Documenttranscriptie

3-864-956-12 (1) Precautions Vorsichtsmaßnahmen Specifications Technische Daten •Do not turn the volume up so much that the sound becomes distorted. •Do not place any magnetized cards, such as ATM cards, near the speakers. The magnets of the speaker may adversely affect them and render them useless. •When installing the unit, be careful not to touch the diaphragm of the speaker to avoid damaging it. •Drehen Sie keinesfalls die Lautstärke so hoch, daß die Klangwiedergabe verzerrt erscheint. •Legen Sie keinesfalls Magnetkarten (z.B. Bankkarten) in der Nähe der Lautsprecher ab. Andernfalls können sie durch die Lautsprechermagnete unbrauchbar werden. •Achten Sie bei der Installation darauf, die Membran des Lautsprechers nicht zu berühren. Andernfalls könnte sie beschädigt werden. Speaker Lautsprecher Design and specifications are subject to change without notice. Precauciones •Stel de geluidssterkte niet zo hoog in dat de weergave vervormd gaat klinken. •Leg geen kredietkaarten e.d. met magnetische PIN-code dicht bij een luidspreker. De krachtige magneet van de luidspreker kan de magnetische code aantasten en de kaart onbruikbaar maken. •Raak bij het installeren het luidsprekermembraan niet aan om te voorkomen dat het wordt beschadigd. Försiktighetsåtgärder Rådfråga närmaste Sony-handlare om hur högtalaren ska installeras i bilen. Precauções •Não aumente demasiado o volume, pois se o fizer, o som pode ficar distorcido. •Não coloque cartões com banda magnética perto dos altifalantes. O íman do altifalantes pode danificá-los, impedindo a sua utilização. •Quando instalar o sistema, tenha cuidado para não tocar no diafragma do altifalante, caso contrário, pode danificá-lo. Para mais informações sobre como instalar o sistema num veículo, consulte um agente Sony. Précautions •N’augmentez pas le volume au-delà du point de distorsion du son. •Ne posez pas de cartes magnétiques, telles que les cartes ATM, près des haut-parleurs. Les aimants du haut-parleur pourraient les rendre inutilisables. •Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ne pas toucher le diaphragme du haut-parleur pour éviter de l’endommager. Consultez votre revendeur Sony pour l’installation du haut-parleur dans votre véhicule. Instalación/Conexiones Voorzorgsmaatregelen Raadpleeg uw Sony dealer voor nadere aanwijzingen over het installeren van de luidspreker in een auto. •Skruva inte upp volymen så högt att ljudet blir förvrängt. •Lägg inte magnetkort som t.ex. bankkort i närheten av högtalarna. Magneterna i högtalarna kan påverka korten så att de inte fungerar längre. •Var försiktig så att du inte rör vid högtalarns konpapper när du installerar enheten. Papperet är ömtålig och kan lätt skadas. Installation/Connections Precauzioni •Non alzare il volume al punto da causare distorsione nel suono. •Non collocare carte magnetizzate, come carte di casse automatiche prelievi, vicino ai diffusori. I magneti dei diffusori potrebbero influenzarle negativamente e renderle inutilizzabili. •Quando si installa l’apparecchio, fare attenzione a non toccare il diaframma del diffusore onde evitare di danneggiarlo. Rivolgersi ad un rivenditore Sony per informazioni sul metodo di installazione dell’apparecchio in un veicolo. Предостережения • Не повышайте громкость до такого уровня, при котором происходит искажение звука. • Не помещайте какие-либо магнитные карточки, такие как карточки ATM, вблизи громкоговорителей. Имеющиеся в громкоговорителях магниты могут негативно на них подействовать и сделать их непригодными. • При