol. Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon

sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture d’aération. Installez-le selon les instructions du

fabricant.

8. Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un guéridon, un

trépied, un support ou une table. L’appareil pourrait tomber, ce

qui provoquerait des blessures graves sur un enfant ou un adulte

et abîmerait sérieusement l’appareil. N’utilisez cet appareil

qu’avec un chariot, guéridon, trépied, support ou table

recommandé par le fabricant ou bien vendu avec l’appareil. Tout montage de

l’appareil sur des supports doit se faire en suivant les instructions du fabricant et en

utilisant les accessoires de montage recommandés par le fabricant. La combinaison

FR-2

appareil-chariot doit être déplacée avec d’extrême précaution des arrêts brutaux,

une trop forte poussée ou des surfaces inégales peuvent faire renverser l’ensemble

appareil-chariot.

9. Eloignez l'appareil de toutes sources de chaleur telles que les radiateurs, les

bouches d'air chaud, les appareils régénérateurs de vent chaud ou tout autre

appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

10. Ne détériorez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche

polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de

terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame la

plus large ou la troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie

ne s'adapte pas à la prise de secteur, demandez à un électricien de remplacer la

prise hors normes.

11. Protégez le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus et que rien

ne le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de

sortie de l'appareil.

12. N'utilisez uniquement que des accessoires spécifiés par le fabricant.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n‘est pas utilisé pendant

longtemps.

14. Confiez toute réparation au personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si

l'appareil est endommagé de quelque façon que ce soit, comme par exemple :

cordon ou prise d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à

l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui

ne marche pas normalement ou que l'on a fait.

15. Cet appareil ne devrait pas être exposé aux égouttures et aux éclaboussements de

l'eau et il ne faut pas poser sur l'appareil des objets contenant de l'eau comme des

vases.

16. Ne surchargez pas les prises murales. Utilisez seulement une source d'alimentation

comme indiqué.

17. N'utiliser que des pièces de rechange recommandées par le fabricant.

18. L'appareil ne peut être monté sur le mur uniquement si cela a été recommandé par le

fabricant.

19. Lors de toute réparation ou entretien de cet appareil, demandez à un technicien de

procéder à une vérification de l'appareil.

20. Alimentation électrique – Ce produit ne doit fonctionner qu’avec le type d’alimentation

électrique indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation

électrique de votre maison, consultez votre fournisseur ou votre compagnie

d’électricité. Pour les produits qui doivent fonctionner avec des piles ou avec d’autres

sources d’alimentation, consultez le mode.

21. Introduction de liquides et d’objets – Ne jamais introduire des objets de toute sorte à

l’intérieur de cet appareil par les ouvertures car ils pourraient toucher des points de

haut voltage ou court-circuiter les pièces et provoquer un incendie ou une décharge

électrique. Ne jamais déverser toute sorte de liquide sur cet appareil.

22. Dommages nécessitant réparation - Débranchez l'appareil de la prise secteur et

confiez la réparation au personnel qualifié dans les situations suivantes:

FR-3

a) Si le cordon d'alimentation ou la prise a été endommagé,

b) Si des objets ou des liquides ont été introduit à l'intérieur de l'appareil,

c) Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau,

d) Si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d'emploi.

Ajustez uniquement les commandes qui sont dites dans le mode d'emploi car

un mauvais réglage des autres commandes peut entraîner des dommages et

nécessitera souvent un travail extensif par un technicien qualifié pour

restaurer le produit à son fonctionnement normal.

e) Si l'appareil a subi une chute ou bien son boîtier a été endommagé de

quelque façon, et

f) Si l'appareil présente un changement nette de fonctionnement - ce qui indique

un besoin de service.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRECAUTION

Suivez les conseils ci-dessous pour une utilisation sécurisée.

POUR LA PROTECTION CONTRE L'EXPOSITION A L'ENERGIE DU LASER

• Comme le rayon laser utilisé dans ce lecteur disque compact est dangereux pour

les yeux, ne tentez pas de démonter le boîtier.

• Arrêtez immédiatement le fonctionnement de l'appareil si un objet solide ou un

liquide y tombe dedans.

• Ne touchez pas ou ne pousser pas avec le doigt la lentille. Si vous le faites, vous

risquez d'endommager la lentille et le lecteur peut ne pas fonctionner correctement.

• Ne mettez pas du n'importe quoi dans la fente de sécurité. Si vous le faites, la

diode du laser sera ACTIVEE tant que la porte du CD est toujours ouverte.

• Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période de temps, assurez-

vous que toutes les sources d'alimentation sont débranchées de l'appareil. Retirez

les piles de leur compartiment.

• Cet appareil utilise un laser. L'utilisation de commandes ou de réglages ou

d'exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peut entraîner une

exposition à des radiations dangereuses.

En cas de problème, débrancher la source d'alimentation et consultez un personnel

qualifié pour la maintenance.

FR-4

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Bouton des Fonctions 9. Bouton STOP

2. Bouton Standby 10. Son de HAUTE qualité

3. VOL-/HORLOGE/VOL+ 11. Poignées

4. Porte de CD 12. Antenne Télescopique

5. Bouton  / Lecture/Pause/ Bouton  13. Miroir du CD

6. SD Adaptateur 14. Grille de haut-parleur

7. USB Adaptateur 15. Prise AUX-IN

8. Bouton de VEILLE

FR-5

REMARQUES IMPORTANTES

Evitez d'installer l'appareil dans les endroits décrits ci-dessous :

• Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité d'appareils dégageant de

la chaleur tels que les radiateurs électriques.

• Endroits poussiéreux.

• Endroits soumis à des vibrations permanentes.

• Endroits humides ou mouillés.

ALIMENTATIONS ELECTRIQUES

Cet appareil fonctionne sous 120V 60Hz ou 230V 50Hz ou avec des piles 6 x DC1.5V

“C” (UM-2). Ne jamais essayer d’utiliser la radio sous d’autres alimentations électriques.

Vous pouvez entrainer des endommagements des l’appareil et annuler votre garantie.

S'il vous plaît assurez-vous que la prise de courant dans laquelle vous branchez cet

appareil travaille et reçoit de tension constante (non commutée).

FONCTIONNEMENT SOUS LE COURANT ALTERNATIF

1. Lorsque le cordon d'alimentation du courant alternatif (inclus) est branché dans la prise

d'alimentation CA à l'arrière de l'appareil et l'autre extrémité est branché dans la prise

murale de 230V CA ~ 50Hz, l'appareil sera automatiquement déconnecter du courant

des piles, et ne fonctionnera que sous le courant alternatif.

2. Appuyez sur le BOUTON STANDBY pour allumer l'appareil, et appuyez encore sur le

bouton STANDBY éteindre l'appareil!

3. Appuyez sur le BOUTON FONCTION pour choisir entre "FM" ou "CD" ou "AUX”

FR-6

FONCTIONNEMENT SOUS LES PILES

1. Ouvrez la PORTE DES PILES.

2. Insérez les piles 6 x DC1.5V “C” (UM-2) (non inclus) conformément au schéma de

polarité à l'intérieur du compartiment de piles.

3. Fermez la PORTE DES PILES.

IMPORTANT

: Assurez-vous que les piles sont correctement insérées.

L'inversion de polarité peut endommager l'appareil et annuler la garantie.

Pour de meilleures performances et pour plus de temps d'utilisation, nous

recommandons l'utilisation de piles de bonne qualité de type alcalin.

PRECAUTION

1. N'utilisez pas conjointement des piles usagées et des piles neuves.

2. N'utilisez pas conjointement les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeable

(nickel-cadmium).

3. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période de temps, il faut enlever les

piles. Une pile usagée ou une pile qui fuit peut causer des dommages à l'appareil et

annuler la garantie.

4. Ne jetez pas les piles dans le feu, elles peuvent exploser ou fuir.

REMPLACEMENT DES PILES

Lorsque le son de sortie de cet appareil est déformé ou que le fonctionnement du lecteur

CD devient instable, les piles sont donc faibles. Vous devez remplacer, le plus tôt possible,

toutes les piles usagées en même temps pour éviter la fuite des piles.

FONCTIONNEMENT EN FM

1. Appuyez sur le BOUTON STANDBY pour allumer l'appareil, et l'indicateur de FM

s'allumera et produira de son

2. Appuyer longuement sur le "bouton " pendant 2-3 s, et la partie inferieure de FM

effectuera une recherche automatiquement de stations et les fixera.

3. Appuyer longuement sur le "bouton

" pendant 2-3 s, et la partie supérieure de FM

effectuera une recherche automatiquement de stations et les fixera.

4. Pendant la réception FM, gardez toujours l'antenne télescopique de FM

complètement déployée pour de meilleure réception. Cependant, si la réception FM

est faible, essayez de repositionner l'appareil à proximité d'une fenêtre ouverte

jusqu'à ce que vous obteniez une meilleure réception.

5. Appuyez sur les boutons "VOL +" ou "VOL-" pour augmenter ou réduire le volume

6. Appuyez sur le BOUTON STANDBY pour éteindre l'appareil

FR-7

FONCTIONNEMENT EN CD

REMARQUE: Cet appareil ne lu pas uniquement les disques compacts commerciaux

mais il lu également les disques CD-RW auto-compilés.

• En raison de définition de format non-normalisé/de gravage de CD-R/RW, la qualité

de lecture et de performance n'est pas garantie.

• Le fabricant n'est pas responsable de la jouabilité de CD-R/RW causé par les

conditions d’enregistrements tels que les performances de l'ordinateur, le logiciel de

gravage, les propriétés de médias etc.

• Ne collez pas d'étiquette ou de sceau sur aucune des côtés du disque CD-R/RW. Il

peut entrainer un dysfonctionnement.

MODE DE LECTURE

1. Appuyez le BOUTON DE FONCTION sur la position "CD”.

2. Ouvrez LA PORTE DE CD, insérez-y un CD avec l'étiquette vers le haut, puis fermez

la porte de CD.

3. L'appareil affichera " LECTURE DE CD/CD READ ", et lu les informations sur le

disque

4. Après la lecture du nombre total de toutes les pistes, l'appareil effectuera

automatiquement la lecture du CD!

5. Appuyez sur le "bouton

", le CD jouera la dernière piste, appuyez sur le "bouton ",

le CD jouera la piste suivante, appuyez sur le BOUTON LECTURE/PAUSE pour

mettre en pause, appuyez-le à nouveau pour continuer de jouer le CD

6. Appuyez sur les boutons "VOL +" ou "VOL-" pour augmenter ou réduire le volume

7. Appuyez sur le bouton STANDBY pour éteindre l'appareil.

REMARQUE: Si le saut de pistes se produit pendant la lecture de CD, essayez

diminuer le volume.

N’ouvrez pas la porte de CD pendant la lecture d'un CD.

FR-8

FONCTIONNEMENT AVEC L’USB

1. Appuyez le BOUTON STANDBY pour allumer

2. Définissez le BOUTON FUNCTION sur la position "USB"

3. Insérer une clé USB dans le connecteur, l'appareil affichera "USB READ" et le voyant

USB clignotera.

4. Après avoir lu le nombre total de pistes, l'appareil jouera automatiquement l'USB

5. Appuyez le "Bouton

 " et l'USB jouera la dernière piste, appuyez le "Bouton" et

l'USB jouera la piste suivante, appuyez le bouton LECTURE/PAUSE pour mettre en

pause, appuyez-le

i nouveau pour continuer à jouer

6. Appuyez sur la touche "VOL +" ou "VOL-" pour augmenter ou diminuer le volume

7. Appuyez le bouton STANDBY pour éteindre

L’appareil ne peut pas lire mon périphérique USB.

- Une fois que vous avez connectée votre périphérique à l'unité, vous devrez d'abord

activer votre périphérique USB avant qu'il soit opérationnel.

- Cet appareil ne supporte pas la connexion directe d'USB avec un ordinateur. Vous

devez utiliser un périphérique USB, ou un lecteur MP3.

- Si vous utilisez un disque dur externe d’USB: vous avez besoin de brancher à la fois

votre périphérique à une source d'alimentation externe et à l'unité. Si vous utilisez un

PMP autoalimenté, assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée.

- Vérifier que le système de fichiers de votre périphérique USB est formaté en format

FAT ou FAT 32. Le périphérique USB formaté en NTFS n'est pas compatible avec cet

appareil. Attention: si vous essayez de modifier votre système de fichiers, le formatage

de votre périphérique effacera toutes les données. S'il vous plaît référez-vous d'abord

au manuel d'instructions de votre périphérique USB.

FR-9

FONCTIONNEMENT AVEC LA CARTE SD

1. Appuyez le BOUTON STANDBY pour allumer

2. Définissez le BOUTON FUNCTION sur la position "CARD"

3. Insérer une CARTE SD dans le connecteur, l'appareil affichera "CARD READ" et le

voyant SD clignotera.

4. Après avoir lu le nombre total de pistes, l'appareil jouera automatiquement la CARTE

5. Appuyez le "Bouton

" et la CARTE SD jouera la dernière piste, appuyez le

"Bouton" et la CARTE SD jouera la piste suivante, appuyez le bouton

LECTURE/PAUSE pour mettre en pause, appuyez-le à nouveau pour continuer à

jouer

6. Appuyez sur la touche "VOL +" ou "VOL-" pour augmenter ou diminuer le volume

7. Appuyez le bouton STANDBY pour éteindre

L’appareil ne peut pas lire ma carte mémoire.

Vérifiez d'abord que votre carte mémoire est compatible avec l'appareil. Les cartes

mémoire compatibles sont de formats SD, SDHC, MMC. Nous avons déjà testé cet

appareil avec la plupart des cartes mémoire sur le marché; en raison des normes

multiples de technologies dans l'utilisation, nous ne pouvons pas cependant garantir une

compatibilité totale avec toutes les cartes sur le marché. Si vous avez un problème de

compatibilité, veuillez utiliser une carte mémoire de capacité inférieure (2GB ou inférieure)

ou bien, connectez l'appareil via un périphérique USB.

FONCTIONNEMENT DE L’HORLOGE

1. Appuyez sur le bouton HORLOGE pendant 2-3 secondes pour afficher le symbole

d'HORLOGE, à ce moment, "24" clignotera sur l'écran.

2. Appuyez sur le" bouton " ou sur le "bouton " pour sélectionner le format d'heure de

"12" ou de "24", puis appuyez encore sur le bouton HORLOGE pour sauvegarder le

format. A ce point, l'affichage d '"heure" clignotera, appuyez sur le "bouton

" ou sur

le "bouton " pour sélectionner votre heure désirée, puis appuyez sur le bouton

horloge pour sauvegarder l'heure

3. A ce point, l'affichage de "minute" clignotera, appuyez sur le "bouton

" ou sur le

"bouton " pour sélectionner vos minutes désirées, puis appuyez sur le bouton

horloge pour sauvegarder les minutes

4. A ce point, l'affichage de "date" clignotera, appuyez sur le "bouton " ou le "bouton "

pour sélectionner votre date désirée, puis appuyez sur le bouton horloge pour

sauvegarder la date

FR-10

FONCTIONNEMENT DE L’ALARME

1. Appuyez sur le bouton "AL1" de la télécommande pour ouvrir et fermer la fonction

d’ALARME

2. Appuyez longuement sur le bouton "AL1" pendant 2-3 secondes pour afficher le

symbole ALARME, à ce point, l'''heure" clignotera sur l'écran, appuyez sur le "bouton

" ou sur le "bouton " pour sélectionner votre heure désirée, puis appuyez sur le

bouton "AL1" pour sauvegarder l'heure

3. A ce point, les "minutes" clignoteront sur l'écran, appuyez sur le "bouton

" ou sur le

"bouton " pour sélectionner vos minutes désirées, puis appuyez sur le bouton "AL1"

pour sauvegarder les minutes

4. Sélectionnez "ZZ" ou "Radio" ou "CD" comme ALARME, appuyez sur le bouton "AL1"

pour sauvegarder la sélection

5. Réglez le volume sur votre volume désiré, puis appuyez sur le bouton "AL1" pour le

sauvegarder!

La fonction d'Alarme pour l'"AL2" est la même que celle d'"AL1"

FONCTIONNMENT EN AUX IN

Ce lecteur CD comporte une ligne de prise d'entrée auxiliaire pour connecter votre iPod,

lecteur MP3 ou autre lecteur numérique de musique.

1. Branchez la fiche des écouteurs de votre appareil externe à la prise AUX IN situé sur

le côté gauche de ce lecteur CD (Le câble de connexion n'est pas fourni).

2. Allumez le lecteur CD et il entrera dans le mode de fonctionnement AUX une fois qu'un

périphérique externe est branché dans la prise AUX IN.

3. Commencer à jouer les pistes de votre iPod, lecteur MP3 ou autre appareil audio

externe.

4. Ajuster lentement les commandes de volume sur votre lecteur CD et ainsi que celle de

l'appareil externe.

5. Éteignez votre iPod, lecteur MP3 et etc. quand vous terminer la lecture. Eteignez le

lecteur CD et débranchez la prise AUX IN

Remarque: Une fois que la prise AUX IN est branché, le lecteur de CD entrera

automatiquement dans le mode AUX, quel que soit la fonction sélectionnée est en mode

CD ou Radio. N'oubliez pas de débrancher le câble du lecteur CD après utilisation afin

d'être à mesure d'écouter la radio encore ou d'effectuer la lecture de CD.

FONCTIONNEMENT EN VEILLE

1. Appuyez sur le BOUTON STANDBY pour éteindre l’appareil

2. Appuyez sur le BOUTON VEILLE pour définir le temps de veille (90S

ǃ80Sǃ70Sǃ

60Sǃ50Sǃ40Sǃ30Sǃ20Sǃ10S)

FR-11

CARACTERISTIQUES

Généralité

Alimentation électrique: AC100V - 230V~ 50/60Hz

DC: Piles 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) (Non fournies)

Consommation électrique : 15 W

Puissance de sortie (RMS): 0.6 W * 2

Dimensions de l’appareil: 289.5 x 220.5 X 148.5 MM

Poids de l’appareil: 1.36 kg

MP3

Débit binaire: 128 kbps

Radio

Fréquence de syntonisation: FM: 87.5 -108MHz

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1. Les enfants doivent être surveillés lors de l'utilisation de cet appareil.

2. Ne jamais enrouler le fil des écouteurs autour de n'importe quel animal ou une personne.

Il faut tirer une attention particulière doit être pour des longs câbles.

3. Nettoyez votre appareil avec un tissu humide (jamais mouillé). Les solvants ou les

détergent ne doivent jamais être utilisés.

4. Évitez de laisser votre appareil en plein soleil ou dans des lieux chauds, humides ou

poussiéreux.

5. Gardez votre appareil loin des appareils de chauffage et des sources de bruit électrique

telles que les lampes fluorescentes ou les moteurs.

6. S'il y a présence de décrochages ou interruptions de musique

pendant la lecture du CD, ou si le CD ne parvient pas à se jouer

du tout, sa surface inférieure doit être nécessairement nettoyée.

Avant la lecture, essuyez le disque du centre vers l'extérieur avec

un bon tissu de nettoyage doux.

FR-12

GUIDE POUR LE DEPANNAGE

Symptôme Problème possible Solution

Bruit ou son

déformé pour la

diffusion FM

- Station FM n'est pas

correctement réglé.

- L'antenne télescopique de FM

n'est pas déployée.

- Régler de nouveau la station

FM.

- FM: Déployez l’antenne

télescopique de FM.

Pas de son pour

- L’appareil n’est pas en mode

de fonction “FM”.

- Le volume est réglé au

minimum

- Appuyez le commutateur de

Fonction sur la position “FM”.

- Augmenter le Volume.

Le lecteur CD ne

jouera pas

- L’appareil n’est pas en mode

de fonction CD.

- Le CD n’est pas correctement

chargé.

- Si le CD est auto-compilé, le

média utilisé pourrait ne pas

être compatible avec le

lecteur.

- Sélectionner le mode de la

fonction.

- Insérez le CD en mettant

l’étiquette vers le haut.

- Utilisez un média vierge de

meilleure qualité et tester de

nouveau.

Le CD saute des

parties pendant la

lecture.

- Le disque est sale ou rayé. - Nettoyez le CD avec un tissu

propre ou utilisez un autre

disque.

Bruit intermittent du

lecteur CD

- Le disque est sale ou

défectueux

- La lentille du capteur optique

est sale

- Le lecteur est soumis à des

chocs ou des vibrations

excessives

- Nettoyez ou remplacez le

disque défectueux.

- Utilisez un disque de

nettoyage des lentilles de

lecteur CD pour nettoyer la

lentille.

- Choisissez un autre

emplacement du lecteur

éloigné des chocs ou des

vibrations.

Le son de sortie est

déformé lors de

grand volume

- La commande de Volume est

régler sur le maximum.

- Régler la commande de

Volume sur un niveau bas

confortable.

- Désactiver la fonction de

DBBS pour des musiques très

fortes.

Ceci pour certifier que CSU70R est conforme à

la directive du Conseil 89/336/EEC (directive EMC)

Normes applicables:

EN55013:2001+A1+A2

EN61000-3-2:2006+A1+A2

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Pour plus d’informations veuillez visiter notre site Internet

www.mpmaneurope.com

GE-1

ACHTUNG

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER STROMSCHLAG VERBINDEN SIE BITTE

DIESEN STECKER NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL, MIT

GERÄTEBUCHSEN ODER MIT STECKDOSEN BEI DENEN DER STECKER NICHT

VOLLSTÄNDIG EINGESTECKT WERDEN KANN UND ELEKTRISCHE KONTAKTE

FREILIEGEN. ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER STROMSCHLAG SETZEN SIE

DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.

Die Warnhinweise befinden sich am Boden des Gerätegehäuses.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitungen.

2. Halten Sie sich an diese Bedienungsanleitungen.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Gebrauchen Sie das Gerät nicht in Wassernähe.

6. Reinigung: Zuerst den Stecker ziehen, bevor Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie

keine Flüssig-Reiniger oder Sprays. Nur mit trockenem Tuch reinigen.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den

Anweisungen des Herstellers aus.

8. Stellen Sie dieses Gerät nicht auf instabile Wagen, Ständer,

Stativ, Halterung oder Tisch. Das Gerät könnte herunterfallen

und ein Kind oder einen Erwachsenen ernsthafte Verletzungen

zufügen. Das Gerät könnte schwer beschädigt werden.

Verwenden Sie nur einen Wagen, Ständer, Stativ, Halterung

oder Tisch, der vom Hersteller empfohlen ist oder mit dem Produkt gekauft wurde.

Das Gerät sollte gemäß den Anweisungen des Herstellers aufgestellt werden und es

sollte nur Zubehör gebraucht werden, das vom Hersteller empfohlen ist. Das Gerät in

einer Kombination mit einem Wagen sollte mit Sorgfalt bewegt werden, da schnelles

Halten, übermäßige Kraft und unebene Böden zum Umkippen der Geräte-Wagen-

Kombination führen kann.

GE-2

9. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen oder

andere Geräten die Wärme produzieren (einschließlich Verstärker) auf.

10. Nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers umgehen.

Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifter, einer breiter als der andere. Ein geerdeter

Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Stift oder der

dritte Kontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt,

wenden Sie sich an einen Elektriker um die Steckdose entsprechend zu ersetzen.

11. Achten Sie beim Stromkabel darauf, dass es nicht geknickt oder durch drüber laufen

gequetscht wird, besonders an den Stellen, wo das Kabel aus dem Gerät tritt, an den

Steckern und den Mehrfachsteckdosen.

12. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben sind.

13. Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über

einen längeren Zeitraum.

14. Die Wartung qualifizierten Fachpersonal überlassen. Die Wartung ist erforderlich,

wenn das Gerät in irgendeiner Weise am Netzkabel oder Stecker beschädigt ist.

Wenn Flüssigkeiten verschüttet oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind. Wenn

das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, heruntergefallen ist und nicht

mehr normal funktioniert.

15. Dieses Gerät darf keinem Spritz- oder Tropfwasser ausgesetzt werden. Es sollten

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf abgestellt werden.

16. Die Steckdose nicht überlasten. Verwenden Sie nur eine Stromquelle wie angegeben

ist.

17. Verwenden Sie nur Ersatzteile wie vom Hersteller angegeben.

18. Das Gerät kann, wenn vom Hersteller empfohlen, an der Wand installiert werden.

19. Nach Abschluss von Wartung oder Reparatur dieses Gerätes bitten Sie den

Techniker, einen Sicherheitscheck durchzuführen.

20. Stromquellen - Dieses Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild vorgegebenen

Stromversorgung betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher über die Art der

Stromversorgung Ihres Hauses sind, fragen Sie bei ihrem Händler oder beim

örtlichen Energieversorgungsunternehmen nach. Für Geräte, die mit Batterien oder

mit anderen Stromquellen betrieben werden, finden Sie Hinweise in der

Betriebsanleitung.

21. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten - Niemals irgendwelche

Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät stecken, da sie gefährliche Spannung

oder Bauteile kurzschließen können, das ein Feuer oder einen Stromschlag auslösen

kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das Gerät schütten.

22. Schäden, die einer Reparatur bedürfen - ziehen Sie den Stecker heraus und ziehen

Sie einen qualifizierten Kundendienst unter folgenden Voraussetzungen zu Rate:

a) wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist,

b) wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind,

c) wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war,

d) wenn das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert. Wenn

Sie nur Einstellungen in den Bedienelementen vornehmen, die in der

Bedienungsanleitung als falsche Einstellungen anderer Steuerungen bezeichnet

sind, kann dies zu Schäden führen, die umfangreiche Arbeiten durch einen

GE-3

qualifizierten Techniker erfordern, um den Normalbetrieb des Gerätes

wiederherzustellen.

e) Wenn das Gerät fallen gelassen wurde oder irgendwie beschädigt wurde und

f) wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung aufweist - deutet dies auf eine

notwendige Reparatur hin.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN

VORSICHT

Befolgen Sie nachfolgende Hinweise für einen sicheren Betrieb.

SCHUTZ GEGEN EINWIRKUNG VON LASERENERGIE

• Da der Laserstrahl schädlich für die Augen ist, aber in diesem CD-Player verwendet

wird, versuchen Sie nicht das Gehäuse zu zerlegen.

• Stoppen Sie den Betrieb sofort wenn Flüssigkeit oder ein Fremdkörper in das Gehäuse

gelangt ist.

• Berühren Sie die Linse nicht und stochern Sie nicht daran herum. Wenn Sie das tun

könnten Sie die Linse schädigen und der CD-Spieler funktioniert nicht mehr

ordnungsgemäß.

• Legen Sie nichts in den Sicherheitsschlitz. Wenn Sie das tun, wird die Laserdiode

eingeschaltet, auch wenn das CD-Fach noch offen ist.

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, stellen Sie sicher,

dass alle Stromquellen vom Gerät getrennt sind. Alle Batterien aus dem Batteriefach

entfernen.

• Dieses Gerät verwendet einen Laser. Die Verwendung von Steuerungen,

Einstellungen oder Ausführung anderer Schritte als der hier angegebenen, kann zu

gefährlicher Laser-Strahlenbelastung führen.

