Documenttranscriptie

Zubehör / Accessories Digital TV A-T G 01-E 7 617 495 122 www.blaupunkt.com Digital-TV.indd 1 17.12.2007 14:49:32 Uhr  A-T G 01-E DEUTSCH ............................................... 6 DANSK .................................................. 10 Lieferumfang ................................................ 3 Medfølgende dele ....................................... 3 Technische Daten............................................ 3 Tekniske data .................................................. 3 ENGLISH................................................. 6 POLSKI ................................................. 10 Scope of delivery ....................................... 3 Zakres dostawy ............................................ 3 Specifications ................................................. 3 Dane techniczne ............................................. 3 FRANÇAIS .............................................. 7 ČESKY .................................................. 11 Composition de la fourniture .................... 3 Rozsah dodávky ........................................... 3 Caractéristiques techniques ........................... 3 Technické údaje .............................................. 3 ITALIANO ................................................ 7 SLOVENSKY.......................................... 11 Dotazione...................................................... 3 Rozsah dodávky ........................................... 3 Dati tecnici...................................................... 3 Technické údaje .............................................. 3 NEDERLANDS ........................................ 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 12 Leveringsomvang ......................................... 3 Περιεχόμενο παράδοσης ............................ 3 Technische gegevens ...................................... 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................... 3 SVENSKA ................................................ 8 TÜRKÇE ................................................ 13 Levererade komponenter ............................. 3 Teslimat kapsamı ......................................... 3 Tekniska data .................................................. 3 Teknik veriler .................................................. 3 ESPAÑOL ................................................ 9 SUOMI .................................................. 13 Volumen de suministro................................. 3 Toimitussisältö ............................................. 3 Datos técnicos ................................................ 3 Tekniset tiedot ................................................ 3 PORTUGUÊS .......................................... 9 РУССКИЙ ............................................. 14 Fornecimento................................................... 3 Комплект поставки .................................... 3 Dados técnicos ............................................... 3 Технические характеристики ........................ 3 2 Digital-TV.indd 2 17.12.2007 14:49:34 Uhr  A-T G 01-E Lieferumfang / Scope of delivery / Composition de la fourniture / Dotazione / Leveringsomvang / Levererade komponenter / Volumen de suministro / Fornecimento / Medfølgende dele / Toimitussisältö / Περιεχόμενο παράδοσης / Teslimat kapsamı / Zakres dostawy / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky / Комплект поставки Technische Daten / Specifications / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniska data / Datos técnicos / Dados técnicos / Tekniske data / Dane techniczne / Technické údaje / Technické údaje / Τεχνικά χαρακτηριστικά / Teknik veriler / Tekniset tiedot / Технические характеристики A-T G 01-E Frequency range A-T G 01-E 174 - 230 MHz DVB-T 470 - 862 MHz Output impedance/VSWR 50 Ω / ≥ 3:1 Weight 250 g 3 Digital-TV.indd 3 17.12.2007 14:49:35 Uhr  A-T G 01-E Vorbereitung / Preparation / Preparation / Preparazione / Voorbereiding / Förberedelse / Preparacion / Preparação / Klargøring / Przygotowanie / Příprava / Príprava / Προετοιμασία / Hazırlık / Valmistelu / Подготовка C +30 Scheibenreinigungstuch * +18 cleaning cloth * Window Chiffon de nettoyage pour les vitres Panno per la pulizia dei cristalli Schoonmaakdoekje Rengöringsduk Paño para la limpieza de los cristales Pano de limpeza de vidros Renseklud Ściereczka do czyszczenia Hadřík na čištění skel Utierka na čistenie skiel Μαντιλάκι καθαρισμού τζαμιών Cam temizleme bezi Lasinpuhdistusliina Салфетка для очистки стекла Scheibenreinigungstuch Einbau / Installation / Montage / Montaggio / Inbouw / Montering / Instalación / Instalação / Montering / Montaż / Montáž / Montáž / Τοποθέτηση / Takma / Asennus / Установка 1. 