установке данной системы громкоговорителей старайтесь не прикасаться к диффузору громкоговорителя, чтобы не повредить его. По вопросу об установке аппаратуры в автомобиле проконсультируйтесь с дилером фирмы “Sony”. Especificaciones Altavoz Altavoz de agudos de 25 mm, tipo activación por inducción electromagnética Rango de frecuencia 5,000 – 30,000 Hz Impedancia 4 ohmios Nivel de entrada nominal 100 W (5.000 Hz o superior) Nivel de entrada máximo 300 W (5.000 Hz o superior) Sensibilidad 92 dB/W/m Frecuencia de cruce recomendada 5.000 Hz/24 dB/octava Masa aprox. 270 g (1 unidad) Accesorios suministrados Ferretería de montaje (1 juego) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Installation/Anslutningar Technische gegevens Instalação/Ligações Luidspreker 25 mm tweeter van het elektromagnetische inductietype Frequentiebereik 5.000 – 30.000 Hz Impedantie 4 ohm Nominaal ingangsniveau 100 watt (5.000 Hz of hoger) Maximaal ingangsniveau 300 watt (5.000 Hz of hoger) Rendement 92 dB/watt/meter Aanbevolen scheidingsfilterfrequentie 5.000 Hz/24 dB/octaaf Gewicht Ca. 270 gram (per stuk) Bijgeleverd toebehoren Montagemateriaal (1 set) Installation/Connexions Installation/Anschluß Montage/Aansluitingen Installazione/Collegamenti Установка/Подключения Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Caratteristiche tecniche Tekniska data Högtalarelement Diskant 25 mm, elektromagnetisk induktionsdrivning Frekvensomfång 5 000 – 30 000 Hz Impedans 4 ohm Märkineffekt 100 W (5 000 Hz eller däröver) Maximal ineffekt 300 W (5 000 Hz eller däröver) Känslighet 92 dB/W/m Rekommenderad delningsfrekvens 5 000 Hz/24 dB/oktav Vikt ca. 270 g (1 högtalare) Medföljande tillbehör Monteringstillbehör (1 sats) Rätt till ändringar förbehålles. Diffusore Tweeter 25 mm, tipo di pilotaggio ad induzione elettromagnetica Gamma di frequenza 5.000 – 30.000 Hz Impedenza 4 ohm Livello di ingresso nominale 100 W (5.000 Hz o oltre) Livello di ingresso massimo 300 W (5.000 Hz o oltre) Sensibilità 92 dB/W/m Frequenza di transizione consigliata 5.000 Hz/24 dB/oct Peso Circa 270 g (1 unità) Accessori in dotazione Materiale per l’installazione (1 corredo) XS-HS1 Sony Corporation  1998 Printed in Japan Dimensions / Dimensiones / Mått / Dimensões / Dimensions / Abmessungen / Afmetingen / Dimensioni / Габариты 98 (37/8) Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. 48 (115/16) Consulte a su proveedor Sony en relación con el modo de instalación de la unidad en un vehículo. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Especificações Altifalante Tweeter de 25 mm de tipo indução electromagnética Resposta em frequência 5.000 – 30.000 Hz Impedância 4 ohms Capacidade nominal 100 W (5.000 Hz ou superior) Capacidade nominal máxima 300 W (5.000 Hz ou superior) Sensibilidade 92 dB/W/m Frequência de corte recomendada 5.000 Hz/24 dB/oct. Peso aprox. 270 g (1 sistema) Acessórios fornecidos Hardware de montagem (1 conjunto) Design e especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio. Spécifications Haut-parleur Tweeter 25 mm, entraînement à induction électromagnétique Plage de fréquences 5.000 – 30.000 Hz Impédance 4 ohms Niveau d’entrée nominal 100 W (5.000 Hz ou supérieure) Niveau d’entrée maximal 300 W (5.000 Hz ou supérieure) Sensibilité 92 dB/W/m Fréquence de transition conseillée 5.000 Hz/24 dB/oct Poids Env. 270 g (1 haut-parleur) Accessoires fournis Matériel de montage (1 assortiment) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Технические характеристики Громкоговоритель высоких частот диаметром 25 мм, злектромагнитный, индукционный Частотные характеристики 5 000 – 30 000 Гц Полное сопротивление 4 ома Номинальная входная мощность 100 Вт (5 000 Гц или выше) Максимальная входная мощность 300 Вт (5 000 Гц или выше) Чувствительность 92 дБ/Вт/м Рекомендуемая частота перехода 5 000 Гц/24 дБ/окт Масса прибл. 