Sollten Probleme auftreten unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung und wenden sich

für den Kundendienst an qualifiziertes Fachpersonal.

GE-4

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

1. Funktionstaste 9. STOPP-Taste

2. Standby-Taste 10. HOHE Klangqualität

3. VOL-/CLOCK/VOL+ 11. Griffe

4. CD-Fach 12. Teleskopantenne

5. Taste/ Play/Pause/Taste 13. CD-Spiegel

6. SD Steckplatz 14. Lautsprecher Netzwerk

7. USB Steckplatz 15. AUX-IN Buchse

8. SLEEP Taste

GE-5

WICHTIGE HINWEISE

Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Plätzen auf:

• An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Heizstrahlern.

• Staubige Bereiche.

• Bereiche mit ständigen Vibrationen.

• Feuchten oder nassen Standort.

STROMVERSORGUNG

Dieses Gerät arbeitet mit 120 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz oder 6 x DC1.5V "C" (UM-2)-

Batterien. Versuchen Sie nicht das Radio mit einer anderen Stromquelle zu betreiben. Das

könnte eine Beschädigung des Gerätes verursachen und damit die Löschung der Garantie.

Achten Sie darauf, dass die Steckdose an die das Gerät angeschlossen ist funktioniert

und konstante (ungeschaltete) Leistung erfolgt.

WECHSELSTROMBETRIEB

1. Wenn das Netzkabel (mitgeliefert) einerseits mit dem AC-Netzanschluß auf der

Rückseite des Gerätes und andererseits in die 230V AC ~ 50 Hz Steckdose

eingesteckt ist, wird das Gerät automatisch die Batterien abschalten und nur auf

Wechselstrom laufen.

2. Drücken Sie die STANDBY - Taste, um einzuschalten, drücken Sie wieder STANDBY,

um abzuschalten!

3. Drücken Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf "FM" oder "CD" oder "AUX"

GE-6

BATTERIEBETRIEB

1. Den BATTERIEFACH-DECKEL abnehmen.

2. Legen Sie die 6 x DC1.5V "C" (UM-2) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) nach

der Polarität in das Batteriefach ein.

3. Das BATTERIEFACH SCHLIESSEN.

WICHTIG

: Achten Sie darauf, dass die Batterien korrekt installiert sind.

Falsche Polarität kann das Gerät beschädigen und führt zum Erlöschen der

Garantie.

Für eine optimale Leistung und längere Betriebszeit, empfehlen wir die

Verwendung von Alkali - Batterien guter Qualität.

VORSICHT

1. Mischen Sie nicht alte und neue Batterien.

2. Mischen Sie nicht Alkaline-, Standard- (Zink-Kohle-) oder wiederaufladbare (Nickel-

Cadmium-) Batterien.

3. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, entfernen Sie die

Batterien. Alte oder auslaufende Batterien können zu Schäden an dem Gerät und zum

Erlöschen der Garantie führen.

4. Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien können explodieren oder auslaufen.

BATTERIE WECHSEL

Wenn der Klang bei der Wiedergabe dieses Gerätes verzerrt ist oder der Betrieb des CD-

Spielers instabil erscheint, sind die Batterien schwach. Sie müssen alle verbrauchten

Batterien gleichzeitig und so schnell wie möglich austauschen, um ein Auslaufen der

Batterien zu vermeiden.

FM / UKW-BETRIEB

1. Die STANDBY-Taste drücken, um einzuschalten, dann leuchtet die FM/UKW-Anzeige

und Sie hören ein Geräusch.

2. Die “

 -Taste”2-3 Sek. drücken, dann beginnt die automatische Kanalsuche mit der

niedrigsten FM-Frequenz und der Kanal wird gespeichert.

3. Die “

-Taste” 2-3 Sek. drücken, dann beginnt die automatische Kanalsuche mit der

höchsten FM-Frequenz und der Kanal wird gespeichert.

4. Für den besten FM / UKW-Empfang sollte die Teleskopantenne vollständig

ausgezogen sein. Wenn allerdings der UKW-Empfang schwach ist, stellen sie den

Radio in die Nähe eines offenen Fensters bis Sie den besten Empfang haben.

5. Drücke die “VOL+” oder “VOL-“ nach oben, um die Lautstärke zu reduzieren.

6. Drücke die STANDBY-TASTE, um abzuschalten.

GE-7

CD-BETRIEB

HINWEIS: Dieser CD-Radio-Player spielt nicht nur gewerbliche Compact Discs ab,

sondern auch selbst zusammengestellte CD-RWs.

• Aufgrund der nicht-standardisierten Format-Definition / Produktion von CD-R/RW, ist

die Wiedergabe-Qualität und Leistung nicht garantiert.

• Der Hersteller ist, aufgrund der Aufnahmebedingungen wie die PC-Leistung, das

Schreiben von Software, Medien-Eigenschaften usw.,nicht für die Spielbarkeit von

CD-R/RWs verantwortlich.

• Bringen Sie keine Etiketten oder Markierungen beiderseits der CD-R/RW an. Es kann

zu einer Fehlfunktion kommen.

WIEDERGABEMODUS

1. Schiebe die FUNKTIONS-TASTE in die“CD” Position.

2. Das CD-Fach öffnen und eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen,

dann schließen Sie das CD-Fach wieder.

3. Der CD-Radio-Player zeigt "CD READ" an und liest die Disc-Informationen.

4. Nach dem Auslesen der gesamten Titel wird das Gerät automatisch anfangen die CD

abzuspielen!

5. Drücke die “

" -Taste und der letzte Titel der CD wird abgespielt. Drücke die “" -

Taste und der nächste Titel der CD wird abgespielt. Drücke PLAY / PAUSE-TASTE für

eine Pause. Nochmal drücken, um abzuspielen.

6. Drücke “VOL+” oder “VOL-“ nach oben, um die Lautstärke zu reduzieren.

7. STANDBY-Taste drücken, um abzuschalten.

HINWEIS: Wenn während der CD-Wiedergabe Titel übersprungen werden, versuchen Sie

die Lautstärke zu reduzieren.

Öffnen Sie nicht das CD-Fach, wenn eine CD abgespielt wird.

GE-8

USB-BETRIEB

1. Zum Einschalten die STAND-BY-TASTE drücken.

2. Die FUNKTIONS-TASTE in die Position “USB“ drücken.

3. Einen USB-Stick in den Steckplatz einsetzen; das Gerät zeigt “USB WIRD GELESEN”

an und die USB-Anzeigeleuchte blinkt.

4. Nach dem Einlesen der Gesamtzahl aller Titel spielt das Gerät den USB automatisch ab.

5. Die “

-Taste” drücken und der USB spielt den vorherigen Titel ab; die “-Taste”

drücken und der USB spielt den nächsten Titel ab; zum Unterbrechen auf die

PLAY/PAUSE-TASTE drücken und zur Wiedergabe erneut drücken.

6. Zum Erhöhen und Verringern der Lautstärke die Tasten “VOL+” oder “VOL-”

verwenden.

7. Zum Ausschalten auf STAND-BY drücken.

Das Gerät kann meine USB-Vorrichtung nicht lesen.

- Wenn Sie Ihre Vorrichtung an das Gerät angeschlossen haben, kann es nötig sein,

dass Sie die USB-Vorrichtung anschalten müssen, bevor sie bedient werden kann.

- Dieses Gerät unterstützt keine direkte USB-Verbindung mit einem Computer. Sie

müssen eine USB-Vorrichtung oder einen MP3-Spieler benutzen.

Wenn Sie eine externe USB-Festplatte benutzen: Sie müssen Ihre Vorrichtung

gleichzeitig an eine externe Stromquelle und an das Gerät anschließen. Wenn Sie

einen selbst-betriebenen PMP benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Batterie

ausreichend geladen ist.

Überprüfen Sie, ob das Dateisystem Ihrer USB-Vorrichtung in das Format FAT oder

FAT 32 formatiert wurde. USB-Vorrichtungen mit dem Format NTFS sind mit diesem

Gerät nicht kompatibel. Achtung: Wenn Sie versuchen, Ihr Dateisystem zu modifizieren,

wird das Formatieren Ihrer Vorrichtung alle Daten löschen. Bitte schlagen Sie zuerst in

der Bedienungsanleitung Ihrer USB-Vorrichtung nach.

GE-9

SD-KARTENBETRIEB

1. Zum Einschalten die STAND-BY-TASTE drücken.

2. Die FUNKTIONS-TASTE in die Position “KARTE“ drücken.

3. Eine SD-KARTE in den Steckplatz einsetzen; das Gerät zeigt “KARTE WIRD

GELESEN” an und die SD-Anzeigeleuchte blinkt.

4. Nach dem Einlesen der Gesamtzahl aller Titel spielt das Gerät die SD-KARTE

automatisch ab.

5. Die “

-Taste” drücken und die SD-KARTE spielt den vorherigen Titel ab; die “-

Taste” drücken und SD-KARTE spielt den nächsten Titel ab; zum Unterbrechen auf

die PLAY/PAUSE-TASTE drücken und zur Wiedergabe erneut drücken.

6. Zum Erhöhen und Verringern der Lautstärke die Tasten “VOL+” oder “VOL-”

verwenden.

7. Zum Auszuschalten auf STAND-BY drücken.

Das Gerät kann meine Speicherkarte nicht lesen.

Überprüfen Sie zuerst, ob Ihre Speicherkarte mit dem Gerät kompatibel ist. Unterstützte

Speicherkarten sind SD-, SDHC-, MMC-Formate. Wir haben dieses Gerät mit den meisten

auf dem Markt gängigen Speicherkarten geprüft; wir können jedoch keine völlige

Kompatibilität mit allen Karten auf dem Markt garantieren, da viele Technologiestandards

in Gebrauch sind. Sollten Sie ein Kompatibilitätsproblem haben: Bitte benutzen Sie eine

Speicherkarte mit einer niedrigeren Kapazität (2 GB oder weniger) oder schließen Sie das

Gerät an eine USB-Vorrichtung an.

UHRZEIT EINSTELLEN

1. Betätigen Sie die CLOCK-Taste für 2-3 Sekunden, bis das Uhr-Symbol erscheint und

auf dem Display die "24" aufleuchtet.

2. Drücken Sie die “Γ-Taste” oder “Γ-Taste”, um das “12” oder “24” Stunden

Anzeigenformat zu wählen, dann drücken Sie wieder die CLOCK-Taste, um im

gewählten Anzeigenformat zu bleiben. Gleichzeitig leuchtet die "Stunde" auf dem

Display, dann drücken Sie “

Γ-Taste” oder “Γ-Taste”, um die gewünschte Uhrzeit

auszuwählen und durch nochmaliges drücken der Clock-Taste ist die Uhrzeit

eingestellt.

3. Gleich danach leuchtet “Minute” auf dem Display, dann drücken Sie die “-Taste” oder

“-Taste”, um die gewünschten Minuten auszuwählen und durch nochmaliges drücken

der Clock-Taste sind die Minuten eingestellt.

4. Gleich danach blinkt das Datum / “date” auf dem Display, dann drücken Sie “-Taste”

oder “-Taste”, um das gewünschte Datum auszuwählen und durch nochmaliges

drücken der Clock-Taste wird das Datum eingestellt.

GE-10

WECKFUNKTION

1. Drücken Sie die "AL1"-Taste auf der Fernbedienung, um die Weckfunktion an- oder

auszuschalten.

2. Die "AL1"-Taste 2-3 Sek. drücken, um das ALARM-Symbol anzuzeigen, dann wird

gleich die Stunde "hour" auf dem Display aufleuchten. Drücken Sie “-Taste” oder

“-Taste”, um die gewünschte Stunde auszuwählen, nochmalig “AL1”-Taste drücken

und die Stunde ist eingestellt.

3. Danach wird “Minute” auf dem Display aufleuchten, drücke die “

Γ-Taste” oder “Γ-

Taste”, um die gewünschte Zeit auszusuchen, dann drücken Sie “AL1” und die

Minuten sind eingestellt.

4. Wählen Sie für das ALARM-Signal “ZZ”, “Radio” oder “CD”, drücke “AL1” zum

Einstellen.

5. Stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Volumen ein und drücken "AL1" und die

Lautstärke ist eingestellt.

Die Weckfunktion "AL2" ist dieselbe wie "AL1".

AUX FUNKTION

Dieser CD-Player bietet die Möglickeit über einen Aux-Line-In-Buchse Ihren iPod, MP3-

Player oder andere digitale Musikabspielgeräte anzuschließen.

1. Verbinden Sie den Kopfhöreranschluss Ihres externen Gerätes mit der AUX IN

Buchse, die sich an der linken Seite dieses CD-Players befindet. (Das

Verbindungskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten)

2. Schalten Sie den CD-Spieler an und die AUX-Funktion wird aktiviert, sobald ein

externes Gerät über die AUX IN-Buchse angeschlossen wird.

3. Schalten Sie Ihren iPod, MP3-Player oder andere Audiogeräte an.

4. Stimmen Sie beide Lautstärkeregler, des CD-Players und des externen Gerätes,

aufeinander ab.

5. Schalten Sie Ihren iPod, MP3-Player usw. ab, wenn Sie die Musik beenden wollen.

Schalten Sie den CD-Player aus und ziehen Sie das Kabel aus der AUX- IN-Buchse.

Anmerkung: Sobald in der AUX- IN-Buchse etwas eingesteckt ist, aktiviert der CD-Player

automatisch den AUX-Modus, unabhängig des ausgewählten CD- oder Radio-Modus.

Denken Sie daran das Kabel am CD-Player aus zustecken, um wieder Radio oder CDs

hören zu können.

SLEEP -FUNKTION

1. Drücke die STANDBY-TASTE, um abzuschalten.

2. Drücke die SLEEP-Taste um die Einschlaf-Zeit einzustellen. (90ǃ80ǃ70ǃ60ǃ50ǃ

40ǃ30ǃ20ǃ10 Min.)

GE-11

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Daten:

Stromversorgung: AC100V - 230V~ 50/60Hz

DC: 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

Leistungsaufnahme: 15 W

Ausgangsleistung (RMS): 0.6 W * 2

Geräteabmessungen: 289.5 x 220.5 X 148.5 mm

Gewicht: 1.36 kg

MP3

Bitrate: 128 kbps

Radio

Frequenzbereich: FM: 87.5 -108MHz

PFLEGE UND WARTUNG

1. Kinder sollten nicht ohne Aufsicht dieses Gerät benutzen.

2. Wickeln Sie niemals das Kopfhörerkabel um ein Tier oder Mensch. Besondere

Vorsicht ist bei langem Kabel geboten.

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten (niemals nassen) Tuch. Keine

Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.

4. Vermeiden Sie Ihr Gerät direktem Sonnenlicht, Hitze, Feuchtigkeit oder Staub

auszusetzen.

5. Halten Sie Ihr Gerät fern von Heizkörpern und elektrischen Störquellen wie z.B.

Leuchtstofflampen oder Motoren.

6. Wenn es während die CD spielt Ausfälle, Unterbrechungen

gibt oder die CD überhaupt nicht abspielt, kann es sein, dass

die untere Seite gereinigt werden muss. Vor dem Einlegen der

CD wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen mit einem

guten weichen Tusch ab.

GE-12

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Lösung

Wiedergabe oder

Klang auf UKW

verzerrt

- Der FM/UKW-Kanal ist nicht

fein abgestimmt.

- UKW-Teleskopantenne ist

nicht herausgezogen.

- UKW-Sender neu abstimmen.

- FM/UKW: Die FM/UKW

Teleskopantenne ausziehen.

Auf FM/UKW ist

kein Ton zu hören

- Der FM-Modus ist nicht

eingestellt.

- Die Lautstärke steht auf

Minimum

- Drücke Funktionstaste auf die

"FM"-Stellung.

- Lautstärke erhöhen

CD-Player

funktioniert nicht

- Der CD-Modus ist nicht

eingestellt

- Die CD ist nicht richtig

eingelegt

- Wenn die CD selbst

zusammengestellt ist, können

die Medien mit dem CD-Player

nicht kompatibel sein.

- Den CD-Modus wählen

- Die CD mit der

beschrifteten Seite nach

oben einlegen.

- Benutzen Sie leere

Datenträger mit einer

besseren Qualität und testen

Sie erneut.

Die CD springt beim

Abspielen

- Disc ist verschmutzt oder

zerkratzt

- Die CD mit einem sauberen

Tuch abwischen oder eine

andere Disc verwenden.

Intermittierende

Töne beim CD

abspielen

- Verschmutzte oder

beschädigte CD

- Verschmutzte Linse

- Der Player unterliegt starken

Stößen oder Vibrationen

- Reinigen oder ersetzen Sie

die defekte Scheibe.

- Reinigen Sie die Linse mit

einer CD-Objektiv Reinigungs-

Disc.

- Verändern Sie den Standort,

ohne Stöße und Vibration.

Bei hoher

Lautstärke ist der

Ton verzerrt.

- Der Lautstärkeregler ist auf

Maximum eingestellt.

- Pegeln Sie die Lautstärke auf

ein angenehmes niedrigeres

Niveau ein.

- Die dynamische

Bassverstärkung (DBBS)

ausschalten.

Hiermit wird bestätigt, dass CUS70R übereinstimmt mit

der Richtlinie 89/336/EEC des Rates (EMC -Richtlinie)

Anwendbare Normen:

EN55013:2001+A1+A2

EN61000-3-2:2006+A1+A2

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.mpmaneurope.com

IT-1

ATTENZIONE

PER PREVENIRE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON USARE QUESTA SPINA

CON UNA PROLUNGA, UN RICETTACOLO O UN’ALTRA PRESA ELETTRICA A MENO

CHE LE LAME NON SIAMO INSERITE COMPLETAMENTE PER PREVENIRE LA LORO

ESPOSIZIONE. PER PREVENIRE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE

L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Il simbolo di avvertimento è posizionato alla base dell’involucro dell’apparecchio.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

1. Leggi queste istruzioni.

2. Conserva queste istruzioni.

3. Presta attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Segui tutte le istruzioni.

5. Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulizia-Scollega il prodotto dalla presa a muro prima di pulire. Non usare detergenti

liquidi o spray. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare alcun foro di ventilazione. Installa secondo le istruzioni del produttore.

8. Non posizionare il prodotto su una superficie o su un carrello,

supporto, treppiede, braccio o tavolo instabile. Il prodotto

potrebbe cadere, causare serie lesioni a un adulto o a un

bambino e seri danni al prodotto stesso. Usa solo con un carrello,

supporto, treppiede, braccio o tavolo consigliato dal produttore o

venduto con il prodotto. Qualsiasi montaggio del prodotto deve seguire le istruzioni

del produttore e deve usare un accessorio di montaggio consigliato da lui consigliato.

Un prodotto e un carrello combinati devono essere spostati con interruzioni attente e

veloci, la forza eccessiva e le superfici irregolari possono causare il capovolgimento

del prodotto e del carrello combinati.

IT-2

9. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termometri, stufe o altri

apparecchi (incluso amplificatori) che producono calore.

10. Non annullare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o di tipo a terra. Una

spina polarizzata ha due lame, una più grande dell’altra. La spina di tipo a terra ha

due lame e una terza punta a terra. La lama più grande o la terza punta viene fornita

per la tua sicurezza. Se la spina fornita non entra nella tua presa a muro, consultare

un elettricista per la sostituzione della presa elettrica obsoleta.

11. Proteggi il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o lesionato, in particolare le

spine, i ricettacoli di convenienza e il punto in cui escono dall’apparecchio.

12. Usa solo gli allegati/gli accessori specificati dal produttore.

13. Scollega quest’apparecchio durante le tempeste di fulmini o quando non vengono

utilizzati per un lungo periodo di tempo.

14. Rivolgersi per tutta la manutenzione a personale qualificato. La manutenzione è

richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo come quando

il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, i liquidi o gli oggetti sono caduti

nell’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona

normalmente o è stato lasciato cadere.

15. L’apparecchio non deve essere esposto alla perdita o agli schizzi d’acqua e nessun

oggetto colmo di liquidi come i vasi deve essere posizionato sull’apparecchio.

16. Non sovraccaricare la presa a muro. Usa solo la fonte di alimentazione come indicato.

17. Usa la parte sostitutiva come specificato dal produttore.

18. Il prodotto può essere montato al muro solo se consigliato dal produttore.

19. Al completamento di qualsiasi manutenzione o riparazione del prodotto, chiedere al

tecnico di manutenzione di eseguire i controlli di sicurezza.

20. Fonti di alimentazione – Questo prodotto deve essere messo in funzione solo con il

tipo di alimentazione indicato sull’etichetta. Se non sei sicuro del tipo di

alimentazione della tua abitazione, consulta il tuo rivenditore o azienda dell’energia

locale. Per i prodotti creati per funzionare con la batteria, o altre fonti, fare riferimento

alle istruzioni di funzionamento.

21. Ingresso di oggetti e liquidi – Non inserire mai oggetti di alcun tipo in questo prodotto

attraverso le aperture poiché essi possono toccare punti di voltaggio pericolosi o parti

di cortocircuito che possono provocare incendi o scosse elettriche. Non far cadere

mai liquidi di alcun tipo sul prodotto.

22. Danni che richiedono riparazioni – Scollega il prodotto dalla presa a muro e rivolgersi

per la manutenzione a personale qualificato alle seguenti condizioni:

a) Quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

b) Se è stato fatto cadere del liquido o degli oggetti sono entrati nel prodotto,

c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua,

d) Se il prodotto non funziona normalmente con le seguenti istruzioni di

funzionamento. Regola solo quei comandi che sono coperti dalle istruzioni di

funzionamento poiché la regolazione scorretta degli altri comandi possono

provocare danni e richiederanno spesso un lavoro esteso di un tecnico qualificato

per riportare il prodotto al funzionamento normale.

IT-3

e) Se il prodotto è stato lasciato cadere o è stato danneggiato in alcun modo e

f) Quando il prodotto mostra un evidente cambiamento nella prestazione – ciò

indica che serve una manutenzione.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE

Segui le seguenti avvertenze in basso per un funzionamento sicuro.

PROTEZIONE CONTRO L’ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA LASER

• Poich é il raggio laser usato nel lettore compact disc è dannoso per gli occhi, non

cercare di smontare l’involucro.

• Interrompi immediatamente l’operazione qualora qualsiasi liquido o oggetto solido

dovesse cadere nella base.

• Non toccare o colpire la lente. Se lo fai, puoi danneggiarla e il lettore potrebbe non

funzionare correttamente.

• Non inserire nulla nella porta di sicurezza. Se lo fai, il diodo laser si ACCNDER À

quando la porta del CD è ancora aperta.

• Se l’unità non è usata per un lungo periodo di tempo, assicurati che tutte le fonti di

alimentazione siano scollegate da essa. Rimuovi tutte le batterie dal vano batteria.

• Quest’unità utilizza un laser. L’uso di comandi, regolazioni o le esecuzioni di

procedimenti doversi da quelli qui specificati possono provocare l’esposizione a

radiazioni pericolose.

Qualora dovesse verificarsi qualche problema, rimuovi la fonte di alimentazione e rivolgiti

per la manutenzione a personale qualificato.

IT-4

POSIZIONE DEI COMANDI

1. Pulsante funzione 9. Pulsante STOP

2. Pulsante standby 10. Suono di ALTA qualità

3. VOL-/OROLOGIO/VOL+ 11. Manici

4. Porta CD 12. Antenna telescopica

5. Pulsante / Play/Pause/ Pulsante  13. Schermo CD

6. Slot SD 14. Rete altoparlante

7. Slot USB 15. Presa AUX-IN

8. Pulsante SLEEP

IT-5

NOTE IMPORTANTI

Evita di installare l’unità nei luoghi descritti in basso:

• Luoghi esposti alla luce solare diretta o vicini ad apparecchi che irradiano calore come

le stife elettriche.

• Luoghi polverosi.

• Luoghi soggetti a una vibrazione costante.

• Luoghi umidi.

FONTI DI ALIMENTAZIONE

Quest’unità funziona su 120V 60Hz o 230V 50Hz oppure con 6 batterie di tipo “C”

(UM-2) da DC1.5V . Non cercare di mettere in funzione la radio su qualsiasi altra fonte di

alimentazione. Potresti causare danni all’unità e annullare la tua garanzia.

Assicurati che la presa elettrica a cui colleghi l’unità funzioni e riceva consistente energia

(non commutata).

FUNZIONAMENTO AC

1. Quando il cavo di alimentazione AC (incluso) è collegato alla presa elettrica AC sul

retro dell’unità e l’altra estremità è collegata a una presa a muro da 230V AC~ 50Hz,

l’unità scollegherà le batterie automaticamente e funzionerà solo con la corrente AC.

2. Premi il PULSANTE STANDBY per accendere, premi STANDBY di nuovo per

spegnere!

3. Premi l’INTERRUTTORE FUNZIONE su “FM” o “CD” o “AUX”

IT-6

FUNZIONAMENTO A BATTERIA

1. Rimuovi il COPERCHIO DELLA BATTERIA.

2. Installa 6 batterie di tipo “C” (UM-2) da DC1.5V (non incluse) secondo lo schema della

polarità all’interno del vano batteria.

3. Chiudi il COPERCHIO DELLA BATTERIA.

IMPORTANTE

: Assicurati che le batterie siano installate correttamente.

La polarità sbagliata può danneggiare l’unità e annullare la garanzia.

Per una migliore prestazione e un tempo di funzionamento più lungo,

consigliamo l’uso di batterie di tipo alcalino di buona qualità.

ATTENZIONE

1. Non mischiare batterie vecchie e nuove.

2. Non mischiare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili (nickel-cadmio).

3. Se l’unità non è usata per un lungo periodo di tempo, rimuovila. Batterie vecchie o che

perdono possono causare danni all’unità e annullare la garanzia.

4. Non smaltire le batterie nel fuoco, possono esplodere o avere fuoriuscite.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Quando il suono emesso dall’unità diventa distorto il funzionamento del lettore CD appare

instabile, le batterie sono deboli. Devi sostituire tutte le batterie esaurite

contemporaneamente il prima possible per evitare la fuoriuscita della batteria.

FUNZIONAMENTO FM

1. Premi il PULSANTE STANDBY per accendere e l’indicatore FM si illuminerà ed

emetterà dei suoni

2. Premi a lungo il pulsante “” per 2-3 s e il lato inferiore dell’ FM cercherà il canale

automaticamente e lo sistemerà

3. Premi a lungo il pulsante “

” per 2-3 S e il lato superiore dell’ FM cercherà il canale

automaticamente e lo sistemerà

4. Durante la ricezione FM tieni sempre l’ANTENNA TELESCOPICA FM

completamente estesa per una migliore ricezione. Tuttavia, se la ricezione FM è

debole, cerca di riposizionare l’unità vicino a una finestra aperta fino ad ottenere una

ricezione migliore.

5. Premi “VOL+” o “VOL-“ per alzare e abbassare il volume

6. Premi il PULSANTE STANDBY per spegnere

IT-7

FUNZIONAMENTO CD

NOTA: Quest’unità non riproduce solo i compact disc commerciali ma anche i dischi CD-

RW auto-conformi.