2. 12V 4 Digital-TV.indd 4 17.12.2007 14:49:35 Uhr  A-T G 01-E 3. X X X X Anschlussbeispiel / Connection example / Exemple de branchement / Esempi di allacciamento / Voorbeelden van de aansluiting / Anslutningsexempel / Ejemplos de conexión / Exemplos de ligação / Tilslutningseksempler / Przykłady podłączania / Příklady připojení / Príklady pripojenia / Παραδείγματα σύνδεσης /Bağlantı örnekleri / Kytkentäesimerkkejä / Примеры подключения / R- AUDIO IN- L ANT IN 1 VIDEO IN IR REMOTE RECEIVER ANT IN 2 R- AUDIO OUT- L VIDEO OUT 5 Digital-TV.indd 5 17.12.2007 14:49:35 Uhr  A-T G 01-E DEUTSCH Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Sicherheitshinweise Vor dem Bohren der Befestigungslöcher sicherstellen, daß keine verlegten Kabel oder Fahrzeugteile beschädigt werden. Antennenkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. ENGLISH We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim, Germany Safety Notes Prior to drilling the mounting holes, make sure that no cables and parts of the vehicle will be damaged. To avoid any interferences, antenna cables must be routed at a sufficient distance from cable harnesses. Use cable grommets to protect cables against sharpedged holes. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Disconnect the negative terminal of the battery before carrying out installation and connection work. Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Observe the vehicle manufacturer’s safety instructions (regarding airbags, alarm systems, trip computers, vehicle immobilisers). Für Schäden durch nicht fachgerechte Montage, unsachgemäßen Gebrauch oder zweckentfremdeten Einsatz übernehmen wir keine Haftung. When drilling holes, take care to avoid damage to vehicle components (battery, cables, fuse boxes). Abweichende Montageorte führen zum Erlöschen der Kfz.Betriebserlaubnis gemäß ECE-R 26, Paragraph 6.17. We do not assume any liability for damages caused by improper installation or use or by any use other than for the intended purpose. Einbau Deviating installation sites void the vehicle operating permit in accordance with ECE-R 26, section 6.17. Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Antennenfuß und befestigen sie den Fuß auf der gewünschten staubund fettfreien Klebeposition. Um eine optimale Empfangsqualität zu erreichen, richten sie die Antenne so aus, dass nach Möglichkeit ein Stab horizontal und ein Stab vertikal ausgerichtet ist. Entfernen Sie die Schutzabdeckungen von den Stäben und befestigen Sie die Stäbe auf den gewünschten staub- und fettfreien Klebepositionen. Die Klebestreifen für die Antenne erreichen die optimale Haftung erst nach ca. 24 Stunden. Nach Ablösen der Klebestreifen von der Scheibe sind diese nicht wieder zu verwenden. Hinweis: Eine einmal klebende Antenne kann nicht mehr verschoben werden. Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Änderungen vorbehalten! Installation Remove the protective cover from the antenna base and install the base on the desired dustfree and degreased adhesive position. To achieve a perfect reception quality, orient the antenna so that one rod is aligned horizontally and one rod is aligned vertically. Remove the protective covers from the rods and install the rods on the desired dustfree and degreased adhesive positions. The adhesive strips for the antenna reach their perfect adhesion after approx. 24 hours. After detaching the adhesive strips from the glass, they cannot be used again. Notes: The pad will stick immediately on contact and cannot be repositioned. Recycling and disposal To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. Subject to changes! 6 Digital-TV.indd 6 17.12.2007 14:49:35 Uhr  A-T G 01-E Recyclage et récupération FRANÇAIS Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à : Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Sécurité routière Avant de percer les trous de fixation, veiller à n’endommager ni câbles ni pièces déjà présents dans le véhicule. Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles afin d’éviter tout parasitage. Utiliser des passecâbles si les trous sont coupants au bord Pendant le montage et le branchement de l‘amplificateur, le pôle négatif de la batterie doit être déconnecté. Effectuer l‘installation en observant les consignes de sécurité du constructeur du véhicule (air bag, équipement d‘alarme, ordinateur de bord, dispositif d‘antidémarrage). En perçant des trous, il est nécessaire de faire attention à ne pas endommager des pièces du véhicule telles que la batterie, les câbles ou la boîte à fusibles. Nous déclinerons toute responsabilité pour les dommages dus à un montage incorrect, une utilisation inadéquate ou inappropriée. Le montage à un endroit différent entraîne, conformément à la directive CEE-R 26, paragraphe 6.17, l'annulation de l'autorisation de mise en circulation du véhicule. Montage Enlevez le cache de protection du pied d'antenne et fixez le pied sur la position de collage souhaitée, nettoyée et dégraissée. Pour obtenir une qualité de réception optimale, ajustez l'antenne de façon à avoir, dans la mesure du possible, une tige horizontale et une tige verticale. Enlevez les caches de protection des tiges et fixez les tiges sur les positions de collage souhaitées, nettoyées et dégraissées. Les bandes adhésives de l'antenne n'offrent une adhérence optimale qu'au bout de 24 heures environ. Une fois détachées de la vitre, les bandes adhésives ne doivent pas être réutilisées. Remarques : Le carré adhère immédiatement et ne put plus être repositionné. Nous vous invitons à utiliser les programmes de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit. Sous réserve de modifications! ITALIANO Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo una garanzia del produttore. Le condizioni di garanzia sono riportate all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de oppure potete anche richiederle direttamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Avvertenze di sicurezza Prima di praticare i fori per il fissaggio assicurarsi che non vi siano cavi oppure parti della vettura che potrebbero venire danneggiati. Al fine di evitare disturbi i cavi dell‘ antenna vanno posati ad una sufficiente distanza dai cablaggi. In presenza di fori con bordi taglienti occorre inserire passacavi. Il polo negativo della batteria deve essere staccato durante le operazioni di montaggio e di collegamento. Durante il montaggio si deve tenere conto delle istruzioni di sicurezza fornite dal costruttore dell‘auto (airbag, allarme, computer di bordo, immobilizzatori). Quando si praticano fori, occorre prestare attenzione a non danneggiare parti dell‘automobile come la batteria, i cavi o il contenitore dei fusibili. Non si assumono responsabilità per danni causati da un montaggio non eseguito a regola d'arte, da un uso improprio o dall'impiego per uno scopo diverso da quello previsto. Luoghi di montaggio diversi portano alla perdita dell'autorizzazione all'utilizzo del veicolo secondo ECE-R 26, paragrafo 6.17. Montaggio Rimuovere il coperchio protettivo dal piede dell'antenna e fissare il piede su una qualsiasi posizione priva di polvere o grasso. Per ottenere una qualità di ricezione ottimale, orientare l'antenna in modo da allineare possibilmente un'asta in orizzontale e un'asta in verticale. Rimuovere i coperchi protettivi dalle aste e fissare queste ultime nei punti desiderati privi di polvere o grasso. Le strisce adesive dell'antenna assicurano un'aderenza ottimale solo dopo circa 24 ore. Una volta staccate dal cristallo, le strisce adesive non possono più essere riutilizzate. 7 Digital-TV.indd 7 17.12.2007 14:49:35 Uhr  A-T G 01-E Avvertenza: Il tampone si attaccherà immediatamente al contatto e non potrà essere rimosso. De plakstroken voor de antenne hechten na 24 uur optimaal. Nadat de plakstroken van het raam zijn losgemaakt kunnen deze niet worden hergebruikt. Let op: Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto servitevi degli appositi sistemi di restituzione e raccolta. Con riserva di modifiche! De eenmaal gemonteerde antenne kan niet meer worden verschoven. Recycling en afvalverwerking Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! NEDERLANDS Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 SVENSKA För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. D-31139 Hildesheim Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 Veiligheidsinstructies D-31139 Hildesheim Tyskland Vóór het boren van de bevestigingsgaten nagaan of geen aanwezige kabels of voertuigdelen worden beschadigd. Säkerhetsanvisningar Antennekabels moeten ter voorkoming van storingen met voldoende afstand tot kabelbundels worden gelegd. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen. Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijblokkering) worden opgevolgd. Bij het boren van gaten dient u erop te letten dat er geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringkast) beschadigd raken. Voor schade die ontstaat door ondeskundige montage, onjuist gebruik of verkeerde toepassing zijn wij niet aansprakelijk. Andere montageplaatsen doen de goedkeuring conform ECE-R 26, paragraaf 6.17 komen te vervallen. Inbouw Verwijder de beschermkap van de antennevoet en bevestig de voet op de gewenste stof- en vetvrije positie. Om een optimale ontvangstkwaliteit te realiseren, richt u de antenne zodanig uit, dat zo mogelijk één staaf horizontaal en één staaf verticaal is uitgericht. Verwijder de beschermingen van de staven en bevestig de staven op de gewenste stof- en vetvrije positie. Kontrollera noggrant före borrning av monteringshål att inget kablage eller annan fordonsdel kan skadas. För att undvika störningar skall antennledningar dras långt från befintliga kabelstammar. I hål med vassa kanter ska ledningarna skyddas med kabelgenomföringar. Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar skall härvid följas (krockkudde, larm, färddator, startspärr). Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda) skadas. Vi kan inte ta på oss något ansvar för skador som uppkommer på grund av icke fackmässig montering, felaktig användning eller icke ändamålsenlig hantering. Montering på felaktig plats leder till att användning av antennen i ett fordon inte längre är tillåten i enlighet med ECE-R 26, paragraf 6.17. Montering Ta bort skyddskåpan från antennfoten och fäst foten på den önskade platsen, som måste vara fri från damm och fett. För att uppnå optimal kvalitet på mottagningen ska du om möjligt positionera antennen så att ett spröt är riktat horisontellt och ett spröt är riktat vertikalt. Ta bort skyddskåporna från spröten och fäst spröten på önskad plats, som måste vara fri från damm och fett. Den självhäftande fästkudden för antennen når sin opti- 8 Digital-TV.indd 8 17.12.2007 14:49:35 Uhr  A-T G 01-E mala vidhäftningsförmåga först efter ca 24 timmar. Efter att fästkuddarna har lossats från bilrutan kan dessa inte användas på nytt. óptima después de aprox. 24 horas. Si se desprenden las tiras adhesivas no podrán volver a utilizarse. Observera: El rellono se pegará inmediatamente al hacer contacto y no puede reajustarse su posición När antennen väl har klistrats fast, kan den inte längre flyttas. Återvinning och avfallshantering Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer som finns tillgängliga när du avfallshanterar din produkt. Notas: Reciclaje y eliminación de residuos Utilice los sistemas de devolución y recolección que existan para la eliminación del producto. Sujeto a modificaciones Med reservation för ändringar PORTUGUÊS ESPAÑOL Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Poderá consultar as condições de garantia em www.blaupunkt.de ou encomendá-las directamente no seguinte endereço: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Indicaciones de seguridad Instruções de segurança Antes de taladrar los agujeros de montaje asegúrese de que cables o partes del vehículo no puedan resultar dañados. Antes da perfuração dos orifícios de fixação, assegurar que não ocorrem danos nos cabos instalados ou nas peças do veículo. Para que no se produzcan perturbaciones, tienda los cables de la antena a suficiente distancia de los arneses de cables. En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afiladas, utilice pasacables. Assentar os cabos da antena a uma distância suficiente das cablagens para garantir a ausência de perturbações. Nos orifícios com arestas vivas, usar guias de cabos. El polo negativo de la batería debe estar desembornado durante toda la instalación y la conexión. Tenga en cuenta las advertencias de seguridad del fabricante de su vehículo (airbag, instalaciones de alarma, ordenador de a bordo, sistema de bloqueo de arranque). Al