Kenwood KDV-S220P Handleiding

Merk: Kenwood

Model: KDV-S220P

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

KDV-S220P

DVD PLAYER

INSTRUCTION MANUAL

LECTEUR DE DVD

MODE D’EMPLOI

DVD-Player

BEDIENUNGSANLEITUNG

DVD-SPELER

GEBRUIKSAANWIJZING

LETTORE DVD

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR-DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEITOR DE DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

English

Contents

Safety precautions 3

Before Use 4

Notes on playing MP3 6

About the remote 7

About discs 8

Basic features 9

Power

Play

Mute

Skip

Fast Forward and Reverse

Repeat Play

A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD]

Switching Display

DVD Video/Video CD features 12

Search Play

Slow Motion play

DVD menu/Top (title) menu [DVD]

Audio Language select [DVD]

Subtitle Language select [DVD]

Picture Angle select [DVD]

Zoom [DVD]

PBC [VCD]

Digest Screen [DVD]

CD/MP3 features 15

MP3 Folder List [MP3]

Program Play

Direct Skip Play

Play Time Search [CD]

MP3 Play Mode [MP3]

Random Play

Setup menu 18

Setup menu

General Setup

Speaker Setup

Audio setup

Preferences

Accessories 22

Installation 22

Connecting Wires to Terminals 23

Troubleshooting Guide 24

Specifications 25

[DVD]: Function of during DVD playback only.

[VCD]: Function of during Video CD playback only.

[CD]: Function of during CD playback only.

[MP3]: Function of during MP3 playback only.

English

Safety precautions

Restrictions due to difference between

discs

Some DVD and VCD discs can be

played only in certain playback

modes according to the intentions

of the software producers. As this

player plays discs according to their

intentions, some functions may not

work as intended by you. Please be sure to read

the instructions provided with each disc. When

an inhibition icon is displayed on the monitor, it

indicates that the disc being played is under the

restriction as described above.

Lens Fogging

Right after you turn on the car heater in cold

weather, dew or condensation may form on

the lens in the CD player of the unit. Called lens

fogging, CDs may be impossible to play. In such

a situation, remove the disc and wait for the

condensation to evaporate. If the unit still does

not operate normally after a while, consult your

Kenwood dealer.

Cleaning the Unit

If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a

dry soft cloth such as a silicon cloth.

If the faceplate is stained badly, wipe the stain off

with a cloth moistened with neutral cleaner, then

wipe neutral detergent off.

• Applying spray cleaner directly to the unit may affect its

mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth

or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may

scratch the surface or erases characters.

2WARNING

To prevent injury or fire, take the

following precautions:

• Insert the unit all the way in until it is fully locked

in place. Otherwise it may fall out of place when

jolted.

• To prevent a short circuit, never put or leave any

metallic objects (such as coins or metal tools)

inside the unit.

• If the unit starts to emit smoke or strange smells,

turn off the power immediately and consult your

Kenwood dealer.

• Do not connect the unit to the front monitor. This

unit is for rear seat entertainment.

• Do not use any power cable other than the

accessory. This could cause fire.

2CAUTION

To prevent damage to the machine, take

the following precautions:

• Make sure to ground the unit to a negative 12V

DC power supply.

• Do not open the top or bottom covers of the unit.

• Do not install the unit in a spot exposed to direct

sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid

places with too much dust or the possibility of

water splashing.

• Do not use your own screws. Use only the screws

provided. If you use the wrong screws, you could

damage the unit.

• When replacing a fuse, only use a new one with

the prescribed rating. Using a fuse with the wrong

rating may cause your unit to malfunction.

NOTE

• If you experience problems during installation,

consult your Kenwood dealer.

• The illustrations of the display and the panel

appearing in this manual are examples used to

explain more clearly how the controls are used.

Therefore, what appears on the display in the

illustrations may differ from what appears on

the display on the actual equipment, and some

of the illustrations on the display may represent

something impossible in actual operation.

• If the unit fails to operate properly, turn the power

off and then on. If the unit still fails to operate

properly after the power has been turned off

and on, contact your local Kenwood dealer for

assistance.

Inhibition

icon

English

Region codes in the world

Icons on the DVD discs

Icon Description

Indicates the region code where the disc can be played.

Number of voice languages recorded with the audio function. The number in the

icon indicates the number of voice languages. (Max. 8 languages)

Number of subtitle languages recorded with the subtitle function. The number in the

icon indicates the number of subtitle languages. (Max. 32 languages)

Number of angles provided by the angle function. The number in the icon indicates

the number of angles. (Max. 9 angles)

16:9 LB

Aspect ratios that can be selected. "LB" stands for Letter Box and “PS” for Pan/Scan. In

the example on the left, the 16:9 video can be converted into letter box video.

Playable discs

• DVD-Video

• Audio Disc (CD)

• MP3 format Disc (CD)

• CD-R/RW format Disc

• Video CD Disc

Also, you cannot play back the DVD-R discs if not recorded in the DVD-Video format.

About the usable temperatures

The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the DVD player exceeds 60°C

(140°F). Refer to Trouble Shootiing Guide (p 24).

Before Use

English

The marking of products using lasers

(Except for some areas)

CLASS 1

LASER PRODUCT

The label is attached to the chassis/case and

says that the component uses laser beams that

have been classified as Class 1. It means that the

unit is utilizing laser beams that are of a weaker

class. There is no danger of hazardous radiation

outside the unit.

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S.,

Japan and other countries.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories.

"Dolby" and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by U.S. patents

and other intellectual property rights. Use of

this copyright protection technology must be

authorized by Macrovision, and is intended

for home and other limited viewing uses only

unless otherwise authorized by Macrovision.

Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

This Product is not installed by the manufacturer

of a vehicle on the production line, nor by the

professional importer of a vehicle into an EU

Member State.

English

Notes on playing MP3

KDV-S220P can play MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3).

Note, however, that the MP3 recording media and

formats acceptable are limited. When writing MP3,

pay attention to the following restrictions.

Acceptable media

The MP3 recording media acceptable to this unit

are CD-ROM, CD-R, and CD-RW.

When using CD-RW, do full format not quick format

to prevent malfunction.

Acceptable medium formats

The following formats are available for the media

used in this unit. The maximum number of

characters used for file and folder name including

the delimiter (".") and three-character extension are

indicated in parentheses.

• ISO 9660 Level 1 (12 characters; Up to 11

characters are displayed)

• ISO 9660 Level 2 (31 characters; Up to 11

characters are displayed)

• Joliet (64 character; Up to 11 characters are

displayed)

• Romeo (128 character; Up to 11 characters are

displayed)

• Long file name (200 characters; Up to 11

characters are displayed)

• Maximum number of characters for folder name:

128 (Up to 11 characters are displayed)

For a list of available characters, see the instruction

manual of the writing software and the section

Entering file and folder names below.

The media reproducible on this unit has the

following limitations:

• Maximum number of directory levels: 8

• Maximum number of files per folder: 185

• Maximum number of folders: 127

MP3 written in the formats other than the above

may not be successfully played and their file names

or folder names are not properly displayed.

Settings for your MP3 encoder and CD

writer

Do the following setting when compressing audio

data in MP3 data with the MP3 encoder.

• Transfer bit rate: 56 – 320 kbps

• Sampling frequency

: 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

When you use your CD writer to record MP3 up

to the maximum disc capacity, disable additional

writing. For recording on an empty disc up to the

maximum capacity at once, check Disc at Once.

ID3 tag display

The ID3 tag cannot be displayed.

Entering file and folder names

The code list characters are the only file names and

folder names that can be entered and displayed.

If you use any other character for entry, the file and

folder names are not displayed correctly. They may

neither be displayed correctly depending on the CD

writer used.

The unit recognizes and plays only those MP3

which have the MP3 extension (.MP3).

0123456789ABCDEF

00@P‘p

1!1AQaq

22BRbr

3#3CScs

4$4DTdt

5%5EUeu

6&6FVfv

7’7GWgw

8(8HXhx

9)9IYiy

AJZjz

B+;K[k{

C,Ll

D -=M]m}

E . N^n~

FO_o

• A file with a name entered with characters not on the

code list may not play correctly.

Writing files into a medium

When a medium containing MP3 data is loaded,

the unit checks all the data on the medium. If the

medium contains a lot of folders or non-MP3 files,

therefore, it takes a long time until the unit starts

playing MP3.

In addition, it may take time for the unit to move to

the next MP3 file or a File Search or Folder Search

may not be performed smoothly.

Loading such a medium may produce loud noise to

damage the speakers.

• Do no attempt to play a medium containing a non-MP3

file with the MP3 extension.

The unit mistakes non-MP3 files for MP3 data as long as

they have the MP3 extension.

• Do not attempt to play a medium containing non MP3.

English

MP3 playing order

When selected for play or Skip, files and folders are

accessed in the order in which they were written by

the CD writer.

Because of this, the order in which they are

expected to be played may not match the order

in which they are actually played. You may be able

to set the order in which MP3 are to be played by

writing them onto a medium such as a CD-R with

their file names beginning with play sequence

numbers such as "01" to "99", depending on your

CD writer.

Loading the battery

1. Use two "AAA"-size batteries.

Remove the cover as illustrated.

2. Insert the batteries with the + and - poles aligned

properly, following the illustration inside the case.

2WARNING

• Store unused batteries out of the reach of

children. Contact a doctor immediately if the

battery is accidentally swallowed.

• Do not put the remote in a place where it moves

when you drive. If it falls under the brake pedal,

etc., it will hinder your driving, causing danger.

• Do not set the remote on hot places such as above the

dashboard.

• The provided batteries are intended for use in operation

checking, and their service life may be short.

• When the remote controllable distance becomes short,

replace both of the batteries with new ones.

About the remote

English

Handling discs

• Don’t touch the recording surface of the disc.

• CD-R/RW and DVD-R are easier to damage than a

normal music CD. Use a CD-R/RW or a DVD-R after

reading the caution items on the package etc.

• Don’t stick tape etc. on the disc.

Also, don’t use a disc with tape stuck on it.

When using a new disc

If the disc center hole or outside rim has burrs, use

it after removing them with a ball pen etc.

Disc accessories

Don’t use disc type accessories.

Disc cleaning

Clean from the center of the disc and move

outward.

About discs

Burrs

Removing discs

When removing discs from this unit pull them out

horizontally.

Discs that can’t be used

• Discs that aren’t round can’t be used.

• Discs with coloring on the recording surface or

that are dirty can’t be used.

• This unit can only play the CDs with

It may not correctly play discs which do not have

the mark.

• A CD-R or CD-RW that hasn’t been finalized can’t

be played. (For the finalization process refer to

your CD-R/CD-RW writing software, and your CD-

R/CD-RW recorder instruction manual.)

Disc storage

• Don’t place them in direct sunlight (On the seat

or dashboard etc.) and where the temperature is

high.

• Store discs in their cases.

English

Basic features

Power

Press the [POWER] button.

• Unplug the cigarette lighter plug when you turn

off the ignition in order to prevent the battery from

running out.

POWER EJECT

DISPLAY

MUTE

A–B

REPEAT

4/¢

/¡

English

Basic features

Play

Open the cover and insert a disc into the unit.

If a disc has been inserted, press the [38]

button.

To play back MP3 when 'FOLDER LIST' is set to

"WITH MENU", refer to 'MP3 Folder List' (page 15)

to select the file you want to play back.

Starts playing the disc.

• If you insert a disc, it will start playing from the

beginning of the disc.

If you turn the power off while playing a disc, turning

the power back on will resume playing the disc where

it stopped.

Pause

Press the [38] button.

Each time the button is pressed, it pauses or

plays.

Stop

Press the [7] button.

To restart playback, press the [38] button.

• If you press the [7] button twice during DVD

playback, it starts from the beginning of the disc next

time you play it.

Eject

Press the [EJECT] button.

• If you want to restart playback with the disc ejected

from the unit, press the [EJECT] button again. The disc

is inserted into the unit, and playback is restarted.

Mute

Turning the volume down quickly.

Press the [MUTE] button.

Each time the button is pressed, the Mute turns

ON or OFF.

Skip

Skips a chapter, select, track or song.

Press the [4] or [¢] button.

• To skip on a VCD, turn the PBC function off by pressing

the [PBC] button.

Fast Forward and Reverse

Press the [1] or [¡] button.

The speed changes at 4 levels (X2, X4, X6, X8)

each time the button is pressed.

To restart playback, press the [38] button.

Repeat Play

Plays a song, a chapter, a title, etc. repeatedly.

Press the [REPEAT] button.

Each time the button is pressed, the Repeat Play

function switches as shown below.

In DVD source

Display Setting

"CHAPTER REPEAT ON" Plays the chapter repeatedly.

"TITLE REPEAT ON" Plays the title repeatedly.

"REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

In CD/VCD source

Display Setting

"REP-ONE" Plays the track repeatedly.

"REP-ALL" Plays the disc repeatedly.

"REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

In MP3 source

Display Setting

"REP-ONE" Plays the song repeatedly.

"FOLDER-REP"/ "REP-ALL" Plays the songs in the folder repeatedly.

"FOLDER"/ "REPEAT OFF" Turns Repeat Play off.

• To repeat play a VCD, turn the PBC function off by

pressing the [PBC] button.

English

A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD]

Specify the Start and End points to play the

portion between the specified points repeatedly.

1 Specify Point A (Start point)

Press the [A-B] button.

2 Specify Point B (End point)

Press the [A-B] button.

Plays from Point A to Point B repeatedly.

Canceling A-B Repeat

Press the [A-B] button.

Switching Display

Switches the information displayed on the

monitor screen.

Press the [DISPLAY] button.

Each time the button is pressed, the display

switches as shown below.

In DVD source

Display Information

"TITLE CHAPTER" Title / chapter elapsed time

"TITLE REMAIN" Title remaining time

"CHAPTER ELAPSED" Chapter elapsed time

"CHAPTER REMAIN" Chapter remaining time

"OFF" Not displayed

In VCD (with PBC on) /MP3 source

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Song elapsed time

"SINGLE REMAIN" Song remaining time

"OFF" Not displayed

In VCD (with PBC off) /CD source

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Track elapsed time

"SINGLE REMAIN" Track remaining time

"TOTAL ELAPSED" Disc elapsed time

"TOTAL REMAIN" Disc remaining time

"OFF" Not displayed

English

DVD Video/Video CD features

Search Play

Directly calls the scene you want to play.

1 Enter the Search mode

Press the [SEARCH] button.

• To search play a VCD, turn the PBC function off by

pressing the [PBC] button.

2 For DVD, select the Search mode

Press the [SEARCH] button.

Each time the button is pressed, the item that

can be called switches as shown below.

Item

Chapter number

Play time

• If you press the [2] or [3] button during the

Chapter Number Search mode, you can search for a

title number.

3 Enter the scene you want to play

Press the [0] – [9] button.

Starts playing the scene you entered during VCD

playback.

4 For DVD, start Search Play

Press the [ENTER] button.

Starts playing the scene you entered.

Slow Motion play

Press the [2

I] or [I

3] button.

Each time the button is pressed, it plays in slow

motion as shown below.

Disc Button Movement

DVD

The speed of slow reverse changes in order of

2X, 4X and 8X.

DVD

The speed of slow forward changes in order of

2X, 4X and 8X.

VCD

Reverses by one step.

VCD

The speed of slow forward changes in order of

1X, 2X and 3X.

• To return to the normal speed, press the [38] button.

0–9

ZOOM

TOP MENU

PBC

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

English

DVD menu/Top (title) menu [DVD]

Calls the DVD menu and the Top (title) menu to

set up various settings.

1 Display the DVD menu

Press the [MENU] button.

Display the Top (title) menu

Press the [TOP MENU] button.

2 Select the item

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] or [0] – [9] button.

3 Finalize the item

Press the [38] button.

Refer to the disc manual for instructions on using

each menu.

4 Cancel the menu display

Press the [MENU] or [TOP MENU] button.

Audio Language select [DVD]

Press the [AUDIO] button.

Switches the languages recorded on the disc in

order.

• If no more than one language is recorded on the disc,

it does not switch.

Subtitle Language select [DVD]

Press the [SUB TITLE] button.

Switches the languages recorded on the disc in

order.

• If no more than one language is recorded on the disc,

it does not switch.

Picture Angle select [DVD]

Press the [ANGLE] button.

Switches the angles recorded on the disc in

order.

• If no more than one angle is recorded on the disc, it

does not switch.

Zoom [DVD]

Zooms the image.

1 Select the zoom ratio

Press the [ZOOM] button.

Each time the button is pressed, the zoom ratio

changes at 3 levels (X1.5, X2, X3).

2 Select the displaying position

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

PBC [VCD]

Uses the playback control (PBC) function.

1 Turn the PBC function on

Press the [PBC] button.

Each time the button is pressed, the PBC function

turns ON or OFF.

2 Select the item

Press the [0] – [9] button.

3 Finalize the item

Press the [38] button.

Refer to the disc manual for instructions on using

PBC.

• You can use the PBC function when playing a VCD of

Ver2.0 or higher.

English

DVD Video/Video CD features

Digest Screen [DVD]

Displays the chapters of a title to call the scene

you want to see.

1 Enter Title Information

Press the [PBC] button.

2 Select Title

Press the [2] or [3] button.

• Press the [1] or [¡] button to change 10 titles at a

time.

• Press the [4] or [¢] button to switch to the first

or last title.

3 Play Title

Press the [ENTER] button.

Selecting Scene

4 Stop play

Press the [7] button.

5 Display Digest Screen

Press the [MENU] button.

• Press the [7] button to return to the previous screen.

6 Play the scene you want to see

Press the [1] – [9] button.

Press the [1] – [9] button corresponding to the

number displayed on the Digest screen.

• Press the [4] or [¢] button to go to the previous

or next page.

7 Play the scene you selected

Press the [ENTER] button.

• Press the [7] button to return to the previous screen.

Canceling Digest Screen

Press the [PBC] button.

• Some titles or chapters may not be displayed. In this

case, the previous screen will be displayed.

English

CD/MP3 features

MP3 Folder List [MP3]

Select the foler or file you want to play back.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Move the cursor to the Folder List

Press the [2]/[3] button.

Folder List

File List

3 Select the folder

Press the [5]/[∞] button.

4 Finalize your selection

Press the [ENTER] button.

5 Select the file

Press the [5]/[∞] button.

• Press the [4] or [¢] button to scroll the list up or

down.

6 Play back the selected file

Press the [ENTER] button.

0–9

ENTER

RANDOM

PROG

English

CD/MP3 features

Program Play

Plays the selected songs only in order.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Enter the Program mode

Press the [PROG] button.

Switches "PLAY MODE" displayed at the bottom

of the screen to "PROGRAM PO" during MP3

playback.

3 Select the song you want to play

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] (during MP3

playback only) or [0] – [9] button.

Specifies the file containing the song you want

to play.

4 Finalize the song you want to play

Press the [ENTER] button.

The song selected in Step 3 is registered as

Program number 1.

5 Repeat Steps 3 and 4 to register all the songs

you want to program play.

For MP3, if you have finished programming, press

the [7] button to exit the Program mode.

6 Start Program Play

Press the [38] button.

Plays the registered songs in order.

Canceling Program Play for CD

Press the [7], [PROG] and [ENTER] buttons in

order.

Canceling Program Play for MP3

Press the [7] and [PROG] buttons in order.

Direct Skip Play

Directly calls the song you want to play.

1 Enter the Track, File, or Folder number you

want to play

Press the [0] – [9] button.

2 Play

Press the [ENTER] button.

• If you do not perform the operation of Step 2 for

about 5 seconds, the song entered in Step 1 is

automatically searched for.

Play Time Search [CD]

Enter the play time to start from where you want.

1 Enter the Play Time Search mode

Press the [SEARCH] button.

2 Enter the play time where you want to start

Press the [0] – [9] button.

For example

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Starts playing from the time you entered.

English

MP3 Play Mode [MP3]

Select the play method.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Highlight the Play mode button

Press the [2]/[3] button.

Play mode button

3 Select the play method

Press the [5]/[∞] button.

You can select the play method as shown below.

Display Setting

"SINGLE" Stops after playing one song.

"REP-ONE" Plays one song repeatedly.

"FOLDER" Stops after playing the songs in the folder.

"FOLDER REP" Plays the songs in the folder repeatedly.

"DISC SCAN" Plays approximately the first 10 seconds of each

song on the disc.

"DISC" Stops after playing the songs on the disc.

"DISC REP" Plays the songs on the disc repeatedly.

"RANDOM" Plays the songs in the folder in random order.

"SHUFFLE ON" Stops after playing the songs in the folder in

random order.

4 Select the song(s)

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Select the file or folder you want to play.

5 Play

Press the [ENTER] button.

Plays the song(s) in the selected play method.

Random Play

Songs are chosen from those recorded on the

disc opened at random and are played.

1 Stop playback

Press the [7] button.

2 Select the Random Play mode

Press the [RANDOM] button.

Each time the button is pressed, the Random

Play mode switches as shown below.

In CD source

Display Setting

"RANDOM ON" Plays the songs on the CD in random order.

"RANDOM OFF" Turns Random Play off.

In MP3 source

Display Setting

"RANDOM" Plays the songs in the folder in random order.

"SHUFFLE ON" Stops after playing the songs in the folder in

random order.

"FOLDER" Turns Random Play off.

3 For MP3, select the folder

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Place the cursor to any file in the folder you want

to random play.

4 Start Random Play

Press the [38] button.

English

Setup menu

You can customize default settings for various

functions of the unit using the Setup menu.

1 Stop playback

Press the [7] button.

During DVD playback, press the button twice.

During VCD playback, turn the PBC function off

by pressing the [PBC] button first.

2 Display the SETUP MENU screen

Press the [SETUP] button.

SETUP MENU is displayed on the monitor screen

connected.

3 Select the menu page you want to set up

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

4 Enter the selected menu page

Press the [ENTER] button.

The menu page selected in Step 3 is displayed.

5 Select the setup item and the option

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Refer to the subsequent descriptions for the

setup items and options on each menu.

6 Finalize your selection

Press the [ENTER] button.

7 Exit the Setup menu

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] and [ENTER]

buttons.

Select and execute "MAIN PAGE" and "EXIT

SETUP" in order.

SETUP

ENTER

English

General Setup

TV DISPLAY

Use the procedure described below to set the

output screen.

Display Setting

"NORMAL/PS" Wide-screen software with pan & scan

specification is played in a panned & scanned

screen (with the left and right sides cut off).

"NORMAL/LB" Wide-screen software with pan & scan

specification is played in a letter box screen (with

black stripes on the top and bottom).

"WIDE" Set the picture mode of the wide-screen monitor

to "FULL".

PIC (Picture) MODE

Select a DVD image mode.

Display Setting

"AUTO" The image is switched automatically depending

on the original image.

"HI-RES" The original image recorded on the DVD is the

Video mode.

"N-FLICKER" The original image recorded on the DVD is the

Movie Picture mode.

ANGLE MARK

When multiple image angles are recorded on

a DVD, they are shown by the mark during

playback.

Display Setting

"ON" Displays the Angle mark.

"OFF" Does not display the Angle mark.

OSD LANG (On Screen Display Language)

Use it in "ENGLISH" as it is.

CAPTIONS

When a disc having the Closed Captions

information is played back, this information can

be output.

Display Setting

"ON" Outputs the Closed Captions signal.

"OFF" Does not output the Closed Captions signal.

SCR (Screen) SAVER

To prevent the screen burn-out, you can start the

screen saver automatically when the on-screen

image does not change for a certain time period.

Display Setting

"ON" Starts the screen saver automatically.

"OFF" Does not use the screen saver.

Speaker Setup

DOWNMIX

Set the mixed sound output to the 2-channel

stereo port.

Display Setting

"LT/RT" Outputs the sound mixed to the Dolby Surround audio.

"STEREO" Outputs the sound mixed to the stereo sound.

English

Setup menu

Audio setup

AUDIO OUT

Display Setting

"ANALOG" Outputs an analog sound. (No digital signal is

output.)

"SPDIF/RAW" Outputs a 5.1ch S/PDIF Bitstream digital sound. (No

analog signal is output.)

"SPDIF/PCM" Outputs a 2ch S/PDIF PCM digital sound. (No

analog signal is output.)

OP MODE

Display Setting

"LINE MODE" Outputs a Normal LINE sound.

"RF MODE" Narrows down the dynamic range of an audio

signal to output via the RF modulator.

DUAL MODE

Set the output sound of a Karaoke DVD (for a

sing-along machine).

Display Setting

"STEREO" Stereo (L / R)

"L-MONO" Monaural Left (L / L)

"R-MONO" Monaural Right (R / R)

"MIX-MONO" Mixed Left and Right (L+R / L+R)

DYNAMIC

Sets the dynamic range of playback sound

recorded on a Dolby Digital system DVD.

Display Setting

"FULL"

For more powerful sound at regular volumes

"7/8"

Large

Compression rate

≠

Small

"6/8" / "3/4"

"5/8"

"4/8" / "1/2"

"3/8"

"2/8" / "1/4"

"1/8"

"OFF" For the regular sound

LPCM OUTPUT

Display Setting

"LPCM 48k" Outputs a song of 96kfs in 48kfs from DIGITAL OUT.

"LPCM 96k" Outputs a song of 96kfs in 96kfs from DIGITAL OUT.

Preferences

TV TYPE

A TV type can be set according to the TV color

display mode.

Display Setting

"MULTI" The color signal output is switched automatically

according to the recording system of the current disc.

"NTSC" The color signals are output in the standard NTSC system.

"PAL" The color signals are output in the standard PAL system.

AUDIO

Set the audio language produced from the

speakers.

Display Setting

"ENGLISH" English

"FRENCH" French

"SPANISH" Spanish

"CHINESE" Chinese

"JAPANESE" Japanese

SUB TITLE

Set the language of the subtitles displayed on the

screen.

Display Setting

"ENGLISH" English

"FRENCH" French

"SPANISH" Spanish

"CHINESE" Chinese

"JAPANESE" Japanese

"OFF" No subtitle is displayed

DISC MENU

Set the language of the disc menu.

Display Setting

"ENGLISH" English

"FRENCH" French

"SPANISH" Spanish

"CHINESE" Chinese

"JAPANESE"

Japanese

English

PARENTAL

Set the parental level. The higher the level is, the

higher protection you get.

Display Setting

"1 G" G-rated movies (for children) can only be played.

"2"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5"

"6 PG-R"

"7 NC-17"

"8 ADULT"

"NO_PARENTAL" Cancels the parental protection.

1 Press the [ENTER] button on the remote.

2 Set up the parental level.

3 Enter the password.

4 Press the [ENTER] button on the remote.

• The password is set to "0000" by default.

• The parental setting is enabled for "R" sign discs only.

PASSWORD

CHANGE: Change the password.

1 Select "CHANGE" and press the [ENTER] button

on the remote.

2 Enter the current password.

3 Enter the new password twice.

4 Press the [ENTER] button on the remote.

• The password is set to "0000" by default.

DEFAULTS

RESET: Resets the customized items on the Setup

menu other than the password.

FOLDER LIST

Set to display the directory on the monitor screen

when MP3 is played back.

Display Setting

"NO MENU" The directory is not displayed.

"WITH MENU" The directory is displayed.

English

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

Accessories Installation

Bracket 3

Tapping Screw 5

Semusu Screw 4

• Do not use your own screws. Use only the screws

provided. If you use the wrong screws, you could

damage the unit.

• Do not install the unit to an unatable place and a place

where it vibrates.

• You can mount the unit at any angle between the

regular horizontal position and the vertical position on

its back (0° through 90°). You cannot mount the unit with

the disc slot facing downwards, angled or upside down.

Installation using the Brackets

Installation using the velcro tapes

Velcro tape 6

Carpet

• If the fuse blows, first make sure that the wires have not

caused a short circuit, then replace the old fuse with one

with the same rating.

English

Connecting Wires to Terminals

Backing paper

Remote Control Sensor 2

To Cigarette

Lighter Socket

Attaching Remote Control Sensor

1 Remove the backing paper from the Velcro tape on the

back of the Remote Control Sensor.

2 After wiping off the dirt or oil from the attachment location,

attach the Remote Control Sensor.

• Wipe off the dirt or oil from the surface to which the Sensor is

attached.

• Avoid locations under direct sunlight or near the TV monitor where

signals from the remote controller are not received easily.

DVD Player back view

Power Cable 1

Video output

Audio left output

Audio right output

Digital output

Cigarette Lighter Plug

Fuse (3A) built in

RCA AV Cable 7

TV, Monitor, etc.

(optional accessory)

English

Troubleshooting Guide

What might seem to be a malfunction in your unit

may just be the result of slight misoperation or

miswiring. Before calling service, first check the

following table for possible problems.

? No sound can be heard, or the volume is low.

✔ Mute is turned on.

☞ Turn off Mute.

? The sound/picture skips on a DVD/VCD/CD.

✔ The disc is scratched or dirty.

☞ Clean the disc, referring to the section on

"Disc cleaning" (see page 8).

? A VCD cannot be played using menus.

✔ The VCD disc being played is not compatible with

P.B.C.

☞ Menu playback is available only with VCD discs

recorded with P.B.C.

? The subtitle is not displayed.

✔ The DVD disc being played does not contain the

recording of subtitles.

☞ The subtitle cannot be displayed when the

DVD disc being played does not contain the

recording of subtitles.

? The voice (or subtitle) language cannot be

changed.

✔ The DVD disc being played does not contain the

recording of more than one audio (or subtitle)

language.

☞ The voice (or subtitle) language cannot be

changed when the DVD disc being played

does not contain the recording of more than

one voice (or subtitle) language.

? The specified disc does not play, but another one

plays instead.

✔ The specified disc is quite dirty.

☞ Clean the disc.

✔ The disc is upside-down.

☞ Load the disc with the labeled side up.

✔ The disc is severely scratched.

☞ Try another disc instead.

? Cannot perform operations for MP3 Folder List,

MP3 Play Mode, Program Play or Random Play

during MP3 playback.

✔ 'FOLDER LIST' is set to "NO MENU" on the Setup

menu.

☞ Set 'FOLDER LIST' to "WITH MENU" (see

page21).

The messages shown below display your

systems condition.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: The protective circuit in the unit activates when the

temperature inside the DVD player exceeds 60°C (140°F),

stopping all operation.

➪ Cool down the unit by opening the windows or

turning on the air conditioner. As the temperature

falls below 60°C (140°F), the disc will start playing

again.

To eject the disc in this situation, turn the power off

and then turn it back on.

"NO DISC"

: No disc is inserted in the unit.

"WRONG REGION"

: A DVD with the wrong region code was inserted into

the unit.

"DISC ERROR"

: A disc that cannot be played in the unit was inserted.

"INVALID ENTRY"

: The disc inserted contains damaged or non-standard

data.

"PASSWORD INCORRECT"

: The password entered does not match the one

registered.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Appears if the second new password entered does not

match the first one when changing the password.

➪ When you enter the new password, you are required

to enter the same password twice for confirmation

purposes.

English

DVD section

D/A Converter

: 8Level∆Σ, 24bit

Wow & Flutter

: Below Measurable Limit

Frequency response

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Sampling)

Total harmonic distortion 1kHz

: 0.02 %

Signal to noise ratio

: 106 dB

Dynamic range

: 90 dB

MP3 Decode

: Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3

DISC Format

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Output

Composite Video Output Level (V)

: 1V p-p (75Ω)

Audio 2ch Output Level (V)

:1.2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Coaxial Digital Audio Interface Output Level (V)

: 0.5 V/ 75 Ω

General

Operating voltage

: 14.4 V (11 – 16 V)

Current consumption

: 2 A

Dimensions WxHxD

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Weight

: 1.85 kg

Specifications subject to change without notice.

Specifications

Français

Table des matiéres

Précautions de sécurité 27

Avant l’utilisation 28

Remarques sur la lecture de MP3 30

Concernant la télécommande 31

Au sujet des disques 32

Fonctions élémentaires 33

Alimentation

Lecture

Sourdine

Saut

Avance et retour rapide

Répétition de lecture

Répétition A-B [DVD][VCD][CD]

Mode de commutation de l'affichage

Fonctions DVD vidéo/CD vidéo 36

Lecture par recherche

Lecture au ralenti

Menu DVD/menu supérieur (titre) [DVD]

Sélection de la langue audio [DVD]

Sélection de la langue de sous-titrage [DVD]

Sélection de l'angle d'image [DVD]

Zoom [DVD]

PBC [VCD]

Écran de sommaire [DVD]

Fonctions CD/MP3 39

Liste de dossier MP3 [MP3]

Lecture programmée

Lecture par saut direct

Recherche de temps de lecture [CD]

Mode de lecture MP3 [MP3]

Lecture aléatoire

Menu de configuration 42

Menu de configuration

Configuration générale

Configuration des enceintes

Réglage audio

Préférences

Accessories 46

Installation 46

Connexion des fils aux bornes 47

Guide de depannage 48

Spécifications 49

[DVD]: Fonction disponible uniquement pendant la

lecture de DVD.

[VCD]: Fonction disponible uniquement pendant la

lecture de CD Vidéo.

[CD]: Fonction disponible uniquement pendant la

lecture de CD.

[MP3]: Fonction disponible uniquement pendant la

lecture de MP3.

Français

Précautions de sécurité

comment les commandes sont utilisées. Il est

donc possible que les illustrations d’affichage

puissent être différentes de ce qui réellement

affiché sur l’appareil et aussi que certaines

illustrations représentent des choses impossibles à

réaliser en cours de fonctionnement.

• Si l’unité ne fonctionne pas correctement,

éteignez puis rallumez-la. Si l’unité ne fonctionne

toujours pas correctement après l’avoir éteinte

puis rallumée, contactez votre revendeur

Kenwood local pour obtenir de l’aide.

Restrictions dues aux différences entre

les disques

Certains disques DVD et VCD ne

peuvent être lus que dans certains

modes de lecture suivant les intentions

de leurs concepteurs. Puisque ce

lecteur lit les disques suivant ces

intentions, certaines fonctions risquent

de ne pas fonctionner comme vous le souhaitez.

Veuillez consulter les instructions fournies avec

chaque disque. Lorsqu'une icône d'interdiction

s'affiche sur le moniteur, cela signifie que le disque

est lu avec les restrictions décrites ci-dessus.

Condensation sur la lentille

Juste après avoir mis le chauffage de la voiture

par temps froid, de l’humidité risque de se former

sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD (voile). La

reproduction de CD peut être impossible. Dans

ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité

s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas

normalement après quelques temps, consultez

votre revendeur Kenwood.

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est taché,

essuyez-le avec un chiffon sec et doux comme

ceux au silicone. Si le panneau avant est très taché,

essuyez-le avec un chiffon imbibé d’un produit de

nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de

ce produit.

• La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur

l’appareil risque d’affecter les pièces mécaniques.

L’utilisation d’un chiffon rugueux ou d’un liquide volatile

tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant

peut rayer la surface ou effacer des caractères.

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie,

veuillez prendre les précautions

suivantes:

• Insérez l’appareil à fond jusqu’à ce qu’il soit

complètement calé. Sinon, il risquerait d’être

projeté en cas de collisions ou de cahots.

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou

laisser d’objets métalliques (comme une pièce

de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de

l’appareil.

• Si l’appareil commence à émettre de la fumée

ou une odeur bizarre, mettez immédiatement

l’appareil hors tension et consultez un revendeur

Kenwood.

• Ne pas connecter l'unité au moniteur avant. Cette

unité est destinée au divertissement pour les

sièges arrière.

• Ne pas utiliser un autre câble d’alimentation

que celui de l’accessoire. Ceci pourrait causer un

incendie.

2ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l’appareil,

veuillez prendre les précautions

suivantes:

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur

une alimentation négative de 12V CC.

• N’ouvrez pas le couvercle supérieur ou inférieur de

l’appareil.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé

directement à la lumière du soleil, à une chaleur

excessive ou à l’humidité. Evitez aussi les endroits

trop poussiéreux et où l’appareil risque d’être

éclaboussé.

• Pendant l’installation, n’utilisez aucunes autres vis

que celles fournies. L’utilisation de vis incorrectes

pourrait endommager l’appareil.

• Lors du remplacement d’un fusible, utilisez

seulement un fusible neuf avec la valeur indiquée.

L’utilisation d’un fusible d’une valeur différente

peut être la cause d’un mauvais fonctionnement

de votre appareil.

REMARQUE

• Si vous rencontrez des problèmes pendant

l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

• Les illustrations de l’affichage et du panneau

apparaissant dans ce manuel sont des exemples

utilisés pour expliquer avec plus de clarté

Inhibition

icon

Français

Codes de région dans le monde

Icônes sur les disques DVD

Icône Description

Indique le code de région où le disque peut être joué.

Nombre de langues de bande son enregistrées avec la fonction audio. Le nombre

dans l’icône indique le nombre de langues de la bande son. (Maximum : 8 langues)

Nombre de langues de sous-titre enregistrées avec la fonction sous-titre. Le nombre

dans l’icône indique le nombre de langues de sous-titre. (Maximum : 32 langues)

Nombre d’angles disponibles par la fonction angle de prise de vue. Le nombre dans

l’icône indique le nombre d’angles de prise de vue. (Maximum : 9 angles)

16:9 LB

Rapport d’aspect disponibles. “LB” signifie Ecran type Boîte à lettres et “PS” Ecran

compressé. Dans l’exemple à gauche, la vidéo 16:9 peut être convertie en image

vidéo de type boîte lettres.

Disques lisibles

• DVD-Vidéo

• Disque audio (CD)

• Disque au format MP3 (CD)

• Disque au format CD-R/RW

• Disque CD Vidéo

De même, il n'est pas possible de lire les disques DVD-R s'ils n'ont pas été enregistrés en format DVD-

Vidéo.

Concernant les températures d'utilisation

Le circuit de protection l’intérieur de l’unit entre en activit lorsque la température l’intérieur de l’unit

dépasse 60°C (140°F). Se reporter au guide de résolution des problèmes (p 48).

Avant l’utilisation

Français

Ce produit n’est pas install par le constructeur

d’un véhicule sur le site de production, ni par

l’importateur professionnel d’un véhicule dans

un Etat membre de l’UE.

Ce produit comprend une technologie de

protection de copyright qui est protégée

par des brevets aux Etats-Unis et par d’autres

droits de propriét intellectuelle. L’utilisation de

cette technologie de protection de copyright

requiert l’autorisation de Macrovision, et est

strictement limitée un usage domestique et

d’autres utilisations restreintes sauf autorisation

spéciale de Macrovision. L’ingénierie inverse ou

le démontage sont interdits.

Etiquetage des produits utilisant un laser

(Sauf pour certaines régions)

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’étiquette est collée au chassis/boîtier de

l’appareil et indiquant que l’appareil utilise

des rayons laser de classe 1. Cela signifie que

l’appareil utilise des rayons laser d’une classe

faible. Il n’y a pas de danger de radiation

accidentelle hors de l’appareil.

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S.,

Japan and other countries.

Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories.

"Dolby" et le symbole double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

Français

Remarques sur la lecture de MP3

Le KDC-S220P peut lire les MP3 (MPEG1, 2 Audio

Layer 3). Notez, cependant, que les MP3 et les

formats acceptables sont limités. Pour la gravure de

MP3, soyez attentifs aux restrictions suivantes.

Supports acceptables

Les supports d’enregistrement MP3 acceptables

dans cet appareil sont les CD-ROM, CD-R et CD-

RW. Lorsque vous utilisez le CD réinscriptible et

afin d’éviter tout dysfonctionnement, procéder

au formatage complet et non au seul formatage

rapide.

Formats de support acceptables

Les formats de supports suivants peuvent être

utilisés dans cet appareil. Le nombre maximum

de caractères utilisés pour le nom de fichier et

de dossier, y compris le délimiteur (".") et les

trois caractères de l'extension, est indiqué entre

parenthèses.

• ISO 9660 Level 1 (12 caractères; Jusqu'à 11

caractères sont affichés.)

• ISO 9660 Level 2 (31 caractères; Jusqu'à 11

caractères sont affichés.)

• Joliet (64 caractères ; Jusqu'à 11 caractères sont

affichés.)

• Romeo (128 caractères; Jusqu'à 11 caractères

sont affichés.)

• Nom de fichier long (200 caractères; Jusqu'à 11

caractères sont affichés.)

• Nombre maximum de caractères pour les noms

de dossier:

128 (Joliet; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.)

Une liste des caractères est incluse dans le mode

d’emploi du logiciel d’écriture ainsi que dans la

section Entrée de noms de fichiers et de dossiers

ci-dessous. Les supports utilisables dans cette unité

sont restreints aux limitations suivantes:

• Nombre maximum de niveaux de dossiers: 8

• Nombre maximum de fichiers par dossier: 185

• Nombre maximum de dossiers: 127

Les MP3 écrits dans d’autres formats que ceux

indiqués ci-dessus risquent de ne pas être

correctement lus et leurs noms de fichiers risquent

de ne pas être correctement affichés.

Réglages de votre décodeur MP3 et

graveur de CD

Effectuer le réglage suivant lors de la compression

de données MP3 à l’aide d’un codeur MP3.

• Débit de Transfer: MP3: 56 —320 kbps

• Fréquence d’échantillonage:

:11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour

enregistrer des fichiers MP3 jusqu’au maximum

de la capacité du disque, désactivez l’écriture

supplémentaire. Pour l’enregistrement sur un disque

vierge jusqu’au maximum de la capacité, vérifiez la

fonction “Disc at Once”.

Affichage de repère ID3

Le repère ID3 ne peut être affiché.

Entrer les noms des fichiers et des

dossiers

Les caractères de la liste des codes sont les seuls

noms de fichier et de dossier pouvant être saisis

et affichés. Si vous utilisez d’autres caractères pour

ces entrées, les noms de fichier et de dossier ne

s’afficheront pas correctement. Ils peuvent ne pas

être affichés correctement en fonction du graveur

de CD utilisé.

L’appareil reconnaît et lit uniquement les fichiers

MP3 qui ont l’extension de nom de fichier MP3

(.MP3).

0123456789ABCDEF

00@P‘p

1!1AQaq

22BRbr

3#3CScs

4$4DTdt

5%5EUeu

6&6FVfv

7’7GWgw

8(8HXhx

9)9IYiy

AJZjz

B+;K[k{

C,Ll

D -=M]m}

E . N^n~

FO_o

• Un fichier portant un nom saisi à l’aide de caractères ne

figurant pas sur la liste des codes peut ne pas être lu

correctement.

Français

Concernant la télécommande

Graver des fichiers sur un support

Lorsqu’un support contenant des données MP3

est chargé, l’appareil vérifie tous les fichiers sur

le support. Si le support contient beaucoup de

dossiers ou de fichiers qui ne sont pas de type

MP3, l’appareil met beaucoup de temps avant de

commencer la lecture des fichiers MP3.

De plus, il est possible que le passage au fichier

MP3 suivant prenne du temps ou que la recherche

de fichier ou de dossier ne s’effectue sans heurt.

Le fait de charger un support qui produit du bruit risque

d’endommager les enceintes.

• N’essayez pas de lire un support contenant un fichier qui

n’est pas de type MP3 portant l’extension MP3. L’appareil

risque de considérer des fichiers qui ne sont pas de type

MP3 comme des fichiers MP3 si ils ont l’extension MP3.

• N’essayez pas de lire un support contenant des fichiers

qui ne sont pas de type MP3.

Ordre de lecture d’un fichier MP3

Lorsqu'ils sont sélectionnés pour la lecture, la

recherche de fichier ou la sélection de fichier, les

fichiers et dossiers sont atteints dans l'ordre dans

lequel ils ont été enregistrés par le graveur de CD.

Pour cette raison, l’ordre dans lequel ils devraient

être lus ne correspond pas à l’ordre dans lequel ils

seront effectivement lus. Vous pouvez régler l’ordre

dans lequel les fichiers MP3 doivent être lus en les

gravant sur un support, par exemple un CD-R avec

leurs noms de fichier commençant par le numéro

d’ordre de lecture, ex. "01" à "99", en fonction de

votre graveur de CD.

Chargement de la pile

1. Utiliser deux piles “AAA”.

Retirer le couvercle comme indiqué sur

l'illustration.

2. Insérer les batteries avec les pôles – et + alignés

correctement suivant l’illustration à l’intérieur du

boîtier.

2ATTENTION

• Ranger les piles inutilisées hors de portée des

enfants.

Consulter immédiatement un médecin si une

pile est avalée accidentellement.

• Ne pas placer la télécommande dans un endroit

où elle bougera lorsque vous conduisez. Si elle

tombe sous pédale de frein, etc. cela gênera

votre conduite et entraînera un danger.

• Ne posez pas la télécommande sur des endroits chauds

tels que sur le tableau de bord.

• Les piles fournies sont conçues pour un essais de

fonctionnement, et leur durée de vie peut être courte.

• Lorsque la portée de la télécommande devient courte,

les deux piles doivent être remplacées par des nouvelles.

Français

Manipulation des disques

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement des

disques.

• Les disques CD-R/RW et DVD-R sont plus

fragiles que les CD musicaux ordinaires. Avant d

’utiliser des CD-R/RW ou DVD-R, veuillez lire les

précautions à prendre sur l’emballage, etc.

• Ne pas coller de ruban adhésif ou autre sur les

disques. Ne pas non plus utiliser de disque avec

du ruban adhésif collé dessus.

Lors de l’utilisation d’un disque neuf

Si le trou central ou le bord extérieur comporte

des bavures, éliminez- les avec un stylo ou similaire

avant de l’utiliser.

Bavures

Accessoires de disque

Ne pas utiliser d’accessoires de type disque CD.

Nettoyage de disques

Nettoyez un CD en partant du centre vers

l’extérieur.

Au sujet des disques

Retraits des disques

Extraire les disques de cet appareil à l’horizontale.

Disques ne pouvant être utilisés

• Les disques non circulaire ne peuvent être utilisés.

• Les disques sales ou comportant des colorations

sur la surface d’enregistrement ne peuvent être

utilisés.

• Cet appareil ne peut lire que les CD comportant

Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas

la marque.

• Un CD-R ou CD-RW qui n’a pas été finalisé ne

peut être lu. (pour le procédé de finalisation,

veuillez consulter votre programme de gravure

de CD-R/CD-RW et les instructions du manuel

d’utilisation de votre graveur de CD-R/CD-RW).

Conservation des disques

• Ne pas les placer à la lumière solaire directe (sur le

siège ou tableau de bord, etc.) et dans les endroits

où la température est élevée.

• Conservez les disques dans leur boîtier.

Français

Fonctions élémentaires

Alimentation

Appuyez sur la touche [POWER].

• Débranchez la prise allume cigare lorsque vous

coupez le contact afin de préserver la batterie.

POWER EJECT

DISPLAY

MUTE

A–B

REPEAT

4/¢

/¡

Français

Fonctions élémentaires

Lecture

Ouvrez le couvercle et insérez un disque

dans l'unité.

Après avoir inséré un disque, appuyez sur

la touche [38].

Pour lire un MP3 lorsque 'FOLDER LIST' est réglé

sur "WITH MENU", reportez-vous à la section 'Liste

de dossier MP3' (page 39) pour sélectionner le

fichier que vous voulez lire.

La lecture du disque s'amorce.

• Lorsque vous insérez un disque, il commence à jouer

à partir du début.

Si vous coupez l'alimentation pendant la lecture d'un

disque, le fait de rallumer l'appareil fera reprendre la

lecture à partir de l'endroit où elle s'était arrêtée.

Pause

Appuyez sur la touche [38].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche,

l'appareil se met en pause ou en lecture.

Arrêt

Appuyez sur la touche [7].

Pour relancer la lecture, appuyez sur la touche

[38].

• Si vous pressez deux fois la touche [7] pendant la

lecture d'un DVD, la lecture reprend depuis le début

du disque la prochaine fois que vous le faites jouer.

Éjection

Appuyez sur la touche [EJECT].

• Pour relancer la lecture du disque éjecté de l'unité,

appuyez de nouveau sur la touche [EJECT]. Le disque

entre dans l'unité, et la lecture redémarre.

Sourdine

Baisser le volume rapidement.

Appuyez sur la touche [MUTE].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche,

la sourdine est mise en/hors service.

Saut

Saute un chapitre, une sélection, une piste ou une

chanson.

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

• Pour sauter d’une plage à une autre sur un VCD,

désactivez la fonction PBC en appuyant sur la touche

[PBC].

Avance et retour rapide

Appuyez sur la touche [1] ou [¡].

La vitesse change en quatre étapes (X2, X4, X6,

X8) chaque fois que l'on appuie sur la touche.

Pour relancer la lecture, appuyez sur

la touche [38].

Français

Répétition de lecture

Lit une chanson, un chapitre, un titre, etc.,

à répétition.

Appuyez sur la touche [REPEAT].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche,

la fonction répétition de lecture change de la

manière suivante.

En source DVD

Affichage Réglage

"CHAPTER REPEAT ON" Lit le chapitre en boucle.

"TITLE REPEAT ON" Lit le titre en boucle.

"REPEAT OFF" Désactive la lecture en boucle.

En source CD/VCD

Affichage Réglage

"REP-ONE" Lit la plage en boucle.

"REP-ALL" Lit le disque en boucle.

"REPEAT OFF" Désactive la lecture en boucle.

En source MP3

Affichage Réglage

"REP-ONE" Lit la chanson en boucle.

"FOLDER-REP"/"REP-ALL" Lit les chansons du dossier à répétition.

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Désactive la lecture en boucle.

• Pour répéter un VCD, désactivez la fonction PBC en

appuyant sur la touche [PBC].

Répétition A-B [DVD][VCD][CD]

Spécifiez les points de départ et d'arrivée pour lire

la partie entre ces points à répétition.

1 Spécifiez le point A (point de départ)

Appuyez sur la touche [A-B].

2 Spécifiez le point B (point d'arrivée)

Appuyez sur la touche [A-B].

Lit du point A au point B à répétition.

Annulation de la répétition A-B

Appuyez sur la touche [A-B].

Mode de commutation de l'affichage

Fait commuter l'information affichée sur le

moniteur.

Appuyez sur la touche [DISPLAY].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche,

l'affichage change de la manière suivante.

En source DVD

Affichage Information

"TITLE CHAPTER" Durée écoulée du titre ou du chapitre

"TITLE REMAIN" Durée restante du titre

"CHAPTER ELAPSED" Durée écoulée du chapitre

"CHAPTER REMAIN" Durée restante du chapitre

"OFF" Pas d'affichage

En source VCD (avec PBC activé) /MP3

Affichage Information

"SINGLE ELAPSED" Durée écoulée de la chanson

"SINGLE REMAIN" Durée restante de la chanson

"OFF" Pas d'affichage

En source VCD (avec PBC désactivé) /CD

Affichage Information

"SINGLE ELAPSED" Durée écoulée de la piste

"SINGLE REMAIN" Durée restante de la piste

"TOTAL ELAPSED" Durée écoulée du disque

"TOTAL REMAIN" Durée restante du disque

"OFF" Pas d'affichage

Français

Fonctions DVD vidéo/CD vidéo

Lecture par recherche

Appelle directement la scène à lire.

1 Entrer en mode de recherche

Appuyez sur la touche [SEARCH].

• Pour faire une recherche sur un VCD, désactivez la

fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC].

2 Pour les DVD, sélectionner le mode de

recherche

Appuyez sur la touche [SEARCH].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche,

l'élément qui peut être appelé change de la

manière suivante.

Elément

Numéro de chapitre

Temps de lecture

• Si vous appuyez sur la touche [2] ou [3] pendant

le mode de recherche de numéro de chapitre, vous

pouvez rechercher un numéro de titre.

3 Entrez la scène à lire

Appuyez sur la touche [0] – [9].

Commence à lire la scène que vous avez

sélectionné pendant la lecture VCD.

4 Pour les DVD, démarrez la lecture de

recherche

Appuyez sur la touche [ENTER].

Démarre la lecture de la scène sélectionnée.

0–9

ZOOM

TOP MENU

PBC

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

Français

Lecture au ralenti

Appuyez sur la touche [2

I] ou [I

3].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la

lecture au ralenti change de la manière suivante.

Disque Touche Mouvement

DVD

La vitesse du retour lent commute entre

2X, 4X et 8X.

DVD

La vitesse de l'avance lente commute entre

2X, 4X et 8X.

VCD

Recule en une étape.

VCD

La vitesse de l'avance lente commute entre

1X, 2X et 3X.

• Pour revenir à la vitesse normale, appuyez sur

la touche [38].

Menu DVD/menu supérieur (titre)

[DVD]

Appelle le menu DVD et le menu supérieur (titre)

pour effectuer divers réglages.

1 Affichez le menu DVD

Appuyez sur la touche [MENU].

Affichez le menu supérieur (titre)

Appuyez sur la touche [TOP MENU].

2 Sélectionnez l'élément

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]

ou [0] - [9].

3 Confirmez l'élément

Appuyez sur la touche [38].

Consultez le manuel du disque pour savoir

comment utiliser chaque menu.

4 Annulez l'affichage du menu

Appuyez sur la touche [MENU] ou [TOP

MENU].

Sélection de la langue audio [DVD]

Appuyez sur la touche [AUDIO].

Commute les langues enregistrées sur le disque

en séquence.

• Si une seule langue est enregistrée sur le disque, elle

ne change pas.

Sélection de la langue de sous-titrage

[DVD]

Appuyez sur la touche [SUB TITLE].

Commute les langues enregistrées sur le disque

en séquence.

• Si une seule langue est enregistrée sur le disque, elle

ne change pas.

Sélection de l'angle d'image [DVD]

Appuyez sur la touche [ANGLE].

Commute les angles enregistrés sur le disque en

séquence.

• Si un seul angle est enregistré sur le disque, il ne

change pas.

Zoom [DVD]

Agrandit l'image.

1 Sélectionnez le rapport de zoom

Appuyez sur la touche [ZOOM].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche,

le rapport de zoom change entre 3 niveaux

(X1.5, X2, X3).

2 Sélectionnez la position d'affichage

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Français

Fonctions DVD vidéo/CD vidéo

PBC [VCD]

Utilise la fonction commande de lecture (PBC).

1 Activez la fonction PBC

Appuyez sur la touche [PBC].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche,

la fonction PBC est mise en/hors service.

2 Sélectionnez l'élément

Appuyez sur la touche [0] – [9].

3 Confirmez l'élément

Appuyez sur la touche [38].

Consultez le manuel du disque pour savoir

comment utiliser la commande de lecture.

• La fonction PBC est utilisable avec un VCD

de Ver2.0 ou plus.

Écran de sommaire [DVD]

Affiche les chapitres d'un titre en vue d'appeler

la scène désirée.

1 Entrez les données de titre

Appuyez sur la touche [PBC].

2 Sélectionnez un titre

Appuyez sur la touche [2] ou [3].

• Appuyez sur la touche [1] ou [¡] pour changer

10 titres à la fois.

• Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour passer

au premier ou au dernier titre.

3 Lisez un titre

Appuyez sur la touche [ENTER].

Sélection d'une scène

4 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

5 Écran d'affichage du sommaire

Appuyez sur la touche [MENU].

• Appuyez sur la touche [7] pour revenir à l'écran

précédent.

6 Lisez la scène désirée

Appuyez sur la touche [1] – [9].

Appuyez sur la touche [1] – [9] qui correspond

au nombre affiché sur l'écran de sommaire.

• Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour aller à la

page précédente ou la page suivante.

7 Lisez la scène sélectionnée

Appuyez sur la touche [ENTER].

• Appuyez sur la touche [7] pour revenir à l'écran

précédent.

Annulation de l'écran de sommaire

Appuyez sur la touche [PBC].

• Il se peut que certains titres ou chapitres ne soient pas

Français

Fonctions CD/MP3

Liste de dossier MP3 [MP3]

Sélectionnez le dossier ou le fichier que vous

voulez lire.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

2 Déplacez le curseur sur la liste de dossier

Appuyez sur la touche [2]/[3].

Liste de dossier

Liste de fichier

3 Sélectionnez le dossier

Appuyez sur la touche [5]/[∞].

4 Confirmez votre sélection

Appuyez sur la touche [ENTER].

5 Sélectionnez le fichier

Appuyez sur la touche [5]/[∞].

• Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour faire

défiler la liste par le haut ou par le bas.

6 Lisez le fichier sélectionné

Appuyez sur la touche [ENTER].

0–9

ENTER

RANDOM

PROG

Français

Fonctions CD/MP3

Lecture programmée

Lit uniquement les chansons sélectionnées en

séquence.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

2 Passez au mode de programmation

Appuyez sur la touche [PROG].

Commute le "PLAY MODE" affiché au bas de

l'écran sur "PROGRAM PO" pendant la lecture

MP3.

3 Sélectionnez la chanson désirée

Appuyer sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]

(pendant la lecture MP3 uniquement ) ou [0]

– [9].

Indique le fichier qui contient la chanson désirée.

4 Confirmez la chanson à lire

Appuyez sur la touche [ENTER].

La chanson sélectionnée à l'étape 3 est

enregistrée comme programme numéro 1.

5 Répétez les démarches des étapes 3 et 4 pour

mémoriser toutes les chansons voulues dans

la séquence programmée.

Dans le cas de MP3, si vous avez fini de

programmer, appuyez sur la touche [7] pour

sortir du mode programmation.

6 Lancez la lecture programmée

Appuyez sur la touche [38].

Lit les chansons mémorisées dans l'ordre.

Annulation de la lecture programmée pour

Appuyer sur les touches [7], [PROG] et

[ENTER] dans l'ordre.

Annulation de la lecture programmée pour

MP3

Appuyer sur les touches [7] et [PROG] dans

l'ordre.

Lecture par saut direct

Appelle directement la chanson à lire.

1 Entrez le numéro de piste, de fichier

ou de dossier désiré

Appuyez sur la touche [0] – [9].

2 Faites jouer

Appuyez sur la touche [ENTER].

• Si vous n'exécutez pas l'étape 2 dans les 5 secondes

environ, la chanson entrée à l'étape 1 est cherchée

automatiquement.

Recherche de temps de lecture [CD]

Entrez le temps de lecture où vous désirez

commencer.

1 Passez au mode recherche de temps

de lecture

Appuyez sur la touche [SEARCH].

2 Entrez le temps de lecture où vous désirez

commencer

Appuyez sur la touche [0] – [9].

Par exemple

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Démarre la lecture à partir de l'instant

sélectionné.

Français

Mode de lecture MP3 [MP3]

Sélectionnez la méthode de lecture.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

2 Mettez en évidence la touche de mode

lecture.

Appuyez sur la touche [2]/[3].

Bouton de mode lecture

3 Sélectionnez la méthode de lecture

Appuyez sur la touche [5]/[∞].

Vous pouvez sélectionner la méthode de lecture

comme suit.

Affichage Réglage

"SINGLE" S'arrête après avoir lu une chanson.

"REP-ONE" Lit une chanson à répétition.

"FOLDER" S'arrête après avoir lu les chansons du dossier.

"FOLDER REP" Lit les chansons du dossier à répétition.

"DISC SCAN" Lit environ les 10 premières secondes de chaque

chanson sur le disque.

"DISC" S'arrête après avoir lu les chansons du disque.

"DISC REP" Lit les chansons du disque à répétition.

"RANDOM" Lit les chansons du dossier au hasard.

"SHUFFLE ON" S'arrête après avoir lu les chansons du dossier

au hasard.

4 Sélectionnez la ou les chansons

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Choisissez le fichier ou le dossier désiré.

5 Faites jouer

Appuyez sur la touche [ENTER].

Lit la ou les chansons par la méthode de lecture

sélectionnée.

Lecture aléatoire

Les chansons sont choisies et lues au hasard

parmi celles enregistrées sur le disque.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

2 Sélectionner le mode de lecture aléatoire

Appuyez sur la touche [RANDOM].

Chaque fois que la touche est enfoncée le

mode de lecture aléatoire est commuté comme

indiqué ci-dessous.

In CD source

Affichage Réglage

"RANDOM ON" Lit les chansons du disque dans un ordre aléatoire.

"RANDOM OFF" Désactive la lecture aléatoire.

In MP3 source

Affichage Réglage

"RANDOM" Lit les chansons du dossier au hasard.

"SHUFFLE ON" S'arrête après avoir lu les chansons du dossier

au hasard.

"FOLDER" Désactive la lecture aléatoire.

3 Dans le cas de MP3, sélectionnez le dossier

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Placer le curseur sur n'importe quel fichier du

dossier que vous voulez lire de manière aléatoire.

4 Lancez la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche [38].

Français

Menu de configuration

Vous pouvez personnaliser les réglages par défaut

de nombreuses fonctions de l'unité grâce au

menu de configuration.

1 Arrêtez la lecture

Appuyez sur la touche [7].

Pendant la lecture d'un DVD, appuyez deux fois

sur la touche.

Pendant la lecture d'un VCD, désactivez la

fonction PBC en pressant d'abord la touche

[PBC].

2 Affichez l'écran SETUP MENU

Appuyez sur la touche [SETUP].

SETUP MENU s'affiche sur le moniteur raccordé.

3 Sélectionnez la page de menu à configurer

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Entrez la page de menu sélectionnée

Appuyez sur la touche [ENTER].

La page de menu sélectionnée à l'étape 3

s'affiche.

5 Sélectionnez l'élément de configuration

et l'option

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Reportez-vous aux descriptions subséquentes

des éléments de configuration et des options

à chaque menu.

6 Confirmez votre sélection

Appuyez sur la touche [ENTER].

7 Sortez du menu de configuration

Appuyez sur les touches [2]/[5]/[3]/[∞]

et [ENTER].

Sélectionnez et exécutez "MAIN PAGE" et "EXIT

SETUP" dans l'ordre.

SETUP

ENTER

Français

Configuration générale

TV DISPLAY

Suivez la démarche ci-dessous pour configurer

l'écran de sortie.

Affichage Réglage

"NORMAL/PS" Le logiciel pour écran large à recadrage

automatique (pan & scan) s'affiche sur écran

de format recadré (coupé sur les côtés gauche

et droit).

"NORMAL/LB" Le logiciel pour écran large à recadrage

automatique (pan & scan) s'affiche sur écran de

format boîte aux lettres (avec des bandes noires

dans le haut et le bas).

"WIDE" Réglez le mode image du moniteur à large écran

sur "FULL"

PIC (Image) MODE

Sélectionnez un mode d'image DVD.

Affichage Réglage

"AUTO" L'image commute automatiquement en fonction

de l'image originale.

"HI-RES" L'image originale enregistrée sur le DVD est au

mode vidéo.

"N-FLICKER" L'image originale enregistrée sur le DVD est au

mode cinéma.

ANGLE MARK

Quand des angles d'image multiples sont

enregistrés sur un DVD, ils se manifestent par

la marque en cours de lecture.

Affichage Réglage

"ON" Affiche la marque d'angle.

"OFF" N'affiche pas la marque d'angle.

OSD LANG (Langue de l'affichage)

Gardez-la sur "ENGLISH" (anglais).

CAPTIONS

À la lecture d'un disque offrant des données de

sous-titrage codé, ces données peuvent être

affichées.

Affichage Réglage

"ON" Émet le signal de sous-titrage codé.

"OFF" N'émet pas le signal de sous-titrage codé.

SCR (Ecran) SAVER

Pour prévenir le grillage de l'écran, vous pouvez

démarrer automatiquement l'écran de veille

quand l'affichage reste le même un certain temps.

Affichage Réglage

"ON" Lance automatiquement l'écran de veille.

"OFF" N'utilise pas l'écran de veille.

Configuration des enceintes

DOWNMIX

Régler la sortie de son mixé sur le port stéréo 2-

canaux.

Affichage Réglage

"LT/RT" Reproduit le son mixé au format audio Dolby Surround.

"STEREO" Reproduit le son mixé en stéréophonie.

Français

Menu de configuration

Réglage audio

AUDIO OUT

Affichage Réglage

"ANALOG" Émet un son analogique. (Aucun sortie de signal

numérique.)

"SPDIF/RAW" Émet un son numérique à train binaire S/PDIF 5.1

canaux. (Aucune sortie de signal analogique.)

"SPDIF/PCM" Émet un son numérique PCM S/PDIF 2 canaux.

(Aucune sortie de signal analogique.)

OP MODE

Affichage Réglage

"LINE MODE" Émet un son normal de sortie LINE.

"RF MODE" Réduit la dynamique d'un signal audio à émettre

par le modulateur RF.

DUAL MODE

Configurez le son de sortie d'un DVD de karaoké

(pour machine à chanter sur fond musical).

Affichage Réglage

"STEREO" Stéréophonique (G / D)

"L-MONO" Monophonique gauche (G / G)

"R-MONO" Monophonique droit (D / D)

"MIX-MONO" Mixé gauche et droit (G+D / G+D)

DYNAMIC

Configure la gamme dynamique d'un son

à reproduire enregistré sur un DVD de type

Dolby Digital.

Affichage Réglage

"FULL" Pour un son puissant à des volumes ordinaires

"7/8"

Grand

Taux de compression

≠

Petit

"6/8" / "3/4"

"5/8"

"4/8" / "1/2"

"3/8"

"2/8" / "1/4"

"1/8"

"OFF" Pour un son ordinaire

LPCM OUTPUT

Affichage Réglage

"LPCM 48k" Émet une chanson de 96 kfs en 48 kfs par

DIGITAL OUT.

"LPCM 96k" Émet une chanson de 96 kfs en 96 kfs par

DIGITAL OUT.

Français

Préférences

TV TYPE

Un type à définir selon le mode d'affichage de la

couleur du téléviseur.

Affichage Réglage

"MULTI" La sortie de signal couleur commute automatiquement en

fonction de la norme d'enregistrement du disque actuel.

"NTSC" Les signaux couleur sont émis au format NTSC standard.

"PAL" Les signaux couleur sont émis au format PAL standard.

AUDIO

Définissez la langue audio reproduite par les

enceintes.

Affichage Réglage

"ENGLISH" Anglais

"FRENCH" Français

"SPANISH" Espagnol

"CHINESE" Chinois

"JAPANESE" Japonais

SUB TITLE

Définissez la langue des sous-titres affichés à l'écran.

Affichage Réglage

"ENGLISH" Anglais

"FRENCH" Français

"SPANISH" Espagnol

"CHINESE" Chinois

"JAPANESE" Japonais

"OFF" Aucun sous-titre n'est affiché

DISC MENU

Définissez la langue du menu de disque.

Affichage Réglage

"ENGLISH" Anglais

"FRENCH" Français

"SPANISH" Espagnol

"CHINESE" Chinois

"JAPANESE" Japonais

PARENTAL

Définissez le niveau parental. Plus le niveau est

élevé, plus la protection obtenue est grande.

Affichage Réglage

"1 G" Seuls les films cotés G (pour les enfants) sont

lisibles.

"2"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5"

"6 PG-R"

"7 NC-17"

"8 ADULT"

"NO_PARENTAL" Annule la protection parentale.

1 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

2 Définissez le niveau parental.

3 Entrez le mot de passe.

4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

• Par défaut, le mot de passe est réglé sur "0000".

• Le réglage parental ne fonctionne qu'avec les disques

marqués "R".

PASSWORD

CHANGE : Changez le mot de passe.

1 Sélectionnez "CHANGE" et appuyez sur la

touche [ENTER] de la télécommande.

2 Entrez le mot de passe actuel.

3 Entrez le nouveau mot de passe deux fois.

4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

• Par défaut, le mot de passe est réglé sur "0000".

DEFAULTS

RESET : réinitialise les éléments personnalisés

dans le menu de configuration

à l'exception du mot de passe.

FOLDER LIST

Optez pour l'affichage du répertoire sur

le moniteur à la lecture de MP3.

Affichage Réglage

"NO MENU" Le répertoire ne s'affiche pas.

"WITH MENU" Le répertoire s'affiche.

Français

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

Accessories Installation

Support 3

Vis autotaraudeuse 5

Vis Semusu 4

• Pendant l’installation, n’utilisez aucunes autres vis que

celles fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait

endommager l’appareil.

• Ne pas installer l'unité dans un endroit instable ou soumis

à des vibrations.

• Vous pouvez monter l'unité à n'importe quel angle

compris entre la position horizontale et la position

verticale sur son arrière (de 0° à 90°). Vous ne pouvez pas

installer l'unité avec la fente de disque orientée vers le

bas, en biais ou à l'envers.

Installation à l'aide des supports

Installation à l'aide de bandes velcro

Bande velcro 6

Tapis

• Si le fusible grille, s’assurer que les fils n’ont pas causé de

court-circuit, puis remplacer le vieux fusible par un fusible

de même capacité

Français

Connexion des fils aux bornes

Capteur de

télécommande 2

Vers la prise

allume cigare

Fixation du capteur de télécommande

1 Retirez le papier protecteur de la bande velcro située à

l'arrière du capteur de télécommande.

2 Après avoir nettoyé l’endroit de fixation de toute poussière

ou salissure, fixez le capteur de télécommande.

• Nettoyez toute poussière ou salissure de la surface où le capteur est

fixé.

• Evitez de fixer sur un endroit directement exposé à la lumière du

soleil ou près du moniteur TV, où les signaux de la télécommande

sont captés avec difficulté.

Vue arrière du lecteur DVD

Câble d'alimentation 1

Sortie vidéo

Sortie Audio gauche

Sortie Audio droite

Sortie numérique

Prise allume cigare

Fusible (3A) intégré

Câble RCA AV 7

Papier de

protection

TV, moniteur, etc.

(accessoire en option)

Français

Guide de depannage

Ce qui peut apparaître comme un mauvais

fonctionnement de votre appareil n’est peut être

que le résultat d’une mauvaise opération ou

d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un

centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau

suivant les problèmes possibles.

? Aucun son ne peut être entendu, ou le volume

est faible.

✔ La sourdine est activée.

☞ Désactiver la sourdine.

? Le son/image du DVD/VCD/CD saute.

✔ Le disque est rayé ou sale.

☞ Nettoyez le disque en vous référant à la

section <Nettoyage des disques> (voir page

32).

? La lecture d’un VCD commandée par menu n’est

pas possible.

✔ Le VDC utilisé n’est pas compatible avec le

système "Play Back Control (P.B.C.)".

☞ La lecture commandée par menus n’est

possible que si le VCD porte les informations

requise par le système “Play Back Control

(P.B.C.)”.

? Les sous-titres ne sont pas affichés.

✔ Le DVD ne porte aucun enregistrement de

soustitres.

☞ Aucun sous-titrage n’est possible si le DVD

ne comporte aucun enregistrement de sous-

titres.

? On ne peut pas changer la langue parlée (ou celle

du sous-titrage).

✔ Une seule langue parlée (langue de sous-titrage) a

fait l’objet d’enregistrement sur le disque.

☞ La langue parlée (langue de sous-titrage)

ne peut pas être choisie si l’oeuvre (le sous-

titrage) n’a enregistrée qu’en une seule langue.

? Le disque spécifié n’est pas reproduit mais un

autre est reproduit à sa place.

✔ Le disque spécifié est très sale.

☞ Nettoyez le disque.

✔ Le disque est à l’envers.

☞ Insérez un disque avec la face imprimée

dirigée vers le haut.

✔ Le disque est très rayé.

☞ Essayez un autre disque.

? Impossible d'effectuer les opérations pour la

liste de dossier MP3, le mode de lecture MP3,

la lecture programmée ou la lecture aléatoire

pendant la lecture MP3.

✔ 'FOLDER LIST' est réglé sur "NO MENU" dans le

menu de configuration.

☞ Régler 'FOLDER LIST' sur "WITH MENU" (voir

page 45).

Les messages montrés ci-dessous

affichent l’état de votre système.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: Le circuit de protection à l’intérieur de l’unité entre en

activité lorsque la température à l’intérieur de l’unité

dépasse 60°C (140°F), et arrête tout fonctionnement.

➪ Refroidissez l’appareil en ouvrant les fenêtres ou

en mettant en service l’air conditionné Lorsque la

température passe sous 60°C (140°F), la lecture du

disque débute à nouveau.

Pour éjecter le disque dans cette situation, éteignez

puis rallumez l'appareil.

"NO DISC"

: Aucun disque n'est inséré dans cette unité.

"WRONG REGION"

: Un DVD au code de région incompatible a été inséré

dans l'unité.

"DISC ERROR"

: Un disque ne pouvant pas être lu par cette unité a été

inséré.

"INVALID ENTRY"

: Le disque inséré contient des données endommagées

ou non-standard.

"PASSWORD INCORRECT"

: Le mot de passe saisi ne correspond pas à celui

enregistré.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Ceci apparait si le deuxième mot de passe saisi ne

correspond pas au premier lors du changement de mot

de passe.

➪ Lorsque vous saisissez un nouveau mot de passe,

vous devez saisir deux fois le même mot de passe

pour le conﬁ rmer.