• A causa del formato non standardizzato della produzione/definizione dei CD-R/RW,

la qualità della riproduzione e della prestazione non sono garantite.

• Il produttore non è responsabile della riproducibilità del CD-R/RW per le condizioni di

registrazione quali prestazione del PC, proprietà multimediali del software di scrittura,

ecc.

• Non attaccare un’etichetta o un adesivo su un qualsiasi lato del disco CD-R/RW.

Potrebbe causare malfunzionamenti.

MODALITÀ RIPRODUZIONE

1. Premi il PULSANTE FUNZIONE in posizione “CD”.

2. Apri la PORTA CD, carica un CD con il lato con l’etichetta rivolto verso l’alto e quindi

chiusi la porta CD.

3. L’unità visualizzerà “LETTURA CD” ,e leggerà le informazioni del disco

4. Dopo aver letto il numero totale di tracce, l’unità riprodurrà il CD automaticamente!

5. Premi il pulsante “

” ,il CD riprodurrà l’ultima traccia, premi il pulsante “”, il CD

riprodurrà la traccia successiva, premi il PULSANTE PLAY/PAUSA per mettere in

pausa, premi di nuovo per riprodurre

6. Premi “VOL+” o “VOL-“ per alzare o abbassare il volume

7. Premi STANDBY per spegnere

NOTA: Se si verifica il salto durante la riproduzione del CD, cerca di abbassare il volume.

Non aprire la PORTA DEL CD quando un CD è in riproduzione.

IT-8

RIPRODUZIONE DA USB

1. Premere il pulsante STANDBY per accendere

2. Premere il pulsante FUNZIONE fino alla posizione "USB"

3. Collegare una chiavetta USB al connettore, l'unità visualizzerà "LETTURA USB", e

l'indicatore luminoso dell’USB lampeggerà.

4. Dopo aver letto il numero totale dei brani, l'apparecchio inizierà automaticamente la

riproduzione dell'USB

5. Premere il pulsante "

", e l’ultimo brano dell'USB eseguito sarà riprodotto di nuovo,

premere il pulsante "", la USB riprodurrà il brano successivo, premere il pulsante

PLAY/PAUSA per mettere in pausa, premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione

6. Premere il tasto "VOL+" o "VOL-" per aumentare e ridurre il volume

7. Premere il tasto STANDBY per spegnere

L'unità non può leggere il dispositivo USB.

- Dopo aver collegato il dispositivo all’unità, potrebbe essere necessario dover accendere

il dispositivo USB prima che possa operare.

- Questa unità non supporta una connessione USB diretta con un computer. È necessario

utilizzare un dispositivo USB o un lettore MP3.

- Se si utilizza un disco rigido esterno USB, è necessario collegare contemporaneamente

il dispositivo a una fonte di alimentazione esterna e all'unità. Se si utilizza un dispositivo

PMP autosufficiente, assicurarsi che la batteria sia sufficientemente carica.

- Verificare che i file di sistema del dispositivo USB siano formattati nel formato FAT o FAT

32. Dispositivi USB formattati in NTFS non sono compatibili con questa unità. Attenzione:

se si desiderasse modificare il file di sistema, la formattazione del dispositivo cancellerà

tutti i dati. Si prega di fare riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo USB.

IT-9

RIPRODUZIONE DA SCHEDA SD

1. Premere il pulsante STANDBY per accendere

2. Premere il pulsante FUNZIONE fino alla posizione "CARD"

3. Collegare una scheda SD al connettore, l'unità visualizzerà "LETTURA SCHEDA", e

l'indicatore luminoso della SD lampeggerà.

4. Dopo aver letto il numero totale dei brani, l'apparecchio inizierà automaticamente la

riproduzione della SD

5. Premere il pulsante "

", e l’ultimo brano della SD eseguito sarà riprodotto di nuovo,

premere il pulsante "", la SD riprodurrà il brano successivo, premere il pulsante

PLAY/PAUSA per mettere in pausa, premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione

6. Premere il tasto "VOL+" o "VOL-" per aumentare e ridurre il volume

7. Premere il tasto STANDBY per spegnere

L'unità non può leggere la scheda di memoria.

Verificare innanzitutto che la scheda di memoria sia compatibile con l'unità. I formati

supportati sono SD, SDHC, MMC. Abbiamo testato positivamente questa unità con la

maggior parte delle schede di memoria sul mercato, tuttavia non possiamo garantire una

piena compatibilità con tutte le carte sul mercato a causa dei molteplici standard

tecnologici in uso. Se si verificasse un problema di compatibilità: si prega di utilizzare

una scheda di memoria con una capacità inferiore (2GB o inferiore) oppure collegare

l'unità attraverso un dispositivo USB.

FUNZIONAMENTO OROLOGIO

1. Premi il pulsante OROLOGIO per 2-3 secondi per visualizzare il simbolo OROLOGIO,

ora “24”lampeggerà sul display.

2. Premi il pulsante “

” o “” per selezionare lo stile “12” o “24” ore, quindi premi il

pulsante OROLOGIO di nuovo per mantenerlo. Ora l’”ora” sul display lampeggerà,

premi il pulsante “

” o il pulsante “ ” per selezionare l’ora desiderata, quindi premi il

pulsante orologio per mantenerla

3. A questo punto i “minuti” sul display lampeggeranno, premi il pulsante “” o il pulsante

“

” per selezionare il minuto desiderato, quindi premi il pulsante orologio per

mantenerlo

4. A questo punto, la “data” sul display lampeggerà, premi il pulsante “” o il pulsante

“” per selezionare la data desiderata, quindi premi il pulsante orologio per mantenerla

IT-10

FUNZIONAMENTO SVEGLIA

1. Premi “AL1” sul telecomando per aprire e chiudere la funzione SVEGLIA

2. Premi a lungo “AL1” per 2-3 secondi per visualizzare il simbolo SVEGLIA, ora l’”ora”

sul display lampeggerà, premi il pulsante “

” o il pulsante “ ” per selezionare l’ora

desiderata, quindi premi “AL1” per mantenerla

3. A questo punto i “minuti” sul display lampeggeranno, premi il pulsante “

” o il pulsante

“ ” per selezionare il minuto desiderato, quindi premi “AL1” per mantenerlo

4. Seleziona “ZZ” o “Radio” o “CD” per la SVEGLIA , premi “AL1” per mantenerlo

5. Regola il volume al livello desiderato, quindi premi “AL1” per mantenerlo!

La funzione SVEGLIA per “AL2” è la stessa di “AL1”

FUNZIONAMENTO AUX IN

Il CD ha una presa aux line-in per il collegamento al tuo iPod, lettore MP3 o ad un altro

lettore musicale digitale

1. Collega la presa cuffie del tuo dispositivo esterno alla presa AUX IN posizionata sul

lato sinistro del lettore CD (Il cavo di connessione non è incluso).

2. Accendi il lettore CD e questo entrerà in modalità funzione AUX una volt ache un

dispositivo esterno è collegato in una presa AUX IN.

3. Inizia a riprodurre il tuo iPod, lettore MP3 o altro dispositivo audio esterno.

4. Regola lentamente sia i controlli del volume sul tuo lettore CD che sul dispositivo

esterno.

5. Spegni il tuo iPod, il lettore MP3 ecc. quando termini l’ascolto. Spegni il CD e scollega

la presa AUX IN.

Nota: Una volt ache la presa AUX IN è collegata, il lettore CD entrerà automaticamente in

modalità AUX non importa se il selettore di funzione è in modalità CD o Radio. Ricorda di

scollegare il cavo dal lettore CD dopo l’uso per poter ascoltare di nuovo la radio o il lettore

CD.

FUNZIONAMENTO SLEEP

1. Premi il PULSANTE STANDBY per spegnere

2. Premi il PULSANTE SLEEP per impostare il tempo (90Sǃ80Sǃ70Sǃ60Sǃ50Sǃ

40Sǃ30Sǃ20Sǃ10S) per l’autospegnimento

IT-11

SPECIFICHE

Generale

Alimentazione: AC100V - 230V~ 50/60Hz

DC: 6 Batterie ‘C’ (UM-2) da 1.5V (Non incluse)

Consumo di energia: 15 W

Potenza di emissione (RMS): 0.6 W * 2

Dimensioni unità: 289.5 x 220.5 X 148.5 MM

Peso unità: 1.36 kg 

MP3

Bit Rate: 128 kbps

Radio

Frequenza di sintonizzazione: FM: 87.5 -108MHz

CURA E MANUTENZIONE

1. I bambini devono essere supervisionati quando usano l’apparecchio.

2. Non avvolgere mai il filo dell’auricolare intorno ad animali o persone, Deve essere

prestata una special attenzione ai fili lunghi.

3. Pulisci l’unità con un panno umido (mai bagnato). Non devono mai essere usati

solventi o detersivi.

4. Evita di lasciare l’unità alla luce solare diretta o in posti caldi, umidi o polverosi.

5. Tenere lontana l’unità da apparecchi di riscaldamento o fonti di rumore elettrico come

le lampade fluorescenti o i motori.

6. Se avvengono scomparse o interruzioni nella musica durante

la riproduzione del CD o se il CD non si riproduce affatto, la

sua superficie inferiore può richiedere della pulizia. Prima di

riprodurre, pulisci il disco dal centro verso l’esterno con un bel

panno morbido.

IT-12

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Possibile causa Soluzione

Rumore o audio

distorto sulla

trasmissione FM

- Stazione non sintonizzata

correttamente su FM.

- Antenna telescopica FM non

estesa.

- Risintonizzare la stazione di

trasmissione FM.

- FM: Estendere l’antenna

telescopica FM.

Nessun audio FM - Unità non in modalità funzione

“FM”.

- Volume impostato al minimo

- Premi l’interruttore di funzione

in posizione “FM”.

- Aumenta il volume.

Il lettore CD non

riproduce

- Unità non in modalità funzione

CD.

- CD non caricato correttamente.

- Se il CD è auto compilato, i

media usati possono non

essere compatibili con il

lettore.

- Seleziona la modalità

funzione CD.

- Carica il CD con il lato

dell’etichetta rivolta verso

l’alto.

- Usa i media vuoti di migliore

qualità e riprova.

Il CD salta durante

la riproduzione

- Il disco è sporco o

graffiato.

- Pulisci il CD con un panno

pulito o usa un altro disco.

Audio intermittente

dal lettore CD

- Disco sporco o difettoso

- Lente di presa sporca

- Il lettore è soggetto a

vibrazione o scossa eccessiva

- Pulisci o sostituisci il disco

difettoso.

- Usa un disco CD di pulizia

della lente per pulirla.

- Posiziona il lettore lontano da

scosse o vibrazioni.

L’audio sembra

distorto con

impostazione di

volume alto

- Il controllo del volume è

impostato al massimo.

- Regola il controllo del volume

ad un livello comodo più

basso.

- Spegni la funzione DBBS per

la musica molto alta.

Questo certifica che CSU70R è conforme a direttiva del

consiglio 89/336/EEC ( direttiva EMC)

Standard Applicabile:

EN55013:2001+A1+A2

EN61000-3-2:2006+A1+A2

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Per ulteriori informazioni visitare il sito

www.mpmaneurope.com

DU-1

WAARSCHUWING

OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DEZE STEKKER NIET

VERBINDEN MET EEN VERLENGSNOER TENZIJ DE TANDEN VOLLEDIG KUNNEN

WORDEN INGESTOKEN OM BLOTSTELLING TE VOORKOMEN. OM BRAND OF

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN

AAN REGEN OF VOCHT.

De Let op markering bevindt zich aan de onderzijde van het toestel.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSNSTRUCTIES

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinigen - De stekker loskoppelen uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt.

Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Reinig het uitsluitend met

een droge doek.

7. Ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.

8. Gebruik dit product niet op een onstabiele kar, stand, statief,

beugel of tafel. Het product kan vallen en letsel aan een kind of

volwassene, en ernstige schade aan het product toebrengen.

Gebruik alleen een kar, stand, statief, beugel of tafel die door de

fabrikant wordt aanbevolen of verkocht met het product. Bij het

opstellen van het product moet aan de instructies van de fabrikant worden voldaan,

en moet een bevestiging worden gebruikt aanbevolen door de fabrikant. Het product

en de wagen moet met zorg-snel stoppen worden verplaatst, hard duwen en

ongelijke oppervlakken kunnen het product en wagen laten kantelen of omvallen.

9. Het apparaat niet in de buurt plaatsen van warmtebronnen zoals radiatoren, warmte-

uitlaten, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren.

10. Maak de veiligheid van de gepolariseerde of geaarde stekker. Een gepolariseerde

stekker heeft twee tanden, waarvan een breder is dan de andere. Een geaarde

DU-2

stekker heeft twee tanden en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere

blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker

niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het

verouderde stopcontact.

11. Bescherm het netsnoer zodat er niet overheen wordt gelopen of bekneld raakt, vooral

bij stekkers, stopcontacten en het punt waar het snoer uit het apparaat komt.

12. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant is aanbevolen.

13. Haal de stekker van het apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het apparaat voor

een langere tijd niet wordt gebruikt.

14. Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. Onderhoud is vereist

wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is

beschadigd, er vloeistof is gemorst of als er een voorwerp in het apparaat is gevallen,

het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert , of is

gevallen.

15. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters water en dat er

geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen geplaatst worden op het apparaat.

16. Stopcontact niet overbelasten. Gebruik alleen de stroombronnen zoals aangegeven.

17. Gebruik vervangende onderdelen zoals gespecificeerd door de fabrikant.

18. Het product mag worden bevestigd aan een wand indien aanbevolen door de

fabrikant.

19. Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan dit product, vraag de monteur om

veiligheidscontroles uit te voeren.

20. Stroomvoorziening - Dit product moet alleen worden gebruikt met het type

voedingsbron op het etiket. Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in

uw huis, raadpleeg dan uw dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. Voor

producten die bedoeld zijn om te werken op batterijen of andere bronnen, zie de

handleiding.

21. Voorwerpen en vloeistoffen - geen voorwerpen duwen in het product via de

openingen, ze kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of

kortsluiting, wat kan leiden tot brand of elektrische schokken. Mors geen vloeistof op

het product.

22. Reparatie - Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een

gekwalificeerd personeel onder de volgende voorwaarden:

a) Als het netsnoer of de stekker beschadigd is,

b) Als er vloeistof is gemorst, of als er een voorwerp in het product is gevallen,

c) Indien het product is blootgesteld aan regen of water,

d) Als het product niet normaal werkt door het volgen van de gebruiksaanwijzingen.

Stel alleen zaken die worden behandeld in de handleiding als een onjuiste afstelling

van andere functies kan leiden tot schade, wat vaak een uitgebreid onderzoek nodig

door een gekwalificeerde technicus om het product te herstellen naar de normale

werking.

e) Als het product is gevallen of beschadigd is, en

f) Wanneer het product een duidelijke verandering in het functioneren vertoont - dit

wijst op een behoefte aan service.

DU-3

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

LET OP!

Volg deze adviezen voor veiligheid.

Betreffende bescherming tegen laserenergie blootstellingen

• De laserstraal die in deze cd-speler is schadelijk voor de ogen, probeer de behuizing

niet te demonteren.

• Stop onmiddellijk als een vloeistof of een voorwerp in de kast is gevallen.

• De lens niet aanraken. Als u dat doet, kunt u schade aan de lens toebrengen en de

speler niet goed werken.

• Plaats geen voorwerpen in de veiligheid sleuf. Als u dat doet, zal de laser diode

worden ingeschakeld terwijl de cd deur nog open is.

• Als het apparaat niet wordt gebruikt voor een langere tijd, zorg ervoor dat alle

stroombronnen zijn losgekoppeld van het apparaat. Verwijder alle batterijen uit de

batterijhouder.

• Dit apparaat maakt gebruik van een laser. Het gebruik van knoppen, aanpassingen of

de uitvoering van procedures anders dan hier vermeld, kunnen leiden tot blootstelling

aan gevaarlijke straling.

Als er zich een probleem voordoet, verwijder de stroombron en neem contact op met een

gekwalificeerd personeel

DU-4

LOCATIE VAN DE BEDIENINGSTOETSEN

1. Functie knop 9. STOP knop

2. Standby knop 10. Hoge kwaliteit geluid

3. VOL-/CLOCK/VOL+ 11. Handvatten

4. CD Deur 12. Telescopische antenne

5.  Knop/ Play/Pause/  Knop 13. CD Spiegel

6. SD Slot 14. Luidspreker Net

7. USB Slot 15. AUX-IN aansluiting

8. SLEEP knop

DU-5

BELANNGRIJKE OPMERKINGEN

Vermijd installatie van het toestel op plaatsen hieronder beschreven:

• Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht of dicht bij uitstralende apparaten, zoals

elektrische verwarmers.

• Stoffige plaatsen.

• Plaatsen onderhevig aan voortdurende trillingen.

• Vochtige of natte plaatsen.

STROOMVOORZIENING

Dit apparaat werkt op 120V 60Hz of 230V 50Hz of 6 x DC1.5V "C" (UM-2) batterijen.

Probeer de radio NIET te bedienen op een andere stroombron. U kunt schade aan het

apparaat toebrengen en de garantie doen vervallen.

Zorg ervoor dat het stopcontact waarop u dit toestel aansluit, goed werkt en constant

(spanningvoerend) vermogen ontvangt.

AC BEDIENING

1. Wanneer het netsnoer (meegeleverd) is aangesloten op de AC aansluiting aan de

achterkant van het apparaat en het andere uiteinde wordt aangesloten op een 230V

AC ~ 50Hz stopcontact, zal het apparaat automatisch de verbinding van de batterijen

afsnijden, en alleen werken op netstroom.

2. Druk op STANDBY om in te schakelen, Druk nogmaals op STANDBY om uit te

schakelen!

3. Druk op de functieschakelaar om "FM", "CD" of "AUX"

DU-6

BATTERIJ BEDIENING

1. Verwijder de batterijklep.

2. Installeer 6 x DC1.5V "C" (UM-2) batterijen (niet inbegrepen) volgens de polariteit

afbeelding in het batterijvak.

3. Sluit de batterijklep.

BELANGRIJK

: Zorg ervoor dat de batterijen goed zijn geplaatst.

Verkeerde polariteit kan het toestel beschadigen en vervalt de garantie.

Voor de beste prestaties en een langere gebruiksduur, adviseren wij het

gebruik van goede kwaliteit alkaline-batterijen.

LET OP

1. Meng geen oude en nieuwe batterijen.

2. Meng geen alkaline, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium)

batterijen.

3. Wanneer het apparaat niet word gebruikt voor een langere tijd, de batterijen

verwijderen. Oude of lekkende batterijen kan leiden tot schade aan het apparaat en

kan de garantie komen te vervallen.

4. De batterijen niet in brand gooien, batterij kunnen ontploffen of lekken.

BATTERIJ VERVANGEN

Wanneer de uitgang geluid van dit apparaat wordt vervormd of de CD speler verschijnt

onstabiel, zijn batterijen zwak. U moet alle lege batterijen tegelijkertijd vervangen om

batterij lekkage te voorkomen.

FM BEDIENING

1. Druk op STANDBY om in te schakelen. De FM indicatie licht gaat aan en er is geluid

2. Lang drukken op de "

 knop" voor 2-3s, de lage kant van FM zal automatisch zoeken

en afstemmen op een kanaal.

3. Lang drukken op de "

 knop" voor 2-3s, de hoge kant van FM zal automatisch

zoeken en afstemmen op een kanaal.

4. Gedurende FM ontvangst, de telescopische FM antenne altijd volledig uitgestrekt

houden voor beste prestatie. Maar als FM ontvangst zwak is, probeer het apparaat

dan te verplaatsen in de buurt van een open raam voor betere ontvangst.

5. Druk op de "VOL +" of "VOL -" om volume te verhogen of te verminderen

6. Druk op STANDBY om uit te schakelen

DU-7

CD BEDIENING

OPMERKING: Dit appaaat spelt niet alleen commerciele CD’s, maar ook zelf gemaakte

CD-RW af.

• Vanwege de niet-gestandaardiseerde formaat, definitie/ productie van CD-R/RW

kan de afspeel kwaliteit en prestaties niet worden gegarandeerd.

• De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de weergave van een CD-R/RW die te

wijten zijn aan de opname aandoeningen zoals PC prestaties, software, media-

eigenschappen enz.

• Geen label of zegel hechten aan beide zijden van de CD-R/RW disc. Dit kan een

storing opleveren.

AFSPEEL MODUS

1. Druk de functietoets naar de "CD" positie.

2. Open de CD Deur, plaats een CD met het label naar boven en de CD Deur vervolgens

sluiten.

3. Het apparaat geeft "CD READ" aan, en leest de disc-informatie

4. Na het uitlezen van totaal aantal tracks, zal het toestel de CD automatisch afspelen!

5. Druk op de "

 knop", de CD zal de laatste track af te spelen, druk op de " knop", de

CD zal de volgende track afspelen, druk op PLAY/PAUSE knop om te pauzeren, druk

nogmaals om door te spelen.

6. Druk op de "VOL +" of "VOL -" om volume te verhogen of te verminderen

7. Druk op STANDBY om uit te schakelen

OPMERKING: Als overslaan optreedt tijdens het afspelen, probeer dan het volume te

verminderen.

De CD Deur niet openen tijdens het afspelen.

DU-8

USB BEDIENING

1. Druk op de STANDBY toets om aan te schakelen

2. Druk de functietoets op de "USB" positie

3. Plaats een USB stick in de aansluiting, het apparaat zal "USB READ" weergeven, het

USB lampje gaat knipperen.

4. Na het uitlezen van het totaal aantal tracks, zal het toestel de USB automatisch

afspelen.

5. Druk op de "

 knop", de USB zal de laatste track afspelen, druk op de " knop", de

USB zal de volgende track afspelen, druk op PLAY / PAUSE knop om te pauzeren,

druk nogmaals om weer te spelen

6. Druk op de "VOL +" of "VOL-" om het volume te verhogen of verlagen.

7. Druk op de STANDBY toets om uit te schakelen

De eenheid kan mijn USB apparaat niet lezen.

- Als u uw apparaat eenmaal hebt aangesloten op de eenheid, moet u wellicht het USB

apparaat eerst inschakelen voordat het kan werken.

- Dit apparaat heeft geen ondersteuning voor een directe USB verbinding met een

computer. U moet een USB apparaat, of een MP3 speler gebruiken.

- Als u gebruik maakt van een USB externe harde schijf: moet u uw apparaat tegelijk

aansluiten op een externe voedingsbron en op het apparaat. Als u gebruik maakt van

een eigen stroomvooziende PMP, zorg ervoor dat de batterij voldoende geladen is.

- Controleer of het bestand systeem van uw USB apparaat in het FAT-of FAT 32

formaat is geformatteerd. USB apparaat geformatteerd in NTFS zijn niet compatibel

met deze eenheid. Let op: als u probeert een bestandssysteem te wijzigen, het

formatteren van uw apparaat zal alle gegevens wissen. Gelieve eerst de

gebruiksaanwijzing van uw USB-apparaat te raadplegen.

DU-9

SD KAART BEDIENING

1. Druk op de STANDBY toets om aan te schakelen

2. Druk de functietoets op de "KAART" positie

3. Plaats een SD KAART in de aansluiting, het apparaat zal "CARD READ" weergeven,

het SD kaart lampje gaat knipperen

4. Na het uitlezen van het totaal aantal tracks, zal het toestel de SD KAART automatisch

afspelen

5. Druk op de "

 knop", de SD KAART zal de laatste track afspelen, druk op de "

knop", de SD KAART zal de volgende track afspelen, druk op PLAY / PAUSE knop

om te pauzeren, druk nogmaals om weer te spelen.

6. Druk op de "VOL +" of "VOL-" om het volume te verhogen of verlagen

7. Druk op de STANDBY toets om uit te schakelen

Het apparaat kan mijn geheugenkaart niet lezen.

Controleer ten eerste als uw geheugenkaart compatibel is met het apparaat.

Ondersteunde geheugenkaarten zijn SD, SDHC, MMC formaten. We hebben dit apparaat

getest met het grootste deel van geheugen kaarten op de markt, we kunnen echter niet

garant staan voor een volledige compatibiliteit met alle kaarten in de markt omwille van de

vele technologische standaarden dat in gebruik is. Indien u een compatibiliteit probleem

heeft: gebruik dan een geheugenkaart met een kleinere capaciteit (2 GB of lager) of

anders de apparaat via een USB apparaat aan te sluiten.

KLOK BEDIENING

1. Druk op de KLOK toets voor 2-3 seconden om de KLOK symbool weer te geven, op dit

moment knippert "24" op het display.

2. Druk " knop" of " knop" om "12" of "24" uur stijl te selecteren, dan drukt u

nogmaals op de KLOK toets om deze te behouden. Nu knippert "uur" op het display,

drukt op "

 knop" of " knop" om het gewenste uur te selecteren en druk

vervolgens op KLOK knop om het te behouden

3. Op dit moment, zullen de "minuten" op het display knipperen, druk op "

 knop" of

" nop" om de gewenste minuut te selecteren en druk vervolgens op de KLOK knop

om het te behouden

4. Op dit moment zal de "datum" op het display knipperen, druk op "

 knop" of " knop"

om de gewenste datum te selecteren, druk dan op KLOK knop om het te behouden.

ALARM BEDIENING

1. Druk "AL1" op de afstandsbediening om de ALARM functie te openen en te sluiten

2. Lang drukken op de "AL1" voor 2-3 seconden om de ALARM symbool weer te geven,

op dit moment zal het "uur" knipperen op het display, drukt op "

 knop" of " knop"

om het gewenste uur te selecteren, druk vervolgens op de "AL1" om het te behouden

3. Op dit moment zullen de "minuten" knipperen op het display, druk op "

 knop" of

" knop" om de gewenste minuut te selecteren, druk vervolgens op de "AL1" om het

te behouden

4. Selecteer "ZZ" of "Radio" of "CD" voor ALARM, druk op de "AL1" om het te behouden

5. Stel het volume op het gewenste niveau en druk op de "AL1" om het te behouden!

De ALARM functie voor "AL2" is hetzelfde als "AL1"

DU-10

AUX IN BEDIENING

Deze CD speler is voorzien van een aux line-in ingang voor het aansluiten van een iPod,

MP3-speler of andere digitale muziekspelers.

1. Sluit de hoofdtelefoon van uw externe apparaat aan op de AUX IN aansluiting dat zich

aan de linkerkant van deze CD-speler bevindt (De aansluitkabel is niet inbegrepen).

2. Schakel de CD-speler aan en het zal de AUX functie in schakelen zodra er een extern

apparaat is aangesloten op de AUX IN aansluiting.

3. Begin uw iPod, MP3-speler of een ander extern audio-apparaat af te spelen.

4. Volume langzaam aanpassen zowel op de cd-speler en op het externe apparaat.

5. iPod, MP3-speler en enz uitschakel na het afluisteren. Zet de cd-speler uit en de AUX

IN aansluiting loskoppelen.

