Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10 English (original instructions) 18 Español (traducido de las instrucciones originales) 25 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 41 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 49 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 57 Português (traduzido das instruções originais) 64 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 72 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 79 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 86 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 93 Copyright DeWALT  Nederlands VOEDINGSADAPTER MET SNOER DCB500 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Stroombron Type Max. stroom Voedingsspanning Gewicht A VAC kg DCB500-QS AC 1 16 230 1,1 DCB500-GB AC 1 13 230 1,1 DCB500-LX AC 1 16 115 1,1 DCB500-XE AC 1 10 230 1,1 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken.       Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. 49  Nederlands BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL Veiligheidsregels voor de voedingsadapter met snoer    GEVAAR: Hoogspanning aanwezig in het apparaat. Niet aanraken met geleidende voorwerpen. Gevaar van elektrische schok of elektrocutie. GEVAAR: Als de behuizing van de voedingsadapter met snoer gescheurd of beschadigd is, steek de stekker dan niet in het stopcontacten plaats het apparaat niet in gereedschap. Breng het apparaat terug naar een officieel DeWALTservicecentrum. Gevaar van elektrische schok of elektrocutie. GEVAAR: De voedingsadapter met snoer en het elektrisch gereedschap kunnen klein magnetisch veld geven. Gebruikers met een pacemaker moeten de voedingsadapter met snoer en het elektrisch gereedschap op een afstand van minimaal 15 cm van het geïmplanteerde toestel houden. Gebruikers moeten onmiddellijk stoppen met het gebruik van dit product, het product uitschakelen en een arts raadplegen wanneer fysieke gevolgen worden gevoeld. WAARSCHUWING: Wij adviseren u een aardlekschakelaar te gebruiken met een nominale reststroomwaarde van 30 mA of minder. WAARSCHUWING: Neem alle instructies en waarschuwingen in de instructiehandleiding van het gereedschap en van de voedingsadapter met snoer door, en volg deze instructies en waarschuwingen op. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/ of ernstig persoonlijk letsel. Niet gebruiken bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Stel de voedingsadapter met snoer niet bloot aan regen of sneeuw. Gebruik van een hulpstuk dat niet door DeWALT wordt aanbevolen of verkocht, kan leiden tot een gevaar van brand, elektrische schok of letsel van personen. Deze voedingsadapter met snoer is niet bedoeld voor andere toepassingen dan het van stroom voorzien van DeWALT 2x 54V FLEXVOLT™ gereedschap. Andere toepassingen kunnen leiden tot het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie. U kunt beter aan de stekker trekken dan aan het snoer wanneer u de aansluiting van de voedingsadapter op het stopcontact verbreekt. Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker. Controleer dat het snoer zo is geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen of het snoer op andere wijze beschadigd of bekneld raakt.   • • • • • • 50  Nederlands • • • • • • • • Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut noodzakelijk is. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie. Wanneer u met de voedingsadapter met snoer buitenshuis werkt, moet u altijd zorgen voor een droge locatie en een verlengsnoer gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor werken buitenshuis, vermindert het risico van een elektrische schok. Forceer de voedingsadapter met snoer niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. Werk niet met de voedingsadapter met snoer wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant, een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat risico is uitgesloten. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. Werk niet met de voedingsadapter met snoer als er hard op is geslagen, als de lader is gevallen of op een andere manier is beschadigd. Breng het apparaat naar een erkend servicecentrum. Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 ˚C of meer kan bereiken. OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden kan er, door materialen die er buitenaf in doordringen, kortsluiting in de voedingsadapter met snoer ontstaan wanneer deze op de stroomvoorziening is aangesloten. Houd materialen die geleidende eigenschappen hebben, zoals, maar niet uitsluitend, slijpstof, metaalsnippers, staalwol, aluminiumfolie of een ophoping van metaaldeeltjes, weg bij de voedingsadapter met snoer. Trek altijd de stekker van de voedingsadapter met snoer uit het stopcontact wanneer het apparaat niet is aangesloten op gereedschap. Trek de stekker van de voedingsadapter met snoer uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken. Elektrische veiligheid De DeWALT voedingsadapter met snoer kan worden gebruikt op alle gereedschappen van het type 2x 54V FLEXVOLT™ met een nominale stroom van minder dan of gelijk aan de nominale stroom die op het classificatielabel van de DeWALT voedingsadapter met snoer 51  Nederlands wordt vermeld. Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met het voltage op het typeplaatje van de voedingsadapter met snoer. De DeWALT voedingsadapter met snoer is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN62841; daarom is een aardedraad niet nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DeWALT servicecentrum. Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Voeding met snoer 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Markeringen op de Voeding met snoer De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Positie Datumcode (Afb. [Fig.] A) De datumcode 8 , die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2016 XX XX Jaar van fabricage 52  Nederlands Beschrijving (Fig. A–D)  1 2 3 4 WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 5 Wisselstroomaansluiting van het Wisselstroomaansluiting gereedschap voor de voedingsadapter Ontgrendelingsknop met snoer (Afb. B) Snoerklem 6 Stofkaphouder (Afb. C) Stofkap (Afb. B) 7 Snoerklemhouder van het gereedschap (Afb. D) Gebruiksdoel Deze voedingsadapter met snoer is ontworpen voor professioneel gebruik in DeWALTgereedschap van het type 2x 54V FLEXVOLT™. NIET GEBRUIKEN of opbergen onder natte omstandigheden of op een plaats waar brandbare vloeistoffen of gassen zijn. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. Inleiding De DeWALT voedingsadapter met snoer DCB500 is ontworpen voor het van stroom voorzien van snoerloos DeWALT-gereedschap van het type 2x 54V FLEXVOLT™. De DeWALT voeding met snoer mag alleen worden gebruikt met een stroomvoorziening waarvan de spanning overeenkomt met het typeplaatje van de DCB500, en niet met gelijkstroomvoedingen. De DeWALT voedingsadapter met snoer DCB500 is geschikt voor gebruik met snoerloos DeWALT-gereedschap van het type 2x 54V FLEXVOLT™. Aanvullende specifieke gebruiksinstructies De voedingsadapter met snoer kan tijdens gebruik warm aanvoelen. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. BELANGRIJK. De gebruiker kan geen onderhoudswerkzaamheden aan de voedingsadapter uitvoeren. Er zitten geen onderdelen in de voedingsadapter waaraan de gebruiker onderhoud kan verrichten. Het snoer kan worden vervangen in een officieel servicecentrum. 53  Nederlands De voedingsadapter met snoer in het gereedschap plaatsen en uit het gereedschap verwijderen (Afb. B-D) Voordat u de voedingsadapter met snoer in uw gereedschap plaatst, moet u, indien van toepassing, het uiteinde van de stofkap ( 4 , Afb. B) van de voedingsaansluiting van het gereedschap voor de voedingsadapter nemen. Trek de stofkap van de aansluiting van het gereedschap die voor de voedingsadapter is bedoeld, zodat het inzetten van de voedingsadapter niet wordt belemmerd. Inspecteer de aansluiting van het gereedschap die is bedoeld voor de voedingsadapter op de aanwezigheid van vuil. Als er vuil in de aansluiting zit kan dat verhinderen dat de voedingsadapter geheel op z’n plaats komt. Als er vuil in de aansluiting zit, blaas dat dan weg met lucht onder geringe druk of haal het weg met een stofzuiger. Raadpleeg handleiding Van het gereedschap. WAARSCHUWING: Beperk het risico van oogletsel, draag altijd volgens ANSI Z87.1 goedgekeurde oogbescherming en bescherming van de luchtwegen wanneer u deze handelingen uitvoert. OPMERKING: De voedingsadapter met snoer is alleen bestemd voor wisselstroomvoeding bij gebruik van gereedschap. Gebruik van gelijkstroomvoeding kan leiden tot beschadiging van het gereedschap.  De voedingsadapter met snoer in uw gereedschap plaatsen • Houd, terwijl de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact is, de wisselstroomaansluiting 1 tegenover de aansluiting voor de voedingsadapter met snoer van het gereedschap ( 5 , Afb. B) klik vervolgens de voedingsadapter op z’n plaats. • Controleer dat de voedingsadapter volledig in het gereedschap zit en niet kan loskomen. • Bevestig eventueel de stofkap 4 op de stofkaphouder ( 6 , Afb. C) in de voedingsadapter met snoer. • Zet eventueel de snoerklem 3 in de houder van het snoer van het gereedschap ( 7 , Afb. D). Druk de klem stevig in de houder. • Steek, terwijl het gereedschap is uitgeschakeld, de stekker van de voedingsadapter in een standaard stopcontact van 230 V. Probeer niet de voedingsadapter met snoer op een andere spanning te gebruiken. • Gebruik het gereedschap volgens de instructies bij het gereedschap, controleer dat het snoer zo is geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen of het snoer op andere wijze beschadigd of bekneld raakt. 54  Nederlands • Neem de voedingsadapter met snoer uit het gereedschap (Afb. B) door eerst de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact te trekken 2 en vervolgens de voedingsadapter met snoer stevig uit het gereedschap te trekken. Druk eventueel het uiteinde van de stofkap 4 stevig in de aansluiting voor de voedingsadapter van het gereedschap 5 . ONDERHOUD Er kunnen geen onderhoudswerkzaamheden aan de voedingsadapter worden uitgevoerd. Er zitten geen onderdelen in de voedingsadapter met snoer waaraan de gebruiker onderhoud kan verrichten. Probeer niet de voedingsadapter met snoer te repareren. De veiligheid en betrouwbaarheid van dit product kunnen alleen worden gegarandeerd als reparaties, onderhoud en aanpassingen worden uitgevoerd door een erkend DeWALT-servicecentrum. De DEWALT voedingsadapter met snoer is ontworpen om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Of het gereedschap voortdurend naar tevredenheid zal functioneren hangt af van de juiste zorg en regelmatige reiniging. WAARSCHUWING: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet het gereedschap uit en neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld, kan dat leiden tot letsel.  Reiniging De DeWALT voedingsadapter met snoer reinigen  WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere scherpe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van de voedingsadapter met snoer. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen worden gebruikt, week maken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Laat nooit zo stof in de voedingsadapter met snoer komen; dompel nooit een onderdeel van het gereedschap onder in een vloeistof. De aansluiting van het gereedschap voor de voedingsadapter met snoer reinigen  WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. 55  Nederlands Optionele accessoires  WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. 56  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL Tel: FR Fax: 32 15 47 37 63 32 15 47 37 64 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Tel: Fax: 06126-21-1 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] Ελλάς España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 www.dewalt.ie Tel: 800-014353 39 039 9590200 39 039 9590313 www.dewalt.it Fax: DeWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN DeWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien DeWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Tel: Fax: 214 66 75 00 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Tel: Faks: 0212 533 52 55 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Schweiz Suisse Svizzera Ireland Italia Nederlands Norge Österreich Portugal Suomi Sverige Türkiye United Kingdom Australia Middle East Africa N457711 DeWALT PL 47 00521 Helsinki DeWALT Box 94 431 22 Mölndal KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] 971 4 812 7400 971 4 2822765 11/16