Français

Section DVD

Convertisseur A/N

: 8Level∆Σ, 24bit

Pleurage et scintillement

: Non mesurables

Fréquence response

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Echantillonnage)

Distorsion harmonique totale 1kHz

: 0.02 %

Taux de Signal/Bruit

: 106 dB

Dynamic range

: 90 dB

Décoder MP3

: Compatible avec MPEG-1/2 Audio Layer-3

Format de DISQUE

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Sortie

Niveau de sortie vidéo composite (V)

: 1V p-p (75Ω)

Niveau de sortie audio 2can (V)

:1.2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Niveau de sortie d'interface audio numérique

coaxiale (V)

: 0.5 V/ 75 Ω

Général

Tension de fonctionnement

: 14.4 V (11 – 16 V)

Consommation

: 2 A

Dimensions (LxHxP)

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Masse

: 1.85 kg

Les spécifications sont sujettes changements sans notification.

Spécifications

Deutch

Inhalt

Sicherheitshinweise 51

Vor der Inbetriebnahme 52

Hinweise zum Abspielen

von MP3-Dateien 54

Wissenswertes über die

Fernbedienung 55

Über Discs 56

Grundfunktionen 57

Strom

Wiedergabe

Stummschaltung

Überspringen

Schnellvorlauf und -rücklauf

Wiedergabewiederholung

A-B-Wiedergabewiederholung [DVD][VCD][CD]

Display-Umschaltung

DVD-Video-/

Video-CD-Funktionen 60

Suchwiedergabe

Zeitlupenwiedergabe

DVD-Menü/Obermenü (Titel) [DVD]

Audio-Sprachauswahl [DVD]

Untertitel-Spracheauswahl [DVD]

Bildwinkel-Auswahl [DVD]

Zoom [DVD]

PBC [VCD]

Übersichtsbildschirm [DVD]

CD/MP3-Funktionen 63

MP3-Ordnerliste [MP3]

Programmwiedergabe

Direktwiedergabe

Wiedergabezeitsuche [CD]

MP3-Wiedergabemodus [MP3]

Zufallswiedergabe

Einrichtungsmenü 66

Einrichtungsmenü

Allgemeine Einrichtung

Lautsprechereinrichtung

Audio-Einrichtung

Voreinstellungen

Zubehör 70

Installation 70

Anschluss der Leitungen an die

Anschlüsse 71

Fehlersuche 72

Technishe Daten 73

[DVD]: Funktion ausschließlich während der DVD-

Wiedergabe verfügbar.

[VCD]: Funktion ausschließlich während der Video-

CD-Wiedergabe verfügbar.

[CD]: Funktion ausschließlich während der CD-

Wiedergabe verfügbar.

[MP3]: Funktion ausschließlich während der MP3-

Wiedergabe verfügbar.

Deutch

Sicherheitshinweise

zwischen der Display-Darstellung Ihres Geräts und

den Illustrationen in der Anleitung ergeben.

ă Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

schalten Sie die Stromversorgung bitte aus

und anschließend wieder ein. Falls das Gerät

selbst nach dem Aus- und Wiedereinschalten

der Stromversorgung nicht ordnungsgemäß

funktioniert, konsultieren Sie bitte einen

Kenwood-Händler in Ihrer Nähe, um sich beraten

zu lassen.

Beschränkungen bedingt durch

Unterschiede zwischen verschiedenen

Discs

Einige DVDs und VCDs lassen sich

nur in gewissen Wiedergabe-Modi

abspielen, entsprechend den vom

Software-Hersteller eingegebenen

Beschränkungen. Da dieses Gerät

solche Beschränkungen berücksichtigt, können

einige Funktionen möglicherweise nicht wie

angegeben zur Verfügung stehen. Lesen Sie

unbedingt die bei jeder Disc mitgelieferten

Anweisungen durch. Sollte auf dem am CDSpieler

angeschlossenen Fernsehbildschirm ein

Sperrsymbol erscheinen, bedeutet dies, daß diese

Disc gewissen Beschränkungen unterworfen ist, wie

oben beschrieben.

Beschlagen der Laser-Linse

Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CD-

Spielers nach dem Einschalten der Fahrzeughei zung

beschlagen. In diesem Fall lässt sich keine CD

abspielen. Nehmen Sie dann die CD aus dem Gerät

und warten Sie eine Zeitlang, bis der Beschlag

abgetrocknet ist. Arbeitet der CD-Spieler nach 1-2

Stunden noch nicht richtig, wenden Sie sich an

Ihren KENWOOD-Fachhänd ler.

Reinigung

Sollte die Frontblende Ihres Gerätes verschmutzt

oder verstaubt sein, reinigen Sie die Blende nur

mit einem weichen Tuch (z. B. Silikontuch). Bei

stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie

bitten ein feuchtes Tuch und Neutralreiniger.

Bitte nicht vergessen: Auch die Rückstände des

Neutralreinigers müssen entfernt werden.

• Bei der Verwendung von Reinigungssprays kann eine

Beschädigung der mechanischen Teile des Gerätes nicht

ausgeschlossen werden. Rauhe Tücher und flüchtige

Lösungsmittel wie Verdünner, Spiritus oder Alkohol

zerstören die Blendenoberfläche oder den Aufdruck.

2WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und

Verletzungen beachten Sie bitte die

folgenden Hinweise:

• Befestigen Sie das Gerät sicher im Einbauschacht,

damit es bei einem Unfall nicht durch das

Wageninnere geschleudert wird.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände

(Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins In nere des

Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder

Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie

einen KENWOOD-Fachhändler auf.

• Schließen Sie das Gerät nicht an den vorderen

Monitor an. Dieses Gerät wurde für die

Verwendung für das Entertainment auf den

Rücksitzen konzipiert.

ă Verwenden Sie kein anderes Netzkabel als das im

Lieferumfang enthaltene. Anderenfalls könnte ein

Brand entstehen.

2ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät

stets einwandfrei funk tioniert:

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt-

Gleichstrom und negativer Masseverbin dung.

• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren

Gehäuseabdeckungen.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen,

Feuchtig keit, Spritzwasser und Staub.

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die

mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke

Schrauben können das Gerät beschädigen.

• Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung

darauf, dass der Wert der Sicherung mit den

Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen

mit einem falschen Wert können Fehlfunktionen

verursachen oder zur Beschädigung des Geräts

führen.

ANMERKUNGEN

• Sollten Sie Probleme bei der Installation

des Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem

KEN WOOD-Fachhändler beraten.

• Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten

Abbildungen des Autoradio-Displays

und der Frontblende dienen lediglich als

Erklärungshinweise für die vielseitigen

Einstellmöglichkeiten Ihres Geräts. Deshalb

können sich geringfügige Abweichungen

Inhibition

icon

Deutch

Weltweite Gebiets-Codes

DVD-Symbole

Symbole Beschreibung

Weist auf den Code des Gebiets hin, in dem diese Disc abgespielt werden kann.

Anzahl der Sprachen, die für die Audio-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziﬀ er

weist auf die Anzahl der Sprachen hin (maximal 8 Sprachen).

Anzahl der Sprachen, die für die Untertitel-Funktionen aufgenommen wurden. Die

Ziﬀ er weist auf die Anzahl der Sprachen hin (maximal 32 Sprachen).

Anzahl der Blickwinkel, die über die Blickwinkel-Funktion verfügbar sind. Die Ziﬀ er

weist auf die Anzahl der Blickwinkel hin (maximal 9 Blickwinkel).

16:9 LB

Wählbare Bildseitenverhältnisse. “LB” bedeutet “Letter Box”, während “PS” für Pan/Scan

steht. Das nebenstehende Beispiel bedeutet, daß ein 16:9-Video in ein Letter Box-

Video umgewandelt werden kann.

Wiederzugebende Discs

• DVD-Video

• Audio-Disc (CD)

• Disc im MP3-Format (CD)

• Disc im CD-R/RW-Format

• Video-CD

Wenn DVD-R-Discs nicht im DVD-Video- Format aufgenommen worden sind, können diese nicht

wiedergegeben werden.

Wissenswertes über anwendbare Temperaturen

Die Schutzschaltung im Gerät wird aktiviert, wenn die Temperatur im Inneren des Gerätes 60°C

(140°F) überschreitet. Lesen Sie hierzu die Anleitung zur Fehlersuche (S.72).

Vor der Inbetriebnahme

Deutch

Kennzeichnung von Geräten mit

Laser-Abtastern

CLASS 1

LASER PRODUCT

Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Gehäuse

angebracht und weist darauf hin, daß das Gerät

mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl

arbeitet. Das bedeutet, daß durch den sehr

schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch

gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts

besteht.

Hinweis zur Entsorgung der Batterien :

Verbrauchte Batterien dürfen nach der

Batterieverordnung nicht mehr mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Kenwood

beteiligt sich daher am „Gemeinsamen

Rücknahmesystem Batterien“ (GRS Batterien).

Werfen Sie verbrauchte Batterien

unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten

Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler

finden Sie einen Sammelbehälter für

verbrauchte Batterien.

Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut

sind, unterliegen diesen gesetzlichen

Vorschriften.

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller

eines Fahrzeugs während der Produktion noch

von einem professionellen Importeur eines

Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

Dieses Produkt enthält Technologie zum Schutz

von Urheberrechten, die durch US-Patente und

anderer geistige Eigentumsrechte geschützt ist.

Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz

der Urheberrechte muss durch Macrovision

autorisiert werden, und ist ausschließlich für

den Hausgebrauch und andere eingeschränkte

Zwecke vorgesehen, wenn keine andere

Verwendung durch Macrovision autorisiert

wurde. Eine Rückentwicklung oder eine

Demontage des Produktes ist untersagt.

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S.,

Japan and other countries.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

"Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Deutch

Hinweise zum Abspielen von MP3-Dateien

Der KDV-S220P kann MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)

wiedergeben. Nehmen Sie aber bitte zur Kenntnis,

dass das akzeptable MP3-Aufnahme-Medium und

-Format beschränkt ist. Achten Sie beim Schreiben

von MP3 auf die folgenden Einschränkungen.

Verwendbare Medien

Bei mit diesem Gerät verwendbaren MP3-

Aufnahmemedien sind CD-ROMs, CD-Rs und

CD-RWs. Wenn Sie eine CD-RW verwenden,

sollten Sie eine vollständige Formatierung und

keine Schnellformatierung durchführen, um eine

Fehlfunktion zu verhindern.

Verwendbare Medienformate

Die folgenden Formate sind für Medien verfügbar,

die mit diesem Gerät verwendet werden. Die

Höchstanzahl der für den Datei- und Ordnernamen

zu verwendenden Zeichen einschließlich der

Abgrenzung (".") und der Erweiterung mit ihren drei

Buchstaben ist in Klammern angegeben.

• ISO 9660-Level 1 (12 Stellen; Bis zu 11 Zeichen

werden angezeigt.)

• ISO 9660-Level 2 (31 Stellen; Bis zu 11 Zeichen

werden angezeigt.)

• Joliet (64 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden

angezeigt.)

• Romeo (128 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden

angezeigt.)

• Langer Dateiname (200 Stellen; Bis zu 11

Zeichen werden angezeigt.)

• Maximale Anzahl der Stellen für einen

Ordnernamen:

128 (Joliet; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.

Lesen Sie sich für eine Auflistung aller verfügbarer

Zeichen bitte die Bedienungsanleitung der

Schreibsoftware und den unten stehenden

Abschnitt "Eingabe eines Datei- und Ordnernamens"

durch. Hinsichtlich der Medien, die mit diesem

Gerät reproduziert werden können, bestehen die

folgenden Einschränkungen:

• Maximale Anzahl der Verzeichnis-Levels: 8

• Maximale Anzahl der Datein pro Ordner: 185

• Maximale Anzahl der Ordner: 127

MP3-Dateien, die in anderen als den oben

angeführten Formaten aufgenommen worden

sind, können unter Umständen nicht erfolgreich

wiedergegeben werden und Dateinamen

oder Ordnernamen werden eventuell nicht

ordnungsgemäß angezeigt.

Einstellungen für Ihren MP3-Encoder und

Ihren CDBrenner

Führen Sie die folgende Einstellung durch, wenn Sie

Audio-Daten mithilfe eines MP3-Kodierers in MP3-

Daten komprimieren.

• Übertragungs-Bitrate: : 56 —320 kbps

• Abtastfrequenz

: 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Wenn Sie Ihren CD-Brenner zur Aufnahme von

MP3/WMA bis zur maximalen Disc-Kapazität

verwenden, deaktivieren Sie zusätzliche Schriften.

Wenn Sie eine leere Disc in einem Arbeitsgang

beschreiben möchten, wählen Sie die Einstellung

"Disc at Once", damit Sie die volle Kapazität

ausnutzen können.

ID3-Taganzeige

Das ID3-Tag kann nicht angezeigt werden.

Eingabe der Datei- und Ordnernamen

Für Dateinamen und Ordnernamen können nur die

Zeichen der Codeliste eingegeben und angezeigt

werden. Wenn Sie für die Eingabe irgendwelche

anderen Zeichen verwenden, werden Datei- und

Ordner-Namen nicht ordnungsgemäß angezeigt.

Je nach verwendetem CD-Brenner werden beide

möglicherweise nicht korrekt angezeigt. Das Gerät

erkennt und gibt ausschließlich MP3-Files wieder,

die über die MP3-Erweiterung (.MP3) verfügen.

0123456789ABCDEF

00@P‘p

1!1AQaq

22BRbr

3#3CScs

4$4DTdt

5%5EUeu

6&6FVfv

7’7GWgw

8(8HXhx

9)9IYiy

AJZjz

B+;K[k{

C,Ll

D -=M]m}

E . N^n~

FO_o

• Eine Datei mit einem Namen, der Zeichen enthält, die

nicht auf der Codeliste sind, wird möglicherweise nicht

korrekt abgespielt.

Deutch

Schreiben von Dateien auf ein Medium

Wenn ein Medium eingelegt wird, das MP3-Daten

enthält, überprüft das Gerät sämtliche Daten auf

dem Medium. Wenn das Medium eine große Anzahl

von Ordnern oder Dateien enthält, die nicht dem

Format MP3 entsprechen, nimmt es eine längere

Zeit in Anspruch, bis das Gerät mit dem Abspielen

von MP3 beginnt.

Ferner kann es eine Weile dauern, bis das Gerät

zur nächsten MP3-Datei weiterschaltet, oder eine

Dateisuche oder Ordnersuche wird möglicherweise

nicht einwandfrei ausgeführt.

Das Laden eines solchen Mediums kann laute Geräusche

produzieren und die Lautsprecher beschädigen.

• Versuchen Sie nicht, ein Medium mit einer MP3-

Erweiterung abzuspielen, das eine nicht dem MP3-

Format entsprechende Datei enthält. Das Gerät erkennt

Dateien, die nicht dem Format MP3 entsprechen, als

MP3-Daten, wenn sie mit der MP3-Erweiterung versehen

sind.

• Versuchen Sie nicht, ein Medium abzuspielen, das Daten

enthält, die nicht dem Format MP3 entsprechen.

MP3-Abspielreihenfolge

Bei eingestellter Wiedergabe, Ordnersuche,

Dateisuche oder Ordnerauswahl werden auf

Dateien und Ordner in der Reihenfolge zugegriffen,

in der sie vom CD-Writer eingeschrieben wurden.

Aufgrund dessen kann es passieren, dass die zu

erwartende Abspielreihenfolge nicht mit der

Reihenfolge übereinstimmt, in der die Spuren oder

Alben schließlich tatsächlich abgespielt werden. Sie

können die Reihenfolge des Abspielens von MP3

dadurch beeinflussen, dass Sie die Daten auf ein

Medium wie beispielsweise eine CD-R schreiben

und dabei die jeweiligen Dateinamen an ihrem

Anfang mit Abspielsequenznummern - wie z.B "01"

bis "99", entsprechend Ihrem CD-Brenner - versehen.

Einlegen der Batterie

1. Zwei “AAA” Batterien verwenden.

Entfernen Sie die Abdeckung wie in der

Abbildung dargestellt.

2. Die Batterien mit der richtigen Polarität + und

– wie dargestellt, in das Fach einlegen.

2WAARSCHUWING

• Nicht gebrauchte Batterien für Kinder

unzugänglich aufbewahren. Wenden Sie

sich sofort an einen Arzt, wenn die Batterie

versehentlich verschluckt wurde.

• Legen Sie die Fernbedienung an keinem Ort

ab, an dem sie sich bewegen könnte, während

Sie fahren. Falls die Fernbedienung unter das

Bremspedal o.Ä. fällt, könnte es den Betrieb Ihres

Fahrzeugs behindern und eine Gefahr darstellen.

• Legen Sie die Fernbedienung nicht auf Stellen, an denen

es heiß werden könnte, wie z.B. auf das Armaturenbrett.

• Die mitgelieferten Batterien sind für die Betriebsprüfung

gedacht, deshalb ist es möglich, daß die Lebensdauer

sehr kurz ist.

• Wenn die für die Fernbedienung erforderliche Distanz

kurz wird, beide Batterien durch Neue austauschen.

Wissenswertes über die

Fernbedienung

Deutch

Handhabung von Discs

• Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche der

Disc.

• CD-R/RW und DVD-R können leichter beschädigt

werden als einen normale Musik-CD.

Verwenden Sie eine CD-R/RW oder DVD-R erst,

nachdem Sie die Achtungshinweise auf der

Verpackung etc. gelesen haben.

• Kleben Sie keine Klebebänder etc. auf die

Disc. Verwenden Sie auch keine Discs, die mit

Aufklebern versehen sind.

Wenn Sie eine neue Disc verwenden

Wenn das mittlere Loch oder der äußere Rand

einer CD durch die Fertigung bedingte Grate

aufweist, verwenden Sie diese CD erst, nachdem

Sie diese Grate mit Hilfe eines Kugelschreibers oder

ähnlichem entfernt haben.

Grate

Zubehör

Verwenden Sie kein Zubehör für Ihre Discs.

Reinigung einer Disc

Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach

außen hin.

Über Discs

Entfernen von Discs

Wenn Sie Discs diesem Gerät entnehmen, ziehen

Sie sie waagerecht heraus.

Discs, die nicht wiedergegeben werden

können

• CDs, die nicht rund sind, können nicht verwendet

werden.

• Discs mit Verfärbungen auf der

Aufnahmeoberfläche oder Disc, die schmutzig

sind, können nicht verwendet werden.

• Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung

abspielen.

Discs ohne diese Kennung werden unter

Umständen nicht korrekt abgespielt.

• Eine CD-R oder CD-RW, die nicht abgeschlossen

(finalized) worden ist, kann nicht abgespielt

werden. (Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung

finden Sie bitte in den Bebienungsanleitungen

Ihrer Brennsoftware sowie Ihres CD-R/CD-RW-

Recorders.)

Aufbewahrung von CDs

• Bewahren Sie CDs nicht in direktem Sonnenlicht

auf (beispielsweise auf dem Armaturenbrett), wo

hohe Temperaturen herrschen.

• Bewahren Sie Discs in deren Hüllen auf.

Deutch

Grundfunktionen

Strom

Drücken Sie die [POWER]-Taste.

• Trennen Sie den Zigarettenanzünder-Stecker ab, wenn

Sie die Zündung ausschalten, damit ein Entladen der

Batterie verhindert wird.

POWER EJECT

DISPLAY

MUTE

A–B

REPEAT

4/¢

/¡

Deutch

Grundfunktionen

Wiedergabe

Öffnen Sie den Deckel und legen Sie eine Disc

in das Gerät ein.

Wenn eine Disc eingelegt wurde, drücken Sie

die [38]-Taste.

Lesen Sie hinsichtlich der Wiedergabe von

MP3 bei der Einstellung von 'FOLDER LIST' auf

"WITH MENU" den Abschnitt 'MP3-Ordnerliste'

(Seite 63), um eine Datei auszuwählen, die Sie

wiedergeben lassen möchten.

Die Wiedergabe der Disc beginnt.

• Wenn Sie eine Disc einlegen, beginnt die Wiedergabe

am Discanfang.

Wenn Sie die Stromversorgung während der

Wiedergabe einer Disc ausschalten, führt das erneute

Einschalten der Stromversorgung zur Wiedergabe der

Disc von der Stelle aus, an der sie gestoppt wurde.

Pause

Drücken Sie die [38]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird die

Wiedergabe entweder unterbrochen oder

fortgesetzt.

Stopp

Drücken Sie die [7]-Taste.

Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe

neu zu starten.

• Wenn Sie die [7]-Taste während der DVD-Wiedergabe

zweimal drücken, wird die DVD bei der nächsten

Wiedergabe ab Discanfang wiedergegeben.

Auswerfen

Drücken Sie die [EJECT]-Taste.

• Drücken Sie die [EJECT]-Taste noch einmal,

wenn Sie die Wiedergabe mit der aus dem Gerät

ausgeworfenen Disc neu starten möchten. Die Disc

wird in das Gerät eingelegt und die Wiedergabe

startet neu.

Stummschaltung

Schnelles Senken der Lautstärke

Drücken Sie die [MUTE]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird die

Stummschaltung ein- oder ausgeschaltet.

Überspringen

Überspringt ein Kapitel, eine Auswahlmöglichkeit,

ein Track oder ein Lied.

Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste.

ă Schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken der PBC-

Taste aus, um auf einer VCD zu springen.

Schnellvorlauf und -rücklauf

Drücken Sie die [1]- oder [¡]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die

Geschwindigkeit in 4 Stufen (x 2, x 4, x 6, x 8).

Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe

neu zu starten.

Deutch

Wiedergabewiederholung

Gibt ein Lied, ein Kapitel, ein Titel usw. wiederholt

wieder.

Drücken Sie die [REPEAT]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird die

Wiedergabewiederholung wie nachfolgend

dargestellt umgeschaltet.

In der DVD-Quelle

Display Einstellung

"CHAPTER REPEAT ON" Gibt das Kapitel wiederholt wieder.

"TITLE REPEAT ON" Gibt den Titel wiederholt wieder.

"REPEAT OFF" Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus.

In der CD/VCD-Quelle

Display Einstellung

"REP-ONE" Gibt die Spur wiederholt wieder.

"REP-ALL" Gibt die Disc wiederholt wieder.

"REPEAT OFF" Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus.

In der MP3-Quelle

Display Einstellung

"REP-ONE" Gibt das Musikstück wiederholt wieder.

"FOLDER-REP"/"REP-ALL"

Gibt Lieder in dem Ordner wiederholt

wieder

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus.

• Um eine VCD wiederholt wiedergeben zu lassen,

schalten Sie bitte die PBC-Funktion aus, indem Sie

die [PBC]-Taste drücken.

A-B-Wiedergabewiederholung

[DVD][VCD][CD]

Spezifizieren Sie den Start- und Endpunkt, um

einen Abschnitt zwischen den spezifizierten

Punkten wiederholt wiedergeben zu lassen.

1 Spezifizieren Sie Punkt A (Startpunkt)

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

2 Spezifizieren Sie Punkt B (Endpunkt)

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

Gibt den Abschnitt zwischen Punkt A und Punkt

B wiederholt wieder.

A-B-Wiederholung beenden

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

Display-Umschaltung

Schaltet die auf dem Monitorbildschirm

angezeigten Informationen um.

Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich das

Display wie nachfolgend dargestellt um.

In der DVD-Quelle

Display Information

"TITLE CHAPTER" Titel/Kapitel verstrichene Zeit

"TITLE REMAIN" Titel verbleibende Zeit

"CHAPTER ELAPSED" Kapitel verstrichene Zeit

"CHAPTER REMAIN" Kapitel verbleibende Zeit

"OFF" Nicht angezeigt

In einer VCD (bei eingeschaltetem PBC)-/MP3-

Quelle

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Lied verstrichene Zeit

"SINGLE REMAIN" Lied verbleibende Zeit

"OFF" Nicht angezeigt

In einer VCD (bei ausgeschaltetem PBC)-/CD-

Quelle

Display Information

"SINGLE ELAPSED" Track verstrichene Zeit

"SINGLE REMAIN" Track verbleibende Zeit

"TOTAL ELAPSED" Disc verstrichene Zeit

"TOTAL REMAIN" Disc verbleibende Zeit

"OFF" Nicht angezeigt

Deutch

DVD-Video-/Video-CD-Funktionen

Suchwiedergabe

Ruft direkt die Szene auf, die Sie wiedergeben

lassen möchten.

1 Gehen Sie in den Suchmodus

Drücken Sie die [SEARCH]-Taste.

• Schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken der

PBC-Taste aus, um eine Suchwiedergabe einer VCD

durchzuführen.

2 Wählen Sie den Suchmodus für DVD aus

Drücken Sie die [SEARCH]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste werden die

aufrufbaren Einzelheiten wie unten gezeigt

umgeschaltet.

Einzelheit

Kapitelnummer

Wiedergabezeit

• Wenn Sie die [2]- oder[3]-Taste während des

Kapitelnummern-Suchmodus drücken, können Sie

nach einer Titelnummer suchen.

3 Rufen Sie die Szene auf, die Sie wiedergeben

lassen möchten

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der

Szene, die Sie während der VCD-Wiedergabe

eingegeben haben.

4 Beginnen Sie mit der Suchwiedergabe für

DVD

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der von

Ihnen eingegebenen Szene.

0–9

ZOOM

TOP MENU

PBC

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

Deutch

Zeitlupenwiedergabe

Drücken Sie die [2

I]- oder [I

3]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird in Zeitlupe

wie nachfolgend dargestellt wiedergegeben.

Disc Taste Bewegung

DVD

Die Geschwindigkeit für langsam rückwärts

ändert sich in der Reihenfolge 2X, 4X und 8X.

DVD

Die Geschwindigkeit für langsam vorwärts ändert

sich in der Reihenfolge 2X, 4X und 8X.

VCD

Rückwärts um einen Schritt.

VCD

Die Geschwindigkeit für langsam vorwärts ändert

sich in der Reihenfolge 1X, 2X und 3X.

• Drücken Sie die [38]-Taste, um zur normalen

Geschwindigkeit zurückzukehren.

DVD-Menü/Obermenü (Titel) [DVD]

Ruft das DVD-Menü und das Obermenü

(Titel) auf, um verschiedene Einstellungen

vorzunehmen.

1 Rufen Sie das DVD-Menü auf

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

Rufen Sie das Obermenü (Titel) auf

Drücken Sie die [TOP MENU]-Taste.

2 Wählen Sie den Punkt aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- oder

[0] - [9] -Taste.

3 Beenden Sie den Punkt

Drücken Sie die [38]-Taste.

Lesen Sie hinsichtlich der Anleitung über die

Verwendung aller Menüs das Disc-Handbuch.

4 Beenden Sie die Menüanzeige

Drücken Sie die [MENU]- oder [TOP MENU]-

Taste.

Audio-Sprachauswahl [DVD]

Drücken Sie die [AUDIO]-Taste.

Schaltet zwischen den auf der Disc

aufgenommenen Sprachen der Reihe nach um.

• Wenn nicht mehr als eine Sprache auf der Disc

aufgenommen ist, erfolgt keine Umschaltung.

Untertitel-Spracheauswahl [DVD]

Drücken Sie die [SUB TITLE]-Taste.

Schaltet zwischen den auf der Disc

aufgenommenen Sprachen der Reihe nach um.

• Wenn nicht mehr als eine Sprache auf der Disc

aufgenommen ist, erfolgt keine Umschaltung.

Bildwinkel-Auswahl [DVD]

Drücken Sie die [ANGLE]-Taste.

Schaltet zwischen den auf der Disc

aufgezeichneten Winkeln der Reihe nach um.

• Wenn nicht mehr als ein Winkel auf der Disc

aufgezeichnet ist, erfolgt keine Umschaltung.

Zoom [DVD]

Zoomt das Bild.

1 Wählen Sie das Zoomverhältnis aus

Drücken Sie die [ZOOM]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste ändert sich das

Zoomverhältnis in 3 Stufen (X1.5, X2, X3).

2 Wählen Sie die Anzeigeposition aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Deutch

DVD-Video-/Video-CD-Funktionen

PBC [VCD]

Verwendet die Wiedergabesteuerfunktion (PBC).

1 Schalten Sie die Wiedergabesteuerfunktion

ein

Drücken Sie die [PBC]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste wird die PBC-

Funktion ein- oder ausgeschaltet.

2 Wählen Sie den Punkt aus

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

3 Beenden Sie den Punkt

Drücken Sie die [38]-Taste.

Lesen Sie hinsichtlich der Anleitung über die

Verwendung von PBC das Disc-Handbuch.

• Sie können die PBC-Funktion verwenden, wenn eine

VCD der Ver2.0 oder höher wiedergegeben wird.

Übersichtsbildschirm [DVD]

Zeigt die Kapitel eines Titels an, um die Szene

aufzurufen, die Sie sich ansehen möchten.

1 Geben Sie die Titelinformationen ein

Drücken Sie die [PBC]-Taste.

2 Wählen Sie den Titel aus

Drücken Sie die [2]- oder [3]-Taste.

• Drücken Sie die [1]- oder [¡]-Taste, um 10 Titel

gleichzeitig zu ändern.

• Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um zum

ersten oder letzten Titel zu schalten.

3 Lassen Sie den Titel wiedergeben

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Auswahl einer Szene

4 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

5 Lassen Sie den Übersichtsbildschirm

anzeigen

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

• Drücken Sie die [7]-Taste, um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren.

6 Lassen Sie die Szene wiedergeben,

die Sie sich ansehen möchten

Drücken Sie die [1] – [9]-Taste.

Drücken Sie die [1] – [9]-Taste entsprechend

der auf dem Übersichtsbildschirm angezeigten

Nummer.

• Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um zur

vorherigen oder zur nächsten Seite zu gehen.

7 Lassen Sie die Szene wiedergeben,

die Sie ausgewählt haben

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

• Drücken Sie die [7]-Taste, um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren.

Übersichtsbildschirm beenden

Drücken Sie die [PBC]-Taste.

• Einige Titel oder Kapitel werden möglicherweise nicht

angezeigt. In diesem Fall wird der vorherige Bildschirm

angezeigt.

Deutch

CD/MP3-Funktionen

MP3-Ordnerliste [MP3]

Wählen Sie den Ordner oder die Datei aus, den

bzw. die Sie wiedergeben lassen möchten.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

2 Verschieben Sie den Cursor zur Ordnerliste

Drücken Sie die [2]/[3]-Taste.

Ordnerliste

Dateiliste

3 Wählen Sie den Ordner aus

Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste.

4 Beenden Sie Ihre Auswahl

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

5 Wählen Sie die Datei aus

Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste.

• Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um die Liste

hinauf- oder hinabzuscrollen.

6 Lassen Sie die ausgewählte Datei

wiedergeben

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

0–9

ENTER

RANDOM

PROG

Deutch

CD/MP3-Funktionen

Programmwiedergabe

Gibt die ausgewählten Lieder nur der Reihe nach

wieder.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

2 Rufen Sie den Programmiermodus auf

Drücken Sie die [PROG]-Taste.

Während der MP3-Wiedergabe schaltet sich der

an der Unterseite des Bildschirms angezeigte

"PLAY MODE" zu "PROGRAM PO" um.

3 Wählen Sie das Lied aus, das Sie

wiedergeben lassen möchten

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- (nur

während der MP3-Wiedergabe) oder [0] – [9]-

Taste.

Spezifiziert die Datei, die das Lied enthält,

das Sie wiedergeben lassen möchten.

4 Beenden Sie das Lied, das Sie wiedergeben

lassen möchten

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Das in Schritt 3 ausgewählte Lied wird als

Programmnummer 1 registriert.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um

alle Lieder zu registrieren, die Sie per

Programmwiedergabe wiedergeben lassen

möchten.

Drücken Sie für MP3, nachdem Sie die Program-

mierung abgeschlossen haben, die [7]-Taste,

um den Programmiermodus zu verlassen.

6 Starten Sie die Programmwiedergabe

Drücken Sie die [38]-Taste.

Gibt die registrierten Lieder der Reihe nach

wieder.

Abbrechen der Programmwiedergabe für CD

Drücken Sie die [7]-, [PROG]- und [ENTER]-

Tasten in dieser Reihenfolge.

Abbrechen der Programmwiedergabe für

MP3

Drücken Sie die [7]- und [PROG]-Tasten in

dieser Reihenfolge.

Direktwiedergabe

Ruft direkt das Lied auf, das Sie wiedergeben

lassen möchten.

1 Geben Sie die Track-, Datei oder

Ordnernummer ein, die Sie wiedergeben

lassen möchten

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

2 Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

• Wenn Sie den Betrieb von Schritt 2 für etwa

5 Sekunden nicht ausführen, wird nach dem in

Schritt 1 eingegebenen Lied automatisch gesucht.

Wiedergabezeitsuche [CD]

Geben Sie die Wiedergabezeit ein, ab der Sie

die Wiedergabe starten möchten.

1 Rufen Sie den Wiedergabezeitsuchmodus

auf

Drücken Sie die [SEARCH]-Taste.

2 Geben Sie die Wiedergabezeit ein, ab der

Sie die Wiedergabe starten möchten

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

Zum Beispiel

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe von der

von Ihnen eingegebenen Zeit aus.

Deutch

MP3-Wiedergabemodus [MP3]

Wählen Sie das Wiedergabeverfahren aus.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

2 Markieren Sie die Wiedergabemodus-Taste

Drücken Sie die [2]/[3]-Taste.

Wiedergabemodus-Taste

3 Wählen Sie das Wiedergabeverfahren aus

Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste.

Sie können das Wiedergabeverfahren wie unten

dargestellt auswählen.

Display Einstellung

"SINGLE" Stoppt nach der Wiedergabe eines Liedes.

"REP-ONE" Gibt ein Lied wiederholt wieder.

"FOLDER" Stoppt nach der Wiedergabe der Lieder in einem

Ordner.

"FOLDER REP" Gibt Lieder in dem Ordner wiederholt wieder.

"DISC SCAN" Gibt ca. die ersten 10 Sekunden aller Lieder auf

der Disc ab.

"DISC" Stoppt nach der Wiedergabe der Lieder auf der

Disc.

"DISC REP" Gibt die Lieder auf der Disc wiederholt wieder.

"RANDOM" Gibt Lieder in dem Ordner in zufälliger

Reihenfolge wieder.

"SHUFFLE ON" Stoppt nach der zufälligen Wiedergabe der Lieder

in dem Ordner.

4 Wählen Sie das(die) Lied(er) aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Wählen Sie die Datei oder den Ordner aus, die/

den Sie wiedergeben lassen möchten.

5 Starten Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Gibt das(die) Lied(er) im ausgewählten

Wiedergabeverfahren wieder.

Zufallswiedergabe

Lieder werden aus den auf der Disc gespeicherten

zufällig ausgewählt, geöffnet und wiedergegeben.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

2 Auswahl der Zufallswiedergabe

Drücken Sie die [RANDOM]-Taste.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich der

Zufallswiedergabemodus wie folgt um:

In der CD-Quelle

Display Einstellung

"RANDOM ON" Gibt das Musikstück auf der CD in zufälliger

Reihenfolge

"RANDOM OFF" Schaltet die Zufallswiedergabe aus.

In der MP3-Quelle

Display Einstellung

"RANDOM"

Gibt Lieder in dem Ordner in zufälliger

Reihenfolge wieder.

"SHUFFLE ON" Stoppt nach der zufälligen Wiedergabe der Lieder

in dem Ordner.

"FOLDER" Schaltet die Zufallswiedergabe aus.

3 Wählen Sie bei MP3 den Ordner aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Platzieren Sie den Cursor auf einer beliebigen

Datei in dem Ordner, die Sie in zufälliger

Reihenfolge wiedergeben lassen möchten.

4 Starten Sie die Zufallswiedergabe

Drücken Sie die [38]-Taste.

Deutch

Einrichtungsmenü

Sie können die Grundeinstellung für

mehrere Funktionen des Gerätes mithilfe des

Einrichtungsmenüs individuell anpassen.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe

die Taste zweimal.

Schalten Sie während der VCD-Wiedergabe

die PBC-Funktion aus, indem Sie zuerst die

[PBC]- Taste drücken.

2 Lassen Sie sich den SETUP MENU-Bildschirm

anzeigen

Drücken Sie die [SETUP]-Taste.

SETUP MENU wird auf dem angeschlossenen

Monitorbildschirm angezeigt.

3 Wählen Sie die Menüseite aus, die Sie

einrichten möchten

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

4 Rufen Sie die ausgewählte Menüseite auf

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Die in Schritt 3 ausgewählte Menüseite wird

angezeigt.

5 Wählen Sie den Einrichtungspunkt und die

Option aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Lesen Sie sich hinsichtlich der

Einrichtungspunkte und Optionen aller Menüs

die nachfolgenden Beschreibungen.

6 Beenden Sie Ihre Auswahl

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

7 Verlassen Sie das Einrichtungsmenü

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- und

[ENTER]-Taste.

Wählen und führen Sie "MAIN PAGE" und "EXIT

SETUP" nacheinander aus.

SETUP

ENTER

Deutch

Allgemeine Einrichtung

TV DISPLAY

Verwenden Sie das unten beschriebene

Verfahren, um den Ausgabebildschirm

einzustellen.

Display Einstellung

"NORMAL/PS" Breitbildschirm-Software mit Pan- und Scan-

Spezifikation wird in einem Pan- und Scan-

Bildschirm wiedergegeben (linke und rechte Seite

ist abgeschnitten).

"NORMAL/LB" Breitbildschirm-Software mit Pan- und Scan-

Spezifikation wird in einem Letterbox-Bildschirm

wiedergegeben (schwarze Balken oben und

unten).

"WIDE" Stellen Sie den Bildmodus des Breitbildmonitors

auf "FULL".

PIC (Bild) MODE

Wählen Sie einen DVD-Bildmodus aus.

Display Einstellung

"AUTO" Das Bild wird je nach Originalbild automatisch

umgeschaltet.

"HI-RES" Das auf der DVD aufgenommene Originalbild ist

der Videomodus.

"N-FLICKER" Das auf der DVD aufgenommene Originalbild ist

der Filmbildmodus.

ANGLE MARK

Wenn mehrere Bildwinkel auf einer DVD

aufgenommen wurden, werden sie während der

Wiedergabe durch die Markierung angezeigt.

Display Einstellung

"ON" Zeigt die Winkelmarkierung an.

"OFF" Zeigt die Winkelmarkierung nicht an.

OSD LANG (Bildschirmanzeigesprache)

Verwenden Sie "ENGLISH" wie eingestellt.

CAPTIONS

Wenn eine Disc mit Untertitel für Hörbehin-

derten-Informationen wiedergegeben wird,

Informationen diese ausgegeben werden.

Display Einstellung

"ON" Gibt das Untertitel für Hörbehinderten-Signal aus.

"OFF"

Gibt das Untertitel für Hörbehinderten-Signal

nicht aus.

SCR (Bildschirm) SAVER

Um zu verhindern, dass der Bildschirm

übersteuert, können Sie den Bildschirmschoner

automatisch starten, wenn sich das angezeigte

Bild für eine bestimmte Zeitdauer nicht verändert.

Display Einstellung

"ON" Startet den Bildschirmschoner automatisch.

"OFF" Bildschirmschoner wird nicht verwendet.

Lautsprechereinrichtung

DOWNMIX

Stellen Sie den gemischten Tonausgang auf den

2-Kanal-Stereo-Port ein.

Display Einstellung

"LT/RT" Gibt den Ton mit gemischten Dolby Surround-Audio

aus.

"STEREO" Gibt den Ton in Stereo aus.

Deutch

Einrichtungsmenü

Audio-Einrichtung

AUDIO OUT

Display Einstellung

"ANALOG" Gibt einen analogen Ton aus. (Es wird kein

Digitalklang ausgegeben.)

"SPDIF/RAW" Gibt einen 5.1-Kan. S/PDIF Bitstream-Digitalton aus.

(Es wird kein Analogklang ausgegeben.)

"SPDIF/PCM" Gibt einen 2-Kan. S/PDIF PCM-Digitalton aus. (Es

wird kein Analogklang ausgegeben.)

OP MODE

Display Einstellung

"LINE MODE" Gibt einen normalen LINE-Ton aus.

"RF MODE" Schmälert den Dynamikbereich eines Audiosignals,

das über den RF- Modulator ausgegeben wird.

DUAL MODE

Stellen Sie den Ausgangston einer Karaoke-DVD

ein (für Einzelgerät).

Display Einstellung

"STEREO" Stereo (L / R)

"L-MONO" Mono links (L / L)

"R-MONO" Mono rechts (R / R)

"MIX-MONO" Gemischt links und rechts (L+R / L+R)

DYNAMIC

Stellt den Dynamikbereich des auf einer

Dolby Digital-System-DVD aufgenommenen

Wiedergabetons ein.

Display Einstellung

"FULL" Für kraftvolleren Ton bei normalen Lautstärken

"7/8"

Groß

Kompressionsrate

≠

Klein

"6/8" / "3/4"

"5/8"

"4/8" / "1/2"

"3/8"

"2/8" / "1/4"

"1/8"

"OFF" Für normalen Ton

LPCM OUTPUT

Display Einstellung

"LPCM 48k" Gibt ein Lied mit 96 kfs in 48 kfs vom DIGITAL OUT aus.

"LPCM 96k" Gibt ein Lied mit 96 kfs in 96 kfs vom DIGITAL OUT aus.

Deutch

Voreinstellungen

TV TYPE

Ein TV-Typ kann entsprechend dem TV-

Farbanzeigemodus eingestellt werden.

Display Einstellung

"MULTI" Der Farbsignalausgang wird entsprechend dem

Aufnahmesystem der aktuellen Disc automatisch

umgeschaltet.

"NTSC" Die Farbsignale werden im Standard-NTSC-System

ausgegeben.

"PAL" Die Farbsignale werden im Standard-PAL-System

ausgegeben.

AUDIO

Stellen Sie die Audiosprache ein, die von den

Lautsprechern ausgegeben wird.

Display Einstellung

"ENGLISH"

Englisch

"FRENCH" Französisch

"SPANISH" Spanisch

"CHINESE" Chinesisch

"JAPANESE" Japanisch

SUB TITLE

Stellen Sie die Sprache für die Untertitel ein, die

auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Display Einstellung

"ENGLISH"

Englisch

"FRENCH" Französisch

"SPANISH" Spanisch

"CHINESE" Chinesisch

"JAPANESE" Japanisch

"OFF" Es werden keine Untertitel angezeigt.

DISC MENU

Stellen Sie die Sprache des Discmenüs ein.

Display Einstellung

"ENGLISH"

Englisch

"FRENCH" Französisch

"SPANISH" Spanisch

"CHINESE" Chinesisch

"JAPANESE" Japanisch

PARENTAL

Stellen Sie die Kindersichtungsstufe ein. Je höher

die Stufe, desto höher ist der Schutz.

Display Einstellung

"1 G"

Es können nur G-bewertete Filme (für Kinder)

wiedergegeben werden.

"2"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5"

"6 PG-R"

"7 NC-17"

"8 ADULT"

"NO_PARENTAL" Beendet die Kindersicherung.

1 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

2 Richten Sie das Kindersicherungsniveau ein.

3 Geben Sie das Passwort ein.

4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

• Das Passwort ist ab Werk auf "0000" eingestellt.

• Die Kindersicherungseinstellung ist nur für "R"-

gekennzeichnete Discs aktiviert.

PASSWORD

CHANGE: Ändern Sie das Passwort.

1 Wählen Sie "CHANGE" und drücken Sie die

[ENTER]-Taste auf der Fernbedienung.

2 Geben Sie das aktuelle Passwort ein.

3 Geben Sie das neue Passwort zweimal ein.

4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

• Das Passwort ist ab Werk auf "0000" eingestellt.

DEFAULTS

RESET: Stellt die kundenspezifischen Punkte im

Einrichtungsmenü außer dem Passwort

zurück.

FOLDER LIST

Stellen Sie diesen Punkt ein, um das Verzeichnis

auf dem Monitorbildschirm anzeigen zu lassen,

wenn MP3 wiedergegeben wird.

Display Einstellung

"NO MENU"

Das Verzeichnis wird nicht angezeigt.

"WITH MENU" Das Verzeichnis wird angezeigt.

Deutch

Zubehör Installation

Halterung 3

Gewindeschraube 5

Semusu-Schraube 4

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die

mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke

Schrauben können das Gerät beschädigen.

• Installieren Sie das Gerät an keinem instabilen Ort oder an

einem Ort, an dem es Vibrationen ausgesetzt wäre.

• Sie können das Gerät in jedem beliebigen Winkel

zwischen der herkömmlichen horizontalen Position und

der vertikalen Position an seiner Rückseite (0° bis 90°)

installieren. Sie können das Gerät nicht mit nach unten

weisendem Discfach befestigen, oder in einer verdrehten

oder auf dem Kopf stehenden Stellung.

Installation unter Verwendung der

Halterungen

Installation unter Verwendung von

Klettverschluss

Klettverschluss 6

Teppichboden

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

• Falls die Sicherung durchbrennt, stellen Sie bitte zuerst

sicher, dass die Leitunge keinen Kurzschluss verursachte

haben, und tauschen Sie anschließend die alte Sicherung

mit einer neuen aus, die die gleichen Werte aufweist.

Deutch

Anschluss der Leitungen an die Anschlüsse

TV, Monitor usw.

(optionales Zubehör)

Fernbedienungssensor 2

Zur Zigarettenanzünder-

Buchse

Befestigung des Fernbedienungssensors

1 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Klettverschluss auf der

Rückseite des Fernbedienungssensors.

2 Befestigen Sie den Fernbedienungssensor, nachdem Sie

eventuell vorhandene Verschmutzungen oder Öl von der

Befestigungsstelle beseitigt haben.

• Beseitigen Sie eventuelle Verschmutzungen oder Öl von der

Oberfläche, an der der Sensor befestigt werden soll.

• Vermeiden Sie bei der Befestigung Stellen unter direktem

Sonnenlicht oder in der Nähe eines Fernsehbildschirmes, bei denen

die Signale von der Fernbedienung nicht so leicht empfangen

werden können.

Rückansicht DVD-Player

Netzkabel 1

Videoausgang

Linker Audio-Ausgang

Rechter

Audio-Ausgang

Digitalausgang

Zigarettenanzünder-Stecker

Eingebaute

Sicherung (3A)

Schutzfolier

RCA AV-Kabel 7

Deutch

Fehlersuche

Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig,

weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt.

Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende

Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur

geben. Vielleicht läßt sich der Fehler ganz leicht

beheben.

? Kein Ton oder zu geringe Lautstärke.

✔ Die Stummsschaltung ist eingeschaltet.

☞ Schalten Sie die Stummschaltung aus.

? Während der DVD/CD/VCD-Wiedergabe treten

Bild/Tonaussetzer auf.

✔ Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt.

☞ Reinigen Sie die Disc (siehe Kapitel

<Reinigung einer Disc>) (Siehe Seite 56).

? Eine VCD kann nicht mit Hilfe der Menüs

wiedergegeben werden.

✔ Die wiedergegebene VCD weist keine P.B.C.-Daten

auf.

☞ Eine Men-Wiedergabe ist nur bei VCDs

möglich, die über P.B.C.-Funktionen verfügen.

? Es werden keine Untertitel angezeigt.

✔ Die wiedergegebene DVD weist keine Untertitel-

Daten auf.

☞ Untertitel können nicht angezeigt werden,

wenn die wiedergegebene DVD keine

Untertitel-Funktionen enthält.

? Die Wiedergabe-Sprache (oder Untertitel-

Sprache) kann nicht geändert werden.

✔ Die wiedergegebene DVD enthält nur eine

Wiedergabe- bzw. Untertitel-Sprache.

☞ Die Wiedergabe-Sprache (oder Untertitel-

Sprache) kann nur dann geändert werden,

wenn die DVD mehrere Wiedergabe- bzw.

Untertitel-Sprachen enthält.

? Statt der angewählten Disc wird eine andere

abgespielt.

✔ Die angewählte Disc ist sehr verschmutzt oder

beschädigt.

☞ Die Disc überprüfen und ggf. reinigen. .

✔ Die Disc ist verkehrt herum eingelegt.

☞ Nehmen Sie das Magazin heraus und legen

die Disc richtig herum ein.

✔ Die Disc ist beschädigt.

☞ Tauschen Sie die Disc aus.

? Während der MP3-Wiedergabe können die

Betriebe für die MP3-Ordnerliste, für den MP3-

Wiedergabemodus, für die Programmwiedergabe

oder für die Zufallswiedergabe nicht

durchgeführt werden.

✔ Im Setup-Menü ist die Option 'FOLDER LIST' auf

"NO MENU" eingestellt.

☞ Stellen Sie die Option 'FOLDER LIST' auf "WITH

MENU" (siehe Seite 69).

Die unten aufgeführten Meldungen

zeigen den Zustand Ihres Systems an.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: Die Schutzschaltung im Gerät wird aktiviert, wenn

die Temperatur im Inneren des Gerätes 60°C (140°F)

überschreitet, und der Betrieb wird gestoppt.

➪ Lassen Sie das Gerät durch Öffnen der Fenster

oder Einschalten der Lüftung abkühlen. Sobald die

Temperatur unter 60°C (140°F) fällt, wird die Disc-

Wiedergabe fortgesetzt.

Um eine Disc in dieser Situation auswerfen zu lassen,

schalten Sie bitte die Stromversorgung aus und

schalten sie anschließend wieder ein.

"NO DISC"

: Es wurde keine Disc in das Gerät eingelegt.

"WRONG REGION"

: Es wurde eine DVD mit falschem Regionencode in das

Gerät eingelegt.

"DISC ERROR"

: Es wurde eine Disc eingelegt, die mit diesem Gerät nicht

wiedergegeben lassen werden kann.

"INVALID ENTRY"

: Die eingelegte Disc enthält beschädigte oder nicht

standardisierte Daten.

"PASSWORD INCORRECT"

: Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem

ursprünglich registrierten Passwort überein.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Diese Anzeige erscheint, wenn das zweite neue

Passwort nicht mit dem ersten übereinstimmt, wenn das

Passwort geändert wird.

➪ Wenn Sie das neue Passwort eingeben, müssen

Sie aus Bestätigungsgründen zweimal das gleiche

Passwort eingeben.

Deutch

DVD-Abschnitt

D/A-Umwandlung

: 8-Pegel∆Σ, 24 -Bit

Tonhöhenschwankungen

: Unterhalb der Meßgrenze

Frequenzgang

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Abtastung)

Gesamtklirrgrad 1kHz

: 0,02 %

Signal/Rauschabstand

: 106 dB

Dynamikbereich

: 90 dB

MP3-Decodierung

: mit MPEG-1/2 Audio Layer-3 kompatibel

DISC-Format

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Ausgang

Komposit-Videoausgangspegel (V)

: 1V p-p (75Ω)

2-kan. Audio-Ausgangspegel (V)

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Koaxial-Digital-Audio-Schnittstellenausgangsp

egel (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Allgemein

Betriebsspannung

: 14,4 V (11 – 16 V)

Stromaufnahme

: 2 A

Abmessungen (BxHxT)

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Gewicht

: 1,85 kg

Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.

Technishe Daten

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften 75

Voor de ingebruikname gebruik 76

Opmerkingen over weergave van

MP3 78

Over de afstandsbediening 79

Over discs 80

Basisfuncties 81

In-/uitschakelen

Afspelen

Dempen

Overslaan

Snel vooruit- en achteruitspoelen

Afspelen herhalen

A-B herhaald afspelen [DVD][VCD][CD]

Veranderen van display

DVD Video-/Video CD-functies 84

Afspelen zoeken

Afspelen in slowmotion

DVD menu/Bovenste (titel) menu [DVD]

Selecteren van de gesproken taal [DVD]

Selecteren van de taal van de ondertiteling

[DVD]

Selecteren van de camerahoek [DVD]

Zoomen [DVD]

PBC [VCD]

Overzichtsscherm [DVD]

CD/MP3-functies 87

MP3-mappenlijst [MP3]

Programma afspelen

Direct afspelen

Opzoeken van afspeeltijd [CD]

Afspeelmodus MP3 [MP3]

Willekeurige afspeelvolgorde

Instelmenu 90

Instelmenu

Algemene Setup

Speaker-instelling

Audio-instelling

Voorkeuren

Toebehoren 94

Installatie 94

Bedrading op de klemmen

aansluiten 95

Oplossen van problemen 96

Technische gegevens 97

[DVD]: Functie alleen tijdens afspelen van DVD's.

[VCD]: Functie alleen tijdens afspelen van Video CD's.

[CD]: Functie alleen tijdens afspelen van CD's.

[MP3]: Functie alleen tijdens afspelen van MP3's.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

op de afgebeelde display afwijkt van wat in

werkelijkheid op de display kan verschijnen.

• Schakel de eenheid uit en weer in wanneer deze

niet correct functioneert. Functioneert de eenheid

nog steeds niet correct nadat u deze hebt uit- en

weer ingeschakeld, neem dan voor ondersteuning

contact op met uw plaatselijke Kenwood-dealer.

Restricties vanwege verschillen in disks

Bepaalde DVD’s en VCD’s kunnen

uitsluitend met bepaalde

weergavefuncties worden afgespeeld,

in overeenstemming met de intenties

van de fabrikant van de software. Deze

speler geeft disks weer in overeenstemming met

de intenties van de software-fabrikant en bepaalde

functies kunnen derhalve niet voor bepaalde disks

worden gebruikt.

Lees de aanwijzingen die bij iedere disk worden

geleverd. Indien een “verbodicoon” op het scherm

van de aangesloten TV wordt getoond, betekent dit

dat de geplaatste disk bepaalde restricties heeft.

Kondens op de lens

Nadat u de autoverwarming aanzet bij lage

temperaturen wordt er mogelijk kondens op de

lens van de CD-speler gevormd. De lens "beslaat"

en CD’s kunnen niet worden afgespeeld. Verwijder

in zo’n geval de CD en wacht totdat de kondens

is verdampt. Raadpleeg uw Kenwood handelaar

indien het toestel na een tijdje nog niet normaal

functioneert.

Reinigen van het toestel

Als het voorpaneel van dit toestel vuil is, moet u

het met een droge zachte doek, bijvoorbeeld een

siliconendoek, schoonvegen. Als het voorpaneel

erg vuil is, veegt u het vuil weg met een doek die is

bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en

veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg.

• Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel,

want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen.

Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of

met een vluchtig middel als verdunner of alcohol, want

dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters.

2WAARSCHUWING

Voorkom persoonlijk letsel en/of

brand en let derhalve op de volgende

voorzorgen:

• Steek het toestel geheel in totdat het op zijn

plaats vergrendelt. Het toestel schiet anders

namelijk in geval van een botsing of schokken

mogelijk van zijn plaats.

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve

nooit metalen voorwerpen (zoals munten en

gereedschap) in het toestel.

• Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg

uw Kenwood handelaar indien er rook of een

vreemde geur uit het toestel komt.

• Verbind de eenheid niet met de monitor aan de

voorzijde. Deze eenheid is bestemd voor gebruik

op de achterbank.

• Gebruik geen andere voedingskabel dan de

meegeleverde kabel. Dit kan brand veroorzaken.

2LET OP

Voorkom beschadiging van het toestel en

let derhalve op de volgende voorzorgen:

• Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt

gelijkstroomsysteem is geaard.

• Open nooit de boven- of onderpanelen van het

toestel.

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan het

direkte zonlicht, hitte of extreme vochtigheid

blootstaan. Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen

of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen

worden.

• Gebruik bij het installeren uitsluitend de

bijgeleverde schroeven. Het toestel wordt

mogelijk beschadigd door gebruik van andere

schroeven.

• Bij het vervangen van een zekering moet u altijd

een nieuwe zekering van hetzelfde ampèrage

gebruiken. Het gebruik van een andere zekering

veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het

toestel.

OPMERKING

• Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u

problemen of vragen over het installeren heeft.

• De afbeeldingen van de display en het

voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts

voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik

van de bedieningsorganen te verduidelijken.

Derhalve kan het voorkomen dat datgene wat

Inhibition

icon

Nederlands

Regiocodes in de wereld

Iconen op DVD’s

Icoon Beschrijving

Toont de code van het gebied waar deze disk kan worden afgespeeld.

Aantal talen voor de tekst van de audiofunctie. Het nummer in de icoon toont het

aantal. (max. 8 talen)

Aantal talen voor de ondertitels. Het nummer in de icoon toont het aantal beschikbare

talen voor de ondertitels. (max. 32 talen)

Aantal hoeken voor de perspectieﬀ unctie. Het nummer in de icoon toont het aantal

beschikbare hoeken. (max. 9 hoeken)

16:9 LB

Kiesbare aspectverhoudingen. "LB" staat voor "Letter en Box" en "PS" voor "Pan/Scan".

In geval van deze ter voorbeeld gegeven aanduiding, kan het 16:9 beeld met het

letterbox-formaat worden weergegeven.

Afspeelbare discs

• DVD-Video

• Audio Disc (CD)

• Disc met MP3-indeling (CD)

• Disc met CD-R/RW-indeling

• Video-CD

Ook kunt u de DVD-r-discs niet weergeven indien ze niet zijn opgenomen in het DVD-videoformaat.

Over de gebruikstemperaturen

Het beveiligingscircuit van het toestel treedt in werking wanneer de temperatuur in het toestel tot meer

dan 60°C oploopt en zet elke bediening stop. Zie de Oplossen van problemen (pag 96).

Voor de ingebruikname gebruik

Nederlands

Markering op produkten die laserstralen

gebruiken

(Uitgezonderd voor bepaalde gebieden)

CLASS 1

LASER PRODUCT

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder

en toont dat het komponent een laserstraal

gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit

betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er

geen gevaar van straling buiten het toestel is.

Dit product wordt niet geïnstalleerd door de

fabrikant van een voertuig op de productielijn,

noch door de professionele invoerder van een

voertuig in EU-lidstaten.

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA.

Dit product bevat technologie voor

auteursrechtbescherming die wordt beschermd

door Amerikaanse octrooien en andere

intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van

deze technologie voor auteursrechtbescherming

moet worden goedgekeurd door Macrovision,

en is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik

en ander beperkt kijkgebruik, tenzij anders

goedgekeurd door Macrovision. Reverse

engineering of disassembleren is verboden.

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S.,

Japan and other countries.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.

"Dolby" en het dubbel D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

Nederlands

Opmerkingen over weergave van MP3

KDV-S220P kan MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)

afspelen. Er wordt evenwel slechts een beperkt

aantal MP3-opnamemedia en -formaten aanvaard.

Bij het schrijven van MP3 dient u rekening te

houden met de volgende beperkingen.

Aanvaardbare geluidsdragers

De voor dit toestel aanvaardbare MP3

geluidsdragers zijn CD-ROM, opneembare CD (CD-

R) en herschrijfbare CD (CD-RW). Om problemen

tegen te gaan moet u bij gebruik van CD-RW een

volledige formattering uitvoeren in plaats van een

snelle formattering.

Aanvaardbare opnameformaten

De volgende formaten zijn beschikbaar voor de

met dit toestel te gebruiken geluidsdragers. Het

maximumaantal tekens dat kan worden gebruikt

voor bestands- en mapnamen, inclusief het

scheidingsteken (".") en de extensie van drie tekens,

wordt tussen haakjes aangegeven.

• ISO 9660 niveau 1 (12 tekens; Maximaal 11

tekens worden weergegeven.)

• ISO 9660 niveau 2 (31 tekens; Maximaal 11

tekens worden weergegeven.)

• Joliet (64 tekens; Maximaal 11 tekens worden

weergegeven.)

• Romeo (128 tekens; Maximaal 11 tekens worden

weergegeven.)

• Lange bestandsnaam (200 tekens; Maximaal

11 tekens worden

weergegeven.)

• Maximum aantal tekens voor de mapnaam:

128 (Joliet; Maximaal 11 tekens worden

weergegeven.)

Zie de gebruiksaanwijzing van het

branderprogramma en het onderstaande Invoeren

van bestandst- en mapnamen voor een lijst van

beschikbare tekens. De met dit toestel weer te geven

geluidsdragers hebben de volgende beperkingen:

• Maximum aantal directory niveaus: 8

• Maximum aantal bestanden per map: 185

• Maximum aantal mappen: 127

MP3 geschreven in andere dan de bovenstaande

formaten kunnen niet naar behoren worden

afgespeeld en de bestands- en mapnamen kunnen

niet naar behoren worden weergegeven.

Instellingen voor uw MP3-encoder en CD-

brander

Kies voor het comprimeren van audiogegevens in

MP3-gegevens met behulp van de MP3-encoder

voor de volgende instellingen.

• Overdrachtssnelheid: 56 —320 kbps

• Bemonsteringsfrequentie

: 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Wanneer u uw CD-brander gebruikt om een CD

tot maximale capaciteit met MP3 te beschrijven,

schakelt u extra beschrijvingen uit. Voor het tot

maximale capaciteit beschrijven van een lege disk

in één keer klikt u Disc at Once aan.

ID3 tag-weergave

De ID3 tag kan niet worden weergegeven.

Invoeren van bestands- en mapnamen

De codelijsttekens zijn de enige tekens die

kunnen worden ingevoerd en weergegeven voor

bestandsnamen en mapnamen. Bij invoer van enige

andere tekens worden de bestands- en mapnamen

niet goed weergegeven.

Afhankelijk van de gebruikte CD-brander kunnen

namen niet naar behoren worden weergegeven.

Het toestel herkent alleen die MP3 met de MP3-

extensie (.MP3).

0123456789ABCDEF

00@P‘p

1!1AQaq

22BRbr

3#3CScs

4$4DTdt

5%5EUeu

6&6FVfv

7’7GWgw

8(8HXhx

9)9IYiy

AJZjz

B+;K[k{

C,Ll

D -=M]m}

E . N^n~

FO_o

• De mogelijkheid bestaat dat een bestand met een

naam die is ingevoerd met tekens die niet in de codelijst

voorkomen, niet goed kan worden afgespeeld.

Nederlands

Bestanden naar een geluidsdrager

schrijven

Wanneer een geluidsdrager met MP3 gegevens

wordt geplaatst, controleert het toestel alle

gegevens op die geluidsdrager. Wanneer de

geluidsdrager veel mappen of niet-MP3 bestanden

bevat, kan het enige tijd duren voordat de MP3

bestanden worden weergegeven.

Daarenboven kan het even duren voordat de

eenheid naar het volgende MP3-bestand overgaat

of is het mogelijk dat het zoeken naar een bestand

of een map niet vlot verloopt.

Het plaatsen van een dergelijke geluidsdrager kan een luid

geluid produceren waardoor de luidsprekers beschadigd

kunnen worden.

• Probeer geen geluidsdrager weer te geven waarop een

niet-MP3 bestand met de MP3 extensie staat. Dit toestel

herkent niet-MP3 bestanden als MP3-gegevens wanneer

ze de MP3 extensie hebben.

• Probeer geen geluidsdragers weer te geven waarop niet-

MP3 bestanden staan.

Weergavevolgorde van MP3

Wanneer bestanden en mappen worden gekozen

voor weergave, zoeken naar mappen, zoeken

naar bestanden of kiezen van mappen, worden

de bestanden en mappen gelezen in de volgorde

waarin ze door de cd-schrijver zijn geschreven.

Hier door is het mogelijk dat de volgorde waarin

ze worden weergegeven anders is dan verwacht.

Mogelijk kunt u de volgorde waarin de MP3-

bestanden weergegeven moeten worden bepalen

door bij het schrijven naar de geluidsdrager zoals

CD-R de bestandsnamen vooraf te laten gaan door

volgnummers, zoals "01" t/m "99". Dit hangt echter

af van uw CD-brander.

Loading the battery

1. Gebruik twee "AAA" batterijen.

Verwijder de afdekklep zoals getoond.

2. Leg de batterijen in het compartiment met de

+ en – polen in de goede richting, zoals in het

compartiment wordt afgebeeld.

2WAARSCHWING

• Bewaar batterijen die u niet gebruikt buiten het

bereik van kinderen. Raadpleeg direct een arts

wanneer een batterij wordt ingeslikt.

• Leg de afstandsbediening niet op een plaats

waar deze kan bewegen tijdens het rijden. De

afstandsbediening kan dan bijvoorbeeld onder

het rempedaal terechtkomen of u hinderen

tijdens het rijden, wat gevaar oplevert.

• Leg de afstandsbediening niet op hete plaatsen zoals

boven het dashboard.

• De bijgeleverde batterijen zijn bedoeld om de werking

van het toestel te controleren en kunnen een beperkte

levensduur hebben.

• Vervang de batterijen door nieuwe zodra u merkt dat

de afstand waarover de afstandsbediening werkt, korter

wordt.

About the remote

Nederlands

Over discs

Omgaan met discs

• Raak het opnameoppervlak van de disc niet aan.

• CD-R/RW en DVD-R raken makkelijker beschadigd

dan een normale muziek-CD. Lees alvorens

een CD-R/RW of DVD-R te gebruiken eerst de

waarschuwingen op de verpakking etc.

• Breng geen plakband etc. op de disc aan.

Gebruik ook geen disc waarop plakband zit.

Gebruik van een nieuwe disc

Indien er bramen zitten in het gat of op de rand van

de disc, moet u die verwijderen met een balpen etc.

alvorens de disc te gebruiken.

Bramen

Disc-accessoires

Gebruik geen accessoires voor disktypes, e.d.

Disc reinigen

Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand.

Discs verwijderen

Verwijder discs uit deze unit door horizontaal

uittrekken.

Discs die niet kunnen worden gebruikt

• Discs die niet rond zijn kunnen niet worden

gebruikt.

• CD’s met kleuren op het opgenomen oppervlak

kunnen niet worden gebruikt.

• Deze eenheid kan alleen cd’s met

weergeven.

Het is mogelijk dat disks zonder dit kenteken niet

foutloos worden weergegeven.

• Een niet afgewerkte CD-R of CD-RW kan niet

worden weergegeven. (Raadpleeg de instructies

van de CD-R/CD-RW-brander software en de

gebruiksaanwijzing van uw CD-R/CD-RW-brander

voor details over het afwerkingsproces.)

Bewaren van CD’s

• Stel de CD’s niet bloot aan direct zonlicht (op

de zitting of het dashboard, enz.) en hoge

temperaturen.

• Bewaar de CD’s in de daarvoor bestemde doosjes.

Nederlands

Basisfuncties

In-/uitschakelen

Druk op de [POWER] toets.

• Verwijder de aansluiting uit de sigarettenaansteker

wanneer u het contact uitschakelt, om te voorkomen

dat de accu leegloopt.

POWER EJECT

DISPLAY

MUTE

A–B

REPEAT

4/¢

/¡

Nederlands

Basisfuncties

Afspelen

Open de lade en plaats een disc in de

eenheid.

Druk, na het plaatsen van een disc, op de [38]

knop.

Voor het afspelen van MP3's wanneer 'MP3-

mappenlijst' is ingesteld op "WITH MENU", zie

'MP3 Folder List' (blz. 87) om het bestand te

selecteren dat u wilt afspelen.

De disc wordt afgespeeld.

• Wanneer u een disc plaatst, wordt het afspelen gestart

vanaf het begin van de disc.

Als u de spanning uitschakelt tijdens het afspelen van

een disc, wordt de disc verder afgespeeld vanaf het

punt waarop ze is gestopt wanneer u de spanning

weer inschakelt.

Pauze

Druk op de [38] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt

de weergave tijdelijk onderbroken of hervat.

Stop

Druk op de [7] toets.

Druk om af te spelen op de [38] toets.

• Wanneer u tijdens het afspelen van een DVD twee

maal op de [7] toets drukt, begint de disc de

volgende keer af te spelen vanaf het begin van de

disc.

Uitwerpen

Druk op de [EJECT] toets.

• Wanneer de disclade geopend is en u opnieuw wilt

afspelen, drukt u nogmaals op de [EJECT] toets.

De disclade wordt weer gesloten, en het afspelen

wordt gestart.

Dempen

Snel dempen van het volume.

Druk op de [MUTE] toets.

U schakelt de dempingsfunctie telkens in of uit

wanneer u op de Mute-toets drukt.

Overslaan

Slaat een hoofdstuk, selectie, track of nummer

over.

Druk op de [4] of [¢] toets.

• Om de functie Overslaan te gebruiken tijdens het

afspelen van een VCD, schakelt u de PBC-functie uit

door op de [PBC] toets te drukken.

Snel vooruit- en achteruitspoelen

Druk op de [1] of [¡] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert

de snelheid in 4 niveaus (X2, X4, X6, X8).

Druk om het afspelen opnieuw te starten

op de [38] toets.

Nederlands

Afspelen herhalen

Speelt een muzieknummer, hoofdstuk, titel, etc.

herhaaldelijk af.

Druk op de [REPEAT] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt,

wisselt de functie Afspelen herhalen als volgt.

Met DVD als geluidsbron

Display Instelling

"CHAPTER REPEAT ON" Herhaalt de weergave van het hoofdstuk.

"TITLE REPEAT ON" Herhaalt de weergave van de titel.

"REPEAT OFF" Schakelt de weergaveherhaling uit.

In CD/VCD-geluidsbron

Display Instelling

"REP-ONE" Herhaalt de weergave van het fragment.

"REP-ALL" Herhaalt de weergave van de disk.

"REPEAT OFF" Schakelt de weergaveherhaling uit.

Met MP3 als geluidsbron

Display Instelling

"REP-ONE" Herhaalt de weergave van het liedje.

"FOLDER-REP"/"REP-ALL" Speelt de muzieknummers in de map

herhaald af.

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Schakelt de weergaveherhaling uit.

• Wanneer u een VCD herhaald wilt afspelen, schakel

dan de PBC-functie uit door drukken op de [PBC]

toets.

A-B herhaald afspelen

[DVD][VCD][CD]

Specificeer de start- en eindpunten om het

gedeelte tussen de opgegeven punten herhaald

af te spelen.

1 Specificeer punt A (startpunt)

Druk op de [A-B] toets.

2 Specificeer punt B (eindpunt)

Druk op de [A-B] toets.

Het gedeelte van punt A tot punt B wordt

herhaald afgespeeld.

Uitschakelen van herhalen A-B

Druk op de [A-B] toets.

Veranderen van display

Wijzigt de informatie die op het monitorscherm

wordt weergegeven.

Druk op de [DISPLAY] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert

de display in onderstaande volgorde.

Met DVD als geluidsbron

Display Informatie

"TITLE CHAPTER" Titel / hoofdstuk, verstreken tijd

"TITLE REMAIN" Titel, resterende tijd

"CHAPTER ELAPSED" Hoofdstuk, verstreken tijd

"CHAPTER REMAIN" Hoofdstuk, resterende tijd

"OFF" Niet weergegeven

Bij VCD (met PBC aan) /MP3-bron

Display Informatie

"SINGLE ELAPSED" Muzieknummer, verstreken tijd

"SINGLE REMAIN" Muzieknummer, resterende tijd

"OFF" Niet weergegeven

Bij VCD (met PBC uit) /CD-bron

Display Informatie

"SINGLE ELAPSED" Track, verstreken tijd

"SINGLE REMAIN" Track, resterende tijd

"TOTAL ELAPSED" Disc, verstreken tijd

"TOTAL REMAIN" Disc, resterende tijd

"OFF" Niet weergegeven

Nederlands

DVD Video-/Video CD-functies

Afspelen zoeken

Roept direct de scene op die u wilt afspelen.

1 Start de zoekmodus

Druk op de [SEARCH] toets.

• Om de functie Afspelen zoeken te gebruiken tijdens

het afspelen van een VCD, schakelt u de PBC-functie

uit door op de [PBC] toets te drukken.

2 Kies de zoekmodus voor DVD

Druk op de [SEARCH] toets.

Telkens wanneer de toets wordt ingedrukt,

verandert het item dat kan worden opgeroepen

als volgt.

Item

Hoofdstuknummer

Weergavetijd

• Door de toets [2] of [3] in te drukken in de

zoekmodus voor het hoofdstuknummer, kunt u

zoeken naar een titelnummer.

3 Selecteer de scene die u wilt afspelen

Druk op de [0] – [9] toets.

De scène die u hebt ingevoerd wordt afgespeeld

tijdens de VCD-weergave.

4 Start de zoekafspeelfunctie voor DVD

Druk op de [ENTER] toets.

De scène die u hebt ingevoerd wordt afgespeeld.

0–9

ZOOM

TOP MENU

PBC

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

Nederlands

Afspelen in slowmotion

Druk op de [2

I] of [I

3] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt,

wordt als volgt in slowmotion afgespeeld.

Disc Toets Beweging

DVD

De snelheid van het achterwaarts afspelen in

slowmotion wijzigt in volgorde 2X, 4X en 8X.

DVD

De snelheid van het voorwaarts afspelen in

slowmotion wijzigt in volgorde 2X, 4X en 8X.

VCD

Gaat één stap terug.

VCD

De snelheid van het voorwaarts afspelen in

slowmotion wijzigt in volgorde 1X, 2X en 3X.