Opmerking: Als de AUX IN aansluiting is aangesloten, zal de cd-speler automatisch gaan

naar de AUX modus, ongeacht wat de functie selector op cd of de radio-modus is. Vergeet

niet om de kabel los te koppelen van de CD speler na gebruik om weer te kunnen

luisteren naar de radio of cd speler

SLEEP MODUS

1. Druk op de STANDBY knop om uit te schakelen

2. Druk op de SLEEP toets om de tijd (90S, 80S, 70S, 60S, 50S, 40S, 30S, 20S, 10S)

voor de sleep modus in te stellen

SPECIFICATIES

General

Voeding: AC100V - 230V~ 50/60Hz

DC: 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) Batteries (Not included)

Stroomverbruik: 15 W

Uitgangsvermogen (RMS): 0.6W * 2

Eenheid Afmetingen: 289.5 x 220.5 X 148.5 MM

Eenheid Gewicht: 1.36 kg

MP3

Bit Rate: 128 kbps

Radio

Afstem Frequentie: FM: 87.5 -108MHz

DU-11

ONDERHOUD

1. Kinderen moeten onder toezicht staan bij het gebruik van dit apparaat.

2. Wikkel nooit de oortelefoon lood rond een dier of persoon. Bijzondere aandacht

dient te worden genomen met lange draden.

3. Reinig uw toestel met een vochtige (niet natte) doek. Oplosmiddel of

schoonmaakmiddel mogen nooit worden gebruikt.

4. Laat uw toestel niet in direct zonlicht of in een hete, vochtige of stoffige plaats.

5. Houd uw toestel uit de buurt van warmtebronnen en bronnen van elektrische ruis,

zoals TL lampen of motoren.

6. Als de muziek uitvalt of wordt onderbroken tijdens het

afspelen, of als de cd helemaal niet afspeeld, moet het

ondervlak worden gereinigd. Voor het afspelen, veeg de disc

van binnen naar buiten met een zacht reinigingsdoekje.

PROBLEEM OPLOSSING GIDS

Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing

Lawaai of geluid

vervormd op de FM-

uitzending

- Station niet goed afgestemd op

FM.

- FM telescopische antenne is

niet uitgetrokken.

- FM-zender opnieuw instellen.

- FM: FM-telescopische

antenne uittrekken.

FM geen geluid - Apparaat is niet in "FM" functie

modus.

- Volume op het minimum

- Druk op de Functie knop om

over te schakelen naar "FM"

modus.

- Volume verhogen.

CD-speler wordt

niet afgespeeld

- Apparaat is niet in de CD

functie modus.

- CD is niet goed geladen.

- Als de cd zelf is samengesteld,

kan de gebruikte media niet

compatibel zijn met de speler.

- Selecteer CD functie modus.

- Plaats de CD met label naar

boven.

- Gebruik een betere kwaliteit

en test opnieuw.

CD slaat over

tijdens het spelen

- Disc is vuil of bekrast. - Wipe CD with clean cloth or

use another disc.

Intermitterende

geluid van cd speler

- Disc is vuil of beschadigd

- Vuile lens

- Speler is onderhevig aan

overmatige schokken of

trillingen

- Veeg de CD met een schone

doek of gebruik een andere

schijf.

- Reinig of vervang de defecte

schijf.

- Gebruik een CD

lensreinigingsdisc om de lens

schoon te maken.

- Verplaats de speler uit de

buurt van schokken of

trillingen.

Geluid wordt

vervormd bij een

hoog volume

instelling

- Volume controle is ingesteld op

maximum.

- Pas de volumeregeling aan

op een lager comfortabele

niveau.

- Schakel DBBS functie UIT

voor zeer luide muziek.

Dit dient ter certificering dat CSU70R voldoet aan

de richtlijn van de Raad 89/336/EEC (EMC-richtlijn)

Toepasbare normen:

EN55013:2001+A1+A2

EN61000-3-2:2006+A1+A2

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Voor meer informatie bezoek onze website

www.mpmaneurope.com

PT-1

AVISO

PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE OU INCÊNDIO, NÃO USE ESTA TOMADA COM

UMA EXTENSÃO, RECEPTÁCULO OU OUTRA SAÍDA A NÃO SER QUE SUAS

LÂMINAS POSSAM SER TOTALMENTE INSERIDAS PARA EVITAR EXPOSIÇÃO.

PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE OU INCÊNDIO, NÃO EXPONHA ESTE

EQUIPAMENTO A UMIDADE OU CHUVA.

A Marcação de Cuidado está localizada na parte inferior da estrutura do equipamento.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

1. Leia essas instruções.

2. Guarde essas instruções.

3. Observe todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este equipamento próximo a água.

6. Limpeza – desconecte este produto da tomada antes de limpar. Não use limpadores

líquidos ou de aerossol. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não bloqueie qualquer abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções

do fabricante.

8. Não coloque este produto em um carrinho, suporte, tripé ou

mesa instável. O produto pode cair, causando lesões sérias para

crianças ou adultos e danos sérios ao produto. Use apenas com

um carrinho, suporte, tripé ou mesa recomendado pelo

fabricante ou vendida com o produto. Qualquer montagem do

produto deve seguir as instruções do fabricante e deve usar um acessório de

montagem recomendado. Uma combinação de produto e carrinho deve ser movida

com cuidado, pois a força excessiva e superfícies instáveis podem virar o produto ou

o carrinho.

PT-2

9. Não instale próximo a fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos ou

outros equipamentos (incluindo amplificadores) que produzem calor.

10. Não anule o objetivo de segurança da tomada tipo aterrada ou polarizada. Uma

tomada polarizada possui duas lâminas, uma com um lado maior que a outra. Uma

tomada tipo aterramento possui duas lâminas e um terceiro pino de aterramento. A

lâmina mais ampla ou a terceira lâmina é fornecida para segurança. Se o plugue não

encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a saída obsoleta.

11. Proteja o cabo de energia de pisões ou amassões, especialmente nos pinos,

receptáculos ou no ponto de saída do equipamento.

12. Use apenas anexos/acessórios especificados pelo fabricante.

13. Desconecte o equipamento durante tempestades ou quando não for usado por

longos períodos de tempo.

14. Envie para manutenção por pessoal qualificado. A manutenção é exigida quando o

equipamento tiver sido danificado, como o cabo de energia ou plugue danificado,

líquido tiver sido derramado ou objetos caírem no equipamento, o equipamento ser

exposto à chuva ou umidade, não operar normalmente ou ser derrubado.

15. Este equipamento não deve ser exposto à respingos de água e nenhum objeto com

água, como vasos, deve ser colocado sobre o equipamento.

16. Não sobrecarregue a tomada. Use apenas fontes de energia indicadas.

17. Use uma peça de reposição conforme especificado pelo fabricante.

18. O produto pode ser montado apenas em uma parede se recomendado pelo

fabricante.

19. Após a conclusão de qualquer serviço ou reparo, peça ao técnico para realizar

verificações de segurança.

20. Fontes de energia – Este produto deve ser operado apenas pelo tipo de fonte de

energia indicado pela etiqueta. Se você não tem certeza do tipo de fornecimento de

energia para sua casa, consulte seu revendedor ou a empresa de energia. Para

produtos destinados a operar pela bateria, consulte as instruções operacionais.

21. Entrada de objetos e líquidos – Nunca empurre objetos de qualquer tipo nas

aberturas deste produto, pois eles podem tocar pontos de tensão perigosas ou

partes de curto que pode resultar em incêndio ou choque elétrico. Nunca derrame

líquidos de qualquer tipo no produto.

22. Danos para conserto – Desconecte este produto da tomada e envie para

manutenção por pessoal qualificado sob as seguintes condições:

a) Quando o cabo de alimentação ou tomada é danificado,

b) Se for derramado líquido ou objetos caíram no produto,

c) Se o produto foi exposto à chuva ou umidade,

d) Se o produto não funciona normalmente seguindo as instruções operacionais.

Ajuste apenas estes controles cobertos pelas instruções operacionais, pois um

ajuste inadequado ou outros controles podem resultar em danos e geralmente

exigirão trabalho por um técnico qualificado para restaurar o produto para sua

operação normal.

PT-3

e) Se o produto caiu ou foi danificado, e

f) Quando o produto exibe uma mudança distinta no desempenho – isto indica uma

necessidade de serviço.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

CUIDADO

Siga as instruções abaixo para operação segura.

PARA PROTEÇÃO CONTRA EXPOSIÇÃO DE ENERGIA LASER

• Como o feixe de laser usado neste player de compact disc é danoso para os olhos,

não tente demonstrar a estrutura.

• Pare a operação imediatamente se qualquer líquido ou objeto sólido cair na estrutura.

• Não toque as lentes. Você pode danificar as lentes e o player pode não funcionar

corretamente.

• Não coloque nada na entrada de segurança. Se colocar, o diodo de laser estará

LIGADO quando a porta do CD ainda estiver aberta.

• Se a unidade não deve ser usada por um longo período de tempo, certifique-se de que

todas as fontes de energia são desconectadas da unidade. Remova todas as baterias

do compartimento.

• Esta unidade utiliza laser. O uso dos controles ou ajuste e desempenho dos

procedimentos diferente dos especificados pode resultar em exposição à radiação

perigosa.

Caso ocorra algum problema, remova a fonte de energia e envie para manutenção por

pessoal qualificado.

PT-4

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES

1. Botão função 9. Botão STOP

2. Botão modo de espera 10. Som de alta qualidade

3. VOL-/RELÓGICA/VOL+ 11. Alças

4. Porta do CD 12. Antena telescópica

5. Botão /Reproduzir/Pausar/Botão  13. Espelho do CD

6. Entrada SD 14. Rede do alto falante

7. Entrada USB 15. Entrada AUX-IN

8. Botão SLEEP

PT-5

AVISOS IMPORTANTES

Evite instalar a unidade nos locais descritos abaixo:

• Locais expostos à luz solar direta ou próximos a equipamentos de radiação como

aquecedores elétricos.

• Locais empoeirados.

• Locais sujeitos a vibração constante.

• Locais úmidos.

FONTES DE ENERGIA

Esta unidade opera a 120V 60Hz ou 230V 50Hz ou baterias 6 x DC1.5V “C” (UM-2). Não

tente operar o rádio em qualquer outra fonte de energia. Você pode causar danos a

unidade e anular sua garantia.

Certifique-se de que a saída de energia conectada nesta unidade esteja funcionando e

receba energia constante (sem troca).

OPERAÇÃO CA

1. Quando o cabo de energia CA (incluído) é conectado a entrada de energia CA na parte

posterior da unidade e a outra extremidade é conectada a uma saída na parede de

230V CA~ 50Hz, a unidade desconectará as baterias automaticamente e irá operar

apenas na energia CA.

2. Pressione o botão STANDBY para ligar e pressione o botão STANDBY novamente

para desligar!

3. Pressione o interruptor FUNÇÃO para “FM”, “CD” ou “AUX”.

PT-6

OPERAÇÃO DA BATERIA

1. Remova a PORTA DA BATERIA.

2. Instale baterias 6 x DC1.5V “C” (UM-2) (não incluída) de acordo com o diagrama de

polaridade dentro do compartimento da bateria.

3. Feche a PORTA DA BATERIA.

IMPORTANTE

: Certifique-se de que as baterias estão instaladas corretamente.

A polaridade errada pode danificar a unidade e anular a garantia.

Para melhor desempenho e maior tempo de operação, recomendamos o

uso de pilas alcalinas de boa qualidade.

CUIDADO

1. Não misture baterias novas e antigas.

2. Não misture baterias alcalinas, padrão (zinco carbono) ou recarregáveis (níquel

cádmio).

3. Se a unidade não estiver sendo usada por um longo período de tempo, remova a

bateria. Bateria antiga ou vazando pode danificar a unidade e anular a garantia.

4. Não descarte as baterias no fogo, podem explodir ou vazar.

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

Quando o som de saída da unidade se tornar distorcido ou a operação do CD player

estiver instável, as baterias estão fracas. Você precisa substituir todas as baterias

esgotadas ao mesmo tempo o mais rápido possível para evitar vazamentos.

OPERAÇÃO FM

1. Pressione o botão STANDBY para ligar e o indicador FM acenderá e sairá um ruído.

2. Pressione longamente o botão “

” por 2 a 3 segundos e o lado inferior da FM irá

buscar o canal automaticamente.

3. Pressione longamente o botão “

” por 2 a 3 segundos e o lado alto da FM buscará o

canal automaticamente.

4. Durante a recepção FM, sempre mantenha a ANTENA TELESCÓPICA FM

totalmente estendida para melhor desempenho. No entanto, se a recepção FM

estiver fraca, tente reposicionar a unidade próximo a uma janela aberta até obter a

melhor recepção.

5. Pressione “VOL+” ou “VOL-“ para aumentar e diminuir o volume.

6. Pressione o botão STANDBY para desligar.

PT-7

OPERAÇÃO DO CD

NOTA: Esta unidade não reproduz discos compactos, mas também discos CD_RW

gravados.

• Devido à definição/produção do formato não padronizado do CD-R/RW, a qualidade

e o desempenho da reprodução não é garantida.

• O fabricante não é responsável pela reprodução do CD-R/RW devido a condições de

gravações como o desempenho do PC, software de gravação, propriedades de

mídia, etc.

• Não anexe uma etiqueta ou rótulo em um lado do disco CD-R/RW. Pode causar um

mau funcionamento.

MODO DE REPRODUÇÃO

1. Pressione o botão FUNÇÃO na posição “CD”.

2. Abra a PORTA DO CD, carregue um CD com o rótulo virado para cima e feche a

porta.

3. A unidade exibirá “CD READ” e exibirá a informação do disco.

4. Após ler o número total de faixas, a unidade reproduzirá o CD automaticamente!

5. Pressione o botão “

”,o reproduzirá a última faixa, pressione o botão “”,o CD

reproduzirá a próxima faixa, pressione o botão PLAY/PAUSE para pausar, pressione

novamente para reproduzir.

6. Pressione “VOL+” ou “VOL-“ para aumentar e reduzir o volume.

7. Pressione STANDBY para desligar.

NOTA: Se o CD pular durante a reprodução, tente diminuir o volume.

Não abra a PORTA DO CD quando estiver reproduzindo.

PT-8

OPERAÇÃO USB

1. Pressione o botão SUSPENSÃO para ligar

2. Pressione o botão FUNÇÃO para a posição “USB “

3. Insira um dispositivo USB dentro do conector, a unidade exibirá “LEITURA USB”, o

indicador da USB irá piscar.

4. Após ler o número total de faixas, a unidade irá reproduzir a USB automaticamente

5. Pressione o “botão

 ” , a USB irá reproduzir a última faixa, pressione o “botão  ”, a

USB irá reproduzir a faixa seguinte, pressione o botão REPRODUZIR/PAUSAR para

pausar, pressione-o novamente para reproduzir de novo

6. Pressione “VOL+” ou “VOL-“ para aumentar e reduzir o volume

7. Pressione SUSPENSÃO para desligar

A unidade não consegue ler o meu dispositivo USB.

- Assim que ligar o seu dispositivo à unidade, poderá necessitar ligar o dispositivo USB

antes de o poder operar.

- Este unidade não suporta uma conexão USB directa com o computador. Necessita

utilizar um dispositivo USB, ou um leitor MP3.

- Se estiver a utilizar um disco externo USB: necessita conectar o seu dispositivo

simultaneamente a uma fonte de energia externa e à unidade. Se estiver a utilizar um

PMP auto-alimentado, certifique-se que a bateria está carregada o suficiente

- Verifique se o sistema de ficheiros do seu dispositivo USB está no format FAT ou FAT

32. Os dispositivos USB com formato NTFS não são compatíveis com esta unidade.

Atenção: Se tentar modificar o sistema de ficheiro, a formatação do seu dispositivo irá

apagar todos os dados. Refira ao manual de instruções do seu dispositivo USB

primeiro

PT-9

OPERAÇÃO CARTÃO SD

1. Pressione o botão SUSPENSÃO para ligar

2. Pressione o botão FUNÇÃO para a posição “CARTÃO”

3. Insira um cartão SDdentro do conector, a unidade exibirá “LEITURA SD”, o indicador da

SD irá piscar.

4. Após ler o número total de faixas, a unidade irá reproduzir o cartão SD automaticamente

5. Pressione o “botão

 ” , o cartão SD irá reproduzir a última faixa, pressione o “botão

 ”, o cartão SD irá reproduzir a faixa seguinte, pressione o botão

REPRODUZIR/PAUSAR para pausar, pressione-o novamente para reproduzir de novo

6. Pressione “VOL+” ou “VOL-“ para aumentar e reduzir o volume

7. Pressione SUSPENSÃO para desligar

A unidade não consegue ler o meu cartão de memória.

Primeiro, verifique se o seu cartão de memória é compatível com a unidade. Os cartões

de memória suportados são nos formatos SD, SDHC, MMC . Testámos a unidade com

a maioria dos cartões de memória do mercado; no entanto não podemos garantir

compatibilidade total com todos os cartões do mercado devido aos múltiplos padrões de

tecnologia em uso. Se tiver algum problema de compatibilidade: utilize um cartão de

memória com uma capacidade mais baixa (2GB ou inferior) ou conecte a unidade

através de um dispositivo USB.

OPERAÇÃO RELÓGIO

1. Pressione o botão RELÓGIO por 2 a 3 segundos para exibir o símbolo RELÓGIO.

Neste momento, “24” piscará na tela.

2. Pressione o botão “

” ou “” para selecionar o estilo “12” ou “24” horas e pressione o

botão RELÓGIO novamente para mantê-lo. Neste momento, a “hora” na tela piscará,

pressione o botão “” ou “” para selecionar sua hora desejada e pressione o botão

relógio para mantê-la.

3. Neste momento, o “minuto” na tela piscará. Pressione o botão “

” ou “” para

selecionar o minuto desejado e pressione o botão relógio para mantê-lo.

4. Neste momento, a “data” na tela piscará. Pressione o botão “” ou “” para selecionar

sua data desejada e pressione o botão relógio para mantê-lo.

OPERAÇÃO DO ALARME

1. Pressione “AL1” no controle remoto para abrir e fechar a função ALARME.

2. Pressione longamente “AL1” por 2 a 3 segundos para exibir o símbolo ALARME. Neste

ponto, a “hora” piscará na tela, pressione o botão “

” ou “” para selecionar a hora

desejada e pressione “AL1” para mantê-la.

3. Neste ponto, “minuto” piscará na tela. Pressione o botão “

” ou “” para selecionar o

minuto desejado e pressione “AL1” para mantê-lo.

4. Selecione “ZZ” ou “Radio” ou “CD” para ALARME. Pressione “AL1” para mantê-lo.

5. Ajuste o volume desejado e pressione “AL1” para mantê-lo!

A função ALARME para “AL2” é a mesma que “AL1”.

PT-10

OPERAÇÕES AUX IN

Este CD possui uma entrada aux line-in para conectar seu iPod, MP3 ou player de música

digital.

1. Conecte a entrada de fone de ouvido ao seu dispositivo externo para a entrada AUX

IN localizada no lado esquerdo deste CD (O cabo de conexão não é incluído).

2. Ligue o CD player e ele entrará no modo função AUX quando o dispositivo externo

estiver conectado na entrada AUX IN.

3. Inicie a reproduzir seu iPod, MP3 player ou outro dispositivo de áudio externo.

4. Ajuste lentamente os controles de volume no seu CD player e no dispositivo externo.

5. Desative seu iPod, MP3 player, etc. ao finalizar a reprodução. Desligue o CD player e

desconecte a entrada AUX IN.

Aviso: Quando a entrada AUX IN estiver conectada, o CD player entrará

automaticamente no modo AUX, não importando se o Seletor de Função está no modo

CD ou Rádio. Lembre-se de desconectar o cabo do CD player após usar para poder ouvir

rádio ou CD player novamente.

OPERAÇÃO SLEEP

1. Pressione o botão STANDBY para desligar.

2. Pressione o botão SLEEP para definir a hora (90Sǃ80Sǃ70Sǃ60Sǃ50Sǃ40Sǃ

30Sǃ20Sǃ10S) para desligar.

ESPECIFICAÇÕES

Geral

Alimentação de energia: AC100V - 230V~ 50/60Hz

DC: Baterias 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) (não incluídas)

Consumo de energia: 15 W

Saída de energia (RMS): 0.6 W * 2

Dimensões da unidade: 289,5 x 220,5 X 148,5 MM

Peso da unidade: 1,36 kg 

MP3

Taxa de bit: 128 kbps

Rádio

Frequência de sintonização: FM: 87.5 -108MHz



PT-11

CUIDADO E MANUTENÇÃO

1. Crianças devem ser supervisionadas ao usar este equipamento.

2. Nunca enrole o fone de ouvido ao redor de um animal ou pessoa. Deve ser tomado

cuidado especial com fios longos.

3. Limpe sua unidade com um pano úmido (nunca molhado). Nunca devem ser usados

solventes ou detergentes.

4. Evite deixar sua unidade na luz solar direta ou em locais quentes, úmidos ou

empoeirados.

5. Mantenha sua unidade longe de equipamentos e fontes de ruído elétrico como

lâmpadas fluorescentes ou motores.

6. Se ocorrerem quedas ou interrupções durante a reprodução

do CD ou se o CD não reproduzir, sua superfície inferior pode

exigir uma limpeza. Antes de reproduzir, limpe o disco no

centro para fora com um pano com bom produto de limpeza.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintoma Possível causa Solução

Ruído ou som

distorcido na

transmissão FM

- Estação não sintonizada

adequadamente para FM.

- Antena telescópica FM não

estendida.

- Sintonize a estação de

transmissão FM novamente.

- FM: Estenda a antena FM

telescópica.

FM sem som - Unidade não está no modo de

função “FM”.

- Volume definido para mínimo.

- Pressione a opção função

para a posição “FM”.

- Aumente o Volume.

O CD player não

funciona

- A unidade não está no modo

de função CD.

- O CD não foi carregado

adequadamente.

- Se o CD PE gravado, a mídia

usada pode não ser

compatível com o player.

- Selecione o modo de

função CD.

- Carregue o CD com a

etiqueta para cima.

- Use uma mídia vazia de boa

qualidade e teste novamente.

O CD pula durante

a reprodução

- O disco está sujo ou

arranhado.

- Limpe o CD com um pano

limpo ou use outro disco.

Som intermitente do

CD player

- Sujeira ou disco defeituoso.

- Lentes sujas.

- O player está sujeito a choque

ou vibração excessiva.

- Limpe ou substitua o disco

defeituoso.

- Use limpador de lentes de CD

para limpar as lentes.

- Recoloque o player longe de

choque ou vibração.

O som está

distorcido em alto

volume

- O controle de volume está

definido para o máximo.

- Ajuste o controle de volume

para um nível mais

confortável.

- Desligue a função DBBS para

música muito alta.

Isto é para certificar que o CSU70R está em conformidade com

Conselho de diretrizes 89/336/EEC (diretriz EMC)

Padrões aplicáveis:

EN55013:2001+A1+A2

EN61000-3-2:2006+A1+A2

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Para mais informações, visite nosso website

www.mpmaneurope.com

Documenttranscriptie

MODEL CSU70R EN FR GE IT DU PT PORTABLE CD RADIO PLAYER RADIO-LECTEUR CD PORTABLE TRAGBARER CD RADIO PLAYER LETTORE RADIO CD PORTATILE DRAAGBARE CD RADIO SPELER PLAYER DE RÁDIO E CD PORTÁTIL PLEASE READ THIS USER MANUAL COMPLETELY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE. WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. The Caution Marking is located at the bottom enclosure of the apparatus. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Cleaning-Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. A product and cart combination should be moved with care-quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. 9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that product heat. E-1 10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 11. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 12. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 13. Unplug this apparatus during lightening storms or when unused for a long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus. 16. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated. 17. Use replacement part as specified by the manufacturer. 18. The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer. 19. Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks. 20. Power Sources - This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instruction. 21. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 22. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) When the power-supply cord or plug is damaged, b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product, c) If the product has been exposed to rain or water, d) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e) If the product has been dropped or damaged in any way, and f) When the product exhibits a distinct change in performance - this indicates a need for service. E-2 SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Follow the advice below for safe operations. ON PROTECTION AGAINST LASER ENERGY EXPOSURE • As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the casing. • Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into the cabinet. • Do not touch the lens or poke at it. If you do, you may damage the lens and the player may not operate properly. • Do not put anything in the safety slot. If you do, the laser diode will be ON when the CD door is still open. • If the unit is not to be used for a long period of time, make sure that all power sources are disconnected from the unit. Remove all batteries from the battery compartment. • This unit employs a laser. The use of controls or adjustment or performance of procedures other than those specified here may result in exposure to hazardous radiation. Should any trouble occur, remove the power source and refer servicing to qualified personnel. E-3 LOCATION OF CONTROLS 1. Function Button 9. 2. Standby Button 10. HIGH quality sound 3. VOL-/CLOCK/VOL+ 11. Handles 4. CD Door 12. Telescopic Antenna 5. Button/ Play/Pause/ Button 13. CD Mirror 6. SD Slot 14. Speaker Net 7. USB Slot 15. AUX-IN jack 8. SLEEP Button E-4 STOP Button IMPORTANT NOTES Avoid installing the unit in locations described below: • Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters. • Dusty places. • Places subject to constant vibration. • Humid or moist places. POWER SOURCES This unit operates on 120V 60Hz or 230V 50Hz or 6 x DC1.5V “C” (UM-2) batteries. Do not attempt to operate the radio on any other power source. You could cause damage to the unit and void your warranty. Please be sure the power outlet you plug this unit into is working and receives constant (unswitched) power. AC OPERATION 1. When the AC power cord (included) is connected to the AC Power Socket on the back of the unit and the other end is plugged into a 230V AC~ 50Hz wall outlet, the unit will disconnect the batteries automatically, and operate on AC Power only. 2. Press the STANDBY BUTTON to power on,press the STANDBY again to power off! 3. Press the FUNCTION SWITCH to “FM” or “CD” or “USB” or “CARD” or “AUX” BATTERY OPERATION 1. Remove the BATTERY DOOR. 2. Install 6 x DC1.5V “C” (UM-2) batteries (not included) according to the polarity diagram inside the battery compartment. 3. Close the BATTERY DOOR. IMPORTANT: Be sure that the batteries are installed correctly. Wrong polarity may damage the unit and void the warranty. For best performance and longer operating time, we recommend the use of good quality alkaline-type batteries. CAUTION 1. Do not mix old and new batteries. 2. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. 3. If the unit is not to be used for an extended period of time, remove the battery. Old or leaking battery can cause damage to the unit and may void the warranty. 4. Do not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak. BATTERY REPLACEMENT When the output sound of this unit becomes distorted or the CD player operation appears unstable, the batteries are weak. You need to replace all the exhausted batteries at the same time as soon as possible to avoid battery leakage. E-5 FM OPERATION 1. Press the STANDBY BUTTON to power on,.and the FM indicator will light and sound noise. 2. Long press the “ Button” for 2-3 s,and the low side of FM will seeking channel automatically and fix the channel. 3. Long press the “ Button” for 2-3 S,and the high side of FM will seeking channel automatically and fix the channel. 4. During FM reception,always keep the FM TELESCOPIC ANTENNA fully extended for best performance.However,if FM receiption is weak,try repositioning the unit near an open window until you get the best reception. 5. Press the “VOL+” or “VOL-“ to up and reduce the volume. 6. Press the STANDBY BUTTON to power off. CD OPERATION NOTE: This unit not only plays commercial compact discs but also self-complied CD-RW discs. • Because of non-standardized format definition/production of CD-R/RW, playback quality & performance is not guaranteed. • Manufacturer is not responsible for the playability of CD-R/RW due to recording conditions such as PC performance, writing software, media properties etc. • Do not attach a label or seal to either side of the CD-R/RW disc. It may cause a malfunction. PLAY MODE 1. Press the FUNCTION BUTTON to the “CD” position. 2. Open the CD DOOR, load a CD with the label side facing upward and then close the CD door. 3. The unit will display “CD READ” ,and read the disc information 4. After read out the total number of tracks, the unit will play the CD automatically! 5. Press the “ Button”, the CD will play the last track, press the “ Button”, the CD will play the next track, press PLAY/PAUSE BUTTON to pause ,press again to play 6. Press the “VOL+” or “VOL-“ to up and reduce the volume 7. Press the STANDBY to power off NOTE: If skipping occurs during CD play, try turning the volume down. Do not open the CD DOOR when a CD is playing. E-6 USB OPERATION 1. Press the STANDBY BUTTON to power on 2. Press the FUNCTION BUTTON to “USB “ position 3. Insert a USB key inside the connector, the unit will display “USB READ”, the USB indicator light will blink. 4. After read out the total number of tracks, the unit will play the USB automatically 5. Press the “ Button” ,the USB will play the last track, press the “ Button”, the USB will play the next track, press PLAY/PAUSE BUTTON to pause ,press again to play 6. Press the “VOL+” or “VOL-“ to up and reduce the volume 7. Press the STANDBY to power off The unit cannot read my USB device. - Once you have plugged your device to the unit, you may need to switch on the USB device before it can operate. - This unit does not support a direct USB connection with a computer. You need to use a USB device, or a MP3 player. - If you are using a USB external hard disk: you need to connect your device simultaneously to an external power source and to the unit. If you are using a selfpowered PMP, make sure that the battery is sufficiently loaded. - Check that the files system of your USB device is formatted into the FAT or FAT 32 format. USB device formatted into NTFS are not compatible with this unit. Caution: if you attempt to modify your file system, formatting your device will erase all data. Please refer to your USB device’s instruction manual first. SD CARD OPERATION 1. Press the STANDBY BUTTON to power on 2. Press the FUNCTION BUTTON to “CARD “ position 3. Insert a SD CARD inside the connector, the unit will display “CARD READ”, the SD indicator light will blinking 4. After read out the total number of tracks, the unit will play the SD CARD automatically 5. Press the “ Button” ,the SD CARD will play the last track, press the “ Button”, the SD CARD will play the next track, press PLAY/PAUSE BUTTON to pause, press again to play. 6. Press the “VOL+” or “VOL-“ to up and reduce the volume 7. Press the STANDBY to power off The unit cannot read my memory card. Check firstly that your memory card is compatible with the unit. Supported memory cards are SD, SDHC, MMC formats. We have tested this unit with most of the market’s memory cards ; we cannot however guarantee a full compatibility with all the cards in the market because of the multiple technology standards in use. Should you have a compatibility problem: please use a memory card with a lower capacity (2GB or lower) or else connect the unit through a USB device. E-7 CLOCK OPERATION 1. Press the CLOCK button for 2-3 seconds to display the COLOCK symbol, at this time “24” will flash on the display. 2. Press. “ Button” or “ Button” to select “12” or “24” hours style, then press CLOCK button again to keep it. At this time, the “hour “on the display will flash, press. “ Button” or “ Button” to select your desired hour, then press clock button to keep it 3. At this time, the “minute” on the display will flash, press. “ Button” or “ Button” to select your desired minute, then press clock button to keep it 4. At this time, the “date” on the display will flash, press. “ Button” or “ Button” to select your desired date, then press clock button to keep it ALARM OPERATION 1. Press the “AL1” on the remote control to open and close the ALRAM function 2. Long press the “AL1” for 2-3 seconds to display the ALRAM symbol, at this time the “hour” will flash on the display, press. “ Button” or “ Button” to select your desired hour, then press the “AL1” to keep it 3. At this time the “minute” will flash on the display, press “ Button” or “ Button” to select your desired minute, then press the “AL1” to keep it 4. Select “ZZ” or “Radio” or “CD” for ALARM, press the “AL1” to keep it 5. Adjust the volume to your desired volume, then press the “AL1” to keep it! The ALRAM function for “AL2” is same as the “AL1” AUX IN OPERATION This CD features an aux line-in jack for connecting your iPod, MP3 player or other digital music player. 1. Connect the headphone jack of your external device to the AUX IN jack located on the left side of this CD player (The connection cable is not included). 2. Turn on the CD player and it will enter the AUX function mode once an external device is plugged into the AUX IN jack. 3. Start to play your iPod, MP3 player or other external audio device. 4. Slowly adjust both volume controls on your CD player and the external device. 5. Turn off your iPod, MP3 player and etc. when finish listening. Turn the CD player off and unplug the AUX IN jack. Remark: Once the AUX IN jack is plugged, the CD player will automatically enter the AUX mode no matter the Function Selector is in CD or Radio mode. Remember to disconnect the cable from the CD player after use in order to be able to listen to the radio or CD player again. E-8 SLEEP OPERATION 1. Press the STANDBY BUTTON to power off 2. Press the SLEEP BUTTON to set the time (90Sǃ80Sǃ70Sǃ60Sǃ50Sǃ40Sǃ 30Sǃ20Sǃ10S) for sleep SPECIFICATIONS General Power Supply: AC100V - 230V~ 50/60Hz DC: 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) Batteries (Not included) Power Consumption: 15 W Output Power (RMS): 0.6 W * 2 Unit Dimensions: 289.5 x 220.5 X 148.5 MM Unit Weight: 1.36 kg MP3 Bit Rate: 128 kbps Radio Tuning Frequency: FM: 87.5 -108MHz CARE AND MAINTENANCE 1. Children should be supervised when using this appliance. 2. Never wrap the earphone lead around any animal or person. Special care should be taken with long wires. 3. Clean your unit with a damp (never wet) cloth. Solvent or detergent should never be used. 4. Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot, humid or dusty places. 5. Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as fluorescent lamps or motors. 6. If drop-outs or interruptions occur in the music during CD play, or if the CD fails to play at all, its bottom surface may require cleaning. Before playing, wipe the disc from the center outwards with a good soft cleaning cloth. E-9 TROUBLESHOOTING GUIDE Symptom Possible Cause Solution Noise or sound distorted on FM broadcast - Station not tuned properly for FM. - FM telescopic antenna is not extended. - Retune the FM broadcast station. - FM: Extend FM telescopic antenna. FM no sound - Unit not in “FM” function mode. - Press Function Switch to “FM” position. - Increase Volume. - Select CD function mode. - Load CD with label side up. - Use better quality blank media and retest. - Wipe CD with clean cloth or use another disc. - Clean or replace the defective disc. - Use a CD lens cleaning disc to clean the lens. - Relocate the player away from shock or vibration. - Adjust Volume Control to a lower comfortable level. - Turn off DBBS function for very loud music. CD player will not play CD skips while playing Intermittent sound from CD player - Volume set at minimum - Unit not in CD function mode. - CD is not loaded properly. - If the CD is self-compiled, the media used may not be compatible with the player. - Disc is dirty or scratched. - Dirty or defective disc - Dirty pick up lens - Player is subject to excessive shock or vibration Sound appears distorted at high volume setting - Volume control is set to maximum. E-10 This is to certify that CSU70R is in conformity with Council directive 89/336/EEC(EMC direction) Applicable standards: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006+A1+A2 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007 For more information please visit our website www.mpmaneurope.com AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC, N'UTILISEZ PAS CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE, MULTIPRISE OU AUTRE CONNECTEUR A MOINS QUE LES LAMES PUISSENT ETRE ENTIEREMENT INSEREES POUR EVITER L'EXPOSITION DE LAME. POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. Les instructions sur l’emballage se trouvent sur le boîtier en bas de l'appareil. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1. Lisez ces instructions. 2. Gardez ces instructions. 3. Observez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. 6. Avant le nettoyage, débrancher l'appareil de la prise secteur. N'utilisez pas de détergents liquides ni en aérosol. Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne bloquez aucune ouverture d’aération. Installez-le selon les instructions du fabricant. 8. Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un guéridon, un trépied, un support ou une table. L’appareil pourrait tomber, ce qui provoquerait des blessures graves sur un enfant ou un adulte et abîmerait sérieusement l’appareil. N’utilisez cet appareil qu’avec un chariot, guéridon, trépied, support ou table recommandé par le fabricant ou bien vendu avec l’appareil. Tout montage de l’appareil sur des supports doit se faire en suivant les instructions du fabricant et en utilisant les accessoires de montage recommandés par le fabricant. La combinaison FR-1 appareil-chariot doit être déplacée avec d’extrême précaution des arrêts brutaux, une trop forte poussée ou des surfaces inégales peuvent faire renverser l’ensemble appareil-chariot. 9. Eloignez l'appareil de toutes sources de chaleur telles que les radiateurs, les bouches d'air chaud, les appareils régénérateurs de vent chaud ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 10. Ne détériorez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à la prise de secteur, demandez à un électricien de remplacer la prise hors normes. 11. Protégez le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie de l'appareil. 12. N'utilisez uniquement que des accessoires spécifiés par le fabricant. 13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n‘est pas utilisé pendant longtemps. 14. Confiez toute réparation au personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si l'appareil est endommagé de quelque façon que ce soit, comme par exemple : cordon ou prise d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l'on a fait. 15. Cet appareil ne devrait pas être exposé aux égouttures et aux éclaboussements de l'eau et il ne faut pas poser sur l'appareil des objets contenant de l'eau comme des vases. 16. Ne surchargez pas les prises murales. Utilisez seulement une source d'alimentation comme indiqué. 17. N'utiliser que des pièces de rechange recommandées par le fabricant. 18. L'appareil ne peut être monté sur le mur uniquement si cela a été recommandé par le fabricant. 19. Lors de toute réparation ou entretien de cet appareil, demandez à un technicien de procéder à une vérification de l'appareil. 20. Alimentation électrique – Ce produit ne doit fonctionner qu’avec le type d’alimentation électrique indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique de votre maison, consultez votre fournisseur ou votre compagnie d’électricité. Pour les produits qui doivent fonctionner avec des piles ou avec d’autres sources d’alimentation, consultez le mode. 21. Introduction de liquides et d’objets – Ne jamais introduire des objets de toute sorte à l’intérieur de cet appareil par les ouvertures car ils pourraient toucher des points de haut voltage ou court-circuiter les pièces et provoquer un incendie ou une décharge électrique. Ne jamais déverser toute sorte de liquide sur cet appareil. 22. Dommages nécessitant réparation - Débranchez l'appareil de la prise secteur et confiez la réparation au personnel qualifié dans les situations suivantes: FR-2 a) b) c) d) Si le cordon d'alimentation ou la prise a été endommagé, Si des objets ou des liquides ont été introduit à l'intérieur de l'appareil, Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau, Si l'appareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d'emploi. Ajustez uniquement les commandes qui sont dites dans le mode d'emploi car un mauvais réglage des autres commandes peut entraîner des dommages et nécessitera souvent un travail extensif par un technicien qualifié pour restaurer le produit à son fonctionnement normal. e) Si l'appareil a subi une chute ou bien son boîtier a été endommagé de quelque façon, et f) Si l'appareil présente un changement nette de fonctionnement - ce qui indique un besoin de service. CONSERVER CES INSTRUCTIONS PRECAUTION Suivez les conseils ci-dessous pour une utilisation sécurisée. POUR LA PROTECTION CONTRE L'EXPOSITION A L'ENERGIE DU LASER • Comme le rayon laser utilisé dans ce lecteur disque compact est dangereux pour les yeux, ne tentez pas de démonter le boîtier. • Arrêtez immédiatement le fonctionnement de l'appareil si un objet solide ou un liquide y tombe dedans. • Ne touchez pas ou ne pousser pas avec le doigt la lentille. Si vous le faites, vous risquez d'endommager la lentille et le lecteur peut ne pas fonctionner correctement. • Ne mettez pas du n'importe quoi dans la fente de sécurité. Si vous le faites, la diode du laser sera ACTIVEE tant que la porte du CD est toujours ouverte. • Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période de temps, assurezvous que toutes les sources d'alimentation sont débranchées de l'appareil. Retirez les piles de leur compartiment. • Cet appareil utilise un laser. L'utilisation de commandes ou de réglages ou d'exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses. En cas de problème, débrancher la source d'alimentation et consultez un personnel qualifié pour la maintenance. FR-3 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1. Bouton des Fonctions 9. Bouton STOP 2. Bouton Standby 10. Son de HAUTE qualité 3. VOL-/HORLOGE/VOL+ 11. Poignées 4. Porte de CD 12. Antenne Télescopique 5. Bouton / Lecture/Pause/ Bouton 13. Miroir du CD 6. SD Adaptateur 14. Grille de haut-parleur 7. USB Adaptateur 15. Prise AUX-IN 8. Bouton de VEILLE FR-4 REMARQUES IMPORTANTES Evitez d'installer l'appareil dans les endroits décrits ci-dessous : • Endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité d'appareils dégageant de la chaleur tels que les radiateurs électriques. • Endroits poussiéreux. • Endroits soumis à des vibrations permanentes. • Endroits humides ou mouillés. ALIMENTATIONS ELECTRIQUES Cet appareil fonctionne sous 120V 60Hz ou 230V 50Hz ou avec des piles 6 x DC1.5V “C” (UM-2). Ne jamais essayer d’utiliser la radio sous d’autres alimentations électriques. Vous pouvez entrainer des endommagements des l’appareil et annuler votre garantie. S'il vous plaît assurez-vous que la prise de courant dans laquelle vous branchez cet appareil travaille et reçoit de tension constante (non commutée). FONCTIONNEMENT SOUS LE COURANT ALTERNATIF 1. Lorsque le cordon d'alimentation du courant alternatif (inclus) est branché dans la prise d'alimentation CA à l'arrière de l'appareil et l'autre extrémité est branché dans la prise murale de 230V CA ~ 50Hz, l'appareil sera automatiquement déconnecter du courant des piles, et ne fonctionnera que sous le courant alternatif. 2. Appuyez sur le BOUTON STANDBY pour allumer l'appareil, et appuyez encore sur le bouton STANDBY éteindre l'appareil! 3. Appuyez sur le BOUTON FONCTION pour choisir entre "FM" ou "CD" ou "AUX” FR-5 FONCTIONNEMENT SOUS LES PILES 1. Ouvrez la PORTE DES PILES. 2. Insérez les piles 6 x DC1.5V “C” (UM-2) (non inclus) conformément au schéma de polarité à l'intérieur du compartiment de piles. 3. Fermez la PORTE DES PILES. IMPORTANT: Assurez-vous que les piles sont correctement insérées. L'inversion de polarité peut endommager l'appareil et annuler la garantie. Pour de meilleures performances et pour plus de temps d'utilisation, nous recommandons l'utilisation de piles de bonne qualité de type alcalin. PRECAUTION 1. N'utilisez pas conjointement des piles usagées et des piles neuves. 2. N'utilisez pas conjointement les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeable (nickel-cadmium). 3. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période de temps, il faut enlever les piles. Une pile usagée ou une pile qui fuit peut causer des dommages à l'appareil et annuler la garantie. 4. Ne jetez pas les piles dans le feu, elles peuvent exploser ou fuir. REMPLACEMENT DES PILES Lorsque le son de sortie de cet appareil est déformé ou que le fonctionnement du lecteur CD devient instable, les piles sont donc faibles. Vous devez remplacer, le plus tôt possible, toutes les piles usagées en même temps pour éviter la fuite des piles. FONCTIONNEMENT EN FM 1. Appuyez sur le BOUTON STANDBY pour allumer l'appareil, et l'indicateur de FM s'allumera et produira de son 2. Appuyer longuement sur le "bouton " pendant 2-3 s, et la partie inferieure de FM effectuera une recherche automatiquement de stations et les fixera. 3. Appuyer longuement sur le "bouton " pendant 2-3 s, et la partie supérieure de FM effectuera une recherche automatiquement de stations et les fixera. 4. Pendant la réception FM, gardez toujours l'antenne télescopique de FM complètement déployée pour de meilleure réception. Cependant, si la réception FM est faible, essayez de repositionner l'appareil à proximité d'une fenêtre ouverte jusqu'à ce que vous obteniez une meilleure réception. 5. Appuyez sur les boutons "VOL +" ou "VOL-" pour augmenter ou réduire le volume 6. Appuyez sur le BOUTON STANDBY pour éteindre l'appareil FR-6 FONCTIONNEMENT EN CD REMARQUE: Cet appareil ne lu pas uniquement les disques compacts commerciaux mais il lu également les disques CD-RW auto-compilés. • En raison de définition de format non-normalisé/de gravage de CD-R/RW, la qualité de lecture et de performance n'est pas garantie. • Le fabricant n'est pas responsable de la jouabilité de CD-R/RW causé par les conditions d’enregistrements tels que les performances de l'ordinateur, le logiciel de gravage, les propriétés de médias etc. • Ne collez pas d'étiquette ou de sceau sur aucune des côtés du disque CD-R/RW. Il peut entrainer un dysfonctionnement. MODE DE LECTURE 1. Appuyez le BOUTON DE FONCTION sur la position "CD”. 2. Ouvrez LA PORTE DE CD, insérez-y un CD avec l'étiquette vers le haut, puis fermez la porte de CD. 3. L'appareil affichera " LECTURE DE CD/CD READ ", et lu les informations sur le disque 4. Après la lecture du nombre total de toutes les pistes, l'appareil effectuera automatiquement la lecture du CD! 5. Appuyez sur le "bouton ", le CD jouera la dernière piste, appuyez sur le "bouton ", le CD jouera la piste suivante, appuyez sur le BOUTON LECTURE/PAUSE pour mettre en pause, appuyez-le à nouveau pour continuer de jouer le CD 6. Appuyez sur les boutons "VOL +" ou "VOL-" pour augmenter ou réduire le volume 7. Appuyez sur le bouton STANDBY pour éteindre l'appareil. REMARQUE: Si le saut de pistes se produit pendant la lecture de CD, essayez diminuer le volume. N’ouvrez pas la porte de CD pendant la lecture d'un CD. FR-7 FONCTIONNEMENT AVEC L’USB 1. Appuyez le BOUTON STANDBY pour allumer 2. Définissez le BOUTON FUNCTION sur la position "USB" 3. Insérer une clé USB dans le connecteur, l'appareil affichera "USB READ" et le voyant USB clignotera. 4. Après avoir lu le nombre total de pistes, l'appareil jouera automatiquement l'USB 5. Appuyez le "Bouton " et l'USB jouera la dernière piste, appuyez le "Bouton" et l'USB jouera la piste suivante, appuyez le bouton LECTURE/PAUSE pour mettre en pause, appuyez-le i nouveau pour continuer à jouer 6. Appuyez sur la touche "VOL +" ou "VOL-" pour augmenter ou diminuer le volume 7. Appuyez le bouton STANDBY pour éteindre L’appareil ne peut pas lire mon périphérique USB. - Une fois que vous avez connectée votre périphérique à l'unité, vous devrez d'abord activer votre périphérique USB avant qu'il soit opérationnel. - Cet appareil ne supporte pas la connexion directe d'USB avec un ordinateur. Vous devez utiliser un périphérique USB, ou un lecteur MP3. - Si vous utilisez un disque dur externe d’USB: vous avez besoin de brancher à la fois votre périphérique à une source d'alimentation externe et à l'unité. Si vous utilisez un PMP autoalimenté, assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée. - Vérifier que le système de fichiers de votre périphérique USB est formaté en format FAT ou FAT 32. Le périphérique USB formaté en NTFS n'est pas compatible avec cet appareil. Attention: si vous essayez de modifier votre système de fichiers, le formatage de votre périphérique effacera toutes les données. S'il vous plaît référez-vous d'abord au manuel d'instructions de votre périphérique USB. FR-8 FONCTIONNEMENT AVEC LA CARTE SD 1. Appuyez le BOUTON STANDBY pour allumer 2. Définissez le BOUTON FUNCTION sur la position "CARD" 3. Insérer une CARTE SD dans le connecteur, l'appareil affichera "CARD READ" et le voyant SD clignotera. 