taladrar los orificios, asegúrese de no causar daños en ningún componente del vehículo (batería, cables, caja de fusibles). Instalación Quite la tapa de protección de la base de la antena, y adhiera bien fija la base en la posición deseada, limpia y exenta de grasa. Para conseguir la calidad óptima de recepción, lo mejor es colocar una varilla horizontalmente y la otra verticalmente, siempre que ello sea posible. Quite la tapas de protección de las varillas, y adhiera bien fijas las varillas en las posiciones deseadas, limpias y exentas de grasa. Las tiras adhesivas de la antena alcanzan la adherencia Durante a montagem e a ligação, deverá separar-se a ligação do pólo negativo à bateria. Para isto, devem observar-se as indicações de segurança do fabricante do veículo (airbag, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizadores). Ao broquear orifícios, verificar que nenhuma peça do veículo (bateria, cabos, caixa de fusíveis) é danificada.Não assumimos qualquer responsabilidade por danos devido a uma montagem imprópria, uma utilização incorrecta ou uma aplicação não conforme ao fim previsto. Locais de montagem diferentes levam ao cancelamento da licença de circulação do veículo, de acordo com a norma ECE-R 26, Paragraph 6.17. Instalação Retire a cobertura de protecção da base da antena e fixe a base na posição de fixação pretendida, limpa de pó e de gordura. Para alcançar a qualidade de recepção ideal, oriente a antena de forma a que, quanto seja possível, uma vareta fique na horizontal e outra vareta na vertical. 9 Digital-TV.indd 9 17.12.2007 14:49:36 Uhr  A-T G 01-E Retire as coberturas de protecção das varetas e fixe as varetas nas posições de fixação desejadas, limpas de pó e de gordura. As fitas adesivas para a antena apenas alcançar o seu poder de aderência ideal após aprox. 24 horas. Depois de soltar as fitas adesivas do vidro, elas não voltam a ser utilizadas. Notas: Uma vez colada, a antena deixa de poder ser deslocada Reciclagem e remoção Para a remoção deste produto, use, por favor, os sistemas de devolução e selecção colocados à disposição para o efeito. Fjern beskyttelsesfolien fra stavene, og fastgør dem på de ønskede støv- og fedtfri monteringssteder. Klæbestrimlerne til antennen opnår først deres optimale klæbeevne efter ca. 24 timer. Hvis klæbestrimlerne løsnes fra ruden, kan de ikke længere anvendes. Bemærk: Når antennen først sidder på, kan den ikke flyttes. Genvinding og bortskaffelse Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af produktet. Ret til ændringer forbeholdes! Reservado o direito a alterações! POLSKI DANSK Vi yder en producentgaranti for alle apparater, der er købt inden for den Europæiske union. Garantibetingelserne kan du hente på www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Sikkerhedsanvisninger Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję producenta. Z warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić je pod wskazanym adresem: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Wskazówki bezpieczeństwa Antennekabler skal trækkes i tilstrækkelig god afstand til kabelnet for at undgå forstyrrelser. Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe kanter. Przed przystąpieniem do wiercenia otworów mocujących należy upewnić się, że nie zostaną uszkodzone żadne kable ani części samochodu. Kable antenowe należy w celu zabezpieczenia przed zakłóceniami układać w dostatecznej odległości od wiązek kablowych. W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablowych. Under montering og tilslutning af apparatet skal minuskablet på batteriet afbrydes. Na czas montażu i podłączania należy odłączyć biegun minus akumulatora. Overhold i den forbindelse sikkerhedsanvisningerne fra bilproducenten, (airbag, alarmsystemer, computer, startspærre). Należy przy tym przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa producenta samochodów (poduszki powietrze, autoalarm, komputer pokładowy, immobilizer). Ved boring af huller skal du være opmærksom på, at du ikke beskadiger nogen dele på bilen (batteri, kabler, sikringsboks). Przy wierceniu otworów zwrócić uwagę na to, aby nie uszkodzić elementów pojazdu (akumulatora, kabli, skrzynki bezpiecznikowej). Vi påtager os intet ansvar for skader som følge af ukorrekt montering, forkert brug eller ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse. Za szkody