• Druk, om terug te keren naar normale snelheid,

op de [38] toets.

DVD menu/Bovenste (titel) menu

[DVD]

Roept het DVD-menu en het bovenste (titel)

menu op voor het maken van verschillende

instellingen.

1 Weergeven van het DVD-menu

Druk op de [MENU] toets.

Weergeven van het bovenste (titel) menu

Druk op de [TOP MENU] toets.

2 Selecteer het item

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] of [0] – [9] toets.

3 Voltooi het item

Druk op de [38] toets.

Lees de handleiding van de disc voor instructies

over het gebruik van elk menu.

4 Menuweergave sluiten

Druk op de [MENU] of [TOP MENU] toets.

Selecteren van de gesproken taal

[DVD]

Druk op de [AUDIO] toets.

Wisselt in volgorde tussen de gesproken talen

die op de disc zijn opgenomen.

• Wanneer er slechts één taal beschikbaar is, wordt deze

niet gewisseld.

Selecteren van de taal van de

ondertiteling [DVD]

Druk op de [SUB TITLE] toets.

Wisselt in volgorde tussen de talen van de

ondertiteling die op de disc zijn opgenomen.

• Wanneer er slechts één taal beschikbaar is, wordt deze

niet gewisseld.

Selecteren van de camerahoek

[DVD]

Druk op de [ANGLE] toets.

Wisselt in volgorde tussen de camerahoeken die

op de disc zijn opgenomen.

• Wanneer er slechts één camerahoek beschikbaar is,

wordt deze niet gewisseld.

Zoomen [DVD]

Inzoomen op het beeld.

1 Selecteer de zoomratio

Druk op de [ZOOM] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt,

wijzigt de zoomratio op 3 niveaus (X1.5, X2, X3).

2 Selecteer de weergavepositie

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

Nederlands

DVD Video-/Video CD-functies

PBC [VCD]

Gebruikt de functie playback control (PBC).

1 Inschakelen van de PBC-functie

Druk op de [PBC] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt,

wordt de PBC-functie in- of uitgeschakeld.

2 Selecteren van het item

Druk op de [0] – [9] toets.

3 Voltooien van het item

Druk op de [38] toets.

Zie de handleiding van de disc voor instructies

over het gebruik van PBC.

• U kunt de PBC-functie gebruiken tijdens het afspelen

van een VCD van Ver2.0 of hoger.

Overzichtsscherm [DVD]

Geeft de hoofdstukken van een titel weer waaruit

u een scene kunt kiezen om af te spelen.

1 Open de titelinformatie

Druk op de [PBC] toets.

2 Selecteer een titel

Druk op de [2] of [3] toets.

• Druk op [1] of [¡] om 10 titels tegelijk te

verspringen.

• Druk op [4] of [¢] om naar de eerste of laatste

titel te springen.

3 Afspelen titel

Druk op de [ENTER] toets.

Scène selecteren

4 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

5 Weergave overzichtsscherm

Druk op de [MENU] toets.

• Druk op de toets [7] om terug te gaan naar het vorige

scherm.

6 Afspelen van de gewenste scene

Druk op de [1] – [9] toets.

Druk op [1] – [9], afhankelijk van het nummer dat

wordt weergegeven op het overzichtsscherm.

• Druk op de toets [4] of [¢] om naar de vorige of

volgende pagina te gaan.

7 Geselecteerde scene afspelen

Druk op de [ENTER] toets.

• Druk op de toets [7] om terug te gaan naar het vorige

scherm.

Sluiten van het overzichtsscherm

Druk op de [PBC] toets.

• Het is mogelijk dat sommige titels of hoofdstukken

niet worden weergegeven. In dit geval wordt het

voorgaande scherm weergegeven.

Nederlands

CD/MP3-functies

MP3-mappenlijst [MP3]

Kies de map of het bestand dat u wilt afspelen.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

2 Cursor verplaatsen naar mappenlijst

Druk op de [2]/[3] toets.

Mappenlijst

Bestandslijst

3 Kies de map

Druk op de [5]/[∞] toets.

4 Voltooi de selectie

Druk op de [ENTER] toets.

5 Kies het bestand

Druk op de [5]/[∞] toets.

• Druk op de toets [4] of [¢] om naar boven of

naar onder te bladeren in de lijst.

6 Speel het gekozen bestand af

Druk op de [ENTER] toets.

0–9

ENTER

RANDOM

PROG

Nederlands

CD/MP3-functies

Programma afspelen

Speelt de geselectede muzieknummers in

volgorde af.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

2 Open de programmeermodus

Druk op de [PROG] toets.

Verandert de "PLAY MODE" die wordt

weergegeven onder aan het scherm in

"PROGRAM PO" tijdens het afspelen van MP3.

3 Selecteer het muzieknummer dat u wilt

afspelen

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞] (alleen

tijdens MP3-weergave) of [0] – [9].

Specificeert het bestand waarin het

muzieknummer staat dat u wilt afspelen.

4 Voltooi het muzieknummer dat u wilt

afspelen

Druk op de [ENTER] toets.

Het muzieknummer dat is geselecteerd in stap 3

wordt geregistereerd als programmanummer 1.

5 Herhaal stap 3 en 4 om alle muzieknummers

die u voor afspelen wilt programmeren, te

registreren.

Na het programmeren van MP3-muzieknummers

drukt u op de [7] toets om de programmeermodus

te verlaten.

6 Start geprogrammeerd afspelen

Druk op de [38] toets.

De geregistreerde muzieknummers worden in

volgorde afgespeeld.

Geprogrammeerde CD-weergave annuleren

Druk achtereenvolgens op de toetsen [7],

[PROG] en [ENTER].

Geprogrammeerde MP3-weergave annuleren

Druk achtereenvolgens op de toetsen [7] en

[PROG].

Direct afspelen

Roept direct het muzieknummer op dat u wilt

afspelen.

1 Voer track, bestand, of mapnummer in dat

u wilt afspelen

Druk op de [0] – [9] toets.

2 Afspelen

Druk op de [ENTER] toets.

• Wanneer u ongeveer 5 seconden wacht voordat u

stap 2 uitvoert, wordt het muzieknummer dat u in

stap 1 hebt gekozen automatisch gezocht.

Opzoeken van afspeeltijd [CD]

Voer de afspeeltijd in vanwaar u wilt afspelen.

1 Open de zoekmodus voor de afspeeltijd

Druk op de [SEARCH] toets.

2 Voer de afspeeltijd in vanwaar u wilt starten

Druk op de [0] – [9] toets.

Bijvoorbeeld

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Het afspelen begint vanaf de ingevoerde tijd.

Nederlands

Afspeelmodus MP3 [MP3]

Selecteer de afspeelmethode.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

2 Afspeelmodus-knop selecteren.

Druk op de [2]/[3] toets.

Toets afspeelmodus

3 Afspeelmethode selecteren

Druk op de [5]/[∞] toets.

U kunt de afspeelmethode als volgt selecteren.

Display Instelling

"SINGLE" Stopt na het afspelen van een enkel

muzieknummer.

"REP-ONE" Speelt één muzieknummer herhaald af.

"FOLDER" Stopt na het afspelen van de muzieknummers

in een map.

"FOLDER REP" Speelt de muzieknummers in de map herhaald af.

"DISC SCAN" Speelt de eerste 10 seconden van elk

muzieknummer op de disc.

"DISC" Stopt na het afspelen van de muzieknummers

op de disc.

"DISC REP" Speelt de muzieknummers op de disc herhaald af.

"RANDOM" Speelt de muzieknummers in de map in

willekeurige volgorde af.

"SHUFFLE ON" Stopt na het in willekeurige volgorde afspelen van

de muzieknummers in de map.

4 Selecteer muzieknummer(s)

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

Selecteer het bestand of de map die u wilt

afspelen.

5 Afspelen

Druk op de [ENTER] toets.

Speelt de muzieknummers af in de geselecteerde

afspeelmethode.

Willekeurige afspeelvolgorde

De muzieknummers op de disc worden in

willekeurige volgorde afgespeeld.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

2 Functie voor willekeurige weergave

selecteren afspeelvolgorde

Druk op de [RANDOM] toets.

Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt,

wisselt de functie voor willekeurige weergave

als volgt.

In CD-geluidsbron

Display Instelling

"RANDOM ON" Geeft alle liedjes op de CD in willekeurige

volgorde weer.

"RANDOM OFF" Schakelt de willekeurige weergave uit.

Met MP3 als geluidsbron

Display Instelling

"RANDOM" Speelt de muzieknummers in de map in

willekeurige volgorde af.

"SHUFFLE ON" Stopt na het in willekeurige volgorde afspelen van

de muzieknummers in de map.

"FOLDER" Schakelt de willekeurige weergave uit.

3 Selecteer de map voor MP3

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

Plaats de cursor op een bestand in de map dat u

in willekeurige volgorde wilt afspelen.

4 Start willekeurige afspeelvolgorde

Druk op de [38] toets.

Nederlands

Instelmenu

U kunt de standaard instellingen voor

verschillende functies van de eenheid wijzigen

via het instelmenu.

1 Afspelen stoppen

Druk op de [7] toets.

Druk twee maal op deze toets tijdens het

afspelen van een DVD.

Schakel de PCB-functie tijdens het afspelen van

een VCD uit door eerst op de [PBC] toets te

drukken.

2 Weergeven van het scherm SETUP MENU

Druk op de [SETUP] toets.

SETUP MENU wordt weergegeven op het

aangesloten monitorscherm.

3 Selecteer de menupagina die u wilt instellen

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

4 Open de geselecteerde menupagina

Druk op de [ENTER] toets.

De onder stap 3 geselecteerde menupagina

wordt weergegeven.

5 Selecteer het setup-item en de optie

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets.

Zie de volgende beschrijvingen voor de setup-

items en opties in elk menu.

6 Voltooi de selectie

Druk op de [ENTER] toets.

7 Het instelmenu verlaten

Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] en [ENTER] toets.

Selecteer eerst "MAIN PAGE" en vervolgens "EXIT

SETUP".

SETUP

ENTER

Nederlands

Algemene Setup

TV DISPLAY

Volg onderstaande procedure voor het instellen

van het weergavescherm.

Display Instelling

"NORMAL/PS" Breedbeeldsoftware met pan & scan specificatie

wordt afgespeeld in een panned & scanned

screen (waarbij de linker- en rechterzijde worden

bijgesneden).

"NORMAL/LB" Breedbeeldsoftware met pan & scan specificatie

wordt afgespeeld in een versmald scherm (met

zwarte strepen boven en onder).

"WIDE" Zet de beeldmodus van de breedbeeldmonitor

op "FULL"

PIC (Beeld) MODE

Selecteer een beeldmodus voor DVD.

Display Instelling

"AUTO" Het beeld wordt automatisch geschakeld,

afhankelijk van het oorspronkelijke beeld.

"HI-RES" Het oorspronkelijke beeld op de DVD is de Video-

modus.

"N-FLICKER" Het oorspronkelijke beeld op de DVD is de Movie

Picture-modus.

ANGLE MARK

Wanneer er meerdere camerahoeken op een DVD

zijn opgenomen, worden deze tijdens afspelen

door een markering weergegeven.

Display Instelling

"ON" Geeft de markering voor de camerahoek weer.

"OFF" De markering voor de camerahoek wordt niet

weergegeven.

OSD LANG (Weergavetaal op het scherm)

Gebruik in "ENGLISH" zoals ingesteld.

CAPTIONS

Wanneer er een disc wordt afgespeeld waarop

ondertiteling is opgenomen, kunnen deze

worden weergegeven.

Display Instelling

"ON" Voert het signaal voor de ondertiteling uit.

"OFF" Het signaal voor de ondertiteling wordt niet

uitgevoerd.

SCR (Scherm) SAVER

Om inbranden van het scherm te voorkomen,

kunt u automatisch een screensaver starten

wanneer het beeld gedurende een bepaalde tijd

niet wijzigt.

Display Instelling

"ON" De screensaver wordt automatisch gestart.

"OFF" De screensaver is uitgeschakeld.

Speaker-instelling

DOWNMIX

Stel de gemengde geluidsuitgang in op de 2-

kanaals stereopoort.

Display Instelling

"LT/RT" Het geluid wordt gemengd uitgevoerd naar de Dolby

Surround audio.

"STEREO" Het geluid wordt gemengd uitgevoerd naar de stereo-

uitgang.

Nederlands

Instelmenu

Audio-instelling

AUDIO OUT

Display Instelling

"ANALOOG" Geeft een analoog geluid weer. (Er wordt geen

digitaal signaal uitgevoerd.)

"SPDIF/RAW" Geeft 5.1kan S/PDIF Bitstream digitaal geluid weer.

(Er wordt geen analoog signaal uitgevoerd.)

"SPDIF/PCM" Geeft 2kan S/PDIF PCM digitaal geluid weer. (Er

wordt geen analoog signaal uitgevoerd.)

OP MODE

Display Instelling

"LINE MODE" Voert normaal LINE-geluid uit.

"RF MODE" Versmalt het dynamisch bereik van een audiosignaal

voor uitvoer via de RF modulator.

DUAL MODE

Stel het weergavegeluid van een Karaoke DVD in

(voor meezingen).

Display Instelling

"STEREO" Stereo (L / R)

"L-MONO" Mono Links (L / L)

"R-MONO" Mono Rechts (R / R)

"MIX-MONO" Gemengd Links en Rechts (L+R / L+R)

DYNAMIC

Stelt het dynamisch bereik van weergegeven

geluid in dat is opgenomen op een Dolby Digital

DVD.

Display Instelling

"FULL"

Voor krachtiger geluid op normaal geluidsniveau

"7/8"

Groot

Compressie

≠

Klein

"6/8" / "3/4"

"5/8"

"4/8" / "1/2"

"3/8"

"2/8" / "1/4"

"1/8"

"OFF" Voor normaal geluid

LPCM OUTPUT

Display Instelling

"LPCM 48k" Speelt een muzieknummer van 96kfs in 48kfs op

DIGITAL OUT.

"LPCM 96k" Speelt een muzieknummer van 96kfs in 96kfs op

DIGITAL OUT.

Voorkeuren

TV TYPE

U kunt een TV-type instellen op basis van de

kleurweergavemodus van de televisie.

Display Instelling

"MULTI" De weergave van het kleursignaal wordt automatisch

gewisseld op basis van het opnamesysteem van de huidige

disc.

"NTSC" Het kleursignaal wordt weergegeven in standaard NTSC-

systeem.

"PAL" Het kleursignaal wordt weergegeven in standaard PAL-

systeem.

AUDIO

Stelt de gesproken taal op de speakers in.

Display Instelling

"ENGLISH" Engels

"FRENCH" Frans

"SPANISH" Spaans

"CHINESE" Chinees

"JAPANESE" Japans

SUB TITLE

Stelt de taal van de ondertitels in die op het

scherm worden weergegeven.

Display Instelling

"ENGLISH" Engels

"FRENCH" Frans

"SPANISH" Spaans

"CHINESE" Chinees

"JAPANESE" Japans

"OFF" Geen ondertitels

DISC-MENU

Stelt de taal van het disc-menu in.

Display Instelling

"ENGLISH" Engels

"FRENCH" Frans

"SPANISH" Spaans

"CHINESE" Chinees

"JAPANESE" Japans

Nederlands

PARENTAL

Zet het niveau van ouderlijk toezicht in. Hoe

hoger het niveau, hoe hoger de beveiliging.

Display Instelling

"1 G" Alleen films voor kinderen kunnen worden

afgespeeld.

"2"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5"

"6 PG-R"

"7 NC-17"

"8 ADULT"

"NO_PARENTAL" De functie ouderlijk toezicht is uitgeschakeld.

1 Druk op de [ENTER] toets op de

afstandsbediening.

2 Stel het niveau van ouderlijk toezicht in.

3 Voer het wachtwoord in.

4 Druk op de [ENTER] toets op de

afstandsbediening.

• Het wachtwoord is standaard ingesteld op "0000".

• Het ouderlijk toezicht wordt alleen ingesteld discs met

de markering "R".

PASSWORD

CHANGE: Wijzig het wachtwoord.

1 Selecteer "CHANGE" en druk op de [ENTER]

toets op de afstandsbediening.

2 Voer het huidige wachtwoord in.

3 Voer twee maal het nieuwe wachtwoord in.

4 Druk op de [ENTER] toets op de

afstandsbediening.

• Het wachtwoord is standaard ingesteld op "0000".

DEFAULTS

RESET: De aangepaste items in het Instelmenu

– behalve het wachtwoord – worden

gereset.

FOLDER LIST

Tijdens het afspelen van MP3's wordt er een lijst

van mappen op het scherm weergegeven.

Display Instelling

"NO MENU" Map wordt niet weergegeven.

"WITH MENU" Map wordt weergegeven.

Nederlands

Toebehoren Installatie

Beugel 3

Tapschroef 5

Semusu-schroef 4

• Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde

schroeven. Het toestel wordt mogelijk beschadigd door

gebruik van andere schroeven.

• Plaats de eenheid niet op een moeilijk bereikbare plaats

of op een plaats waar deze zal trillen.

• De eenheid kan in elke hoek worden geplaatst tussen

een normale horizontale positie en een verticale

rugpositie (0° tot 90°). De eenheid kan niet gemonteerd

met de disksleuf naar beneden, schuin of op zijn kop.

Plaatsing met gebruik van beugels

Plaatsing met gebruik van

klittenband

Klittenband 6

Vloerbedekking

• Wanneer de zekering doorbrandt, controleer dan eerst

dat de bedrading geen kortsluiting heeft veroorzaakt, en

vervang vervolgens de zekering door een zekering van

hetzelfde vermogen.

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

Nederlands

TV, monitor, enz.

(optioneel accessoire)

Bedrading op de klemmen aansluiten

Dekpapier

Sensor

afstandsbediening 2

Naar sigarettenaanst

ekeraansluiting

Aansluiting van de afstandsbedieningssensor

1 Verwijder de afdeklaag van het klittenband aan de

achterzijde van de sensor voor de afstandsbediening.

2 Bevestig de afstandsbedieningssensor nadat u vuil of vet

hebt verwijderd van het installatieoppervlak.

• Verwijder vuil of vet van het oppervlak waarop de sensor wordt

bevestigd.

• Vermijd plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of in de buurt van

de TV-monitor, waar de ontvangst van de afstandsbedieningssignale

n kan worden bemoeilijkt.

DVD-speler achteraanzicht

Netsnoer 1

Video-uitgang

Linkse audio-uitgang

Rechtse audio-uitgang

Digitale uitgang

Aansluiting sigarettenaansteker

Ingebouwde zekering (3A)

RCA AV-kabel 7

Nederlands

Oplossen van problemen

Vele problemen worden slechts veroorzaakt

door een verkeerde bediening of verkeerde

verbindingen. Kontroleer voordat u uw handelaar

raadpleegt eerst de volgende lijst voor een

mogelijke oplossing van uw probleem.

? Geen geluidsweergave of zeer laag volume.

✔ Dempen is ingeschakeld.

☞ Dempen uitschakelen.

? Het Beeld/geluid van de disk slaat over.

✔ De disk heeft krassen of is vuil.

☞ Reinig de disk aan de hand van het gedeelte

<Disc reinigen> (zie blz.80).

? Een VCD kan niet met gebruik van menu's

worden afgespeeld.

✔ De geplaatste VCD is niet geschikt voor P.B.C.

☞ Menuweergave is uitsluitend mogelijk met

VCD's die voor P.B.C. geschikt zijn.

? Ondertitels worden niet getoond.

✔ Er zijn geen ondertitels op de geplaatste DVD

opgenomen.

☞ Er kunnen geen ondertitels worden getoond

indien er geen signalen voor de ondertitels op

de DVD zijn opgenomen.

? De taal voor de gesproken tekst (of ondertitels)

kan niet worden veranderd.

✔ De geplaatste DVD bevat geen signalen voor

meerdere talen voor de gesproken tekst (of

ondertitels).

☞ De taal kan niet worden veranderd indien er

geen signalen voor meerdere talen voor de

gesproken tekst (of ondertitels) op de DVD zijn

opgenomen.

? Niet de gekozen disk maar een andere wordt

weergegeven.

✔ De gekozen disk is vuil.

☞ Reinig de disk.

✔ De disk is verkeerd om geplaatst.

☞ Plaats de disk. met het label omhoog.

✔ De disk heeft krassen.

☞ Probeer een andere disk.

? Kan geen bewerkingen uitvoeren voor

MP3-mappenlijst, MP3-afspeelmodus,

geprogrammeerd afspelen of willekeurig

afspelen tijdens het afspelen van MP3.

✔ 'FOLDER LIST' is ingesteld op "NO MENU" in het

setup-menu.

☞ Stel 'FOLDER LIST' in op "WITH MENU" (zie

blz.93).

Onderstaande meldingen geven de

systeemtoestand weer.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: Het beveiligingscircuit van het toestel treedt in werking

wanneer de temperatuur in het toestel tot meer dan

60°C oploopt en zet elke bediening stop.

➪ Laat het toestel afkoelen door de ramen te openen

of de airconditioning in te schakelen. Wanneer de

temperatuur opnieuw onder 60°C akt, wordt de

weergave van de disc hervat.

Wilt u de schijf in deze situatie uitwerpen, schakel

dan de voeding uit en weer in.

"NO DISC"

: Er is geen schijf in de eenheid geplaatst.

"WRONG REGION"

: Er is een DVD met onjuiste regiocode in de eenheid

geplaatst.

"DISC ERROR"

: Er is een onafspeelbare schijf in de eenheid geplaatst.

"INVALID ENTRY"

: De geplaatste schijf bevat beschadigde of niet-

standaard gegevens.

"PASSWORD INCORRECT"

: Het ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met het

geregistreerde wachtwoord.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Het nieuwe wachtwoord dat u hebt ingevoerd komt

niet overeen met het eerste wachtwoord dat u invoerde

voor het wijzigen van het wachtwoord.

➪ Wanneer u het nieuwe wachtwoord invoert, moet u

twee keer hetzelfde wachtwoord invoeren om dit te

bevestigen.

Nederlands

DVD-spelergedeelte

D/A-omzetter

: 8-niveaus∆Σ, 24-bits

Wow & Flutter

: Onder meetbare limiet

Frequentie response

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Sampling)

Totale harmonische vervorming 1kHz

: 0,02 %

Signaal/ruisverhouding

: 106 dB

Dynamisch bereik

: 90 dB

MP3 decoderen

: Compatibel met MPEG-1/2 Audio Layer-3

DISC-formaat

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Uitgangen

Samengesteld Video-uitgangsniveau (V)

: 1V p-p (75Ω)

Audio 2-kan. uitgangsniveau (V)

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Coax Digitale Audio Interface uitgangsniveau (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Algemeen

Bedrijfsvoltage

: 14,4 V (11 – 16 V)

Stroomverbruik

: 2 A

Afmetingen (BxHxD)

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Gewicht

: 1,85 kg

Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Technische gegevens

Italiano

Indice

Precauzioni di sicurezza 99

Prima dell'uso 100

Note sulla riproduzione del formato

MP3 102

Sul telecomando 103

Sui dischi 104

Caratteristiche principali 105

Alimentazione

Riproduzione

Silenziamento

Salto

Avanzamento ed indietreggiamento rapido

Riproduzione ripetuta

Riproduzione ripetuta A-B [DVD][VCD][CD]

Commutazione del display

Caratteristiche DVD Video/Video CD

108

Riproduzione a ricerca

Riproduzione a moviola

Menu DVD/Top (titolo) [DVD]

Selezione della lingua dell'audio [DVD]

Selezione della lingua dei sottotitoli [DVD]

Selezione dell'angolazione dell'immagine [DVD]

Zoom [DVD]

PBC [VCD]

Schermo di selezione [DVD]

Caratteristiche CD/MP3 111

Lista cartella MP3 [MP3]

Riproduzione programmata

Riproduzione diretta a salti

Ricerca dell'indicazione temporale della

riproduzione [CD]

Modalità di riproduzione MP3 [MP3]

Riproduzione casuale

Menu di registrazione 114

Menu di registrazione

Registrazione generale

Registrazione dell'altoparlante

Registrazione audio

Preferenze

Accessorio 118

Installazione 118

Collegamento dei cavi ai terminali

119

Guida alla soluzione di problemi 120

Caratteristiche tecniche 121

[DVD]: Funzione solo durante riproduzione DVD.

[VCD]: Funzione solo durante riproduzione Video CD.

[CD]: Funzione solo durante riproduzione CD.

[MP3]: Funzione solo durante riproduzione MP3.

Italiano

Precauzioni di sicurezza

quella effettivamente visualizzata sul display

dell’apparecchio ed alcune illustrazioni del display

possono rappresentare un evento impossibile

durante l’operazione in corso.

ă Se l’unità non funziona in modo corretto,

spegnere e riaccendere l’alimentazione. Se l’unità

non funziona in modo corretto dopo aver spento

e riacceso l’alimentazione, contattate il vostro

rappresentante di zona Kenwood per l’assistenza.

Restrizioni dovute a differenze fra dischi

Alcuni dischi DVD e VCD possono

venire riprodotti solo in certi modi

di riproduzione che cambiano a

seconda della volontà dei fabbricanti

del software. Alcune funzioni possono

quindi funzionare in modo parziale

o non funzionare affatto. In tal caso, leggere le

istruzioni fornite con ciascun disco. Se un segnale

indicante un’icona di inibizione viene visualizzato

sullo schermo, il disco è soggetto ad alcune delle

limitazioni indicate qui sopra.

Appannamento della lente

Subito dopo aver acceso il riscaldamento

dell’automobile quando fa freddo, l’umidità può

condensarsi sulla lente all’interno del lettore CD

dell’apparecchio. A causa dell’appannamento della

lente, la riproduzione di compact disc potrebbe non

iniziare. In questi casi, estrarre il disco e attendere

che l’umidità evapori. Se dopo un po’ l’apparecchio

continua a non funzionare normalmente, rivolgersi

ad un Centro di Assistenza Autorizzato o ad un

rivenditore Kenwood.

Pulizia dell’apparecchio

Se il frontalino di quest’unità è macchiato,

strofinatelo con un panno asciutto e morbido, ad

esempio un panno al silicone. Se il frontalino è

molto sporco, strofinatelo con un panno inumidito

con un detergente neutro, poi rimuovetelo.

• Se spruzzate il prodotto di pulizia a spray direttamente

sull’unità, si possono danneggiare le parti meccaniche.

Se strofinate il frontalino con un panno duro o usando

un liquido volatile, ad esempio acquaragia o alcool, si

può graffiare la superficie o possono venire cancellati i

caratteri.

2AVVERTENZA

Per evitare lesioni e/o incendi, osservare

le seguenti precauzioni:

• Inserire l’apparecchio fino in fondo finc hé si

blocca saldamente in posizione, altrimenti

potrebbe fuoriuscire in caso di scontri o altre

scosse.

• Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti

di metallo (come monete o strumenti di metallo)

all’interno dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio comincia ad emettere fumo

o odori strani, spegnerlo immediatamente e

rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato

Kenwood.

• Non collegare l'unità al monitor anteriore.

Quest'unità è per l'intrattenimento per il sedile

posteriore.

ă Non utilizzare nessun altro cavo d’alimentazione

che non sia quello accessorio. Ciò potrebbe

causare un incendio.

2ATTENZIONE

Per evitare danni all’apparecchio,

osservare le seguenti precauzioni:

• Alimentare l’apparecchio esclusivamente con una

tensione nominale di 12 V CC, con polo negativo

a massa.

• Non aprire il coperchio superiore o il coperchio

inferiore dell’apparecchio.

• Non installare l’apparecchio in un luogo esposto

alla luce solare diretta, o al calore o all’umidità

eccessivi. Evitare anche luoghi molto polverosi o

soggetti a schizzi d’acqua.

• Quando si sostituisce un fusibile, usarne solo

uno nuovo di valore prescritto. L’uso di un

fusibile di valore errato può causare problemi di

funzionamento dell’apparecchio.

• Durante l’installazione, non usare alcuna vite

all’infuori di quelle fornite. L’uso di viti diverse

potrebbe causare danni all’apparecchio principale.

NOTA

• Se si incontrano difficoltà durante l’installazione,

rivolgersi ad un rivenditore o ad un installatore

specializzato Kenwood.

• Le illustrazioni contenute in questo manuale

che raffigurano il display ed il pannello sono

degli esempi usati per spiegare come vengono

usati i controlli. Pertanto, l’indicazione sul

display dell’illustrazione può essere diversa da

Icona di

inibizione

100

Italiano

Codici regionali del mondo

Icone sui dischi DVD

Icone Descrizione

Indica il codice della regione nella quale il disco può venire riprodotto.

Numero delle lingue della funzione audio. Il numero all'interno dell'icona è appunto il

numero delle lingue in cui il parlato è disponibile (massimo 8).

Numero delle lingue della funzione dei sottotitoli. Il numero all'interno dell'icona è

appunto il numero delle lingue in cui i sottotitoli sono disponibili (massimo 32).

Numero delle angolazioni della funzione di angolazione. Il numero all'interno

dell'icona è appunto il numero delle angolazioni disponibili (al massimo 9).

16:9 LB

Proporzioni possibili dell'immagine. "LB" ad esempio sta per "Letter Box" e "PS" per

Pan/Scan, due formati diversi. Nell'esempio qui a destra, un video di proporzioni 16:9

può venire convertito in un video Letter Box.

Dischi riproducibili

• DVD-Video

• Disco audio (CD)

• Disco formato MP3 (CD)

• Disco formato CD-R/RW

• Disco Video CD

Inoltre, non è possibile eseguire i dischi DVD-R se non sono registrati nel formato DVD-Video.

Sulle temperature da utilizzare

Il circuito protettivo dell'unità si attiva quando la temperatura all’interno dell’unità eccede i 60°C (140°F).

Vedere nella guida alla risoluzione dei problemi (p 120).

Prima dell'uso

Italiano

101

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi

laser (tranne per alcune aree)

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla

scatola e serve ad avvertire che il componente

impiega raggi laser che sono stati classificati

come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio

utilizza raggi laser di una classe inferiore. Non c’è

alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno

dell’apparecchio.

Questo prodotto non è installato dal produttore

di un veicolo della linea di produzione,

nemmeno dall’importatore professionale di un

veicolo negli stati membro della UE.

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S.,

Japan and other countries.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

"Dolby" ed il simbolo doppia D sono marchi

registrati della Dolby Laboratories.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di

protezione del copyright garantita dai brevetti

e da altri diritti di proprietà intellettuali negli

Stati Uniti. L’uso della tecnologia di protezione

del copyright deve essere autorizzato da

Macrovision ed è intesa per l’uso domestico

e altri usi di visione limitati solo se non

stabilito diversamente da Macrovision. La

decompilazione o lo smontaggio sono vietati.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE”

DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA

PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN

THE NETHERLANDS

102

Italiano

Note sulla riproduzione del formato MP3

KDV-S220P può riprodurre MP3 (MPEG1, 2 Audio

Layer 3). Notare, comunque, che i formati e

gli strumenti di registrazione MP3 accettabili

sono limitati. Quando si registrano gli MP3, fare

attenzione alle seguenti restrizion.

Media accettabili

I supporti con MP3 ammessi in quest’unità sono

CD-ROM, CD-R e CD-RW. Se si utilizza un CD-RW,

scegliere la formattazione completa e non quella

veloce per evitare malfunzionamenti.

Formati medi accettabili

I formati seguenti sono disponibili per i media

utilizzati in questa unità. Il numero massimo di

caratteri utilizzati per il nome del file e della cartella

che include il delimitatore (".") e l'estensione di tre

caratteri sono indicati in parentesi.

• Livello 1 ISO 9660 (12 caratteri; Sono visualizzati

fino a 11 caratteri.)

• Livello 2 ISO 9660 (31 caratteri; Sono visualizzati

fino a 11 caratteri.)

• Joliet (64 caratteri; Sono visualizzati fino a 11

caratteri.)

• Romeo (128 caratteri; Sono visualizzati fino a 11

caratteri.)

• Nome file lungo (200 caratteri; Sono visualizzati

fino a 11 caratteri.)

• Numero massimo di caratteri per nome della

cartella:

128 (Joliet; Sono visualizzati fino a 11 caratteri.)

Per una lista di caratteri disponibili, fate riferimento

al manuale delle istruzioni del software di scrittura

e al file della sezione d’entrata dei nomi sottostanti

della cartella.

I media riproducibili su questa unità hanno le

seguenti limitazioni:

• Numero massimo di livelli della directory: 8

• Numero massimo di file per folder: 185

• Numero massimo di cartelle: 127

MP3 scritto nei formati diversi da quelli sopra

potrebbero non essere riprodotti correttamente; i

nomi dei file o i nomi delle cartelle non appaiono

correttamente sul display.

Impostazioni per in vostro codificatore

MP3 e scrittore CD

Passate a le seguenti impostazioni quando

comprimete i dati audio in dati MP3 con il

codificatore MP3.

• Trasferite la rata bit: 56 —320 kbps

• Frequenza di campionamento:

11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Quando utilizzate il vostro scrittore di CD per

registrare MP3 fino al massimo della capacità

del disco, disabilitate le scritture aggiuntive. Per

registrarae su un disco vuoto fino alla sua massima

capacità tutto in una volta, controllate Disco in una

volta.

Display etichetta ID3

L'etichetta ID3 non può essere visualizzata.

Immisione file e nomi

I caratteri dell’elenco codici sono gli unici nomi file e

cartelle che si possono immettere e visualizzare.

Seutilizzate qualsiasi altro carattere per l’imissione,

i nomi del file e della cartella non appaiono sul

display correttamente.

Potrebbero non apparire sul display correttamente

a seconda dello scrittore di CD.

L’unità riconosce e riproduce solamente quei MP3

con l’estensione MP3 (.MP3).

0123456789ABCDEF

00@P‘p

1!1AQaq

22BRbr

3#3CScs

4$4DTdt

5%5EUeu

6&6FVfv

7’7GWgw

8(8HXhx

9)9IYiy

AJZjz

B+;K[k{

C,Ll

D -=M]m}

E . N^n~

FO_o

• Un file con un nome immesso con caratteri che non

fanno parte dell’elenco codici non può essere riprodotto

correttamente.

Italiano

103

Caricamento della batteria

1. Usate due batterie "AAA".

Rimuovere il coperchio come illustrato.

2. Installate le batterie con le polarità + e -

correttamente allineate come nell’illustrazione

all’interno del vano batterie.

2AVVERTENZA

• Custodite le batterie non usate fuori dalla portata

dei bambini. Se una batteria venisse ingerita,

consultate un modico immediatamente.

• Non posizionare il telecomando in un luogho

dopo possa muoversi quando guidate. Se cade

sotto il pedale del freno, ecc., vi impedirà di

guidare, causando situazioni di pericolo.

• Non mettete mai il telecomando in luoghi caldi, ad

esempio sul cruscotto.

• Le batterie in dotazione servono per controllare il

funzionamento dell'unità/e la loro durata può essere

breve.

• Quando la distanza di controllo del telecomando si

riduce, sostituite ambedue le batterie con delle nuove.

Sul telecomando

Scrittura dei file in forma media

Quando un medio contenente dati MP3 viene

caricato, l’unità controlla tutti i dati del medio. Se

il medio contiene molte cartelle o file non MP3,

passerà molto tempo prima che l’unità inizi a

riprodurre MP3.

Inoltre, l’unità potrebbe impiegare molto tempo per

passare al file MP3 successivo oppure la ricerca del

file o della cartella potrebbe non venire eseguita

correttamente.

Caricando un medio simile, potrebbe causare un forte

rumore che potrebbe danneggiare gli altoparlanti.

• Non cercate di riprodurre un medio non contenente file

MP3 con l’estensoine MP3 .

L’unità erra nei non-MP3 file per i dati MP3 fino a quando

saranno in estensione MP3 estensioni.

• Non cercate di riprodurreun medio contenente MP3.

Ordine di riproduzione MP3

È possibile accedere ai file e alle cartelle nell'ordine

in cui vengono scritti dal masterizzatore quando

vengono selezionati per l'esecuzione, la ricerca

cartella, la ricerca file o la selezione cartella.

A causa di ciò, l’ordine in cui dovrebbero essere

riprodotti, potrebbe non corrispondere all’ordine

di riproduzione effettivo. A seconda della scrittura

CD-R, potete impostare l’ordine nel quale i brani

MP3 verranno riprodotti scrivendo su un mezzo

con i loro nomi dei brani riproducete i numeri

in sequenza, cioè da "01" a "99" a seconda dello

scrittore dei CD.

104

Italiano

Maneggio dei dischi

• Non sfiorate la superficie di registrazione del disco.

• E' più facile danneggiare un CD-R/RW ed un DVD-

R rispetto ad un CD musicale normale. Usate il

CD-R/RW o DVD-R dopo aver letto le precauzioni

stampate sulla confezione, ecc.

• Non incollate del nastro adesivo, ecc. sul disco.

Inoltre, non usate il disco con pezzi di nastro

adesivo.

Quando usate un nuovo disco

Se il foro centrale del disco o il bordo esterno ha

delle sbavature, usatelo dopo aver rimosso le stesse

con una penna a sfera, ecc.

Sbavature

Accessori del disco

Non usate accessori per dischi.

Pulizia del disco

Pulite il disco dal centro verso il bordo esterno.

Sui dischi

Rimozione dei dischi

Per rimuovere i dischi da quest'unità, estraeteli

senza inclinarli.

Dischi che non si possono usare

• Non è possibile usare dei dischi non rotondi.

• Non è possibile usare dei dischi colorati sulla

superficie di registrazione o dei dischi sporchi.

• Questa unità è in grado di eseguire solo dischi di

tipo

Potrebbe non eseguire correttamente i dischi non

contrassegnati.

• Non è possibile riprodurre un CD-R o CD-RW non

finalizzato. (Per ulteriori informazioni sul processo

di finalizzazione, fate riferimento al software di

scrittura del vostro CD-R/CD-RW e al manuale di

istruzioni del vostro registratore CD-R/CD-RW.)

Cura dei dischi

• Non tenete i vostri dischi alla luce diretta del

sole (o sul sedile o sul cruscotto, ecc.) ed evitate i

luoghi in cui diventa molto elevata la temperatura.

• Custodite i dischi nelle apposite custodie.

Italiano

105

Caratteristiche principali

Alimentazione

Premere il tasto [POWER].

• Scollegare la presa dell’accendi sigarette quando

spegnete l’iniezione in modo da prevenire lo

scaricamento della batteria.

POWER EJECT

DISPLAY

MUTE

A–B

REPEAT

4/¢

/¡

106

Italiano

Caratteristiche principali

Riproduzione

Aprire il coperchio ed inserire il disco

nell'unità.

Se il disco è stato inserito, premere il tasto [38].

Per riprodurre MP3 quando 'FOLDER LIST' è

impostato su "WITH MENU", vedere 'Lista cartella

MP3' (pagina 111) per selezionare il file che

desiderate riprodurre.

Per iniziare la riproduzione del disco.

• Se si inserisce un disco, la riproduzione comincerà

dall'inizio del disco.

Se spegnete l'alimentazione mentre riproducete un

disco, riaccendere l'alimentazione farà riprendere la

riproduzione del disco dal punto in cui si era fermato.

Pausa

Premere il tasto [38].

Ad ogni pressione del tasto, il CD entra in

modalità di pausa o riproduzione.

Arresto

Premere il tasto [7].

Per riprendere la riproduzione, premere il tasto

[38].

• Se si preme il tasto [7] due volte durante la

riproduzione del DVD, la riproduzione inizierà

dall'inizio del disco la prossima volta che lo si

riproduce.

Espulsione

Premere il tasto [EJECT].

• Se si desidera ricominciare la riproduzione con

il disco espulso dall'unità, premere nuovamente

il tasto [EJECT]. Il disco viene inserito nell'unità

e la riproduzione ricomincia.

Silenziamento

Abbassamento rapido del volume

Premere il tasto [MUTE].

Ad ogni pressione del tasto, il silenziamento si

attiva o si disattiva.

Salto

Salta un capitolo, una selezione, un brano o una

canzone.

Premere il tasto [4] o [¢].

ă Per saltare ad un VCD, spegnere la funzione PBC

premendo il tasto [PBC].

Avanzamento ed indietreggiamento

rapido

Premere il tasto [1] o [¡].

La velocità cambia a 4 livelli (X2, X4, X6, X8) ogni

volta che il tasto viene premuto.

Premere il tasto [38] per riprendere la

riproduzione.

Italiano

107

Riproduzione ripetuta

Per riprodurre ripetutamente un brano, un

capitolo, un titolo ecc.

Premere il tasto [REPEAT].

Ad ogni pressione del tasto, la funzione di

riproduzione ripetuta cambia come segue.

Per la fonte DVD

Display Impostazione

"CHAPTER REPEAT ON" Riproduce ripetutamente il capitolo.

"TITLE REPEAT ON" Riproduce ripetutamente il titolo.

"REPEAT OFF" Spegne la riproduzione ripetuta.

Per la fonte CD/VCD

Display Impostazione

"REP-ONE" Riproduce ripetutamente il brano.

"REP-ALL" Riproduce ripetutamente il disco.

"REPEAT OFF" Spegne la riproduzione ripetuta.

Per la fonte MP3

Display Impostazione

"REP-ONE" Riproduce ripetutamente la canzone.

"FOLDER-REP"/"REP-ALL"

Riproduzione ripetuta dei brani presenti

nella cartella.

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Spegne la riproduzione ripetuta.

• Per riprodurre ripetutamente un VCD, disattivare

la funzione PBC premendo il tasto [PBC].

Riproduzione ripetuta A-B

[DVD][VCD][CD]

Specificare i punti d'inizio e di fine riproduzione

per riprodurre ripetutamente la sezione compresa

tra i punti specificati.

1 Specificare il punto A (punto iniziale)

Premere il tasto [A-B].

2 Specificare il punto B (punto finale)

Premere il tasto [A-B].

Riproduzione ripetuta dal punto A al punto B.

Cancellazione della ripetizione A-B

Premere il tasto [A-B].

Commutazione del display

Commuta le informazioni visualizzate sullo

schermo del monitor.

Premere il tasto [DISPLAY].

Ogniqualvolta che premete il tasto, il display

appare come mostrato di seguito.

Per la fonte DVD

Display Informazioni

"TITLE CHAPTER" Tempo trascorso del titolo / capitolo

"TITLE REMAIN" Tempo rimanente del titolo

"CHAPTER ELAPSED" Tempo trascorso del capitolo

"CHAPTER REMAIN" Tempo rimanente del capitolo

"OFF" Non visualizzato

Nel VCD (con PBC acceso) /fonte MP

Display Informazioni

"SINGLE ELAPSED" Tempo trascorso della canzone

"SINGLE REMAIN" Tempo rimanente della canzone

"OFF" Non visualizzato

Nel VCD (con PBC spento) /fonte CD

Display Informazioni

"SINGLE ELAPSED" Tempo trascorso del brano

"SINGLE REMAIN" Tempo rimanente del brano

"TOTAL ELAPSED" Tempo trascorso del disco

"TOTAL REMAIN" Tempo rimanente del disco

"OFF" Non visualizzato

108

Italiano

Caratteristiche DVD Video/Video CD

Riproduzione a ricerca

Richiama direttamente la scena da riprodurre.

1 Inserire la modalità di ricerca

Premere il tasto [SEARCH].

ă Per riprodurre in ricerca un VCD, spegnere la funzione

PBC premendo il tasto [PBC].

2 Per i DVD, selezionare la modalità di ricerca

Premere il tasto [SEARCH].

Ad ogni pressione del tasto, la voce da richiamare

cambia come segue.

Voce

Numero del capitolo

Durata del brano

• Se premete il tasto [2] od il tasto [3] durante la

modalità di ricerca del numero del capitolo, potete

ricercare il numero di un titolo.

3 Accedere alla scena da riprodurre

Premere il tasto [0] – [9].

Inizia a riprodurre la scena che avere inserito

durante la riproduzione VCD.

4 Per i DVD, iniziare la riproduzione di ricerca

Premere il tasto [ENTER].

Inizia a riprodurre la scena che avete inserito.

Riproduzione a moviola

Premere il tasto [2

I] o [I

3].

Ad ogni pressione del tasto, la riproduzione

a moviola ha inizio come segue.

Disco Tasto Movimento

DVD

La velocità di riproduzione lenta all'indietro

cambia nell'ordine 2X, 4X e 8X.

DVD

La velocità di riproduzione lenta in avanti

cambia nell'ordine 2X, 4X e 8X.

VCD

Ritorna indietro di un passo.

VCD

La velocità di riproduzione lenta in avanti

cambia nell'ordine 1X, 2X e 3X.

• Per ritornare alla velocità normale, premere

il tasto [38].

0–9

ZOOM

TOP MENU

PBC

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

Italiano

109

Menu DVD/Top (titolo) [DVD]

Richiama il menu del DVD e il menu Top (titolo)

per impostare vari valori.

1 Visualizzazione del menu del DVD

Premere il tasto [MENU].

Visualizzazione del menu Top (titolo)

Premere il tasto [TOP MENU].

2 Selezionare la voce

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9].

3 Finalizzare la voce

Premere il tasto [38].

Fare riferimento al manuale del disco per ulteriori

informazioni sull'utilizzo di ogni menu.

4 Cancellare la visualizzazione del menu

Premere il tasto [MENU] o [TOP MENU].

Selezione della lingua dell'audio

[DVD]

Premere il tasto [AUDIO].

Commuta tra le lingue registrate sul disco

in ordine.

• Se soltanto una lingua è stata registrata sul disco,

è ovvio che la lingua non commuterà.

Selezione della lingua dei sottotitoli

[DVD]

Premere il tasto [SUB TITLE].

Commuta tra le lingue registrate sul disco

in ordine.

• Se soltanto una lingua è stata registrata sul disco,

è ovvio che la lingua non commuterà.

Selezione dell'angolazione

dell'immagine [DVD]

Premere il tasto [ANGLE].

Commuta gli angoli registrati sul disco in ordine.

• Se soltanto un angolo è stato registrato sul disco,

è ovvio che l’angolo non commuterà.

Zoom [DVD]

Effettua lo zoom dell'immagine.

1 Selezionare il rapporto dello zoom

Premere il tasto [ZOOM].

Ad ogni pressione del tasto, il rapporto dello

zoom cambia a 3 livelli (X1.5, X2, X3).

2 Selezionare la posizione di visualizzazione

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

PBC [VCD]

Utilizza la funzione di controllo della riproduzione

(PBC).

1 Attivare la funzione PBC

Premere il tasto [PBC].

Ad ogni presisone del tasto, la funzione PBC

si attiva o si disattiva.

2 Selezionare la voce

Premere il tasto [0] – [9].

3 Finalizzare la voce

Premere il tasto [38].

Vedere nel manuale del disco per ulteriori

informazioni sull'utilizzo della funzione PBC.

• E' possibile usare la funzione PBC per riprodurre

un VCD della versione 2.0 o superiore.

110

Italiano

Caratteristiche DVD Video/Video CD

Schermo di selezione

Visualizza i capitoli di un titolo per poter

richiamare la scena desiderata.

1 Inserire le informazioni sul titolo

Premere il tasto [PBC].

2 Selezionare il titolo

Premere il tasto [2] o [3].

• Premere il tasto [1] o [¡] per cambiare 10 titoli

per volta.

• Premere il tasto [4] o [¢] per commutare

al primo o all'ultimo titolo.

3 Riproduzione del titolo

Premere il tasto [ENTER].

Selezionare la scena

4 Fermare la riproduzione

Premere il tasto [7].

5 Visualizzazione dello schermo di selezione

Premere il tasto [MENU].

• Premere il tasto [7] per tornare alla scena precedente.

6 Riprodurre la scena da visualizzare

Premere il tasto [1] – [9].

Premere il tasto [1] – [9] corrispondente al

numero visualizzato sullo schermo di selezione.

• Premere il tasto [4] o il tasto [¢] per andare alla

pagina precedente o successiva.

7 Riprodurre la scena selezionata

Premere il tasto [ENTER ].

• Premere il tasto [7] per tornare alla scena precedente.

Come cancellare lo schermo di selezione

Premere il tasto [PBC].

• Alcuni titoli o capitolo possono non essere visualizzati.

In tal caso, lo schermo precedente apparirà sul display.

Italiano

111

Caratteristiche CD/MP3

Lista cartella MP3 [MP3]

Selezionare la cartella od il file che desiderate

riprodurre.

1 Arrestare la riproduzione

Premere il tasto [7].

2 Muovere il cursore alla lista cartella

Premere il tasto [2]/[3].

Lista cartella

Lista file

3 Selezionare la cartella

Premere il tasto [5]/[∞].

4 Finalizzare la selezione

Premere il tasto [ENTER].

5 Selezionare il file

Premere il tasto [5]/[∞].

• Premere il tasto [4] o il tasto [¢] per scorrere la

lista all'insu o all'ingiù.

6 Riprodurre il file selezionato

Premere il tasto [ENTER].

0–9

ENTER

RANDOM

PROG

112

Italiano

Caratteristiche CD/MP3

Riproduzione programmata

Riproduce solo le canzoni selezionate in ordine.

1 Arrestare la riproduzione

Premere il tasto [7].

2 Accedere alla modalità di programmazione

Premere il tasto [PROG].

Commuta "PLAY MODE" visualizzato in basso

sullo schermo a "PROGRAM PO" durante la

riproduzione MP3.

3 Selezionare il brano da riprodurre

Premere i tasti [2]/[5]/[3]/[∞] (solo durante

la riproduzione MP3) o i tasti [0] – [9].

Specifica il file contenente il brano da riprodurre.

4 Finalizzzare il brano da riprodurre

Premere il tasto [ENTER].

Il brano selezionato al punto 3 è registrato come

Programma numero 1.

5 Ripetere le operazioni dei punti 3 e 4 per

registrare tutti i brani da riprodurre nel

programma.

Se si è terminata la programmazione MP3,

premere il tasto [7] per uscire dalla modalità

di programmazione.

6 Avvio della riproduzione programmata

Premere il tasto [38].

Riproduce le canzoni registrate in ordine.

Cancellazione della riproduzione del

programma per CD

Premere i tasti [7], [PROG] e [ENTER] in

sequenza.

Cancellazione della riproduzione del

programma per MP3

Premere i tasti [7] e [PROG] in sequenza.

Riproduzione diretta a salti

Per richiamare direttamente il brano da

riprodurre.

1 Inserire il numero del brano, del file o della

cartella da riprodurre

Premere il tasto [0] – [9].

2 Riproduzione

Premere il tasto [ENTER].

• Se non viene eseguita l'operazione descritta al punto

2 per 5 secondi circa, il brano inserito nel punto 1

verrà localizzato automaticamente.

Ricerca dell'indicazione temporale

della riproduzione [CD]

Inserire l'indicazione temporale della riproduzione

per iniziare la riproduzione dal punto desiderato.

1 Attivare la modalità di ricerca dell'ora

di riproduzione

Premere il tasto [SEARCH].

2 Inserire l'ora di riproduzione da cui iniziare

l'operazione

Premere il tasto [0] – [9].

Per esempio

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Inizia a riprodurre dall'ora che avete inserito.

Italiano

113

Modalità di riproduzione MP3 [MP3]

Selezionare il metodo di riproduzione.

1 Arrestare la riproduzione

Premere il tasto [7].

2 Evidenziare il tasto della modalità

di riproduzione

Premere il tasto [2] o [3].

Tasto della modalità di riproduzione

3 Selezionare il metodo di riproduzione

Premere il tasto [5] o [∞].

E' possibile selezionare il metodo di riproduzione,

seguendo la procedura qui di seguito.

Display Impostazione

"SINGLE" Il sistema si ferma dopo la riproduzione di un

brano.

"REP-ONE" Riproduzione ripetuta di un brano.

"FOLDER" Arresto dopo la riproduzione dei brani nella

cartella.

"FOLDER REP" Riproduzione ripetuta dei brani presenti nella

cartella.

"DISC SCAN" Riproduce approssimativamente i primi 10 secondi

di ciascun brano sul disco.

"DISC" Arresto dopo la riproduzione dei brani presenti

sul disco.

"DISC REP" Riproduce ripetutamente i brani presenti sul disco.

"RANDOM" Riproduce i brani presenti nella cartella in ordine

casuale.

"SHUFFLE ON" Si ferma dopo la riproduzione dei brani presenti

nella cartella in ordine casuale.

4 Selezionare il brano (o i brani)

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

Selezionare il file o la cartella da riprodurre.

Riproduzione casuale

I brani sono selezionati tra quelli registrati sul

disco e sono riprodotti in modo completamente

casuale.

1 Arresto della riproduzione

Premere il tasto [7].

2 Selezionare la modalità di riproduzione

casuale

Premere il tasto [RANDOM].

Ogni volta che il tasto viene premuto, la modalità

di riproduzione casuale commuta come mostrato

sotto.

Per la fonte CD

Display Impostazione

"RANDOM ON" Riproduce le canzoni del CD in ordine casuale.

"RANDOM OFF" Spegne la riproduzione casuale.

Per la fonte MP3

Display Impostazione

"RANDOM" Riproduce i brani presenti nella cartella in ordine

casuale.

"SHUFFLE ON" Si ferma dopo la riproduzione dei brani presenti

nella cartella in ordine casuale.

"FOLDER" Spegne la riproduzione casuale.

3 Selezionare la cartella per MP3

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

Posizionare il cursore su qualunque file

desiderate riprodurre in ordine casuale.

4 Per iniziare la riproduzione casuale

Premere il tasto [38].

5 Riproduzione

Premere il tasto [ENTER].

Per riprodurre il brano o i brani usando il metodo

di riproduzione selezionato.

114

Italiano

Menu di registrazione

E' possibile personalizzare le impostazioni

predefinite per varie funzioni dell'unità usando

il menu di registrazione.

1 Arresto della riproduzione

Premere il tasto [7].

Premere il tasto due volte durante la riproduzione

DVD.

Disattivare la funzione PBC durante la

riproduzione VCD premendo il tasto [PBC].

2 Visualizzare lo schermo SETUP MENU

Premere il tasto [SETUP].

SETUP MENU è visualizzato sullo schermo del

monitor collegato.

3 Selezionare la pagina del menu

da impostare

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Accedete alla pagina del menu selezionato

Premere il tasto [ENTER].

La pagina del menu selezionato nel punto 3

appare sul display.

5 Selezionare la voce d'impostazione

e l'opzione

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

Fare riferimento alle descrizioni relative alle voci

di registrazione e alle opzioni di ogni menu.

6 Finalizzare la selezione

Premere il tasto [ENTER].

7 Uscire dal menu di registrazione

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞] e quello

[ENTER].

Selezionare ed eseguire "MAIN PAGE" e "EXIT

SETUP" in ordine.

SETUP

ENTER

Italiano

115

Registrazione generale

TV DISPLAY

Usare la procedura descritta qui sotto per

impostare lo schermo d'uscita.

Display Impostazione

"NORMAL/PS" Il software a schermo ampio con specifiche pan &

scan è riprodotto sullo schermo pan & scan (cioè

con i lati sinistro e destro tagliati).

"NORMAL/LB" Il software a schermo ampio con specifiche pan &

scan è riprodotto sullo schermo cinemascope (con

strisce nere in alto e in basso).

"WIDE" Imposta la modalità dell'immagine quando il

monitor a schermo ampio è su "FULL"

PIC (immagine) MODE

Selezionare la modalità dell'immagine DVD.

Display Impostazione

"AUTO" L'immagine è commutata automaticamente

secondo l'immagine dell'originale.

"HI-RES" L'immagine originale registrata sul DVD è nella

modalità video.

"N-FLICKER" L'immagine originale registrato sul DVD è nella

modalità delle immagini mobili.

ANGLE MARK

Quando piu angolazioni sono registrate sul DVD,

queste sono contrassegnate da un marchio

durante la riproduzione.

Display Impostazione

"ON" Visualizza il marchio dell'angolazione.

"OFF" Non visualizza il marchio dell'angolazione.

OSD LANG (lingua del display visualizzato

sullo schermo)

Usare "ENGLISH" così com'è.

CAPTIONS

Durante la riproduzione di un disco con delle

informazioni a didascalie incluse, è possibile

visualizzare tali informazioni.

Display Impostazione

"ON" Emette il segnale delle didascalie.

"OFF" Non emette il segnale delle didascalie.

SCR (schermo) SAVER

Per evitare di bruciare lo schermo, è possibile

far attivare automaticamente il salvaschermo

quando l'immagine sullo schermo non cambia

per un certo periodo.

Display Impostazione

"ON" Avvio automatico del salvaschermo.

"OFF" Non usa il salvaschermo.

Registrazione dell'altoparlante

DOWNMIX

Impostare l’uscita del suono mixato alla porta

stereo a 2 canali.

Display Impostazione

"LT/RT" Emette il suono mescolato con l'audio Dolby Surround.

"STEREO" Emette il suono mescolato con il suono stereo.

116

Italiano

Menu di registrazione

Registrazione audio

AUDIO OUT

Display Impostazione

"ANALOG" Emette un suono analogico. (Nessun segnale digitale

è emesso)

"SPDIF/RAW" Emette un suono digitale bitstream S/PDIF a 5.1

canali. (Nessun segnale analogico è emesso)

"SPDIF/PCM" Emette un suono digitale S/PDIF PCM a 2 canali.

(Nessun segnale analogico è emesso)

OP MODE

Display Impostazione

"LINE MODE" Emette un suono normale LINE.

"RF MODE" Restringe il campo dinamico del segnale audio da

emettere tramite il modulatore RF.

DUAL MODE

Impostare il suono d'uscita del DVD karaoke

(usando un apparecchio karaoke).

Display Impostazione

"STEREO" Stereo (S/D)

"L-MONO" Mono canale sinistro (S/S)

"R-MONO" Mono canale destro (D/D)

"MIX-MONO" Canali misti sinistro e destro (S+D / S+D)

DYNAMIC

Per impostare il campo dinamico del suono di

riproduzione registrato nel sistema DVD Dolby

Digital.

Display Impostazione

"FULL" Per un suono piu potente ad un volume regolare

"7/8"

Grande

Grado di compressione

≠

Piccolo

"6/8" / "3/4"

"5/8"

"4/8" / "1/2"

"3/8"

"2/8" / "1/4"

"1/8"

"OFF" Per il suono normale

LPCM OUTPUT

Display Impostazione

"LPCM 48k" Riproduce un brano di 96kfs in 48kfs dal terminale

d'uscita DIGITAL OUT.

"LPCM 96k" Riproduce un brano di 96kfs in 96kfs dal terminale

d'uscita DIGITAL OUT.

Italiano

117

Preferenze

TV TYPE

E' possibile impostare il tipo del televisore

secondo la modalità del display del TV color.

Display Impostazione

"MULTI" L'uscita del segnale del colore è commutata

automaticamente, secondo il sistema di registrazione

del disco attualmente inserito.

"NTSC" I segnali dei colori sono emessi nel sistema NTSC standard.

"PAL" I segnali dei colori sono emessi nel sistema PAL standard.

AUDIO

Impostare la lingua audio da riprodurre attraverso

gli altoparlanti.

Display Impostazione

"ENGLISH" Inglese

"FRENCH" Francese

"SPANISH" Spagnolo

"CHINESE" Cinese

"JAPANESE" Giapponese

SUB TITLE

Impostare la lingua dei sottotitoli da visualizzare

sullo schermo.

Display Impostazione

"ENGLISH" Inglese

"FRENCH" Francese

"SPANISH" Spagnolo

"CHINESE" Cinese

"JAPANESE" Giapponese

"OFF" I sottotitoli non sono visualizzati

DISC MENU

Impostare la lingua del menu del disco.

Display Impostazione

"ENGLISH" Inglese

"FRENCH" Francese

"SPANISH" Spagnolo

"CHINESE" Cinese

"JAPANESE" Giapponese

PARENTAL

Per impostare il livello di protezione bambini. Piu

è alto il livello, piu sarà elevata la protezione.

Display Impostazione

"1 G" Solo i film di tipo G (per bambini) possono

essere riprodotti.

"2"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5"

"6 PG-R"

"7 NC-17"

"8 ADULT"

"NO_PARENTAL" Cancella la protezione bambini.

1 Premere il tasto [ENTER] sul telecomando.

2 Registrare il livello di protezione.

3 Inserire la password.

4 Premere il tasto [ENTER] sul telecomando.

• La password è impostata su "0000" per predefinizione.

• L'impostazione di protezione è disponibile solo per

i dischi contrassegnati con la lettera "R".

PASSWORD

CHANGE: Come cambiare la password.

1 Selezionare "CHANGE" e premere il tasto

[ENTER] sul telecomando.

2 Inserire la password corrente.

3 Inserire la nuova password due volte.

4 Premere il tasto [ENTER] sul telecomando.

• La password è impostata su "0000" per predefinizione.

DEFAULTS

RESET: Per azzerare le voci personalizzate nel

menu di registrazione, ad eccezione della

password.

FOLDER LIST

Da impostare per visualizzare la directory sullo

schermo del monitor durante la riproduzione

MP3.

Display Impostazione

"NO MENU" La directory non è visualizzata.

"WITH MENU" La directory è visualizzata.

118

Italiano

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

Installazione utilizzando sostegni

Sostegno 3

Vite autofilettante 5

Vite semusu 4

Installazione utilizzando nastri

velcro

Nastro velcro 6

Tappetino

• Durante l’installazione, non usare alcuna vite all’infuori di

quelle fornite. L’uso di viti diverse potrebbe causare danni

all’apparecchio principale.

• Non installare l'unità in un posto non piano o su un posto

dove possa vibrare.

• Potete montare l'unità ad un qualsiasi angolo tra la

posizione regolare orizzontale e la posizione verticale sul

suo retro (da 0° a 90°). Non potete montare l’unità con

la fessura per il disco rivolta verso il basso, angolata, o al

contrario.

Accessorio Installazione

• Se il fusibile salta, accertarsi innanzitutto che i cavi non

abbiano causato un cortocircuito, quindi sostituire il

fusibile con un altro dello stesso valore.

Italiano

119

Cavo di RCA AV 7

Collegamento dei cavi ai terminali

Sensore infrarossi del

telecomando 2

Alla presa

dell'accendi

sigarette

Attacco del sensore del telecomando

1 Rimuovere la carta sottostante il nastro velcro sul retro del

sensore del telecomando.

2 Dopo aver pulito dalla sporcizia o dall'olio il luogo di

attacco, attaccate il sensore del telecomando.

• Pulite la sporcizia o l'olio dala superficie dove verrà attaccato il

sensore.

• Evitate posizione sotto la luce diretta del sole o accanto al monitor TV

dove dei segnali del telecomando non vengono ricevuti con facilità.

Vista posteriore del lettore DVD

Cavo di alimentazione 1

Uscita video

Uscita Audio sinistra

Uscita Audio destra

Uscita digitale

Presa dell’accendi

sigarette

Fuso (3A)

incorporato

Carta

posteriore

TV, monitor, ecc.

(accessorio opzionale)

120

Italiano

Guida alla soluzione di problemi

Ciò che può sembrare un problema di

funzionamento dell’apparecchio può essere

in realtà soltanto il risultato di operazioni o

collegamenti errati. Prima di rivolgersi ad un

centro di assistenza, è consigliabile eseguire i

controlli indicati nella tabella sottostante.

? Nessun suono è udibile, o il volume è basso.

✔ Il silenziamento è attivato.

☞ Il silenziamento è disattivato.

? Si verificano salti di suono/Immagine durante la

lettura del disc.

✔ Il compact disc è graffiato o sporco.

☞ Pulire il compact disc, facendo riferimento

alla sezione <Pulizia del disco> (vedi a pagina

104).

? Un VCD non può venire riprodotto utilizzando

dei menu.

✔ Il VCD riprodotto non è P.B.C.-compatibile.

☞ Usare dischi P.B.C.-compatibili.

? I sottotitoli non appaiono.

✔ Il DVD riprodotto non contiene sottotitoli.

☞ I sottotitoli non possono venire visualizzati

quando il disco DVD utilizzato non contiene

registrazioni di sottotitoli o di più parlati.

? La lingua del parlato o dei sottotitoli di un film

non possono venire cambiati.

✔ Il DVD riprodotto non contiene la registrazione del

parlato o dei sottotitoli in più lingue.

☞ La lingua del parlato o dei sottotitoli non può

venire cambiata se il disco DVD riprodotto al

momento ne contiene una sola.

? Il disco specificato non viene riprodotto, ma un

altro disco viene riprodotto al suo posto.

✔ Il compact disc specificato è sporco.

☞ Pulire il compact disc.

✔ Il compact disc è stato inserito capovolto.

☞ Inserire il compact disc con la facciata

dell'etichetta rivolta verso l'alto.

✔ Il disco è graffiato.

☞ Provare ad usare un altro disco.

? Non è possibile eseguire le operazioni per la lista

cartella MP3, la modalità di riproduzione MP3,

la riproduzione di programma o la riproduzione

casuale durante la riproduzione MP3.

✔ 'FOLDER LIST' è impostato su "NO MENU" nel

menu di registrazione.

☞ Impostare 'FOLDER LIST' su "WITH MENU"

(vedere a pagina 117).

I messaggi mostrati qui sotto fanno

apparire sul display la vostra condizione

dello schermo.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: Il circuito protettivo dell'unità si attiva quando la

temperatura all’interno dell’unità eccede i 60°C (140°F),

fermandone tutte le operazioni.

➪ Far raffreddare l'apparecchio aprendo i finestrini o

accendendo il condizionatore d'aria. Non appena la

temperatura ritorna allo stato precedente, il disco

inizierà la riproduzione.

Per far fuoriuscire il disco in questa situazione,

spegnere l'alimentazione e quindi riaccenderla.

"NO DISC"

: Nessun disco è inserito in quest'unità.

"WRONG REGION"

: Un DVD con un codice di regione errato è stato inserito

nell’unità.

"DISC ERROR"

: Un disco che non può essere riprodotto è stato inserito

nell'unità.

"INVALID ENTRY"

: Il disco inserito contiene dati danneggiati o non

standard.

"PASSWORD INCORRECT"

: La password inserita non è uguale a quella che è stata

registrata.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Appare se la seconda nuova password inserita non è

uguale alla prima quando si modifica la password.

➪ Quando si inserisce la nuova password, viene

richiesto di inserire la stessa password due volte per

motivi di conferma.

Italiano

121

Sezione del lettore DVD

Convertitore D/A

: Livello 8 ∆Σ, 24bit

Oscillazioni e fluttuazioni del suono

: Al di sotto dei limiti misurabilit

Risposta di frequenza

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Campionamento)

Distorsione armonica complessiva 1kHz

: 0,02 %

Rapporto segnale/rumore

: 106 dB

Gamma dinamica

: 90 dB

Decodifica MP3

: Conforme a MPEG-1/2 Audio Layer-3

Formato del DISCO

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Uscita

Livello d'uscita video composto (V)

: 1V p-p (75Ω)

Livello d'uscita audio 2 canali (V)

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Livello d'uscita interfaccia audio digitale (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Generale

Tensione di alimentazione

: 14,4 V (11 – 16 V)

Consumo di corrente

: 2 A

Dimensioni LxAxP

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Peso

: 1,85 kg

Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

Caratteristiche tecniche

122

Español

Índice

Precauciones de Seguridad 123

Antes de usar 124

Notas sobre la reproducción de MP3

126

Acerca del mando a distancia 127

Acerca de los discos 128

Funciones básicas 129

Alimentación

Reproducción

Silenciamiento

Omisión

Avance/retroceso rápido

Repetición

Repetición A-B [DVD][VCD][CD]

Cambio de visualización

Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo

132

Reproducción directa

Reproducción en cámara lenta

Menú DVD/Menú superior (títulos) [DVD]

Selección del idioma de audio [DVD]

Selección del idioma para los subtítulos [DVD]

Selección del ángulo de cámara [DVD]

Zoom [DVD]

PBC [VCD]

Pantalla de resumen [DVD]

Funciones CD/MP3 135

Lista de carpetas de MP3 [MP3]

Reproducción programada

Reproducción directa

Búsqueda de tiempos de reproducción [CD]

Modo de reproducción MP3 [MP3]

Reproducción aleatoria

Menú de configuración 138

Menú de configuración

Configuración general

Configuración de los altavoces

Configuración de audio

Preferencias

Accesorios 142

Instalación 142

Conexión de cables a los terminals 143

Guia Sobre Localización De Averias

144

Especificaciones 145

[DVD]: La función sólo está disponible durante la

reproducción de DVD.

[VCD]: La función sólo está disponible durante la

reproducción de CDs de vídeo.

[CD]: La función sólo está disponible durante la

reproducción de CDs.

[MP3]: La función sólo está disponible durante la

reproducción de MP3s.

Español

123

Precauciones de Seguridad

aparecen realmente en la pantalla del equipo, y

algunas de las ilustraciones de la pantalla puede

que representen algo imposible durante el

funcionamiento actual.

ă Si la unidad no funciona correctamente, desactive

la alimentación y vuélvala a activar. Si la unidad

todavía no funciona bien después de haber

desactivado y activado la alimentación, póngase

en contacto con su distribuidor local Kenwood

para obtener ayuda al respecto.

Restricciones debidas a diferencias entre

discos

Algunos discos DVD y VCD sólo pueden

reproducirse en ciertos modos de

reproducción según las intenciones

de los productores de los programas.

Como este reproductor reproduce

discos según sus intenciones, algunas

de las funciones tal vez no funcionen como

usted quiera. Asegúrese de leer las instrucciones

suministradas con cada disco. Cuando se visualice

una icono de inhibición en la pantalla del televisor

conectado al reproductor, esto indicará que el disco

que está siendo reproducido se encuentra bajo

restricciones como se ha descrito arriba.

Empañamiento de la lente

Inmediatamente después de encender el calefactor

del automóvil en épocas de frío, se podría

formar condensación o vaho sobre la lente de la

reproductora de CD. Este empañamiento de la

lente podría hacer imposible la reproducción de

los discos compactos. En tal caso, retire el disco y

espere hasta que se evapore la condensación. Si la

unidad no opera de la manera normal después de

un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.

Limpieza de la unidad

Si la placa frontal de esta unidad está manchada,

límpiela con un paño seco tal como un paño de

silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela

con un paño humedecido en jabón neutro, y luego

aclárelo.

• Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la

unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se

limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando

líquido volátil tal como disolvente o alcohol puede que

se raye la superficie o que se borren algunos caracteres.

2ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones

y/o fuego, observe las siguientes

precauciones:

• Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que

quede firmemente bloqueada en su sitio. De

lo contrario, podría salir despedida con fuerza

durante un choque u otras sacudidas.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje

objetos metálicos (por ejemplo, monedas o

herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• Si nota que la unidad emite humos u olores

extraños, desconecte inmediatamente la

alimentación y consulte con su distribuidor

Kenwood.

• No conecte la unidad al monitor delantero. Esta

unidad está diseñada para el entretenimiento de

los pasajeros del asiento trasero.

ă No utilice ningún cable de alimentación que no

sea el accesorio. De lo contrario podría ocasionar

un incendio.

2PRECAUCIÓN

Para evitar daños en la unidad, tome las

siguientes precauciones:

• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de

alimentación de 12V CC con masa negativa.

• No abra las cubiertas superior o inferior de la

unidad.

• No instale la unidad en un sitio expuesto a la

luz directa del sol, o excesivamente húmedo

o caluroso. Asimismo evite los lugares muy

polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua.

• Durante la instalación, no utilice otros tornillos

que no sean los suministrados. El uso de tornillos

diferentes podría causar daños en la unidad

principal.

• Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice

únicamente uno del régimen prescrito. El uso de

un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar

un funcionamiento defectuoso de la unidad.

NOTA

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte

con su distribuidor KENWOOD.

• Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que

aparecen en este manual son ejemplos utilizados

para explicar mejor cómo se utilizan los mandos.

Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla

que aparecen pueden ser distintas a las que

Icono de

inhibición

124

Español

Códigos de región del mundo

Discos que no pueden reproducirse

Icono Descripción

Indica el código de región donde va a ser reproducido el disco.

Número de idiomas de voz grabados con la función de audio. El número en el icono

indica el número de idiomas de voz. (Máximo de 8 idiomas)

Número de idiomas de subtítulos grabados con la función de subtítulos. El número

en el icono indica el número de idiomas de subtítulos. (Máximo de 32 idiomas)

Número de ángulos proporcionado por la función de ángulos. El número en el icono

indica el número de ángulos. (Máximo de 9 ángulos)

16:9 LB

Los formatos que pueden ser seleccionados. "LB" significa buzón y "PS" panorámica/

exploración. En el ejemplo de la izquierda, el vídeo 16:9 se puede convertir en vídeo

tipo buzón.