4. Après avoir lu le nombre total de pistes, l'appareil jouera automatiquement la CARTE SD 5. Appuyez le "Bouton" et la CARTE SD jouera la dernière piste, appuyez le "Bouton" et la CARTE SD jouera la piste suivante, appuyez le bouton LECTURE/PAUSE pour mettre en pause, appuyez-le à nouveau pour continuer à jouer 6. Appuyez sur la touche "VOL +" ou "VOL-" pour augmenter ou diminuer le volume 7. Appuyez le bouton STANDBY pour éteindre L’appareil ne peut pas lire ma carte mémoire. Vérifiez d'abord que votre carte mémoire est compatible avec l'appareil. Les cartes mémoire compatibles sont de formats SD, SDHC, MMC. Nous avons déjà testé cet appareil avec la plupart des cartes mémoire sur le marché; en raison des normes multiples de technologies dans l'utilisation, nous ne pouvons pas cependant garantir une compatibilité totale avec toutes les cartes sur le marché. Si vous avez un problème de compatibilité, veuillez utiliser une carte mémoire de capacité inférieure (2GB ou inférieure) ou bien, connectez l'appareil via un périphérique USB. FONCTIONNEMENT DE L’HORLOGE 1. Appuyez sur le bouton HORLOGE pendant 2-3 secondes pour afficher le symbole d'HORLOGE, à ce moment, "24" clignotera sur l'écran. 2. Appuyez sur le" bouton " ou sur le "bouton " pour sélectionner le format d'heure de "12" ou de "24", puis appuyez encore sur le bouton HORLOGE pour sauvegarder le format. A ce point, l'affichage d '"heure" clignotera, appuyez sur le "bouton " ou sur le "bouton " pour sélectionner votre heure désirée, puis appuyez sur le bouton horloge pour sauvegarder l'heure 3. A ce point, l'affichage de "minute" clignotera, appuyez sur le "bouton " ou sur le "bouton " pour sélectionner vos minutes désirées, puis appuyez sur le bouton horloge pour sauvegarder les minutes 4. A ce point, l'affichage de "date" clignotera, appuyez sur le "bouton " ou le "bouton " pour sélectionner votre date désirée, puis appuyez sur le bouton horloge pour sauvegarder la date FR-9 FONCTIONNEMENT DE L’ALARME 1. Appuyez sur le bouton "AL1" de la télécommande pour ouvrir et fermer la fonction d’ALARME 2. Appuyez longuement sur le bouton "AL1" pendant 2-3 secondes pour afficher le symbole ALARME, à ce point, l'''heure" clignotera sur l'écran, appuyez sur le "bouton " ou sur le "bouton " pour sélectionner votre heure désirée, puis appuyez sur le bouton "AL1" pour sauvegarder l'heure 3. A ce point, les "minutes" clignoteront sur l'écran, appuyez sur le "bouton " ou sur le "bouton " pour sélectionner vos minutes désirées, puis appuyez sur le bouton "AL1" pour sauvegarder les minutes 4. Sélectionnez "ZZ" ou "Radio" ou "CD" comme ALARME, appuyez sur le bouton "AL1" pour sauvegarder la sélection 5. Réglez le volume sur votre volume désiré, puis appuyez sur le bouton "AL1" pour le sauvegarder! La fonction d'Alarme pour l'"AL2" est la même que celle d'"AL1" FONCTIONNMENT EN AUX IN Ce lecteur CD comporte une ligne de prise d'entrée auxiliaire pour connecter votre iPod, lecteur MP3 ou autre lecteur numérique de musique. 1. Branchez la fiche des écouteurs de votre appareil externe à la prise AUX IN situé sur le côté gauche de ce lecteur CD (Le câble de connexion n'est pas fourni). 2. Allumez le lecteur CD et il entrera dans le mode de fonctionnement AUX une fois qu'un périphérique externe est branché dans la prise AUX IN. 3. Commencer à jouer les pistes de votre iPod, lecteur MP3 ou autre appareil audio externe. 4. Ajuster lentement les commandes de volume sur votre lecteur CD et ainsi que celle de l'appareil externe. 5. Éteignez votre iPod, lecteur MP3 et etc. quand vous terminer la lecture. Eteignez le lecteur CD et débranchez la prise AUX IN Remarque: Une fois que la prise AUX IN est branché, le lecteur de CD entrera automatiquement dans le mode AUX, quel que soit la fonction sélectionnée est en mode CD ou Radio. N'oubliez pas de débrancher le câble du lecteur CD après utilisation afin d'être à mesure d'écouter la radio encore ou d'effectuer la lecture de CD. FONCTIONNEMENT EN VEILLE 1. Appuyez sur le BOUTON STANDBY pour éteindre l’appareil 2. Appuyez sur le BOUTON VEILLE pour définir le temps de veille (90Sǃ80Sǃ70Sǃ 60Sǃ50Sǃ40Sǃ30Sǃ20Sǃ10S) FR-10 CARACTERISTIQUES Généralité Alimentation électrique: AC100V - 230V~ 50/60Hz DC: Piles 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) (Non fournies) Consommation électrique : 15 W Puissance de sortie (RMS): 0.6 W * 2 Dimensions de l’appareil: 289.5 x 220.5 X 148.5 MM Poids de l’appareil: 1.36 kg MP3 Débit binaire: 128 kbps Radio Fréquence de syntonisation: FM: 87.5 -108MHz ENTRETIEN ET MAINTENANCE 1. Les enfants doivent être surveillés lors de l'utilisation de cet appareil. 2. Ne jamais enrouler le fil des écouteurs autour de n'importe quel animal ou une personne. Il faut tirer une attention particulière doit être pour des longs câbles. 3. Nettoyez votre appareil avec un tissu humide (jamais mouillé). Les solvants ou les détergent ne doivent jamais être utilisés. 4. Évitez de laisser votre appareil en plein soleil ou dans des lieux chauds, humides ou poussiéreux. 5. Gardez votre appareil loin des appareils de chauffage et des sources de bruit électrique telles que les lampes fluorescentes ou les moteurs. 6. S'il y a présence de décrochages ou interruptions de musique pendant la lecture du CD, ou si le CD ne parvient pas à se jouer du tout, sa surface inférieure doit être nécessairement nettoyée. Avant la lecture, essuyez le disque du centre vers l'extérieur avec un bon tissu de nettoyage doux. FR-11 GUIDE POUR LE DEPANNAGE Symptôme Bruit ou son déformé pour la diffusion FM Pas de son pour FM Le lecteur CD ne jouera pas Le CD saute des parties pendant la lecture. Bruit intermittent du lecteur CD Le son de sortie est déformé lors de grand volume Problème possible - Station FM n'est pas correctement réglé. - L'antenne télescopique de FM n'est pas déployée. - L’appareil n’est pas en mode de fonction “FM”. - Le volume est réglé au minimum - L’appareil n’est pas en mode de fonction CD. - Le CD n’est pas correctement chargé. - Si le CD est auto-compilé, le média utilisé pourrait ne pas être compatible avec le lecteur. - Le disque est sale ou rayé. - Le disque est sale ou défectueux - La lentille du capteur optique est sale - Le lecteur est soumis à des chocs ou des vibrations excessives - La commande de Volume est régler sur le maximum. FR-12 Solution - Régler de nouveau la station FM. - FM: Déployez l’antenne télescopique de FM. - Appuyez le commutateur de Fonction sur la position “FM”. - Augmenter le Volume. - Sélectionner le mode de la fonction. - Insérez le CD en mettant l’étiquette vers le haut. - Utilisez un média vierge de meilleure qualité et tester de nouveau. - Nettoyez le CD avec un tissu propre ou utilisez un autre disque. - Nettoyez ou remplacez le disque défectueux. - Utilisez un disque de nettoyage des lentilles de lecteur CD pour nettoyer la lentille. - Choisissez un autre emplacement du lecteur éloigné des chocs ou des vibrations. - Régler la commande de Volume sur un niveau bas confortable. - Désactiver la fonction de DBBS pour des musiques très fortes. Ceci pour certifier que CSU70R est conforme à la directive du Conseil 89/336/EEC (directive EMC) Normes applicables: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006+A1+A2 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007 Pour plus d’informations veuillez visiter notre site Internet www.mpmaneurope.com ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER STROMSCHLAG VERBINDEN SIE BITTE DIESEN STECKER NICHT MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL, MIT GERÄTEBUCHSEN ODER MIT STECKDOSEN BEI DENEN DER STECKER NICHT VOLLSTÄNDIG EINGESTECKT WERDEN KANN UND ELEKTRISCHE KONTAKTE FREILIEGEN. ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER STROMSCHLAG SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS. Die Warnhinweise befinden sich am Boden des Gerätegehäuses. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitungen. 2. Halten Sie sich an diese Bedienungsanleitungen. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Folgen Sie allen Anweisungen. 5. Gebrauchen Sie das Gerät nicht in Wassernähe. 6. Reinigung: Zuerst den Stecker ziehen, bevor Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie keine Flüssig-Reiniger oder Sprays. Nur mit trockenem Tuch reinigen. 7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers aus. 8. Stellen Sie dieses Gerät nicht auf instabile Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch. Das Gerät könnte herunterfallen und ein Kind oder einen Erwachsenen ernsthafte Verletzungen zufügen. Das Gerät könnte schwer beschädigt werden. Verwenden Sie nur einen Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch, der vom Hersteller empfohlen ist oder mit dem Produkt gekauft wurde. Das Gerät sollte gemäß den Anweisungen des Herstellers aufgestellt werden und es sollte nur Zubehör gebraucht werden, das vom Hersteller empfohlen ist. Das Gerät in einer Kombination mit einem Wagen sollte mit Sorgfalt bewegt werden, da schnelles Halten, übermäßige Kraft und unebene Böden zum Umkippen der Geräte-WagenKombination führen kann. GE-1 9. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen oder andere Geräten die Wärme produzieren (einschließlich Verstärker) auf. 10. Nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers umgehen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifter, einer breiter als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Stift oder der dritte Kontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker um die Steckdose entsprechend zu ersetzen. 11. Achten Sie beim Stromkabel darauf, dass es nicht geknickt oder durch drüber laufen gequetscht wird, besonders an den Stellen, wo das Kabel aus dem Gerät tritt, an den Steckern und den Mehrfachsteckdosen. 12. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben sind. 13. Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum. 14. Die Wartung qualifizierten Fachpersonal überlassen. Die Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise am Netzkabel oder Stecker beschädigt ist. Wenn Flüssigkeiten verschüttet oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind. Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, heruntergefallen ist und nicht mehr normal funktioniert. 15. Dieses Gerät darf keinem Spritz- oder Tropfwasser ausgesetzt werden. Es sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf abgestellt werden. 16. Die Steckdose nicht überlasten. Verwenden Sie nur eine Stromquelle wie angegeben ist. 17. Verwenden Sie nur Ersatzteile wie vom Hersteller angegeben. 18. Das Gerät kann, wenn vom Hersteller empfohlen, an der Wand installiert werden. 19. Nach Abschluss von Wartung oder Reparatur dieses Gerätes bitten Sie den Techniker, einen Sicherheitscheck durchzuführen. 20. Stromquellen - Dieses Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild vorgegebenen Stromversorgung betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher über die Art der Stromversorgung Ihres Hauses sind, fragen Sie bei ihrem Händler oder beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen nach. Für Geräte, die mit Batterien oder mit anderen Stromquellen betrieben werden, finden Sie Hinweise in der Betriebsanleitung. 21. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten - Niemals irgendwelche Gegenstände durch Öffnungen in das Gerät stecken, da sie gefährliche Spannung oder Bauteile kurzschließen können, das ein Feuer oder einen Stromschlag auslösen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das Gerät schütten. 22. Schäden, die einer Reparatur bedürfen - ziehen Sie den Stecker heraus und ziehen Sie einen qualifizierten Kundendienst unter folgenden Voraussetzungen zu Rate: a) wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, b) wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, c) wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war, d) wenn das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert. Wenn Sie nur Einstellungen in den Bedienelementen vornehmen, die in der Bedienungsanleitung als falsche Einstellungen anderer Steuerungen bezeichnet sind, kann dies zu Schäden führen, die umfangreiche Arbeiten durch einen GE-2 qualifizierten Techniker erfordern, um den Normalbetrieb des Gerätes wiederherzustellen. e) Wenn das Gerät fallen gelassen wurde oder irgendwie beschädigt wurde und f) wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung aufweist - deutet dies auf eine notwendige Reparatur hin. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN VORSICHT Befolgen Sie nachfolgende Hinweise für einen sicheren Betrieb. SCHUTZ GEGEN EINWIRKUNG VON LASERENERGIE • Da der Laserstrahl schädlich für die Augen ist, aber in diesem CD-Player verwendet wird, versuchen Sie nicht das Gehäuse zu zerlegen. • Stoppen Sie den Betrieb sofort wenn Flüssigkeit oder ein Fremdkörper in das Gehäuse gelangt ist. • Berühren Sie die Linse nicht und stochern Sie nicht daran herum. Wenn Sie das tun könnten Sie die Linse schädigen und der CD-Spieler funktioniert nicht mehr ordnungsgemäß. • Legen Sie nichts in den Sicherheitsschlitz. Wenn Sie das tun, wird die Laserdiode eingeschaltet, auch wenn das CD-Fach noch offen ist. • Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, stellen Sie sicher, dass alle Stromquellen vom Gerät getrennt sind. Alle Batterien aus dem Batteriefach entfernen. • Dieses Gerät verwendet einen Laser. Die Verwendung von Steuerungen, Einstellungen oder Ausführung anderer Schritte als der hier angegebenen, kann zu gefährlicher Laser-Strahlenbelastung führen. Sollten Probleme auftreten unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung und wenden sich für den Kundendienst an qualifiziertes Fachpersonal. GE-3 ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1. Funktionstaste 9. STOPP-Taste 2. Standby-Taste 10. HOHE Klangqualität 3. VOL-/CLOCK/VOL+ 11. Griffe 4. CD-Fach 12. Teleskopantenne 5. Taste/ Play/Pause/Taste 13. CD-Spiegel 6. SD Steckplatz 14. Lautsprecher Netzwerk 7. USB Steckplatz 15. AUX-IN Buchse 8. SLEEP Taste GE-4 WICHTIGE HINWEISE Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Plätzen auf: • An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Heizstrahlern. • Staubige Bereiche. • Bereiche mit ständigen Vibrationen. • Feuchten oder nassen Standort. STROMVERSORGUNG Dieses Gerät arbeitet mit 120 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz oder 6 x DC1.5V "C" (UM-2)Batterien. Versuchen Sie nicht das Radio mit einer anderen Stromquelle zu betreiben. Das könnte eine Beschädigung des Gerätes verursachen und damit die Löschung der Garantie. Achten Sie darauf, dass die Steckdose an die das Gerät angeschlossen ist funktioniert und konstante (ungeschaltete) Leistung erfolgt. WECHSELSTROMBETRIEB 1. Wenn das Netzkabel (mitgeliefert) einerseits mit dem AC-Netzanschluß auf der Rückseite des Gerätes und andererseits in die 230V AC ~ 50 Hz Steckdose eingesteckt ist, wird das Gerät automatisch die Batterien abschalten und nur auf Wechselstrom laufen. 2. Drücken Sie die STANDBY - Taste, um einzuschalten, drücken Sie wieder STANDBY, um abzuschalten! 3. Drücken Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf "FM" oder "CD" oder "AUX" GE-5 BATTERIEBETRIEB 1. Den BATTERIEFACH-DECKEL abnehmen. 2. Legen Sie die 6 x DC1.5V "C" (UM-2) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) nach der Polarität in das Batteriefach ein. 3. Das BATTERIEFACH SCHLIESSEN. WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die Batterien korrekt installiert sind. Falsche Polarität kann das Gerät beschädigen und führt zum Erlöschen der Garantie. Für eine optimale Leistung und längere Betriebszeit, empfehlen wir die Verwendung von Alkali - Batterien guter Qualität. VORSICHT 1. Mischen Sie nicht alte und neue Batterien. 2. Mischen Sie nicht Alkaline-, Standard- (Zink-Kohle-) oder wiederaufladbare (NickelCadmium-) Batterien. 3. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien. Alte oder auslaufende Batterien können zu Schäden an dem Gerät und zum Erlöschen der Garantie führen. 4. Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien können explodieren oder auslaufen. BATTERIE WECHSEL Wenn der Klang bei der Wiedergabe dieses Gerätes verzerrt ist oder der Betrieb des CDSpielers instabil erscheint, sind die Batterien schwach. Sie müssen alle verbrauchten Batterien gleichzeitig und so schnell wie möglich austauschen, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden. FM / UKW-BETRIEB 1. Die STANDBY-Taste drücken, um einzuschalten, dann leuchtet die FM/UKW-Anzeige und Sie hören ein Geräusch. 2. Die “ -Taste”2-3 Sek. drücken, dann beginnt die automatische Kanalsuche mit der niedrigsten FM-Frequenz und der Kanal wird gespeichert. 3. Die “-Taste” 2-3 Sek. drücken, dann beginnt die automatische Kanalsuche mit der höchsten FM-Frequenz und der Kanal wird gespeichert. 4. Für den besten FM / UKW-Empfang sollte die Teleskopantenne vollständig ausgezogen sein. Wenn allerdings der UKW-Empfang schwach ist, stellen sie den Radio in die Nähe eines offenen Fensters bis Sie den besten Empfang haben. 5. Drücke die “VOL+” oder “VOL-“ nach oben, um die Lautstärke zu reduzieren. 6. Drücke die STANDBY-TASTE, um abzuschalten. GE-6 CD-BETRIEB HINWEIS: Dieser CD-Radio-Player spielt nicht nur gewerbliche Compact Discs ab, sondern auch selbst zusammengestellte CD-RWs. • Aufgrund der nicht-standardisierten Format-Definition / Produktion von CD-R/RW, ist die Wiedergabe-Qualität und Leistung nicht garantiert. • Der Hersteller ist, aufgrund der Aufnahmebedingungen wie die PC-Leistung, das Schreiben von Software, Medien-Eigenschaften usw.,nicht für die Spielbarkeit von CD-R/RWs verantwortlich. • Bringen Sie keine Etiketten oder Markierungen beiderseits der CD-R/RW an. Es kann zu einer Fehlfunktion kommen. WIEDERGABEMODUS 1. Schiebe die FUNKTIONS-TASTE in die“CD” Position. 2. Das CD-Fach öffnen und eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen, dann schließen Sie das CD-Fach wieder. 3. Der CD-Radio-Player zeigt "CD READ" an und liest die Disc-Informationen. 4. Nach dem Auslesen der gesamten Titel wird das Gerät automatisch anfangen die CD abzuspielen! 5. Drücke die “" -Taste und der letzte Titel der CD wird abgespielt. Drücke die “" Taste und der nächste Titel der CD wird abgespielt. Drücke PLAY / PAUSE-TASTE für eine Pause. Nochmal drücken, um abzuspielen. 6. Drücke “VOL+” oder “VOL-“ nach oben, um die Lautstärke zu reduzieren. 7. STANDBY-Taste drücken, um abzuschalten. HINWEIS: Wenn während der CD-Wiedergabe Titel übersprungen werden, versuchen Sie die Lautstärke zu reduzieren. Öffnen Sie nicht das CD-Fach, wenn eine CD abgespielt wird. GE-7 USB-BETRIEB 1. Zum Einschalten die STAND-BY-TASTE drücken. 2. Die FUNKTIONS-TASTE in die Position “USB“ drücken. 3. Einen USB-Stick in den Steckplatz einsetzen; das Gerät zeigt “USB WIRD GELESEN” an und die USB-Anzeigeleuchte blinkt. 4. Nach dem Einlesen der Gesamtzahl aller Titel spielt das Gerät den USB automatisch ab. 5. Die “-Taste” drücken und der USB spielt den vorherigen Titel ab; die “-Taste” drücken und der USB spielt den nächsten Titel ab; zum Unterbrechen auf die PLAY/PAUSE-TASTE drücken und zur Wiedergabe erneut drücken. 6. Zum Erhöhen und Verringern der Lautstärke die Tasten “VOL+” oder “VOL-” verwenden. 7. Zum Ausschalten auf STAND-BY drücken. Das Gerät kann meine USB-Vorrichtung nicht lesen. - Wenn Sie Ihre Vorrichtung an das Gerät angeschlossen haben, kann es nötig sein, dass Sie die USB-Vorrichtung anschalten müssen, bevor sie bedient werden kann. - Dieses Gerät unterstützt keine direkte USB-Verbindung mit einem Computer. Sie müssen eine USB-Vorrichtung oder einen MP3-Spieler benutzen. - Wenn Sie eine externe USB-Festplatte benutzen: Sie müssen Ihre Vorrichtung gleichzeitig an eine externe Stromquelle und an das Gerät anschließen. Wenn Sie einen selbst-betriebenen PMP benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Batterie ausreichend geladen ist. - Überprüfen Sie, ob das Dateisystem Ihrer USB-Vorrichtung in das Format FAT oder FAT 32 formatiert wurde. USB-Vorrichtungen mit dem Format NTFS sind mit diesem Gerät nicht kompatibel. Achtung: Wenn Sie versuchen, Ihr Dateisystem zu modifizieren, wird das Formatieren Ihrer Vorrichtung alle Daten löschen. Bitte schlagen Sie zuerst in der Bedienungsanleitung Ihrer USB-Vorrichtung nach. GE-8 SD-KARTENBETRIEB 1. Zum Einschalten die STAND-BY-TASTE drücken. 2. Die FUNKTIONS-TASTE in die Position “KARTE“ drücken. 3. Eine SD-KARTE in den Steckplatz einsetzen; das Gerät zeigt “KARTE WIRD GELESEN” an und die SD-Anzeigeleuchte blinkt. 4. Nach dem Einlesen der Gesamtzahl aller Titel spielt das Gerät die SD-KARTE automatisch ab. 5. Die “-Taste” drücken und die SD-KARTE spielt den vorherigen Titel ab; die “Taste” drücken und SD-KARTE spielt den nächsten Titel ab; zum Unterbrechen auf die PLAY/PAUSE-TASTE drücken und zur Wiedergabe erneut drücken. 6. Zum Erhöhen und Verringern der Lautstärke die Tasten “VOL+” oder “VOL-” verwenden. 7. Zum Auszuschalten auf STAND-BY drücken. Das Gerät kann meine Speicherkarte nicht lesen. Überprüfen Sie zuerst, ob Ihre Speicherkarte mit dem Gerät kompatibel ist. Unterstützte Speicherkarten sind SD-, SDHC-, MMC-Formate. Wir haben dieses Gerät mit den meisten auf dem Markt gängigen Speicherkarten geprüft; wir können jedoch keine völlige Kompatibilität mit allen Karten auf dem Markt garantieren, da viele Technologiestandards in Gebrauch sind. Sollten Sie ein Kompatibilitätsproblem haben: Bitte benutzen Sie eine Speicherkarte mit einer niedrigeren Kapazität (2 GB oder weniger) oder schließen Sie das Gerät an eine USB-Vorrichtung an. UHRZEIT EINSTELLEN 1. Betätigen Sie die CLOCK-Taste für 2-3 Sekunden, bis das Uhr-Symbol erscheint und auf dem Display die "24" aufleuchtet. 2. Drücken Sie die “Γ-Taste” oder “Γ-Taste”, um das “12” oder “24” Stunden Anzeigenformat zu wählen, dann drücken Sie wieder die CLOCK-Taste, um im gewählten Anzeigenformat zu bleiben. Gleichzeitig leuchtet die "Stunde" auf dem Display, dann drücken Sie “Γ-Taste” oder “Γ-Taste”, um die gewünschte Uhrzeit auszuwählen und durch nochmaliges drücken der Clock-Taste ist die Uhrzeit eingestellt. 3. Gleich danach leuchtet “Minute” auf dem Display, dann drücken Sie die “-Taste” oder “-Taste”, um die gewünschten Minuten auszuwählen und durch nochmaliges drücken der Clock-Taste sind die Minuten eingestellt. 4. Gleich danach blinkt das Datum / “date” auf dem Display, dann drücken Sie “-Taste” oder “-Taste”, um das gewünschte Datum auszuwählen und durch nochmaliges drücken der Clock-Taste wird das Datum eingestellt. GE-9 WECKFUNKTION 1. Drücken Sie die "AL1"-Taste auf der Fernbedienung, um die Weckfunktion an- oder auszuschalten. 2. Die "AL1"-Taste 2-3 Sek. drücken, um das ALARM-Symbol anzuzeigen, dann wird gleich die Stunde "hour" auf dem Display aufleuchten. Drücken Sie “-Taste” oder “-Taste”, um die gewünschte Stunde auszuwählen, nochmalig “AL1”-Taste drücken und die Stunde ist eingestellt. 3. Danach wird “Minute” auf dem Display aufleuchten, drücke die “Γ-Taste” oder “ΓTaste”, um die gewünschte Zeit auszusuchen, dann drücken Sie “AL1” und die Minuten sind eingestellt. 4. Wählen Sie für das ALARM-Signal “ZZ”, “Radio” oder “CD”, drücke “AL1” zum Einstellen. 5. Stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Volumen ein und drücken "AL1" und die Lautstärke ist eingestellt. Die Weckfunktion "AL2" ist dieselbe wie "AL1". AUX FUNKTION Dieser CD-Player bietet die Möglickeit über einen Aux-Line-In-Buchse Ihren iPod, MP3Player oder andere digitale Musikabspielgeräte anzuschließen. 1. Verbinden Sie den Kopfhöreranschluss Ihres externen Gerätes mit der AUX IN Buchse, die sich an der linken Seite dieses CD-Players befindet. (Das Verbindungskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten) 2. Schalten Sie den CD-Spieler an und die AUX-Funktion wird aktiviert, sobald ein externes Gerät über die AUX IN-Buchse angeschlossen wird. 3. Schalten Sie Ihren iPod, MP3-Player oder andere Audiogeräte an. 4. Stimmen Sie beide Lautstärkeregler, des CD-Players und des externen Gerätes, aufeinander ab. 5. Schalten Sie Ihren iPod, MP3-Player usw. ab, wenn Sie die Musik beenden wollen. Schalten Sie den CD-Player aus und ziehen Sie das Kabel aus der AUX- IN-Buchse. Anmerkung: Sobald in der AUX- IN-Buchse etwas eingesteckt ist, aktiviert der CD-Player automatisch den AUX-Modus, unabhängig des ausgewählten CD- oder Radio-Modus. Denken Sie daran das Kabel am CD-Player aus zustecken, um wieder Radio oder CDs hören zu können. SLEEP -FUNKTION 1. Drücke die STANDBY-TASTE, um abzuschalten. 2. Drücke die SLEEP-Taste um die Einschlaf-Zeit einzustellen. (90ǃ80ǃ70ǃ60ǃ50ǃ 40ǃ30ǃ20ǃ10 Min.) GE-10 TECHNISCHE DATEN Allgemeine Daten: Stromversorgung: AC100V - 230V~ 50/60Hz DC: 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) Leistungsaufnahme: 15 W Ausgangsleistung (RMS): 0.6 W * 2 Geräteabmessungen: 289.5 x 220.5 X 148.5 mm Gewicht: 1.36 kg MP3 Bitrate: 128 kbps Radio Frequenzbereich: FM: 87.5 -108MHz PFLEGE UND WARTUNG 1. Kinder sollten nicht ohne Aufsicht dieses Gerät benutzen. 2. Wickeln Sie niemals das Kopfhörerkabel um ein Tier oder Mensch. Besondere Vorsicht ist bei langem Kabel geboten. 3. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten (niemals nassen) Tuch. Keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden. 4. Vermeiden Sie Ihr Gerät direktem Sonnenlicht, Hitze, Feuchtigkeit oder Staub auszusetzen. 5. Halten Sie Ihr Gerät fern von Heizkörpern und elektrischen Störquellen wie z.B. Leuchtstofflampen oder Motoren. 6. Wenn es während die CD spielt Ausfälle, Unterbrechungen gibt oder die CD überhaupt nicht abspielt, kann es sein, dass die untere Seite gereinigt werden muss. Vor dem Einlegen der CD wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen mit einem guten weichen Tusch ab. GE-11 FEHLERSUCHE Problem Wiedergabe oder Klang auf UKW verzerrt Auf FM/UKW ist kein Ton zu hören CD-Player funktioniert nicht Mögliche Ursache - Der FM/UKW-Kanal ist nicht fein abgestimmt. - UKW-Teleskopantenne ist nicht herausgezogen. - Der FM-Modus ist nicht eingestellt. - Die Lautstärke steht auf Minimum - Der CD-Modus ist nicht eingestellt - Die CD ist nicht richtig eingelegt - Wenn die CD selbst zusammengestellt ist, können die Medien mit dem CD-Player nicht kompatibel sein. Die CD springt beim Abspielen - Disc ist verschmutzt oder zerkratzt Intermittierende Töne beim CD abspielen - Verschmutzte oder beschädigte CD - Verschmutzte Linse Bei hoher Lautstärke ist der Ton verzerrt. - Der Player unterliegt starken Stößen oder Vibrationen - Der Lautstärkeregler ist auf Maximum eingestellt. GE-12 Lösung - UKW-Sender neu abstimmen. - FM/UKW: Die FM/UKW Teleskopantenne ausziehen. - Drücke Funktionstaste auf die "FM"-Stellung. - Lautstärke erhöhen - Den CD-Modus wählen - Die CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen. - Benutzen Sie leere Datenträger mit einer besseren Qualität und testen Sie erneut. - Die CD mit einem sauberen Tuch abwischen oder eine andere Disc verwenden. - Reinigen oder ersetzen Sie die defekte Scheibe. - Reinigen Sie die Linse mit einer CD-Objektiv ReinigungsDisc. - Verändern Sie den Standort, ohne Stöße und Vibration. - Pegeln Sie die Lautstärke auf ein angenehmes niedrigeres Niveau ein. - Die dynamische Bassverstärkung (DBBS) ausschalten. Hiermit wird bestätigt, dass CUS70R übereinstimmt mit der Richtlinie 89/336/EEC des Rates (EMC -Richtlinie) Anwendbare Normen: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006+A1+A2 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007 Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite www.mpmaneurope.com ATTENZIONE PER PREVENIRE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON USARE QUESTA SPINA CON UNA PROLUNGA, UN RICETTACOLO O UN’ALTRA PRESA ELETTRICA A MENO CHE LE LAME NON SIAMO INSERITE COMPLETAMENTE PER PREVENIRE LA LORO ESPOSIZIONE. PER PREVENIRE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ. Il simbolo di avvertimento è posizionato alla base dell’involucro dell’apparecchio. IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA 1. Leggi queste istruzioni. 