powstałe wskutek niefachowego montażu lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialności. Ved montering andre steder, bortfalder tilladelsen til anvendelse på biler iht. ECE-R 26, paragraf 6.17. Nieodpowiednie miejsce montażu prowadzi do wygaśnięcia zezwolenia o dopuszczeniu pojazdu do ruchu, zgodnie z ECE-R 26, paragraf 6.17. Før du borer monteringshuller, skal du sikre dig, at der ikke er risiko for at beskadige trukne kabler eller dele på bilen. Montering Fjern beskyttelsesfolien fra antennefoden, og fastgør foden på det ønskede støv- og fedtfri monteringssted. For at opnå en optimal modtagekvalitet skal du indstille antenne, så den ene stav om muligt placeres vandret og den anden lodret. Montaż Zdjąć osłonę ze stopki antenowej i zamocuj ją w wybranym punkcie klejenia, nie zanieczyszczonym pyłami i smarami. W celu uzyskania optymalnej jakości odbioru, ustawić 10 Digital-TV.indd 10 17.12.2007 14:49:36 Uhr  A-T G 01-E antenę tak, aby w miarę możliwości jeden pręt anteny ustawiony był w poziomie, a drugi w pionie. Zawarte w dostawie paski taśmy klejącej dla anteny, osiągają trwałość mocowania dopiero po ok. 24 godzinach. Po oderwaniu z szyby taśmy klejącej, nie nadaje się już ona do ponownego użytku. Dodávané lepicí pásky pro upevnění antény dosahují optimálního přilnutí teprve cca za 24 hodin. Po odstranění ze skla nejsou již lepicí pásky znovu použitelné. Upozornění: Jednou přilepenou anténu již nelze přemístit. Wskazówka: Raz przyklejona antena nie daje się już więcej przesunąć Recykling i złomowanie Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu. Zmiany techniczne zastrzeżone! ČESKY Na naše výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese: Recyklace a likvidace Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené služby pro odevzdání a sběr. Změny vyhrazeny! SLOVENSKY Na naše výrobky kupované v EÚ poskytujeme štandardnú záruku. So záručnými podmienkami sa môžete oboznámiť na www.blaupunkt.de alebo si ich môžete vyžiadať priamo na adrese: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim D-31139 Hildesheim Pred vŕtaním upevňovacích otvorov sa presvedčte, že sa vŕtaním nepoškodia žiadne uložené káble alebo časti vozidla. Bezpečnostní pokyny Před vrtáním upevňovacích otvorů zajistěte, aby nedošlo k poškození instalovaných kabelů a dílů vozidla. Aby nedocházelo k rušení, je nutné vést anténní kabel v dostatečné vzdálenosti od kabelových svazků. U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky. Po dobu montáže a připojení je nutné odpojit záporný pól akumulátoru. Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla (airbag, alarm, palubní počítač, imobilizéry). Při vrtání otvorů dbejte, aby nedošlo k poškození žádných dílů vozidla (akumulátor, kabely, pojistková skříňka). Za škody způsobené neodbornou montáží, nesprávným používáním nebo použitím k jinému než určenému účelu nepřebíráme záruku. Bezpečnostné pokyny Káble antény z dôvodov ochrany pred rušením klaďte v dostatočnej vzdialenosti od ostatných káblových zväzkov. Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové priechodky. Počas montáže prípojov sa záporný pól akumulátora vozidla musí odpojiť. Dodržujte pritom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla (airbagu, poplašného zariadenia, palubného počítača, imobilizéra). Pri vŕtaní otvorov dbajte na to, aby sa nepoškodili žiadne časti vozidla (akumulátor, káble, poistková skrinka). Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki bi nastala zaradi nestrokovne montaže, nestrokovne ali nenamenske uporabe. Při odlišném místě montáže dochází k zániku provozního oprávnění vozidla podle ECE-R 26, paragraf 6.17. Montaža na drugo mesto privede do ugasnitve veljavnosti prometnega dovoljenja skladno z ECE-R 26, odstavkom 6.17. Montáž Inštalácia Odstraňte z paty antény ochranný povlak a nalepte ji do požadované polohy na čistý (prachuprostý a nemastný) povrch. Z pätky antény odstráňte ochranný kryt a pätku upevnite na požadované bezprašné a odmastené miesto prilepenia. Abyste dosáhli optimální kvality příjmu, vyrovnejte anténu tak, aby podle možnosti ležely horizontální a vertikální prut v jedné rovině. Na dosiahnutie optimálnej kvality príjmu anténu nasmerujte tak, aby jedna vetva smerovala horizontálne a jedna vertikálne. Priložené pruhy lepiacej pásky na upevnenie antény 11 Digital-TV.indd 11 17.12.2007 14:49:36 Uhr  