Discos que se pueden reproducir

• Discos de vídeo DVD

• Discos de audio (CD)

• Discos con formato MP3 (CD)

• Discos con formato CD-R/RW

• Discos CD de vídeo

Además, no pueden reproducirse discos DVD-R si no se han grabado en el formato DVD-Video.

Acerca de las temperaturas de utilización

El circuito de protección de la unidad se activa cuando la temperatura interior de la misma excede los

60°C (140°F). Remítase a la guía de solución de problemas (p 144).

Antes de usar

Español

125

La marca del producto láser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica

que el componente funciona con rayos láser de

classe1.

Esto significa que el aparato utiliza rayos láser

considerados como de clase débil. No existe el

peligro de que este aparato emita al exterior una

radiación peligrosa.

Este producto no ha sido instalado en la línea

de producción por el fabricante de un vehículo,

ni tampoco por el importador profesional de un

vehículo dentro del estado miembro de la UE.

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S.,

Japan and other countries.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

"Dolby" y el símbolo con una doble D son

marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Este producto incorpora tecnología de

protección de derechos de autor protegida

por patentes de EE.UU. y otros derechos

de propiedad intelectual. El uso de esta

tecnología de protección de derechos de

autor debe ser autorizado por Macrovision,

y solo está destinado a uso doméstico y a

otros usos solamente con previa autorización

de Macrovision. La ingeniería inversa y el

desmontaje están prohibidos.

126

Español

Notas sobre la reproducción de MP3

KDV-S220P puede reproducir MP3 (MPEG1, 2

Audio Layer 3). Note, sin embargo, que los medios

de grabación MP3 y los formatos aceptables son

limitados. Cuando se graben MP3, preste atención a

las restricciones siguientes.

Medios aceptables

Los medios de grabación MP3 aceptables para

esta unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando

utilice discos CD-RW, realice un formateo completo,

no formateo rápido para evitar posibles fallos de

funcionamiento.

Formatos de medio aceptables

Los formatos siguientes están disponibles para los

medios utilizados en esta unidad. El número máximo

de caracteres utilizados para nombre de archivo y de

carpeta incluyendo el separador (".") y la extensión

de tres caracteres se muestran entre paréntesis.

• ISO 9660 Nivel 1 (12 caracteres; Se visualiza un

máximo de 11 caracteres.)

• ISO 9660 Nivel 2 (31 caracteres; Se visualiza un

máximo de 11 caracteres.)

• Joliet (64 caracteres; Se visualiza un máximo de

11 caracteres.)

• Romeo (128 caracteres; Se visualiza un máximo

de 11 caracteres.)

• Nombre de archivo largo (200 caracteres; Se

visualiza un máximo de 11 caracteres.)

• Cantidad máxima de caracteres por nombre de

carpeta: 128 (Joliet; Se visualiza un máximo de

11 caracteres.)

Para conseguir una lista de los caracteres

disponibles, consulte el manual de instrucciones

del software escrito y la sección Introducción de

nombres de ficheros y de carpetas a continuación.

Los medios reproducibles en esta unidad tienen las

siguientes limitaciones:

• Cantidad máxima de niveles de directorios: 8

• Cantidad máxima de ficheros por carpeta: 185

• Cantidad máxima de carpetas: 127

Los MP3 escritos en formatos diferentes a los

mencionados anteriormente pueden no ser

reproducidos en forma correcta y puede que sus

nombres de ficheros o nombres de carpetas no se

visualicen apropiadamente.

Ajustes para su codificador de MP3 y

quemador de CD

Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de

audio en datos MP3 con el codificador MP3.

• Velocidad de bit de transferencia:

56 —320 kbps

• Frecuencia de muestreo:

11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Cuando utilice su quemador de CD para grabar

MP3 hasta la capacidad máxima de disco,

deshabilite la escritura adicional. Para grabar en un

disco vacío hasta la capacidad máxima de una vez,

marque Disco Completo.

Visualización de etiqueta ID3

La etiqueta ID3 no se puede visualizar.

Introducción de nombres de ficheros y

carpetas

Los caracteres de la lista de códigos son los

únicos nombres de archivo y carpeta que pueden

introducirse y visualizarse. Si introduce algún otro

caracter, los nombres de ficheros y carpetas no se

visualizarán correctamente. Puede que tampoco se

visualicen correctamente según sea el quemador

de CD utilizado. La unidad reconoce y reproduce

sólo aquellos MP3 que tienen la extensión MP3

(.MP3).

0123456789ABCDEF

00@P‘p

1!1AQaq

22BRbr

3#3CScs

4$4DTdt

5%5EUeu

6&6FVfv

7’7GWgw

8(8HXhx

9)9IYiy

AJZjz

B+;K[k{

C,Ll

D -=M]m}

E . N^n~

FO_o

• Un archivo cuyo nombre se escriba con caracteres

que no aparezcan en la lista de códigos, podría no

reproducirse correctamente.

Español

127

Escritura de ficheros dentro de un medio

Cuando se carga un medio que contiene datos

MP3, la unidad verifica todos los datos en el

medio. Si el medio contiene muchas carpetas o no

contiene ficheros MP3, por consiguiente, le tomará

a la unidad un largo tiempo antes de empezar a

reproducir MP3.

Además, puede que transcurra algo de tiempo

para que la unidad se mueva al siguiente archivo

MP3 o puede que no se realice correctamente una

Búsqueda de archivo o una Búsqueda de carpeta.

La carga de tales medios puede ocasionar fuertes ruidos

que dañen los altavoces.

• No intente reproducir un medio que no contenga

ficheros MP3 con la extensión MP3. La unidad confunde

los ficheros que no sean MP3 para datos MP3 mientras

tengan la extensión MP3.

• No intente reproducir un medio que no contenga MP3.

Orden de reproducción de MP3

Cuando se seleccionan para reproducción,

búsqueda de carpeta, búsqueda de archivo o

para selección de carpeta, el acceso a los archivos

y carpetas se realiza en el orden en que fueron

escritor con escritor de CD.

Debido a esto, el orden en el cual se espera

que sean reproducidos puede que no coincida

con el orden en el cual se están reproduciendo

actualmente. Usted puede seleccionar el orden en

el cual los MP3 se van a reproducir escribiéndolos

en un medio tal como CD-R con sus nombres de

fichero comenzando con números de secuencia de

reproducción tales como "01" a "99", dependiendo

de su quemador de CD.

Carga de la pila

1. Use dos pilas "AAA".

Retire la cubierta como se muestra en la

ilustración.

2. Ingrese las pilas con los polos + y – en la posición

correcta siguiendo las indicaciones que aparecen

dentro del compartimiento.

2ADVERTENCIA

• Almacene las pilas nuevas fuera del alcance de

los niños. Vea inmediatamente a su médico si una

pila es ingerida accidentalmente.

• No coloque el mando a distancia en lugares

donde este se pueda mover mientras conduce. Si

el mando se caé debajo del pedal del freno, etc.,

esto le impedirá conducir, lo cual constituye un

peligro.

• No deje el mando en sitios con mucho calor como, por

ejemplo el salpicadero.

• A Las baterías provistas con esta unidad están destinadas

a la verificación del funcionamiento, por lo que la vida

útil de éstas puede ser corta.

• A Cuando la distancia de eficacia de control del control

remoto se vuelva corta, reemplace las dos pilas por pilas

nuevas.

Acerca del mando a distancia

128

Español

Manipulación de los discos

• No toque la superficie de grabación de los discos.

• Los discos CD-R/RW y DVD-R son más propensos

a daños que un CD normal de música. Utilice un

CD-R/RW o DVD-R después de leer atentamente

las precauciones indicadas en el embalaje, etc.

• No pegue cinta adhesiva, etc., en el disco.

Además, no utilice discos que tengan cinta

adhesiva pegada en ellos.

Cuando utilice un disco nuevo

Si el orificio central del disco o el borde exterior del

mismo tienen rebabas, quítelas con un bolígrafo,

etc., antes de utilizar el disco.

Rebabas

Rbabas

Accesorios de discos

No utilice accesorios de tipo disco.

Limpieza de los discos

Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

Acerca de los discos

Extracción de discos

Cuando extraiga discos de esta unidad, retírelos en

sentido horizontal.

Discos que no pueden utilizarse

• Los discos que no sean redondos no pueden

utilizarse.

• Los discos coloreados en la superficie de

grabación o que estén sucios no pueden

utilizarse.

• Esta unidad sólo puede reproducir los CD con

Puede que no reproduzca correctamente los

discos que no tienen la marca.

• No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no

ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización

remítase a su software escrito CD-R/CD-RW y a

su manual de instrucciones de grabador de CD-

R/CD-RW.)

Almacenamiento de los discos

• No los coloque expuestos a la luz solar directa

(Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.)

ni donde la temperatura sea alta.

• Guarde los discos en sus estuches.

Español

129

Funciones básicas

Alimentación

Pulse el botón [POWER].

• Desconecte la clavija del encendedor cuando

desactive la ignición con el fin de prevenir que se

agote la batería.

POWER EJECT

DISPLAY

MUTE

A–B

REPEAT

4/¢

/¡

130

Español

Funciones básicas

Reproducción

Abra la cubierta y cargue un disco en el

equipo.

Si ya hay un disco cargado, pulse el botón [38].

Para reproducir MP3 cuando 'FOLDER LIST' ha

sido ajustado a "WITH MENU", remítase 'Lista de

carpetas de MP3' (página 135) para seleccionar el

archivo que desea reproducir.

Comienza la reproducción del disco.

• Cuando cargue un disco, la reproducción comenzará

automáticamente desde el principio del disco.

Si desactiva la alimentación mientras reproduce

un disco, al volver a activar la alimentación la

reproducción del disco se reanudará donde fue

detenida.

Pausa

Pulse el botón [38].

Cada vez que pulse este botón, el disco alternará

entre el modo de pausa y el de reproducción.

Parada

Pulse el botón [7].

Para reanudar la reproducción, pulse el botón

[38].

• Si pulsa el botón [7] dos veces durante la

reproducción de un DVD, la reproducción comenzará

desde el principio del disco la próxima vez que lo

reproduzca.

Expulsión

Pulse el botón [EJECT].

• Si desea reanudar la reproducción cuando el disco

ha sido expulsado del equipo, vuelva a pulsar el

botón [EJECT]. El disco se cargará en el equipo

y la reproducción se reanudará.

Silenciamiento

Para bajar el volumen rápidamente.

Pulse el botón [MUTE].

Cada vez que pulse el botón, la función de

silenciamiento se activará o desactivará.

Omisión

Para omitir un capítulo, selección, pista o canción.

Pulse el botón [4] o [¢].

ă Para realizar saltos en un VCD, desactive la función PBC

pulsando el botón [PBC].

Avance/retroceso rápido

Pulse el botón [1] o [¡].

Cada vez que pulse el botón, la velocidad

cambiará en 4 niveles (X2, X4, X6, X8).

Para reanudar la reproducción, pulse el botón

[38].

Español

131

Repetición

Para reproducir una canción, capítulo, título, etc.,

de forma repetida.

Pulse el botón [REPEAT].

Cada vez que pulse el botón, el modo

de repetición cambiará como se indica

a continuación.

En modo DVD

Visualización Ajuste

"CHAPTER REPEAT ON" Reproduce repetidamente el capítulo.

"TITLE REPEAT ON" Reproduce repetidamente el título.

"REPEAT OFF" Desactiva la reproducción repetida.

En modo CD/VCD

Visualización Ajuste

"REP-ONE" Reproduce repetidamente la pista.

"REP-ALL" Reproduce repetidamente el disco.

"REPEAT OFF" Desactiva la reproducción repetida.

En modo MP3

Visualización Ajuste

"REP-ONE" Reproduce repetidamente la canción.

"FOLDER-REP"/

"REP-ALL"

Las canciones contenidas en la carpeta

seleccionada se reproducen repetidamente.

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Desactiva la reproducción repetida.

• Para repetir un VCD, desactive la función PBC

pulsando el botón [PBC].

Repetición A-B [DVD][VCD][CD]

Puede especificar los puntos de inicio y término

de una sección determinada y reproducir dicha

sección repetidamente.

1 Especifique el punto A (punto de inicio)

Pulse el botón [A-B].

2 Especifique el punto B (punto de término)

Pulse el botón [A-B].

La sección comprendida entre los puntos A y B

se reproduce repetidamente.

Para cancelar la función de repetición A-B

Pulse el botón [A-B].

Cambio de visualización

Para cambiar la información mostrada en la

pantalla del monitor.

Pulse el botón [DISPLAY].

Cada vez que pulse el botón, la visualización

cambiará como se indica a continuación.

En modo DVD

Visualización Información

"TITLE CHAPTER" Tiempo transcurrido del título/capítulo

"TITLE REMAIN" Tiempo restante del título

"CHAPTER ELAPSED" Tiempo transcurrido del capítulo

"CHAPTER REMAIN" Tiempo restante del capítulo

"OFF" Sin visualización

En fuente VCD (con PBC activado) /MP3

Visualización Información

"SINGLE ELAPSED" Tiempo transcurrido de la canción

"SINGLE REMAIN" Tiempo restante de la canción

"OFF" Sin visualización

En fuente VCD (con PBC desactivado) /CD

Visualización Información

"SINGLE ELAPSED" Tiempo transcurrido de la pista

"SINGLE REMAIN" Tiempo restante de la pista

"TOTAL ELAPSED" Tiempo transcurrido del disco

"TOTAL REMAIN" Tiempo restante del disco

"OFF" Sin visualización

132

Español

Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo

Reproducción directa

Permite seleccionar directamente la escena que

se desea reproducir.

1 Ingrese al modo de búsqueda

Pulse el botón [SEARCH].

ă Cuando realice una búsqueda durante una

reproducción en el VCD, desactive la función PBC

pulsando el botón [PBC]

2 Para DVD, seleccione el modo de búsqueda

Pulse el botón [SEARCH].

Cada vez que pulse el botón, el ítem que se

puede seleccionar cambiará como se indica

a continuación.

Ítem

Número de capítulo

Tiempo de reproducción

• Si pulsa el botón [2] o [3] durante el modo de

búsqueda de número de capítulo, será posible realizar

la búsqueda de un número de título.

3 Seleccione la escena que desea reproducir

Pulse el botón [0] – [9].

Se inicia reproduciendo la escena que introdujo

durante la reproducción VCD.

4 Para DVD, inicie la búsqueda de reprodución

Pulse el botón [ENTER].

Comienza reproduciendo la escena que

introdujo.

0–9

ZOOM

TOP MENU

PBC

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

Español

133

Reproducción en cámara lenta

Pulse el botón [2

I] o [I

3].

Cada vez que pulse el botón, la reproducción

se realizará en cámara lenta, como se indica

a continuación.

Disco Botón Movimiento

DVD

La velocidad de reproducción lenta en retroceso

cambia en el orden de 2X, 4X y 8X.

DVD

La velocidad de reproducción lenta en avance

cambia en el orden de 2X, 4X y 8X.

VCD

La imagen retrocede un cuadro.

VCD

La velocidad de reproducción lenta en avance

cambia en el orden de 1X, 2X y 3X.

• Para restablecer la velocidad normal, pulse

el botón [38].

Menú DVD/Menú superior (títulos)

[DVD]

Muestra el menú DVD y el menú superior (títulos),

donde se pueden hacer diversos ajustes.

1 Visualice el menú DVD

Pulse el botón [MENU].

Visualice el menú superior (títulos)

Pulse el botón [TOP MENU].

2 Seleccione el ítem deseado

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9].

3 Finalice el ítem

Pulse el botón [38].

Para obtener información acerca del uso de cada

menú, consulte las instrucciones incluidas con

el disco.

4 Cancele la visualización de los menús

Pulse el botón [MENU] o [TOP MENU].

Selección del idioma de audio [DVD]

Pulse el botón [AUDIO].

Los idiomas grabados en el disco cambian

en orden.

• Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma

no cambia.

Selección del idioma para

los subtítulos [DVD]

Pulse el botón [SUB TITLE].

Los idiomas grabados en el disco cambian

en orden.

• Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma

no cambia.

Selección del ángulo de cámara

[DVD]

Pulse el botón [ANGLE].

Los ángulos grabados en el disco cambian

en orden.

• Si sólo hay un ángulo grabado en el disco, el ángulo

no cambia.

Zoom [DVD]

Para ampliar la imagen.

1 Seleccione la relación de aumento

Pulse el botón [ZOOM].

Cada vez que pulse el botón, la relación de zoom

cambiará entre 3 niveles diferentes (X1.5, X2, X3).

2 Seleccione la posición de visualización

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

134

Español

Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo

PBC [VCD]

Permite utilizar la función de control

de reproducción (PBC).

1 Active la función PBC

Pulse el botón [PBC].

Cada vez que pulse el botón, la función PBC

se activará o desactivará.

2 Seleccione el ítem deseado

Pulse el botón [0] – [9].

3 Finalice el ítem

Pulse el botón [38].

Para obtener información acerca del uso de la

función PBC, consulte las instrucciones incluidas

con el disco.

• Puede utilizar la función PBC al reproducir un VCD

versión 2.0 o superior.

Pantalla de resumen [DVD]

Muestra los capítulos de un título, lo que permite

seleccionar directamente la escena que se desea ver.

1 Introduzca la información del título

Pulse el botón [PBC].

2 Seleccione el título

Pulse el botón [2] o [3].

• Pulse el botón [1] o [¡] para cambiar 10 títulos

a la vez.

• Pulse el botón [4] o [¢] para pasar al primer

título o al último.

3 Reproduzca el título

Pulse el botón [ENTER].

Selección de la escena

4 Detener la reproducción

Pulse el botón [7].

5 Visualice la pantalla de resumen

Pulse el botón [MENU].

• Pulse el botón [7] para regresar a la pantalla anterior.

6 Reproduzca la escena deseada

Pulse el botón [1] – [9].

Pulse el botón [1] – [9], el que corresponda al

número que aparece en la pantalla de resumen.

• Pulse el botón [4] o [¢] para ir a la página

anterior o a la siguiente.

7 Reproduzca la escena seleccionada

Pulse el botón [ENTER].

• Pulse el botón [7] para regresar a la pantalla anterior.

Para cancelar la pantalla de resumen

Pulse el botón [PBC].

• Algunos títulos o capítulos pueden no visualizarse.

En este caso, se visualiza la pantalla anterior.

Español

135

Funciones CD/MP3

Lista de carpetas de MP3 [MP3]

Seleccione la carpeta o archivo que desea

reproducir.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

2 Mueva el cursor a la lista de carpetas

Pulse el botón [2]/[3].

Lista de carpetas

Lista de archivos

3 Seleccione la carpeta

Pulse el botón [5]/[∞].

4 Finalice su selección

Pulse el botón [ENTER].

5 Seleccione el archivo

Pulse el botón [5]/[∞].

• Pulse el botón [4] o [¢] para desplazarse en la

lista hacia arriba o hacia abajo.

6 Reproduzca el archivo seleccionado

Pulse el botón [ENTER].

0–9

ENTER

RANDOM

PROG

136

Español

Funciones CD/MP3

Reproducción programada

Para reproducir las canciones seleccionadas

en un orden determinado.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

2 Seleccione el modo de programa

Pulse el botón [PROG].

Cambia "PLAY MODE", visualizado en la parte

inferior de la pantalla a "PROGRAM PO" durante la

reproducción de MP3.

3 Seleccione la canción que desea reproducir

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] (solamente

durante la reproducción de MP3) o [0] – [9].

Especifica el archivo que contiene la canción que

se desea reproducir.

4 Finalice la canción que desea reproducir

Pulse el botón [ENTER].

La canción seleccionada en el paso 3 queda

registrada como el programa número 1.

5 Repita los pasos 3 y 4 para registrar todas

las canciones que desea reproducir de forma

programada.

En el caso de MP3, si ha terminado de programar

los archivos, pulse el botón [7] para salir del

modo de programa.

6 Inicie la reproducción programada

Pulse el botón [38].

Las canciones registradas se reproducen en

el orden programado.

Cancelación de la reproducción programada

para CDs

Pulse los botones [7], [PROG] y [ENTER] en

orden.

Cancelación de la reproducción programada

para MP3

Pulse los botones [7] y [PROG] en orden.

Reproducción directa

Permite seleccionar directamente la canción que

se desea reproducir.

1 Introduzca el número de la pista, archivo

o carpeta que desea reproducir

Pulse el botón [0] – [9].

2 Reproducción

Pulse el botón [ENTER].

• Si transcurren aproximadamente 5 segundos sin que

se realice la operación descrita en el paso 2, el equipo

buscará automáticamente la canción registrada en

el paso 1.

Búsqueda de tiempos

de reproducción [CD]

Introduzca el tiempo de reproducción desde

el cual desea comenzar.

1 Seleccione el modo de búsqueda de tiempos

de reproducción

Pulse el botón [SEARCH].

2 Introduzca el tiempo de reproducción desde

el cual desea comenzar

Pulse el botón [0] – [9].

Por ejemplo

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Comienza la reproducción desde el momento

que se especificó.

Español

137

Modo de reproducción MP3 [MP3]

Seleccione el método de reproducción.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

2 Resalte el botón selector de modo

de reproducción

Pulse el botón [2]/[3].

Botón selector de modo de reproducción

3 Seleccione el método de reproducción

Pulse el botón [5]/[∞].

Puede seleccionar el método de reproducción

como se indica a continuación.

Visualización Ajuste

"SINGLE" Sólo se reproduce una canción.

"REP-ONE" Se reproduce una canción repetidamente.

"FOLDER" La reproducción se detiene una vez que se

han reproducido las canciones contenidas en

la carpeta seleccionada.

"FOLDER REP" Las canciones contenidas en la carpeta

seleccionada se reproducen repetidamente.

"DISC SCAN" Se reproducen los primeros 10 segundos (aprox.)

de cada canción contenida en el disco.

"DISC" La reproducción se detiene una vez que se han

reproducido las canciones contenidas en el disco.

"DISC REP" Las canciones contenidas en el disco se

reproducen repetidamente.

"RANDOM" Las canciones contenidas en la carpeta

seleccionada se reproducen en orden aleatorio.

"SHUFFLE ON" La reproducción se detiene una vez que las

canciones contenidas en la carpeta seleccionada

han sido reproducidas en orden aleatorio.

4 Seleccione las canciones que desea

reproducir

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

Seleccione el archivo o carpeta que desea

reproducir.

5 Reproducción

Pulse el botón [ENTER].

Las canciones se reproducen según el método

de reproducción seleccionado.

Reproducción aleatoria

El equipo selecciona canciones de entre las

canciones grabadas en el disco y las reproduce

en orden aleatorio.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

2 Selección del modo de reproducción

aleatoria

Pulse el botón [RANDOM].

Cada vez que se pulsa el botón, el modo de

reproducción aleatoria cambia como se muestra

a continuación.

En modo CD

Visualización Ajuste

"RANDOM ON" Reproduce las canciones del CD aleatoriamente.

"RANDOM OFF" Desactiva la reproducción aleatoria.

En modo MP3

Visualización Ajuste

"RANDOM" Las canciones contenidas en la carpeta

seleccionada se reproducen en orden aleatorio.

"SHUFFLE ON" La reproducción se detiene una vez que las

canciones contenidas en la carpeta seleccionada

han sido reproducidas en orden aleatorio.

"FOLDER" Desactiva la reproducción aleatoria.

3 Para MP3, seleccione la carpeta deseada

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

Coloque el cursor en cualquier archivo de la

carpeta que desea reproducir aleatoriamente.

4 Inicie la reproducción aleatoria

Pulse el botón [38].

138

Español

Menú de configuración

El menú de configuración le permite personalizar

los ajustes predeterminados para diversas

funciones del equipo.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

Durante la reproducción de un DVD, pulse

el botón dos veces.

Durante la reproducción de un VCD, primero

desactive la función PBC pulsando el botón

[PBC].

2 Visualice la pantalla SETUP MENU

Pulse el botón [SETUP].

SETUP MENU aparece en la pantalla del monitor

conectado.

3 Seleccione la página del menú que desea

configurar

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Entre en la página seleccionada

Pulse el botón [ENTER].

Se visualiza la página de menú seleccionada

en el paso 3.

5 Seleccione el ítem de configuración

y la opción deseada

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

Consulte las descripciones de los ítems y

opciones de configuración en cada menú.

6 Finalice su selección

Pulse el botón [ENTER].

7 Salga del menú de configuración

Pulse los botones [2]/[5]/[3]/[∞] y [ENTER].

Seleccione y ejecute "MAIN PAGE" y "EXIT SETUP",

en este orden.

SETUP

ENTER

Español

139

Configuración general

TV DISPLAY

Siga el procedimiento que se describe

a continuación para seleccionar la pantalla

de salida.

Visualización Ajuste

"NORMAL/PS" El software de pantalla ancha con especificación

"pan & scan" se reproduce en una pantalla

"panned & scanned" (con los lados izquierdo

y derecho recortados).

"NORMAL/LB" El software de pantalla ancha con especificación

"pan & scan" se reproduce en una pantalla tipo

"buzón" (con franjas negras en la parte superior

e inferior).

"WIDE" Ajuste el modo de imagen del monitor

de pantalla ancha a "FULL".

PIC MODE (imagen)

Seleccione un modo de imagen de DVD.

Visualización Ajuste

"AUTO" La imagen cambia automáticamente según

la imagen original.

"HI-RES" La imagen original grabada en el DVD

se reproduce el modo de vídeo.

"N-FLICKER" La imagen original grabada en el DVD se

reproduce en el modo de imagen de película.

ANGLE MARK

Cuando un DVD contiene múltiples ángulos

de cámara, éstos son indicados por un símbolo

durante la reproducción.

Visualización Ajuste

"ON" Se visualiza el símbolo de ángulo.

"OFF" No se visualiza el símbolo de ángulo.

OSD LANG (idioma de visualización en

pantalla)

Utilice "ENGLISH".

CAPTIONS

Cuando se reproduce un disco que contiene

información de leyendas cerradas, se puede

emitir esta información.

Visualización Ajuste

"ON" Emite la señal de leyendas cerradas.

"OFF" No emite la señal de leyendas cerradas.

SCR SAVER (protector de pantalla)

Para impedir que se dañe la pantalla, se puede

iniciar el protector de pantalla automáticamente

cuando la imagen en pantalla no cambia durante

un cierto período de tiempo.

Visualización Ajuste

"ON" Inicia el protector de pantalla automáticamente.

"OFF" No se utiliza el protector de pantalla.

Configuración de los altavoces

DOWNMIX

Ajuste la salida de sonido mezclado en el puerto

estéreo de 2 canales.

Visualización Ajuste

"LT/RT" Emite el sonido mezclado como sonido Dolby

Surround.

"STEREO" Emite el sonido mezclado como sonido estéreo.

140

Español

Menú de configuración

Configuración de audio

AUDIO OUT

Visualización Ajuste

"ANALOG" Emite sonido analógico. (no se emite ninguna

señal digital)

"SPDIF/RAW" Emite sonido digital en modo S/PDIF Bitstream de

5.1 canales.(no se emite ninguna señal analógica)

"SPDIF/PCM" Emite sonido digital en modo S/PDIF PCM de 2

canales. (no se emite ninguna señal analógica)

OP MODE

Visualización Ajuste

"LINE MODE" Emite sonido LINE normal.

"RF MODE" Reduce el margen dinámico de la señal de audio

para emitirla a través del modulador de RF.

DUAL MODE

Ajuste el sonido de salida de un DVD con karaoke

(para un equipo para cantar).

Visualización Ajuste

"STEREO" Estéreo (I / D)

"L-MONO" Monoaural izquierdo (I / I)

"R-MONO" Monoaural derecho (D / D)

"MIX-MONO" Mixto izquierdo y derecho (I+D / I+D)

DYNAMIC

Ajusta el margen dinámico del sonido de

reproducción grabado en un sistema DVD Dolby

Digital.

Visualización Ajuste

"FULL"

Para disfrutar de un sonido más potente a niveles

normales de volumen.

"7/8"

Grande

Tasa de compresión:

≠

Pequeña

"6/8" / "3/4"

"5/8"

"4/8" / "1/2"

"3/8"

"2/8" / "1/4"

"1/8"

"OFF" Para escuchar sonido normal.

LPCM OUTPUT

Visualización Ajuste

"LPCM 48k" Emite una canción de 96 kfs a 48 kfs desde DIGITAL

OUT.

"LPCM 96k" Emite una canción de 96 kfs a 96 kfs desde DIGITAL

OUT.

Español

141

Preferencias

TV TYPE

Se puede seleccionar un tipo de TV según el

modo de visualización de color del televisor.

Visualización Ajuste

"MULTI" La salida de señal de color cambia automáticamente

según el sistema de grabación del disco actual.

"NTSC" Las señales de color se emiten en el sistema

estándar NTSC.

"PAL" Las señales de color se emiten en el sistema

estándar PAL.

AUDIO

Seleccione el idioma para el sonido que se emite

a través de los altavoces.

Visualización Ajuste

"ENGLISH" Inglés

"FRENCH" Francés

"SPANISH" Español

"CHINESE" Chino

"JAPANESE" Japonés

SUB TITLE

Seleccione el idioma para los subtítulos que se

visualizan en la pantalla.

Visualización Ajuste

"ENGLISH" Inglés

"FRENCH" Francés

"SPANISH" Español

"CHINESE" Chino

"JAPANESE" Japonés

"OFF" No se visualizan subtítulos

DISC MENU

Seleccione el idioma para el menú del disco.

Visualización Ajuste

"ENGLISH" Inglés

"FRENCH" Francés

"SPANISH" Español

"CHINESE" Chino

"JAPANESE" Japonés

PARENTAL

Seleccione el nivel de restricción a menores

Mientras más alto es el nivel de restricción, mayor

es la protección que se obtiene.

Visualización Ajuste

"1 G" Sólo es posible reproducir películas con

clasificación G (para niños).

"2"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5"

"6 PG-R"

"7 NC-17"

"8 ADULT"

"NO_PARENTAL" Cancela la función de restricción a menores.

1 Pulse el botón [ENTER] en el mando a

distancia.

2 Seleccione el nivel de restricción a menores.

3 Introduzca la contraseña.

4 Pulse el botón [ENTER] en el mando a

distancia.

• La contraseña preestablecida es "0000".

• La función de restricción queda habilitada solamente

para discos que tienen el signo "R".

PASSWORD

CHANGE: Para cambiar la contraseña.

1 Seleccione "CHANGE" y pulse el botón [ENTER]

en el mando a distancia.

2 Introduzca la contraseña actual.

3 Introduzca la nueva contraseña dos veces.

4 Pulse el botón [ENTER] en el mando a

distancia.

• La contraseña preestablecida es "0000".

DEFAULTS

RESET: Cancela los ajustes personalizados

realizados en el menú de configuración,

excepto el de la contraseña.

FOLDER LIST

Para visualizar el directorio en la pantalla del

monitor durante la reproducción de archivos

MP3.

Visualización Ajuste

"NO MENU" El directorio no se visualiza.

"WITH MENU" El directorio se visualiza.

142

Español

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

Accesorios Instalación

Instalación utilizando las ménsulas

Ménsula 3

Tornillo de roscar 5

Tornillo Semusu 4

Instalación utilizando las cintas

velcro

Cinta velcro 6

Alfombra

• Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no

sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes

podría causar daños en la unidad principal.

• No instale la unidad en lugares inestables o con

vibraciones.

• Es posible instalar la unidad en cualquier ángulo entre

la posición regular horizontal y la posición vertical sobre

la parte posterior (0° hasta 90°). No es posible realizar la

instalación de la unidad con la ranura de disco de cara

hacia abajo, formando un ángulo o boca abajo.

• Si el fusible se quema, asegúrese primero de que los

cables no hayan ocasionado un cortocircuito, luego

reemplace el fusible antiguo por uno nuevo con el

mismo régimen.

Español

143

Conexión de cables a los terminals

Sensor de mando a

distancia 2

Al enchufe del

encendedor

Fijación del sensor del mando a distancia

1 Retire el papel del respaldo de la cinta velcro en la parte

posterior del sensor del mando a distancia.

2 Después de limpiar el polvo o aceite del sitio de fijación, fije

el sensor del mando a distancia.

• Limpie el polvo o aceite de la superficie a la cual está fijado el sensor.

• Evite los lugares que se encuentren bajo la influencia de los rayos

solares directos o cerca a monitores de TV donde las señales del

mando a distancia no se reciben fácilmente.

Vista trasera del reproductor DVD

Cable de alimentación 1

Salida de vídeo

Salida de audio

izquierda

Salida de audio

derecha

Salida digital

Clavija del encendedor

Fusible (3A)

incorporado

TV, monitor, etc.

(accesorio opcional)

Cable RCA AV 7

Papel

protector

144

Español

Guia Sobre Localización De Averias

Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento

de su unidad podría ser simplemente el resultado

de un pequeño error de operación o de un

defecto de conexión. Antes de acudir al servicio,

verifique primero el siguiente cuadro sobre los

problemas que se podrían presentar.

? No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.

✔ Se activa el silenciamiento.

☞ Desactivar silenciamiento.

? Salta el Imagen/sonido en un DVD/VCD/CD.

✔ El disco está sucio o rayado.

☞ Limpie el disco refiriéndose a la sección

<Limpieza de los discos> (véase la página

128).

? No se puede reproducir un disco compacto de

vídeo utilizando menús.

✔ El disco compacto de vídeo no es compatible con

P.B.C.

☞ La reproducción con menú sólo es posible con

videodiscos digitales grabados con P.B.C.

? No se visualizan subtítulos.

✔ El videodisco digital que está siendo reproducido

no tiene grabados subtítulos.

☞ Los subtítulos no se pueden visualizar

cuando el videodisco digital que está siendo

reproducido no tiene grabados subtítulos.

? El idioma de voz (o subtítulos) no se puede

cambiar.

✔ El videodisco digital que está siendo reproducido

no tiene grabados más de un idioma de audio (o

de subtítulos).

☞ El idioma de voz (o subtítulos) no se puede

cambiar cuando el videodisco digital que está

siendo reproducido no tiene grabado más de

un idioma de voz (o subtítulos).

? No se reproduce el disco especificado, sino otro.

✔ El disco especificado está muy sucio.

☞ Limpie el disco.

✔ El disco está al revés.

☞ Cargue el disco con el lado de la etiqueta

hacia arriba.

✔ El disco está muy rayado.

☞ Pruebe otro disco.

? Durante la reproducción de MP3 no es posible

realizar ninguna operación para la lista de

carpetas de MP3, el modo de reproducción

de MP3, la reproducción programada o la

reproducción aleatoria.

✔ 'FOLDER LIST' se ajusta a "NO MENU" en el menú

de configuración

☞ Ajuste 'FOLDER LIST' a "WITH MENU" (consulte

la página 141).

Los mensajes mostrados a continuación

muestran las condiciones del sistema.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: El circuito de protección de la unidad se activa cuando

la temperatura interior de la misma excede los 60°C

(140°F), deteniendo todo el funcionamiento.

➪ Enfríe la unidad abriendo las ventanas o encendiendo

el aire acondicionado. Cuando la temperatura

descienda a menos de 60°C (140°F), la reproducción

del disco comenzará nuevamente.

Para eyectar el disco en este caso, desactive y vuelva

a activar la alimentación.

"NO DISC"

: No se ha insertado ningún disco insertado en la unidad.

"WRONG REGION"

: Se ha insertado en la unidad un DVD con un código de

región incorrecto..

"DISC ERROR"

: Se ha insertado un disco que no se puede reproducir en

la unidad.

"INVALID ENTRY"

: El disco insertado contiene datos dañados o datos que

no son estándar.

"PASSWORD INCORRECT"

: La contraseña que se ha introducido no coincide con la

contraseña registrada.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Aparecerá si la nueva contraseña que se ha introducido

por segunda vez no coincide con la primera cuando se

está modificando la contraseña.

➪ Cuando introduzca la nueva contraseña, con el

propósito de confirmarla, será necesario introducir

dicha contraseña dos veces.

Español

145

Sección DVD

Convertidor D/A

: Nivel 8 ∆Σ, 24bit

Fluctuación y trémolo

: Menos del límite medible

Respuesta de frecuencia

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Muestreo)

Distorsión armónica total 1kHz

: 0,02 %

Relación señal a ruido

: 106 dB

Gama dinámica

: 90 dB

MP3 decodificado

: Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

Formato DISC

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Salida

Nivel de salida de vídeo compuesto (V)

: 1V p-p (75Ω)

Nivel de salida de audio de 2 canales (V)

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Nivel de salida de interfaz de audio digital

coaxial (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

General

Tensión de funcionamiento

: 14,4 V (11 – 16 V)

Consumo

: 2 A

Dimensiones AnchxAltxProf

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Peso

: 1,85 kg

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

146

Português

Índice

Precauções de Segurança 147

Antes de usar 148

Notas sobre a reprodução de MP3

150

Sobre o controlo remoto 151

Sobre discos 152

Funções básicas 153

Alimentação

Reprodução

Silenciador

Saltar

Avanço e Recuo Rápido

Repetir reprodução

Reprodução de repetição A-B [DVD][VCD][CD]

Comutação do mostrador

Funções DVD Vídeo/Vídeo CD 156

Procurar reprodução

Reprodução em câmara lenta

Menu DVD/Menu de topo (título) [DVD]

Selecção de idioma áudio [DVD]

Selecção de idioma de legendas [DVD]

Selecção de ângulo de imagem [DVD]

Zoom [DVD]

PBC [VCD]

Ecrã resumo [DVD]

Funções CD/MP3 159

Lista de ficheiros MP3 [MP3]

Reprodução de programa

Reprodução de salto directo

Procura de tempo de reprodução [CD]

Modo de reprodução MP3 [MP3]

Reprodução aleatória

Menu de definição 162

Menu de definição

Configuração geral

Configuração de altifalante

Definição áudio

Preferências

Acessórios 166

Instalação 166

Ligar os Cabos aos Terminals 167

Guia de Diagnóstico 168

Especificações 169

[DVD]: Função apenas durante a reprodução de

DVD.

[VCD]: Função apenas durante a reprodução de CD

Vídeo.

[CD]: Função apenas durante a reprodução de CD.

[MP3]: Função apenas durante a reprodução de

MP3.

Português

147

Precauções de Segurança

• Caso a unidade não funcione correctamente,

desligue e torne a ligar a alimentação. Se a

unidade continuar a não funcionar correctamente

depois de a alimentação ter sido desligada e

ligada, solicite assistência a o seu revendedor

Kenwood.

Restrições devido à diferença entre discos

Alguns discos DVD e VCD podem ser

reproduzidos apenas em determinados

modos de reprodução de acordo

com as intenções dos produtores do

software. Como este leitor reproduz

discos de acordo com as intenções

deles, algumas funções poderão não funcionar de

acordo com os seus desejos. Certifique-se que lê

as instruções fornecidas com cada disco. Quando

é apresentado um ícone de inibição no écran, isto

significa que o disco a ser reproduzido está sujeito à

restrição descrita acima.

Embaciamento da Lente

Logo depois que ligar o aquecedor do carro no

inverno, pode-se formar vapores ou condensação

nas lentes do CD player. Se a lente ficar embaciada,

os CDs não poderão tocar. Num caso desses, retire

o disco e espere que a condensação se eva pore. Se

o aparelho ainda assim não funcionar normalmente,

consulte o seu concessionário Kenwood.

Para Limpar o Aparelho

Se a placa desta unidade estiver manchada, limpe-a

com um pano macio e seco tal como um pano de

silicone. Se a placa estiver muito manchada, limpe a

mancha com um pano humedecido num produto

de limpeza neutro e depois seque o detergente

neutro.

• Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade

poderá afectar as suas peças mecânicas. Limpar a placa

com um pano áspero ou usar um líquido volátil tal como

um diluente ou álcool poderá riscar a superfície ou

apagar caracteres.

2ADVERTÊNCIA

As seguintes precauções devem ser

tomadas para evitar acidentes e/ou

incêndio:

• Colocar o aparelho até que fique bem encaixado

no lugar. Se isto não for feito, ele pode sair do

lu gar em caso de colisão ou solavancos.

• Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve

colocar ou deixar objetos metálicos (p.ex., moedas

ou ferramentas de metal) dentro do aparelho.

• Se o aparelho começar a deitar fumo ou odores

estranhos, deve-se desligá-lo imediatamente e

consultar seu concessionário Kenwood.

• Não ligue a unidade ao monitor da frente. Esta

unidade é para entretenimento do banco de trás.

• Não use nenhum cabo de alimentação a não ser

o acessório. Tal poderá provocar incêndio.

2CUIDADO

Para evitar danificar o equipamento,

devem-se tomar:

• Ligar o aparelho a um veiculo de 12 voltes

negativo à massa.

• Não abrir as tampas de cima e de baixo do

aparelho.

• Não instalar o aparelho num local exposto à luz

solar direta ou calor e umidade excessivos. Evitar

também locais com poeira em demasia ou a

possibilidade de pingos de água.

• Durante a instalação, não use nenhum parafuso

exceto os que foram fornecidos. O uso de

parafusos não apropriados pode resultar em

danos ao apare lho principal.

• Ao trocar um fusível, deve-se utilizar somente

um novo com a potência nominal prescrita

(como está escrito no estojo). Usar um fusível

com potência nominal errada pode causar mau

funcionamento do aparelho.

NOTA

• Se aparecerem problemas durante a instalação,

consulte o seu concessionário Kenwood.

• As ilustrações do mostrador e o painel

apresentados neste manual são exemplos

usados para explicar mais claramente como são

usados os controlos. Portanto, o que aparece

nas ilustrações poderá diferir do que aparece no

equipamento real, e algumas ilustrações poderão

representar algo impossível na operação real.

Ícone de

restrição

148

Português

Códigos de região no mundo

Ícones nos discos DVD

Ícone Descrição

Indica o código da região onde o disco pode ser reproduzido.

Número de linguagens de voz gravadas com a função áudio. O número no ícone

indica o número de linguagens de voz. (Máx. 8 linguagens)

Número de linguagens de legendas gravadas com a função legenda. O número no

ícone indica o número de linguagens de legendas. (Máx. 32 linguagens)

Número de ângulos oferecidos pela função ângulo. O número no ícone indica o

número de ângulos. (Máx. 9 ângulos)

16:9 LB

Relações de aspecto que podem ser seleccionadas. "LB" significa Letter Box e "PS"

significa Pan/Scan. No exemplo da esquerda, o vídeo 16:9 pode ser convertido em

vídeo "letter box".

Discos reproduzíveis

• DVD Vídeo

• Disco Áudio (CD)

• Disco formato MP3 (CD)

• Disco formato CD-R/RW

• Disco CD Vídeo

Além disso não poderá reproduzir os discos DVD-R se não forem gravados em formato DVD-Video.

Sobre as temperaturas aceitáveis

O circuito protector da unidade é activado quando a temperatura dentro da unidade excede 60°C (140°F).

Consulte o guia de resolução de problemas (p 168).

Antes de usar

Português

149

A marca dos produtos usando laser (exceto

para algumas áreas)

CLASS 1

LASER PRODUCT

A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que

o componente utiliza raios laser, classificados

como sendo de Classe 1. Isto significa que o

aparelho está usando raios laser que são de uma

classe mais fraca. Não há perigo de radiação

maléfica fora do aparelho.

Este produto não é instalado pelo fabricante

de um veículo na linha de produção, nem pelo

importador profissional de um veículo para um

Estado Membro da UE.

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the U.S.,

Japan and other countries.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

"Dolby" e o símbolo de dois Ds são marcas

comerciais da Dolby Laboratories.

Este produto incorpora tecnologia de

protecção de direitos de autor que é protegida

por patentes dos EUA e outros direitos de

propriedade intelectual. A utilização desta

tecnologia de protecção de direitos de autor

deverá ser autorizada pela Macrovision, e visa

exclusivamente a utilização doméstica e outras

utilizações de visualização limitada, excepto se

de outra forma autorizado pela Macrovision. É

proibida a engenharia inversa ou desmontagem.

150

Português

Notas sobre a reprodução de MP3

O KDV-S220P pode reproduzir MP3 (MPEG1, 2 Audio

Layer 3)/WMA. Note, contudo, que os suportes de

gravação e formatos aceitáveis para os ficheiros

MP3 são limitados. Ao gravar ficheiros MP3, tome

atenção à seguintes restrições.

Suportes aceitáveis

Os suportes de gravação de MP3 aceitáveis por esta

unidade são CD-ROM, CD-R e CD-RW.

Quando utilizar CD-RW (CD regraváveis), efectue

uma formatação completa para evitar avarias.

Formatos de suporte aceitáveis

Os formatos seguintes estão disponíveis para

os suportes utilizados nesta unidade. O número

máximo de caracteres usados para o nome do

ficheiro e da pasta incluindo o limitador (".") e

a extensão de três caracteres é indicado entre

parênteses.

• ISO 9660 Nível 1 (12 caracteres; São

apresentados até 11

caracteres.)

• ISO 9660 Nível 2 (31 caracteres; São

apresentados até 11

caracteres.)

• Joliet (64 caracteres; São apresentados até 11

caracteres.)

• Romeo (128 caracteres; São apresentados até 11

caracteres.)

• Nome de ficheiro longo (200 caracteres; São

apresentados até 11 caracteres.)

• Número máximo de caracteres por nome de

pasta:

128 (Joliet; São apresentados até 11 caracteres.

Para uma lista de caracteres disponíveis, consulte

o manual de instruções do software de gravação e

a secção Introdução de nomes de ficheiro e pasta

a seguir.

Os suportes reproduzíveis nesta unidade têm as

seguintes limitações:

• Número máximo de níveis de directório: 8

• Número máximo de ficheiros por pasta: 185

• Número máximo de pastas: 127

MP3 escritos em formatos diferentes dos acima

poderão não ser reproduzidos correctamente e

os seus nomes de ficheiros ou pastas não afixados

correctamente.

Definições para o seu codificador MP3 e

gravador de CD

Faça a regulação seguinte quando comprimir dados

áudio para dados MP3 com o codificador MP3.

• Taxa de transferência de bits:

56 —320 kbps

• Frequência de amostragem:

11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Quando usa o seu gravador de CD para gravar

ficheiros MP3 até à capacidade máxima dos discos,

desactive a gravação adicional. Para gravar num

disco vazio até à capacidade máxima de uma só

vez, verifique Disco de Uma Vez.

Apresentação de tarjetas ID3

A tarjeta ID3 não pode ser apresentada.

Introdução de nomes de ficheiro e pasta

Os caracteres da lista de códigos são os únicos

nomes de ficheiros e de pastas que podem ser

introduzidos e vistos. Se usar qualquer outro

caractere, os nomes dos ficheiros e das pastas

não serão apresentados correctamente. Poderão

até nunca ser apresentados correctamente,

dependendo do gravador de CD utilizado.

A unidade reconhece e reproduz apenas os

ficheiros MP3 que tiverem a extensão dos nomes de

ficheiros MP3 (.MP3).

0123456789ABCDEF

00@P‘p

1!1AQaq

22BRbr

3#3CScs

4$4DTdt

5%5EUeu

6&6FVfv

7’7GWgw

8(8HXhx

9)9IYiy

AJZjz

B+;K[k{

C,Ll

D -=M]m}

E . N^n~

FO_o

• Um ficheiro com um nome introduzido com caracteres

inexistentes na lista de códigos pode reproduzir-se

incorrectamente.

Português

151

Gravar ficheiros num suporte

Quando é carregado um suporte contendo dados

MP3, a unidade verifica todos os dados no suporte.

Se o suporte contiver muitas pastas ou ficheiros

não MP3, por essa razão a unidade levará muito

tempo até começar a reproduzir os ficheiros MP3.

Adicionalmente, a unidade poderá demorar algum

tempo a passar para o ficheiro MP3 seguinte ou

uma Busca de Ficheiro ou Busca de Pasta poderá

não ser executada normalmente.

Carregar tal suporte poderá provocar ruído forte que

danifique os altifalantes.

• Não tente reproduzir um suporte que contenha um

ficheiro não MP3 com a extensão MP3.

A unidade confundirá ficheiros não MP3 como sendo

MP3 desde que estas tenham a extensão MP3.

• Não tente reproduzir um suporte que contenha não MP3.

Ordem de reprodução MP3

Quando seleccionada para reproduzir, busca de

pasta, bisca de ficheiro, ou para seleccionar pasta, os

ficheiros e pastas são acedidos pela ordem segundo

a qual foram gravados pelo gravador de CDs.

Por esta razão, a ordem pela qual se espera que

eles sejam reproduzidos poderá não corresponder

à ordem pela qual eles são de facto reproduzidos.

Poderá ser capaz de definir a ordem pela qual os

ficheiros MP3 deverão ser reproduzidos gravando-

os num suporte tal como um CD-R, com os seus

nomes de ficheiro começando por números de

sequência de reprodução tais como "01" a "99",

dependendo do seu gravador de CDs.

Carregamento da bateria

1. Use duas pilhas tamanho "AAA".

Remova a tampa conforme ilustrado.

2. Introduza as pilhas com os pólos + e –

coincidentes com a figura no interior do

compartimento.

2ADVERTÊNCIA

• Guarde as pilhas novas longe do alcance das

crianças. Contacte imediatamente um médico

caso uma pilha seja engolida.

• Não ponha o controlo remoto num local no

qual aquele se mova durante a condução. Se o

controlo cair para baixo do pedal de travão, etc.,

poderá perturbar a condução, dando origem a

situações perigosas.

• Não coloque o controlo remoto em locais quentes tais

como sobre o tablier.

• As pilhas fornecidas destinam-se apenas para uso na

verificação de funcionamento, e o seu tempo de vida útil

pode ser curto.

• Quando a distância de alcance do comando remoto

diminui, substitua ambas as pilhas por novas.

Sobre o controlo remoto

152

Português

Manuseamento de discos

• Não toque na superfície de gravação do disco.

• Os CD-R/RW e DVD-R são mais fáceis de danificar

que um CD de música normal. Use um CD-R/RW

ou DVD-R após ler os itens de precaução na

embalagem etc.

• Não cole fita etc. no disco.

Também não utilize um disco com fita nele

colada.

Quando usar um disco novo

Se o orifício central do disco ou rebordo exterior

tiverem rebarbas, utilize-o após remover as rebarbas

com uma esferográfica etc.

Rebarbas

Acessórios de discos

Não use acessórios de tipo de disco.

Limpeza de discos

Limpe a partir do centro do disco e com um

movimento para fora.

Sobre discos

Remoção de discos

Quando a remover discos desta unidade puxe-os

para fora horizontalmente.

Discos que não podem ser usados

• Discos que não sejam redondos não podem ser

usados.

• Discos com cores na superfície de gravação ou

que estejam sujos não podem ser usados.

• Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com

Não consegue reproduzir correctamente discos

sem esta marca.

• Um CD-R ou CD-RW que não tenha sido finalizado

não pode ser reproduzido. (Para o processo de

finalização consulte os manuais de instruções do

seu software de gravação de CD-R/CD-RW, e do

seu gravador CD-R/CD-RW.)

Armazenagem de discos

• Não os exponha ao sol directo (No assento ou

painel etc.) nem onde as temperaturas sejam

muito elevadas.

• Guarde os discos nas suas caixas.

Português

153

Funções básicas

Alimentação

Prima o botão [POWER].

• Desligue a ficha do isqueiro quando desligar a ignição

a fim de evitar que a bateria descarregue.

POWER EJECT

DISPLAY

MUTE

A–B

REPEAT

4/¢

/¡

154

Português

Funções básicas

Reprodução

Abra a tampa e introduza um disco na

unidade.

Se tiver sido introduzido um disco, prima o botão

[38].

Para reproduzir MP3 quando 'FOLDER LIST'

estiver definido em "WITH MENU", consulte 'Lista

de ficheiros MP3' (página 159) para seleccionar o

ficheiro que pretende reproduzir.

Inicia a reprodução do disco.

• Se introduzir um disco, este começará a ser

reproduzido desde o princípio do disco.

Se desligar a alimentação durante a reprodução

de um disco, ao tornar a ligar a alimentação será

retomada a reprodução do disco onde este tiver

parado.

Pausa

Prima o botão [38].

De cada vez que o botão é premido ele pausa

ou é reproduzido.

Paragem

Prima o botão [7].

Para retomar a reprodução, prima o botão [38].

• Se premir duas vezes o botão [7] durante a

reprodução DVD, esta começará desde o princípio

do disco da próxima vez que o reproduzir.

Ejectar

Prima o botão [EJECT].

• Se quiser reiniciar a reprodução com o disco ejectado

da unidade, prima novamente o botão [EJECT].

O disco é introduzido na unidade e a reprodução

é reiniciada.

Silenciador

Reduzir rapidamente o volume.

Prima o botão [MUTE].

De cada vez que o botão é premido, o silenciador

é ligado ou desligado.

Saltar

Salta um capítulo, selecção, faixa ou música.

Prima o botão [4] ou [¢].

• Para saltar um VCD, desligue a função PBC premindo o

botão [PBC].

Avanço e Recuo Rápido

Prima o botão [1] ou [¡].

A velocidade muda em 4 níveis (X2, X4, X6, X8)

de cada vez que o botão é premido.

Para retomar a reprodução, prima o botão [38].

Português

155

Repetir reprodução

Reproduz repetidamente uma música, um

capítulo, um título, etc.

Prima o botão [REPEAT].

De cada vez que o botão for premido, a função

repetir reprodução comuta como indicado

a seguir.

Em fonte DVD

Indicação Configuração

"CHAPTER REPEAT ON" Reproduz repetidamente o capítulo.

"TITLE REPEAT ON" Reproduz repetidamente o título.

"REPEAT OFF" Desliga a repetição de reprodução.

Em fonte CD/VCD

Indicação Configuração

"REP-ONE" Reproduz repetidamente a faixa.

"REP-ALL" Reproduz repetidamente o disco.

"REPEAT OFF" Desliga a repetição de reprodução.

Em fonte MP3

Indicação Configuração

"REP-ONE" Reproduz repetidamente a música.

"FOLDER-REP"/"REP-ALL"

Reproduz repetidamente as músicas

da pasta.

"FOLDER"/"REPEAT OFF" Desliga a repetição de reprodução.

• Para repetir a reprodução de um VCD, desligue

a função PBC premindo o botão [PBC].

Reprodução de repetição A-B

[DVD][VCD][CD]

Especifica os pontos inicial e final para

reprodução repetida da parte entre os dois

pontos especificados.

1 Especifique o ponto A (Ponto inicial)

Prima o botão [A-B].

2 Especifique o ponto B (Ponto final)

Prima o botão [A-B].

Reproduz repetidamente desde o ponto A até

ao ponto B.

Cancelar a repetição A-B

Prima o botão [A-B].

Comutação do mostrador

Comuta a informação apresentada no ecrã

do monitor.

Prima o botão [DISPLAY].

De cada vez que o botão é premido o mostrador

comuta como indicado abaixo.

Em fonte DVD

Indicação Informação

"TITLE CHAPTER" Tempo decorrido de título/capítulo

"TITLE REMAIN" Tempo restante de título

"CHAPTER ELAPSED" Tempo decorrido de capítulo

"CHAPTER REMAIN" Tempo restante de capítulo

"OFF" Não apresentado

Em fonte VCD (com PBC ligado) /MP3

Indicação Informação

"SINGLE ELAPSED" Tempo decorrido de música

"SINGLE REMAIN" Tempo restante de música

"OFF" Não apresentado

Em fonte VCD (com PBC desligado) /CD

Indicação Informação

"SINGLE ELAPSED" Tempo decorrido de faixa

"SINGLE REMAIN" Tempo restante de faixa

"TOTAL ELAPSED" Tempo decorrido de disco

"TOTAL REMAIN" Tempo restante de disco

"OFF" Não apresentado

156

Português

Funções DVD Vídeo/Vídeo CD

Procurar reprodução

Invoca directamente a cena que pretende

reproduzir.

1 Entre em modo busca

Prima o botão [SEARCH].

• Para procurar por reprodução um VCD, desligue a

função PBC premindo o botão [PBC].

2 Para DVD, seleccione o modo busca

Prima o botão [SEARCH].

Cada vez que prime o botão, o elemento que

pode ser invocado comuta como indicado

a seguir.

Elemento

Número de capítulo

Tempo de reprodução

• Se premir o botão [2] ou [3] durante o modo de

busca de número de capítulo, poderá procurar um

número de título.

3 Introduza a cena que quer reproduzir

Prima o botão [0] – [9].

Começa a reproduzir a cena que introduziu

durante a reprodução de VCD.

4 Para DVD, inicie a reprodução busca

Prima o botão [ENTER].

Começa a reproduzir a cena que introduziu.

0–9

ZOOM

TOP MENU

PBC

ENTER

SUB TITLE

ANGLE

AUDIO

Português

157

Reprodução em câmara lenta

Prima o botão [2

I] ou [I

3].

De cada vez que o botão é premido, é

reprodu

zido em câmara lenta como indicado

abaixo.

Disco Botão Movimento

DVD

A velocidade de recuo em câmara lenta comuta

pela ordem 2X, 4X e 8X.

DVD

A velocidade de avanço em câmara lenta comuta

pela ordem 2X, 4X e 8X.

VCD

Recua um passo.

VCD

A velocidade de avanço em câmara lenta comuta

pela ordem 1X, 2X e 3X.

• Para voltar à velocidade normal, prima o botão

[38].

Menu DVD/Menu de topo (título)

[DVD]

Invoca o menu DVD e o menu de topo (título)

para definir diversas configurações.

1 Apresente o menu DVD

Prima o botão [MENU].

Apresente o menu de topo (título)

Prima o botão [TOP MENU].

2 Seleccione o elemento

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] – [9].

3 Finalize o elemento

Prima o botão [38].

Consulte o manual do disco para instruções

sobre o uso de cada menu.

4 Cancele a apresentação do menu

Prima o botão [MENU] ou [TOP MENU].

Selecção de idioma áudio [DVD]

Prima o botão [AUDIO].

Comuta os idiomas gravados no disco por

ordem.

• Se não houver mais de um idioma gravado no disco,

este não comutará.

Selecção de idioma de legendas

[DVD]

Prima o botão [SUB TITLE].

Comuta os idiomas gravados no disco por

ordem.

• Se não houver mais de um idioma gravado no disco,

este não comutará.

Selecção de ângulo de imagem

[DVD]

Prima o botão [ANGLE].

Comuta os ângulos gravados no disco por

ordem.

• Se não houver mais de um ângulo gravado no disco,

este não comutará.

Zoom [DVD]

Faz zoom à imagem.

1 Seleccione a relação de zoom

Prima o botão [ZOOM].

De cada vez que o botão é premido, a relação

de zoom muda em 3 níveis (X1.5, X2, X3).

2 Seleccione a posição de apresentação

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

158

Português

Funções DVD Vídeo/Vídeo CD

PBC [VCD]

Usa a função de controlo de reprodução (PBC).

1 Ligue a função PBC

Prima o botão [PBC].

De cada vez que o botão é premido, a função

PBC é ligada ou desligada.

2 Seleccione o elemento

Prima o botão [0] – [9].

3 Finalize o elemento

Prima o botão [38].

Consulte o manual do disco para instruções

sobre o uso do PBC.

• Poderá usar a função PBC quando reproduzir um VCD

de Ver2.0 ou superior.

Ecrã resumo [DVD]

Apresenta os capítulos de um título para invocar

a cena que pretende visualizar.

1 Introduza a informação do título

Prima o botão [PBC].

2 Seleccione o título

Prima o botão [2] ou [3].

• Prima o botão [1] ou [¡] para alterar 10 títulos

de cada vez.

• Prima o botão [4] ou [¢] para comutar para

o primeiro ou último título.

3 Reproduza o título

Prima o botão [ENTER].

Selecção de cena

4 Pare a reprodução

Prima o botão [7].

5 Apresente o ecrã resumo

Prima o botão [MENU].

• Prima o botão [7] para voltar ao ecrã anterior.

6 Reproduza a cena que pretende visualizar

Prima o botão [1] – [9].

Prima o botão [1] – [9] correspondente ao

número apresentado no ecrã resumo.

• Prima o botão [4] ou [¢] para ir para a página

anterior ou seguinte.

7 Reproduza a cena que seleccionou

Prima o botão [ENTER].

• Prima o botão [7] para voltar ao ecrã anterior.

Cancelar o ecrã resumo

Prima o botão [PBC].

• Alguns títulos ou capítulos poderão não ser

apresentados. Neste caso, será apresentado o ecrã

anterior.

Português

159

Funções CD/MP3

Lista de ficheiros MP3 [MP3]

Seleccione a pasta ou ficheiro que deseja

reproduzir.

1 Pare a reprodução

Prima o botão [7].

2 Desloque o cursor para a lista de pastas

Prima o botão [2]/[3].

Lista de pastas

Lista de ficheiros

3 Seleccione a pasta

Prima o botão [5]/[∞].

4 Finalize a sua selecção

Prima o botão [ENTER].

5 Seleccione o ficheiro

Prima o botão [5]/[∞].

• Prima o botão [4] ou [¢] para deslocar a lista

para cima e para baixo.

6 Reproduza o ficheiro seleccionado

Prima o botão [ENTER].

0–9

ENTER

RANDOM

PROG

160

Português

Funções CD/MP3

Reprodução de programa [DVD]

Reproduz apenas as músicas seleccionadas por

ordem.

1 Pare a reprodução

Prima o botão [7].

2 Entre em modo programa

Prima o botão [PROG].

Comuta "PLAY MODE" apresentado na parte

inferior do ecrã para "PROGRAM PO" durante a

reprodução de MP3.

3 Seleccione a música que pretende

reproduzir

Prima os botões [2]/[5]/[3]/[∞] (apenas

durante a reprodução MP3) ou [0] a [9].

Especifica o ficheiro que contém a música que

pretende reproduzir.

4 Finalize a música que pretende reproduzir

Prima o botão [ENTER].

A música seleccionada no passo 3 é registada

como programa número 1.

5 Repita as operações do passo 3 e passo 4

para registar todas as músicas que quer

reproduzir em programa.

Para MP3, se tiver terminado a programação,

prima o botão [7] para sair do modo programa.

6 Iniciar a reprodução de programa

Prima o botão [38].

Reproduz as músicas registadas por ordem.

Cancelamento de reprodução programada

para CD

Prima os botões [7], [PROG] e [ENTER] por

ordem.

Cancelamento de reprodução programada

para MP3

Prima os botões [7] e [PROG] por ordem.

Reprodução de salto directo

Invoca directamente a música que pretende

reproduzir.

1 Introduza a faixa, ficheiro ou número

de pasta que pretende reproduzir

Prima o botão [0] – [9].

2 Reproduzir

Prima o botão [ENTER].

• Se não executar a operação do passo 2 durante

5 segundos, é automaticamente procurada a música

introduzida no passo 1.

Procura de tempo de reprodução

[CD]

Introduza o tempo de reprodução a partir do qual

quer começar.

1 Entre em modo procura de tempo

de reprodução

Prima o botão [SEARCH].

2 Introduza o tempo de reprodução onde

quer começar

Prima o botão [0] – [9].

Por exemplo

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Começa a reproduzir a partir do tempo que

introduziu.

Português

161

Modo de reprodução MP3 [MP3]

Seleccione o método de reprodução.

1 Pare a reprodução

Prima o botão [7].

2 Realce o botão de modo de reprodução

Prima o botão [2]/[3].

Botão de modo de reprodução

3 Seleccione o método de reprodução

Prima o botão [5]/[∞].

Pode seleccionar o método de reprodução como

indicado a seguir.

Indicação Configuração

"SINGLE" Pára após reproduzir uma música.

"REP-ONE" Reproduz repetidamente uma música.

"FOLDER" Pára após reproduzir as músicas da pasta.

"FOLDER REP" Reproduz repetidamente as músicas da pasta.

"DISC SCAN" Reproduz aproximadamente os primeiros

10 segundos de cada música do disco.

"DISC" Pára após reproduzir as músicas do disco.

"DISC REP" Reproduz repetidamente as músicas do disco.

"RANDOM" Reproduz em ordem aleatória as músicas

da pasta.

"SHUFFLE ON" Pára após reproduzir em ordem aleatória

as músicas da pasta.

4 Seleccione a(s) música(s)

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Seleccione o ficheiro ou pasta que deseja

reproduzir.

5 Reproduzir

Prima o botão [ENTER].

Reproduz a(s) música(s) no método

de reprodução seleccionado.

Reprodução aleatória

As músicas são escolhidas aleatoriamente a partir

das gravadas no disco aberto e reproduzidas.

1 Parar a reprodução

Prima o botão [7].

2 Seleccione o modo reprodução aleatória

aleatória

Prima o botão [RANDOM].

De cada vez que o botão for premido, o modo

reprodução aleatória comuta como indicado a

seguir.

Em fonte CD

Indicação Configuração

"RANDOM ON" Reproduz as músicas do CD por ordem aleatória.

"RANDOM OFF" Desliga a reprodução aleatória.

Em fonte MP3

Indicação Configuração

"RANDOM" Reproduz em ordem aleatória as músicas

da pasta.

"SHUFFLE ON" Pára após reproduzir em ordem aleatória

as músicas da pasta.

"FOLDER" Desliga a reprodução aleatória.

3 Para MP3, seleccione a pasta

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Coloque o cursor em qualquer ficheiro na pasta

que pretende reproduzir aleatoriamente.

4 Iniciar a reprodução aleatória

Prima o botão [38].

162

Português

Menu de definição

Poderá personalizar as configurações padrão para

diversas funções da unidade utilizando o menu

configuração.

1 Parar a reprodução

Prima o botão [7].

Durante a reprodução DVD, prima duas vezes

o botão.

Durante a reprodução VCD, desligue a função

PBC premindo primeiro o botão [PBC].

2 Apresenta o ecrã SETUP MENU

Prima o botão [SETUP].

SETUP MENU é apresentado no ecrã do monitor

ligado.

3 Seleccione a página de menu que pretende

configurar

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Entre na página de menu seleccionada

Prima o botão [ENTER].

A página de menu seleccionada no passo 3

é apresentada.

5 Seleccione o item de configuração e a opção

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Consulte as descrições seguintes para os itens

de configuração e opções de cada menu.

6 Finalize a sua selecção

Prima o botão [ENTER].

7 Saia do menu de configuração

Prima os botões [2]/[5]/[3]/[∞] e [ENTER].

Seleccione e execute "MAIN PAGE" e "EXIT SETUP"

por ordem.

SETUP

ENTER

Português

163

Configuração geral

TV DISPLAY

Use o procedimento descrito abaixo para

configurar o ecrã de saída.

Indicação Configuração

"NORMAL/PS" Software de ecrã largo com especificação pan

& scan é reproduzido em ecrã pan & scan (com

os lados esquerdo e direito cortados).

"NORMAL/LB" Software de ecrã largo com especificação pan &

scan é reproduzido em ecrã caixa de correio (com

faixas pretas em cima e em baixo).

"WIDE" Regula o modo de imagem do monitor de ecrã

largo em "FULL".

PIC (Imagem) MODE

Selecção de um modo de imagem DVD.

Indicação Configuração

"AUTO" A imagem é comutada automaticamente

conforme a imagem original.

"HI-RES" A imagem original gravada no DVD é do modo

vídeo.

"N-FLICKER" A imagem original gravada no DVD é do modo

imagem de filme.

ANGLE MARK

Quando estão gravadas num DVD múltiplos

ângulos de imagens, estes são indicados pela

marca durante a reprodução.

Indicação Configuração

"ON" Apresenta a marca de ângulo.

"OFF" Não apresenta a marca de ângulo.

OSD LANG (Idioma de apresentação no ecrã)

Use-o em "ENGLISH" tal como está.

CAPTIONS

Quando é reproduzido um disco que tenha a

informação legendas fechadas, esta informação

poderá ser apresentada.

Indicação Configuração

"ON" Apresenta o sinal de legendas fechadas.

"OFF" Não apresenta o sinal de legendas fechadas.

SCR (Ecrã) SAVER

Para evitar que o ecrã fique queimado, poderá

iniciar automaticamente a protecção de ecrã

quando a imagem no ecrã não se alterar durante

um certo intervalo de tempo.

Indicação Configuração

"ON" Inicia automaticamente a protecção de ecrã.

"OFF" Não usa a protecção de ecrã.

Configuração de altifalante

DOWNMIX

Regule a saída do som misturado para a porta

estéreo de 2 canais.

Indicação Configuração

"LT/RT" Debita o som misturado para o áudio Dolby Surround.

"STEREO" Debita o som misturado para o som estéreo.

164

Português

Menu de definição

Definição áudio

AUDIO OUT

Indicação Configuração

"ANALOG" Debita som analógico. (Não é debitado nenhum

sinal digital.)

"SPDIF/RAW" Debita som digital 5.1can S/PDIF Bitstream. (Não é

debitado nenhum sinal analógico.)

"SPDIF/PCM" Debita som digital 2can S/PDIF PCM. (Não é

debitado nenhum sinal analógico.)

OP MODE

Indicação Configuração

"LINE MODE" Debita um som LINE normal.

"RF MODE" Reduz a gama dinâmica de um sinal áudio para

saída através do modulador RF.

DUAL MODE

Define o som de saída de um DVD Karaoke

(de um aparelho para cantar como

acompanhamento).

Indicação Configuração

"STEREO" Estéreo (E / D)

"L-MONO" Monofónico esquerdo (E / E)

"R-MONO" Monofónico direito (D / D)

"MIX-MONO" Mistura de esquerdo e direito (E+D / E+D)

DYNAMIC

Define a gama dinâmica de reprodução do som

gravado num sistema DVD Dolby Digital.

Indicação Configuração

"FULL" Para um som mais potente a volumes normais

"7/8"

Grande

Taxa de compressão

≠

Pequeno

"6/8" / "3/4"

"5/8"

"4/8" / "1/2"

"3/8"

"2/8" / "1/4"

"1/8"

"OFF" Para som normal

LPCM OUTPUT

Indicação Configuração

"LPCM 48k" Debita uma música de 96 kfs em 48 kfs a partir

de DIGITAL OUT.

"LPCM 96k" Debita uma música de 96 kfs em 96 kfs a partir

de DIGITAL OUT.

Português

165

Preferências

TV TYPE

Pode ser definido um tipo de TV de acordo com

o modo de ecrã de cor de TV.

Indicação Configuração

"MULTI" A saída de sinal de cor é comutada automaticamente

de acordo com o sistema de gravação do disco actual.

"NTSC" Os sinais de cor são debitados no sistema NTSC padrão.

"PAL" Os sinais de cor são debitados no sistema PAL padrão.

AUDIO

Define o idioma áudio produzido pelos

altifalantes.

Indicação Configuração

"ENGLISH" Inglês

"FRENCH" Francês

"SPANISH" Espanhol

"CHINESE" Chinês

"JAPANESE" Japonês

SUB TITLE

Define o idioma das legendas apresentadas no

ecrã.

Indicação Configuração

"ENGLISH" Inglês

"FRENCH" Francês

"SPANISH" Espanhol

"CHINESE" Chinês

"JAPANESE" Japonês

"OFF" Não são apresentadas legendas

DISC MENU

Define o idioma do menu do disco.

Indicação Configuração

"ENGLISH" Inglês

"FRENCH" Francês

"SPANISH" Espanhol

"CHINESE" Chinês

"JAPANESE" Japonês

PARENTAL

Define o controlo paternal. Quanto mais elevado

for o nível, maior a protecção obtida.

Indicação Configuração

"1 G" Apenas podem ser reproduzidos filmes com

classificação G (para crianças).

"2"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5"

"6 PG-R"

"7 NC-17"

"8 ADULT"

"NO_PARENTAL" Cancela a protecção paternal.

1 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto.

2 Defina o nível paternal.

3 Introduza a senha.

4 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto.

• A senha por defeito é definida como "0000".

• A definição paternal é activada apenas para discos

com a marca "R".

PASSWORD

CHANGE: Muda a senha.

1 Seleccione "CHANGE" e prima o botão [ENTER]

no controlo remoto.

2 Introduza a senha actual.

3 Introduza duas vezes a nova senha.

4 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto.

• A senha por defeito é definida como "0000".

DEFAULTS

RESET: Redefine os elementos personalizados no

menu configuração para além da senha.

FOLDER LIST

Faz apresentar o directório no ecrã do monitor

quando MP3 é reproduzido.

Indicação Configuração

"NO MENU" O directório não é apresentado.

"WITH MENU" O directório é apresentado.

166

Português

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

Acessórios Instalação

Instalação utilizando os suportes

Suporte 3

Parafuso auto-roscante 5

Parafuso Semusu 4

Instalação utilizando fitas velcro

Fita velcro 6

Tapete

• Durante a instalação, não use nenhum parafuso

exceto os que foram fornecidos. O uso de parafusos

não apropriados pode resultar em danos ao apare lho

principal.

• Não instale a unidade num local inatingível nem num

local que sofra vibrações.