2. Conserva queste istruzioni. 3. Presta attenzione a tutti gli avvertimenti. 4. Segui tutte le istruzioni. 5. Non usare l’apparecchio vicino all’acqua. 6. Pulizia-Scollega il prodotto dalla presa a muro prima di pulire. Non usare detergenti liquidi o spray. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non bloccare alcun foro di ventilazione. Installa secondo le istruzioni del produttore. 8. Non posizionare il prodotto su una superficie o su un carrello, supporto, treppiede, braccio o tavolo instabile. Il prodotto potrebbe cadere, causare serie lesioni a un adulto o a un bambino e seri danni al prodotto stesso. Usa solo con un carrello, supporto, treppiede, braccio o tavolo consigliato dal produttore o venduto con il prodotto. Qualsiasi montaggio del prodotto deve seguire le istruzioni del produttore e deve usare un accessorio di montaggio consigliato da lui consigliato. Un prodotto e un carrello combinati devono essere spostati con interruzioni attente e veloci, la forza eccessiva e le superfici irregolari possono causare il capovolgimento del prodotto e del carrello combinati. IT-1 9. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termometri, stufe o altri apparecchi (incluso amplificatori) che producono calore. 10. Non annullare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o di tipo a terra. Una spina polarizzata ha due lame, una più grande dell’altra. La spina di tipo a terra ha due lame e una terza punta a terra. La lama più grande o la terza punta viene fornita per la tua sicurezza. Se la spina fornita non entra nella tua presa a muro, consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica obsoleta. 11. Proteggi il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o lesionato, in particolare le spine, i ricettacoli di convenienza e il punto in cui escono dall’apparecchio. 12. Usa solo gli allegati/gli accessori specificati dal produttore. 13. Scollega quest’apparecchio durante le tempeste di fulmini o quando non vengono utilizzati per un lungo periodo di tempo. 14. Rivolgersi per tutta la manutenzione a personale qualificato. La manutenzione è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo come quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, i liquidi o gli oggetti sono caduti nell’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è stato lasciato cadere. 15. L’apparecchio non deve essere esposto alla perdita o agli schizzi d’acqua e nessun oggetto colmo di liquidi come i vasi deve essere posizionato sull’apparecchio. 16. Non sovraccaricare la presa a muro. Usa solo la fonte di alimentazione come indicato. 17. Usa la parte sostitutiva come specificato dal produttore. 18. Il prodotto può essere montato al muro solo se consigliato dal produttore. 19. Al completamento di qualsiasi manutenzione o riparazione del prodotto, chiedere al tecnico di manutenzione di eseguire i controlli di sicurezza. 20. Fonti di alimentazione – Questo prodotto deve essere messo in funzione solo con il tipo di alimentazione indicato sull’etichetta. Se non sei sicuro del tipo di alimentazione della tua abitazione, consulta il tuo rivenditore o azienda dell’energia locale. Per i prodotti creati per funzionare con la batteria, o altre fonti, fare riferimento alle istruzioni di funzionamento. 21. Ingresso di oggetti e liquidi – Non inserire mai oggetti di alcun tipo in questo prodotto attraverso le aperture poiché essi possono toccare punti di voltaggio pericolosi o parti di cortocircuito che possono provocare incendi o scosse elettriche. Non far cadere mai liquidi di alcun tipo sul prodotto. 22. Danni che richiedono riparazioni – Scollega il prodotto dalla presa a muro e rivolgersi per la manutenzione a personale qualificato alle seguenti condizioni: a) Quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, b) Se è stato fatto cadere del liquido o degli oggetti sono entrati nel prodotto, c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua, d) Se il prodotto non funziona normalmente con le seguenti istruzioni di funzionamento. Regola solo quei comandi che sono coperti dalle istruzioni di funzionamento poiché la regolazione scorretta degli altri comandi possono provocare danni e richiederanno spesso un lavoro esteso di un tecnico qualificato per riportare il prodotto al funzionamento normale. IT-2 e) Se il prodotto è stato lasciato cadere o è stato danneggiato in alcun modo e f) Quando il prodotto mostra un evidente cambiamento nella prestazione – ciò indica che serve una manutenzione. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE Segui le seguenti avvertenze in basso per un funzionamento sicuro. PROTEZIONE CONTRO L’ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA LASER • Poich é il raggio laser usato nel lettore compact disc è dannoso per gli occhi, non cercare di smontare l’involucro. • Interrompi immediatamente l’operazione qualora qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse cadere nella base. • Non toccare o colpire la lente. Se lo fai, puoi danneggiarla e il lettore potrebbe non funzionare correttamente. • Non inserire nulla nella porta di sicurezza. Se lo fai, il diodo laser si ACCNDER À quando la porta del CD è ancora aperta. • Se l’unità non è usata per un lungo periodo di tempo, assicurati che tutte le fonti di alimentazione siano scollegate da essa. Rimuovi tutte le batterie dal vano batteria. • Quest’unità utilizza un laser. L’uso di comandi, regolazioni o le esecuzioni di procedimenti doversi da quelli qui specificati possono provocare l’esposizione a radiazioni pericolose. Qualora dovesse verificarsi qualche problema, rimuovi la fonte di alimentazione e rivolgiti per la manutenzione a personale qualificato. IT-3 POSIZIONE DEI COMANDI 1. Pulsante funzione 9. Pulsante STOP 2. Pulsante standby 10. Suono di ALTA qualità 3. VOL-/OROLOGIO/VOL+ 11. Manici 4. Porta CD 12. Antenna telescopica 5. Pulsante / Play/Pause/ Pulsante 13. Schermo CD 6. Slot SD 14. Rete altoparlante 7. Slot USB 15. Presa AUX-IN 8. Pulsante SLEEP IT-4 NOTE IMPORTANTI Evita di installare l’unità nei luoghi descritti in basso: • Luoghi esposti alla luce solare diretta o vicini ad apparecchi che irradiano calore come le stife elettriche. • Luoghi polverosi. • Luoghi soggetti a una vibrazione costante. • Luoghi umidi. FONTI DI ALIMENTAZIONE Quest’unità funziona su 120V 60Hz o 230V 50Hz oppure con 6 batterie di tipo “C” (UM-2) da DC1.5V . Non cercare di mettere in funzione la radio su qualsiasi altra fonte di alimentazione. Potresti causare danni all’unità e annullare la tua garanzia. Assicurati che la presa elettrica a cui colleghi l’unità funzioni e riceva consistente energia (non commutata). FUNZIONAMENTO AC 1. Quando il cavo di alimentazione AC (incluso) è collegato alla presa elettrica AC sul retro dell’unità e l’altra estremità è collegata a una presa a muro da 230V AC~ 50Hz, l’unità scollegherà le batterie automaticamente e funzionerà solo con la corrente AC. 2. Premi il PULSANTE STANDBY per accendere, premi STANDBY di nuovo per spegnere! 3. Premi l’INTERRUTTORE FUNZIONE su “FM” o “CD” o “AUX” IT-5 FUNZIONAMENTO A BATTERIA 1. Rimuovi il COPERCHIO DELLA BATTERIA. 2. Installa 6 batterie di tipo “C” (UM-2) da DC1.5V (non incluse) secondo lo schema della polarità all’interno del vano batteria. 3. Chiudi il COPERCHIO DELLA BATTERIA. IMPORTANTE: Assicurati che le batterie siano installate correttamente. La polarità sbagliata può danneggiare l’unità e annullare la garanzia. Per una migliore prestazione e un tempo di funzionamento più lungo, consigliamo l’uso di batterie di tipo alcalino di buona qualità. ATTENZIONE 1. Non mischiare batterie vecchie e nuove. 2. Non mischiare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili (nickel-cadmio). 3. Se l’unità non è usata per un lungo periodo di tempo, rimuovila. Batterie vecchie o che perdono possono causare danni all’unità e annullare la garanzia. 4. Non smaltire le batterie nel fuoco, possono esplodere o avere fuoriuscite. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Quando il suono emesso dall’unità diventa distorto il funzionamento del lettore CD appare instabile, le batterie sono deboli. Devi sostituire tutte le batterie esaurite contemporaneamente il prima possible per evitare la fuoriuscita della batteria. FUNZIONAMENTO FM 1. Premi il PULSANTE STANDBY per accendere e l’indicatore FM si illuminerà ed emetterà dei suoni 2. Premi a lungo il pulsante “” per 2-3 s e il lato inferiore dell’ FM cercherà il canale automaticamente e lo sistemerà 3. Premi a lungo il pulsante “” per 2-3 S e il lato superiore dell’ FM cercherà il canale automaticamente e lo sistemerà 4. Durante la ricezione FM tieni sempre l’ANTENNA TELESCOPICA FM completamente estesa per una migliore ricezione. Tuttavia, se la ricezione FM è debole, cerca di riposizionare l’unità vicino a una finestra aperta fino ad ottenere una ricezione migliore. 5. Premi “VOL+” o “VOL-“ per alzare e abbassare il volume 6. Premi il PULSANTE STANDBY per spegnere IT-6 FUNZIONAMENTO CD NOTA: Quest’unità non riproduce solo i compact disc commerciali ma anche i dischi CDRW auto-conformi. • A causa del formato non standardizzato della produzione/definizione dei CD-R/RW, la qualità della riproduzione e della prestazione non sono garantite. • Il produttore non è responsabile della riproducibilità del CD-R/RW per le condizioni di registrazione quali prestazione del PC, proprietà multimediali del software di scrittura, ecc. • Non attaccare un’etichetta o un adesivo su un qualsiasi lato del disco CD-R/RW. Potrebbe causare malfunzionamenti. MODALITÀ RIPRODUZIONE 1. Premi il PULSANTE FUNZIONE in posizione “CD”. 2. Apri la PORTA CD, carica un CD con il lato con l’etichetta rivolto verso l’alto e quindi chiusi la porta CD. 3. L’unità visualizzerà “LETTURA CD” ,e leggerà le informazioni del disco 4. Dopo aver letto il numero totale di tracce, l’unità riprodurrà il CD automaticamente! 5. Premi il pulsante “” ,il CD riprodurrà l’ultima traccia, premi il pulsante “”, il CD riprodurrà la traccia successiva, premi il PULSANTE PLAY/PAUSA per mettere in pausa, premi di nuovo per riprodurre 6. Premi “VOL+” o “VOL-“ per alzare o abbassare il volume 7. Premi STANDBY per spegnere NOTA: Se si verifica il salto durante la riproduzione del CD, cerca di abbassare il volume. Non aprire la PORTA DEL CD quando un CD è in riproduzione. IT-7 RIPRODUZIONE DA USB 1. Premere il pulsante STANDBY per accendere 2. Premere il pulsante FUNZIONE fino alla posizione "USB" 3. Collegare una chiavetta USB al connettore, l'unità visualizzerà "LETTURA USB", e l'indicatore luminoso dell’USB lampeggerà. 4. Dopo aver letto il numero totale dei brani, l'apparecchio inizierà automaticamente la riproduzione dell'USB 5. Premere il pulsante "", e l’ultimo brano dell'USB eseguito sarà riprodotto di nuovo, premere il pulsante "", la USB riprodurrà il brano successivo, premere il pulsante PLAY/PAUSA per mettere in pausa, premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione 6. Premere il tasto "VOL+" o "VOL-" per aumentare e ridurre il volume 7. Premere il tasto STANDBY per spegnere L'unità non può leggere il dispositivo USB. - Dopo aver collegato il dispositivo all’unità, potrebbe essere necessario dover accendere il dispositivo USB prima che possa operare. - Questa unità non supporta una connessione USB diretta con un computer. È necessario utilizzare un dispositivo USB o un lettore MP3. - Se si utilizza un disco rigido esterno USB, è necessario collegare contemporaneamente il dispositivo a una fonte di alimentazione esterna e all'unità. Se si utilizza un dispositivo PMP autosufficiente, assicurarsi che la batteria sia sufficientemente carica. - Verificare che i file di sistema del dispositivo USB siano formattati nel formato FAT o FAT 32. Dispositivi USB formattati in NTFS non sono compatibili con questa unità. Attenzione: se si desiderasse modificare il file di sistema, la formattazione del dispositivo cancellerà tutti i dati. Si prega di fare riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo USB. IT-8 RIPRODUZIONE DA SCHEDA SD 1. Premere il pulsante STANDBY per accendere 2. Premere il pulsante FUNZIONE fino alla posizione "CARD" 3. Collegare una scheda SD al connettore, l'unità visualizzerà "LETTURA SCHEDA", e l'indicatore luminoso della SD lampeggerà. 4. Dopo aver letto il numero totale dei brani, l'apparecchio inizierà automaticamente la riproduzione della SD 5. Premere il pulsante "", e l’ultimo brano della SD eseguito sarà riprodotto di nuovo, premere il pulsante "", la SD riprodurrà il brano successivo, premere il pulsante PLAY/PAUSA per mettere in pausa, premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione 6. Premere il tasto "VOL+" o "VOL-" per aumentare e ridurre il volume 7. Premere il tasto STANDBY per spegnere L'unità non può leggere la scheda di memoria. Verificare innanzitutto che la scheda di memoria sia compatibile con l'unità. I formati supportati sono SD, SDHC, MMC. Abbiamo testato positivamente questa unità con la maggior parte delle schede di memoria sul mercato, tuttavia non possiamo garantire una piena compatibilità con tutte le carte sul mercato a causa dei molteplici standard tecnologici in uso. Se si verificasse un problema di compatibilità: si prega di utilizzare una scheda di memoria con una capacità inferiore (2GB o inferiore) oppure collegare l'unità attraverso un dispositivo USB. FUNZIONAMENTO OROLOGIO 1. Premi il pulsante OROLOGIO per 2-3 secondi per visualizzare il simbolo OROLOGIO, ora “24”lampeggerà sul display. 2. Premi il pulsante “” o “” per selezionare lo stile “12” o “24” ore, quindi premi il pulsante OROLOGIO di nuovo per mantenerlo. Ora l’”ora” sul display lampeggerà, premi il pulsante “” o il pulsante “ ” per selezionare l’ora desiderata, quindi premi il pulsante orologio per mantenerla 3. A questo punto i “minuti” sul display lampeggeranno, premi il pulsante “” o il pulsante “” per selezionare il minuto desiderato, quindi premi il pulsante orologio per mantenerlo 4. A questo punto, la “data” sul display lampeggerà, premi il pulsante “” o il pulsante “” per selezionare la data desiderata, quindi premi il pulsante orologio per mantenerla IT-9 FUNZIONAMENTO SVEGLIA 1. Premi “AL1” sul telecomando per aprire e chiudere la funzione SVEGLIA 2. Premi a lungo “AL1” per 2-3 secondi per visualizzare il simbolo SVEGLIA, ora l’”ora” sul display lampeggerà, premi il pulsante “” o il pulsante “ ” per selezionare l’ora desiderata, quindi premi “AL1” per mantenerla 3. A questo punto i “minuti” sul display lampeggeranno, premi il pulsante “” o il pulsante “ ” per selezionare il minuto desiderato, quindi premi “AL1” per mantenerlo 4. Seleziona “ZZ” o “Radio” o “CD” per la SVEGLIA , premi “AL1” per mantenerlo 5. Regola il volume al livello desiderato, quindi premi “AL1” per mantenerlo! La funzione SVEGLIA per “AL2” è la stessa di “AL1” FUNZIONAMENTO AUX IN Il CD ha una presa aux line-in per il collegamento al tuo iPod, lettore MP3 o ad un altro lettore musicale digitale 1. Collega la presa cuffie del tuo dispositivo esterno alla presa AUX IN posizionata sul lato sinistro del lettore CD (Il cavo di connessione non è incluso). 2. Accendi il lettore CD e questo entrerà in modalità funzione AUX una volt ache un dispositivo esterno è collegato in una presa AUX IN. 3. Inizia a riprodurre il tuo iPod, lettore MP3 o altro dispositivo audio esterno. 4. Regola lentamente sia i controlli del volume sul tuo lettore CD che sul dispositivo esterno. 5. Spegni il tuo iPod, il lettore MP3 ecc. quando termini l’ascolto. Spegni il CD e scollega la presa AUX IN. Nota: Una volt ache la presa AUX IN è collegata, il lettore CD entrerà automaticamente in modalità AUX non importa se il selettore di funzione è in modalità CD o Radio. Ricorda di scollegare il cavo dal lettore CD dopo l’uso per poter ascoltare di nuovo la radio o il lettore CD. FUNZIONAMENTO SLEEP 1. Premi il PULSANTE STANDBY per spegnere 2. Premi il PULSANTE SLEEP per impostare il tempo (90Sǃ80Sǃ70Sǃ60Sǃ50Sǃ 40Sǃ30Sǃ20Sǃ10S) per l’autospegnimento IT-10 SPECIFICHE Generale Alimentazione: AC100V - 230V~ 50/60Hz DC: 6 Batterie ‘C’ (UM-2) da 1.5V (Non incluse) Consumo di energia: 15 W Potenza di emissione (RMS): 0.6 W * 2 Dimensioni unità: 289.5 x 220.5 X 148.5 MM Peso unità: 1.36 kg MP3 Bit Rate: 128 kbps Radio Frequenza di sintonizzazione: FM: 87.5 -108MHz CURA E MANUTENZIONE 1. I bambini devono essere supervisionati quando usano l’apparecchio. 2. Non avvolgere mai il filo dell’auricolare intorno ad animali o persone, Deve essere prestata una special attenzione ai fili lunghi. 3. Pulisci l’unità con un panno umido (mai bagnato). Non devono mai essere usati solventi o detersivi. 4. Evita di lasciare l’unità alla luce solare diretta o in posti caldi, umidi o polverosi. 5. Tenere lontana l’unità da apparecchi di riscaldamento o fonti di rumore elettrico come le lampade fluorescenti o i motori. 6. Se avvengono scomparse o interruzioni nella musica durante la riproduzione del CD o se il CD non si riproduce affatto, la sua superficie inferiore può richiedere della pulizia. Prima di riprodurre, pulisci il disco dal centro verso l’esterno con un bel panno morbido. IT-11 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Rumore o audio distorto sulla trasmissione FM Nessun audio FM Il lettore CD non riproduce Possibile causa - Stazione non sintonizzata correttamente su FM. - Antenna telescopica FM non estesa. - Unità non in modalità funzione “FM”. - Volume impostato al minimo - Unità non in modalità funzione CD. - CD non caricato correttamente. - Se il CD è auto compilato, i media usati possono non essere compatibili con il lettore. Il CD salta durante la riproduzione Audio intermittente dal lettore CD - Il disco è sporco o graffiato. - Disco sporco o difettoso - Lente di presa sporca - Il lettore è soggetto a vibrazione o scossa eccessiva L’audio sembra distorto con impostazione di volume alto - Il controllo del volume è impostato al massimo. IT-12 Soluzione - Risintonizzare la stazione di trasmissione FM. - FM: Estendere l’antenna telescopica FM. - Premi l’interruttore di funzione in posizione “FM”. - Aumenta il volume. - Seleziona la modalità funzione CD. - Carica il CD con il lato dell’etichetta rivolta verso l’alto. - Usa i media vuoti di migliore qualità e riprova. - Pulisci il CD con un panno pulito o usa un altro disco. - Pulisci o sostituisci il disco difettoso. - Usa un disco CD di pulizia della lente per pulirla. - Posiziona il lettore lontano da scosse o vibrazioni. - Regola il controllo del volume ad un livello comodo più basso. - Spegni la funzione DBBS per la musica molto alta. Questo certifica che CSU70R è conforme a direttiva del consiglio 89/336/EEC ( direttiva EMC) Standard Applicabile: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006+A1+A2 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007 Per ulteriori informazioni visitare il sito www.mpmaneurope.com WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DEZE STEKKER NIET VERBINDEN MET EEN VERLENGSNOER TENZIJ DE TANDEN VOLLEDIG KUNNEN WORDEN INGESTOKEN OM BLOTSTELLING TE VOORKOMEN. OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. De Let op markering bevindt zich aan de onderzijde van het toestel. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSNSTRUCTIES 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinigen - De stekker loskoppelen uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 7. Ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. 8. Gebruik dit product niet op een onstabiele kar, stand, statief, beugel of tafel. Het product kan vallen en letsel aan een kind of volwassene, en ernstige schade aan het product toebrengen. Gebruik alleen een kar, stand, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of verkocht met het product. Bij het opstellen van het product moet aan de instructies van de fabrikant worden voldaan, en moet een bevestiging worden gebruikt aanbevolen door de fabrikant. Het product en de wagen moet met zorg-snel stoppen worden verplaatst, hard duwen en ongelijke oppervlakken kunnen het product en wagen laten kantelen of omvallen. 9. Het apparaat niet in de buurt plaatsen van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteuitlaten, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren. 10. Maak de veiligheid van de gepolariseerde of geaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee tanden, waarvan een breder is dan de andere. Een geaarde DU-1 stekker heeft twee tanden en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact. 11. Bescherm het netsnoer zodat er niet overheen wordt gelopen of bekneld raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en het punt waar het snoer uit het apparaat komt. 12. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant is aanbevolen. 13. Haal de stekker van het apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het apparaat voor een langere tijd niet wordt gebruikt. 14. Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd personeel. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof is gemorst of als er een voorwerp in het apparaat is gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert , of is gevallen. 15. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters water en dat er geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen geplaatst worden op het apparaat. 16. Stopcontact niet overbelasten. Gebruik alleen de stroombronnen zoals aangegeven. 17. Gebruik vervangende onderdelen zoals gespecificeerd door de fabrikant. 18. Het product mag worden bevestigd aan een wand indien aanbevolen door de fabrikant. 19. Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties aan dit product, vraag de monteur om veiligheidscontroles uit te voeren. 20. Stroomvoorziening - Dit product moet alleen worden gebruikt met het type voedingsbron op het etiket. Als u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf. Voor producten die bedoeld zijn om te werken op batterijen of andere bronnen, zie de handleiding. 21. Voorwerpen en vloeistoffen - geen voorwerpen duwen in het product via de openingen, ze kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting, wat kan leiden tot brand of elektrische schokken. Mors geen vloeistof op het product. 22. Reparatie - Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een gekwalificeerd personeel onder de volgende voorwaarden: a) Als het netsnoer of de stekker beschadigd is, b) Als er vloeistof is gemorst, of als er een voorwerp in het product is gevallen, c) Indien het product is blootgesteld aan regen of water, d) Als het product niet normaal werkt door het volgen van de gebruiksaanwijzingen. Stel alleen zaken die worden behandeld in de handleiding als een onjuiste afstelling van andere functies kan leiden tot schade, wat vaak een uitgebreid onderzoek nodig door een gekwalificeerde technicus om het product te herstellen naar de normale werking. e) Als het product is gevallen of beschadigd is, en f) Wanneer het product een duidelijke verandering in het functioneren vertoont - dit wijst op een behoefte aan service. DU-2 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES LET OP! Volg deze adviezen voor veiligheid. Betreffende bescherming tegen laserenergie blootstellingen • De laserstraal die in deze cd-speler is schadelijk voor de ogen, probeer de behuizing niet te demonteren. • Stop onmiddellijk als een vloeistof of een voorwerp in de kast is gevallen. • De lens niet aanraken. Als u dat doet, kunt u schade aan de lens toebrengen en de speler niet goed werken. • Plaats geen voorwerpen in de veiligheid sleuf. Als u dat doet, zal de laser diode worden ingeschakeld terwijl de cd deur nog open is. • Als het apparaat niet wordt gebruikt voor een langere tijd, zorg ervoor dat alle stroombronnen zijn losgekoppeld van het apparaat. Verwijder alle batterijen uit de batterijhouder. • Dit apparaat maakt gebruik van een laser. Het gebruik van knoppen, aanpassingen of de uitvoering van procedures anders dan hier vermeld, kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Als er zich een probleem voordoet, verwijder de stroombron en neem contact op met een gekwalificeerd personeel DU-3 LOCATIE VAN DE BEDIENINGSTOETSEN 1. Functie knop 9. STOP knop 2. Standby knop 10. Hoge kwaliteit geluid 3. VOL-/CLOCK/VOL+ 11. Handvatten 4. CD Deur 12. Telescopische antenne 5. Knop/ Play/Pause/ Knop 13. CD Spiegel 6. SD Slot 14. Luidspreker Net 7. USB Slot 15. AUX-IN aansluiting 8. SLEEP knop DU-4 BELANNGRIJKE OPMERKINGEN Vermijd installatie van het toestel op plaatsen hieronder beschreven: • Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht of dicht bij uitstralende apparaten, zoals elektrische verwarmers. • Stoffige plaatsen. • Plaatsen onderhevig aan voortdurende trillingen. • Vochtige of natte plaatsen. STROOMVOORZIENING Dit apparaat werkt op 120V 60Hz of 230V 50Hz of 6 x DC1.5V "C" (UM-2) batterijen. Probeer de radio NIET te bedienen op een andere stroombron. U kunt schade aan het apparaat toebrengen en de garantie doen vervallen. Zorg ervoor dat het stopcontact waarop u dit toestel aansluit, goed werkt en constant (spanningvoerend) vermogen ontvangt. AC BEDIENING 1. Wanneer het netsnoer (meegeleverd) is aangesloten op de AC aansluiting aan de achterkant van het apparaat en het andere uiteinde wordt aangesloten op een 230V AC ~ 50Hz stopcontact, zal het apparaat automatisch de verbinding van de batterijen afsnijden, en alleen werken op netstroom. 2. Druk op STANDBY om in te schakelen, Druk nogmaals op STANDBY om uit te schakelen! 3. Druk op de functieschakelaar om "FM", "CD" of "AUX" DU-5 BATTERIJ BEDIENING 1. Verwijder de batterijklep. 2. Installeer 6 x DC1.5V "C" (UM-2) batterijen (niet inbegrepen) volgens de polariteit afbeelding in het batterijvak. 3. Sluit de batterijklep. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de batterijen goed zijn geplaatst. Verkeerde polariteit kan het toestel beschadigen en vervalt de garantie. Voor de beste prestaties en een langere gebruiksduur, adviseren wij het gebruik van goede kwaliteit alkaline-batterijen. LET OP 1. Meng geen oude en nieuwe batterijen. 2. Meng geen alkaline, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. 3. Wanneer het apparaat niet word gebruikt voor een langere tijd, de batterijen verwijderen. Oude of lekkende batterijen kan leiden tot schade aan het apparaat en kan de garantie komen te vervallen. 4. De batterijen niet in brand gooien, batterij kunnen ontploffen of lekken. BATTERIJ VERVANGEN Wanneer de uitgang geluid van dit apparaat wordt vervormd of de CD speler verschijnt onstabiel, zijn batterijen zwak. U moet alle lege batterijen tegelijkertijd vervangen om batterij lekkage te voorkomen. FM BEDIENING 1. Druk op STANDBY om in te schakelen. De FM indicatie licht gaat aan en er is geluid 2. Lang drukken op de " knop" voor 2-3s, de lage kant van FM zal automatisch zoeken en afstemmen op een kanaal. 3. Lang drukken op de " knop" voor 2-3s, de hoge kant van FM zal automatisch zoeken en afstemmen op een kanaal. 4. Gedurende FM ontvangst, de telescopische FM antenne altijd volledig uitgestrekt houden voor beste prestatie. Maar als FM ontvangst zwak is, probeer het apparaat dan te verplaatsen in de buurt van een open raam voor betere ontvangst. 