A-T G 01-E dosiahnu optimálnu priľnavosť až po cca 24 hodinách. Po ich odlepení zo skla sa už nedajú opäť použiť. Upozornenie: Pokiaľ bola anténa raz prilepená, nemožno ju už premiestniť. Recyklácia a likvidácia Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené služby pre odovzdanie a zber. Zmeny vyhradené! ευθυγραμμίστε την κεραία έτσι, ώστε εάν γίνεται μία ράβδος να είναι ευθυγραμμισμένη οριζόντια και μία ράβδος κάθετα. Αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύμματα από τις ράβδους και στερεώστε τις ράβδους στις θέσεις συγκόλλησης που δεν έχουν σκόνες και γράσα. Οι κολλητικές ταινίες για την κεραία επιτυγχάνουν την βέλτιστη συγκόλληση μόλις μετά από περ. 24 ώρες. Μετά την αφαίρεση των κολλητικών ταινιών από το τζάμι δεν επιτρέπεται αυτές να χρησιμοποιηθούν πάλι. Υπόδειξη: Αν μια κεραία κολλήσει έστω και μια φορά δεν μπορεί πλέον να μετατοπιστεί. Υπόδειξη: ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για προϊόντα που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Τους όρους της εγγύησης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 Αν μια κεραία κολλήσει έστω και μια φορά δεν μπορεί πλέον να μετατοπιστεί. Ανακύκλωση και αποκομιδή Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύκλωσης. Ε π ι φ υλ α σ σ ώ μ ε θ α του δ ι κα ι ώ μ α το ς α λ λ α γών χω ρ ί ς προειδοποίηση! D-31139 Hildesheim Οδηγίες ασφαλείας TÜRKÇE Πριν το τρύπημα των οπών στήριξης βεβαιωθείτε, ότι δεν θα υποστούν ζημιά τοποθετημένα καλώδια ή εξαρτήματα του οχήματος. Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz: Τα καλώδια της κεραίας πρέπει να τοποθετηθούν για προστασία κατά των παρεμβολών σε αρκετή απόσταση από πλεξούδες καλωδίων. Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτικούς δαχτύλιους καλωδίων. Κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης και της σύνδεσης πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένος ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας. Εδώ πρέπει να προσέξετε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος (αερόσακος, συστήματα συναγερμού, υπολογιστής οχήματος, συστήματα ακινητοποίησης). Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε, να μην υποστούν ζημιά εξαρτήματα του οχήματος (μπαταρία, καλώδιο, ασφαλειοθήκη). Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Güvenlik uyarıları Bağlantı deliklerini delmeden önce, yeri değiştirilen kablo veya araç parçalarının hasar görmeyeceğinden emin olunuz. Arıza emniyeti için kablolar, kablo gruplarına yeterli mesafede döşenmelidir. Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri kullanınız. Bağlantılar ve montaj süresince akünün eksi kutbu ayrılmalıdır. Για ζημιές από λανθασμένη τοποθέτηση, ακατάλληλη ή διαφορετική από την προβλεπόμενη χρήση δεν φέρουμε καμία ευθύνη. Bunun için araç üreticisinin güvenlik uyarıları (Hava yastığı, alarm sistemi, araç bilgisayarı, elektronik çalıştırma engelleri) dikkate alınmalıdır. Παρεκκλίνοντα σημεία τοποθέτησης οδηγούν στην ακύρωση της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος σύμφωνα με την ECE-R 26, παράγραφος 6.17. Deliklerin delinmesinde araç parçalarının (akümülatör, kablo, sigorta kutusu) hasar görmemesine dikkat edilmelidir. Τοποθέτηση Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την βάση της κεραίας και στερεώστε την βάση στο επιθυμητό σημείο συγκόλλησης που δεν έχει σκόνες και γράσα. Tekniğine uygun yapılmayan montajlardaki hasarlarda, usulüne uygun olmayan kullanım ve amacının dışındaki kullanımda sorumluluk üstlenilmez. Farklı montaj yerleri ECE-R 26, Paragraf 6.17'ye göre araç kullanım izninin sona ermesine neden olur. Για να επιτευχθεί μια βέλτιστη ποιότητα λήψης, 12 Digital-TV.indd 12 17.12.2007 14:49:36 Uhr  A-T G 01-E Takma Anten için mevcut yapıştırma şeritlerinin en iyi şekilde yapışması yaklaşık 24 saat sonra gerçekleşir. Yapıştırma şeritleri camdan çıkarıldıktan sonra tekrar kullanılamaz. Anten ayağındaki koruma muhafazasını çıkarın ve ayağı tozsuz ve yağsız olan yapıştırma pozisyonda sabitleyiniz. Mükemmel bir alıcı kalitesine ulaşmak için anten çubuklarından birinin yatay diğeri ise dikey olarak ayarlanmalıdır. Not: Irrota suojukset sauvoista ja liimaa sauvat haluamiisi pölyttömiin ja rasvattomiin kohtiin. Antennien tarranauhat saavuttavat optimaalisen tartunnan vasta noin 24 tunnin kuluttua. Jos tarranauhat irrotetaan lasista, niitä ei saa käyttää enää uudelleen. Huomautus: Yhden kerran tarttuvaa antennia ei voi enää siirtää. Kierrätys ja hävitys Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen. Bir defa yapıştırılmış olan bir anten artık kaydırılamaz. Geri dönüşüm ve imha Oikeus muutoksiin pidätetään! Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız. Değişiklikler saklıdır! РУССКИЙ SUOMI Annamme valmistajatakuun niille tuotteille, jotka on ostettu Euroopan Unionin alueelta. Takuuehdot voit katsoa sivustolta www.blaupunkt.de tai tilata ne suoraan osoitteesta: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 На наши изделия, купленные в Европейском Союзе, распространяется заводская гарантия. Условия гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет www.blaupunkt.de или запросить напрямую: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim, Германия D-31139 Hildesheim Указания по технике безопасности Turvallisuusohjeita Перед сверлением крепежных отверстий убедиться, что не будут повреждены проложенные кабели или детали автомобиля. Varmista ennen kiinnitysreikien poraamista, ettet vaurioita asennettuja johtoja tai auton osia. Häiriöttömyyden takaamiseksi antennijohdot täytyy asentaa riittävän kauaksi johdinsarjoista. Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja. Антенный кабель для предотвращения возможных помех прокладывать на достаточном расстоянии от кабельных жгутов. В отверстиях с острыми краями использовать кабельные вводы. Asennuksen ja kytkennän ajaksi akun miinusnapa on irrotettava. На время монтажа и подключения отсоединить минусовую клемму от аккумулятора. Tämän yhteydessä on noudatettava ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeita (turvatyyny, hälytyslaitteet, ajotietokone, ajonestolaitteet). При этом выполнять указания по безопасности производителя автомобиля (подушка безопасности, сигнализация, борт-компьютер, иммобилайзер). Huolehdi reikien porauksen yhteydessä siitä, ettet vaurioita mitään auton osia (akku, johdot, sulakekotelo). Перед сверлением отверстий убедиться, что не будут повреждены детали автомобиля (аккумулятор, кабели, коробки предохранителей). Emme vastaa vaurioista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai epäasianmukaisesta tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä. Auton tyyppihyväksyntä raukeaa, jos asennus tehdään ohjeiden vastaiseen paikkaan (ECE-R 26, pykälä 6.17). Asennus Irrota suojus antennijalasta ja liimaa jalka haluamaasi pölyttömään ja rasvattomaan kohtaan. Optimaalisen vastaanottolaadun varmistamiseksi kohdista antenni niin, että yksi piiska on suunnattu vaakasuoraan ja toinen piiska pystysuoraan. Мы не несем ответственности за ущерб вследствие неверного монтажа, ненадлежащего обращения или использования не по назначению. При установке в непредназначенных для этого местах теряет свою силу разрешение на эксплуатацию транспортного средства согласно ECE-R 26, параграф 6.17. Установка Удалите защитный кожух с ножки антенны и закрепите ножку в нужном месте приклеивания, которое должно 13 Digital-TV.indd 13 17.12.2007 14:49:36 Uhr  A-T G 01-E быть свободным от пыли и жира (смазки). Для обеспечения оптимального качества приема направьте антенну так, чтобы один штырь по возможности был направлен горизонтально, а другой - вертикально. Удалите защитные кожухи со штырей и закрепите штыри в нужной позиции приклеивания, которая должна быть свободным от пыли и жира (смазки). Клеевые полоски антенны достигают оптимального схватывания прим. через 24 часа. После снятия полосок антенны со стекла они больше не подлежат использованию. Примечание: Один раз приклеенную антенну сдвинуть больше нельзя. Утилизация и переработка Для у тилизации старой аппарат уры воспользуйтесь доступными пунктами приема и сбора вторсырья. Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений! 14 Digital-TV.indd 14 17.12.2007 14:49:37 Uhr  A-T G 01-E 15 Digital-TV.indd 15 17.12.2007 14:49:37 Uhr  Service-Nummern / Service numbers / Numéros de service / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Servicenummer / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre / Numery serwisowe / Servisní čísla / Servisné čísla / Τηλέφωνα σέρβις / Servis numaraarı / Palvelunumerot / Номера службы сервиса Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 04.07 Digital-TV.indd 16 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 424 17.12.2007 14:49:37 Uhr