• Poderá montar a unidade em qualquer ângulo entre

a posição horizontal e a posição vertical, sobre a parte

de trás (0° a 90°). Não poderá montar a unidade com a

ranhura do disco virada para baixo, inclinada ou invertida.

• Se o fusível fundir, primeiro certifique-se que os fios

não provocaram um curto-circuito e depois substitua o

fusível antigo com um do mesmo valor.

Português

167

Ficha de isqueiro

Fusível (3A)

incorporado

Cabo RCA AV 7

Ligar os Cabos aos Terminals

Sensor de controlo

remoto 2

Para a tomada do

isqueiro

Fixação do sensor de controlo remoto

1 Remova o papel de protecção da fita velcro da parte de trás

do sensor de controlo remoto.

2 Depois de limpar qualquer sujidade ou óleo do local de

fixação, fixe o sensor do controlo remoto.

• Limpe a sujidade ou óleo da superfície na qual o sensor vá ser fixado.

• Evite locais sob a luz solar directa ou próximo do monitor TV onde os

sinais do controlo remoto não sejam recebidos com facilidade.

Vista traseira do leitor de DVD

Cabo de corrente 1

Saída vídeo

Entrada audio

esquerda

Entrada audio

direita

Saída digital

Papel de

protecção

TV, monitor, etc.

(acessório opcional)

168

Português

Guia de Diagnóstico

O que pode parecer como defeito ou mau

funcionamento no seu aparelho pode ser apenas

o resultado de uma pequena falha de operação

ou na cablagem. Antes de levar o aparelho aum

Serviço de Assistência Técnica para consertá-lo,

verifique primeiro na seguinte tabela os possíveis

problemas.

? Não se ouve nenhum som, ou o volume está

baixo.

✔ Silencioso está ligado.

☞ Desligue o silencioso.

? O som/imagem do CD/VCD/DVD salta.

✔ O disco está arranhado ou sujo.

☞ Limpe o disco, de acordo com as instruções

da secção <Limpeza de discos> (veja a página

152).

? Um VCD não pode ser reproduzido utilizando

menus.

✔ O disco VCD a ser reproduzido não é compatível

com P.B.C.

☞ A reprodução do menu apenas é disponível

com discos VCD gravados com P.B.C.

? A legenda não é apresentada.

✔ O disco DVD a ser reproduzido não contém as

legendas gravadas.

☞ A legenda não pode ser apresentada quando

o disco DVD a ser reproduzido não contém a

gravação das legendas.

? A linguagem de voz (ou legenda) não pode ser

alterada.

✔ O disco DVD a ser reproduzido não contém a

gravação de mais de uma linguagem de som (ou

legendas).

☞ A linguagem de voz (ou legendas) não pode

ser alterada quando o DVD a ser reproduzido

não contém a gravação de mais de uma

linguagem de voz (ou legendas).

? O disco especificado não toca, ao invés disso,

toca um outro.

✔ O disco especificado está bem sujo.

☞ Limpe o disco.

✔ O disco está de cabeça para baixo.

☞ Coloque o disco com o lado da etiqueta para

cima.

✔ O disco está muito arranhado.

☞ Experimente outro disco.

? Não é possível executar operações para a

lista de pastas MP3, o modo de reprodução

MP3, reprodução de programa ou reprodução

aleatória durante a reprodução MP3.

✔ 'FOLDER LIST' é definido em "NO MENU" no menu

configuração.

☞ Defina 'FOLDER LIST' em "WITH MENU" (veja a

página 165).

A mensagem mostrada a seguir

apresenta a condição do seu sistema.

"THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER"

: O circuito protector da unidade é activado quando a

temperatura dentro da unidade excede 60°C (140°F),

parando a operação.

➪ Deixe o aparelho arrefecer abrindo as janelas do carro

ou ligando o ar condicionado. Quando a temperatura

descer abaixo de 60°C (140°F), a reprodução do disco

recomeçará.

Para ejectar o disco nesta situação, desligue e torne a

ligar a alimentação.

"NO DISC"

: Não há nenhum disco introduzido na unidade.

"WRONG REGION"

: Foi introduzido na unidade um DVD com o código de

região errado.

"DISC ERROR"

: Foi introduzido um disco que não pode ser reproduzido

na unidade.

"INVALID ENTRY"

: O disco introduzido contém dados danificados ou não

normalizados.

"PASSWORD INCORRECT"

: A senha introduzida não corresponde à registada.

"NEW PASSWORD NOT CONFIRMED"

: Aparece se a segunda senha introduzida não

corresponder à primeira, ao alterar a senha.

➪ Quando introduzir a nova senha, ser-lhe-á pedido

que introduza duas vezes a mesma senha para

confirmação.

Português

169

Secção de leitor DVD

Conversor D/A

: Nível 8 ∆Σ, 24bit

Modulação & Vibração

: Abaixo do limite mensurável

Resposta de Frequência

: 17- 44 kHz (DVD96kHz Amostragem)

Distorção harmônica total 1kHz

: 0,02 %

Relação sinal/ruído

: 106 dB

Faixa dinâmica

: 90 dB

Descodificação MP3

: Compatível com MPEG-1/2 Audio Layer-3

Formato dos DISCOS

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3

Saída

Nível de saída de vídeo composto (V)

: 1V p-p (75Ω)

Nível de saída áudio 2ch (V)

:1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Nível de saída de interface áudio digital coaxial

(V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Geral

Tensão de operação

: 14,4 V (11 – 16 V)

Consumo de corrente

: 2 A

Dimensões LxAxP

: 194 mm x 54 mm x 245 mm

Peso

: 1,85 kg

As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação.