5. Druk op de "VOL +" of "VOL -" om volume te verhogen of te verminderen 6. Druk op STANDBY om uit te schakelen DU-6 CD BEDIENING OPMERKING: Dit appaaat spelt niet alleen commerciele CD’s, maar ook zelf gemaakte CD-RW af. • Vanwege de niet-gestandaardiseerde formaat, definitie/ productie van CD-R/RW kan de afspeel kwaliteit en prestaties niet worden gegarandeerd. • De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de weergave van een CD-R/RW die te wijten zijn aan de opname aandoeningen zoals PC prestaties, software, mediaeigenschappen enz. • Geen label of zegel hechten aan beide zijden van de CD-R/RW disc. Dit kan een storing opleveren. AFSPEEL MODUS 1. Druk de functietoets naar de "CD" positie. 2. Open de CD Deur, plaats een CD met het label naar boven en de CD Deur vervolgens sluiten. 3. Het apparaat geeft "CD READ" aan, en leest de disc-informatie 4. Na het uitlezen van totaal aantal tracks, zal het toestel de CD automatisch afspelen! 5. Druk op de " knop", de CD zal de laatste track af te spelen, druk op de " knop", de CD zal de volgende track afspelen, druk op PLAY/PAUSE knop om te pauzeren, druk nogmaals om door te spelen. 6. Druk op de "VOL +" of "VOL -" om volume te verhogen of te verminderen 7. Druk op STANDBY om uit te schakelen OPMERKING: Als overslaan optreedt tijdens het afspelen, probeer dan het volume te verminderen. De CD Deur niet openen tijdens het afspelen. DU-7 USB BEDIENING 1. Druk op de STANDBY toets om aan te schakelen 2. Druk de functietoets op de "USB" positie 3. Plaats een USB stick in de aansluiting, het apparaat zal "USB READ" weergeven, het USB lampje gaat knipperen. 4. Na het uitlezen van het totaal aantal tracks, zal het toestel de USB automatisch afspelen. 5. Druk op de " knop", de USB zal de laatste track afspelen, druk op de " knop", de USB zal de volgende track afspelen, druk op PLAY / PAUSE knop om te pauzeren, druk nogmaals om weer te spelen 6. Druk op de "VOL +" of "VOL-" om het volume te verhogen of verlagen. 7. Druk op de STANDBY toets om uit te schakelen De eenheid kan mijn USB apparaat niet lezen. - Als u uw apparaat eenmaal hebt aangesloten op de eenheid, moet u wellicht het USB apparaat eerst inschakelen voordat het kan werken. - Dit apparaat heeft geen ondersteuning voor een directe USB verbinding met een computer. U moet een USB apparaat, of een MP3 speler gebruiken. - Als u gebruik maakt van een USB externe harde schijf: moet u uw apparaat tegelijk aansluiten op een externe voedingsbron en op het apparaat. Als u gebruik maakt van een eigen stroomvooziende PMP, zorg ervoor dat de batterij voldoende geladen is. - Controleer of het bestand systeem van uw USB apparaat in het FAT-of FAT 32 formaat is geformatteerd. USB apparaat geformatteerd in NTFS zijn niet compatibel met deze eenheid. Let op: als u probeert een bestandssysteem te wijzigen, het formatteren van uw apparaat zal alle gegevens wissen. Gelieve eerst de gebruiksaanwijzing van uw USB-apparaat te raadplegen. DU-8 SD KAART BEDIENING 1. Druk op de STANDBY toets om aan te schakelen 2. Druk de functietoets op de "KAART" positie 3. Plaats een SD KAART in de aansluiting, het apparaat zal "CARD READ" weergeven, het SD kaart lampje gaat knipperen 4. Na het uitlezen van het totaal aantal tracks, zal het toestel de SD KAART automatisch afspelen 5. Druk op de " knop", de SD KAART zal de laatste track afspelen, druk op de " knop", de SD KAART zal de volgende track afspelen, druk op PLAY / PAUSE knop om te pauzeren, druk nogmaals om weer te spelen. 6. Druk op de "VOL +" of "VOL-" om het volume te verhogen of verlagen 7. Druk op de STANDBY toets om uit te schakelen Het apparaat kan mijn geheugenkaart niet lezen. Controleer ten eerste als uw geheugenkaart compatibel is met het apparaat. Ondersteunde geheugenkaarten zijn SD, SDHC, MMC formaten. We hebben dit apparaat getest met het grootste deel van geheugen kaarten op de markt, we kunnen echter niet garant staan voor een volledige compatibiliteit met alle kaarten in de markt omwille van de vele technologische standaarden dat in gebruik is. Indien u een compatibiliteit probleem heeft: gebruik dan een geheugenkaart met een kleinere capaciteit (2 GB of lager) of anders de apparaat via een USB apparaat aan te sluiten. KLOK BEDIENING 1. Druk op de KLOK toets voor 2-3 seconden om de KLOK symbool weer te geven, op dit moment knippert "24" op het display. 2. Druk " knop" of " knop" om "12" of "24" uur stijl te selecteren, dan drukt u nogmaals op de KLOK toets om deze te behouden. Nu knippert "uur" op het display, drukt op " knop" of " knop" om het gewenste uur te selecteren en druk vervolgens op KLOK knop om het te behouden 3. Op dit moment, zullen de "minuten" op het display knipperen, druk op " knop" of " nop" om de gewenste minuut te selecteren en druk vervolgens op de KLOK knop om het te behouden 4. Op dit moment zal de "datum" op het display knipperen, druk op " knop" of " knop" om de gewenste datum te selecteren, druk dan op KLOK knop om het te behouden. ALARM BEDIENING 1. Druk "AL1" op de afstandsbediening om de ALARM functie te openen en te sluiten 2. Lang drukken op de "AL1" voor 2-3 seconden om de ALARM symbool weer te geven, op dit moment zal het "uur" knipperen op het display, drukt op " knop" of " knop" om het gewenste uur te selecteren, druk vervolgens op de "AL1" om het te behouden 3. Op dit moment zullen de "minuten" knipperen op het display, druk op " knop" of " knop" om de gewenste minuut te selecteren, druk vervolgens op de "AL1" om het te behouden 4. Selecteer "ZZ" of "Radio" of "CD" voor ALARM, druk op de "AL1" om het te behouden 5. Stel het volume op het gewenste niveau en druk op de "AL1" om het te behouden! De ALARM functie voor "AL2" is hetzelfde als "AL1" DU-9 AUX IN BEDIENING Deze CD speler is voorzien van een aux line-in ingang voor het aansluiten van een iPod, MP3-speler of andere digitale muziekspelers. 1. Sluit de hoofdtelefoon van uw externe apparaat aan op de AUX IN aansluiting dat zich aan de linkerkant van deze CD-speler bevindt (De aansluitkabel is niet inbegrepen). 2. Schakel de CD-speler aan en het zal de AUX functie in schakelen zodra er een extern apparaat is aangesloten op de AUX IN aansluiting. 3. Begin uw iPod, MP3-speler of een ander extern audio-apparaat af te spelen. 4. Volume langzaam aanpassen zowel op de cd-speler en op het externe apparaat. 5. iPod, MP3-speler en enz uitschakel na het afluisteren. Zet de cd-speler uit en de AUX IN aansluiting loskoppelen. Opmerking: Als de AUX IN aansluiting is aangesloten, zal de cd-speler automatisch gaan naar de AUX modus, ongeacht wat de functie selector op cd of de radio-modus is. Vergeet niet om de kabel los te koppelen van de CD speler na gebruik om weer te kunnen luisteren naar de radio of cd speler SLEEP MODUS 1. Druk op de STANDBY knop om uit te schakelen 2. Druk op de SLEEP toets om de tijd (90S, 80S, 70S, 60S, 50S, 40S, 30S, 20S, 10S) voor de sleep modus in te stellen SPECIFICATIES General Voeding: AC100V - 230V~ 50/60Hz DC: 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) Batteries (Not included) Stroomverbruik: 15 W Uitgangsvermogen (RMS): 0.6W * 2 Eenheid Afmetingen: 289.5 x 220.5 X 148.5 MM Eenheid Gewicht: 1.36 kg MP3 Bit Rate: 128 kbps Radio Afstem Frequentie: FM: 87.5 -108MHz DU-10 ONDERHOUD 1. Kinderen moeten onder toezicht staan bij het gebruik van dit apparaat. 2. Wikkel nooit de oortelefoon lood rond een dier of persoon. Bijzondere aandacht dient te worden genomen met lange draden. 3. Reinig uw toestel met een vochtige (niet natte) doek. Oplosmiddel of schoonmaakmiddel mogen nooit worden gebruikt. 4. Laat uw toestel niet in direct zonlicht of in een hete, vochtige of stoffige plaats. 5. Houd uw toestel uit de buurt van warmtebronnen en bronnen van elektrische ruis, zoals TL lampen of motoren. 6. Als de muziek uitvalt of wordt onderbroken tijdens het afspelen, of als de cd helemaal niet afspeeld, moet het ondervlak worden gereinigd. Voor het afspelen, veeg de disc van binnen naar buiten met een zacht reinigingsdoekje. PROBLEEM OPLOSSING GIDS Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing Lawaai of geluid - Station niet goed afgestemd op vervormd op de FMFM. - FM telescopische antenne is uitzending niet uitgetrokken. - FM-zender opnieuw instellen. - FM: FM-telescopische antenne uittrekken. FM geen geluid - Druk op de Functie knop om over te schakelen naar "FM" modus. - Volume verhogen. - Selecteer CD functie modus. - Plaats de CD met label naar boven. - Gebruik een betere kwaliteit en test opnieuw. CD-speler wordt niet afgespeeld CD slaat over tijdens het spelen Intermitterende geluid van cd speler - Apparaat is niet in "FM" functie modus. - Volume op het minimum - Apparaat is niet in de CD functie modus. - CD is niet goed geladen. - Als de cd zelf is samengesteld, kan de gebruikte media niet compatibel zijn met de speler. - Disc is vuil of bekrast. - Disc is vuil of beschadigd - Vuile lens - Speler is onderhevig aan overmatige schokken of trillingen Geluid wordt vervormd bij een hoog volume instelling - Volume controle is ingesteld op maximum. DU-11 - Wipe CD with clean cloth or use another disc. - Veeg de CD met een schone doek of gebruik een andere schijf. - Reinig of vervang de defecte schijf. - Gebruik een CD lensreinigingsdisc om de lens schoon te maken. - Verplaats de speler uit de buurt van schokken of trillingen. - Pas de volumeregeling aan op een lager comfortabele niveau. - Schakel DBBS functie UIT voor zeer luide muziek. Dit dient ter certificering dat CSU70R voldoet aan de richtlijn van de Raad 89/336/EEC (EMC-richtlijn) Toepasbare normen: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006+A1+A2 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007 Voor meer informatie bezoek onze website www.mpmaneurope.com AVISO PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE OU INCÊNDIO, NÃO USE ESTA TOMADA COM UMA EXTENSÃO, RECEPTÁCULO OU OUTRA SAÍDA A NÃO SER QUE SUAS LÂMINAS POSSAM SER TOTALMENTE INSERIDAS PARA EVITAR EXPOSIÇÃO. PARA EVITAR RISCO DE CHOQUE OU INCÊNDIO, NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO A UMIDADE OU CHUVA. A Marcação de Cuidado está localizada na parte inferior da estrutura do equipamento. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1. Leia essas instruções. 2. Guarde essas instruções. 3. Observe todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este equipamento próximo a água. 6. Limpeza – desconecte este produto da tomada antes de limpar. Não use limpadores líquidos ou de aerossol. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não bloqueie qualquer abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não coloque este produto em um carrinho, suporte, tripé ou mesa instável. O produto pode cair, causando lesões sérias para crianças ou adultos e danos sérios ao produto. Use apenas com um carrinho, suporte, tripé ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendida com o produto. Qualquer montagem do produto deve seguir as instruções do fabricante e deve usar um acessório de montagem recomendado. Uma combinação de produto e carrinho deve ser movida com cuidado, pois a força excessiva e superfícies instáveis podem virar o produto ou o carrinho. PT-1 9. Não instale próximo a fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos ou outros equipamentos (incluindo amplificadores) que produzem calor. 10. Não anule o objetivo de segurança da tomada tipo aterrada ou polarizada. Uma tomada polarizada possui duas lâminas, uma com um lado maior que a outra. Uma tomada tipo aterramento possui duas lâminas e um terceiro pino de aterramento. A lâmina mais ampla ou a terceira lâmina é fornecida para segurança. Se o plugue não encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a saída obsoleta. 11. Proteja o cabo de energia de pisões ou amassões, especialmente nos pinos, receptáculos ou no ponto de saída do equipamento. 12. Use apenas anexos/acessórios especificados pelo fabricante. 13. Desconecte o equipamento durante tempestades ou quando não for usado por longos períodos de tempo. 14. Envie para manutenção por pessoal qualificado. A manutenção é exigida quando o equipamento tiver sido danificado, como o cabo de energia ou plugue danificado, líquido tiver sido derramado ou objetos caírem no equipamento, o equipamento ser exposto à chuva ou umidade, não operar normalmente ou ser derrubado. 15. Este equipamento não deve ser exposto à respingos de água e nenhum objeto com água, como vasos, deve ser colocado sobre o equipamento. 16. Não sobrecarregue a tomada. Use apenas fontes de energia indicadas. 17. Use uma peça de reposição conforme especificado pelo fabricante. 18. O produto pode ser montado apenas em uma parede se recomendado pelo fabricante. 19. Após a conclusão de qualquer serviço ou reparo, peça ao técnico para realizar verificações de segurança. 20. Fontes de energia – Este produto deve ser operado apenas pelo tipo de fonte de energia indicado pela etiqueta. Se você não tem certeza do tipo de fornecimento de energia para sua casa, consulte seu revendedor ou a empresa de energia. Para produtos destinados a operar pela bateria, consulte as instruções operacionais. 21. Entrada de objetos e líquidos – Nunca empurre objetos de qualquer tipo nas aberturas deste produto, pois eles podem tocar pontos de tensão perigosas ou partes de curto que pode resultar em incêndio ou choque elétrico. Nunca derrame líquidos de qualquer tipo no produto. 22. Danos para conserto – Desconecte este produto da tomada e envie para manutenção por pessoal qualificado sob as seguintes condições: a) Quando o cabo de alimentação ou tomada é danificado, b) Se for derramado líquido ou objetos caíram no produto, c) Se o produto foi exposto à chuva ou umidade, d) Se o produto não funciona normalmente seguindo as instruções operacionais. Ajuste apenas estes controles cobertos pelas instruções operacionais, pois um ajuste inadequado ou outros controles podem resultar em danos e geralmente exigirão trabalho por um técnico qualificado para restaurar o produto para sua operação normal. PT-2 e) Se o produto caiu ou foi danificado, e f) Quando o produto exibe uma mudança distinta no desempenho – isto indica uma necessidade de serviço. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADO Siga as instruções abaixo para operação segura. PARA PROTEÇÃO CONTRA EXPOSIÇÃO DE ENERGIA LASER • Como o feixe de laser usado neste player de compact disc é danoso para os olhos, não tente demonstrar a estrutura. • Pare a operação imediatamente se qualquer líquido ou objeto sólido cair na estrutura. • Não toque as lentes. Você pode danificar as lentes e o player pode não funcionar corretamente. • Não coloque nada na entrada de segurança. Se colocar, o diodo de laser estará LIGADO quando a porta do CD ainda estiver aberta. • Se a unidade não deve ser usada por um longo período de tempo, certifique-se de que todas as fontes de energia são desconectadas da unidade. Remova todas as baterias do compartimento. • Esta unidade utiliza laser. O uso dos controles ou ajuste e desempenho dos procedimentos diferente dos especificados pode resultar em exposição à radiação perigosa. Caso ocorra algum problema, remova a fonte de energia e envie para manutenção por pessoal qualificado. PT-3 LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLES 1. Botão função 9. Botão STOP 2. Botão modo de espera 10. Som de alta qualidade 3. VOL-/RELÓGICA/VOL+ 11. Alças 4. Porta do CD 12. Antena telescópica 5. Botão /Reproduzir/Pausar/Botão 13. Espelho do CD 6. Entrada SD 14. Rede do alto falante 7. Entrada USB 15. Entrada AUX-IN 8. Botão SLEEP PT-4 AVISOS IMPORTANTES Evite instalar a unidade nos locais descritos abaixo: • Locais expostos à luz solar direta ou próximos a equipamentos de radiação como aquecedores elétricos. • Locais empoeirados. • Locais sujeitos a vibração constante. • Locais úmidos. FONTES DE ENERGIA Esta unidade opera a 120V 60Hz ou 230V 50Hz ou baterias 6 x DC1.5V “C” (UM-2). Não tente operar o rádio em qualquer outra fonte de energia. Você pode causar danos a unidade e anular sua garantia. Certifique-se de que a saída de energia conectada nesta unidade esteja funcionando e receba energia constante (sem troca). OPERAÇÃO CA 1. Quando o cabo de energia CA (incluído) é conectado a entrada de energia CA na parte posterior da unidade e a outra extremidade é conectada a uma saída na parede de 230V CA~ 50Hz, a unidade desconectará as baterias automaticamente e irá operar apenas na energia CA. 2. Pressione o botão STANDBY para ligar e pressione o botão STANDBY novamente para desligar! 3. Pressione o interruptor FUNÇÃO para “FM”, “CD” ou “AUX”. PT-5 OPERAÇÃO DA BATERIA 1. Remova a PORTA DA BATERIA. 2. Instale baterias 6 x DC1.5V “C” (UM-2) (não incluída) de acordo com o diagrama de polaridade dentro do compartimento da bateria. 3. Feche a PORTA DA BATERIA. IMPORTANTE: Certifique-se de que as baterias estão instaladas corretamente. A polaridade errada pode danificar a unidade e anular a garantia. Para melhor desempenho e maior tempo de operação, recomendamos o uso de pilas alcalinas de boa qualidade. CUIDADO 1. Não misture baterias novas e antigas. 2. Não misture baterias alcalinas, padrão (zinco carbono) ou recarregáveis (níquel cádmio). 3. Se a unidade não estiver sendo usada por um longo período de tempo, remova a bateria. Bateria antiga ou vazando pode danificar a unidade e anular a garantia. 4. Não descarte as baterias no fogo, podem explodir ou vazar. SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA Quando o som de saída da unidade se tornar distorcido ou a operação do CD player estiver instável, as baterias estão fracas. Você precisa substituir todas as baterias esgotadas ao mesmo tempo o mais rápido possível para evitar vazamentos. OPERAÇÃO FM 1. Pressione o botão STANDBY para ligar e o indicador FM acenderá e sairá um ruído. 2. Pressione longamente o botão “” por 2 a 3 segundos e o lado inferior da FM irá buscar o canal automaticamente. 3. Pressione longamente o botão “” por 2 a 3 segundos e o lado alto da FM buscará o canal automaticamente. 4. Durante a recepção FM, sempre mantenha a ANTENA TELESCÓPICA FM totalmente estendida para melhor desempenho. No entanto, se a recepção FM estiver fraca, tente reposicionar a unidade próximo a uma janela aberta até obter a melhor recepção. 5. Pressione “VOL+” ou “VOL-“ para aumentar e diminuir o volume. 6. Pressione o botão STANDBY para desligar. PT-6 OPERAÇÃO DO CD NOTA: Esta unidade não reproduz discos compactos, mas também discos CD_RW gravados. • Devido à definição/produção do formato não padronizado do CD-R/RW, a qualidade e o desempenho da reprodução não é garantida. • O fabricante não é responsável pela reprodução do CD-R/RW devido a condições de gravações como o desempenho do PC, software de gravação, propriedades de mídia, etc. • Não anexe uma etiqueta ou rótulo em um lado do disco CD-R/RW. Pode causar um mau funcionamento. MODO DE REPRODUÇÃO 1. Pressione o botão FUNÇÃO na posição “CD”. 2. Abra a PORTA DO CD, carregue um CD com o rótulo virado para cima e feche a porta. 3. A unidade exibirá “CD READ” e exibirá a informação do disco. 4. Após ler o número total de faixas, a unidade reproduzirá o CD automaticamente! 5. Pressione o botão “”,o reproduzirá a última faixa, pressione o botão “”,o CD reproduzirá a próxima faixa, pressione o botão PLAY/PAUSE para pausar, pressione novamente para reproduzir. 6. Pressione “VOL+” ou “VOL-“ para aumentar e reduzir o volume. 7. Pressione STANDBY para desligar. NOTA: Se o CD pular durante a reprodução, tente diminuir o volume. Não abra a PORTA DO CD quando estiver reproduzindo. PT-7 OPERAÇÃO USB 1. Pressione o botão SUSPENSÃO para ligar 2. Pressione o botão FUNÇÃO para a posição “USB “ 3. Insira um dispositivo USB dentro do conector, a unidade exibirá “LEITURA USB”, o indicador da USB irá piscar. 4. Após ler o número total de faixas, a unidade irá reproduzir a USB automaticamente 5. Pressione o “botão ” , a USB irá reproduzir a última faixa, pressione o “botão ”, a USB irá reproduzir a faixa seguinte, pressione o botão REPRODUZIR/PAUSAR para pausar, pressione-o novamente para reproduzir de novo 6. Pressione “VOL+” ou “VOL-“ para aumentar e reduzir o volume 7. Pressione SUSPENSÃO para desligar A unidade não consegue ler o meu dispositivo USB. - Assim que ligar o seu dispositivo à unidade, poderá necessitar ligar o dispositivo USB antes de o poder operar. - Este unidade não suporta uma conexão USB directa com o computador. Necessita utilizar um dispositivo USB, ou um leitor MP3. - Se estiver a utilizar um disco externo USB: necessita conectar o seu dispositivo simultaneamente a uma fonte de energia externa e à unidade. Se estiver a utilizar um PMP auto-alimentado, certifique-se que a bateria está carregada o suficiente - Verifique se o sistema de ficheiros do seu dispositivo USB está no format FAT ou FAT 32. Os dispositivos USB com formato NTFS não são compatíveis com esta unidade. Atenção: Se tentar modificar o sistema de ficheiro, a formatação do seu dispositivo irá apagar todos os dados. Refira ao manual de instruções do seu dispositivo USB primeiro PT-8 OPERAÇÃO CARTÃO SD 1. Pressione o botão SUSPENSÃO para ligar 2. Pressione o botão FUNÇÃO para a posição “CARTÃO” 3. Insira um cartão SDdentro do conector, a unidade exibirá “LEITURA SD”, o indicador da SD irá piscar. 4. Após ler o número total de faixas, a unidade irá reproduzir o cartão SD automaticamente 5. Pressione o “botão ” , o cartão SD irá reproduzir a última faixa, pressione o “botão ”, o cartão SD irá reproduzir a faixa seguinte, pressione o botão REPRODUZIR/PAUSAR para pausar, pressione-o novamente para reproduzir de novo 6. Pressione “VOL+” ou “VOL-“ para aumentar e reduzir o volume 7. Pressione SUSPENSÃO para desligar A unidade não consegue ler o meu cartão de memória. Primeiro, verifique se o seu cartão de memória é compatível com a unidade. Os cartões de memória suportados são nos formatos SD, SDHC, MMC . Testámos a unidade com a maioria dos cartões de memória do mercado; no entanto não podemos garantir compatibilidade total com todos os cartões do mercado devido aos múltiplos padrões de tecnologia em uso. Se tiver algum problema de compatibilidade: utilize um cartão de memória com uma capacidade mais baixa (2GB ou inferior) ou conecte a unidade através de um dispositivo USB. OPERAÇÃO RELÓGIO 1. Pressione o botão RELÓGIO por 2 a 3 segundos para exibir o símbolo RELÓGIO. Neste momento, “24” piscará na tela. 2. Pressione o botão “” ou “” para selecionar o estilo “12” ou “24” horas e pressione o botão RELÓGIO novamente para mantê-lo. Neste momento, a “hora” na tela piscará, pressione o botão “” ou “” para selecionar sua hora desejada e pressione o botão relógio para mantê-la. 3. Neste momento, o “minuto” na tela piscará. Pressione o botão “” ou “” para selecionar o minuto desejado e pressione o botão relógio para mantê-lo. 4. Neste momento, a “data” na tela piscará. Pressione o botão “” ou “” para selecionar sua data desejada e pressione o botão relógio para mantê-lo. OPERAÇÃO DO ALARME 1. Pressione “AL1” no controle remoto para abrir e fechar a função ALARME. 2. Pressione longamente “AL1” por 2 a 3 segundos para exibir o símbolo ALARME. Neste ponto, a “hora” piscará na tela, pressione o botão “” ou “” para selecionar a hora desejada e pressione “AL1” para mantê-la. 3. Neste ponto, “minuto” piscará na tela. Pressione o botão “” ou “” para selecionar o minuto desejado e pressione “AL1” para mantê-lo. 4. Selecione “ZZ” ou “Radio” ou “CD” para ALARME. Pressione “AL1” para mantê-lo. 5. Ajuste o volume desejado e pressione “AL1” para mantê-lo! A função ALARME para “AL2” é a mesma que “AL1”. PT-9 OPERAÇÕES AUX IN Este CD possui uma entrada aux line-in para conectar seu iPod, MP3 ou player de música digital. 1. Conecte a entrada de fone de ouvido ao seu dispositivo externo para a entrada AUX IN localizada no lado esquerdo deste CD (O cabo de conexão não é incluído). 2. Ligue o CD player e ele entrará no modo função AUX quando o dispositivo externo estiver conectado na entrada AUX IN. 3. Inicie a reproduzir seu iPod, MP3 player ou outro dispositivo de áudio externo. 4. Ajuste lentamente os controles de volume no seu CD player e no dispositivo externo. 5. Desative seu iPod, MP3 player, etc. ao finalizar a reprodução. Desligue o CD player e desconecte a entrada AUX IN. Aviso: Quando a entrada AUX IN estiver conectada, o CD player entrará automaticamente no modo AUX, não importando se o Seletor de Função está no modo CD ou Rádio. Lembre-se de desconectar o cabo do CD player após usar para poder ouvir rádio ou CD player novamente. OPERAÇÃO SLEEP 1. Pressione o botão STANDBY para desligar. 2. Pressione o botão SLEEP para definir a hora (90Sǃ80Sǃ70Sǃ60Sǃ50Sǃ40Sǃ 30Sǃ20Sǃ10S) para desligar. ESPECIFICAÇÕES Geral Alimentação de energia: AC100V - 230V~ 50/60Hz DC: Baterias 6 x 1.5V ‘C’ (UM-2) (não incluídas) Consumo de energia: 15 W Saída de energia (RMS): 0.6 W * 2 Dimensões da unidade: 289,5 x 220,5 X 148,5 MM Peso da unidade: 1,36 kg MP3 Taxa de bit: 128 kbps Rádio Frequência de sintonização: FM: 87.5 -108MHz PT-10 CUIDADO E MANUTENÇÃO 1. Crianças devem ser supervisionadas ao usar este equipamento. 2. Nunca enrole o fone de ouvido ao redor de um animal ou pessoa. Deve ser tomado cuidado especial com fios longos. 3. Limpe sua unidade com um pano úmido (nunca molhado). Nunca devem ser usados solventes ou detergentes. 4. Evite deixar sua unidade na luz solar direta ou em locais quentes, úmidos ou empoeirados. 5. Mantenha sua unidade longe de equipamentos e fontes de ruído elétrico como lâmpadas fluorescentes ou motores. 6. Se ocorrerem quedas ou interrupções durante a reprodução do CD ou se o CD não reproduzir, sua superfície inferior pode exigir uma limpeza. Antes de reproduzir, limpe o disco no centro para fora com um pano com bom produto de limpeza. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Possível causa Solução Ruído ou som distorcido na transmissão FM - Estação não sintonizada adequadamente para FM. - Antena telescópica FM não estendida. - Sintonize a estação de transmissão FM novamente. - FM: Estenda a antena FM telescópica. FM sem som - Unidade não está no modo de função “FM”. - Pressione a opção função para a posição “FM”. - Aumente o Volume. O CD player não funciona O CD pula durante a reprodução Som intermitente do CD player - Volume definido para mínimo. - A unidade não está no modo de função CD. - O CD não foi carregado adequadamente. - Se o CD PE gravado, a mídia usada pode não ser compatível com o player. - O disco está sujo ou arranhado. - Sujeira ou disco defeituoso. - Lentes sujas. - O player está sujeito a choque ou vibração excessiva. O som está distorcido em alto volume - O controle de volume está definido para o máximo. PT-11 - Selecione o modo de função CD. - Carregue o CD com a etiqueta para cima. - Use uma mídia vazia de boa qualidade e teste novamente. - Limpe o CD com um pano limpo ou use outro disco. - Limpe ou substitua o disco defeituoso. - Use limpador de lentes de CD para limpar as lentes. - Recoloque o player longe de choque ou vibração. - Ajuste o controle de volume para um nível mais confortável. - Desligue a função DBBS para música muito alta. Isto é para certificar que o CSU70R está em conformidade com Conselho de diretrizes 89/336/EEC (diretriz EMC) Padrões aplicáveis: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006+A1+A2 EN61000-3-3:2008 EN55020:2007 Para mais informações, visite nosso website www.mpmaneurope.com