Especificações

Documenttranscriptie

KDV-S220P DVD PLAYER INSTRUCTION MANUAL LECTEUR DE DVD MODE D’EMPLOI DVD-Player BEDIENUNGSANLEITUNG DVD-SPELER GEBRUIKSAANWIJZING LETTORE DVD ISTRUZIONI PER L’USO REPRODUCTOR-DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES LEITOR DE DVD MANUAL DE INSTRUÇÕES © B64-2855-00/02 (E) KDV-S220P̲book.indb 1 04.4.6, 3:54:21 PM Contents Safety precautions 3 Accessories 22 Before Use 4 Installation 22 Notes on playing MP3 6 Connecting Wires to Terminals 23 About the remote 7 Troubleshooting Guide 24 About discs 8 Specifications 25 Basic features 9 Power Play Mute Skip Fast Forward and Reverse Repeat Play A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD] Switching Display DVD Video/Video CD features 12 Search Play Slow Motion play DVD menu/Top (title) menu [DVD] Audio Language select [DVD] Subtitle Language select [DVD] Picture Angle select [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Digest Screen [DVD] CD/MP3 features 15 MP3 Folder List [MP3] Program Play Direct Skip Play Play Time Search [CD] MP3 Play Mode [MP3] Random Play Setup menu 18 Setup menu General Setup Speaker Setup Audio setup Preferences [DVD]: [VCD]: [CD]: [MP3]: 2 | Function of during DVD playback only. Function of during Video CD playback only. Function of during CD playback only. Function of during MP3 playback only. English KDV-S220P̲book.indb 2 04.4.6, 3:54:22 PM Safety precautions 2WARNING To prevent injury or fire, take the following precautions: • Insert the unit all the way in until it is fully locked in place. Otherwise it may fall out of place when jolted. • To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. • If the unit starts to emit smoke or strange smells, turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer. • Do not connect the unit to the front monitor. This unit is for rear seat entertainment. • Do not use any power cable other than the accessory. This could cause fire. 2CAUTION To prevent damage to the machine, take the following precautions: • Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply. • Do not open the top or bottom covers of the unit. • Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing. • Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit. • When replacing a fuse, only use a new one with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction. Restrictions due to difference between discs Some DVD and VCD discs can be played only in certain playback modes according to the intentions of the software producers. As this player plays discs according to their intentions, some functions may not work as intended by you. Please be sure to read the instructions provided with each disc. When an inhibition icon is displayed on the monitor, it indicates that the disc being played is under the restriction as described above. Inhibition icon Lens Fogging Right after you turn on the car heater in cold weather, dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit. Called lens fogging, CDs may be impossible to play. In such a situation, remove the disc and wait for the condensation to evaporate. If the unit still does not operate normally after a while, consult your Kenwood dealer. Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth. If the faceplate is stained badly, wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner, then wipe neutral detergent off. • Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters. NOTE • If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer. • The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment, and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation. • If the unit fails to operate properly, turn the power off and then on. If the unit still fails to operate properly after the power has been turned off and on, contact your local Kenwood dealer for assistance. English | KDV-S220P̲book.indb 3 3 04.4.6, 3:54:22 PM Before Use Region codes in the world 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Icons on the DVD discs Icon Description Indicates the region code where the disc can be played. 8 Number of voice languages recorded with the audio function. The number in the icon indicates the number of voice languages. (Max. 8 languages) 32 Number of subtitle languages recorded with the subtitle function. The number in the icon indicates the number of subtitle languages. (Max. 32 languages) 9 16:9 LB Number of angles provided by the angle function. The number in the icon indicates the number of angles. (Max. 9 angles) Aspect ratios that can be selected. "LB" stands for Letter Box and “PS” for Pan/Scan. In the example on the left, the 16:9 video can be converted into letter box video. Playable discs • DVD-Video • Audio Disc (CD) • MP3 format Disc (CD) • CD-R/RW format Disc • Video CD Disc Also, you cannot play back the DVD-R discs if not recorded in the DVD-Video format. About the usable temperatures The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the DVD player exceeds 60°C (140°F). Refer to Trouble Shootiing Guide (p 24). 4 | English KDV-S220P̲book.indb 4 04.4.6, 3:54:23 PM The marking of products using lasers (Except for some areas) CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit. This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line, nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. English | KDV-S220P̲book.indb 5 5 04.4.6, 3:54:24 PM Notes on playing MP3 KDV-S220P can play MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3). Note, however, that the MP3 recording media and formats acceptable are limited. When writing MP3, pay attention to the following restrictions. Acceptable media The MP3 recording media acceptable to this unit are CD-ROM, CD-R, and CD-RW. When using CD-RW, do full format not quick format to prevent malfunction. Acceptable medium formats The following formats are available for the media used in this unit. The maximum number of characters used for file and folder name including the delimiter (".") and three-character extension are indicated in parentheses. • ISO 9660 Level 1 (12 characters; Up to 11 characters are displayed) • ISO 9660 Level 2 (31 characters; Up to 11 characters are displayed) • Joliet (64 character; Up to 11 characters are displayed) • Romeo (128 character; Up to 11 characters are displayed) • Long file name (200 characters; Up to 11 characters are displayed) • Maximum number of characters for folder name: 128 (Up to 11 characters are displayed) For a list of available characters, see the instruction manual of the writing software and the section Entering file and folder names below. The media reproducible on this unit has the following limitations: • Maximum number of directory levels: 8 • Maximum number of files per folder: 185 • Maximum number of folders: 127 MP3 written in the formats other than the above may not be successfully played and their file names or folder names are not properly displayed. Settings for your MP3 encoder and CD writer Do the following setting when compressing audio data in MP3 data with the MP3 encoder. • Transfer bit rate: 56 – 320 kbps • Sampling frequency : 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz When you use your CD writer to record MP3 up to the maximum disc capacity, disable additional writing. For recording on an empty disc up to the maximum capacity at once, check Disc at Once. 6 | ID3 tag display The ID3 tag cannot be displayed. Entering file and folder names The code list characters are the only file names and folder names that can be entered and displayed. If you use any other character for entry, the file and folder names are not displayed correctly. They may neither be displayed correctly depending on the CD writer used. The unit recognizes and plays only those MP3 which have the MP3 extension (.MP3). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 0 1 2 3 0 ! 1 2 # 3 $ 4 % 5 & 6 ’ 7 ( 8 ) 9 4 @ A B C D E F G H I J + ; K , L - = M . N O 5 P Q R S T U V W X Y Z [ 6 ‘ a b c d e f g h i j k l ] m ^ n _ o 7 8 9 A B C D E F p q r s t u v w x y z { } ~ • A file with a name entered with characters not on the code list may not play correctly. Writing files into a medium When a medium containing MP3 data is loaded, the unit checks all the data on the medium. If the medium contains a lot of folders or non-MP3 files, therefore, it takes a long time until the unit starts playing MP3. In addition, it may take time for the unit to move to the next MP3 file or a File Search or Folder Search may not be performed smoothly. Loading such a medium may produce loud noise to damage the speakers. • Do no attempt to play a medium containing a non-MP3 file with the MP3 extension. The unit mistakes non-MP3 files for MP3 data as long as they have the MP3 extension. • Do not attempt to play a medium containing non MP3. English KDV-S220P̲book.indb 6 04.4.6, 3:54:24 PM About the remote MP3 playing order Loading the battery When selected for play or Skip, files and folders are accessed in the order in which they were written by the CD writer. Because of this, the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played. You may be able to set the order in which MP3 are to be played by writing them onto a medium such as a CD-R with their file names beginning with play sequence numbers such as "01" to "99", depending on your CD writer. 1. Use two "AAA"-size batteries. Remove the cover as illustrated. 2. Insert the batteries with the + and - poles aligned properly, following the illustration inside the case. 2WARNING • Store unused batteries out of the reach of children. Contact a doctor immediately if the battery is accidentally swallowed. • Do not put the remote in a place where it moves when you drive. If it falls under the brake pedal, etc., it will hinder your driving, causing danger. • Do not set the remote on hot places such as above the dashboard. • The provided batteries are intended for use in operation checking, and their service life may be short. • When the remote controllable distance becomes short, replace both of the batteries with new ones. English | KDV-S220P̲book.indb 7 7 04.4.6, 3:54:25 PM About discs Handling discs Removing discs • Don’t touch the recording surface of the disc. When removing discs from this unit pull them out horizontally. Discs that can’t be used • Discs that aren’t round can’t be used. • CD-R/RW and DVD-R are easier to damage than a normal music CD. Use a CD-R/RW or a DVD-R after reading the caution items on the package etc. • Don’t stick tape etc. on the disc. Also, don’t use a disc with tape stuck on it. When using a new disc If the disc center hole or outside rim has burrs, use it after removing them with a ball pen etc. Burrs • Discs with coloring on the recording surface or that are dirty can’t be used. • This unit can only play the CDs with . It may not correctly play discs which do not have the mark. • A CD-R or CD-RW that hasn’t been finalized can’t be played. (For the finalization process refer to your CD-R/CD-RW writing software, and your CDR/CD-RW recorder instruction manual.) Burrs Disc storage • Don’t place them in direct sunlight (On the seat or dashboard etc.) and where the temperature is high. • Store discs in their cases. Disc accessories Don’t use disc type accessories. Disc cleaning Clean from the center of the disc and move outward. 8 | English KDV-S220P̲book.indb 8 04.4.6, 3:54:26 PM Basic features 4/¢ 1/¡ 7 POWER 38 REPEAT EJECT DISPLAY MUTE A–B Power Press the [POWER] button. • Unplug the cigarette lighter plug when you turn off the ignition in order to prevent the battery from running out. English | KDV-S220P̲book.indb 9 9 04.4.6, 3:54:26 PM Basic features Play Skip Play Open the cover and insert a disc into the unit. If a disc has been inserted, press the [38] button. To play back MP3 when 'FOLDER LIST' is set to "WITH MENU", refer to 'MP3 Folder List' (page 15) to select the file you want to play back. Starts playing the disc. Skips a chapter, select, track or song. Press the [4] or [¢] button. • To skip on a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button. Fast Forward and Reverse Press the [1] or [¡] button. The speed changes at 4 levels (X2, X4, X6, X8) each time the button is pressed. To restart playback, press the [38] button. • If you insert a disc, it will start playing from the beginning of the disc. If you turn the power off while playing a disc, turning the power back on will resume playing the disc where it stopped. Repeat Play Pause Press the [38] button. Each time the button is pressed, it pauses or plays. Plays a song, a chapter, a title, etc. repeatedly. Stop Press the [7] button. To restart playback, press the [38] button. In DVD source • If you press the [7] button twice during DVD playback, it starts from the beginning of the disc next time you play it. Eject Press the [EJECT] button. • If you want to restart playback with the disc ejected from the unit, press the [EJECT] button again. The disc is inserted into the unit, and playback is restarted. Press the [REPEAT] button. Each time the button is pressed, the Repeat Play function switches as shown below. Display "CHAPTER REPEAT ON" "TITLE REPEAT ON" "REPEAT OFF" In CD/VCD source Display "REP-ONE" "REP-ALL" "REPEAT OFF" Setting Plays the track repeatedly. Plays the disc repeatedly. Turns Repeat Play off. In MP3 source Display "REP-ONE" "FOLDER-REP"/ "REP-ALL" "FOLDER"/ "REPEAT OFF" Mute Setting Plays the chapter repeatedly. Plays the title repeatedly. Turns Repeat Play off. Setting Plays the song repeatedly. Plays the songs in the folder repeatedly. Turns Repeat Play off. Turning the volume down quickly. Press the [MUTE] button. Each time the button is pressed, the Mute turns ON or OFF. 10 | • To repeat play a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button. English KDV-S220P̲book.indb 10 04.4.6, 3:54:27 PM A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD] Specify the Start and End points to play the portion between the specified points repeatedly. 1 Specify Point A (Start point) Press the [A-B] button. 2 Specify Point B (End point) Press the [A-B] button. Plays from Point A to Point B repeatedly. Canceling A-B Repeat Press the [A-B] button. Switching Display Switches the information displayed on the monitor screen. Press the [DISPLAY] button. Each time the button is pressed, the display switches as shown below. In DVD source Display "TITLE CHAPTER" "TITLE REMAIN" "CHAPTER ELAPSED" "CHAPTER REMAIN" "OFF" Information Title / chapter elapsed time Title remaining time Chapter elapsed time Chapter remaining time Not displayed In VCD (with PBC on) /MP3 source Display "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "OFF" Information Song elapsed time Song remaining time Not displayed In VCD (with PBC off) /CD source Display "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "TOTAL ELAPSED" "TOTAL REMAIN" "OFF" Information Track elapsed time Track remaining time Disc elapsed time Disc remaining time Not displayed English | KDV-S220P̲book.indb 11 11 04.4.6, 3:54:28 PM DVD Video/Video CD features 0–9 SEARCH MENU ZOOM ENTER SUB TITLE TOP MENU ANGLE PBC AUDIO Search Play Directly calls the scene you want to play. 1 Enter the Search mode Press the [SEARCH] button. Starts playing the scene you entered during VCD playback. 4 For DVD, start Search Play Press the [ENTER] button. Starts playing the scene you entered. • To search play a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button. 2 For DVD, select the Search mode Press the [SEARCH] button. Each time the button is pressed, the item that can be called switches as shown below. Item Chapter number Play time • If you press the [2] or [3] button during the Chapter Number Search mode, you can search for a title number. Slow Motion play Press the [2 I] or [I 3] button. Each time the button is pressed, it plays in slow motion as shown below. Disc Button Movement DVD 2 I The speed of slow reverse changes in order of 2X, 4X and 8X. The speed of slow forward changes in order of DVD I 3 2X, 4X and 8X. VCD 2 I Reverses by one step. The speed of slow forward changes in order of VCD I 3 1X, 2X and 3X. 3 Enter the scene you want to play Press the [0] – [9] button. 12 • To return to the normal speed, press the [38] button. | English KDV-S220P̲book.indb 12 04.4.6, 3:54:28 PM DVD menu/Top (title) menu [DVD] Calls the DVD menu and the Top (title) menu to set up various settings. 1 Display the DVD menu Picture Angle select [DVD] Press the [ANGLE] button. Switches the angles recorded on the disc in order. Press the [MENU] button. Display the Top (title) menu Press the [TOP MENU] button. • If no more than one angle is recorded on the disc, it does not switch. 2 Select the item Press the [2]/[5]/[3]/[∞] or [0] – [9] button. 3 Finalize the item Press the [38] button. Refer to the disc manual for instructions on using each menu. 4 Cancel the menu display Press the [MENU] or [TOP MENU] button. Zoom [DVD] Zooms the image. 1 Select the zoom ratio Press the [ZOOM] button. Each time the button is pressed, the zoom ratio changes at 3 levels (X1.5, X2, X3). 2 Select the displaying position Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button. Audio Language select [DVD] Press the [AUDIO] button. Switches the languages recorded on the disc in order. PBC [VCD] Uses the playback control (PBC) function. • If no more than one language is recorded on the disc, it does not switch. Subtitle Language select [DVD] Press the [SUB TITLE] button. Switches the languages recorded on the disc in order. • If no more than one language is recorded on the disc, it does not switch. 1 Turn the PBC function on Press the [PBC] button. Each time the button is pressed, the PBC function turns ON or OFF. 2 Select the item Press the [0] – [9] button. 3 Finalize the item Press the [38] button. Refer to the disc manual for instructions on using PBC. • You can use the PBC function when playing a VCD of Ver2.0 or higher. English | KDV-S220P̲book.indb 13 13 04.4.6, 3:54:29 PM DVD Video/Video CD features Digest Screen [DVD] Displays the chapters of a title to call the scene you want to see. 6 Play the scene you want to see Press the [1] – [9] button. Press the [1] – [9] button corresponding to the number displayed on the Digest screen. 1 Enter Title Information Press the [PBC] button. • Press the [4] or [¢] button to go to the previous or next page. 7 Play the scene you selected Press the [ENTER] button. • Press the [7] button to return to the previous screen. Canceling Digest Screen Press the [PBC] button. • Some titles or chapters may not be displayed. In this case, the previous screen will be displayed. 2 Select Title Press the [2] or [3] button. • Press the [1] or [¡] button to change 10 titles at a time. • Press the [4] or [¢] button to switch to the first or last title. 3 Play Title Press the [ENTER] button. Selecting Scene 4 Stop play Press the [7] button. 5 Display Digest Screen Press the [MENU] button. • Press the [7] button to return to the previous screen. 14 | English KDV-S220P̲book.indb 14 04.4.6, 3:54:30 PM CD/MP3 features RANDOM 0–9 SEARCH 38 7 ENTER PROG MP3 Folder List [MP3] 4 Select the foler or file you want to play back. 5 Select the file 1 Stop playback Press the [5]/[∞] button. Press the [7] button. 2 Move the cursor to the Folder List • Press the [4] or [¢] button to scroll the list up or down. Press the [2]/[3] button. 6 Folder List Finalize your selection Press the [ENTER] button. Play back the selected file Press the [ENTER] button. File List 3 Select the folder Press the [5]/[∞] button. English | KDV-S220P̲book.indb 15 15 04.4.6, 3:54:33 PM CD/MP3 features Program Play Direct Skip Play Plays the selected songs only in order. Directly calls the song you want to play. 1 Stop playback 1 Enter the Track, File, or Folder number you Press the [7] button. 2 Enter the Program mode Press the [PROG] button. Switches "PLAY MODE" displayed at the bottom of the screen to "PROGRAM PO" during MP3 playback. 3 Select the song you want to play Press the [2]/[5]/[3]/[∞] (during MP3 playback only) or [0] – [9] button. Specifies the file containing the song you want to play. 4 Finalize the song you want to play Press the [ENTER] button. The song selected in Step 3 is registered as Program number 1. 5 Repeat Steps 3 and 4 to register all the songs you want to program play. For MP3, if you have finished programming, press the [7] button to exit the Program mode. 6 Start Program Play Press the [38] button. Plays the registered songs in order. want to play Press the [0] – [9] button. 2 Play Press the [ENTER] button. • If you do not perform the operation of Step 2 for about 5 seconds, the song entered in Step 1 is automatically searched for. Play Time Search [CD] Enter the play time to start from where you want. 1 Enter the Play Time Search mode Press the [SEARCH] button. 2 Enter the play time where you want to start Press the [0] – [9] button. For example 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Starts playing from the time you entered. Canceling Program Play for CD Press the [7], [PROG] and [ENTER] buttons in order. Canceling Program Play for MP3 Press the [7] and [PROG] buttons in order. 16 | English KDV-S220P̲book.indb 16 04.4.6, 3:54:34 PM MP3 Play Mode [MP3] Random Play Select the play method. Songs are chosen from those recorded on the disc opened at random and are played. 1 Stop playback Press the [7] button. 2 Highlight the Play mode button Press the [2]/[3] button. 1 Stop playback Press the [7] button. 2 Select the Random Play mode Press the [RANDOM] button. Each time the button is pressed, the Random Play mode switches as shown below. In CD source Display "RANDOM ON" "RANDOM OFF" Setting Plays the songs on the CD in random order. Turns Random Play off. In MP3 source Play mode button 3 Select the play method Press the [5]/[∞] button. You can select the play method as shown below. Display "SINGLE" "REP-ONE" "FOLDER" "FOLDER REP" "DISC SCAN" "DISC" "DISC REP" "RANDOM" "SHUFFLE ON" Setting Stops after playing one song. Plays one song repeatedly. Stops after playing the songs in the folder. Plays the songs in the folder repeatedly. Plays approximately the first 10 seconds of each song on the disc. Stops after playing the songs on the disc. Plays the songs on the disc repeatedly. Plays the songs in the folder in random order. Stops after playing the songs in the folder in random order. Display "RANDOM" "SHUFFLE ON" "FOLDER" Setting Plays the songs in the folder in random order. Stops after playing the songs in the folder in random order. Turns Random Play off. 3 For MP3, select the folder Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button. Place the cursor to any file in the folder you want to random play. 4 Start Random Play Press the [38] button. 4 Select the song(s) Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button. Select the file or folder you want to play. 5 Play Press the [ENTER] button. Plays the song(s) in the selected play method. English | KDV-S220P̲book.indb 17 17 04.4.6, 3:54:35 PM Setup menu 7 SETUP ENTER Setup menu 6 Finalize your selection You can customize default settings for various functions of the unit using the Setup menu. 7 Exit the Setup menu 1 Stop playback Press the [7] button. During DVD playback, press the button twice. During VCD playback, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button first. Press the [ENTER] button. Press the [2]/[5]/[3]/[∞] and [ENTER] buttons. Select and execute "MAIN PAGE" and "EXIT SETUP" in order. 2 Display the SETUP MENU screen Press the [SETUP] button. SETUP MENU is displayed on the monitor screen connected. 3 Select the menu page you want to set up Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button. 4 Enter the selected menu page Press the [ENTER] button. The menu page selected in Step 3 is displayed. 5 Select the setup item and the option Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button. Refer to the subsequent descriptions for the setup items and options on each menu. 18 | English KDV-S220P̲book.indb 18 04.4.6, 3:54:35 PM General Setup TV DISPLAY Use the procedure described below to set the output screen. Display "NORMAL/PS" "NORMAL/LB" "WIDE" Setting Wide-screen software with pan & scan specification is played in a panned & scanned screen (with the left and right sides cut off). Wide-screen software with pan & scan specification is played in a letter box screen (with black stripes on the top and bottom). Set the picture mode of the wide-screen monitor to "FULL". PIC (Picture) MODE Select a DVD image mode. Display "AUTO" "HI-RES" "N-FLICKER" Setting The image is switched automatically depending on the original image. The original image recorded on the DVD is the Video mode. The original image recorded on the DVD is the Movie Picture mode. SCR (Screen) SAVER To prevent the screen burn-out, you can start the screen saver automatically when the on-screen image does not change for a certain time period. Display "ON" "OFF" Setting Starts the screen saver automatically. Does not use the screen saver. Speaker Setup DOWNMIX Set the mixed sound output to the 2-channel stereo port. Display "LT/RT" "STEREO" Setting Outputs the sound mixed to the Dolby Surround audio. Outputs the sound mixed to the stereo sound. ANGLE MARK When multiple image angles are recorded on a DVD, they are shown by the mark during playback. Display "ON" "OFF" Setting Displays the Angle mark. Does not display the Angle mark. OSD LANG (On Screen Display Language) Use it in "ENGLISH" as it is. CAPTIONS When a disc having the Closed Captions information is played back, this information can be output. Display "ON" "OFF" Setting Outputs the Closed Captions signal. Does not output the Closed Captions signal. English | KDV-S220P̲book.indb 19 19 04.4.6, 3:54:36 PM Setup menu Audio setup Preferences AUDIO OUT TV TYPE A TV type can be set according to the TV color display mode. Display "ANALOG" Setting Outputs an analog sound. (No digital signal is output.) "SPDIF/RAW" Outputs a 5.1ch S/PDIF Bitstream digital sound. (No analog signal is output.) "SPDIF/PCM" Outputs a 2ch S/PDIF PCM digital sound. (No analog signal is output.) OP MODE Display Setting "LINE MODE" Outputs a Normal LINE sound. "RF MODE" Narrows down the dynamic range of an audio signal to output via the RF modulator. DUAL MODE Set the output sound of a Karaoke DVD (for a sing-along machine). Display "STEREO" "L-MONO" "R-MONO" "MIX-MONO" Setting Stereo (L / R) Monaural Left (L / L) Monaural Right (R / R) Mixed Left and Right (L+R / L+R) DYNAMIC Sets the dynamic range of playback sound recorded on a Dolby Digital system DVD. Display Setting For more powerful sound at regular volumes "FULL" "7/8" "6/8" / "3/4" Large "5/8" ± "4/8" / "1/2" Compression rate ≠ "3/8" Small "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" For the regular sound LPCM OUTPUT Display "LPCM 48k" "LPCM 96k" 20 | Display "MULTI" "NTSC" "PAL" Setting The color signal output is switched automatically according to the recording system of the current disc. The color signals are output in the standard NTSC system. The color signals are output in the standard PAL system. AUDIO Set the audio language produced from the speakers. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Setting English French Spanish Chinese Japanese SUB TITLE Set the language of the subtitles displayed on the screen. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" "OFF" Setting English French Spanish Chinese Japanese No subtitle is displayed DISC MENU Set the language of the disc menu. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Setting English French Spanish Chinese Japanese Setting Outputs a song of 96kfs in 48kfs from DIGITAL OUT. Outputs a song of 96kfs in 96kfs from DIGITAL OUT. English KDV-S220P̲book.indb 20 04.4.6, 3:54:37 PM PARENTAL Set the parental level. The higher the level is, the higher protection you get. Display "1 G" "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" 1 2 3 4 Setting G-rated movies (for children) can only be played. Cancels the parental protection. Press the [ENTER] button on the remote. Set up the parental level. Enter the password. Press the [ENTER] button on the remote. • The password is set to "0000" by default. • The parental setting is enabled for "R" sign discs only. PASSWORD CHANGE: Change the password. 1 Select "CHANGE" and press the [ENTER] button on the remote. 2 Enter the current password. 3 Enter the new password twice. 4 Press the [ENTER] button on the remote. • The password is set to "0000" by default. DEFAULTS RESET: Resets the customized items on the Setup menu other than the password. FOLDER LIST Set to display the directory on the monitor screen when MP3 is played back. Display "NO MENU" "WITH MENU" Setting The directory is not displayed. The directory is displayed. English | KDV-S220P̲book.indb 21 21 04.4.6, 3:54:37 PM Accessories Installation Installation using the Brackets 1 Tapping Screw 5 ..........1 2 ..........1 Bracket 3 3 Semusu Screw 4 Installation using the velcro tapes ..........2 4 ..........4 5 Carpet Velcro tape 6 ..........4 6 ..........2 • Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit. • Do not install the unit to an unatable place and a place where it vibrates. • You can mount the unit at any angle between the regular horizontal position and the vertical position on its back (0° through 90°). You cannot mount the unit with the disc slot facing downwards, angled or upside down. 7 ..........1 • If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating. 22 | English KDV-S220P̲book.indb 22 04.4.6, 3:54:38 PM Connecting Wires to Terminals TV, Monitor, etc. (optional accessory) RCA AV Cable 7 Power Cable 1 Cigarette Lighter Plug To Cigarette Lighter Socket Fuse (3A) built in DVD Player back view Audio left output Audio right output Video output Remote Control Sensor 2 Digital output Attaching Remote Control Sensor 1 Remove the backing paper from the Velcro tape on the back of the Remote Control Sensor. 2 After wiping off the dirt or oil from the attachment location, attach the Remote Control Sensor. Backing paper • Wipe off the dirt or oil from the surface to which the Sensor is attached. • Avoid locations under direct sunlight or near the TV monitor where signals from the remote controller are not received easily. English | KDV-S220P̲book.indb 23 23 04.4.6, 3:54:39 PM Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. ? No sound can be heard, or the volume is low. ✔ Mute is turned on. ☞ Turn off Mute. ? The sound/picture skips on a DVD/VCD/CD. ✔ The disc is scratched or dirty. ☞ Clean the disc, referring to the section on "Disc cleaning" (see page 8). ? A VCD cannot be played using menus. ✔ The VCD disc being played is not compatible with P.B.C. ☞ Menu playback is available only with VCD discs recorded with P.B.C. ? ? The messages shown below display your systems condition. "THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER" : The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the DVD player exceeds 60°C (140°F), stopping all operation. ➪ Cool down the unit by opening the windows or turning on the air conditioner. As the temperature falls below 60°C (140°F), the disc will start playing again. To eject the disc in this situation, turn the power off and then turn it back on. "NO DISC" : No disc is inserted in the unit. "WRONG REGION" : A DVD with the wrong region code was inserted into the unit. The subtitle is not displayed. ✔ The DVD disc being played does not contain the recording of subtitles. ☞ The subtitle cannot be displayed when the DVD disc being played does not contain the recording of subtitles. "DISC ERROR" : A disc that cannot be played in the unit was inserted. The voice (or subtitle) language cannot be changed. ✔ The DVD disc being played does not contain the recording of more than one audio (or subtitle) language. ☞ The voice (or subtitle) language cannot be changed when the DVD disc being played does not contain the recording of more than one voice (or subtitle) language. "PASSWORD INCORRECT" : The password entered does not match the one registered. ? The specified disc does not play, but another one plays instead. ✔ The specified disc is quite dirty. ☞ Clean the disc. ✔ The disc is upside-down. ☞ Load the disc with the labeled side up. ✔ The disc is severely scratched. ☞ Try another disc instead. ? Cannot perform operations for MP3 Folder List, MP3 Play Mode, Program Play or Random Play during MP3 playback. ✔ 'FOLDER LIST' is set to "NO MENU" on the Setup menu. ☞ Set 'FOLDER LIST' to "WITH MENU" (see page21). 24 | "INVALID ENTRY" : The disc inserted contains damaged or non-standard data. "NEW PASSWORD NOT CONFIRMED" : Appears if the second new password entered does not match the first one when changing the password. ➪ When you enter the new password, you are required to enter the same password twice for confirmation purposes. English KDV-S220P̲book.indb 24 04.4.6, 3:54:40 PM Specifications Specifications subject to change without notice. DVD section D/A Converter : 8Level∆Σ, 24bit Wow & Flutter : Below Measurable Limit Frequency response : 17- 44 kHz (DVD96kHz Sampling) Total harmonic distortion 1kHz : 0.02 % Signal to noise ratio : 106 dB Dynamic range : 90 dB MP3 Decode : Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 DISC Format : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3 Output Composite Video Output Level (V) : 1V p-p (75Ω) Audio 2ch Output Level (V) :1.2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Coaxial Digital Audio Interface Output Level (V) : 0.5 V/ 75 Ω General Operating voltage : 14.4 V (11 – 16 V) Current consumption :2A Dimensions WxHxD : 194 mm x 54 mm x 245 mm Weight : 1.85 kg English | KDV-S220P̲book.indb 25 25 04.4.6, 3:54:40 PM Table des matiéres Précautions de sécurité 27 Accessories 46 Avant l’utilisation 28 Installation 46 Remarques sur la lecture de MP3 30 Connexion des fils aux bornes 47 Concernant la télécommande 31 Guide de depannage 48 Au sujet des disques 32 Spécifications 49 Fonctions élémentaires 33 Alimentation Lecture Sourdine Saut Avance et retour rapide Répétition de lecture Répétition A-B [DVD][VCD][CD] Mode de commutation de l'affichage Fonctions DVD vidéo/CD vidéo 36 Lecture par recherche Lecture au ralenti Menu DVD/menu supérieur (titre) [DVD] Sélection de la langue audio [DVD] Sélection de la langue de sous-titrage [DVD] Sélection de l'angle d'image [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Écran de sommaire [DVD] Fonctions CD/MP3 39 Liste de dossier MP3 [MP3] Lecture programmée Lecture par saut direct Recherche de temps de lecture [CD] Mode de lecture MP3 [MP3] Lecture aléatoire Menu de configuration 42 Menu de configuration Configuration générale Configuration des enceintes Réglage audio Préférences [DVD]: Fonction disponible uniquement pendant la lecture de DVD. [VCD]: Fonction disponible uniquement pendant la lecture de CD Vidéo. [CD]: Fonction disponible uniquement pendant la lecture de CD. [MP3]: Fonction disponible uniquement pendant la lecture de MP3. 26 | Français KDV-S220P̲book.indb 26 04.4.6, 3:54:40 PM Précautions de sécurité 2AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes: • Insérez l’appareil à fond jusqu’à ce qu’il soit complètement calé. Sinon, il risquerait d’être projeté en cas de collisions ou de cahots. • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil. • Si l’appareil commence à émettre de la fumée ou une odeur bizarre, mettez immédiatement l’appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood. • Ne pas connecter l'unité au moniteur avant. Cette unité est destinée au divertissement pour les sièges arrière. • Ne pas utiliser un autre câble d’alimentation que celui de l’accessoire. Ceci pourrait causer un incendie. 2ATTENTION comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d’affichage puissent être différentes de ce qui réellement affiché sur l’appareil et aussi que certaines illustrations représentent des choses impossibles à réaliser en cours de fonctionnement. • Si l’unité ne fonctionne pas correctement, éteignez puis rallumez-la. Si l’unité ne fonctionne toujours pas correctement après l’avoir éteinte puis rallumée, contactez votre revendeur Kenwood local pour obtenir de l’aide. Restrictions dues aux différences entre les disques Certains disques DVD et VCD ne peuvent être lus que dans certains modes de lecture suivant les intentions de leurs concepteurs. Puisque ce lecteur lit les disques suivant ces intentions, certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner comme vous le souhaitez. Veuillez consulter les instructions fournies avec chaque disque. Lorsqu'une icône d'interdiction s'affiche sur le moniteur, cela signifie que le disque est lu avec les restrictions décrites ci-dessus. Inhibition icon Pour éviter tout dommage à l’appareil, veuillez prendre les précautions suivantes: Condensation sur la lentille • Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC. • N’ouvrez pas le couvercle supérieur ou inférieur de l’appareil. • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l’humidité. Evitez aussi les endroits trop poussiéreux et où l’appareil risque d’être éclaboussé. • Pendant l’installation, n’utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil. • Lors du remplacement d’un fusible, utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiquée. L’utilisation d’un fusible d’une valeur différente peut être la cause d’un mauvais fonctionnement de votre appareil. Nettoyage de l’appareil REMARQUE • Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté Juste après avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid, de l’humidité risque de se former sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD (voile). La reproduction de CD peut être impossible. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas normalement après quelques temps, consultez votre revendeur Kenwood. Si le panneau avant de cet appareil est taché, essuyez-le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone. Si le panneau avant est très taché, essuyez-le avec un chiffon imbibé d’un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit. • La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur l’appareil risque d’affecter les pièces mécaniques. L’utilisation d’un chiffon rugueux ou d’un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caractères. Français | KDV-S220P̲book.indb 27 27 04.4.6, 3:54:41 PM Avant l’utilisation Codes de région dans le monde 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Icônes sur les disques DVD Icône Description Indique le code de région où le disque peut être joué. 8 Nombre de langues de bande son enregistrées avec la fonction audio. Le nombre dans l’icône indique le nombre de langues de la bande son. (Maximum : 8 langues) 32 Nombre de langues de sous-titre enregistrées avec la fonction sous-titre. Le nombre dans l’icône indique le nombre de langues de sous-titre. (Maximum : 32 langues) Nombre d’angles disponibles par la fonction angle de prise de vue. Le nombre dans l’icône indique le nombre d’angles de prise de vue. (Maximum : 9 angles) 9 16:9 LB Rapport d’aspect disponibles. “LB” signifie Ecran type Boîte à lettres et “PS” Ecran compressé. Dans l’exemple à gauche, la vidéo 16:9 peut être convertie en image vidéo de type boîte lettres. Disques lisibles • DVD-Vidéo • Disque audio (CD) • Disque au format MP3 (CD) • Disque au format CD-R/RW • Disque CD Vidéo De même, il n'est pas possible de lire les disques DVD-R s'ils n'ont pas été enregistrés en format DVDVidéo. Concernant les températures d'utilisation Le circuit de protection l’intérieur de l’unit entre en activit lorsque la température l’intérieur de l’unit dépasse 60°C (140°F). Se reporter au guide de résolution des problèmes (p 48). 28 | Français KDV-S220P̲book.indb 28 04.4.6, 3:54:42 PM Etiquetage des produits utilisant un laser (Sauf pour certaines régions) CLASS 1 LASER PRODUCT L’étiquette est collée au chassis/boîtier de l’appareil et indiquant que l’appareil utilise des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil. Ce produit n’est pas install par le constructeur d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE. Ce produit comprend une technologie de protection de copyright qui est protégée par des brevets aux Etats-Unis et par d’autres droits de propriét intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection de copyright requiert l’autorisation de Macrovision, et est strictement limitée un usage domestique et d’autres utilisations restreintes sauf autorisation spéciale de Macrovision. L’ingénierie inverse ou le démontage sont interdits. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Français | KDV-S220P̲book.indb 29 29 04.4.6, 3:54:43 PM Remarques sur la lecture de MP3 Le KDC-S220P peut lire les MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3). Notez, cependant, que les MP3 et les formats acceptables sont limités. Pour la gravure de MP3, soyez attentifs aux restrictions suivantes. Supports acceptables Les supports d’enregistrement MP3 acceptables dans cet appareil sont les CD-ROM, CD-R et CDRW. Lorsque vous utilisez le CD réinscriptible et afin d’éviter tout dysfonctionnement, procéder au formatage complet et non au seul formatage rapide. Formats de support acceptables Les formats de supports suivants peuvent être utilisés dans cet appareil. Le nombre maximum de caractères utilisés pour le nom de fichier et de dossier, y compris le délimiteur (".") et les trois caractères de l'extension, est indiqué entre parenthèses. • ISO 9660 Level 1 (12 caractères; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.) • ISO 9660 Level 2 (31 caractères; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.) • Joliet (64 caractères ; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.) • Romeo (128 caractères; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.) • Nom de fichier long (200 caractères; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.) • Nombre maximum de caractères pour les noms de dossier: 128 (Joliet; Jusqu'à 11 caractères sont affichés.) Une liste des caractères est incluse dans le mode d’emploi du logiciel d’écriture ainsi que dans la section Entrée de noms de fichiers et de dossiers ci-dessous. Les supports utilisables dans cette unité sont restreints aux limitations suivantes: • Nombre maximum de niveaux de dossiers: 8 • Nombre maximum de fichiers par dossier: 185 • Nombre maximum de dossiers: 127 Les MP3 écrits dans d’autres formats que ceux indiqués ci-dessus risquent de ne pas être correctement lus et leurs noms de fichiers risquent de ne pas être correctement affichés. 30 | Réglages de votre décodeur MP3 et graveur de CD Effectuer le réglage suivant lors de la compression de données MP3 à l’aide d’un codeur MP3. • Débit de Transfer: MP3: 56 —320 kbps • Fréquence d’échantillonage: :11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour enregistrer des fichiers MP3 jusqu’au maximum de la capacité du disque, désactivez l’écriture supplémentaire. Pour l’enregistrement sur un disque vierge jusqu’au maximum de la capacité, vérifiez la fonction “Disc at Once”. Affichage de repère ID3 Le repère ID3 ne peut être affiché. Entrer les noms des fichiers et des dossiers Les caractères de la liste des codes sont les seuls noms de fichier et de dossier pouvant être saisis et affichés. Si vous utilisez d’autres caractères pour ces entrées, les noms de fichier et de dossier ne s’afficheront pas correctement. Ils peuvent ne pas être affichés correctement en fonction du graveur de CD utilisé. L’appareil reconnaît et lit uniquement les fichiers MP3 qui ont l’extension de nom de fichier MP3 (.MP3). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 0 1 2 3 0 ! 1 2 # 3 $ 4 % 5 & 6 ’ 7 ( 8 ) 9 4 @ A B C D E F G H I J + ; K , L - = M . N O 5 P Q R S T U V W X Y Z [ 6 ‘ a b c d e f g h i j k l ] m ^ n _ o 7 8 9 A B C D E F p q r s t u v w x y z { } ~ • Un fichier portant un nom saisi à l’aide de caractères ne figurant pas sur la liste des codes peut ne pas être lu correctement. Français KDV-S220P̲book.indb 30 04.4.6, 3:54:43 PM Concernant la télécommande Graver des fichiers sur un support Chargement de la pile Lorsqu’un support contenant des données MP3 est chargé, l’appareil vérifie tous les fichiers sur le support. Si le support contient beaucoup de dossiers ou de fichiers qui ne sont pas de type MP3, l’appareil met beaucoup de temps avant de commencer la lecture des fichiers MP3. De plus, il est possible que le passage au fichier MP3 suivant prenne du temps ou que la recherche de fichier ou de dossier ne s’effectue sans heurt. 1. Utiliser deux piles “AAA”. Retirer le couvercle comme indiqué sur l'illustration. 2. Insérer les batteries avec les pôles – et + alignés correctement suivant l’illustration à l’intérieur du boîtier. Le fait de charger un support qui produit du bruit risque d’endommager les enceintes. • N’essayez pas de lire un support contenant un fichier qui n’est pas de type MP3 portant l’extension MP3. L’appareil risque de considérer des fichiers qui ne sont pas de type MP3 comme des fichiers MP3 si ils ont l’extension MP3. • N’essayez pas de lire un support contenant des fichiers qui ne sont pas de type MP3. Ordre de lecture d’un fichier MP3 Lorsqu'ils sont sélectionnés pour la lecture, la recherche de fichier ou la sélection de fichier, les fichiers et dossiers sont atteints dans l'ordre dans lequel ils ont été enregistrés par le graveur de CD. Pour cette raison, l’ordre dans lequel ils devraient être lus ne correspond pas à l’ordre dans lequel ils seront effectivement lus. Vous pouvez régler l’ordre dans lequel les fichiers MP3 doivent être lus en les gravant sur un support, par exemple un CD-R avec leurs noms de fichier commençant par le numéro d’ordre de lecture, ex. "01" à "99", en fonction de votre graveur de CD. 2ATTENTION • Ranger les piles inutilisées hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin si une pile est avalée accidentellement. • Ne pas placer la télécommande dans un endroit où elle bougera lorsque vous conduisez. Si elle tombe sous pédale de frein, etc. cela gênera votre conduite et entraînera un danger. • Ne posez pas la télécommande sur des endroits chauds tels que sur le tableau de bord. • Les piles fournies sont conçues pour un essais de fonctionnement, et leur durée de vie peut être courte. • Lorsque la portée de la télécommande devient courte, les deux piles doivent être remplacées par des nouvelles. Français | KDV-S220P̲book.indb 31 31 04.4.6, 3:54:44 PM Au sujet des disques Manipulation des disques Retraits des disques • Ne pas toucher la surface d’enregistrement des disques. Extraire les disques de cet appareil à l’horizontale. Disques ne pouvant être utilisés • Les disques non circulaire ne peuvent être utilisés. • Les disques CD-R/RW et DVD-R sont plus fragiles que les CD musicaux ordinaires. Avant d ’utiliser des CD-R/RW ou DVD-R, veuillez lire les précautions à prendre sur l’emballage, etc. • Ne pas coller de ruban adhésif ou autre sur les disques. Ne pas non plus utiliser de disque avec du ruban adhésif collé dessus. Lors de l’utilisation d’un disque neuf Si le trou central ou le bord extérieur comporte des bavures, éliminez- les avec un stylo ou similaire avant de l’utiliser. Bavures Bavures • Les disques sales ou comportant des colorations sur la surface d’enregistrement ne peuvent être utilisés. • Cet appareil ne peut lire que les CD comportant . Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque. • Un CD-R ou CD-RW qui n’a pas été finalisé ne peut être lu. (pour le procédé de finalisation, veuillez consulter votre programme de gravure de CD-R/CD-RW et les instructions du manuel d’utilisation de votre graveur de CD-R/CD-RW). Conservation des disques • Ne pas les placer à la lumière solaire directe (sur le siège ou tableau de bord, etc.) et dans les endroits où la température est élevée. • Conservez les disques dans leur boîtier. Accessoires de disque Ne pas utiliser d’accessoires de type disque CD. Nettoyage de disques Nettoyez un CD en partant du centre vers l’extérieur. 32 | Français KDV-S220P̲book.indb 32 04.4.6, 3:54:45 PM Fonctions élémentaires 4/¢ 1/¡ 7 POWER 38 REPEAT EJECT DISPLAY MUTE A–B Alimentation Appuyez sur la touche [POWER]. • Débranchez la prise allume cigare lorsque vous coupez le contact afin de préserver la batterie. Français | KDV-S220P̲book.indb 33 33 04.4.6, 3:54:45 PM Fonctions élémentaires Lecture Lecture Ouvrez le couvercle et insérez un disque dans l'unité. Après avoir inséré un disque, appuyez sur la touche [38]. Pour lire un MP3 lorsque 'FOLDER LIST' est réglé sur "WITH MENU", reportez-vous à la section 'Liste de dossier MP3' (page 39) pour sélectionner le fichier que vous voulez lire. La lecture du disque s'amorce. Sourdine Baisser le volume rapidement. Appuyez sur la touche [MUTE]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la sourdine est mise en/hors service. Saut Saute un chapitre, une sélection, une piste ou une chanson. Appuyez sur la touche [4] ou [¢]. • Pour sauter d’une plage à une autre sur un VCD, désactivez la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC]. • Lorsque vous insérez un disque, il commence à jouer à partir du début. Si vous coupez l'alimentation pendant la lecture d'un disque, le fait de rallumer l'appareil fera reprendre la lecture à partir de l'endroit où elle s'était arrêtée. Pause Appuyez sur la touche [38]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'appareil se met en pause ou en lecture. Arrêt Appuyez sur la touche [7]. Pour relancer la lecture, appuyez sur la touche [38]. Avance et retour rapide Appuyez sur la touche [1] ou [¡]. La vitesse change en quatre étapes (X2, X4, X6, X8) chaque fois que l'on appuie sur la touche. Pour relancer la lecture, appuyez sur la touche [38]. • Si vous pressez deux fois la touche [7] pendant la lecture d'un DVD, la lecture reprend depuis le début du disque la prochaine fois que vous le faites jouer. Éjection Appuyez sur la touche [EJECT]. • Pour relancer la lecture du disque éjecté de l'unité, appuyez de nouveau sur la touche [EJECT]. Le disque entre dans l'unité, et la lecture redémarre. 34 | Français KDV-S220P̲book.indb 34 04.4.6, 3:54:46 PM Répétition de lecture Mode de commutation de l'affichage Lit une chanson, un chapitre, un titre, etc., à répétition. Fait commuter l'information affichée sur le moniteur. Appuyez sur la touche [REPEAT]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la fonction répétition de lecture change de la manière suivante. En source DVD Affichage "CHAPTER REPEAT ON" "TITLE REPEAT ON" "REPEAT OFF" Réglage Lit le chapitre en boucle. Lit le titre en boucle. Désactive la lecture en boucle. En source CD/VCD Affichage "REP-ONE" "REP-ALL" "REPEAT OFF" Appuyez sur la touche [DISPLAY]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, l'affichage change de la manière suivante. En source DVD Affichage "TITLE CHAPTER" "TITLE REMAIN" "CHAPTER ELAPSED" "CHAPTER REMAIN" "OFF" Information Durée écoulée du titre ou du chapitre Durée restante du titre Durée écoulée du chapitre Durée restante du chapitre Pas d'affichage En source VCD (avec PBC activé) /MP3 Réglage Lit la plage en boucle. Lit le disque en boucle. Désactive la lecture en boucle. Affichage "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "OFF" Information Durée écoulée de la chanson Durée restante de la chanson Pas d'affichage En source MP3 Affichage "REP-ONE" "FOLDER-REP"/"REP-ALL" "FOLDER"/"REPEAT OFF" Réglage Lit la chanson en boucle. Lit les chansons du dossier à répétition. Désactive la lecture en boucle. • Pour répéter un VCD, désactivez la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC]. En source VCD (avec PBC désactivé) /CD Affichage "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "TOTAL ELAPSED" "TOTAL REMAIN" "OFF" Information Durée écoulée de la piste Durée restante de la piste Durée écoulée du disque Durée restante du disque Pas d'affichage Répétition A-B [DVD][VCD][CD] Spécifiez les points de départ et d'arrivée pour lire la partie entre ces points à répétition. 1 Spécifiez le point A (point de départ) Appuyez sur la touche [A-B]. 2 Spécifiez le point B (point d'arrivée) Appuyez sur la touche [A-B]. Lit du point A au point B à répétition. Annulation de la répétition A-B Appuyez sur la touche [A-B]. Français | KDV-S220P̲book.indb 35 35 04.4.6, 3:54:47 PM Fonctions DVD vidéo/CD vidéo 0–9 SEARCH MENU ZOOM ENTER SUB TITLE TOP MENU ANGLE PBC AUDIO Lecture par recherche Appelle directement la scène à lire. 1 Entrer en mode de recherche Appuyez sur la touche [SEARCH]. • Pour faire une recherche sur un VCD, désactivez la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC]. 3 Entrez la scène à lire Appuyez sur la touche [0] – [9]. Commence à lire la scène que vous avez sélectionné pendant la lecture VCD. 4 Pour les DVD, démarrez la lecture de recherche Appuyez sur la touche [ENTER]. Démarre la lecture de la scène sélectionnée. 2 Pour les DVD, sélectionner le mode de recherche Appuyez sur la touche [SEARCH]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'élément qui peut être appelé change de la manière suivante. Elément Numéro de chapitre Temps de lecture • Si vous appuyez sur la touche [2] ou [3] pendant le mode de recherche de numéro de chapitre, vous pouvez rechercher un numéro de titre. 36 | Français KDV-S220P̲book.indb 36 04.4.6, 3:54:47 PM Lecture au ralenti Appuyez sur la touche [2 I] ou [I 3]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la lecture au ralenti change de la manière suivante. Disque Touche Mouvement 2I DVD La vitesse du retour lent commute entre 2X, 4X et 8X. I3 La vitesse de l'avance lente commute entre DVD 2X, 4X et 8X. 2I VCD Recule en une étape. I3 La vitesse de l'avance lente commute entre VCD 1X, 2X et 3X. • Pour revenir à la vitesse normale, appuyez sur la touche [38]. Menu DVD/menu supérieur (titre) [DVD] Appelle le menu DVD et le menu supérieur (titre) pour effectuer divers réglages. 1 Affichez le menu DVD Appuyez sur la touche [MENU]. Affichez le menu supérieur (titre) Appuyez sur la touche [TOP MENU]. 2 Sélectionnez l'élément Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] - [9]. Sélection de la langue audio [DVD] Appuyez sur la touche [AUDIO]. Commute les langues enregistrées sur le disque en séquence. • Si une seule langue est enregistrée sur le disque, elle ne change pas. Sélection de la langue de sous-titrage [DVD] Appuyez sur la touche [SUB TITLE]. Commute les langues enregistrées sur le disque en séquence. • Si une seule langue est enregistrée sur le disque, elle ne change pas. Sélection de l'angle d'image [DVD] Appuyez sur la touche [ANGLE]. Commute les angles enregistrés sur le disque en séquence. • Si un seul angle est enregistré sur le disque, il ne change pas. 3 Confirmez l'élément Appuyez sur la touche [38]. Consultez le manuel du disque pour savoir comment utiliser chaque menu. 4 Annulez l'affichage du menu Appuyez sur la touche [MENU] ou [TOP MENU]. Zoom [DVD] Agrandit l'image. 1 Sélectionnez le rapport de zoom Appuyez sur la touche [ZOOM]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, le rapport de zoom change entre 3 niveaux (X1.5, X2, X3). 2 Sélectionnez la position d'affichage Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. Français | KDV-S220P̲book.indb 37 37 04.4.6, 3:54:48 PM Fonctions DVD vidéo/CD vidéo PBC [VCD] Sélection d'une scène Utilise la fonction commande de lecture (PBC). 4 Arrêtez la lecture 1 Activez la fonction PBC Appuyez sur la touche [PBC]. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la fonction PBC est mise en/hors service. Appuyez sur la touche [7]. 5 Écran d'affichage du sommaire Appuyez sur la touche [MENU]. 2 Sélectionnez l'élément Appuyez sur la touche [0] – [9]. 3 Confirmez l'élément Appuyez sur la touche [38]. Consultez le manuel du disque pour savoir comment utiliser la commande de lecture. • La fonction PBC est utilisable avec un VCD de Ver2.0 ou plus. • Appuyez sur la touche [7] pour revenir à l'écran précédent. Écran de sommaire [DVD] Affiche les chapitres d'un titre en vue d'appeler la scène désirée. 1 Entrez les données de titre 6 Lisez la scène désirée Appuyez sur la touche [1] – [9]. Appuyez sur la touche [1] – [9] qui correspond au nombre affiché sur l'écran de sommaire. Appuyez sur la touche [PBC]. • Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour aller à la page précédente ou la page suivante. 7 Lisez la scène sélectionnée Appuyez sur la touche [ENTER]. • Appuyez sur la touche [7] pour revenir à l'écran précédent. Annulation de l'écran de sommaire Appuyez sur la touche [PBC]. 2 Sélectionnez un titre • Il se peut que certains titres ou chapitres ne soient pas Appuyez sur la touche [2] ou [3]. • Appuyez sur la touche [1] ou [¡] pour changer 10 titres à la fois. • Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour passer au premier ou au dernier titre. 3 Lisez un titre Appuyez sur la touche [ENTER]. 38 | Français KDV-S220P̲book.indb 38 04.4.6, 3:54:50 PM Fonctions CD/MP3 RANDOM 0–9 SEARCH 38 7 ENTER PROG Liste de dossier MP3 [MP3] 4 Sélectionnez le dossier ou le fichier que vous voulez lire. 5 Sélectionnez le fichier Confirmez votre sélection Appuyez sur la touche [ENTER]. Appuyez sur la touche [5]/[∞]. 1 Arrêtez la lecture Appuyez sur la touche [7]. • Appuyez sur la touche [4] ou [¢] pour faire défiler la liste par le haut ou par le bas. 2 Déplacez le curseur sur la liste de dossier Appuyez sur la touche [2]/[3]. Liste de dossier 6 Lisez le fichier sélectionné Appuyez sur la touche [ENTER]. Liste de fichier 3 Sélectionnez le dossier Appuyez sur la touche [5]/[∞]. Français | KDV-S220P̲book.indb 39 39 04.4.6, 3:54:52 PM Fonctions CD/MP3 Lecture programmée Lecture par saut direct Lit uniquement les chansons sélectionnées en séquence. Appelle directement la chanson à lire. 1 Arrêtez la lecture Appuyez sur la touche [7]. 2 Passez au mode de programmation Appuyez sur la touche [PROG]. Commute le "PLAY MODE" affiché au bas de l'écran sur "PROGRAM PO" pendant la lecture MP3. 3 Sélectionnez la chanson désirée Appuyer sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞] (pendant la lecture MP3 uniquement ) ou [0] – [9]. Indique le fichier qui contient la chanson désirée. 4 Confirmez la chanson à lire Appuyez sur la touche [ENTER]. La chanson sélectionnée à l'étape 3 est enregistrée comme programme numéro 1. 5 Répétez les démarches des étapes 3 et 4 pour mémoriser toutes les chansons voulues dans la séquence programmée. Dans le cas de MP3, si vous avez fini de programmer, appuyez sur la touche [7] pour sortir du mode programmation. 6 Lancez la lecture programmée Appuyez sur la touche [38]. Lit les chansons mémorisées dans l'ordre. 1 Entrez le numéro de piste, de fichier ou de dossier désiré Appuyez sur la touche [0] – [9]. 2 Faites jouer Appuyez sur la touche [ENTER]. • Si vous n'exécutez pas l'étape 2 dans les 5 secondes environ, la chanson entrée à l'étape 1 est cherchée automatiquement. Recherche de temps de lecture [CD] Entrez le temps de lecture où vous désirez commencer. 1 Passez au mode recherche de temps de lecture Appuyez sur la touche [SEARCH]. 2 Entrez le temps de lecture où vous désirez commencer Appuyez sur la touche [0] – [9]. Par exemple 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Démarre la lecture à partir de l'instant sélectionné. Annulation de la lecture programmée pour CD Appuyer sur les touches [7], [PROG] et [ENTER] dans l'ordre. Annulation de la lecture programmée pour MP3 Appuyer sur les touches [7] et [PROG] dans l'ordre. 40 | Français KDV-S220P̲book.indb 40 04.4.6, 3:54:53 PM Mode de lecture MP3 [MP3] Lecture aléatoire Sélectionnez la méthode de lecture. Les chansons sont choisies et lues au hasard parmi celles enregistrées sur le disque. 1 Arrêtez la lecture Appuyez sur la touche [7]. 2 Mettez en évidence la touche de mode lecture. Appuyez sur la touche [2]/[3]. 1 Arrêtez la lecture Appuyez sur la touche [7]. 2 Sélectionner le mode de lecture aléatoire Appuyez sur la touche [RANDOM]. Chaque fois que la touche est enfoncée le mode de lecture aléatoire est commuté comme indiqué ci-dessous. In CD source Affichage "RANDOM ON" "RANDOM OFF" Réglage Lit les chansons du disque dans un ordre aléatoire. Désactive la lecture aléatoire. In MP3 source Bouton de mode lecture 3 Sélectionnez la méthode de lecture Affichage "RANDOM" "SHUFFLE ON" "FOLDER" Réglage Lit les chansons du dossier au hasard. S'arrête après avoir lu les chansons du dossier au hasard. Désactive la lecture aléatoire. Appuyez sur la touche [5]/[∞]. Vous pouvez sélectionner la méthode de lecture comme suit. 3 Dans le cas de MP3, sélectionnez le dossier Affichage "SINGLE" "REP-ONE" "FOLDER" "FOLDER REP" "DISC SCAN" 4 Lancez la lecture aléatoire "DISC" "DISC REP" "RANDOM" "SHUFFLE ON" Réglage S'arrête après avoir lu une chanson. Lit une chanson à répétition. S'arrête après avoir lu les chansons du dossier. Lit les chansons du dossier à répétition. Lit environ les 10 premières secondes de chaque chanson sur le disque. S'arrête après avoir lu les chansons du disque. Lit les chansons du disque à répétition. Lit les chansons du dossier au hasard. S'arrête après avoir lu les chansons du dossier au hasard. Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. Placer le curseur sur n'importe quel fichier du dossier que vous voulez lire de manière aléatoire. Appuyez sur la touche [38]. 4 Sélectionnez la ou les chansons Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. Choisissez le fichier ou le dossier désiré. 5 Faites jouer Appuyez sur la touche [ENTER]. Lit la ou les chansons par la méthode de lecture sélectionnée. Français | KDV-S220P̲book.indb 41 41 04.4.6, 3:54:54 PM Menu de configuration 7 SETUP ENTER Menu de configuration Vous pouvez personnaliser les réglages par défaut de nombreuses fonctions de l'unité grâce au menu de configuration. 1 Arrêtez la lecture Appuyez sur la touche [7]. Pendant la lecture d'un DVD, appuyez deux fois sur la touche. Pendant la lecture d'un VCD, désactivez la fonction PBC en pressant d'abord la touche [PBC]. 2 Affichez l'écran SETUP MENU Appuyez sur la touche [SETUP]. SETUP MENU s'affiche sur le moniteur raccordé. 5 Sélectionnez l'élément de configuration et l'option Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. Reportez-vous aux descriptions subséquentes des éléments de configuration et des options à chaque menu. 6 Confirmez votre sélection Appuyez sur la touche [ENTER]. 7 Sortez du menu de configuration Appuyez sur les touches [2]/[5]/[3]/[∞] et [ENTER]. Sélectionnez et exécutez "MAIN PAGE" et "EXIT SETUP" dans l'ordre. 3 Sélectionnez la page de menu à configurer Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. 4 Entrez la page de menu sélectionnée Appuyez sur la touche [ENTER]. La page de menu sélectionnée à l'étape 3 s'affiche. 42 | Français KDV-S220P̲book.indb 42 04.4.6, 3:54:55 PM Configuration générale TV DISPLAY Suivez la démarche ci-dessous pour configurer l'écran de sortie. Affichage "NORMAL/PS" "NORMAL/LB" "WIDE" Réglage Le logiciel pour écran large à recadrage automatique (pan & scan) s'affiche sur écran de format recadré (coupé sur les côtés gauche et droit). Le logiciel pour écran large à recadrage automatique (pan & scan) s'affiche sur écran de format boîte aux lettres (avec des bandes noires dans le haut et le bas). Réglez le mode image du moniteur à large écran sur "FULL" PIC (Image) MODE Sélectionnez un mode d'image DVD. Affichage "AUTO" "HI-RES" "N-FLICKER" Réglage L'image commute automatiquement en fonction de l'image originale. L'image originale enregistrée sur le DVD est au mode vidéo. L'image originale enregistrée sur le DVD est au mode cinéma. SCR (Ecran) SAVER Pour prévenir le grillage de l'écran, vous pouvez démarrer automatiquement l'écran de veille quand l'affichage reste le même un certain temps. Affichage "ON" "OFF" Réglage Lance automatiquement l'écran de veille. N'utilise pas l'écran de veille. Configuration des enceintes DOWNMIX Régler la sortie de son mixé sur le port stéréo 2canaux. Affichage Réglage "LT/RT" Reproduit le son mixé au format audio Dolby Surround. "STEREO" Reproduit le son mixé en stéréophonie. ANGLE MARK Quand des angles d'image multiples sont enregistrés sur un DVD, ils se manifestent par la marque en cours de lecture. Affichage "ON" "OFF" Réglage Affiche la marque d'angle. N'affiche pas la marque d'angle. OSD LANG (Langue de l'affichage) Gardez-la sur "ENGLISH" (anglais). CAPTIONS À la lecture d'un disque offrant des données de sous-titrage codé, ces données peuvent être affichées. Affichage "ON" "OFF" Réglage Émet le signal de sous-titrage codé. N'émet pas le signal de sous-titrage codé. Français | KDV-S220P̲book.indb 43 43 04.4.6, 3:54:56 PM Menu de configuration Réglage audio LPCM OUTPUT Affichage "LPCM 48k" AUDIO OUT Affichage "ANALOG" Réglage Émet un son analogique. (Aucun sortie de signal numérique.) "SPDIF/RAW" Émet un son numérique à train binaire S/PDIF 5.1 canaux. (Aucune sortie de signal analogique.) "SPDIF/PCM" Émet un son numérique PCM S/PDIF 2 canaux. (Aucune sortie de signal analogique.) "LPCM 96k" Réglage Émet une chanson de 96 kfs en 48 kfs par DIGITAL OUT. Émet une chanson de 96 kfs en 96 kfs par DIGITAL OUT. OP MODE Affichage Réglage "LINE MODE" Émet un son normal de sortie LINE. "RF MODE" Réduit la dynamique d'un signal audio à émettre par le modulateur RF. DUAL MODE Configurez le son de sortie d'un DVD de karaoké (pour machine à chanter sur fond musical). Affichage "STEREO" "L-MONO" "R-MONO" "MIX-MONO" Réglage Stéréophonique (G / D) Monophonique gauche (G / G) Monophonique droit (D / D) Mixé gauche et droit (G+D / G+D) DYNAMIC Configure la gamme dynamique d'un son à reproduire enregistré sur un DVD de type Dolby Digital. Affichage Réglage "FULL" Pour un son puissant à des volumes ordinaires "7/8" "6/8" / "3/4" Grand "5/8" ± "4/8" / "1/2" Taux de compression ≠ "3/8" Petit "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Pour un son ordinaire 44 | Français KDV-S220P̲book.indb 44 04.4.6, 3:54:57 PM Préférences TV TYPE Un type à définir selon le mode d'affichage de la couleur du téléviseur. Affichage Réglage "MULTI" La sortie de signal couleur commute automatiquement en fonction de la norme d'enregistrement du disque actuel. "NTSC" Les signaux couleur sont émis au format NTSC standard. "PAL" Les signaux couleur sont émis au format PAL standard. AUDIO Définissez la langue audio reproduite par les enceintes. Affichage "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Réglage Anglais Français Espagnol Chinois Japonais SUB TITLE Définissez la langue des sous-titres affichés à l'écran. Affichage "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" "OFF" Réglage Anglais Français Espagnol Chinois Japonais Aucun sous-titre n'est affiché DISC MENU Définissez la langue du menu de disque. Affichage "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Réglage Anglais Français Espagnol Chinois Japonais PARENTAL Définissez le niveau parental. Plus le niveau est élevé, plus la protection obtenue est grande. Affichage "1 G" "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Réglage Seuls les films cotés G (pour les enfants) sont lisibles. Annule la protection parentale. 1 Appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande. 2 Définissez le niveau parental. 3 Entrez le mot de passe. 4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande. • Par défaut, le mot de passe est réglé sur "0000". • Le réglage parental ne fonctionne qu'avec les disques marqués "R". PASSWORD CHANGE : Changez le mot de passe. 1 Sélectionnez "CHANGE" et appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande. 2 Entrez le mot de passe actuel. 3 Entrez le nouveau mot de passe deux fois. 4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la télécommande. • Par défaut, le mot de passe est réglé sur "0000". DEFAULTS RESET : réinitialise les éléments personnalisés dans le menu de configuration à l'exception du mot de passe. FOLDER LIST Optez pour l'affichage du répertoire sur le moniteur à la lecture de MP3. Affichage "NO MENU" "WITH MENU" Réglage Le répertoire ne s'affiche pas. Le répertoire s'affiche. Français | KDV-S220P̲book.indb 45 45 04.4.6, 3:54:57 PM Accessories Installation Installation à l'aide des supports 1 Vis autotaraudeuse 5 ..........1 2 ..........1 Support 3 3 Vis Semusu 4 Installation à l'aide de bandes velcro ..........2 4 ..........4 5 Tapis ..........4 6 ..........2 Bande velcro 6 • Pendant l’installation, n’utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil. • Ne pas installer l'unité dans un endroit instable ou soumis à des vibrations. • Vous pouvez monter l'unité à n'importe quel angle compris entre la position horizontale et la position verticale sur son arrière (de 0° à 90°). Vous ne pouvez pas installer l'unité avec la fente de disque orientée vers le bas, en biais ou à l'envers. 7 ..........1 • Si le fusible grille, s’assurer que les fils n’ont pas causé de court-circuit, puis remplacer le vieux fusible par un fusible de même capacité 46 | Français KDV-S220P̲book.indb 46 04.4.6, 3:54:58 PM Connexion des fils aux bornes TV, moniteur, etc. (accessoire en option) Câble RCA AV 7 Câble d'alimentation 1 Prise allume cigare Vers la prise allume cigare Fusible (3A) intégré Vue arrière du lecteur DVD Sortie Audio gauche Sortie Audio droite Sortie vidéo Capteur de télécommande 2 Sortie numérique Fixation du capteur de télécommande 1 Retirez le papier protecteur de la bande velcro située à l'arrière du capteur de télécommande. 2 Après avoir nettoyé l’endroit de fixation de toute poussière ou salissure, fixez le capteur de télécommande. Papier de protection • Nettoyez toute poussière ou salissure de la surface où le capteur est fixé. • Evitez de fixer sur un endroit directement exposé à la lumière du soleil ou près du moniteur TV, où les signaux de la télécommande sont captés avec difficulté. . Français | KDV-S220P̲book.indb 47 47 04.4.6, 3:54:59 PM Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. ? Aucun son ne peut être entendu, ou le volume est faible. ✔ La sourdine est activée. ☞ Désactiver la sourdine. ? Le son/image du DVD/VCD/CD saute. ✔ Le disque est rayé ou sale. ☞ Nettoyez le disque en vous référant à la section <Nettoyage des disques> (voir page 32). ? ? La lecture d’un VCD commandée par menu n’est pas possible. ✔ Le VDC utilisé n’est pas compatible avec le système "Play Back Control (P.B.C.)". ☞ La lecture commandée par menus n’est possible que si le VCD porte les informations requise par le système “Play Back Control (P.B.C.)”. Les sous-titres ne sont pas affichés. ✔ Le DVD ne porte aucun enregistrement de soustitres. ☞ Aucun sous-titrage n’est possible si le DVD ne comporte aucun enregistrement de soustitres. ? On ne peut pas changer la langue parlée (ou celle du sous-titrage). ✔ Une seule langue parlée (langue de sous-titrage) a fait l’objet d’enregistrement sur le disque. ☞ La langue parlée (langue de sous-titrage) ne peut pas être choisie si l’oeuvre (le soustitrage) n’a enregistrée qu’en une seule langue. ? Le disque spécifié n’est pas reproduit mais un autre est reproduit à sa place. ✔ Le disque spécifié est très sale. ☞ Nettoyez le disque. ✔ Le disque est à l’envers. ☞ Insérez un disque avec la face imprimée dirigée vers le haut. ✔ Le disque est très rayé. ☞ Essayez un autre disque. ? Impossible d'effectuer les opérations pour la liste de dossier MP3, le mode de lecture MP3, la lecture programmée ou la lecture aléatoire pendant la lecture MP3. ✔ 'FOLDER LIST' est réglé sur "NO MENU" dans le menu de configuration. ☞ Régler 'FOLDER LIST' sur "WITH MENU" (voir page 45). 48 | Les messages montrés ci-dessous affichent l’état de votre système. "THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER" : Le circuit de protection à l’intérieur de l’unité entre en activité lorsque la température à l’intérieur de l’unité dépasse 60°C (140°F), et arrête tout fonctionnement. ➪ Refroidissez l’appareil en ouvrant les fenêtres ou en mettant en service l’air conditionné Lorsque la température passe sous 60°C (140°F), la lecture du disque débute à nouveau. Pour éjecter le disque dans cette situation, éteignez puis rallumez l'appareil. "NO DISC" : Aucun disque n'est inséré dans cette unité. "WRONG REGION" : Un DVD au code de région incompatible a été inséré dans l'unité. "DISC ERROR" : Un disque ne pouvant pas être lu par cette unité a été inséré. "INVALID ENTRY" : Le disque inséré contient des données endommagées ou non-standard. "PASSWORD INCORRECT" : Le mot de passe saisi ne correspond pas à celui enregistré. "NEW PASSWORD NOT CONFIRMED" : Ceci apparait si le deuxième mot de passe saisi ne correspond pas au premier lors du changement de mot de passe. ➪ Lorsque vous saisissez un nouveau mot de passe, vous devez saisir deux fois le même mot de passe pour le conﬁrmer. Français KDV-S220P̲book.indb 48 04.4.6, 3:54:59 PM Spécifications Les spécifications sont sujettes changements sans notification. Section DVD Convertisseur A/N : 8Level∆Σ, 24bit Pleurage et scintillement : Non mesurables Fréquence response : 17- 44 kHz (DVD96kHz Echantillonnage) Distorsion harmonique totale 1kHz : 0.02 % Taux de Signal/Bruit : 106 dB Dynamic range : 90 dB Décoder MP3 : Compatible avec MPEG-1/2 Audio Layer-3 Format de DISQUE : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3 Sortie Niveau de sortie vidéo composite (V) : 1V p-p (75Ω) Niveau de sortie audio 2can (V) :1.2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Niveau de sortie d'interface audio numérique coaxiale (V) : 0.5 V/ 75 Ω Général Tension de fonctionnement : 14.4 V (11 – 16 V) Consommation :2A Dimensions (LxHxP) : 194 mm x 54 mm x 245 mm Masse : 1.85 kg Français | KDV-S220P̲book.indb 49 49 04.4.6, 3:55:00 PM Inhalt Sicherheitshinweise 51 Zubehör 70 Vor der Inbetriebnahme 52 Installation 70 Hinweise zum Abspielen von MP3-Dateien 54 Anschluss der Leitungen an die Anschlüsse 71 Wissenswertes über die Fernbedienung Fehlersuche 72 55 Technishe Daten 73 Über Discs 56 Grundfunktionen 57 Strom Wiedergabe Stummschaltung Überspringen Schnellvorlauf und -rücklauf Wiedergabewiederholung A-B-Wiedergabewiederholung [DVD][VCD][CD] Display-Umschaltung DVD-Video-/ Video-CD-Funktionen 60 Suchwiedergabe Zeitlupenwiedergabe DVD-Menü/Obermenü (Titel) [DVD] Audio-Sprachauswahl [DVD] Untertitel-Spracheauswahl [DVD] Bildwinkel-Auswahl [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Übersichtsbildschirm [DVD] CD/MP3-Funktionen 63 MP3-Ordnerliste [MP3] Programmwiedergabe Direktwiedergabe Wiedergabezeitsuche [CD] MP3-Wiedergabemodus [MP3] Zufallswiedergabe Einrichtungsmenü Einrichtungsmenü Allgemeine Einrichtung Lautsprechereinrichtung Audio-Einrichtung Voreinstellungen 50 | 66 [DVD]: Funktion ausschließlich während der DVDWiedergabe verfügbar. [VCD]: Funktion ausschließlich während der VideoCD-Wiedergabe verfügbar. [CD]: Funktion ausschließlich während der CDWiedergabe verfügbar. [MP3]: Funktion ausschließlich während der MP3Wiedergabe verfügbar. Deutch KDV-S220P̲book.indb 50 04.4.6, 3:55:00 PM Sicherheitshinweise 2WARNUNG Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Befestigen Sie das Gerät sicher im Einbauschacht, damit es bei einem Unfall nicht durch das Wageninnere geschleudert wird. • Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. • Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD-Fachhändler auf. • Schließen Sie das Gerät nicht an den vorderen Monitor an. Dieses Gerät wurde für die Verwendung für das Entertainment auf den Rücksitzen konzipiert. ă Verwenden Sie kein anderes Netzkabel als das im Lieferumfang enthaltene. Anderenfalls könnte ein Brand entstehen. 2ACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert: • Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-VoltGleichstrom und negativer Masseverbindung. • Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren Gehäuseabdeckungen. • Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Spritzwasser und Staub. • Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben können das Gerät beschädigen. • Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf, dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen mit einem falschen Wert können Fehlfunktionen verursachen oder zur Beschädigung des Geräts führen. ANMERKUNGEN • Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem KENWOOD-Fachhändler beraten. • Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen des Autoradio-Displays und der Frontblende dienen lediglich als Erklärungshinweise für die vielseitigen Einstellmöglichkeiten Ihres Geräts. Deshalb können sich geringfügige Abweichungen zwischen der Display-Darstellung Ihres Geräts und den Illustrationen in der Anleitung ergeben. ă Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie die Stromversorgung bitte aus und anschließend wieder ein. Falls das Gerät selbst nach dem Aus- und Wiedereinschalten der Stromversorgung nicht ordnungsgemäß funktioniert, konsultieren Sie bitte einen Kenwood-Händler in Ihrer Nähe, um sich beraten zu lassen. Beschränkungen bedingt durch Unterschiede zwischen verschiedenen Discs Einige DVDs und VCDs lassen sich nur in gewissen Wiedergabe-Modi abspielen, entsprechend den vom Software-Hersteller eingegebenen Beschränkungen. Da dieses Gerät solche Beschränkungen berücksichtigt, können einige Funktionen möglicherweise nicht wie angegeben zur Verfügung stehen. Lesen Sie unbedingt die bei jeder Disc mitgelieferten Anweisungen durch. Sollte auf dem am CDSpieler angeschlossenen Fernsehbildschirm ein Sperrsymbol erscheinen, bedeutet dies, daß diese Disc gewissen Beschränkungen unterworfen ist, wie oben beschrieben. Inhibition icon Beschlagen der Laser-Linse Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des CDSpielers nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen. In diesem Fall lässt sich keine CD abspielen. Nehmen Sie dann die CD aus dem Gerät und warten Sie eine Zeitlang, bis der Beschlag abgetrocknet ist. Arbeitet der CD-Spieler nach 1-2 Stunden noch nicht richtig, wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler. Reinigung Sollte die Frontblende Ihres Gerätes verschmutzt oder verstaubt sein, reinigen Sie die Blende nur mit einem weichen Tuch (z. B. Silikontuch). Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie bitten ein feuchtes Tuch und Neutralreiniger. Bitte nicht vergessen: Auch die Rückstände des Neutralreinigers müssen entfernt werden. • Bei der Verwendung von Reinigungssprays kann eine Beschädigung der mechanischen Teile des Gerätes nicht ausgeschlossen werden. Rauhe Tücher und flüchtige Lösungsmittel wie Verdünner, Spiritus oder Alkohol zerstören die Blendenoberfläche oder den Aufdruck. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 51 51 04.4.6, 3:55:01 PM Vor der Inbetriebnahme Weltweite Gebiets-Codes 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 DVD-Symbole Symbole Beschreibung Weist auf den Code des Gebiets hin, in dem diese Disc abgespielt werden kann. 8 Anzahl der Sprachen, die für die Audio-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziﬀer weist auf die Anzahl der Sprachen hin (maximal 8 Sprachen). 32 Anzahl der Sprachen, die für die Untertitel-Funktionen aufgenommen wurden. Die Ziﬀer weist auf die Anzahl der Sprachen hin (maximal 32 Sprachen). Anzahl der Blickwinkel, die über die Blickwinkel-Funktion verfügbar sind. Die Ziﬀer weist auf die Anzahl der Blickwinkel hin (maximal 9 Blickwinkel). 9 16:9 LB Wählbare Bildseitenverhältnisse. “LB” bedeutet “Letter Box”, während “PS” für Pan/Scan steht. Das nebenstehende Beispiel bedeutet, daß ein 16:9-Video in ein Letter BoxVideo umgewandelt werden kann. Wiederzugebende Discs • DVD-Video • Audio-Disc (CD) • Disc im MP3-Format (CD) • Disc im CD-R/RW-Format • Video-CD Wenn DVD-R-Discs nicht im DVD-Video- Format aufgenommen worden sind, können diese nicht wiedergegeben werden. Wissenswertes über anwendbare Temperaturen Die Schutzschaltung im Gerät wird aktiviert, wenn die Temperatur im Inneren des Gerätes 60°C (140°F) überschreitet. Lesen Sie hierzu die Anleitung zur Fehlersuche (S.72). 52 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 52 04.4.6, 3:55:02 PM Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern CLASS 1 LASER PRODUCT Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Gehäuse angebracht und weist darauf hin, daß das Gerät mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl arbeitet. Das bedeutet, daß durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht. Hinweis zur Entsorgung der Batterien : Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt sich daher am „Gemeinsamen Rücknahmesystem Batterien“ (GRS Batterien). Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien. Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut sind, unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften. Dieses Produkt enthält Technologie zum Schutz von Urheberrechten, die durch US-Patente und anderer geistige Eigentumsrechte geschützt ist. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz der Urheberrechte muss durch Macrovision autorisiert werden, und ist ausschließlich für den Hausgebrauch und andere eingeschränkte Zwecke vorgesehen, wenn keine andere Verwendung durch Macrovision autorisiert wurde. Eine Rückentwicklung oder eine Demontage des Produktes ist untersagt. Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. "Dolby" und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 53 53 04.4.6, 3:55:03 PM Hinweise zum Abspielen von MP3-Dateien Der KDV-S220P kann MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3) wiedergeben. Nehmen Sie aber bitte zur Kenntnis, dass das akzeptable MP3-Aufnahme-Medium und -Format beschränkt ist. Achten Sie beim Schreiben von MP3 auf die folgenden Einschränkungen. Verwendbare Medien Bei mit diesem Gerät verwendbaren MP3Aufnahmemedien sind CD-ROMs, CD-Rs und CD-RWs. Wenn Sie eine CD-RW verwenden, sollten Sie eine vollständige Formatierung und keine Schnellformatierung durchführen, um eine Fehlfunktion zu verhindern. Verwendbare Medienformate Die folgenden Formate sind für Medien verfügbar, die mit diesem Gerät verwendet werden. Die Höchstanzahl der für den Datei- und Ordnernamen zu verwendenden Zeichen einschließlich der Abgrenzung (".") und der Erweiterung mit ihren drei Buchstaben ist in Klammern angegeben. • ISO 9660-Level 1 (12 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.) • ISO 9660-Level 2 (31 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.) • Joliet (64 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.) • Romeo (128 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.) • Langer Dateiname (200 Stellen; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.) • Maximale Anzahl der Stellen für einen Ordnernamen: 128 (Joliet; Bis zu 11 Zeichen werden angezeigt.) Lesen Sie sich für eine Auflistung aller verfügbarer Zeichen bitte die Bedienungsanleitung der Schreibsoftware und den unten stehenden Abschnitt "Eingabe eines Datei- und Ordnernamens" durch. Hinsichtlich der Medien, die mit diesem Gerät reproduziert werden können, bestehen die folgenden Einschränkungen: • Maximale Anzahl der Verzeichnis-Levels: 8 • Maximale Anzahl der Datein pro Ordner: 185 • Maximale Anzahl der Ordner: 127 MP3-Dateien, die in anderen als den oben angeführten Formaten aufgenommen worden sind, können unter Umständen nicht erfolgreich wiedergegeben werden und Dateinamen oder Ordnernamen werden eventuell nicht ordnungsgemäß angezeigt. 54 | Einstellungen für Ihren MP3-Encoder und Ihren CDBrenner Führen Sie die folgende Einstellung durch, wenn Sie Audio-Daten mithilfe eines MP3-Kodierers in MP3Daten komprimieren. • Übertragungs-Bitrate:: 56 —320 kbps • Abtastfrequenz : 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz Wenn Sie Ihren CD-Brenner zur Aufnahme von MP3/WMA bis zur maximalen Disc-Kapazität verwenden, deaktivieren Sie zusätzliche Schriften. Wenn Sie eine leere Disc in einem Arbeitsgang beschreiben möchten, wählen Sie die Einstellung "Disc at Once", damit Sie die volle Kapazität ausnutzen können. ID3-Taganzeige Das ID3-Tag kann nicht angezeigt werden. Eingabe der Datei- und Ordnernamen Für Dateinamen und Ordnernamen können nur die Zeichen der Codeliste eingegeben und angezeigt werden. Wenn Sie für die Eingabe irgendwelche anderen Zeichen verwenden, werden Datei- und Ordner-Namen nicht ordnungsgemäß angezeigt. Je nach verwendetem CD-Brenner werden beide möglicherweise nicht korrekt angezeigt. Das Gerät erkennt und gibt ausschließlich MP3-Files wieder, die über die MP3-Erweiterung (.MP3) verfügen. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 0 1 2 3 0 ! 1 2 # 3 $ 4 % 5 & 6 ’ 7 ( 8 ) 9 4 @ A B C D E F G H I J + ; K , L - = M . N O 5 P Q R S T U V W X Y Z [ 6 ‘ a b c d e f g h i j k l ] m ^ n _ o 7 8 9 A B C D E F p q r s t u v w x y z { } ~ • Eine Datei mit einem Namen, der Zeichen enthält, die nicht auf der Codeliste sind, wird möglicherweise nicht korrekt abgespielt. Deutch KDV-S220P̲book.indb 54 04.4.6, 3:55:03 PM Wissenswertes über die Fernbedienung Schreiben von Dateien auf ein Medium Einlegen der Batterie Wenn ein Medium eingelegt wird, das MP3-Daten enthält, überprüft das Gerät sämtliche Daten auf dem Medium. Wenn das Medium eine große Anzahl von Ordnern oder Dateien enthält, die nicht dem Format MP3 entsprechen, nimmt es eine längere Zeit in Anspruch, bis das Gerät mit dem Abspielen von MP3 beginnt. Ferner kann es eine Weile dauern, bis das Gerät zur nächsten MP3-Datei weiterschaltet, oder eine Dateisuche oder Ordnersuche wird möglicherweise nicht einwandfrei ausgeführt. 1. Zwei “AAA” Batterien verwenden. Entfernen Sie die Abdeckung wie in der Abbildung dargestellt. 2. Die Batterien mit der richtigen Polarität + und – wie dargestellt, in das Fach einlegen. Das Laden eines solchen Mediums kann laute Geräusche produzieren und die Lautsprecher beschädigen. • Versuchen Sie nicht, ein Medium mit einer MP3Erweiterung abzuspielen, das eine nicht dem MP3Format entsprechende Datei enthält. Das Gerät erkennt Dateien, die nicht dem Format MP3 entsprechen, als MP3-Daten, wenn sie mit der MP3-Erweiterung versehen sind. • Versuchen Sie nicht, ein Medium abzuspielen, das Daten enthält, die nicht dem Format MP3 entsprechen. MP3-Abspielreihenfolge Bei eingestellter Wiedergabe, Ordnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl werden auf Dateien und Ordner in der Reihenfolge zugegriffen, in der sie vom CD-Writer eingeschrieben wurden. Aufgrund dessen kann es passieren, dass die zu erwartende Abspielreihenfolge nicht mit der Reihenfolge übereinstimmt, in der die Spuren oder Alben schließlich tatsächlich abgespielt werden. Sie können die Reihenfolge des Abspielens von MP3 dadurch beeinflussen, dass Sie die Daten auf ein Medium wie beispielsweise eine CD-R schreiben und dabei die jeweiligen Dateinamen an ihrem Anfang mit Abspielsequenznummern - wie z.B "01" bis "99", entsprechend Ihrem CD-Brenner - versehen. 2WAARSCHUWING • Nicht gebrauchte Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn die Batterie versehentlich verschluckt wurde. • Legen Sie die Fernbedienung an keinem Ort ab, an dem sie sich bewegen könnte, während Sie fahren. Falls die Fernbedienung unter das Bremspedal o.Ä. fällt, könnte es den Betrieb Ihres Fahrzeugs behindern und eine Gefahr darstellen. • Legen Sie die Fernbedienung nicht auf Stellen, an denen es heiß werden könnte, wie z.B. auf das Armaturenbrett. • Die mitgelieferten Batterien sind für die Betriebsprüfung gedacht, deshalb ist es möglich, daß die Lebensdauer sehr kurz ist. • Wenn die für die Fernbedienung erforderliche Distanz kurz wird, beide Batterien durch Neue austauschen. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 55 55 04.4.6, 3:55:05 PM Über Discs Handhabung von Discs Entfernen von Discs • Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche der Disc. Wenn Sie Discs diesem Gerät entnehmen, ziehen Sie sie waagerecht heraus. Discs, die nicht wiedergegeben werden können • CDs, die nicht rund sind, können nicht verwendet werden. • CD-R/RW und DVD-R können leichter beschädigt werden als einen normale Musik-CD. Verwenden Sie eine CD-R/RW oder DVD-R erst, nachdem Sie die Achtungshinweise auf der Verpackung etc. gelesen haben. • Kleben Sie keine Klebebänder etc. auf die Disc. Verwenden Sie auch keine Discs, die mit Aufklebern versehen sind. Wenn Sie eine neue Disc verwenden Wenn das mittlere Loch oder der äußere Rand einer CD durch die Fertigung bedingte Grate aufweist, verwenden Sie diese CD erst, nachdem Sie diese Grate mit Hilfe eines Kugelschreibers oder ähnlichem entfernt haben. • Discs mit Verfärbungen auf der Aufnahmeoberfläche oder Disc, die schmutzig sind, können nicht verwendet werden. • Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung abspielen. Discs ohne diese Kennung werden unter Umständen nicht korrekt abgespielt. • Eine CD-R oder CD-RW, die nicht abgeschlossen (finalized) worden ist, kann nicht abgespielt werden. (Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie bitte in den Bebienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie Ihres CD-R/CD-RWRecorders.) Grate Aufbewahrung von CDs Grate • Bewahren Sie CDs nicht in direktem Sonnenlicht auf (beispielsweise auf dem Armaturenbrett), wo hohe Temperaturen herrschen. • Bewahren Sie Discs in deren Hüllen auf. Zubehör Verwenden Sie kein Zubehör für Ihre Discs. Reinigung einer Disc Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin. 56 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 56 04.4.6, 3:55:05 PM Grundfunktionen 4/¢ 1/¡ 7 POWER 38 REPEAT EJECT DISPLAY MUTE A–B Strom Drücken Sie die [POWER]-Taste. • Trennen Sie den Zigarettenanzünder-Stecker ab, wenn Sie die Zündung ausschalten, damit ein Entladen der Batterie verhindert wird. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 57 57 04.4.6, 3:55:06 PM Grundfunktionen Wiedergabe Wiedergabe Öffnen Sie den Deckel und legen Sie eine Disc in das Gerät ein. Wenn eine Disc eingelegt wurde, drücken Sie die [38]-Taste. Lesen Sie hinsichtlich der Wiedergabe von MP3 bei der Einstellung von 'FOLDER LIST' auf "WITH MENU" den Abschnitt 'MP3-Ordnerliste' (Seite 63), um eine Datei auszuwählen, die Sie wiedergeben lassen möchten. Die Wiedergabe der Disc beginnt. Stummschaltung Schnelles Senken der Lautstärke Drücken Sie die [MUTE]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste wird die Stummschaltung ein- oder ausgeschaltet. Überspringen Überspringt ein Kapitel, eine Auswahlmöglichkeit, ein Track oder ein Lied. Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste. ă Schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken der PBCTaste aus, um auf einer VCD zu springen. • Wenn Sie eine Disc einlegen, beginnt die Wiedergabe am Discanfang. Wenn Sie die Stromversorgung während der Wiedergabe einer Disc ausschalten, führt das erneute Einschalten der Stromversorgung zur Wiedergabe der Disc von der Stelle aus, an der sie gestoppt wurde. Pause Drücken Sie die [38]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste wird die Wiedergabe entweder unterbrochen oder fortgesetzt. Schnellvorlauf und -rücklauf Drücken Sie die [1]- oder [¡]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Geschwindigkeit in 4 Stufen (x 2, x 4, x 6, x 8). Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe neu zu starten. Stopp Drücken Sie die [7]-Taste. Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe neu zu starten. • Wenn Sie die [7]-Taste während der DVD-Wiedergabe zweimal drücken, wird die DVD bei der nächsten Wiedergabe ab Discanfang wiedergegeben. Auswerfen Drücken Sie die [EJECT]-Taste. • Drücken Sie die [EJECT]-Taste noch einmal, wenn Sie die Wiedergabe mit der aus dem Gerät ausgeworfenen Disc neu starten möchten. Die Disc wird in das Gerät eingelegt und die Wiedergabe startet neu. 58 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 58 04.4.6, 3:55:06 PM Wiedergabewiederholung Display-Umschaltung Gibt ein Lied, ein Kapitel, ein Titel usw. wiederholt wieder. Schaltet die auf dem Monitorbildschirm angezeigten Informationen um. Drücken Sie die [REPEAT]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste wird die Wiedergabewiederholung wie nachfolgend dargestellt umgeschaltet. In der DVD-Quelle Display "CHAPTER REPEAT ON" "TITLE REPEAT ON" "REPEAT OFF" Einstellung Gibt das Kapitel wiederholt wieder. Gibt den Titel wiederholt wieder. Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus. In der CD/VCD-Quelle Display "REP-ONE" "REP-ALL" "REPEAT OFF" Einstellung Gibt die Spur wiederholt wieder. Gibt die Disc wiederholt wieder. Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus. In der MP3-Quelle Display Einstellung "REP-ONE" Gibt das Musikstück wiederholt wieder. "FOLDER-REP"/"REP-ALL" Gibt Lieder in dem Ordner wiederholt wieder "FOLDER"/"REPEAT OFF" Schaltet die wiederholte Wiedergabe aus. • Um eine VCD wiederholt wiedergeben zu lassen, schalten Sie bitte die PBC-Funktion aus, indem Sie die [PBC]-Taste drücken. Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich das Display wie nachfolgend dargestellt um. In der DVD-Quelle Display "TITLE CHAPTER" "TITLE REMAIN" "CHAPTER ELAPSED" "CHAPTER REMAIN" "OFF" Information Titel/Kapitel verstrichene Zeit Titel verbleibende Zeit Kapitel verstrichene Zeit Kapitel verbleibende Zeit Nicht angezeigt In einer VCD (bei eingeschaltetem PBC)-/MP3Quelle Display "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "OFF" Information Lied verstrichene Zeit Lied verbleibende Zeit Nicht angezeigt In einer VCD (bei ausgeschaltetem PBC)-/CDQuelle Display "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "TOTAL ELAPSED" "TOTAL REMAIN" "OFF" Information Track verstrichene Zeit Track verbleibende Zeit Disc verstrichene Zeit Disc verbleibende Zeit Nicht angezeigt A-B-Wiedergabewiederholung [DVD][VCD][CD] Spezifizieren Sie den Start- und Endpunkt, um einen Abschnitt zwischen den spezifizierten Punkten wiederholt wiedergeben zu lassen. 1 Spezifizieren Sie Punkt A (Startpunkt) Drücken Sie die [A-B]-Taste. 2 Spezifizieren Sie Punkt B (Endpunkt) Drücken Sie die [A-B]-Taste. Gibt den Abschnitt zwischen Punkt A und Punkt B wiederholt wieder. A-B-Wiederholung beenden Drücken Sie die [A-B]-Taste. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 59 59 04.4.6, 3:55:07 PM DVD-Video-/Video-CD-Funktionen 0–9 SEARCH MENU ZOOM ENTER SUB TITLE TOP MENU ANGLE PBC AUDIO Suchwiedergabe Ruft direkt die Szene auf, die Sie wiedergeben lassen möchten. 1 Gehen Sie in den Suchmodus Drücken Sie die [SEARCH]-Taste. 3 Rufen Sie die Szene auf, die Sie wiedergeben lassen möchten Drücken Sie die [0] – [9]-Taste. Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der Szene, die Sie während der VCD-Wiedergabe eingegeben haben. 4 Beginnen Sie mit der Suchwiedergabe für • Schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken der PBC-Taste aus, um eine Suchwiedergabe einer VCD durchzuführen. 2 Wählen Sie den Suchmodus für DVD aus DVD Drücken Sie die [ENTER]-Taste. Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der von Ihnen eingegebenen Szene. Drücken Sie die [SEARCH]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste werden die aufrufbaren Einzelheiten wie unten gezeigt umgeschaltet. Einzelheit Kapitelnummer Wiedergabezeit • Wenn Sie die [2]- oder[3]-Taste während des Kapitelnummern-Suchmodus drücken, können Sie nach einer Titelnummer suchen. 60 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 60 04.4.6, 3:55:08 PM Zeitlupenwiedergabe Drücken Sie die [2 I]- oder [I 3]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste wird in Zeitlupe wie nachfolgend dargestellt wiedergegeben. Disc Taste DVD 2 I DVD I3 VCD VCD 2I I3 Bewegung Die Geschwindigkeit für langsam rückwärts ändert sich in der Reihenfolge 2X, 4X und 8X. Die Geschwindigkeit für langsam vorwärts ändert sich in der Reihenfolge 2X, 4X und 8X. Rückwärts um einen Schritt. Die Geschwindigkeit für langsam vorwärts ändert sich in der Reihenfolge 1X, 2X und 3X. • Drücken Sie die [38]-Taste, um zur normalen Geschwindigkeit zurückzukehren. Audio-Sprachauswahl [DVD] Drücken Sie die [AUDIO]-Taste. Schaltet zwischen den auf der Disc aufgenommenen Sprachen der Reihe nach um. • Wenn nicht mehr als eine Sprache auf der Disc aufgenommen ist, erfolgt keine Umschaltung. Untertitel-Spracheauswahl [DVD] Drücken Sie die [SUB TITLE]-Taste. Schaltet zwischen den auf der Disc aufgenommenen Sprachen der Reihe nach um. • Wenn nicht mehr als eine Sprache auf der Disc aufgenommen ist, erfolgt keine Umschaltung. DVD-Menü/Obermenü (Titel) [DVD] Ruft das DVD-Menü und das Obermenü (Titel) auf, um verschiedene Einstellungen vorzunehmen. 1 Rufen Sie das DVD-Menü auf Drücken Sie die [MENU]-Taste. Rufen Sie das Obermenü (Titel) auf Drücken Sie die [TOP MENU]-Taste. 2 Wählen Sie den Punkt aus Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- oder [0] - [9] -Taste. Bildwinkel-Auswahl [DVD] Drücken Sie die [ANGLE]-Taste. Schaltet zwischen den auf der Disc aufgezeichneten Winkeln der Reihe nach um. • Wenn nicht mehr als ein Winkel auf der Disc aufgezeichnet ist, erfolgt keine Umschaltung. 3 Beenden Sie den Punkt Drücken Sie die [38]-Taste. Lesen Sie hinsichtlich der Anleitung über die Verwendung aller Menüs das Disc-Handbuch. 4 Beenden Sie die Menüanzeige Drücken Sie die [MENU]- oder [TOP MENU]Taste. Zoom [DVD] Zoomt das Bild. 1 Wählen Sie das Zoomverhältnis aus Drücken Sie die [ZOOM]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich das Zoomverhältnis in 3 Stufen (X1.5, X2, X3). 2 Wählen Sie die Anzeigeposition aus Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 61 61 04.4.6, 3:55:09 PM DVD-Video-/Video-CD-Funktionen PBC [VCD] Auswahl einer Szene Verwendet die Wiedergabesteuerfunktion (PBC). 4 Stoppen Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [7]-Taste. 1 Schalten Sie die Wiedergabesteuerfunktion ein Drücken Sie die [PBC]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste wird die PBCFunktion ein- oder ausgeschaltet. 5 Lassen Sie den Übersichtsbildschirm anzeigen Drücken Sie die [MENU]-Taste. 2 Wählen Sie den Punkt aus Drücken Sie die [0] – [9]-Taste. 3 Beenden Sie den Punkt Drücken Sie die [38]-Taste. Lesen Sie hinsichtlich der Anleitung über die Verwendung von PBC das Disc-Handbuch. • Sie können die PBC-Funktion verwenden, wenn eine VCD der Ver2.0 oder höher wiedergegeben wird. • Drücken Sie die [7]-Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Übersichtsbildschirm [DVD] Zeigt die Kapitel eines Titels an, um die Szene aufzurufen, die Sie sich ansehen möchten. 1 Geben Sie die Titelinformationen ein Drücken Sie die [PBC]-Taste. 6 Lassen Sie die Szene wiedergeben, die Sie sich ansehen möchten Drücken Sie die [1] – [9]-Taste. Drücken Sie die [1] – [9]-Taste entsprechend der auf dem Übersichtsbildschirm angezeigten Nummer. • Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um zur vorherigen oder zur nächsten Seite zu gehen. 7 Lassen Sie die Szene wiedergeben, die Sie ausgewählt haben Drücken Sie die [ENTER]-Taste. • Drücken Sie die [7]-Taste, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren. 2 Wählen Sie den Titel aus Übersichtsbildschirm beenden Drücken Sie die [PBC]-Taste. Drücken Sie die [2]- oder [3]-Taste. • Drücken Sie die [1]- oder [¡]-Taste, um 10 Titel gleichzeitig zu ändern. • Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um zum ersten oder letzten Titel zu schalten. • Einige Titel oder Kapitel werden möglicherweise nicht angezeigt. In diesem Fall wird der vorherige Bildschirm angezeigt. 3 Lassen Sie den Titel wiedergeben Drücken Sie die [ENTER]-Taste. 62 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 62 04.4.6, 3:55:11 PM CD/MP3-Funktionen 0–9 SEARCH RANDOM 38 7 ENTER PROG MP3-Ordnerliste [MP3] 4 Beenden Sie Ihre Auswahl Wählen Sie den Ordner oder die Datei aus, den bzw. die Sie wiedergeben lassen möchten. 5 Wählen Sie die Datei aus Drücken Sie die [ENTER]-Taste. Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste. 1 Stoppen Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [7]-Taste. 2 Verschieben Sie den Cursor zur Ordnerliste Drücken Sie die [2]/[3]-Taste. • Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste, um die Liste hinauf- oder hinabzuscrollen. 6 Lassen Sie die ausgewählte Datei wiedergeben Drücken Sie die [ENTER]-Taste. Ordnerliste Dateiliste 3 Wählen Sie den Ordner aus Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 63 63 04.4.6, 3:55:13 PM CD/MP3-Funktionen Programmwiedergabe Direktwiedergabe Gibt die ausgewählten Lieder nur der Reihe nach wieder. Ruft direkt das Lied auf, das Sie wiedergeben lassen möchten. 1 Stoppen Sie die Wiedergabe 1 Geben Sie die Track-, Datei oder Drücken Sie die [7]-Taste. 2 Rufen Sie den Programmiermodus auf Drücken Sie die [PROG]-Taste. Während der MP3-Wiedergabe schaltet sich der an der Unterseite des Bildschirms angezeigte "PLAY MODE" zu "PROGRAM PO" um. 3 Wählen Sie das Lied aus, das Sie wiedergeben lassen möchten Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- (nur während der MP3-Wiedergabe) oder [0] – [9]Taste. Spezifiziert die Datei, die das Lied enthält, das Sie wiedergeben lassen möchten. 4 Beenden Sie das Lied, das Sie wiedergeben lassen möchten Drücken Sie die [ENTER]-Taste. Das in Schritt 3 ausgewählte Lied wird als Programmnummer 1 registriert. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um alle Lieder zu registrieren, die Sie per Programmwiedergabe wiedergeben lassen möchten. Drücken Sie für MP3, nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben, die [7]-Taste, um den Programmiermodus zu verlassen. 6 Starten Sie die Programmwiedergabe Ordnernummer ein, die Sie wiedergeben lassen möchten Drücken Sie die [0] – [9]-Taste. 2 Starten Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [ENTER]-Taste. • Wenn Sie den Betrieb von Schritt 2 für etwa 5 Sekunden nicht ausführen, wird nach dem in Schritt 1 eingegebenen Lied automatisch gesucht. Wiedergabezeitsuche [CD] Geben Sie die Wiedergabezeit ein, ab der Sie die Wiedergabe starten möchten. 1 Rufen Sie den Wiedergabezeitsuchmodus auf Drücken Sie die [SEARCH]-Taste. 2 Geben Sie die Wiedergabezeit ein, ab der Sie die Wiedergabe starten möchten Drücken Sie die [0] – [9]-Taste. Zum Beispiel 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe von der von Ihnen eingegebenen Zeit aus. Drücken Sie die [38]-Taste. Gibt die registrierten Lieder der Reihe nach wieder. Abbrechen der Programmwiedergabe für CD Drücken Sie die [7]-, [PROG]- und [ENTER]Tasten in dieser Reihenfolge. Abbrechen der Programmwiedergabe für MP3 Drücken Sie die [7]- und [PROG]-Tasten in dieser Reihenfolge. 64 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 64 04.4.6, 3:55:14 PM MP3-Wiedergabemodus [MP3] Zufallswiedergabe Wählen Sie das Wiedergabeverfahren aus. Lieder werden aus den auf der Disc gespeicherten zufällig ausgewählt, geöffnet und wiedergegeben. 1 Stoppen Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [7]-Taste. 2 Markieren Sie die Wiedergabemodus-Taste Drücken Sie die [2]/[3]-Taste. 1 Stoppen Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [7]-Taste. 2 Auswahl der Zufallswiedergabe Drücken Sie die [RANDOM]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich der Zufallswiedergabemodus wie folgt um: In der CD-Quelle Display "RANDOM ON" "RANDOM OFF" Einstellung Gibt das Musikstück auf der CD in zufälliger Reihenfolge Schaltet die Zufallswiedergabe aus. In der MP3-Quelle Wiedergabemodus-Taste 3 Wählen Sie das Wiedergabeverfahren aus Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste. Sie können das Wiedergabeverfahren wie unten dargestellt auswählen. Display "SINGLE" "REP-ONE" "FOLDER" "FOLDER REP" "DISC SCAN" "DISC" "DISC REP" "RANDOM" "SHUFFLE ON" Einstellung Stoppt nach der Wiedergabe eines Liedes. Gibt ein Lied wiederholt wieder. Stoppt nach der Wiedergabe der Lieder in einem Ordner. Gibt Lieder in dem Ordner wiederholt wieder. Gibt ca. die ersten 10 Sekunden aller Lieder auf der Disc ab. Stoppt nach der Wiedergabe der Lieder auf der Disc. Gibt die Lieder auf der Disc wiederholt wieder. Gibt Lieder in dem Ordner in zufälliger Reihenfolge wieder. Stoppt nach der zufälligen Wiedergabe der Lieder in dem Ordner. Display "RANDOM" "SHUFFLE ON" "FOLDER" Einstellung Gibt Lieder in dem Ordner in zufälliger Reihenfolge wieder. Stoppt nach der zufälligen Wiedergabe der Lieder in dem Ordner. Schaltet die Zufallswiedergabe aus. 3 Wählen Sie bei MP3 den Ordner aus Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste. Platzieren Sie den Cursor auf einer beliebigen Datei in dem Ordner, die Sie in zufälliger Reihenfolge wiedergeben lassen möchten. 4 Starten Sie die Zufallswiedergabe Drücken Sie die [38]-Taste. 4 Wählen Sie das(die) Lied(er) aus Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste. Wählen Sie die Datei oder den Ordner aus, die/ den Sie wiedergeben lassen möchten. 5 Starten Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [ENTER]-Taste. Gibt das(die) Lied(er) im ausgewählten Wiedergabeverfahren wieder. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 65 65 04.4.6, 3:55:15 PM Einrichtungsmenü 7 SETUP ENTER Einrichtungsmenü Sie können die Grundeinstellung für mehrere Funktionen des Gerätes mithilfe des Einrichtungsmenüs individuell anpassen. 1 Stoppen Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [7]-Taste. Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die Taste zweimal. Schalten Sie während der VCD-Wiedergabe die PBC-Funktion aus, indem Sie zuerst die [PBC]- Taste drücken. 2 Lassen Sie sich den SETUP MENU-Bildschirm anzeigen Drücken Sie die [SETUP]-Taste. SETUP MENU wird auf dem angeschlossenen Monitorbildschirm angezeigt. Die in Schritt 3 ausgewählte Menüseite wird angezeigt. 5 Wählen Sie den Einrichtungspunkt und die Option aus Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste. Lesen Sie sich hinsichtlich der Einrichtungspunkte und Optionen aller Menüs die nachfolgenden Beschreibungen. 6 Beenden Sie Ihre Auswahl Drücken Sie die [ENTER]-Taste. 7 Verlassen Sie das Einrichtungsmenü Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- und [ENTER]-Taste. Wählen und führen Sie "MAIN PAGE" und "EXIT SETUP" nacheinander aus. 3 Wählen Sie die Menüseite aus, die Sie einrichten möchten Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste. 4 Rufen Sie die ausgewählte Menüseite auf Drücken Sie die [ENTER]-Taste. 66 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 66 04.4.6, 3:55:16 PM Allgemeine Einrichtung TV DISPLAY Verwenden Sie das unten beschriebene Verfahren, um den Ausgabebildschirm einzustellen. Display "NORMAL/PS" "NORMAL/LB" "WIDE" Einstellung Breitbildschirm-Software mit Pan- und ScanSpezifikation wird in einem Pan- und ScanBildschirm wiedergegeben (linke und rechte Seite ist abgeschnitten). Breitbildschirm-Software mit Pan- und ScanSpezifikation wird in einem Letterbox-Bildschirm wiedergegeben (schwarze Balken oben und unten). Stellen Sie den Bildmodus des Breitbildmonitors auf "FULL". PIC (Bild) MODE Wählen Sie einen DVD-Bildmodus aus. Display "AUTO" "HI-RES" "N-FLICKER" Einstellung Das Bild wird je nach Originalbild automatisch umgeschaltet. Das auf der DVD aufgenommene Originalbild ist der Videomodus. Das auf der DVD aufgenommene Originalbild ist der Filmbildmodus. SCR (Bildschirm) SAVER Um zu verhindern, dass der Bildschirm übersteuert, können Sie den Bildschirmschoner automatisch starten, wenn sich das angezeigte Bild für eine bestimmte Zeitdauer nicht verändert. Display "ON" "OFF" Einstellung Startet den Bildschirmschoner automatisch. Bildschirmschoner wird nicht verwendet. Lautsprechereinrichtung DOWNMIX Stellen Sie den gemischten Tonausgang auf den 2-Kanal-Stereo-Port ein. Display "LT/RT" "STEREO" Einstellung Gibt den Ton mit gemischten Dolby Surround-Audio aus. Gibt den Ton in Stereo aus. ANGLE MARK Wenn mehrere Bildwinkel auf einer DVD aufgenommen wurden, werden sie während der Wiedergabe durch die Markierung angezeigt. Display "ON" "OFF" Einstellung Zeigt die Winkelmarkierung an. Zeigt die Winkelmarkierung nicht an. OSD LANG (Bildschirmanzeigesprache) Verwenden Sie "ENGLISH" wie eingestellt. CAPTIONS Wenn eine Disc mit Untertitel für Hörbehinderten-Informationen wiedergegeben wird, Informationen diese ausgegeben werden. Display "ON" "OFF" Einstellung Gibt das Untertitel für Hörbehinderten-Signal aus. Gibt das Untertitel für Hörbehinderten-Signal nicht aus. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 67 67 04.4.6, 3:55:17 PM Einrichtungsmenü Audio-Einrichtung AUDIO OUT Display "ANALOG" Einstellung Gibt einen analogen Ton aus. (Es wird kein Digitalklang ausgegeben.) "SPDIF/RAW" Gibt einen 5.1-Kan. S/PDIF Bitstream-Digitalton aus. (Es wird kein Analogklang ausgegeben.) "SPDIF/PCM" Gibt einen 2-Kan. S/PDIF PCM-Digitalton aus. (Es wird kein Analogklang ausgegeben.) LPCM OUTPUT Display Einstellung "LPCM 48k" Gibt ein Lied mit 96 kfs in 48 kfs vom DIGITAL OUT aus. "LPCM 96k" Gibt ein Lied mit 96 kfs in 96 kfs vom DIGITAL OUT aus. OP MODE Display Einstellung "LINE MODE" Gibt einen normalen LINE-Ton aus. "RF MODE" Schmälert den Dynamikbereich eines Audiosignals, das über den RF- Modulator ausgegeben wird. DUAL MODE Stellen Sie den Ausgangston einer Karaoke-DVD ein (für Einzelgerät). Display "STEREO" "L-MONO" "R-MONO" "MIX-MONO" Einstellung Stereo (L / R) Mono links (L / L) Mono rechts (R / R) Gemischt links und rechts (L+R / L+R) DYNAMIC Stellt den Dynamikbereich des auf einer Dolby Digital-System-DVD aufgenommenen Wiedergabetons ein. Display Einstellung "FULL" Für kraftvolleren Ton bei normalen Lautstärken "7/8" "6/8" / "3/4" Groß "5/8" ± "4/8" / "1/2" Kompressionsrate ≠ "3/8" Klein "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Für normalen Ton 68 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 68 04.4.6, 3:55:18 PM Voreinstellungen TV TYPE Ein TV-Typ kann entsprechend dem TVFarbanzeigemodus eingestellt werden. Display "MULTI" "NTSC" "PAL" Einstellung Der Farbsignalausgang wird entsprechend dem Aufnahmesystem der aktuellen Disc automatisch umgeschaltet. Die Farbsignale werden im Standard-NTSC-System ausgegeben. Die Farbsignale werden im Standard-PAL-System ausgegeben. AUDIO Stellen Sie die Audiosprache ein, die von den Lautsprechern ausgegeben wird. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Einstellung Englisch Französisch Spanisch Chinesisch Japanisch SUB TITLE Stellen Sie die Sprache für die Untertitel ein, die auf dem Bildschirm angezeigt werden. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" "OFF" Einstellung Englisch Französisch Spanisch Chinesisch Japanisch Es werden keine Untertitel angezeigt. PARENTAL Stellen Sie die Kindersichtungsstufe ein. Je höher die Stufe, desto höher ist der Schutz. Display "1 G" "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Einstellung Es können nur G-bewertete Filme (für Kinder) wiedergegeben werden. Beendet die Kindersicherung. 1 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der Fernbedienung. 2 Richten Sie das Kindersicherungsniveau ein. 3 Geben Sie das Passwort ein. 4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der Fernbedienung. • Das Passwort ist ab Werk auf "0000" eingestellt. • Die Kindersicherungseinstellung ist nur für "R"gekennzeichnete Discs aktiviert. PASSWORD CHANGE: Ändern Sie das Passwort. 1 Wählen Sie "CHANGE" und drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der Fernbedienung. 2 Geben Sie das aktuelle Passwort ein. 3 Geben Sie das neue Passwort zweimal ein. 4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der Fernbedienung. • Das Passwort ist ab Werk auf "0000" eingestellt. DISC MENU Stellen Sie die Sprache des Discmenüs ein. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Einstellung Englisch Französisch Spanisch Chinesisch Japanisch DEFAULTS RESET: Stellt die kundenspezifischen Punkte im Einrichtungsmenü außer dem Passwort zurück. FOLDER LIST Stellen Sie diesen Punkt ein, um das Verzeichnis auf dem Monitorbildschirm anzeigen zu lassen, wenn MP3 wiedergegeben wird. Display "NO MENU" "WITH MENU" Einstellung Das Verzeichnis wird nicht angezeigt. Das Verzeichnis wird angezeigt. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 69 69 04.4.6, 3:55:18 PM Zubehör Installation Installation unter Verwendung der Halterungen 1 Gewindeschraube 5 ..........1 2 ..........1 Halterung 3 3 Semusu-Schraube 4 Installation unter Verwendung von Klettverschluss ..........2 4 ..........4 5 Teppichboden ..........4 6 ..........2 Klettverschluss 6 • Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben können das Gerät beschädigen. • Installieren Sie das Gerät an keinem instabilen Ort oder an einem Ort, an dem es Vibrationen ausgesetzt wäre. • Sie können das Gerät in jedem beliebigen Winkel zwischen der herkömmlichen horizontalen Position und der vertikalen Position an seiner Rückseite (0° bis 90°) installieren. Sie können das Gerät nicht mit nach unten weisendem Discfach befestigen, oder in einer verdrehten oder auf dem Kopf stehenden Stellung. 7 ..........1 • Falls die Sicherung durchbrennt, stellen Sie bitte zuerst sicher, dass die Leitunge keinen Kurzschluss verursachte haben, und tauschen Sie anschließend die alte Sicherung mit einer neuen aus, die die gleichen Werte aufweist. 70 | Deutch KDV-S220P̲book.indb 70 04.4.6, 3:55:19 PM Anschluss der Leitungen an die Anschlüsse TV, Monitor usw. (optionales Zubehör) RCA AV-Kabel 7 Netzkabel 1 Zigarettenanzünder-Stecker Zur ZigarettenanzünderBuchse Eingebaute Sicherung (3A) Rückansicht DVD-Player Linker Audio-Ausgang Rechter Audio-Ausgang Videoausgang Fernbedienungssensor 2 Digitalausgang Befestigung des Fernbedienungssensors 1 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Klettverschluss auf der Rückseite des Fernbedienungssensors. 2 Befestigen Sie den Fernbedienungssensor, nachdem Sie eventuell vorhandene Verschmutzungen oder Öl von der Befestigungsstelle beseitigt haben. Schutzfolier • Beseitigen Sie eventuelle Verschmutzungen oder Öl von der Oberfläche, an der der Sensor befestigt werden soll. • Vermeiden Sie bei der Befestigung Stellen unter direktem Sonnenlicht oder in der Nähe eines Fernsehbildschirmes, bei denen die Signale von der Fernbedienung nicht so leicht empfangen werden können. Deutch | KDV-S220P̲book.indb 71 71 04.4.6, 3:55:20 PM Fehlersuche Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben. Vielleicht läßt sich der Fehler ganz leicht beheben. ? Kein Ton oder zu geringe Lautstärke. ✔ Die Stummsschaltung ist eingeschaltet. ☞ Schalten Sie die Stummschaltung aus. ? Während der DVD/CD/VCD-Wiedergabe treten Bild/Tonaussetzer auf. ✔ Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt. ☞ Reinigen Sie die Disc (siehe Kapitel <Reinigung einer Disc>) (Siehe Seite 56). ? ? ? Die unten aufgeführten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an. "THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER" : Die Schutzschaltung im Gerät wird aktiviert, wenn die Temperatur im Inneren des Gerätes 60°C (140°F) überschreitet, und der Betrieb wird gestoppt. ➪ Lassen Sie das Gerät durch Öffnen der Fenster oder Einschalten der Lüftung abkühlen. Sobald die Temperatur unter 60°C (140°F) fällt, wird die DiscWiedergabe fortgesetzt. Um eine Disc in dieser Situation auswerfen zu lassen, schalten Sie bitte die Stromversorgung aus und schalten sie anschließend wieder ein. "NO DISC" : Es wurde keine Disc in das Gerät eingelegt. Eine VCD kann nicht mit Hilfe der Menüs wiedergegeben werden. ✔ Die wiedergegebene VCD weist keine P.B.C.-Daten auf. ☞ Eine Men-Wiedergabe ist nur bei VCDs möglich, die über P.B.C.-Funktionen verfügen. "WRONG REGION" : Es wurde eine DVD mit falschem Regionencode in das Gerät eingelegt. Es werden keine Untertitel angezeigt. ✔ Die wiedergegebene DVD weist keine UntertitelDaten auf. ☞ Untertitel können nicht angezeigt werden, wenn die wiedergegebene DVD keine Untertitel-Funktionen enthält. "INVALID ENTRY" : Die eingelegte Disc enthält beschädigte oder nicht standardisierte Daten. Die Wiedergabe-Sprache (oder UntertitelSprache) kann nicht geändert werden. ✔ Die wiedergegebene DVD enthält nur eine Wiedergabe- bzw. Untertitel-Sprache. ☞ Die Wiedergabe-Sprache (oder UntertitelSprache) kann nur dann geändert werden, wenn die DVD mehrere Wiedergabe- bzw. Untertitel-Sprachen enthält. ? Statt der angewählten Disc wird eine andere abgespielt. ✔ Die angewählte Disc ist sehr verschmutzt oder beschädigt. ☞ Die Disc überprüfen und ggf. reinigen. . ✔ Die Disc ist verkehrt herum eingelegt. ☞ Nehmen Sie das Magazin heraus und legen die Disc richtig herum ein. ✔ Die Disc ist beschädigt. ☞ Tauschen Sie die Disc aus. ? Während der MP3-Wiedergabe können die Betriebe für die MP3-Ordnerliste, für den MP3Wiedergabemodus, für die Programmwiedergabe oder für die Zufallswiedergabe nicht durchgeführt werden. ✔ Im Setup-Menü ist die Option 'FOLDER LIST' auf "NO MENU" eingestellt. ☞ Stellen Sie die Option 'FOLDER LIST' auf "WITH MENU" (siehe Seite 69). 72 | "DISC ERROR" : Es wurde eine Disc eingelegt, die mit diesem Gerät nicht wiedergegeben lassen werden kann. "PASSWORD INCORRECT" : Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem ursprünglich registrierten Passwort überein. "NEW PASSWORD NOT CONFIRMED" : Diese Anzeige erscheint, wenn das zweite neue Passwort nicht mit dem ersten übereinstimmt, wenn das Passwort geändert wird. ➪ Wenn Sie das neue Passwort eingeben, müssen Sie aus Bestätigungsgründen zweimal das gleiche Passwort eingeben. Deutch KDV-S220P̲book.indb 72 04.4.6, 3:55:20 PM Technishe Daten Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern. DVD-Abschnitt D/A-Umwandlung : 8-Pegel∆Σ, 24 -Bit Tonhöhenschwankungen : Unterhalb der Meßgrenze Frequenzgang : 17- 44 kHz (DVD96kHz Abtastung) Gesamtklirrgrad 1kHz : 0,02 % Signal/Rauschabstand : 106 dB Dynamikbereich : 90 dB MP3-Decodierung : mit MPEG-1/2 Audio Layer-3 kompatibel DISC-Format : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3 Ausgang Komposit-Videoausgangspegel (V) : 1V p-p (75Ω) 2-kan. Audio-Ausgangspegel (V) :1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Koaxial-Digital-Audio-Schnittstellenausgangsp egel (V) : 0,5 V/ 75 Ω Allgemein Betriebsspannung : 14,4 V (11 – 16 V) Stromaufnahme :2A Abmessungen (BxHxT) : 194 mm x 54 mm x 245 mm Gewicht : 1,85 kg Deutch | KDV-S220P̲book.indb 73 73 04.4.6, 3:55:21 PM Inhoud Veiligheidsvoorschriften 75 Toebehoren 94 Voor de ingebruikname gebruik 76 Installatie 94 Opmerkingen over weergave van MP3 78 Bedrading op de klemmen aansluiten 95 Over de afstandsbediening 79 Oplossen van problemen 96 Over discs 80 Technische gegevens 97 Basisfuncties 81 In-/uitschakelen Afspelen Dempen Overslaan Snel vooruit- en achteruitspoelen Afspelen herhalen A-B herhaald afspelen [DVD][VCD][CD] Veranderen van display DVD Video-/Video CD-functies 84 Afspelen zoeken Afspelen in slowmotion DVD menu/Bovenste (titel) menu [DVD] Selecteren van de gesproken taal [DVD] Selecteren van de taal van de ondertiteling [DVD] Selecteren van de camerahoek [DVD] Zoomen [DVD] PBC [VCD] Overzichtsscherm [DVD] CD/MP3-functies 87 MP3-mappenlijst [MP3] Programma afspelen Direct afspelen Opzoeken van afspeeltijd [CD] Afspeelmodus MP3 [MP3] Willekeurige afspeelvolgorde Instelmenu 90 Instelmenu Algemene Setup Speaker-instelling Audio-instelling Voorkeuren [DVD]: Functie alleen tijdens afspelen van DVD's. [VCD]: Functie alleen tijdens afspelen van Video CD's. [CD]: Functie alleen tijdens afspelen van CD's. [MP3]: Functie alleen tijdens afspelen van MP3's. 74 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 74 04.4.6, 3:55:21 PM Veiligheidsvoorschriften 2WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen: • Steek het toestel geheel in totdat het op zijn plaats vergrendelt. Het toestel schiet anders namelijk in geval van een botsing of schokken mogelijk van zijn plaats. • Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. • Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw Kenwood handelaar indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt. • Verbind de eenheid niet met de monitor aan de voorzijde. Deze eenheid is bestemd voor gebruik op de achterbank. • Gebruik geen andere voedingskabel dan de meegeleverde kabel. Dit kan brand veroorzaken. 2LET OP op de afgebeelde display afwijkt van wat in werkelijkheid op de display kan verschijnen. • Schakel de eenheid uit en weer in wanneer deze niet correct functioneert. Functioneert de eenheid nog steeds niet correct nadat u deze hebt uit- en weer ingeschakeld, neem dan voor ondersteuning contact op met uw plaatselijke Kenwood-dealer. Restricties vanwege verschillen in disks Bepaalde DVD’s en VCD’s kunnen uitsluitend met bepaalde weergavefuncties worden afgespeeld, in overeenstemming met de intenties van de fabrikant van de software. Deze speler geeft disks weer in overeenstemming met de intenties van de software-fabrikant en bepaalde functies kunnen derhalve niet voor bepaalde disks worden gebruikt. Lees de aanwijzingen die bij iedere disk worden geleverd. Indien een “verbodicoon” op het scherm van de aangesloten TV wordt getoond, betekent dit dat de geplaatste disk bepaalde restricties heeft. Inhibition icon Voorkom beschadiging van het toestel en let derhalve op de volgende voorzorgen: Kondens op de lens • Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt gelijkstroomsysteem is geaard. • Open nooit de boven- of onderpanelen van het toestel. • Installeer het toestel niet op plaatsen die aan het direkte zonlicht, hitte of extreme vochtigheid blootstaan. Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden. • Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven. Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven. • Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde ampèrage gebruiken. Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel. Reinigen van het toestel OPMERKING • Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u problemen of vragen over het installeren heeft. • De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningsorganen te verduidelijken. Derhalve kan het voorkomen dat datgene wat Nadat u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk kondens op de lens van de CD-speler gevormd. De lens "beslaat" en CD’s kunnen niet worden afgespeeld. Verwijder in zo’n geval de CD en wacht totdat de kondens is verdampt. Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien het toestel na een tijdje nog niet normaal functioneert. Als het voorpaneel van dit toestel vuil is, moet u het met een droge zachte doek, bijvoorbeeld een siliconendoek, schoonvegen. Als het voorpaneel erg vuil is, veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg. • Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel, want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen. Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of met een vluchtig middel als verdunner of alcohol, want dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 75 75 04.4.6, 3:55:22 PM Voor de ingebruikname gebruik Regiocodes in de wereld 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Iconen op DVD’s Icoon Beschrijving Toont de code van het gebied waar deze disk kan worden afgespeeld. 8 Aantal talen voor de tekst van de audiofunctie. Het nummer in de icoon toont het aantal. (max. 8 talen) 32 Aantal talen voor de ondertitels. Het nummer in de icoon toont het aantal beschikbare talen voor de ondertitels. (max. 32 talen) Aantal hoeken voor de perspectieﬀunctie. Het nummer in de icoon toont het aantal beschikbare hoeken. (max. 9 hoeken) 9 16:9 LB Kiesbare aspectverhoudingen. "LB" staat voor "Letter en Box" en "PS" voor "Pan/Scan". In geval van deze ter voorbeeld gegeven aanduiding, kan het 16:9 beeld met het letterbox-formaat worden weergegeven. Afspeelbare discs • DVD-Video • Audio Disc (CD) • Disc met MP3-indeling (CD) • Disc met CD-R/RW-indeling • Video-CD Ook kunt u de DVD-r-discs niet weergeven indien ze niet zijn opgenomen in het DVD-videoformaat. Over de gebruikstemperaturen Het beveiligingscircuit van het toestel treedt in werking wanneer de temperatuur in het toestel tot meer dan 60°C oploopt en zet elke bediening stop. Zie de Oplossen van problemen (pag 96). 76 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 76 04.4.6, 3:55:22 PM Markering op produkten die laserstralen gebruiken (Uitgezonderd voor bepaalde gebieden) CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat het komponent een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is. Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU-lidstaten. Dit product bevat technologie voor auteursrechtbescherming die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van deze technologie voor auteursrechtbescherming moet worden goedgekeurd door Macrovision, en is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en ander beperkt kijkgebruik, tenzij anders goedgekeurd door Macrovision. Reverse engineering of disassembleren is verboden. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 77 77 04.4.6, 3:55:23 PM Opmerkingen over weergave van MP3 KDV-S220P kan MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3) afspelen. Er wordt evenwel slechts een beperkt aantal MP3-opnamemedia en -formaten aanvaard. Bij het schrijven van MP3 dient u rekening te houden met de volgende beperkingen. Instellingen voor uw MP3-encoder en CDbrander De voor dit toestel aanvaardbare MP3 geluidsdragers zijn CD-ROM, opneembare CD (CDR) en herschrijfbare CD (CD-RW). Om problemen tegen te gaan moet u bij gebruik van CD-RW een volledige formattering uitvoeren in plaats van een snelle formattering. Kies voor het comprimeren van audiogegevens in MP3-gegevens met behulp van de MP3-encoder voor de volgende instellingen. • Overdrachtssnelheid: 56 —320 kbps • Bemonsteringsfrequentie : 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz Wanneer u uw CD-brander gebruikt om een CD tot maximale capaciteit met MP3 te beschrijven, schakelt u extra beschrijvingen uit. Voor het tot maximale capaciteit beschrijven van een lege disk in één keer klikt u Disc at Once aan. Aanvaardbare opnameformaten ID3 tag-weergave Aanvaardbare geluidsdragers De volgende formaten zijn beschikbaar voor de met dit toestel te gebruiken geluidsdragers. Het maximumaantal tekens dat kan worden gebruikt voor bestands- en mapnamen, inclusief het scheidingsteken (".") en de extensie van drie tekens, wordt tussen haakjes aangegeven. • ISO 9660 niveau 1 (12 tekens; Maximaal 11 tekens worden weergegeven.) • ISO 9660 niveau 2 (31 tekens; Maximaal 11 tekens worden weergegeven.) • Joliet (64 tekens; Maximaal 11 tekens worden weergegeven.) • Romeo (128 tekens; Maximaal 11 tekens worden weergegeven.) • Lange bestandsnaam (200 tekens; Maximaal 11 tekens worden weergegeven.) • Maximum aantal tekens voor de mapnaam: 128 (Joliet; Maximaal 11 tekens worden weergegeven.) Zie de gebruiksaanwijzing van het branderprogramma en het onderstaande Invoeren van bestandst- en mapnamen voor een lijst van beschikbare tekens. De met dit toestel weer te geven geluidsdragers hebben de volgende beperkingen: • Maximum aantal directory niveaus: 8 • Maximum aantal bestanden per map: 185 • Maximum aantal mappen: 127 MP3 geschreven in andere dan de bovenstaande formaten kunnen niet naar behoren worden afgespeeld en de bestands- en mapnamen kunnen niet naar behoren worden weergegeven. 78 | De ID3 tag kan niet worden weergegeven. Invoeren van bestands- en mapnamen De codelijsttekens zijn de enige tekens die kunnen worden ingevoerd en weergegeven voor bestandsnamen en mapnamen. Bij invoer van enige andere tekens worden de bestands- en mapnamen niet goed weergegeven. Afhankelijk van de gebruikte CD-brander kunnen namen niet naar behoren worden weergegeven. Het toestel herkent alleen die MP3 met de MP3extensie (.MP3). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 0 1 2 3 0 ! 1 2 # 3 $ 4 % 5 & 6 ’ 7 ( 8 ) 9 4 @ A B C D E F G H I J + ; K , L - = M . N O 5 P Q R S T U V W X Y Z [ 6 ‘ a b c d e f g h i j k l ] m ^ n _ o 7 8 9 A B C D E F p q r s t u v w x y z { } ~ • De mogelijkheid bestaat dat een bestand met een naam die is ingevoerd met tekens die niet in de codelijst voorkomen, niet goed kan worden afgespeeld. Nederlands KDV-S220P̲book.indb 78 04.4.6, 3:55:24 PM About the remote Bestanden naar een geluidsdrager schrijven Wanneer een geluidsdrager met MP3 gegevens wordt geplaatst, controleert het toestel alle gegevens op die geluidsdrager. Wanneer de geluidsdrager veel mappen of niet-MP3 bestanden bevat, kan het enige tijd duren voordat de MP3 bestanden worden weergegeven. Daarenboven kan het even duren voordat de eenheid naar het volgende MP3-bestand overgaat of is het mogelijk dat het zoeken naar een bestand of een map niet vlot verloopt. Het plaatsen van een dergelijke geluidsdrager kan een luid geluid produceren waardoor de luidsprekers beschadigd kunnen worden. • Probeer geen geluidsdrager weer te geven waarop een niet-MP3 bestand met de MP3 extensie staat. Dit toestel herkent niet-MP3 bestanden als MP3-gegevens wanneer ze de MP3 extensie hebben. • Probeer geen geluidsdragers weer te geven waarop nietMP3 bestanden staan. Weergavevolgorde van MP3 Wanneer bestanden en mappen worden gekozen voor weergave, zoeken naar mappen, zoeken naar bestanden of kiezen van mappen, worden de bestanden en mappen gelezen in de volgorde waarin ze door de cd-schrijver zijn geschreven. Hier door is het mogelijk dat de volgorde waarin ze worden weergegeven anders is dan verwacht. Mogelijk kunt u de volgorde waarin de MP3bestanden weergegeven moeten worden bepalen door bij het schrijven naar de geluidsdrager zoals CD-R de bestandsnamen vooraf te laten gaan door volgnummers, zoals "01" t/m "99". Dit hangt echter af van uw CD-brander. Loading the battery 1. Gebruik twee "AAA" batterijen. Verwijder de afdekklep zoals getoond. 2. Leg de batterijen in het compartiment met de + en – polen in de goede richting, zoals in het compartiment wordt afgebeeld. 2WAARSCHWING • Bewaar batterijen die u niet gebruikt buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg direct een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt. • Leg de afstandsbediening niet op een plaats waar deze kan bewegen tijdens het rijden. De afstandsbediening kan dan bijvoorbeeld onder het rempedaal terechtkomen of u hinderen tijdens het rijden, wat gevaar oplevert. • Leg de afstandsbediening niet op hete plaatsen zoals boven het dashboard. • De bijgeleverde batterijen zijn bedoeld om de werking van het toestel te controleren en kunnen een beperkte levensduur hebben. • Vervang de batterijen door nieuwe zodra u merkt dat de afstand waarover de afstandsbediening werkt, korter wordt. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 79 79 04.4.6, 3:55:25 PM Over discs Omgaan met discs Discs verwijderen • Raak het opnameoppervlak van de disc niet aan. Verwijder discs uit deze unit door horizontaal uittrekken. Discs die niet kunnen worden gebruikt • Discs die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt. • CD-R/RW en DVD-R raken makkelijker beschadigd dan een normale muziek-CD. Lees alvorens een CD-R/RW of DVD-R te gebruiken eerst de waarschuwingen op de verpakking etc. • Breng geen plakband etc. op de disc aan. Gebruik ook geen disc waarop plakband zit. Gebruik van een nieuwe disc Indien er bramen zitten in het gat of op de rand van de disc, moet u die verwijderen met een balpen etc. alvorens de disc te gebruiken. Bramen Bramen • CD’s met kleuren op het opgenomen oppervlak kunnen niet worden gebruikt. • Deze eenheid kan alleen cd’s met weergeven. Het is mogelijk dat disks zonder dit kenteken niet foutloos worden weergegeven. • Een niet afgewerkte CD-R of CD-RW kan niet worden weergegeven. (Raadpleeg de instructies van de CD-R/CD-RW-brander software en de gebruiksaanwijzing van uw CD-R/CD-RW-brander voor details over het afwerkingsproces.) Bewaren van CD’s • Stel de CD’s niet bloot aan direct zonlicht (op de zitting of het dashboard, enz.) en hoge temperaturen. • Bewaar de CD’s in de daarvoor bestemde doosjes. Disc-accessoires Gebruik geen accessoires voor disktypes, e.d. Disc reinigen Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand. 80 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 80 04.4.6, 3:55:25 PM Basisfuncties 4/¢ 1/¡ 7 POWER 38 REPEAT EJECT DISPLAY MUTE A–B In-/uitschakelen Druk op de [POWER] toets. • Verwijder de aansluiting uit de sigarettenaansteker wanneer u het contact uitschakelt, om te voorkomen dat de accu leegloopt. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 81 81 04.4.6, 3:55:26 PM Basisfuncties Afspelen Afspelen Open de lade en plaats een disc in de eenheid. Druk, na het plaatsen van een disc, op de [38] knop. Voor het afspelen van MP3's wanneer 'MP3mappenlijst' is ingesteld op "WITH MENU", zie 'MP3 Folder List' (blz. 87) om het bestand te selecteren dat u wilt afspelen. De disc wordt afgespeeld. Dempen Snel dempen van het volume. Druk op de [MUTE] toets. U schakelt de dempingsfunctie telkens in of uit wanneer u op de Mute-toets drukt. Overslaan Slaat een hoofdstuk, selectie, track of nummer over. Druk op de [4] of [¢] toets. • Wanneer u een disc plaatst, wordt het afspelen gestart vanaf het begin van de disc. Als u de spanning uitschakelt tijdens het afspelen van een disc, wordt de disc verder afgespeeld vanaf het punt waarop ze is gestopt wanneer u de spanning weer inschakelt. Pauze Druk op de [38] toets. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de weergave tijdelijk onderbroken of hervat. Stop Druk op de [7] toets. Druk om af te spelen op de [38] toets. • Om de functie Overslaan te gebruiken tijdens het afspelen van een VCD, schakelt u de PBC-functie uit door op de [PBC] toets te drukken. Snel vooruit- en achteruitspoelen Druk op de [1] of [¡] toets. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de snelheid in 4 niveaus (X2, X4, X6, X8). Druk om het afspelen opnieuw te starten op de [38] toets. • Wanneer u tijdens het afspelen van een DVD twee maal op de [7] toets drukt, begint de disc de volgende keer af te spelen vanaf het begin van de disc. Uitwerpen Druk op de [EJECT] toets. • Wanneer de disclade geopend is en u opnieuw wilt afspelen, drukt u nogmaals op de [EJECT] toets. De disclade wordt weer gesloten, en het afspelen wordt gestart. 82 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 82 04.4.6, 3:55:26 PM Afspelen herhalen Veranderen van display Speelt een muzieknummer, hoofdstuk, titel, etc. herhaaldelijk af. Wijzigt de informatie die op het monitorscherm wordt weergegeven. Druk op de [REPEAT] toets. Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wisselt de functie Afspelen herhalen als volgt. Met DVD als geluidsbron Display "CHAPTER REPEAT ON" "TITLE REPEAT ON" "REPEAT OFF" Instelling Herhaalt de weergave van het hoofdstuk. Herhaalt de weergave van de titel. Schakelt de weergaveherhaling uit. In CD/VCD-geluidsbron Display "REP-ONE" "REP-ALL" "REPEAT OFF" Instelling Herhaalt de weergave van het fragment. Herhaalt de weergave van de disk. Schakelt de weergaveherhaling uit. Met MP3 als geluidsbron Display Instelling "REP-ONE" Herhaalt de weergave van het liedje. "FOLDER-REP"/"REP-ALL" Speelt de muzieknummers in de map herhaald af. "FOLDER"/"REPEAT OFF" Schakelt de weergaveherhaling uit. • Wanneer u een VCD herhaald wilt afspelen, schakel dan de PBC-functie uit door drukken op de [PBC] toets. Druk op de [DISPLAY] toets. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de display in onderstaande volgorde. Met DVD als geluidsbron Display "TITLE CHAPTER" "TITLE REMAIN" "CHAPTER ELAPSED" "CHAPTER REMAIN" "OFF" Informatie Titel / hoofdstuk, verstreken tijd Titel, resterende tijd Hoofdstuk, verstreken tijd Hoofdstuk, resterende tijd Niet weergegeven Bij VCD (met PBC aan) /MP3-bron Display "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "OFF" Informatie Muzieknummer, verstreken tijd Muzieknummer, resterende tijd Niet weergegeven Bij VCD (met PBC uit) /CD-bron Display "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "TOTAL ELAPSED" "TOTAL REMAIN" "OFF" Informatie Track, verstreken tijd Track, resterende tijd Disc, verstreken tijd Disc, resterende tijd Niet weergegeven A-B herhaald afspelen [DVD][VCD][CD] Specificeer de start- en eindpunten om het gedeelte tussen de opgegeven punten herhaald af te spelen. 1 Specificeer punt A (startpunt) Druk op de [A-B] toets. 2 Specificeer punt B (eindpunt) Druk op de [A-B] toets. Het gedeelte van punt A tot punt B wordt herhaald afgespeeld. Uitschakelen van herhalen A-B Druk op de [A-B] toets. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 83 83 04.4.6, 3:55:27 PM DVD Video-/Video CD-functies 0–9 SEARCH MENU ZOOM ENTER SUB TITLE TOP MENU ANGLE PBC AUDIO Afspelen zoeken Roept direct de scene op die u wilt afspelen. 1 Start de zoekmodus Druk op de [SEARCH] toets. • Om de functie Afspelen zoeken te gebruiken tijdens het afspelen van een VCD, schakelt u de PBC-functie uit door op de [PBC] toets te drukken. 3 Selecteer de scene die u wilt afspelen Druk op de [0] – [9] toets. De scène die u hebt ingevoerd wordt afgespeeld tijdens de VCD-weergave. 4 Start de zoekafspeelfunctie voor DVD Druk op de [ENTER] toets. De scène die u hebt ingevoerd wordt afgespeeld. 2 Kies de zoekmodus voor DVD Druk op de [SEARCH] toets. Telkens wanneer de toets wordt ingedrukt, verandert het item dat kan worden opgeroepen als volgt. Item Hoofdstuknummer Weergavetijd • Door de toets [2] of [3] in te drukken in de zoekmodus voor het hoofdstuknummer, kunt u zoeken naar een titelnummer. 84 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 84 04.4.6, 3:55:28 PM Afspelen in slowmotion Druk op de [2 I] of [I 3] toets. Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wordt als volgt in slowmotion afgespeeld. Disc Toets DVD 2 I DVD I3 VCD VCD 2I I3 Beweging De snelheid van het achterwaarts afspelen in slowmotion wijzigt in volgorde 2X, 4X en 8X. De snelheid van het voorwaarts afspelen in slowmotion wijzigt in volgorde 2X, 4X en 8X. Gaat één stap terug. De snelheid van het voorwaarts afspelen in slowmotion wijzigt in volgorde 1X, 2X en 3X. • Druk, om terug te keren naar normale snelheid, op de [38] toets. DVD menu/Bovenste (titel) menu [DVD] Roept het DVD-menu en het bovenste (titel) menu op voor het maken van verschillende instellingen. 1 Weergeven van het DVD-menu Druk op de [MENU] toets. Weergeven van het bovenste (titel) menu Druk op de [TOP MENU] toets. Selecteren van de gesproken taal [DVD] Druk op de [AUDIO] toets. Wisselt in volgorde tussen de gesproken talen die op de disc zijn opgenomen. • Wanneer er slechts één taal beschikbaar is, wordt deze niet gewisseld. Selecteren van de taal van de ondertiteling [DVD] Druk op de [SUB TITLE] toets. Wisselt in volgorde tussen de talen van de ondertiteling die op de disc zijn opgenomen. • Wanneer er slechts één taal beschikbaar is, wordt deze niet gewisseld. Selecteren van de camerahoek [DVD] Druk op de [ANGLE] toets. Wisselt in volgorde tussen de camerahoeken die op de disc zijn opgenomen. 2 Selecteer het item Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] of [0] – [9] toets. 3 Voltooi het item • Wanneer er slechts één camerahoek beschikbaar is, wordt deze niet gewisseld. Druk op de [38] toets. Lees de handleiding van de disc voor instructies over het gebruik van elk menu. 4 Menuweergave sluiten Druk op de [MENU] of [TOP MENU] toets. Zoomen [DVD] Inzoomen op het beeld. 1 Selecteer de zoomratio Druk op de [ZOOM] toets. Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wijzigt de zoomratio op 3 niveaus (X1.5, X2, X3). 2 Selecteer de weergavepositie Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 85 85 04.4.6, 3:55:29 PM DVD Video-/Video CD-functies PBC [VCD] Scène selecteren Gebruikt de functie playback control (PBC). 4 Afspelen stoppen Druk op de [7] toets. 1 Inschakelen van de PBC-functie Druk op de [PBC] toets. Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wordt de PBC-functie in- of uitgeschakeld. 5 Weergave overzichtsscherm Druk op de [MENU] toets. 2 Selecteren van het item Druk op de [0] – [9] toets. 3 Voltooien van het item Druk op de [38] toets. Zie de handleiding van de disc voor instructies over het gebruik van PBC. • U kunt de PBC-functie gebruiken tijdens het afspelen van een VCD van Ver2.0 of hoger. • Druk op de toets [7] om terug te gaan naar het vorige scherm. Overzichtsscherm [DVD] Geeft de hoofdstukken van een titel weer waaruit u een scene kunt kiezen om af te spelen. 1 Open de titelinformatie 6 Afspelen van de gewenste scene Druk op de [1] – [9] toets. Druk op [1] – [9], afhankelijk van het nummer dat wordt weergegeven op het overzichtsscherm. Druk op de [PBC] toets. • Druk op de toets [4] of [¢] om naar de vorige of volgende pagina te gaan. 7 Geselecteerde scene afspelen Druk op de [ENTER] toets. • Druk op de toets [7] om terug te gaan naar het vorige scherm. Sluiten van het overzichtsscherm Druk op de [PBC] toets. 2 Selecteer een titel Druk op de [2] of [3] toets. • Het is mogelijk dat sommige titels of hoofdstukken niet worden weergegeven. In dit geval wordt het voorgaande scherm weergegeven. • Druk op [1] of [¡] om 10 titels tegelijk te verspringen. • Druk op [4] of [¢] om naar de eerste of laatste titel te springen. 3 Afspelen titel Druk op de [ENTER] toets. 86 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 86 04.4.6, 3:55:31 PM CD/MP3-functies 0–9 SEARCH RANDOM 38 7 ENTER PROG MP3-mappenlijst [MP3] Kies de map of het bestand dat u wilt afspelen. 1 Afspelen stoppen Druk op de [5]/[∞] toets. • Druk op de toets [4] of [¢] om naar boven of naar onder te bladeren in de lijst. Druk op de [7] toets. 2 Cursor verplaatsen naar mappenlijst Druk op de [2]/[3] toets. Mappenlijst 5 Kies het bestand 6 Speel het gekozen bestand af Druk op de [ENTER] toets. Bestandslijst 3 Kies de map Druk op de [5]/[∞] toets. 4 Voltooi de selectie Druk op de [ENTER] toets. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 87 87 04.4.6, 3:55:34 PM CD/MP3-functies Programma afspelen Direct afspelen Speelt de geselectede muzieknummers in volgorde af. Roept direct het muzieknummer op dat u wilt afspelen. 1 Afspelen stoppen 1 Voer track, bestand, of mapnummer in dat Druk op de [7] toets. 2 Open de programmeermodus Druk op de [PROG] toets. Verandert de "PLAY MODE" die wordt weergegeven onder aan het scherm in "PROGRAM PO" tijdens het afspelen van MP3. 3 Selecteer het muzieknummer dat u wilt afspelen Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞] (alleen tijdens MP3-weergave) of [0] – [9]. Specificeert het bestand waarin het muzieknummer staat dat u wilt afspelen. 4 Voltooi het muzieknummer dat u wilt afspelen Druk op de [ENTER] toets. Het muzieknummer dat is geselecteerd in stap 3 wordt geregistereerd als programmanummer 1. 5 Herhaal stap 3 en 4 om alle muzieknummers die u voor afspelen wilt programmeren, te registreren. Na het programmeren van MP3-muzieknummers drukt u op de [7] toets om de programmeermodus te verlaten. u wilt afspelen Druk op de [0] – [9] toets. 2 Afspelen Druk op de [ENTER] toets. • Wanneer u ongeveer 5 seconden wacht voordat u stap 2 uitvoert, wordt het muzieknummer dat u in stap 1 hebt gekozen automatisch gezocht. Opzoeken van afspeeltijd [CD] Voer de afspeeltijd in vanwaar u wilt afspelen. 1 Open de zoekmodus voor de afspeeltijd Druk op de [SEARCH] toets. 2 Voer de afspeeltijd in vanwaar u wilt starten Druk op de [0] – [9] toets. Bijvoorbeeld 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Het afspelen begint vanaf de ingevoerde tijd. 6 Start geprogrammeerd afspelen Druk op de [38] toets. De geregistreerde muzieknummers worden in volgorde afgespeeld. Geprogrammeerde CD-weergave annuleren Druk achtereenvolgens op de toetsen [7], [PROG] en [ENTER]. Geprogrammeerde MP3-weergave annuleren Druk achtereenvolgens op de toetsen [7] en [PROG]. 88 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 88 04.4.6, 3:55:35 PM Afspeelmodus MP3 [MP3] Willekeurige afspeelvolgorde Selecteer de afspeelmethode. De muzieknummers op de disc worden in willekeurige volgorde afgespeeld. 1 Afspelen stoppen Druk op de [7] toets. 2 Afspeelmodus-knop selecteren. Druk op de [2]/[3] toets. 1 Afspelen stoppen Druk op de [7] toets. 2 Functie voor willekeurige weergave selecteren afspeelvolgorde Druk op de [RANDOM] toets. Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, wisselt de functie voor willekeurige weergave als volgt. In CD-geluidsbron Display "RANDOM ON" "RANDOM OFF" Toets afspeelmodus 3 Afspeelmethode selecteren Druk op de [5]/[∞] toets. U kunt de afspeelmethode als volgt selecteren. Display "SINGLE" "REP-ONE" "FOLDER" "FOLDER REP" "DISC SCAN" "DISC" "DISC REP" "RANDOM" "SHUFFLE ON" Instelling Stopt na het afspelen van een enkel muzieknummer. Speelt één muzieknummer herhaald af. Stopt na het afspelen van de muzieknummers in een map. Speelt de muzieknummers in de map herhaald af. Speelt de eerste 10 seconden van elk muzieknummer op de disc. Stopt na het afspelen van de muzieknummers op de disc. Speelt de muzieknummers op de disc herhaald af. Speelt de muzieknummers in de map in willekeurige volgorde af. Stopt na het in willekeurige volgorde afspelen van de muzieknummers in de map. Instelling Geeft alle liedjes op de CD in willekeurige volgorde weer. Schakelt de willekeurige weergave uit. Met MP3 als geluidsbron Display "RANDOM" "SHUFFLE ON" "FOLDER" Instelling Speelt de muzieknummers in de map in willekeurige volgorde af. Stopt na het in willekeurige volgorde afspelen van de muzieknummers in de map. Schakelt de willekeurige weergave uit. 3 Selecteer de map voor MP3 Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets. Plaats de cursor op een bestand in de map dat u in willekeurige volgorde wilt afspelen. 4 Start willekeurige afspeelvolgorde Druk op de [38] toets. 4 Selecteer muzieknummer(s) Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets. Selecteer het bestand of de map die u wilt afspelen. 5 Afspelen Druk op de [ENTER] toets. Speelt de muzieknummers af in de geselecteerde afspeelmethode. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 89 89 04.4.6, 3:55:36 PM Instelmenu 7 SETUP ENTER Instelmenu U kunt de standaard instellingen voor verschillende functies van de eenheid wijzigen via het instelmenu. 1 Afspelen stoppen Druk op de [7] toets. Druk twee maal op deze toets tijdens het afspelen van een DVD. Schakel de PCB-functie tijdens het afspelen van een VCD uit door eerst op de [PBC] toets te drukken. 5 Selecteer het setup-item en de optie Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets. Zie de volgende beschrijvingen voor de setupitems en opties in elk menu. 6 Voltooi de selectie Druk op de [ENTER] toets. 7 Het instelmenu verlaten Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] en [ENTER] toets. Selecteer eerst "MAIN PAGE" en vervolgens "EXIT SETUP". 2 Weergeven van het scherm SETUP MENU Druk op de [SETUP] toets. SETUP MENU wordt weergegeven op het aangesloten monitorscherm. 3 Selecteer de menupagina die u wilt instellen Druk op de [2]/[5]/[3]/[∞] toets. 4 Open de geselecteerde menupagina Druk op de [ENTER] toets. De onder stap 3 geselecteerde menupagina wordt weergegeven. 90 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 90 04.4.6, 3:55:37 PM Algemene Setup TV DISPLAY Volg onderstaande procedure voor het instellen van het weergavescherm. Display "NORMAL/PS" "NORMAL/LB" "WIDE" Instelling Breedbeeldsoftware met pan & scan specificatie wordt afgespeeld in een panned & scanned screen (waarbij de linker- en rechterzijde worden bijgesneden). Breedbeeldsoftware met pan & scan specificatie wordt afgespeeld in een versmald scherm (met zwarte strepen boven en onder). Zet de beeldmodus van de breedbeeldmonitor op "FULL" PIC (Beeld) MODE Selecteer een beeldmodus voor DVD. Display "AUTO" "HI-RES" "N-FLICKER" Instelling Het beeld wordt automatisch geschakeld, afhankelijk van het oorspronkelijke beeld. Het oorspronkelijke beeld op de DVD is de Videomodus. Het oorspronkelijke beeld op de DVD is de Movie Picture-modus. SCR (Scherm) SAVER Om inbranden van het scherm te voorkomen, kunt u automatisch een screensaver starten wanneer het beeld gedurende een bepaalde tijd niet wijzigt. Display "ON" "OFF" Instelling De screensaver wordt automatisch gestart. De screensaver is uitgeschakeld. Speaker-instelling DOWNMIX Stel de gemengde geluidsuitgang in op de 2kanaals stereopoort. Display "LT/RT" "STEREO" Instelling Het geluid wordt gemengd uitgevoerd naar de Dolby Surround audio. Het geluid wordt gemengd uitgevoerd naar de stereouitgang. ANGLE MARK Wanneer er meerdere camerahoeken op een DVD zijn opgenomen, worden deze tijdens afspelen door een markering weergegeven. Display "ON" "OFF" Instelling Geeft de markering voor de camerahoek weer. De markering voor de camerahoek wordt niet weergegeven. OSD LANG (Weergavetaal op het scherm) Gebruik in "ENGLISH" zoals ingesteld. CAPTIONS Wanneer er een disc wordt afgespeeld waarop ondertiteling is opgenomen, kunnen deze worden weergegeven. Display "ON" "OFF" Instelling Voert het signaal voor de ondertiteling uit. Het signaal voor de ondertiteling wordt niet uitgevoerd. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 91 91 04.4.6, 3:55:37 PM Instelmenu Audio-instelling Voorkeuren AUDIO OUT TV TYPE U kunt een TV-type instellen op basis van de kleurweergavemodus van de televisie. Display "ANALOOG" Instelling Geeft een analoog geluid weer. (Er wordt geen digitaal signaal uitgevoerd.) "SPDIF/RAW" Geeft 5.1kan S/PDIF Bitstream digitaal geluid weer. (Er wordt geen analoog signaal uitgevoerd.) "SPDIF/PCM" Geeft 2kan S/PDIF PCM digitaal geluid weer. (Er wordt geen analoog signaal uitgevoerd.) OP MODE Display Instelling "LINE MODE" Voert normaal LINE-geluid uit. "RF MODE" Versmalt het dynamisch bereik van een audiosignaal voor uitvoer via de RF modulator. DUAL MODE Stel het weergavegeluid van een Karaoke DVD in (voor meezingen). Display "STEREO" "L-MONO" "R-MONO" "MIX-MONO" Instelling Stereo (L / R) Mono Links (L / L) Mono Rechts (R / R) Gemengd Links en Rechts (L+R / L+R) DYNAMIC Stelt het dynamisch bereik van weergegeven geluid in dat is opgenomen op een Dolby Digital DVD. Display Instelling Voor krachtiger geluid op normaal geluidsniveau "FULL" "7/8" "6/8" / "3/4" Groot "5/8" ± "4/8" / "1/2" Compressie ≠ "3/8" Klein "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Voor normaal geluid LPCM OUTPUT Display "LPCM 48k" "LPCM 96k" 92 | Instelling Speelt een muzieknummer van 96kfs in 48kfs op DIGITAL OUT. Speelt een muzieknummer van 96kfs in 96kfs op DIGITAL OUT. Display Instelling "MULTI" De weergave van het kleursignaal wordt automatisch gewisseld op basis van het opnamesysteem van de huidige disc. "NTSC" Het kleursignaal wordt weergegeven in standaard NTSCsysteem. "PAL" Het kleursignaal wordt weergegeven in standaard PALsysteem. AUDIO Stelt de gesproken taal op de speakers in. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Instelling Engels Frans Spaans Chinees Japans SUB TITLE Stelt de taal van de ondertitels in die op het scherm worden weergegeven. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" "OFF" Instelling Engels Frans Spaans Chinees Japans Geen ondertitels DISC-MENU Stelt de taal van het disc-menu in. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Instelling Engels Frans Spaans Chinees Japans Nederlands KDV-S220P̲book.indb 92 04.4.6, 3:55:38 PM PARENTAL Zet het niveau van ouderlijk toezicht in. Hoe hoger het niveau, hoe hoger de beveiliging. Display "1 G" "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Instelling Alleen films voor kinderen kunnen worden afgespeeld. De functie ouderlijk toezicht is uitgeschakeld. 1 Druk op de [ENTER] toets op de afstandsbediening. 2 Stel het niveau van ouderlijk toezicht in. 3 Voer het wachtwoord in. 4 Druk op de [ENTER] toets op de afstandsbediening. • Het wachtwoord is standaard ingesteld op "0000". • Het ouderlijk toezicht wordt alleen ingesteld discs met de markering "R". PASSWORD CHANGE: Wijzig het wachtwoord. 1 Selecteer "CHANGE" en druk op de [ENTER] toets op de afstandsbediening. 2 Voer het huidige wachtwoord in. 3 Voer twee maal het nieuwe wachtwoord in. 4 Druk op de [ENTER] toets op de afstandsbediening. • Het wachtwoord is standaard ingesteld op "0000". DEFAULTS RESET: De aangepaste items in het Instelmenu – behalve het wachtwoord – worden gereset. FOLDER LIST Tijdens het afspelen van MP3's wordt er een lijst van mappen op het scherm weergegeven. Display "NO MENU" "WITH MENU" Instelling Map wordt niet weergegeven. Map wordt weergegeven. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 93 93 04.4.6, 3:55:39 PM Toebehoren Installatie Plaatsing met gebruik van beugels 1 Tapschroef 5 ..........1 2 ..........1 Beugel 3 3 Semusu-schroef 4 Plaatsing met gebruik van klittenband ..........2 4 ..........4 5 Vloerbedekking Klittenband 6 ..........4 6 ..........2 • Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven. Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven. • Plaats de eenheid niet op een moeilijk bereikbare plaats of op een plaats waar deze zal trillen. • De eenheid kan in elke hoek worden geplaatst tussen een normale horizontale positie en een verticale rugpositie (0° tot 90°). De eenheid kan niet gemonteerd met de disksleuf naar beneden, schuin of op zijn kop. 7 ..........1 • Wanneer de zekering doorbrandt, controleer dan eerst dat de bedrading geen kortsluiting heeft veroorzaakt, en vervang vervolgens de zekering door een zekering van hetzelfde vermogen. 94 | Nederlands KDV-S220P̲book.indb 94 04.4.6, 3:55:39 PM Bedrading op de klemmen aansluiten TV, monitor, enz. (optioneel accessoire) RCA AV-kabel 7 Netsnoer 1 Aansluiting sigarettenaansteker Naar sigarettenaanst ekeraansluiting Ingebouwde zekering (3A) DVD-speler achteraanzicht Linkse audio-uitgang Rechtse audio-uitgang Video-uitgang Sensor afstandsbediening 2 Digitale uitgang Aansluiting van de afstandsbedieningssensor 1 Verwijder de afdeklaag van het klittenband aan de achterzijde van de sensor voor de afstandsbediening. 2 Bevestig de afstandsbedieningssensor nadat u vuil of vet hebt verwijderd van het installatieoppervlak. Dekpapier • Verwijder vuil of vet van het oppervlak waarop de sensor wordt bevestigd. • Vermijd plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of in de buurt van de TV-monitor, waar de ontvangst van de afstandsbedieningssignale n kan worden bemoeilijkt. Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 95 95 04.4.6, 3:55:40 PM Oplossen van problemen Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen. Kontroleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem. ? Geen geluidsweergave of zeer laag volume. ✔ Dempen is ingeschakeld. ☞ Dempen uitschakelen. ? Het Beeld/geluid van de disk slaat over. ✔ De disk heeft krassen of is vuil. ☞ Reinig de disk aan de hand van het gedeelte <Disc reinigen> (zie blz.80). ? ? ? Onderstaande meldingen geven de systeemtoestand weer. "THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER" : Het beveiligingscircuit van het toestel treedt in werking wanneer de temperatuur in het toestel tot meer dan 60°C oploopt en zet elke bediening stop. ➪ Laat het toestel afkoelen door de ramen te openen of de airconditioning in te schakelen. Wanneer de temperatuur opnieuw onder 60°C akt, wordt de weergave van de disc hervat. Wilt u de schijf in deze situatie uitwerpen, schakel dan de voeding uit en weer in. "NO DISC" : Er is geen schijf in de eenheid geplaatst. Een VCD kan niet met gebruik van menu's worden afgespeeld. ✔ De geplaatste VCD is niet geschikt voor P.B.C. ☞ Menuweergave is uitsluitend mogelijk met VCD's die voor P.B.C. geschikt zijn. "WRONG REGION" : Er is een DVD met onjuiste regiocode in de eenheid geplaatst. Ondertitels worden niet getoond. ✔ Er zijn geen ondertitels op de geplaatste DVD opgenomen. ☞ Er kunnen geen ondertitels worden getoond indien er geen signalen voor de ondertitels op de DVD zijn opgenomen. "INVALID ENTRY" : De geplaatste schijf bevat beschadigde of nietstandaard gegevens. De taal voor de gesproken tekst (of ondertitels) kan niet worden veranderd. ✔ De geplaatste DVD bevat geen signalen voor meerdere talen voor de gesproken tekst (of ondertitels). ☞ De taal kan niet worden veranderd indien er geen signalen voor meerdere talen voor de gesproken tekst (of ondertitels) op de DVD zijn opgenomen. ? Niet de gekozen disk maar een andere wordt weergegeven. ✔ De gekozen disk is vuil. ☞ Reinig de disk. ✔ De disk is verkeerd om geplaatst. ☞ Plaats de disk. met het label omhoog. ✔ De disk heeft krassen. ☞ Probeer een andere disk. ? Kan geen bewerkingen uitvoeren voor MP3-mappenlijst, MP3-afspeelmodus, geprogrammeerd afspelen of willekeurig afspelen tijdens het afspelen van MP3. ✔ 'FOLDER LIST' is ingesteld op "NO MENU" in het setup-menu. ☞ Stel 'FOLDER LIST' in op "WITH MENU" (zie blz.93). 96 | "DISC ERROR" : Er is een onafspeelbare schijf in de eenheid geplaatst. "PASSWORD INCORRECT" : Het ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met het geregistreerde wachtwoord. "NEW PASSWORD NOT CONFIRMED" : Het nieuwe wachtwoord dat u hebt ingevoerd komt niet overeen met het eerste wachtwoord dat u invoerde voor het wijzigen van het wachtwoord. ➪ Wanneer u het nieuwe wachtwoord invoert, moet u twee keer hetzelfde wachtwoord invoeren om dit te bevestigen. Nederlands KDV-S220P̲book.indb 96 04.4.6, 3:55:41 PM Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. DVD-spelergedeelte D/A-omzetter : 8-niveaus∆Σ, 24-bits Wow & Flutter : Onder meetbare limiet Frequentie response : 17- 44 kHz (DVD96kHz Sampling) Totale harmonische vervorming 1kHz : 0,02 % Signaal/ruisverhouding : 106 dB Dynamisch bereik : 90 dB MP3 decoderen : Compatibel met MPEG-1/2 Audio Layer-3 DISC-formaat : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3 Uitgangen Samengesteld Video-uitgangsniveau (V) : 1V p-p (75Ω) Audio 2-kan. uitgangsniveau (V) :1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Coax Digitale Audio Interface uitgangsniveau (V) : 0,5 V/ 75 Ω Algemeen Bedrijfsvoltage : 14,4 V (11 – 16 V) Stroomverbruik :2A Afmetingen (BxHxD) : 194 mm x 54 mm x 245 mm Gewicht : 1,85 kg Nederlands | KDV-S220P̲book.indb 97 97 04.4.6, 3:55:41 PM Indice Precauzioni di sicurezza Prima dell'uso 99 100 Accessorio 118 Installazione 118 Note sulla riproduzione del formato MP3 102 Collegamento dei cavi ai terminali 119 Sul telecomando 103 Guida alla soluzione di problemi 120 Sui dischi 104 Caratteristiche tecniche Caratteristiche principali 105 121 Alimentazione Riproduzione Silenziamento Salto Avanzamento ed indietreggiamento rapido Riproduzione ripetuta Riproduzione ripetuta A-B [DVD][VCD][CD] Commutazione del display Caratteristiche DVD Video/Video CD 108 Riproduzione a ricerca Riproduzione a moviola Menu DVD/Top (titolo) [DVD] Selezione della lingua dell'audio [DVD] Selezione della lingua dei sottotitoli [DVD] Selezione dell'angolazione dell'immagine [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Schermo di selezione [DVD] Caratteristiche CD/MP3 111 Lista cartella MP3 [MP3] Riproduzione programmata Riproduzione diretta a salti Ricerca dell'indicazione temporale della riproduzione [CD] Modalità di riproduzione MP3 [MP3] Riproduzione casuale Menu di registrazione 114 Menu di registrazione Registrazione generale Registrazione dell'altoparlante Registrazione audio Preferenze [DVD]: [VCD]: [CD]: [MP3]: 98 | Funzione solo durante riproduzione DVD. Funzione solo durante riproduzione Video CD. Funzione solo durante riproduzione CD. Funzione solo durante riproduzione MP3. Italiano KDV-S220P̲book.indb 98 04.4.6, 3:55:42 PM Precauzioni di sicurezza 2AVVERTENZA Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le seguenti precauzioni: • Inserire l’apparecchio fino in fondo finc hé si blocca saldamente in posizione, altrimenti potrebbe fuoriuscire in caso di scontri o altre scosse. • Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti di metallo (come monete o strumenti di metallo) all’interno dell’apparecchio. • Se l’apparecchio comincia ad emettere fumo o odori strani, spegnerlo immediatamente e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Kenwood. • Non collegare l'unità al monitor anteriore. Quest'unità è per l'intrattenimento per il sedile posteriore. ă Non utilizzare nessun altro cavo d’alimentazione che non sia quello accessorio. Ciò potrebbe causare un incendio. 2ATTENZIONE Per evitare danni all’apparecchio, osservare le seguenti precauzioni: • Alimentare l’apparecchio esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC, con polo negativo a massa. • Non aprire il coperchio superiore o il coperchio inferiore dell’apparecchio. • Non installare l’apparecchio in un luogo esposto alla luce solare diretta, o al calore o all’umidità eccessivi. Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d’acqua. • Quando si sostituisce un fusibile, usarne solo uno nuovo di valore prescritto. L’uso di un fusibile di valore errato può causare problemi di funzionamento dell’apparecchio. • Durante l’installazione, non usare alcuna vite all’infuori di quelle fornite. L’uso di viti diverse potrebbe causare danni all’apparecchio principale. NOTA • Se si incontrano difficoltà durante l’installazione, rivolgersi ad un rivenditore o ad un installatore specializzato Kenwood. • Le illustrazioni contenute in questo manuale che raffigurano il display ed il pannello sono degli esempi usati per spiegare come vengono usati i controlli. Pertanto, l’indicazione sul display dell’illustrazione può essere diversa da quella effettivamente visualizzata sul display dell’apparecchio ed alcune illustrazioni del display possono rappresentare un evento impossibile durante l’operazione in corso. ă Se l’unità non funziona in modo corretto, spegnere e riaccendere l’alimentazione. Se l’unità non funziona in modo corretto dopo aver spento e riacceso l’alimentazione, contattate il vostro rappresentante di zona Kenwood per l’assistenza. Restrizioni dovute a differenze fra dischi Alcuni dischi DVD e VCD possono venire riprodotti solo in certi modi di riproduzione che cambiano a seconda della volontà dei fabbricanti del software. Alcune funzioni possono quindi funzionare in modo parziale o non funzionare affatto. In tal caso, leggere le istruzioni fornite con ciascun disco. Se un segnale indicante un’icona di inibizione viene visualizzato sullo schermo, il disco è soggetto ad alcune delle limitazioni indicate qui sopra. Icona di inibizione Appannamento della lente Subito dopo aver acceso il riscaldamento dell’automobile quando fa freddo, l’umidità può condensarsi sulla lente all’interno del lettore CD dell’apparecchio. A causa dell’appannamento della lente, la riproduzione di compact disc potrebbe non iniziare. In questi casi, estrarre il disco e attendere che l’umidità evapori. Se dopo un po’ l’apparecchio continua a non funzionare normalmente, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato o ad un rivenditore Kenwood. Pulizia dell’apparecchio Se il frontalino di quest’unità è macchiato, strofinatelo con un panno asciutto e morbido, ad esempio un panno al silicone. Se il frontalino è molto sporco, strofinatelo con un panno inumidito con un detergente neutro, poi rimuovetelo. • Se spruzzate il prodotto di pulizia a spray direttamente sull’unità, si possono danneggiare le parti meccaniche. Se strofinate il frontalino con un panno duro o usando un liquido volatile, ad esempio acquaragia o alcool, si può graffiare la superficie o possono venire cancellati i caratteri. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 99 99 04.4.6, 3:55:42 PM Prima dell'uso Codici regionali del mondo 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Icone sui dischi DVD Icone Descrizione Indica il codice della regione nella quale il disco può venire riprodotto. 8 Numero delle lingue della funzione audio. Il numero all'interno dell'icona è appunto il numero delle lingue in cui il parlato è disponibile (massimo 8). 32 Numero delle lingue della funzione dei sottotitoli. Il numero all'interno dell'icona è appunto il numero delle lingue in cui i sottotitoli sono disponibili (massimo 32). Numero delle angolazioni della funzione di angolazione. Il numero all'interno dell'icona è appunto il numero delle angolazioni disponibili (al massimo 9). 9 16:9 LB Proporzioni possibili dell'immagine. "LB" ad esempio sta per "Letter Box" e "PS" per Pan/Scan, due formati diversi. Nell'esempio qui a destra, un video di proporzioni 16:9 può venire convertito in un video Letter Box. Dischi riproducibili • DVD-Video • Disco audio (CD) • Disco formato MP3 (CD) • Disco formato CD-R/RW • Disco Video CD Inoltre, non è possibile eseguire i dischi DVD-R se non sono registrati nel formato DVD-Video. Sulle temperature da utilizzare Il circuito protettivo dell'unità si attiva quando la temperatura all’interno dell’unità eccede i 60°C (140°F). Vedere nella guida alla risoluzione dei problemi (p 120). 100 | Italiano KDV-S220P̲book.indb 100 04.4.6, 3:55:43 PM LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser (tranne per alcune aree) CLASS 1 LASER PRODUCT L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio. Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright garantita dai brevetti e da altri diritti di proprietà intellettuali negli Stati Uniti. L’uso della tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è intesa per l’uso domestico e altri usi di visione limitati solo se non stabilito diversamente da Macrovision. La decompilazione o lo smontaggio sono vietati. Questo prodotto non è installato dal produttore di un veicolo della linea di produzione, nemmeno dall’importatore professionale di un veicolo negli stati membro della UE. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. "Dolby" ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 101 101 04.4.6, 3:55:44 PM Note sulla riproduzione del formato MP3 KDV-S220P può riprodurre MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3). Notare, comunque, che i formati e gli strumenti di registrazione MP3 accettabili sono limitati. Quando si registrano gli MP3, fare attenzione alle seguenti restrizion. Media accettabili I supporti con MP3 ammessi in quest’unità sono CD-ROM, CD-R e CD-RW. Se si utilizza un CD-RW, scegliere la formattazione completa e non quella veloce per evitare malfunzionamenti. Formati medi accettabili I formati seguenti sono disponibili per i media utilizzati in questa unità. Il numero massimo di caratteri utilizzati per il nome del file e della cartella che include il delimitatore (".") e l'estensione di tre caratteri sono indicati in parentesi. • Livello 1 ISO 9660 (12 caratteri; Sono visualizzati fino a 11 caratteri.) • Livello 2 ISO 9660 (31 caratteri; Sono visualizzati fino a 11 caratteri.) • Joliet (64 caratteri; Sono visualizzati fino a 11 caratteri.) • Romeo (128 caratteri; Sono visualizzati fino a 11 caratteri.) • Nome file lungo (200 caratteri; Sono visualizzati fino a 11 caratteri.) • Numero massimo di caratteri per nome della cartella: 128 (Joliet; Sono visualizzati fino a 11 caratteri.) Per una lista di caratteri disponibili, fate riferimento al manuale delle istruzioni del software di scrittura e al file della sezione d’entrata dei nomi sottostanti della cartella. I media riproducibili su questa unità hanno le seguenti limitazioni: • Numero massimo di livelli della directory: 8 • Numero massimo di file per folder: 185 • Numero massimo di cartelle: 127 MP3 scritto nei formati diversi da quelli sopra potrebbero non essere riprodotti correttamente; i nomi dei file o i nomi delle cartelle non appaiono correttamente sul display. 102 | Impostazioni per in vostro codificatore MP3 e scrittore CD Passate a le seguenti impostazioni quando comprimete i dati audio in dati MP3 con il codificatore MP3. • Trasferite la rata bit: 56 —320 kbps • Frequenza di campionamento: 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz Quando utilizzate il vostro scrittore di CD per registrare MP3 fino al massimo della capacità del disco, disabilitate le scritture aggiuntive. Per registrarae su un disco vuoto fino alla sua massima capacità tutto in una volta, controllate Disco in una volta. Display etichetta ID3 L'etichetta ID3 non può essere visualizzata. Immisione file e nomi I caratteri dell’elenco codici sono gli unici nomi file e cartelle che si possono immettere e visualizzare. Seutilizzate qualsiasi altro carattere per l’imissione, i nomi del file e della cartella non appaiono sul display correttamente. Potrebbero non apparire sul display correttamente a seconda dello scrittore di CD. L’unità riconosce e riproduce solamente quei MP3 con l’estensione MP3 (.MP3). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 0 1 2 3 0 ! 1 2 # 3 $ 4 % 5 & 6 ’ 7 ( 8 ) 9 4 @ A B C D E F G H I J + ; K , L - = M . N O 5 P Q R S T U V W X Y Z [ 6 ‘ a b c d e f g h i j k l ] m ^ n _ o 7 8 9 A B C D E F p q r s t u v w x y z { } ~ • Un file con un nome immesso con caratteri che non fanno parte dell’elenco codici non può essere riprodotto correttamente. Italiano KDV-S220P̲book.indb 102 04.4.6, 3:55:44 PM Sul telecomando Scrittura dei file in forma media Caricamento della batteria Quando un medio contenente dati MP3 viene caricato, l’unità controlla tutti i dati del medio. Se il medio contiene molte cartelle o file non MP3, passerà molto tempo prima che l’unità inizi a riprodurre MP3. Inoltre, l’unità potrebbe impiegare molto tempo per passare al file MP3 successivo oppure la ricerca del file o della cartella potrebbe non venire eseguita correttamente. 1. Usate due batterie "AAA". Rimuovere il coperchio come illustrato. 2. Installate le batterie con le polarità + e correttamente allineate come nell’illustrazione all’interno del vano batterie. Caricando un medio simile, potrebbe causare un forte rumore che potrebbe danneggiare gli altoparlanti. • Non cercate di riprodurre un medio non contenente file MP3 con l’estensoine MP3 . L’unità erra nei non-MP3 file per i dati MP3 fino a quando saranno in estensione MP3 estensioni. • Non cercate di riprodurreun medio contenente MP3. Ordine di riproduzione MP3 È possibile accedere ai file e alle cartelle nell'ordine in cui vengono scritti dal masterizzatore quando vengono selezionati per l'esecuzione, la ricerca cartella, la ricerca file o la selezione cartella. A causa di ciò, l’ordine in cui dovrebbero essere riprodotti, potrebbe non corrispondere all’ordine di riproduzione effettivo. A seconda della scrittura CD-R, potete impostare l’ordine nel quale i brani MP3 verranno riprodotti scrivendo su un mezzo con i loro nomi dei brani riproducete i numeri in sequenza, cioè da "01" a "99" a seconda dello scrittore dei CD. 2AVVERTENZA • Custodite le batterie non usate fuori dalla portata dei bambini. Se una batteria venisse ingerita, consultate un modico immediatamente. • Non posizionare il telecomando in un luogho dopo possa muoversi quando guidate. Se cade sotto il pedale del freno, ecc., vi impedirà di guidare, causando situazioni di pericolo. • Non mettete mai il telecomando in luoghi caldi, ad esempio sul cruscotto. • Le batterie in dotazione servono per controllare il funzionamento dell'unità/e la loro durata può essere breve. • Quando la distanza di controllo del telecomando si riduce, sostituite ambedue le batterie con delle nuove. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 103 103 04.4.6, 3:55:46 PM Sui dischi Maneggio dei dischi Rimozione dei dischi • Non sfiorate la superficie di registrazione del disco. Per rimuovere i dischi da quest'unità, estraeteli senza inclinarli. Dischi che non si possono usare • Non è possibile usare dei dischi non rotondi. • E' più facile danneggiare un CD-R/RW ed un DVDR rispetto ad un CD musicale normale. Usate il CD-R/RW o DVD-R dopo aver letto le precauzioni stampate sulla confezione, ecc. • Non incollate del nastro adesivo, ecc. sul disco. Inoltre, non usate il disco con pezzi di nastro adesivo. Quando usate un nuovo disco Se il foro centrale del disco o il bordo esterno ha delle sbavature, usatelo dopo aver rimosso le stesse con una penna a sfera, ecc. • Non è possibile usare dei dischi colorati sulla superficie di registrazione o dei dischi sporchi. • Questa unità è in grado di eseguire solo dischi di . tipo Potrebbe non eseguire correttamente i dischi non contrassegnati. • Non è possibile riprodurre un CD-R o CD-RW non finalizzato. (Per ulteriori informazioni sul processo di finalizzazione, fate riferimento al software di scrittura del vostro CD-R/CD-RW e al manuale di istruzioni del vostro registratore CD-R/CD-RW.) Sbavature Cura dei dischi Sbavature • Non tenete i vostri dischi alla luce diretta del sole (o sul sedile o sul cruscotto, ecc.) ed evitate i luoghi in cui diventa molto elevata la temperatura. • Custodite i dischi nelle apposite custodie. Accessori del disco Non usate accessori per dischi. Pulizia del disco Pulite il disco dal centro verso il bordo esterno. 104 | Italiano KDV-S220P̲book.indb 104 04.4.6, 3:55:46 PM Caratteristiche principali 4/¢ 1/¡ 7 POWER 38 REPEAT EJECT DISPLAY MUTE A–B Alimentazione Premere il tasto [POWER]. • Scollegare la presa dell’accendi sigarette quando spegnete l’iniezione in modo da prevenire lo scaricamento della batteria. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 105 105 04.4.6, 3:55:47 PM Caratteristiche principali Riproduzione Riproduzione Aprire il coperchio ed inserire il disco nell'unità. Se il disco è stato inserito, premere il tasto [38]. Per riprodurre MP3 quando 'FOLDER LIST' è impostato su "WITH MENU", vedere 'Lista cartella MP3' (pagina 111) per selezionare il file che desiderate riprodurre. Per iniziare la riproduzione del disco. Silenziamento Abbassamento rapido del volume Premere il tasto [MUTE]. Ad ogni pressione del tasto, il silenziamento si attiva o si disattiva. Salto Salta un capitolo, una selezione, un brano o una canzone. Premere il tasto [4] o [¢]. ă Per saltare ad un VCD, spegnere la funzione PBC premendo il tasto [PBC]. • Se si inserisce un disco, la riproduzione comincerà dall'inizio del disco. Se spegnete l'alimentazione mentre riproducete un disco, riaccendere l'alimentazione farà riprendere la riproduzione del disco dal punto in cui si era fermato. Pausa Premere il tasto [38]. Ad ogni pressione del tasto, il CD entra in modalità di pausa o riproduzione. Arresto Premere il tasto [7]. Per riprendere la riproduzione, premere il tasto [38]. Avanzamento ed indietreggiamento rapido Premere il tasto [1] o [¡]. La velocità cambia a 4 livelli (X2, X4, X6, X8) ogni volta che il tasto viene premuto. Premere il tasto [38] per riprendere la riproduzione. • Se si preme il tasto [7] due volte durante la riproduzione del DVD, la riproduzione inizierà dall'inizio del disco la prossima volta che lo si riproduce. Espulsione Premere il tasto [EJECT]. • Se si desidera ricominciare la riproduzione con il disco espulso dall'unità, premere nuovamente il tasto [EJECT]. Il disco viene inserito nell'unità e la riproduzione ricomincia. 106 | Italiano KDV-S220P̲book.indb 106 04.4.6, 3:55:47 PM Riproduzione ripetuta Commutazione del display Per riprodurre ripetutamente un brano, un capitolo, un titolo ecc. Commuta le informazioni visualizzate sullo schermo del monitor. Premere il tasto [REPEAT]. Ad ogni pressione del tasto, la funzione di riproduzione ripetuta cambia come segue. Per la fonte DVD Per la fonte DVD Display "CHAPTER REPEAT ON" "TITLE REPEAT ON" "REPEAT OFF" Impostazione Riproduce ripetutamente il capitolo. Riproduce ripetutamente il titolo. Spegne la riproduzione ripetuta. Per la fonte CD/VCD Display "REP-ONE" "REP-ALL" "REPEAT OFF" "FOLDER"/"REPEAT OFF" Display "TITLE CHAPTER" "TITLE REMAIN" "CHAPTER ELAPSED" "CHAPTER REMAIN" "OFF" Informazioni Tempo trascorso del titolo / capitolo Tempo rimanente del titolo Tempo trascorso del capitolo Tempo rimanente del capitolo Non visualizzato Impostazione Riproduce ripetutamente il brano. Riproduce ripetutamente il disco. Spegne la riproduzione ripetuta. Nel VCD (con PBC acceso) /fonte MP Impostazione Riproduce ripetutamente la canzone. Riproduzione ripetuta dei brani presenti nella cartella. Spegne la riproduzione ripetuta. Nel VCD (con PBC spento) /fonte CD Per la fonte MP3 Display "REP-ONE" "FOLDER-REP"/"REP-ALL" Premere il tasto [DISPLAY]. Ogniqualvolta che premete il tasto, il display appare come mostrato di seguito. • Per riprodurre ripetutamente un VCD, disattivare la funzione PBC premendo il tasto [PBC]. Display "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "OFF" Display "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "TOTAL ELAPSED" "TOTAL REMAIN" "OFF" Informazioni Tempo trascorso della canzone Tempo rimanente della canzone Non visualizzato Informazioni Tempo trascorso del brano Tempo rimanente del brano Tempo trascorso del disco Tempo rimanente del disco Non visualizzato Riproduzione ripetuta A-B [DVD][VCD][CD] Specificare i punti d'inizio e di fine riproduzione per riprodurre ripetutamente la sezione compresa tra i punti specificati. 1 Specificare il punto A (punto iniziale) Premere il tasto [A-B]. 2 Specificare il punto B (punto finale) Premere il tasto [A-B]. Riproduzione ripetuta dal punto A al punto B. Cancellazione della ripetizione A-B Premere il tasto [A-B]. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 107 107 04.4.6, 3:55:48 PM Caratteristiche DVD Video/Video CD 0–9 SEARCH ENTER MENU ZOOM TOP MENU ANGLE PBC AUDIO Riproduzione a ricerca Richiama direttamente la scena da riprodurre. 1 Inserire la modalità di ricerca Premere il tasto [SEARCH]. ă Per riprodurre in ricerca un VCD, spegnere la funzione PBC premendo il tasto [PBC]. 2 Per i DVD, selezionare la modalità di ricerca Premere il tasto [SEARCH]. Ad ogni pressione del tasto, la voce da richiamare cambia come segue. Voce Numero del capitolo Durata del brano • Se premete il tasto [2] od il tasto [3] durante la modalità di ricerca del numero del capitolo, potete ricercare il numero di un titolo. 3 Accedere alla scena da riprodurre Premere il tasto [0] – [9]. 108 | SUB TITLE Inizia a riprodurre la scena che avere inserito durante la riproduzione VCD. 4 Per i DVD, iniziare la riproduzione di ricerca Premere il tasto [ENTER]. Inizia a riprodurre la scena che avete inserito. Riproduzione a moviola Premere il tasto [2 I] o [I 3]. Ad ogni pressione del tasto, la riproduzione a moviola ha inizio come segue. Disco Tasto DVD 2 I DVD I3 VCD VCD 2I I3 Movimento La velocità di riproduzione lenta all'indietro cambia nell'ordine 2X, 4X e 8X. La velocità di riproduzione lenta in avanti cambia nell'ordine 2X, 4X e 8X. Ritorna indietro di un passo. La velocità di riproduzione lenta in avanti cambia nell'ordine 1X, 2X e 3X. • Per ritornare alla velocità normale, premere il tasto [38]. Italiano KDV-S220P̲book.indb 108 04.4.6, 3:55:49 PM Menu DVD/Top (titolo) [DVD] Richiama il menu del DVD e il menu Top (titolo) per impostare vari valori. 1 Visualizzazione del menu del DVD Selezione dell'angolazione dell'immagine [DVD] Premere il tasto [ANGLE]. Commuta gli angoli registrati sul disco in ordine. Premere il tasto [MENU]. Visualizzazione del menu Top (titolo) Premere il tasto [TOP MENU]. • Se soltanto un angolo è stato registrato sul disco, è ovvio che l’angolo non commuterà. 2 Selezionare la voce Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9]. 3 Finalizzare la voce Premere il tasto [38]. Fare riferimento al manuale del disco per ulteriori informazioni sull'utilizzo di ogni menu. 4 Cancellare la visualizzazione del menu Premere il tasto [MENU] o [TOP MENU]. Zoom [DVD] Effettua lo zoom dell'immagine. 1 Selezionare il rapporto dello zoom Premere il tasto [ZOOM]. Ad ogni pressione del tasto, il rapporto dello zoom cambia a 3 livelli (X1.5, X2, X3). 2 Selezionare la posizione di visualizzazione Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞]. Selezione della lingua dell'audio [DVD] Premere il tasto [AUDIO]. Commuta tra le lingue registrate sul disco in ordine. • Se soltanto una lingua è stata registrata sul disco, è ovvio che la lingua non commuterà. Selezione della lingua dei sottotitoli [DVD] PBC [VCD] Utilizza la funzione di controllo della riproduzione (PBC). 1 Attivare la funzione PBC Premere il tasto [PBC]. Ad ogni presisone del tasto, la funzione PBC si attiva o si disattiva. 2 Selezionare la voce Premere il tasto [0] – [9]. 3 Finalizzare la voce Premere il tasto [SUB TITLE]. Commuta tra le lingue registrate sul disco in ordine. Premere il tasto [38]. Vedere nel manuale del disco per ulteriori informazioni sull'utilizzo della funzione PBC. • Se soltanto una lingua è stata registrata sul disco, è ovvio che la lingua non commuterà. • E' possibile usare la funzione PBC per riprodurre un VCD della versione 2.0 o superiore. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 109 109 04.4.6, 3:55:50 PM Caratteristiche DVD Video/Video CD Schermo di selezione Visualizza i capitoli di un titolo per poter richiamare la scena desiderata. 6 Riprodurre la scena da visualizzare Premere il tasto [1] – [9]. Premere il tasto [1] – [9] corrispondente al numero visualizzato sullo schermo di selezione. 1 Inserire le informazioni sul titolo Premere il tasto [PBC]. • Premere il tasto [4] o il tasto [¢] per andare alla pagina precedente o successiva. 7 Riprodurre la scena selezionata Premere il tasto [ENTER ]. • Premere il tasto [7] per tornare alla scena precedente. Come cancellare lo schermo di selezione Premere il tasto [PBC]. • Alcuni titoli o capitolo possono non essere visualizzati. In tal caso, lo schermo precedente apparirà sul display. 2 Selezionare il titolo Premere il tasto [2] o [3]. • Premere il tasto [1] o [¡] per cambiare 10 titoli per volta. • Premere il tasto [4] o [¢] per commutare al primo o all'ultimo titolo. 3 Riproduzione del titolo Premere il tasto [ENTER]. Selezionare la scena 4 Fermare la riproduzione Premere il tasto [7]. 5 Visualizzazione dello schermo di selezione Premere il tasto [MENU]. • Premere il tasto [7] per tornare alla scena precedente. 110 | Italiano KDV-S220P̲book.indb 110 04.4.6, 3:55:51 PM Caratteristiche CD/MP3 RANDOM 0–9 SEARCH 38 7 ENTER PROG Lista cartella MP3 [MP3] 4 Selezionare la cartella od il file che desiderate riprodurre. 5 Selezionare il file Finalizzare la selezione Premere il tasto [ENTER]. Premere il tasto [5]/[∞]. 1 Arrestare la riproduzione Premere il tasto [7]. • Premere il tasto [4] o il tasto [¢] per scorrere la lista all'insu o all'ingiù. 2 Muovere il cursore alla lista cartella Premere il tasto [2]/[3]. Lista cartella 6 Riprodurre il file selezionato Premere il tasto [ENTER]. Lista file 3 Selezionare la cartella Premere il tasto [5]/[∞]. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 111 111 04.4.6, 3:55:53 PM Caratteristiche CD/MP3 Riproduzione programmata Riproduzione diretta a salti Riproduce solo le canzoni selezionate in ordine. Per richiamare direttamente il brano da riprodurre. 1 Arrestare la riproduzione Premere il tasto [7]. 2 Accedere alla modalità di programmazione Premere il tasto [PROG]. Commuta "PLAY MODE" visualizzato in basso sullo schermo a "PROGRAM PO" durante la riproduzione MP3. 3 Selezionare il brano da riprodurre Premere i tasti [2]/[5]/[3]/[∞] (solo durante la riproduzione MP3) o i tasti [0] – [9]. Specifica il file contenente il brano da riprodurre. 1 Inserire il numero del brano, del file o della cartella da riprodurre Premere il tasto [0] – [9]. 2 Riproduzione Premere il tasto [ENTER]. • Se non viene eseguita l'operazione descritta al punto 2 per 5 secondi circa, il brano inserito nel punto 1 verrà localizzato automaticamente. 4 Finalizzzare il brano da riprodurre Premere il tasto [ENTER]. Il brano selezionato al punto 3 è registrato come Programma numero 1. 5 Ripetere le operazioni dei punti 3 e 4 per registrare tutti i brani da riprodurre nel programma. Se si è terminata la programmazione MP3, premere il tasto [7] per uscire dalla modalità di programmazione. Ricerca dell'indicazione temporale della riproduzione [CD] Inserire l'indicazione temporale della riproduzione per iniziare la riproduzione dal punto desiderato. 1 Attivare la modalità di ricerca dell'ora di riproduzione Premere il tasto [SEARCH]. 6 Avvio della riproduzione programmata 2 Inserire l'ora di riproduzione da cui iniziare Premere il tasto [38]. Riproduce le canzoni registrate in ordine. l'operazione Premere il tasto [0] – [9]. Per esempio 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Inizia a riprodurre dall'ora che avete inserito. Cancellazione della riproduzione del programma per CD Premere i tasti [7], [PROG] e [ENTER] in sequenza. Cancellazione della riproduzione del programma per MP3 Premere i tasti [7] e [PROG] in sequenza. 112 | Italiano KDV-S220P̲book.indb 112 04.4.6, 3:55:54 PM Modalità di riproduzione MP3 [MP3] Selezionare il metodo di riproduzione. 1 Arrestare la riproduzione 5 Riproduzione Premere il tasto [ENTER]. Per riprodurre il brano o i brani usando il metodo di riproduzione selezionato. Premere il tasto [7]. 2 Evidenziare il tasto della modalità di riproduzione Premere il tasto [2] o [3]. Riproduzione casuale I brani sono selezionati tra quelli registrati sul disco e sono riprodotti in modo completamente casuale. 1 Arresto della riproduzione Premere il tasto [7]. 2 Selezionare la modalità di riproduzione Tasto della modalità di riproduzione 3 Selezionare il metodo di riproduzione Premere il tasto [5] o [∞]. E' possibile selezionare il metodo di riproduzione, seguendo la procedura qui di seguito. Display "SINGLE" "REP-ONE" "FOLDER" "FOLDER REP" "DISC SCAN" "DISC" "DISC REP" "RANDOM" "SHUFFLE ON" Impostazione Il sistema si ferma dopo la riproduzione di un brano. Riproduzione ripetuta di un brano. Arresto dopo la riproduzione dei brani nella cartella. Riproduzione ripetuta dei brani presenti nella cartella. Riproduce approssimativamente i primi 10 secondi di ciascun brano sul disco. Arresto dopo la riproduzione dei brani presenti sul disco. Riproduce ripetutamente i brani presenti sul disco. Riproduce i brani presenti nella cartella in ordine casuale. Si ferma dopo la riproduzione dei brani presenti nella cartella in ordine casuale. casuale Premere il tasto [RANDOM]. Ogni volta che il tasto viene premuto, la modalità di riproduzione casuale commuta come mostrato sotto. Per la fonte CD Display "RANDOM ON" "RANDOM OFF" Impostazione Riproduce le canzoni del CD in ordine casuale. Spegne la riproduzione casuale. Per la fonte MP3 Display "RANDOM" "SHUFFLE ON" "FOLDER" Impostazione Riproduce i brani presenti nella cartella in ordine casuale. Si ferma dopo la riproduzione dei brani presenti nella cartella in ordine casuale. Spegne la riproduzione casuale. 3 Selezionare la cartella per MP3 Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞]. Posizionare il cursore su qualunque file desiderate riprodurre in ordine casuale. 4 Per iniziare la riproduzione casuale Premere il tasto [38]. 4 Selezionare il brano (o i brani) Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞]. Selezionare il file o la cartella da riprodurre. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 113 113 04.4.6, 3:55:55 PM Menu di registrazione 7 SETUP ENTER Menu di registrazione E' possibile personalizzare le impostazioni predefinite per varie funzioni dell'unità usando il menu di registrazione. 1 Arresto della riproduzione Premere il tasto [7]. Premere il tasto due volte durante la riproduzione DVD. Disattivare la funzione PBC durante la riproduzione VCD premendo il tasto [PBC]. 2 Visualizzare lo schermo SETUP MENU Premere il tasto [SETUP]. SETUP MENU è visualizzato sullo schermo del monitor collegato. 5 Selezionare la voce d'impostazione e l'opzione Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞]. Fare riferimento alle descrizioni relative alle voci di registrazione e alle opzioni di ogni menu. 6 Finalizzare la selezione Premere il tasto [ENTER]. 7 Uscire dal menu di registrazione Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞] e quello [ENTER]. Selezionare ed eseguire "MAIN PAGE" e "EXIT SETUP" in ordine. 3 Selezionare la pagina del menu da impostare Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞]. 4 Accedete alla pagina del menu selezionato Premere il tasto [ENTER]. La pagina del menu selezionato nel punto 3 appare sul display. 114 | Italiano KDV-S220P̲book.indb 114 04.4.6, 3:55:56 PM Registrazione generale TV DISPLAY Usare la procedura descritta qui sotto per impostare lo schermo d'uscita. Display "NORMAL/PS" "NORMAL/LB" "WIDE" Impostazione Il software a schermo ampio con specifiche pan & scan è riprodotto sullo schermo pan & scan (cioè con i lati sinistro e destro tagliati). Il software a schermo ampio con specifiche pan & scan è riprodotto sullo schermo cinemascope (con strisce nere in alto e in basso). Imposta la modalità dell'immagine quando il monitor a schermo ampio è su "FULL" PIC (immagine) MODE Selezionare la modalità dell'immagine DVD. Display "AUTO" "HI-RES" "N-FLICKER" Impostazione L'immagine è commutata automaticamente secondo l'immagine dell'originale. L'immagine originale registrata sul DVD è nella modalità video. L'immagine originale registrato sul DVD è nella modalità delle immagini mobili. SCR (schermo) SAVER Per evitare di bruciare lo schermo, è possibile far attivare automaticamente il salvaschermo quando l'immagine sullo schermo non cambia per un certo periodo. Display "ON" "OFF" Impostazione Avvio automatico del salvaschermo. Non usa il salvaschermo. Registrazione dell'altoparlante DOWNMIX Impostare l’uscita del suono mixato alla porta stereo a 2 canali. Display "LT/RT" "STEREO" Impostazione Emette il suono mescolato con l'audio Dolby Surround. Emette il suono mescolato con il suono stereo. ANGLE MARK Quando piu angolazioni sono registrate sul DVD, queste sono contrassegnate da un marchio durante la riproduzione. Display "ON" "OFF" Impostazione Visualizza il marchio dell'angolazione. Non visualizza il marchio dell'angolazione. OSD LANG (lingua del display visualizzato sullo schermo) Usare "ENGLISH" così com'è. CAPTIONS Durante la riproduzione di un disco con delle informazioni a didascalie incluse, è possibile visualizzare tali informazioni. Display "ON" "OFF" Impostazione Emette il segnale delle didascalie. Non emette il segnale delle didascalie. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 115 115 04.4.6, 3:55:57 PM Menu di registrazione Registrazione audio Display "LPCM 48k" AUDIO OUT Display "ANALOG" "SPDIF/RAW" "SPDIF/PCM" LPCM OUTPUT Impostazione Emette un suono analogico. (Nessun segnale digitale è emesso) Emette un suono digitale bitstream S/PDIF a 5.1 canali. (Nessun segnale analogico è emesso) Emette un suono digitale S/PDIF PCM a 2 canali. (Nessun segnale analogico è emesso) "LPCM 96k" Impostazione Riproduce un brano di 96kfs in 48kfs dal terminale d'uscita DIGITAL OUT. Riproduce un brano di 96kfs in 96kfs dal terminale d'uscita DIGITAL OUT. OP MODE Display "LINE MODE" "RF MODE" Impostazione Emette un suono normale LINE. Restringe il campo dinamico del segnale audio da emettere tramite il modulatore RF. DUAL MODE Impostare il suono d'uscita del DVD karaoke (usando un apparecchio karaoke). Display "STEREO" "L-MONO" "R-MONO" "MIX-MONO" Impostazione Stereo (S/D) Mono canale sinistro (S/S) Mono canale destro (D/D) Canali misti sinistro e destro (S+D / S+D) DYNAMIC Per impostare il campo dinamico del suono di riproduzione registrato nel sistema DVD Dolby Digital. Display "FULL" "7/8" "6/8" / "3/4" "5/8" "4/8" / "1/2" "3/8" "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" 116 | Impostazione Per un suono piu potente ad un volume regolare Grande ± Grado di compressione ≠ Piccolo Per il suono normale Italiano KDV-S220P̲book.indb 116 04.4.6, 3:55:58 PM Preferenze TV TYPE E' possibile impostare il tipo del televisore secondo la modalità del display del TV color. Display Impostazione "MULTI" L'uscita del segnale del colore è commutata automaticamente, secondo il sistema di registrazione del disco attualmente inserito. "NTSC" I segnali dei colori sono emessi nel sistema NTSC standard. "PAL" I segnali dei colori sono emessi nel sistema PAL standard. AUDIO Impostare la lingua audio da riprodurre attraverso gli altoparlanti. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Impostazione Inglese Francese Spagnolo Cinese Giapponese SUB TITLE Impostare la lingua dei sottotitoli da visualizzare sullo schermo. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" "OFF" Impostazione Inglese Francese Spagnolo Cinese Giapponese I sottotitoli non sono visualizzati DISC MENU Impostare la lingua del menu del disco. Display "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Impostazione Inglese Francese Spagnolo Cinese Giapponese PARENTAL Per impostare il livello di protezione bambini. Piu è alto il livello, piu sarà elevata la protezione. Display "1 G" "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" 1 2 3 4 Impostazione Solo i film di tipo G (per bambini) possono essere riprodotti. Cancella la protezione bambini. Premere il tasto [ENTER] sul telecomando. Registrare il livello di protezione. Inserire la password. Premere il tasto [ENTER] sul telecomando. • La password è impostata su "0000" per predefinizione. • L'impostazione di protezione è disponibile solo per i dischi contrassegnati con la lettera "R". PASSWORD CHANGE: Come cambiare la password. 1 Selezionare "CHANGE" e premere il tasto [ENTER] sul telecomando. 2 Inserire la password corrente. 3 Inserire la nuova password due volte. 4 Premere il tasto [ENTER] sul telecomando. • La password è impostata su "0000" per predefinizione. DEFAULTS RESET: Per azzerare le voci personalizzate nel menu di registrazione, ad eccezione della password. FOLDER LIST Da impostare per visualizzare la directory sullo schermo del monitor durante la riproduzione MP3. Display "NO MENU" "WITH MENU" Impostazione La directory non è visualizzata. La directory è visualizzata. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 117 117 04.4.6, 3:55:58 PM Accessorio Installazione Installazione utilizzando sostegni 1 Vite autofilettante 5 ..........1 2 ..........1 3 Sostegno 3 Vite semusu 4 Installazione utilizzando nastri velcro ..........2 4 ..........4 5 Tappetino ..........4 6 ..........2 Nastro velcro 6 • Durante l’installazione, non usare alcuna vite all’infuori di quelle fornite. L’uso di viti diverse potrebbe causare danni all’apparecchio principale. • Non installare l'unità in un posto non piano o su un posto dove possa vibrare. • Potete montare l'unità ad un qualsiasi angolo tra la posizione regolare orizzontale e la posizione verticale sul suo retro (da 0° a 90°). Non potete montare l’unità con la fessura per il disco rivolta verso il basso, angolata, o al contrario. 7 ..........1 • Se il fusibile salta, accertarsi innanzitutto che i cavi non abbiano causato un cortocircuito, quindi sostituire il fusibile con un altro dello stesso valore. 118 | Italiano KDV-S220P̲book.indb 118 04.4.6, 3:55:59 PM Collegamento dei cavi ai terminali TV, monitor, ecc. (accessorio opzionale) Cavo di RCA AV 7 Presa dell’accendi Cavo di alimentazione 1 sigarette Alla presa dell'accendi sigarette Fuso (3A) incorporato Vista posteriore del lettore DVD Uscita Audio sinistra Uscita Audio destra Uscita video Sensore infrarossi del telecomando 2 Uscita digitale Attacco del sensore del telecomando 1 Rimuovere la carta sottostante il nastro velcro sul retro del sensore del telecomando. 2 Dopo aver pulito dalla sporcizia o dall'olio il luogo di attacco, attaccate il sensore del telecomando. Carta posteriore • Pulite la sporcizia o l'olio dala superficie dove verrà attaccato il sensore. • Evitate posizione sotto la luce diretta del sole o accanto al monitor TV dove dei segnali del telecomando non vengono ricevuti con facilità. Italiano | KDV-S220P̲book.indb 119 119 04.4.6, 3:56:00 PM Guida alla soluzione di problemi Ciò che può sembrare un problema di funzionamento dell’apparecchio può essere in realtà soltanto il risultato di operazioni o collegamenti errati. Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza, è consigliabile eseguire i controlli indicati nella tabella sottostante. ? Nessun suono è udibile, o il volume è basso. ✔ Il silenziamento è attivato. ☞ Il silenziamento è disattivato. ? Si verificano salti di suono/Immagine durante la lettura del disc. ✔ Il compact disc è graffiato o sporco. ☞ Pulire il compact disc, facendo riferimento alla sezione <Pulizia del disco> (vedi a pagina 104). ? ? ? Un VCD non può venire riprodotto utilizzando dei menu. ✔ Il VCD riprodotto non è P.B.C.-compatibile. ☞ Usare dischi P.B.C.-compatibili. I sottotitoli non appaiono. ✔ Il DVD riprodotto non contiene sottotitoli. ☞ I sottotitoli non possono venire visualizzati quando il disco DVD utilizzato non contiene registrazioni di sottotitoli o di più parlati. La lingua del parlato o dei sottotitoli di un film non possono venire cambiati. ✔ Il DVD riprodotto non contiene la registrazione del parlato o dei sottotitoli in più lingue. ☞ La lingua del parlato o dei sottotitoli non può venire cambiata se il disco DVD riprodotto al momento ne contiene una sola. ? Il disco specificato non viene riprodotto, ma un altro disco viene riprodotto al suo posto. ✔ Il compact disc specificato è sporco. ☞ Pulire il compact disc. ✔ Il compact disc è stato inserito capovolto. ☞ Inserire il compact disc con la facciata dell'etichetta rivolta verso l'alto. ✔ Il disco è graffiato. ☞ Provare ad usare un altro disco. ? Non è possibile eseguire le operazioni per la lista cartella MP3, la modalità di riproduzione MP3, la riproduzione di programma o la riproduzione casuale durante la riproduzione MP3. ✔ 'FOLDER LIST' è impostato su "NO MENU" nel menu di registrazione. ☞ Impostare 'FOLDER LIST' su "WITH MENU" (vedere a pagina 117). 120 | I messaggi mostrati qui sotto fanno apparire sul display la vostra condizione dello schermo. "THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER" : Il circuito protettivo dell'unità si attiva quando la temperatura all’interno dell’unità eccede i 60°C (140°F), fermandone tutte le operazioni. ➪ Far raffreddare l'apparecchio aprendo i finestrini o accendendo il condizionatore d'aria. Non appena la temperatura ritorna allo stato precedente, il disco inizierà la riproduzione. Per far fuoriuscire il disco in questa situazione, spegnere l'alimentazione e quindi riaccenderla. "NO DISC" : Nessun disco è inserito in quest'unità. "WRONG REGION" : Un DVD con un codice di regione errato è stato inserito nell’unità. "DISC ERROR" : Un disco che non può essere riprodotto è stato inserito nell'unità. "INVALID ENTRY" : Il disco inserito contiene dati danneggiati o non standard. "PASSWORD INCORRECT" : La password inserita non è uguale a quella che è stata registrata. "NEW PASSWORD NOT CONFIRMED" : Appare se la seconda nuova password inserita non è uguale alla prima quando si modifica la password. ➪ Quando si inserisce la nuova password, viene richiesto di inserire la stessa password due volte per motivi di conferma. Italiano KDV-S220P̲book.indb 120 04.4.6, 3:56:00 PM Caratteristiche tecniche Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso. Sezione del lettore DVD Convertitore D/A : Livello 8 ∆Σ, 24bit Oscillazioni e fluttuazioni del suono : Al di sotto dei limiti misurabilit Risposta di frequenza : 17- 44 kHz (DVD96kHz Campionamento) Distorsione armonica complessiva 1kHz : 0,02 % Rapporto segnale/rumore : 106 dB Gamma dinamica : 90 dB Decodifica MP3 : Conforme a MPEG-1/2 Audio Layer-3 Formato del DISCO : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3 Uscita Livello d'uscita video composto (V) : 1V p-p (75Ω) Livello d'uscita audio 2 canali (V) :1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Livello d'uscita interfaccia audio digitale (V) : 0,5 V/ 75 Ω Generale Tensione di alimentazione : 14,4 V (11 – 16 V) Consumo di corrente :2A Dimensioni LxAxP : 194 mm x 54 mm x 245 mm Peso : 1,85 kg Italiano | KDV-S220P̲book.indb 121 121 04.4.6, 3:56:01 PM Índice Precauciones de Seguridad 123 Accesorios 142 Antes de usar 124 Instalación 142 Notas sobre la reproducción de MP3 126 Conexión de cables a los terminals 143 Acerca del mando a distancia 127 Guia Sobre Localización De Averias 144 Acerca de los discos 128 Especificaciones Funciones básicas 129 145 Alimentación Reproducción Silenciamiento Omisión Avance/retroceso rápido Repetición Repetición A-B [DVD][VCD][CD] Cambio de visualización Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo 132 Reproducción directa Reproducción en cámara lenta Menú DVD/Menú superior (títulos) [DVD] Selección del idioma de audio [DVD] Selección del idioma para los subtítulos [DVD] Selección del ángulo de cámara [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Pantalla de resumen [DVD] Funciones CD/MP3 135 Lista de carpetas de MP3 [MP3] Reproducción programada Reproducción directa Búsqueda de tiempos de reproducción [CD] Modo de reproducción MP3 [MP3] Reproducción aleatoria Menú de configuración Menú de configuración Configuración general Configuración de los altavoces Configuración de audio Preferencias 122 | 138 [DVD]: La función sólo está disponible durante la reproducción de DVD. [VCD]: La función sólo está disponible durante la reproducción de CDs de vídeo. [CD]: La función sólo está disponible durante la reproducción de CDs. [MP3]: La función sólo está disponible durante la reproducción de MP3s. Español KDV-S220P̲book.indb 122 04.4.6, 3:56:01 PM Precauciones de Seguridad 2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Inserte la unidad hasta el fondo, de manera que quede firmemente bloqueada en su sitio. De lo contrario, podría salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas. • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • Si nota que la unidad emite humos u olores extraños, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte con su distribuidor Kenwood. • No conecte la unidad al monitor delantero. Esta unidad está diseñada para el entretenimiento de los pasajeros del asiento trasero. ă No utilice ningún cable de alimentación que no sea el accesorio. De lo contrario podría ocasionar un incendio. 2PRECAUCIÓN Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones: • Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa. • No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. • Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. • Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad. aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual. ă Si la unidad no funciona correctamente, desactive la alimentación y vuélvala a activar. Si la unidad todavía no funciona bien después de haber desactivado y activado la alimentación, póngase en contacto con su distribuidor local Kenwood para obtener ayuda al respecto. Restricciones debidas a diferencias entre discos Algunos discos DVD y VCD sólo pueden reproducirse en ciertos modos de reproducción según las intenciones de los productores de los programas. Como este reproductor reproduce discos según sus intenciones, algunas de las funciones tal vez no funcionen como usted quiera. Asegúrese de leer las instrucciones suministradas con cada disco. Cuando se visualice una icono de inhibición en la pantalla del televisor conectado al reproductor, esto indicará que el disco que está siendo reproducido se encuentra bajo restricciones como se ha descrito arriba. Icono de inhibición Empañamiento de la lente Inmediatamente después de encender el calefactor del automóvil en épocas de frío, se podría formar condensación o vaho sobre la lente de la reproductora de CD. Este empañamiento de la lente podría hacer imposible la reproducción de los discos compactos. En tal caso, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood. Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona. Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en jabón neutro, y luego aclárelo. NOTA • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. • Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que • Si se aplica algún spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la placa frontal con un paño duro o utilizando líquido volátil tal como disolvente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres. Español | KDV-S220P̲book.indb 123 123 04.4.6, 3:56:02 PM Antes de usar Códigos de región del mundo 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Discos que no pueden reproducirse Icono Descripción Indica el código de región donde va a ser reproducido el disco. 8 Número de idiomas de voz grabados con la función de audio. El número en el icono indica el número de idiomas de voz. (Máximo de 8 idiomas) 32 Número de idiomas de subtítulos grabados con la función de subtítulos. El número en el icono indica el número de idiomas de subtítulos. (Máximo de 32 idiomas) Número de ángulos proporcionado por la función de ángulos. El número en el icono indica el número de ángulos. (Máximo de 9 ángulos) 9 16:9 LB Los formatos que pueden ser seleccionados. "LB" significa buzón y "PS" panorámica/ exploración. En el ejemplo de la izquierda, el vídeo 16:9 se puede convertir en vídeo tipo buzón. Discos que se pueden reproducir • Discos de vídeo DVD • Discos de audio (CD) • Discos con formato MP3 (CD) • Discos con formato CD-R/RW • Discos CD de vídeo Además, no pueden reproducirse discos DVD-R si no se han grabado en el formato DVD-Video. Acerca de las temperaturas de utilización El circuito de protección de la unidad se activa cuando la temperatura interior de la misma excede los 60°C (140°F). Remítase a la guía de solución de problemas (p 144). 124 | Español KDV-S220P̲book.indb 124 04.4.6, 3:56:03 PM La marca del producto láser CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser de classe1. Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiación peligrosa. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision, y solo está destinado a uso doméstico y a otros usos solamente con previa autorización de Macrovision. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos. Este producto no ha sido instalado en la línea de producción por el fabricante de un vehículo, ni tampoco por el importador profesional de un vehículo dentro del estado miembro de la UE. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Español | KDV-S220P̲book.indb 125 125 04.4.6, 3:56:04 PM Notas sobre la reproducción de MP3 KDV-S220P puede reproducir MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3). Note, sin embargo, que los medios de grabación MP3 y los formatos aceptables son limitados. Cuando se graben MP3, preste atención a las restricciones siguientes. Cuando utilice su quemador de CD para grabar MP3 hasta la capacidad máxima de disco, deshabilite la escritura adicional. Para grabar en un disco vacío hasta la capacidad máxima de una vez, marque Disco Completo. Medios aceptables Visualización de etiqueta ID3 Los medios de grabación MP3 aceptables para esta unidad son CD-ROM, CD-R, y CD-RW. Cuando utilice discos CD-RW, realice un formateo completo, no formateo rápido para evitar posibles fallos de funcionamiento. La etiqueta ID3 no se puede visualizar. Formatos de medio aceptables Los formatos siguientes están disponibles para los medios utilizados en esta unidad. El número máximo de caracteres utilizados para nombre de archivo y de carpeta incluyendo el separador (".") y la extensión de tres caracteres se muestran entre paréntesis. • ISO 9660 Nivel 1 (12 caracteres; Se visualiza un máximo de 11 caracteres.) • ISO 9660 Nivel 2 (31 caracteres; Se visualiza un máximo de 11 caracteres.) • Joliet (64 caracteres; Se visualiza un máximo de 11 caracteres.) • Romeo (128 caracteres; Se visualiza un máximo de 11 caracteres.) • Nombre de archivo largo (200 caracteres; Se visualiza un máximo de 11 caracteres.) • Cantidad máxima de caracteres por nombre de carpeta: 128 (Joliet; Se visualiza un máximo de 11 caracteres.) Para conseguir una lista de los caracteres disponibles, consulte el manual de instrucciones del software escrito y la sección Introducción de nombres de ficheros y de carpetas a continuación. Los medios reproducibles en esta unidad tienen las siguientes limitaciones: • Cantidad máxima de niveles de directorios: 8 • Cantidad máxima de ficheros por carpeta: 185 • Cantidad máxima de carpetas: 127 Los MP3 escritos en formatos diferentes a los mencionados anteriormente pueden no ser reproducidos en forma correcta y puede que sus nombres de ficheros o nombres de carpetas no se visualicen apropiadamente. Introducción de nombres de ficheros y carpetas Los caracteres de la lista de códigos son los únicos nombres de archivo y carpeta que pueden introducirse y visualizarse. Si introduce algún otro caracter, los nombres de ficheros y carpetas no se visualizarán correctamente. Puede que tampoco se visualicen correctamente según sea el quemador de CD utilizado. La unidad reconoce y reproduce sólo aquellos MP3 que tienen la extensión MP3 (.MP3). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 0 1 2 3 0 ! 1 2 # 3 $ 4 % 5 & 6 ’ 7 ( 8 ) 9 4 @ A B C D E F G H I J + ; K , L - = M . N O 5 P Q R S T U V W X Y Z [ 6 ‘ a b c d e f g h i j k l ] m ^ n _ o 7 8 9 A B C D E F p q r s t u v w x y z { } ~ • Un archivo cuyo nombre se escriba con caracteres que no aparezcan en la lista de códigos, podría no reproducirse correctamente. Ajustes para su codificador de MP3 y quemador de CD Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de audio en datos MP3 con el codificador MP3. • Velocidad de bit de transferencia: 56 —320 kbps • Frecuencia de muestreo: 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz 126 | Español KDV-S220P̲book.indb 126 04.4.6, 3:56:04 PM Acerca del mando a distancia Escritura de ficheros dentro de un medio Carga de la pila Cuando se carga un medio que contiene datos MP3, la unidad verifica todos los datos en el medio. Si el medio contiene muchas carpetas o no contiene ficheros MP3, por consiguiente, le tomará a la unidad un largo tiempo antes de empezar a reproducir MP3. Además, puede que transcurra algo de tiempo para que la unidad se mueva al siguiente archivo MP3 o puede que no se realice correctamente una Búsqueda de archivo o una Búsqueda de carpeta. 1. Use dos pilas "AAA". Retire la cubierta como se muestra en la ilustración. 2. Ingrese las pilas con los polos + y – en la posición correcta siguiendo las indicaciones que aparecen dentro del compartimiento. La carga de tales medios puede ocasionar fuertes ruidos que dañen los altavoces. • No intente reproducir un medio que no contenga ficheros MP3 con la extensión MP3. La unidad confunde los ficheros que no sean MP3 para datos MP3 mientras tengan la extensión MP3. • No intente reproducir un medio que no contenga MP3. Orden de reproducción de MP3 Cuando se seleccionan para reproducción, búsqueda de carpeta, búsqueda de archivo o para selección de carpeta, el acceso a los archivos y carpetas se realiza en el orden en que fueron escritor con escritor de CD. Debido a esto, el orden en el cual se espera que sean reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual se están reproduciendo actualmente. Usted puede seleccionar el orden en el cual los MP3 se van a reproducir escribiéndolos en un medio tal como CD-R con sus nombres de fichero comenzando con números de secuencia de reproducción tales como "01" a "99", dependiendo de su quemador de CD. 2ADVERTENCIA • Almacene las pilas nuevas fuera del alcance de los niños. Vea inmediatamente a su médico si una pila es ingerida accidentalmente. • No coloque el mando a distancia en lugares donde este se pueda mover mientras conduce. Si el mando se caé debajo del pedal del freno, etc., esto le impedirá conducir, lo cual constituye un peligro. • No deje el mando en sitios con mucho calor como, por ejemplo el salpicadero. • A Las baterías provistas con esta unidad están destinadas a la verificación del funcionamiento, por lo que la vida útil de éstas puede ser corta. • A Cuando la distancia de eficacia de control del control remoto se vuelva corta, reemplace las dos pilas por pilas nuevas. Español | KDV-S220P̲book.indb 127 127 04.4.6, 3:56:05 PM Acerca de los discos Manipulación de los discos Extracción de discos • No toque la superficie de grabación de los discos. Cuando extraiga discos de esta unidad, retírelos en sentido horizontal. Discos que no pueden utilizarse • Los discos que no sean redondos no pueden utilizarse. • Los discos CD-R/RW y DVD-R son más propensos a daños que un CD normal de música. Utilice un CD-R/RW o DVD-R después de leer atentamente las precauciones indicadas en el embalaje, etc. • No pegue cinta adhesiva, etc., en el disco. Además, no utilice discos que tengan cinta adhesiva pegada en ellos. Cuando utilice un disco nuevo Si el orificio central del disco o el borde exterior del mismo tienen rebabas, quítelas con un bolígrafo, etc., antes de utilizar el disco. Rbabas • Los discos coloreados en la superficie de grabación o que estén sucios no pueden utilizarse. • Esta unidad sólo puede reproducir los CD con . Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca. • No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no ha sido finalizado. (Para el proceso de finalización remítase a su software escrito CD-R/CD-RW y a su manual de instrucciones de grabador de CDR/CD-RW.) Rebabas Almacenamiento de los discos • No los coloque expuestos a la luz solar directa (Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.) ni donde la temperatura sea alta. • Guarde los discos en sus estuches. Accesorios de discos No utilice accesorios de tipo disco. Limpieza de los discos Limpie desde el centro del disco hacia el exterior. 128 | Español KDV-S220P̲book.indb 128 04.4.6, 3:56:05 PM Funciones básicas 4/¢ 1/¡ 7 POWER 38 REPEAT EJECT DISPLAY MUTE A–B Alimentación Pulse el botón [POWER]. • Desconecte la clavija del encendedor cuando desactive la ignición con el fin de prevenir que se agote la batería. Español | KDV-S220P̲book.indb 129 129 04.4.6, 3:56:06 PM Funciones básicas Reproducción Reproducción Abra la cubierta y cargue un disco en el equipo. Si ya hay un disco cargado, pulse el botón [38]. Para reproducir MP3 cuando 'FOLDER LIST' ha sido ajustado a "WITH MENU", remítase 'Lista de carpetas de MP3' (página 135) para seleccionar el archivo que desea reproducir. Comienza la reproducción del disco. Silenciamiento Para bajar el volumen rápidamente. Pulse el botón [MUTE]. Cada vez que pulse el botón, la función de silenciamiento se activará o desactivará. Omisión Para omitir un capítulo, selección, pista o canción. Pulse el botón [4] o [¢]. ă Para realizar saltos en un VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. • Cuando cargue un disco, la reproducción comenzará automáticamente desde el principio del disco. Si desactiva la alimentación mientras reproduce un disco, al volver a activar la alimentación la reproducción del disco se reanudará donde fue detenida. Pausa Pulse el botón [38]. Cada vez que pulse este botón, el disco alternará entre el modo de pausa y el de reproducción. Avance/retroceso rápido Pulse el botón [1] o [¡]. Cada vez que pulse el botón, la velocidad cambiará en 4 niveles (X2, X4, X6, X8). Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38]. Parada Pulse el botón [7]. Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38]. • Si pulsa el botón [7] dos veces durante la reproducción de un DVD, la reproducción comenzará desde el principio del disco la próxima vez que lo reproduzca. Expulsión Pulse el botón [EJECT]. • Si desea reanudar la reproducción cuando el disco ha sido expulsado del equipo, vuelva a pulsar el botón [EJECT]. El disco se cargará en el equipo y la reproducción se reanudará. 130 | Español KDV-S220P̲book.indb 130 04.4.6, 3:56:06 PM Repetición Cambio de visualización Para reproducir una canción, capítulo, título, etc., de forma repetida. Para cambiar la información mostrada en la pantalla del monitor. Pulse el botón [REPEAT]. Cada vez que pulse el botón, el modo de repetición cambiará como se indica a continuación. En modo DVD Visualización "CHAPTER REPEAT ON" "TITLE REPEAT ON" "REPEAT OFF" Ajuste Reproduce repetidamente el capítulo. Reproduce repetidamente el título. Desactiva la reproducción repetida. Pulse el botón [DISPLAY]. Cada vez que pulse el botón, la visualización cambiará como se indica a continuación. En modo DVD Visualización "TITLE CHAPTER" "TITLE REMAIN" "CHAPTER ELAPSED" "CHAPTER REMAIN" "OFF" Información Tiempo transcurrido del título/capítulo Tiempo restante del título Tiempo transcurrido del capítulo Tiempo restante del capítulo Sin visualización En modo CD/VCD Visualización "REP-ONE" "REP-ALL" "REPEAT OFF" Ajuste Reproduce repetidamente la pista. Reproduce repetidamente el disco. Desactiva la reproducción repetida. En fuente VCD (con PBC activado) /MP3 Visualización "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "OFF" Información Tiempo transcurrido de la canción Tiempo restante de la canción Sin visualización En modo MP3 Visualización "REP-ONE" "FOLDER-REP"/ "REP-ALL" "FOLDER"/"REPEAT OFF" Ajuste Reproduce repetidamente la canción. Las canciones contenidas en la carpeta seleccionada se reproducen repetidamente. Desactiva la reproducción repetida. En fuente VCD (con PBC desactivado) /CD Visualización "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "TOTAL ELAPSED" "TOTAL REMAIN" "OFF" Información Tiempo transcurrido de la pista Tiempo restante de la pista Tiempo transcurrido del disco Tiempo restante del disco Sin visualización • Para repetir un VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. Repetición A-B [DVD][VCD][CD] Puede especificar los puntos de inicio y término de una sección determinada y reproducir dicha sección repetidamente. 1 Especifique el punto A (punto de inicio) Pulse el botón [A-B]. 2 Especifique el punto B (punto de término) Pulse el botón [A-B]. La sección comprendida entre los puntos A y B se reproduce repetidamente. Para cancelar la función de repetición A-B Pulse el botón [A-B]. Español | KDV-S220P̲book.indb 131 131 04.4.6, 3:56:08 PM Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo 0–9 SEARCH MENU ZOOM ENTER SUB TITLE TOP MENU ANGLE PBC AUDIO Reproducción directa Permite seleccionar directamente la escena que se desea reproducir. 1 Ingrese al modo de búsqueda Pulse el botón [SEARCH]. ă Cuando realice una búsqueda durante una reproducción en el VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC] 3 Seleccione la escena que desea reproducir Pulse el botón [0] – [9]. Se inicia reproduciendo la escena que introdujo durante la reproducción VCD. 4 Para DVD, inicie la búsqueda de reprodución Pulse el botón [ENTER]. Comienza reproduciendo la escena que introdujo. 2 Para DVD, seleccione el modo de búsqueda Pulse el botón [SEARCH]. Cada vez que pulse el botón, el ítem que se puede seleccionar cambiará como se indica a continuación. Ítem Número de capítulo Tiempo de reproducción • Si pulsa el botón [2] o [3] durante el modo de búsqueda de número de capítulo, será posible realizar la búsqueda de un número de título. 132 | Español KDV-S220P̲book.indb 132 04.4.6, 3:56:08 PM Reproducción en cámara lenta Selección del idioma de audio [DVD] Pulse el botón [2 I] o [I 3]. Cada vez que pulse el botón, la reproducción se realizará en cámara lenta, como se indica a continuación. Pulse el botón [AUDIO]. Los idiomas grabados en el disco cambian en orden. Disco Botón DVD 2 I • Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma no cambia. DVD I3 VCD VCD 2I I3 Movimiento La velocidad de reproducción lenta en retroceso cambia en el orden de 2X, 4X y 8X. La velocidad de reproducción lenta en avance cambia en el orden de 2X, 4X y 8X. La imagen retrocede un cuadro. La velocidad de reproducción lenta en avance cambia en el orden de 1X, 2X y 3X. • Para restablecer la velocidad normal, pulse el botón [38]. Menú DVD/Menú superior (títulos) [DVD] Muestra el menú DVD y el menú superior (títulos), donde se pueden hacer diversos ajustes. 1 Visualice el menú DVD Selección del idioma para los subtítulos [DVD] Pulse el botón [SUB TITLE]. Los idiomas grabados en el disco cambian en orden. • Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma no cambia. Selección del ángulo de cámara [DVD] Pulse el botón [MENU]. Visualice el menú superior (títulos) Pulse el botón [TOP MENU]. Pulse el botón [ANGLE]. Los ángulos grabados en el disco cambian en orden. 2 Seleccione el ítem deseado Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9]. 3 Finalice el ítem Pulse el botón [38]. Para obtener información acerca del uso de cada menú, consulte las instrucciones incluidas con el disco. 4 Cancele la visualización de los menús Pulse el botón [MENU] o [TOP MENU]. • Si sólo hay un ángulo grabado en el disco, el ángulo no cambia. Zoom [DVD] Para ampliar la imagen. 1 Seleccione la relación de aumento Pulse el botón [ZOOM]. Cada vez que pulse el botón, la relación de zoom cambiará entre 3 niveles diferentes (X1.5, X2, X3). 2 Seleccione la posición de visualización Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. Español | KDV-S220P̲book.indb 133 133 04.4.6, 3:56:09 PM Funciones de vídeo DVD/CD de vídeo PBC [VCD] 3 Reproduzca el título Pulse el botón [ENTER]. Permite utilizar la función de control de reproducción (PBC). Selección de la escena 1 Active la función PBC 4 Detener la reproducción Pulse el botón [PBC]. Cada vez que pulse el botón, la función PBC se activará o desactivará. Pulse el botón [7]. 5 Visualice la pantalla de resumen Pulse el botón [MENU]. 2 Seleccione el ítem deseado Pulse el botón [0] – [9]. 3 Finalice el ítem Pulse el botón [38]. Para obtener información acerca del uso de la función PBC, consulte las instrucciones incluidas con el disco. • Puede utilizar la función PBC al reproducir un VCD versión 2.0 o superior. • Pulse el botón [7] para regresar a la pantalla anterior. Pantalla de resumen [DVD] Muestra los capítulos de un título, lo que permite seleccionar directamente la escena que se desea ver. 6 Reproduzca la escena deseada Pulse el botón [1] – [9]. Pulse el botón [1] – [9], el que corresponda al número que aparece en la pantalla de resumen. 1 Introduzca la información del título Pulse el botón [PBC]. • Pulse el botón [4] o [¢] para ir a la página anterior o a la siguiente. 7 Reproduzca la escena seleccionada Pulse el botón [ENTER]. • Pulse el botón [7] para regresar a la pantalla anterior. Para cancelar la pantalla de resumen Pulse el botón [PBC]. • Algunos títulos o capítulos pueden no visualizarse. En este caso, se visualiza la pantalla anterior. 2 Seleccione el título Pulse el botón [2] o [3]. • Pulse el botón [1] o [¡] para cambiar 10 títulos a la vez. • Pulse el botón [4] o [¢] para pasar al primer título o al último. 134 | Español KDV-S220P̲book.indb 134 04.4.6, 3:56:11 PM Funciones CD/MP3 RANDOM 0–9 SEARCH 38 7 ENTER PROG Lista de carpetas de MP3 [MP3] 4 Seleccione la carpeta o archivo que desea reproducir. 5 Seleccione el archivo Finalice su selección Pulse el botón [ENTER]. Pulse el botón [5]/[∞]. 1 Detenga la reproducción Pulse el botón [7]. • Pulse el botón [4] o [¢] para desplazarse en la lista hacia arriba o hacia abajo. 2 Mueva el cursor a la lista de carpetas Pulse el botón [2]/[3]. Lista de carpetas 6 Reproduzca el archivo seleccionado Pulse el botón [ENTER]. Lista de archivos 3 Seleccione la carpeta Pulse el botón [5]/[∞]. Español | KDV-S220P̲book.indb 135 135 04.4.6, 3:56:13 PM Funciones CD/MP3 Reproducción programada Reproducción directa Para reproducir las canciones seleccionadas en un orden determinado. Permite seleccionar directamente la canción que se desea reproducir. 1 Detenga la reproducción 1 Introduzca el número de la pista, archivo Pulse el botón [7]. 2 Seleccione el modo de programa Pulse el botón [PROG]. Cambia "PLAY MODE", visualizado en la parte inferior de la pantalla a "PROGRAM PO" durante la reproducción de MP3. 3 Seleccione la canción que desea reproducir Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] (solamente durante la reproducción de MP3) o [0] – [9]. Especifica el archivo que contiene la canción que se desea reproducir. o carpeta que desea reproducir Pulse el botón [0] – [9]. 2 Reproducción Pulse el botón [ENTER]. • Si transcurren aproximadamente 5 segundos sin que se realice la operación descrita en el paso 2, el equipo buscará automáticamente la canción registrada en el paso 1. 4 Finalice la canción que desea reproducir Pulse el botón [ENTER]. La canción seleccionada en el paso 3 queda registrada como el programa número 1. 5 Repita los pasos 3 y 4 para registrar todas las canciones que desea reproducir de forma programada. En el caso de MP3, si ha terminado de programar los archivos, pulse el botón [7] para salir del modo de programa. 6 Inicie la reproducción programada Pulse el botón [38]. Las canciones registradas se reproducen en el orden programado. Cancelación de la reproducción programada para CDs Pulse los botones [7], [PROG] y [ENTER] en orden. Búsqueda de tiempos de reproducción [CD] Introduzca el tiempo de reproducción desde el cual desea comenzar. 1 Seleccione el modo de búsqueda de tiempos de reproducción Pulse el botón [SEARCH]. 2 Introduzca el tiempo de reproducción desde el cual desea comenzar Pulse el botón [0] – [9]. Por ejemplo 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Comienza la reproducción desde el momento que se especificó. Cancelación de la reproducción programada para MP3 Pulse los botones [7] y [PROG] en orden. 136 | Español KDV-S220P̲book.indb 136 04.4.6, 3:56:14 PM Modo de reproducción MP3 [MP3] Seleccione el método de reproducción. 1 Detenga la reproducción 5 Reproducción Pulse el botón [ENTER]. Las canciones se reproducen según el método de reproducción seleccionado. Pulse el botón [7]. 2 Resalte el botón selector de modo de reproducción Pulse el botón [2]/[3]. Reproducción aleatoria El equipo selecciona canciones de entre las canciones grabadas en el disco y las reproduce en orden aleatorio. 1 Detenga la reproducción Pulse el botón [7]. 2 Selección del modo de reproducción Botón selector de modo de reproducción 3 Seleccione el método de reproducción Pulse el botón [5]/[∞]. Puede seleccionar el método de reproducción como se indica a continuación. Visualización "SINGLE" "REP-ONE" "FOLDER" "FOLDER REP" "DISC SCAN" "DISC" "DISC REP" "RANDOM" "SHUFFLE ON" Ajuste Sólo se reproduce una canción. Se reproduce una canción repetidamente. La reproducción se detiene una vez que se han reproducido las canciones contenidas en la carpeta seleccionada. Las canciones contenidas en la carpeta seleccionada se reproducen repetidamente. Se reproducen los primeros 10 segundos (aprox.) de cada canción contenida en el disco. La reproducción se detiene una vez que se han reproducido las canciones contenidas en el disco. Las canciones contenidas en el disco se reproducen repetidamente. Las canciones contenidas en la carpeta seleccionada se reproducen en orden aleatorio. La reproducción se detiene una vez que las canciones contenidas en la carpeta seleccionada han sido reproducidas en orden aleatorio. aleatoria Pulse el botón [RANDOM]. Cada vez que se pulsa el botón, el modo de reproducción aleatoria cambia como se muestra a continuación. En modo CD Visualización "RANDOM ON" "RANDOM OFF" Ajuste Reproduce las canciones del CD aleatoriamente. Desactiva la reproducción aleatoria. En modo MP3 Visualización "RANDOM" "SHUFFLE ON" "FOLDER" Ajuste Las canciones contenidas en la carpeta seleccionada se reproducen en orden aleatorio. La reproducción se detiene una vez que las canciones contenidas en la carpeta seleccionada han sido reproducidas en orden aleatorio. Desactiva la reproducción aleatoria. 3 Para MP3, seleccione la carpeta deseada Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. Coloque el cursor en cualquier archivo de la carpeta que desea reproducir aleatoriamente. 4 Inicie la reproducción aleatoria Pulse el botón [38]. 4 Seleccione las canciones que desea reproducir Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. Seleccione el archivo o carpeta que desea reproducir. Español | KDV-S220P̲book.indb 137 137 04.4.6, 3:56:15 PM Menú de configuración 7 SETUP ENTER Menú de configuración El menú de configuración le permite personalizar los ajustes predeterminados para diversas funciones del equipo. 1 Detenga la reproducción Pulse el botón [7]. Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón dos veces. Durante la reproducción de un VCD, primero desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. 5 Seleccione el ítem de configuración y la opción deseada Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. Consulte las descripciones de los ítems y opciones de configuración en cada menú. 6 Finalice su selección Pulse el botón [ENTER]. 7 Salga del menú de configuración Pulse los botones [2]/[5]/[3]/[∞] y [ENTER]. Seleccione y ejecute "MAIN PAGE" y "EXIT SETUP", en este orden. 2 Visualice la pantalla SETUP MENU Pulse el botón [SETUP]. SETUP MENU aparece en la pantalla del monitor conectado. 3 Seleccione la página del menú que desea configurar Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]. 4 Entre en la página seleccionada Pulse el botón [ENTER]. Se visualiza la página de menú seleccionada en el paso 3. 138 | Español KDV-S220P̲book.indb 138 04.4.6, 3:56:16 PM Configuración general TV DISPLAY Siga el procedimiento que se describe a continuación para seleccionar la pantalla de salida. Visualización "NORMAL/PS" "NORMAL/LB" "WIDE" Ajuste El software de pantalla ancha con especificación "pan & scan" se reproduce en una pantalla "panned & scanned" (con los lados izquierdo y derecho recortados). El software de pantalla ancha con especificación "pan & scan" se reproduce en una pantalla tipo "buzón" (con franjas negras en la parte superior e inferior). Ajuste el modo de imagen del monitor de pantalla ancha a "FULL". PIC MODE (imagen) Seleccione un modo de imagen de DVD. Visualización "AUTO" "HI-RES" "N-FLICKER" Ajuste La imagen cambia automáticamente según la imagen original. La imagen original grabada en el DVD se reproduce el modo de vídeo. La imagen original grabada en el DVD se reproduce en el modo de imagen de película. SCR SAVER (protector de pantalla) Para impedir que se dañe la pantalla, se puede iniciar el protector de pantalla automáticamente cuando la imagen en pantalla no cambia durante un cierto período de tiempo. Visualización "ON" "OFF" Ajuste Inicia el protector de pantalla automáticamente. No se utiliza el protector de pantalla. Configuración de los altavoces DOWNMIX Ajuste la salida de sonido mezclado en el puerto estéreo de 2 canales. Visualización Ajuste "LT/RT" Emite el sonido mezclado como sonido Dolby Surround. "STEREO" Emite el sonido mezclado como sonido estéreo. ANGLE MARK Cuando un DVD contiene múltiples ángulos de cámara, éstos son indicados por un símbolo durante la reproducción. Visualización "ON" "OFF" Ajuste Se visualiza el símbolo de ángulo. No se visualiza el símbolo de ángulo. OSD LANG (idioma de visualización en pantalla) Utilice "ENGLISH". CAPTIONS Cuando se reproduce un disco que contiene información de leyendas cerradas, se puede emitir esta información. Visualización "ON" "OFF" Ajuste Emite la señal de leyendas cerradas. No emite la señal de leyendas cerradas. Español | KDV-S220P̲book.indb 139 139 04.4.6, 3:56:17 PM Menú de configuración Configuración de audio AUDIO OUT Visualización Ajuste "ANALOG" Emite sonido analógico. (no se emite ninguna señal digital) "SPDIF/RAW" Emite sonido digital en modo S/PDIF Bitstream de 5.1 canales.(no se emite ninguna señal analógica) "SPDIF/PCM" Emite sonido digital en modo S/PDIF PCM de 2 canales. (no se emite ninguna señal analógica) LPCM OUTPUT Visualización Ajuste "LPCM 48k" Emite una canción de 96 kfs a 48 kfs desde DIGITAL OUT. "LPCM 96k" Emite una canción de 96 kfs a 96 kfs desde DIGITAL OUT. OP MODE Visualización Ajuste "LINE MODE" Emite sonido LINE normal. "RF MODE" Reduce el margen dinámico de la señal de audio para emitirla a través del modulador de RF. DUAL MODE Ajuste el sonido de salida de un DVD con karaoke (para un equipo para cantar). Visualización "STEREO" "L-MONO" "R-MONO" "MIX-MONO" Ajuste Estéreo (I / D) Monoaural izquierdo (I / I) Monoaural derecho (D / D) Mixto izquierdo y derecho (I+D / I+D) DYNAMIC Ajusta el margen dinámico del sonido de reproducción grabado en un sistema DVD Dolby Digital. Visualización Ajuste Para disfrutar de un sonido más potente a niveles "FULL" normales de volumen. "7/8" "6/8" / "3/4" Grande "5/8" ± "4/8" / "1/2" Tasa de compresión: ≠ "3/8" Pequeña "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" 140 | Para escuchar sonido normal. Español KDV-S220P̲book.indb 140 04.4.6, 3:56:18 PM Preferencias TV TYPE Se puede seleccionar un tipo de TV según el modo de visualización de color del televisor. Visualización "MULTI" "NTSC" "PAL" Ajuste La salida de señal de color cambia automáticamente según el sistema de grabación del disco actual. Las señales de color se emiten en el sistema estándar NTSC. Las señales de color se emiten en el sistema estándar PAL. AUDIO Seleccione el idioma para el sonido que se emite a través de los altavoces. Visualización "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Ajuste Inglés Francés Español Chino Japonés SUB TITLE Seleccione el idioma para los subtítulos que se visualizan en la pantalla. Visualización "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" "OFF" Ajuste Inglés Francés Español Chino Japonés No se visualizan subtítulos DISC MENU Seleccione el idioma para el menú del disco. Visualización "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Ajuste Inglés Francés Español Chino Japonés PARENTAL Seleccione el nivel de restricción a menores Mientras más alto es el nivel de restricción, mayor es la protección que se obtiene. Visualización "1 G" "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" Ajuste Sólo es posible reproducir películas con clasificación G (para niños). Cancela la función de restricción a menores. 1 Pulse el botón [ENTER] en el mando a distancia. 2 Seleccione el nivel de restricción a menores. 3 Introduzca la contraseña. 4 Pulse el botón [ENTER] en el mando a distancia. • La contraseña preestablecida es "0000". • La función de restricción queda habilitada solamente para discos que tienen el signo "R". PASSWORD CHANGE: Para cambiar la contraseña. 1 Seleccione "CHANGE" y pulse el botón [ENTER] en el mando a distancia. 2 Introduzca la contraseña actual. 3 Introduzca la nueva contraseña dos veces. 4 Pulse el botón [ENTER] en el mando a distancia. • La contraseña preestablecida es "0000". DEFAULTS RESET: Cancela los ajustes personalizados realizados en el menú de configuración, excepto el de la contraseña. FOLDER LIST Para visualizar el directorio en la pantalla del monitor durante la reproducción de archivos MP3. Visualización "NO MENU" "WITH MENU" Ajuste El directorio no se visualiza. El directorio se visualiza. Español | KDV-S220P̲book.indb 141 141 04.4.6, 3:56:18 PM Accesorios Instalación Instalación utilizando las ménsulas 1 Tornillo de roscar 5 ..........1 2 ..........1 Ménsula 3 3 Tornillo Semusu 4 Instalación utilizando las cintas velcro ..........2 4 ..........4 5 Alfombra ..........4 6 ..........2 Cinta velcro 6 • Durante la instalación, no utilice otros tornillos que no sean los suministrados. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. • No instale la unidad en lugares inestables o con vibraciones. • Es posible instalar la unidad en cualquier ángulo entre la posición regular horizontal y la posición vertical sobre la parte posterior (0° hasta 90°). No es posible realizar la instalación de la unidad con la ranura de disco de cara hacia abajo, formando un ángulo o boca abajo. 7 ..........1 • Si el fusible se quema, asegúrese primero de que los cables no hayan ocasionado un cortocircuito, luego reemplace el fusible antiguo por uno nuevo con el mismo régimen. 142 | Español KDV-S220P̲book.indb 142 04.4.6, 3:56:19 PM Conexión de cables a los terminals TV, monitor, etc. (accesorio opcional) Cable RCA AV 7 Cable de alimentación 1 Clavija del encendedor Al enchufe del encendedor Fusible (3A) incorporado Vista trasera del reproductor DVD Salida de audio izquierda Salida de audio derecha Salida de vídeo Sensor de mando a distancia 2 Salida digital Fijación del sensor del mando a distancia 1 Retire el papel del respaldo de la cinta velcro en la parte posterior del sensor del mando a distancia. 2 Después de limpiar el polvo o aceite del sitio de fijación, fije el sensor del mando a distancia. Papel protector • Limpie el polvo o aceite de la superficie a la cual está fijado el sensor. • Evite los lugares que se encuentren bajo la influencia de los rayos solares directos o cerca a monitores de TV donde las señales del mando a distancia no se reciben fácilmente. Español | KDV-S220P̲book.indb 143 143 04.4.6, 3:56:20 PM Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar. ? No se escucha el sonido, o el volumen es bajo. ✔ Se activa el silenciamiento. ☞ Desactivar silenciamiento. ? Salta el Imagen/sonido en un DVD/VCD/CD. ✔ El disco está sucio o rayado. ☞ Limpie el disco refiriéndose a la sección <Limpieza de los discos> (véase la página 128). ? ? No se puede reproducir un disco compacto de vídeo utilizando menús. ✔ El disco compacto de vídeo no es compatible con P.B.C. ☞ La reproducción con menú sólo es posible con videodiscos digitales grabados con P.B.C. No se visualizan subtítulos. ✔ El videodisco digital que está siendo reproducido no tiene grabados subtítulos. ☞ Los subtítulos no se pueden visualizar cuando el videodisco digital que está siendo reproducido no tiene grabados subtítulos. ? El idioma de voz (o subtítulos) no se puede cambiar. ✔ El videodisco digital que está siendo reproducido no tiene grabados más de un idioma de audio (o de subtítulos). ☞ El idioma de voz (o subtítulos) no se puede cambiar cuando el videodisco digital que está siendo reproducido no tiene grabado más de un idioma de voz (o subtítulos). ? No se reproduce el disco especificado, sino otro. ✔ El disco especificado está muy sucio. ☞ Limpie el disco. ✔ El disco está al revés. ☞ Cargue el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. ✔ El disco está muy rayado. ☞ Pruebe otro disco. ? Durante la reproducción de MP3 no es posible realizar ninguna operación para la lista de carpetas de MP3, el modo de reproducción de MP3, la reproducción programada o la reproducción aleatoria. ✔ 'FOLDER LIST' se ajusta a "NO MENU" en el menú de configuración ☞ Ajuste 'FOLDER LIST' a "WITH MENU" (consulte la página 141). 144 | Los mensajes mostrados a continuación muestran las condiciones del sistema. "THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER" : El circuito de protección de la unidad se activa cuando la temperatura interior de la misma excede los 60°C (140°F), deteniendo todo el funcionamiento. ➪ Enfríe la unidad abriendo las ventanas o encendiendo el aire acondicionado. Cuando la temperatura descienda a menos de 60°C (140°F), la reproducción del disco comenzará nuevamente. Para eyectar el disco en este caso, desactive y vuelva a activar la alimentación. "NO DISC" : No se ha insertado ningún disco insertado en la unidad. "WRONG REGION" : Se ha insertado en la unidad un DVD con un código de región incorrecto.. "DISC ERROR" : Se ha insertado un disco que no se puede reproducir en la unidad. "INVALID ENTRY" : El disco insertado contiene datos dañados o datos que no son estándar. "PASSWORD INCORRECT" : La contraseña que se ha introducido no coincide con la contraseña registrada. "NEW PASSWORD NOT CONFIRMED" : Aparecerá si la nueva contraseña que se ha introducido por segunda vez no coincide con la primera cuando se está modificando la contraseña. ➪ Cuando introduzca la nueva contraseña, con el propósito de confirmarla, será necesario introducir dicha contraseña dos veces. Español KDV-S220P̲book.indb 144 04.4.6, 3:56:21 PM Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección DVD Convertidor D/A : Nivel 8 ∆Σ, 24bit Fluctuación y trémolo : Menos del límite medible Respuesta de frecuencia : 17- 44 kHz (DVD96kHz Muestreo) Distorsión armónica total 1kHz : 0,02 % Relación señal a ruido : 106 dB Gama dinámica : 90 dB MP3 decodificado : Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3 Formato DISC : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3 Salida Nivel de salida de vídeo compuesto (V) : 1V p-p (75Ω) Nivel de salida de audio de 2 canales (V) :1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Nivel de salida de interfaz de audio digital coaxial (V) : 0,5 V/ 75 Ω General Tensión de funcionamiento : 14,4 V (11 – 16 V) Consumo :2A Dimensiones AnchxAltxProf : 194 mm x 54 mm x 245 mm Peso : 1,85 kg Español | KDV-S220P̲book.indb 145 145 04.4.6, 3:56:21 PM Índice Precauções de Segurança 147 Acessórios 166 Antes de usar 148 Instalação 166 Ligar os Cabos aos Terminals 167 Guia de Diagnóstico 168 Especificações 169 Notas sobre a reprodução de MP3 150 Sobre o controlo remoto 151 Sobre discos 152 Funções básicas 153 Alimentação Reprodução Silenciador Saltar Avanço e Recuo Rápido Repetir reprodução Reprodução de repetição A-B [DVD][VCD][CD] Comutação do mostrador Funções DVD Vídeo/Vídeo CD 156 Procurar reprodução Reprodução em câmara lenta Menu DVD/Menu de topo (título) [DVD] Selecção de idioma áudio [DVD] Selecção de idioma de legendas [DVD] Selecção de ângulo de imagem [DVD] Zoom [DVD] PBC [VCD] Ecrã resumo [DVD] Funções CD/MP3 159 Lista de ficheiros MP3 [MP3] Reprodução de programa Reprodução de salto directo Procura de tempo de reprodução [CD] Modo de reprodução MP3 [MP3] Reprodução aleatória Menu de definição 162 Menu de definição Configuração geral Configuração de altifalante Definição áudio Preferências [DVD]: Função apenas durante a reprodução de DVD. [VCD]: Função apenas durante a reprodução de CD Vídeo. [CD]: Função apenas durante a reprodução de CD. [MP3]: Função apenas durante a reprodução de MP3. 146 | Português KDV-S220P̲book.indb 146 04.4.6, 3:56:22 PM Precauções de Segurança 2ADVERTÊNCIA As seguintes precauções devem ser tomadas para evitar acidentes e/ou incêndio: • Colocar o aparelho até que fique bem encaixado no lugar. Se isto não for feito, ele pode sair do lugar em caso de colisão ou solavancos. • Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou deixar objetos metálicos (p.ex., moedas ou ferramentas de metal) dentro do aparelho. • Se o aparelho começar a deitar fumo ou odores estranhos, deve-se desligá-lo imediatamente e consultar seu concessionário Kenwood. • Não ligue a unidade ao monitor da frente. Esta unidade é para entretenimento do banco de trás. • Não use nenhum cabo de alimentação a não ser o acessório. Tal poderá provocar incêndio. 2CUIDADO Para evitar danificar o equipamento, devem-se tomar: • Ligar o aparelho a um veiculo de 12 voltes negativo à massa. • Não abrir as tampas de cima e de baixo do aparelho. • Não instalar o aparelho num local exposto à luz solar direta ou calor e umidade excessivos. Evitar também locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de água. • Durante a instalação, não use nenhum parafuso exceto os que foram fornecidos. O uso de parafusos não apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal. • Ao trocar um fusível, deve-se utilizar somente um novo com a potência nominal prescrita (como está escrito no estojo). Usar um fusível com potência nominal errada pode causar mau funcionamento do aparelho. NOTA • Se aparecerem problemas durante a instalação, consulte o seu concessionário Kenwood. • As ilustrações do mostrador e o painel apresentados neste manual são exemplos usados para explicar mais claramente como são usados os controlos. Portanto, o que aparece nas ilustrações poderá diferir do que aparece no equipamento real, e algumas ilustrações poderão representar algo impossível na operação real. • Caso a unidade não funcione correctamente, desligue e torne a ligar a alimentação. Se a unidade continuar a não funcionar correctamente depois de a alimentação ter sido desligada e ligada, solicite assistência a o seu revendedor Kenwood. Restrições devido à diferença entre discos Alguns discos DVD e VCD podem ser reproduzidos apenas em determinados modos de reprodução de acordo com as intenções dos produtores do software. Como este leitor reproduz discos de acordo com as intenções deles, algumas funções poderão não funcionar de acordo com os seus desejos. Certifique-se que lê as instruções fornecidas com cada disco. Quando é apresentado um ícone de inibição no écran, isto significa que o disco a ser reproduzido está sujeito à restrição descrita acima. Ícone de restrição Embaciamento da Lente Logo depois que ligar o aquecedor do carro no inverno, pode-se formar vapores ou condensação nas lentes do CD player. Se a lente ficar embaciada, os CDs não poderão tocar. Num caso desses, retire o disco e espere que a condensação se evapore. Se o aparelho ainda assim não funcionar normalmente, consulte o seu concessionário Kenwood. Para Limpar o Aparelho Se a placa desta unidade estiver manchada, limpe-a com um pano macio e seco tal como um pano de silicone. Se a placa estiver muito manchada, limpe a mancha com um pano humedecido num produto de limpeza neutro e depois seque o detergente neutro. • Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade poderá afectar as suas peças mecânicas. Limpar a placa com um pano áspero ou usar um líquido volátil tal como um diluente ou álcool poderá riscar a superfície ou apagar caracteres. Português | KDV-S220P̲book.indb 147 147 04.4.6, 3:56:22 PM Antes de usar Códigos de região no mundo 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Ícones nos discos DVD Ícone Descrição Indica o código da região onde o disco pode ser reproduzido. 8 Número de linguagens de voz gravadas com a função áudio. O número no ícone indica o número de linguagens de voz. (Máx. 8 linguagens) 32 Número de linguagens de legendas gravadas com a função legenda. O número no ícone indica o número de linguagens de legendas. (Máx. 32 linguagens) Número de ângulos oferecidos pela função ângulo. O número no ícone indica o número de ângulos. (Máx. 9 ângulos) 9 16:9 LB Relações de aspecto que podem ser seleccionadas. "LB" significa Letter Box e "PS" significa Pan/Scan. No exemplo da esquerda, o vídeo 16:9 pode ser convertido em vídeo "letter box". Discos reproduzíveis • DVD Vídeo • Disco Áudio (CD) • Disco formato MP3 (CD) • Disco formato CD-R/RW • Disco CD Vídeo Além disso não poderá reproduzir os discos DVD-R se não forem gravados em formato DVD-Video. Sobre as temperaturas aceitáveis O circuito protector da unidade é activado quando a temperatura dentro da unidade excede 60°C (140°F). Consulte o guia de resolução de problemas (p 168). 148 | Português KDV-S220P̲book.indb 148 04.4.6, 3:56:23 PM A marca dos produtos usando laser (exceto para algumas áreas) CLASS 1 LASER PRODUCT A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que o componente utiliza raios laser, classificados como sendo de Classe 1. Isto significa que o aparelho está usando raios laser que são de uma classe mais fraca. Não há perigo de radiação maléfica fora do aparelho. Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida por patentes dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor deverá ser autorizada pela Macrovision, e visa exclusivamente a utilização doméstica e outras utilizações de visualização limitada, excepto se de outra forma autorizado pela Macrovision. É proibida a engenharia inversa ou desmontagem. Este produto não é instalado pelo fabricante de um veículo na linha de produção, nem pelo importador profissional de um veículo para um Estado Membro da UE. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. "Dolby" e o símbolo de dois Ds são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Português | KDV-S220P̲book.indb 149 149 04.4.6, 3:56:24 PM Notas sobre a reprodução de MP3 O KDV-S220P pode reproduzir MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA. Note, contudo, que os suportes de gravação e formatos aceitáveis para os ficheiros MP3 são limitados. Ao gravar ficheiros MP3, tome atenção à seguintes restrições. Suportes aceitáveis Os suportes de gravação de MP3 aceitáveis por esta unidade são CD-ROM, CD-R e CD-RW. Quando utilizar CD-RW (CD regraváveis), efectue uma formatação completa para evitar avarias. Formatos de suporte aceitáveis Os formatos seguintes estão disponíveis para os suportes utilizados nesta unidade. O número máximo de caracteres usados para o nome do ficheiro e da pasta incluindo o limitador (".") e a extensão de três caracteres é indicado entre parênteses. • ISO 9660 Nível 1 (12 caracteres; São apresentados até 11 caracteres.) • ISO 9660 Nível 2 (31 caracteres; São apresentados até 11 caracteres.) • Joliet (64 caracteres; São apresentados até 11 caracteres.) • Romeo (128 caracteres; São apresentados até 11 caracteres.) • Nome de ficheiro longo (200 caracteres; São apresentados até 11 caracteres.) • Número máximo de caracteres por nome de pasta: 128 (Joliet; São apresentados até 11 caracteres.) Para uma lista de caracteres disponíveis, consulte o manual de instruções do software de gravação e a secção Introdução de nomes de ficheiro e pasta a seguir. Os suportes reproduzíveis nesta unidade têm as seguintes limitações: • Número máximo de níveis de directório: 8 • Número máximo de ficheiros por pasta: 185 • Número máximo de pastas: 127 MP3 escritos em formatos diferentes dos acima poderão não ser reproduzidos correctamente e os seus nomes de ficheiros ou pastas não afixados correctamente. 150 | Definições para o seu codificador MP3 e gravador de CD Faça a regulação seguinte quando comprimir dados áudio para dados MP3 com o codificador MP3. • Taxa de transferência de bits: 56 —320 kbps • Frequência de amostragem: 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz Quando usa o seu gravador de CD para gravar ficheiros MP3 até à capacidade máxima dos discos, desactive a gravação adicional. Para gravar num disco vazio até à capacidade máxima de uma só vez, verifique Disco de Uma Vez. Apresentação de tarjetas ID3 A tarjeta ID3 não pode ser apresentada. Introdução de nomes de ficheiro e pasta Os caracteres da lista de códigos são os únicos nomes de ficheiros e de pastas que podem ser introduzidos e vistos. Se usar qualquer outro caractere, os nomes dos ficheiros e das pastas não serão apresentados correctamente. Poderão até nunca ser apresentados correctamente, dependendo do gravador de CD utilizado. A unidade reconhece e reproduz apenas os ficheiros MP3 que tiverem a extensão dos nomes de ficheiros MP3 (.MP3). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 0 1 2 3 0 ! 1 2 # 3 $ 4 % 5 & 6 ’ 7 ( 8 ) 9 4 @ A B C D E F G H I J + ; K , L - = M . N O 5 P Q R S T U V W X Y Z [ 6 ‘ a b c d e f g h i j k l ] m ^ n _ o 7 8 9 A B C D E F p q r s t u v w x y z { } ~ • Um ficheiro com um nome introduzido com caracteres inexistentes na lista de códigos pode reproduzir-se incorrectamente. Português KDV-S220P̲book.indb 150 04.4.6, 3:56:24 PM Sobre o controlo remoto Gravar ficheiros num suporte Carregamento da bateria Quando é carregado um suporte contendo dados MP3, a unidade verifica todos os dados no suporte. Se o suporte contiver muitas pastas ou ficheiros não MP3, por essa razão a unidade levará muito tempo até começar a reproduzir os ficheiros MP3. Adicionalmente, a unidade poderá demorar algum tempo a passar para o ficheiro MP3 seguinte ou uma Busca de Ficheiro ou Busca de Pasta poderá não ser executada normalmente. 1. Use duas pilhas tamanho "AAA". Remova a tampa conforme ilustrado. 2. Introduza as pilhas com os pólos + e – coincidentes com a figura no interior do compartimento. Carregar tal suporte poderá provocar ruído forte que danifique os altifalantes. • Não tente reproduzir um suporte que contenha um ficheiro não MP3 com a extensão MP3. A unidade confundirá ficheiros não MP3 como sendo MP3 desde que estas tenham a extensão MP3. • Não tente reproduzir um suporte que contenha não MP3. Ordem de reprodução MP3 Quando seleccionada para reproduzir, busca de pasta, bisca de ficheiro, ou para seleccionar pasta, os ficheiros e pastas são acedidos pela ordem segundo a qual foram gravados pelo gravador de CDs. Por esta razão, a ordem pela qual se espera que eles sejam reproduzidos poderá não corresponder à ordem pela qual eles são de facto reproduzidos. Poderá ser capaz de definir a ordem pela qual os ficheiros MP3 deverão ser reproduzidos gravandoos num suporte tal como um CD-R, com os seus nomes de ficheiro começando por números de sequência de reprodução tais como "01" a "99", dependendo do seu gravador de CDs. 2ADVERTÊNCIA • Guarde as pilhas novas longe do alcance das crianças. Contacte imediatamente um médico caso uma pilha seja engolida. • Não ponha o controlo remoto num local no qual aquele se mova durante a condução. Se o controlo cair para baixo do pedal de travão, etc., poderá perturbar a condução, dando origem a situações perigosas. • Não coloque o controlo remoto em locais quentes tais como sobre o tablier. • As pilhas fornecidas destinam-se apenas para uso na verificação de funcionamento, e o seu tempo de vida útil pode ser curto. • Quando a distância de alcance do comando remoto diminui, substitua ambas as pilhas por novas. Português | KDV-S220P̲book.indb 151 151 04.4.6, 3:56:25 PM Sobre discos Manuseamento de discos Remoção de discos • Não toque na superfície de gravação do disco. Quando a remover discos desta unidade puxe-os para fora horizontalmente. Discos que não podem ser usados • Discos que não sejam redondos não podem ser usados. • Os CD-R/RW e DVD-R são mais fáceis de danificar que um CD de música normal. Use um CD-R/RW ou DVD-R após ler os itens de precaução na embalagem etc. • Não cole fita etc. no disco. Também não utilize um disco com fita nele colada. Quando usar um disco novo Se o orifício central do disco ou rebordo exterior tiverem rebarbas, utilize-o após remover as rebarbas com uma esferográfica etc. Rebarbas Rebarbas • Discos com cores na superfície de gravação ou que estejam sujos não podem ser usados. • Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com . Não consegue reproduzir correctamente discos sem esta marca. • Um CD-R ou CD-RW que não tenha sido finalizado não pode ser reproduzido. (Para o processo de finalização consulte os manuais de instruções do seu software de gravação de CD-R/CD-RW, e do seu gravador CD-R/CD-RW.) Armazenagem de discos • Não os exponha ao sol directo (No assento ou painel etc.) nem onde as temperaturas sejam muito elevadas. • Guarde os discos nas suas caixas. Acessórios de discos Não use acessórios de tipo de disco. Limpeza de discos Limpe a partir do centro do disco e com um movimento para fora. 152 | Português KDV-S220P̲book.indb 152 04.4.6, 3:56:26 PM Funções básicas 4/¢ 1/¡ 7 POWER 38 REPEAT EJECT DISPLAY MUTE A–B Alimentação Prima o botão [POWER]. • Desligue a ficha do isqueiro quando desligar a ignição a fim de evitar que a bateria descarregue. Português | KDV-S220P̲book.indb 153 153 04.4.6, 3:56:26 PM Funções básicas Reprodução Reprodução Abra a tampa e introduza um disco na unidade. Se tiver sido introduzido um disco, prima o botão [38]. Para reproduzir MP3 quando 'FOLDER LIST' estiver definido em "WITH MENU", consulte 'Lista de ficheiros MP3' (página 159) para seleccionar o ficheiro que pretende reproduzir. Inicia a reprodução do disco. Silenciador Reduzir rapidamente o volume. Prima o botão [MUTE]. De cada vez que o botão é premido, o silenciador é ligado ou desligado. Saltar Salta um capítulo, selecção, faixa ou música. Prima o botão [4] ou [¢]. • Para saltar um VCD, desligue a função PBC premindo o botão [PBC]. • Se introduzir um disco, este começará a ser reproduzido desde o princípio do disco. Se desligar a alimentação durante a reprodução de um disco, ao tornar a ligar a alimentação será retomada a reprodução do disco onde este tiver parado. Pausa Prima o botão [38]. De cada vez que o botão é premido ele pausa ou é reproduzido. Avanço e Recuo Rápido Prima o botão [1] ou [¡]. A velocidade muda em 4 níveis (X2, X4, X6, X8) de cada vez que o botão é premido. Para retomar a reprodução, prima o botão [38]. Paragem Prima o botão [7]. Para retomar a reprodução, prima o botão [38]. • Se premir duas vezes o botão [7] durante a reprodução DVD, esta começará desde o princípio do disco da próxima vez que o reproduzir. Ejectar Prima o botão [EJECT]. • Se quiser reiniciar a reprodução com o disco ejectado da unidade, prima novamente o botão [EJECT]. O disco é introduzido na unidade e a reprodução é reiniciada. 154 | Português KDV-S220P̲book.indb 154 04.4.6, 3:56:27 PM Repetir reprodução Comutação do mostrador Reproduz repetidamente uma música, um capítulo, um título, etc. Comuta a informação apresentada no ecrã do monitor. Prima o botão [REPEAT]. De cada vez que o botão for premido, a função repetir reprodução comuta como indicado a seguir. Em fonte DVD Indicação "CHAPTER REPEAT ON" "TITLE REPEAT ON" "REPEAT OFF" Configuração Reproduz repetidamente o capítulo. Reproduz repetidamente o título. Desliga a repetição de reprodução. Em fonte CD/VCD Indicação "REP-ONE" "REP-ALL" "REPEAT OFF" Prima o botão [DISPLAY]. De cada vez que o botão é premido o mostrador comuta como indicado abaixo. Em fonte DVD Indicação "TITLE CHAPTER" "TITLE REMAIN" "CHAPTER ELAPSED" "CHAPTER REMAIN" "OFF" Informação Tempo decorrido de título/capítulo Tempo restante de título Tempo decorrido de capítulo Tempo restante de capítulo Não apresentado Em fonte VCD (com PBC ligado) /MP3 Configuração Reproduz repetidamente a faixa. Reproduz repetidamente o disco. Desliga a repetição de reprodução. Indicação "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "OFF" Informação Tempo decorrido de música Tempo restante de música Não apresentado Em fonte MP3 Indicação Configuração "REP-ONE" Reproduz repetidamente a música. "FOLDER-REP"/"REP-ALL" Reproduz repetidamente as músicas da pasta. "FOLDER"/"REPEAT OFF" Desliga a repetição de reprodução. Em fonte VCD (com PBC desligado) /CD Indicação "SINGLE ELAPSED" "SINGLE REMAIN" "TOTAL ELAPSED" "TOTAL REMAIN" "OFF" Informação Tempo decorrido de faixa Tempo restante de faixa Tempo decorrido de disco Tempo restante de disco Não apresentado • Para repetir a reprodução de um VCD, desligue a função PBC premindo o botão [PBC]. Reprodução de repetição A-B [DVD][VCD][CD] Especifica os pontos inicial e final para reprodução repetida da parte entre os dois pontos especificados. 1 Especifique o ponto A (Ponto inicial) Prima o botão [A-B]. 2 Especifique o ponto B (Ponto final) Prima o botão [A-B]. Reproduz repetidamente desde o ponto A até ao ponto B. Cancelar a repetição A-B Prima o botão [A-B]. Português | KDV-S220P̲book.indb 155 155 04.4.6, 3:56:27 PM Funções DVD Vídeo/Vídeo CD 0–9 SEARCH MENU ZOOM ENTER SUB TITLE TOP MENU ANGLE PBC AUDIO Procurar reprodução Invoca directamente a cena que pretende reproduzir. 1 Entre em modo busca Prima o botão [SEARCH]. 3 Introduza a cena que quer reproduzir Prima o botão [0] – [9]. Começa a reproduzir a cena que introduziu durante a reprodução de VCD. 4 Para DVD, inicie a reprodução busca Prima o botão [ENTER]. Começa a reproduzir a cena que introduziu. • Para procurar por reprodução um VCD, desligue a função PBC premindo o botão [PBC]. 2 Para DVD, seleccione o modo busca Prima o botão [SEARCH]. Cada vez que prime o botão, o elemento que pode ser invocado comuta como indicado a seguir. Elemento Número de capítulo Tempo de reprodução • Se premir o botão [2] ou [3] durante o modo de busca de número de capítulo, poderá procurar um número de título. 156 | Português KDV-S220P̲book.indb 156 04.4.6, 3:56:28 PM Reprodução em câmara lenta Selecção de idioma áudio [DVD] Prima o botão [2 I] ou [I 3]. De cada vez que o botão é premido, é reproduzido em câmara lenta como indicado abaixo. Prima o botão [AUDIO]. Comuta os idiomas gravados no disco por ordem. Disco Botão DVD 2 I • Se não houver mais de um idioma gravado no disco, este não comutará. DVD I3 VCD VCD 2I I3 Movimento A velocidade de recuo em câmara lenta comuta pela ordem 2X, 4X e 8X. A velocidade de avanço em câmara lenta comuta pela ordem 2X, 4X e 8X. Recua um passo. A velocidade de avanço em câmara lenta comuta pela ordem 1X, 2X e 3X. • Para voltar à velocidade normal, prima o botão [38]. Selecção de idioma de legendas [DVD] Prima o botão [SUB TITLE]. Comuta os idiomas gravados no disco por ordem. • Se não houver mais de um idioma gravado no disco, este não comutará. Menu DVD/Menu de topo (título) [DVD] Invoca o menu DVD e o menu de topo (título) para definir diversas configurações. 1 Apresente o menu DVD Prima o botão [MENU]. Apresente o menu de topo (título) Prima o botão [TOP MENU]. 2 Seleccione o elemento Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] – [9]. Selecção de ângulo de imagem [DVD] Prima o botão [ANGLE]. Comuta os ângulos gravados no disco por ordem. • Se não houver mais de um ângulo gravado no disco, este não comutará. 3 Finalize o elemento Prima o botão [38]. Consulte o manual do disco para instruções sobre o uso de cada menu. 4 Cancele a apresentação do menu Zoom [DVD] Faz zoom à imagem. Prima o botão [MENU] ou [TOP MENU]. 1 Seleccione a relação de zoom Prima o botão [ZOOM]. De cada vez que o botão é premido, a relação de zoom muda em 3 níveis (X1.5, X2, X3). 2 Seleccione a posição de apresentação Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞]. Português | KDV-S220P̲book.indb 157 157 04.4.6, 3:56:29 PM Funções DVD Vídeo/Vídeo CD PBC [VCD] Selecção de cena Usa a função de controlo de reprodução (PBC). 4 Pare a reprodução Prima o botão [7]. 1 Ligue a função PBC Prima o botão [PBC]. De cada vez que o botão é premido, a função PBC é ligada ou desligada. 5 Apresente o ecrã resumo Prima o botão [MENU]. 2 Seleccione o elemento Prima o botão [0] – [9]. 3 Finalize o elemento Prima o botão [38]. Consulte o manual do disco para instruções sobre o uso do PBC. • Poderá usar a função PBC quando reproduzir um VCD de Ver2.0 ou superior. • Prima o botão [7] para voltar ao ecrã anterior. Ecrã resumo [DVD] Apresenta os capítulos de um título para invocar a cena que pretende visualizar. 6 Reproduza a cena que pretende visualizar Prima o botão [1] – [9]. Prima o botão [1] – [9] correspondente ao número apresentado no ecrã resumo. 1 Introduza a informação do título Prima o botão [PBC]. • Prima o botão [4] ou [¢] para ir para a página anterior ou seguinte. 7 Reproduza a cena que seleccionou Prima o botão [ENTER]. • Prima o botão [7] para voltar ao ecrã anterior. Cancelar o ecrã resumo Prima o botão [PBC]. • Alguns títulos ou capítulos poderão não ser apresentados. Neste caso, será apresentado o ecrã anterior. 2 Seleccione o título Prima o botão [2] ou [3]. • Prima o botão [1] ou [¡] para alterar 10 títulos de cada vez. • Prima o botão [4] ou [¢] para comutar para o primeiro ou último título. 3 Reproduza o título Prima o botão [ENTER]. 158 | Português KDV-S220P̲book.indb 158 04.4.6, 3:56:30 PM Funções CD/MP3 RANDOM 0–9 SEARCH 38 7 ENTER PROG Lista de ficheiros MP3 [MP3] 4 Seleccione a pasta ou ficheiro que deseja reproduzir. 5 Seleccione o ficheiro Finalize a sua selecção Prima o botão [ENTER]. Prima o botão [5]/[∞]. 1 Pare a reprodução Prima o botão [7]. • Prima o botão [4] ou [¢] para deslocar a lista para cima e para baixo. 2 Desloque o cursor para a lista de pastas Prima o botão [2]/[3]. Lista de pastas 6 Reproduza o ficheiro seleccionado Prima o botão [ENTER]. Lista de ficheiros 3 Seleccione a pasta Prima o botão [5]/[∞]. Português | KDV-S220P̲book.indb 159 159 04.4.6, 3:56:33 PM Funções CD/MP3 Reprodução de programa [DVD] Reprodução de salto directo Reproduz apenas as músicas seleccionadas por ordem. Invoca directamente a música que pretende reproduzir. 1 Pare a reprodução 1 Introduza a faixa, ficheiro ou número Prima o botão [7]. 2 Entre em modo programa Prima o botão [PROG]. Comuta "PLAY MODE" apresentado na parte inferior do ecrã para "PROGRAM PO" durante a reprodução de MP3. 3 Seleccione a música que pretende reproduzir Prima os botões [2]/[5]/[3]/[∞] (apenas durante a reprodução MP3) ou [0] a [9]. Especifica o ficheiro que contém a música que pretende reproduzir. 4 Finalize a música que pretende reproduzir Prima o botão [ENTER]. A música seleccionada no passo 3 é registada como programa número 1. 5 Repita as operações do passo 3 e passo 4 para registar todas as músicas que quer reproduzir em programa. Para MP3, se tiver terminado a programação, prima o botão [7] para sair do modo programa. 6 Iniciar a reprodução de programa Prima o botão [38]. Reproduz as músicas registadas por ordem. Cancelamento de reprodução programada para CD Prima os botões [7], [PROG] e [ENTER] por ordem. de pasta que pretende reproduzir Prima o botão [0] – [9]. 2 Reproduzir Prima o botão [ENTER]. • Se não executar a operação do passo 2 durante 5 segundos, é automaticamente procurada a música introduzida no passo 1. Procura de tempo de reprodução [CD] Introduza o tempo de reprodução a partir do qual quer começar. 1 Entre em modo procura de tempo de reprodução Prima o botão [SEARCH]. 2 Introduza o tempo de reprodução onde quer começar Prima o botão [0] – [9]. Por exemplo 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Começa a reproduzir a partir do tempo que introduziu. Cancelamento de reprodução programada para MP3 Prima os botões [7] e [PROG] por ordem. 160 | Português KDV-S220P̲book.indb 160 04.4.6, 3:56:34 PM Modo de reprodução MP3 [MP3] Reprodução aleatória Seleccione o método de reprodução. As músicas são escolhidas aleatoriamente a partir das gravadas no disco aberto e reproduzidas. 1 Pare a reprodução Prima o botão [7]. 2 Realce o botão de modo de reprodução Prima o botão [2]/[3]. 1 Parar a reprodução Prima o botão [7]. 2 Seleccione o modo reprodução aleatória aleatória Prima o botão [RANDOM]. De cada vez que o botão for premido, o modo reprodução aleatória comuta como indicado a seguir. Em fonte CD Indicação "RANDOM ON" "RANDOM OFF" Configuração Reproduz as músicas do CD por ordem aleatória. Desliga a reprodução aleatória. Em fonte MP3 Botão de modo de reprodução 3 Seleccione o método de reprodução Prima o botão [5]/[∞]. Pode seleccionar o método de reprodução como indicado a seguir. Indicação "SINGLE" "REP-ONE" "FOLDER" "FOLDER REP" "DISC SCAN" "DISC" "DISC REP" "RANDOM" "SHUFFLE ON" Configuração Pára após reproduzir uma música. Reproduz repetidamente uma música. Pára após reproduzir as músicas da pasta. Reproduz repetidamente as músicas da pasta. Reproduz aproximadamente os primeiros 10 segundos de cada música do disco. Pára após reproduzir as músicas do disco. Reproduz repetidamente as músicas do disco. Reproduz em ordem aleatória as músicas da pasta. Pára após reproduzir em ordem aleatória as músicas da pasta. Indicação "RANDOM" "SHUFFLE ON" "FOLDER" Configuração Reproduz em ordem aleatória as músicas da pasta. Pára após reproduzir em ordem aleatória as músicas da pasta. Desliga a reprodução aleatória. 3 Para MP3, seleccione a pasta Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞]. Coloque o cursor em qualquer ficheiro na pasta que pretende reproduzir aleatoriamente. 4 Iniciar a reprodução aleatória Prima o botão [38]. 4 Seleccione a(s) música(s) Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞]. Seleccione o ficheiro ou pasta que deseja reproduzir. 5 Reproduzir Prima o botão [ENTER]. Reproduz a(s) música(s) no método de reprodução seleccionado. Português | KDV-S220P̲book.indb 161 161 04.4.6, 3:56:35 PM Menu de definição 7 SETUP ENTER Menu de definição Poderá personalizar as configurações padrão para diversas funções da unidade utilizando o menu configuração. 1 Parar a reprodução Prima o botão [7]. Durante a reprodução DVD, prima duas vezes o botão. Durante a reprodução VCD, desligue a função PBC premindo primeiro o botão [PBC]. 5 Seleccione o item de configuração e a opção Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞]. Consulte as descrições seguintes para os itens de configuração e opções de cada menu. 6 Finalize a sua selecção Prima o botão [ENTER]. 7 Saia do menu de configuração Prima os botões [2]/[5]/[3]/[∞] e [ENTER]. Seleccione e execute "MAIN PAGE" e "EXIT SETUP" por ordem. 2 Apresenta o ecrã SETUP MENU Prima o botão [SETUP]. SETUP MENU é apresentado no ecrã do monitor ligado. 3 Seleccione a página de menu que pretende configurar Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞]. 4 Entre na página de menu seleccionada Prima o botão [ENTER]. A página de menu seleccionada no passo 3 é apresentada. 162 | Português KDV-S220P̲book.indb 162 04.4.6, 3:56:36 PM Configuração geral TV DISPLAY Use o procedimento descrito abaixo para configurar o ecrã de saída. Indicação "NORMAL/PS" "NORMAL/LB" "WIDE" Configuração Software de ecrã largo com especificação pan & scan é reproduzido em ecrã pan & scan (com os lados esquerdo e direito cortados). Software de ecrã largo com especificação pan & scan é reproduzido em ecrã caixa de correio (com faixas pretas em cima e em baixo). Regula o modo de imagem do monitor de ecrã largo em "FULL". PIC (Imagem) MODE Selecção de um modo de imagem DVD. Indicação "AUTO" "HI-RES" "N-FLICKER" Configuração A imagem é comutada automaticamente conforme a imagem original. A imagem original gravada no DVD é do modo vídeo. A imagem original gravada no DVD é do modo imagem de filme. SCR (Ecrã) SAVER Para evitar que o ecrã fique queimado, poderá iniciar automaticamente a protecção de ecrã quando a imagem no ecrã não se alterar durante um certo intervalo de tempo. Indicação "ON" "OFF" Configuração Inicia automaticamente a protecção de ecrã. Não usa a protecção de ecrã. Configuração de altifalante DOWNMIX Regule a saída do som misturado para a porta estéreo de 2 canais. Indicação Configuração "LT/RT" Debita o som misturado para o áudio Dolby Surround. "STEREO" Debita o som misturado para o som estéreo. ANGLE MARK Quando estão gravadas num DVD múltiplos ângulos de imagens, estes são indicados pela marca durante a reprodução. Indicação "ON" "OFF" Configuração Apresenta a marca de ângulo. Não apresenta a marca de ângulo. OSD LANG (Idioma de apresentação no ecrã) Use-o em "ENGLISH" tal como está. CAPTIONS Quando é reproduzido um disco que tenha a informação legendas fechadas, esta informação poderá ser apresentada. Indicação "ON" "OFF" Configuração Apresenta o sinal de legendas fechadas. Não apresenta o sinal de legendas fechadas. Português | KDV-S220P̲book.indb 163 163 04.4.6, 3:56:36 PM Menu de definição Definição áudio LPCM OUTPUT AUDIO OUT Indicação "LPCM 48k" Indicação "ANALOG" "LPCM 96k" Configuração Debita som analógico. (Não é debitado nenhum sinal digital.) "SPDIF/RAW" Debita som digital 5.1can S/PDIF Bitstream. (Não é debitado nenhum sinal analógico.) "SPDIF/PCM" Debita som digital 2can S/PDIF PCM. (Não é debitado nenhum sinal analógico.) Configuração Debita uma música de 96 kfs em 48 kfs a partir de DIGITAL OUT. Debita uma música de 96 kfs em 96 kfs a partir de DIGITAL OUT. OP MODE Indicação Configuração "LINE MODE" Debita um som LINE normal. "RF MODE" Reduz a gama dinâmica de um sinal áudio para saída através do modulador RF. DUAL MODE Define o som de saída de um DVD Karaoke (de um aparelho para cantar como acompanhamento). Indicação "STEREO" "L-MONO" "R-MONO" "MIX-MONO" Configuração Estéreo (E / D) Monofónico esquerdo (E / E) Monofónico direito (D / D) Mistura de esquerdo e direito (E+D / E+D) DYNAMIC Define a gama dinâmica de reprodução do som gravado num sistema DVD Dolby Digital. Indicação Configuração "FULL" Para um som mais potente a volumes normais "7/8" "6/8" / "3/4" Grande "5/8" ± "4/8" / "1/2" Taxa de compressão ≠ "3/8" Pequeno "2/8" / "1/4" "1/8" "OFF" Para som normal 164 | Português KDV-S220P̲book.indb 164 04.4.6, 3:56:37 PM Preferências TV TYPE Pode ser definido um tipo de TV de acordo com o modo de ecrã de cor de TV. Indicação Configuração "MULTI" A saída de sinal de cor é comutada automaticamente de acordo com o sistema de gravação do disco actual. "NTSC" Os sinais de cor são debitados no sistema NTSC padrão. "PAL" Os sinais de cor são debitados no sistema PAL padrão. AUDIO Define o idioma áudio produzido pelos altifalantes. Indicação "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Configuração Inglês Francês Espanhol Chinês Japonês SUB TITLE Define o idioma das legendas apresentadas no ecrã. Indicação "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" "OFF" Configuração Inglês Francês Espanhol Chinês Japonês Não são apresentadas legendas DISC MENU Define o idioma do menu do disco. Indicação "ENGLISH" "FRENCH" "SPANISH" "CHINESE" "JAPANESE" Configuração Inglês Francês Espanhol Chinês Japonês PARENTAL Define o controlo paternal. Quanto mais elevado for o nível, maior a protecção obtida. Indicação "1 G" "2" "3 PG" "4 PG 13" "5" "6 PG-R" "7 NC-17" "8 ADULT" "NO_PARENTAL" 1 2 3 4 Configuração Apenas podem ser reproduzidos filmes com classificação G (para crianças). Cancela a protecção paternal. Prima o botão [ENTER] no controlo remoto. Defina o nível paternal. Introduza a senha. Prima o botão [ENTER] no controlo remoto. • A senha por defeito é definida como "0000". • A definição paternal é activada apenas para discos com a marca "R". PASSWORD CHANGE: Muda a senha. 1 Seleccione "CHANGE" e prima o botão [ENTER] no controlo remoto. 2 Introduza a senha actual. 3 Introduza duas vezes a nova senha. 4 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto. • A senha por defeito é definida como "0000". DEFAULTS RESET: Redefine os elementos personalizados no menu configuração para além da senha. FOLDER LIST Faz apresentar o directório no ecrã do monitor quando MP3 é reproduzido. Indicação "NO MENU" "WITH MENU" Configuração O directório não é apresentado. O directório é apresentado. Português | KDV-S220P̲book.indb 165 165 04.4.6, 3:56:38 PM Acessórios Instalação Instalação utilizando os suportes 1 Parafuso auto-roscante 5 ..........1 2 ..........1 Suporte 3 3 Parafuso Semusu 4 Instalação utilizando fitas velcro ..........2 4 ..........4 Tapete 5 ..........4 6 ..........2 Fita velcro 6 • Durante a instalação, não use nenhum parafuso exceto os que foram fornecidos. O uso de parafusos não apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal. • Não instale a unidade num local inatingível nem num local que sofra vibrações. • Poderá montar a unidade em qualquer ângulo entre a posição horizontal e a posição vertical, sobre a parte de trás (0° a 90°). Não poderá montar a unidade com a ranhura do disco virada para baixo, inclinada ou invertida. 7 ..........1 • Se o fusível fundir, primeiro certifique-se que os fios não provocaram um curto-circuito e depois substitua o fusível antigo com um do mesmo valor. 166 | Português KDV-S220P̲book.indb 166 04.4.6, 3:56:39 PM Ligar os Cabos aos Terminals TV, monitor, etc. (acessório opcional) Cabo RCA AV 7 Cabo de corrente 1 Ficha de isqueiro Para a tomada do isqueiro Fusível (3A) incorporado Vista traseira do leitor de DVD Entrada audio esquerda Entrada audio direita Saída vídeo Sensor de controlo remoto 2 Saída digital Fixação do sensor de controlo remoto 1 Remova o papel de protecção da fita velcro da parte de trás do sensor de controlo remoto. 2 Depois de limpar qualquer sujidade ou óleo do local de fixação, fixe o sensor do controlo remoto. Papel de protecção • Limpe a sujidade ou óleo da superfície na qual o sensor vá ser fixado. • Evite locais sob a luz solar directa ou próximo do monitor TV onde os sinais do controlo remoto não sejam recebidos com facilidade. Português | KDV-S220P̲book.indb 167 167 04.4.6, 3:56:40 PM Guia de Diagnóstico O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operação ou na cablagem. Antes de levar o aparelho aum Serviço de Assistência Técnica para consertá-lo, verifique primeiro na seguinte tabela os possíveis problemas. ? Não se ouve nenhum som, ou o volume está baixo. ✔ Silencioso está ligado. ☞ Desligue o silencioso. ? O som/imagem do CD/VCD/DVD salta. ✔ O disco está arranhado ou sujo. ☞ Limpe o disco, de acordo com as instruções da secção <Limpeza de discos> (veja a página 152). ? ? Um VCD não pode ser reproduzido utilizando menus. ✔ O disco VCD a ser reproduzido não é compatível com P.B.C. ☞ A reprodução do menu apenas é disponível com discos VCD gravados com P.B.C. A legenda não é apresentada. ✔ O disco DVD a ser reproduzido não contém as legendas gravadas. ☞ A legenda não pode ser apresentada quando o disco DVD a ser reproduzido não contém a gravação das legendas. ? A linguagem de voz (ou legenda) não pode ser alterada. ✔ O disco DVD a ser reproduzido não contém a gravação de mais de uma linguagem de som (ou legendas). ☞ A linguagem de voz (ou legendas) não pode ser alterada quando o DVD a ser reproduzido não contém a gravação de mais de uma linguagem de voz (ou legendas). ? O disco especificado não toca, ao invés disso, toca um outro. ✔ O disco especificado está bem sujo. ☞ Limpe o disco. ✔ O disco está de cabeça para baixo. ☞ Coloque o disco com o lado da etiqueta para cima. ✔ O disco está muito arranhado. ☞ Experimente outro disco. ? Não é possível executar operações para a lista de pastas MP3, o modo de reprodução MP3, reprodução de programa ou reprodução aleatória durante a reprodução MP3. ✔ 'FOLDER LIST' é definido em "NO MENU" no menu configuração. ☞ Defina 'FOLDER LIST' em "WITH MENU" (veja a página 165). 168 | A mensagem mostrada a seguir apresenta a condição do seu sistema. "THERMAL PROTECTION PLEASE SHUT OFF POWER" : O circuito protector da unidade é activado quando a temperatura dentro da unidade excede 60°C (140°F), parando a operação. ➪ Deixe o aparelho arrefecer abrindo as janelas do carro ou ligando o ar condicionado. Quando a temperatura descer abaixo de 60°C (140°F), a reprodução do disco recomeçará. Para ejectar o disco nesta situação, desligue e torne a ligar a alimentação. "NO DISC" : Não há nenhum disco introduzido na unidade. "WRONG REGION" : Foi introduzido na unidade um DVD com o código de região errado. "DISC ERROR" : Foi introduzido um disco que não pode ser reproduzido na unidade. "INVALID ENTRY" : O disco introduzido contém dados danificados ou não normalizados. "PASSWORD INCORRECT" : A senha introduzida não corresponde à registada. "NEW PASSWORD NOT CONFIRMED" : Aparece se a segunda senha introduzida não corresponder à primeira, ao alterar a senha. ➪ Quando introduzir a nova senha, ser-lhe-á pedido que introduza duas vezes a mesma senha para confirmação. Português KDV-S220P̲book.indb 168 04.4.6, 3:56:40 PM Especificações As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação. Secção de leitor DVD Conversor D/A : Nível 8 ∆Σ, 24bit Modulação & Vibração : Abaixo do limite mensurável Resposta de Frequência : 17- 44 kHz (DVD96kHz Amostragem) Distorção harmônica total 1kHz : 0,02 % Relação sinal/ruído : 106 dB Faixa dinâmica : 90 dB Descodificação MP3 : Compatível com MPEG-1/2 Audio Layer-3 Formato dos DISCOS : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA/ MP3 Saída Nível de saída de vídeo composto (V) : 1V p-p (75Ω) Nível de saída áudio 2ch (V) :1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD) Nível de saída de interface áudio digital coaxial (V) : 0,5 V/ 75 Ω Geral Tensão de operação : 14,4 V (11 – 16 V) Consumo de corrente :2A Dimensões LxAxP : 194 mm x 54 mm x 245 mm Peso : 1,85 kg Português | KDV-S220P̲book.indb 169 169 04.4.6, 3:56:41 PM KDV-S220P̲book.indb 170 04.4.6, 3:56:41 PM KDV-S220P̲book.indb 171 04.4.6, 3:56:41 PM KDV-S220P̲book.indb 172 04.4.6, 3:56:41 PM