270 г (1 громкоговоритель) Прилагаемые принадлежности Монтажные детали (1 набор) Громкоговоритель В конструкцию и технические характеристики могут вноситься изменения без извещения. Unit: mm (in.) Unidad: mm Enhet: mm Unidade: mm Unité: mm 11.5 (15/32) •No aumente el volumen hasta el punto de que el sonido se reciba distorsionado. •No coloque ninguna tarjeta magnetizada, como tarjetas ATM, cerca de los altavoces. Los imanes del altavoz pueden afectarles negativamente y dejarlas inservibles. •Cuando instale la unidad, tenga cuidado de no tocar el diafragma del altavoz con el fin de evitar dañarlo. Electro Magnetic Induction Tweeter 57 (21/4) Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem SonyHändler, wie Sie den Lautsprecher in ein Fahrzeug einbauen. Hochtöner, 25 mm, elektromagnetischer Induktionsantrieb Frequenzgang 5.000 bis 30.000 Hz Impedanz 4 Ohm Nennbelastbarkeit 100 W (5.000 Hz oder höher) Maximalbelastbarkeit 300 W (5.000 Hz oder höher) Schalldruck 92 dB/W/m Empfohlene Übergangsfrequenz 5.000 Hz/24 dB/Okt. Gewicht ca. 270 g (1 Einheit) Zubehör Montagematerial (ein Satz) 23.5 (15/16) Consult your Sony dealer regarding how to install the unit in a vehicle. Tweeter 25 mm (1 in.), electro magnetic induction drive type Frequency range 5,000 – 30,000 Hz Impedance 4 ohms Rated input level 100 W (5,000 Hz or above) Maximum input level 300 W (5,000 Hz or above) Sensitivity 92 dB/W/m Recommended crossover frequency 5,000 Hz/24 dB/oct Mass approx. 270 g (9.6 oz.) (1 unit) Supplied accessories Mounting hardware (1 set) Einheit: mm Eenheid: mm Unità: mm Единица измерения: мм 87 (31/2) Frequency response curve / Curva de respuesta en frecuencia / Frekvensgång / Curva de resposta em frequência / Courbe de réponse en fréquence / Frequenzgangkurve / Frequentiekarakteristiek / Curva della risposta in frequenza /Кривая частотной характеристики Output level (dB) Nivel de salida (dB) Utnivå (dB) Nível de saída (dB) Niveau de sortie (dB) Ausgangspegel (dB) Uitgangsniveau (dB) Livello di uscita (dB) Уровень выходного сигнала (дБ) 100 90 0° 80 30° 60° 70 60 1k 2k 5k 10k 20k Frequency (Hz) Frecuencia (Hz) Frekvens (Hz) Frequência (Hz) Fréquence (Hz) 40k (1m / W) Frequenz (Hz) Frequentie (Hz) Frequenza (Hz) Частота (Гц)  IInstallation / Instalación / Installation / Instalação / Installation / Einbau / Installeren / Installazione / Установка Parts list Lista de componentes 1 Lista över installationstillbehör Lista de peças 2 Liste des pièces 3 Lieferumfang Montagemateriaal 4 ×2 Lista delle parti Список компонентов 6 ø 4 × 33 mm (3/16 × 15/16 in.) 5 ×2 ×2 ×2 ×2 The circled numbers indicate the number of the part to use that is referred to in the explanation of how to install the unit. Los números incluidos en un círculo indican el número del componente que debe utilizarse al que se hace referencia en la explicación sobre cómo instalar la unidad. De inringade numren är de delnummer som hänvisas till i installationsanvisningarna. Os números assinalados indicam o número da peça a utilizar, descrita na explicação de como instalar o sistema. Les numéros dans les cercles indiquent les pièces à utiliser, telles qu’elles apparaissent dans les instructions. Die eingekreisten Nummern beziehen sich auf die in den Einbauanweisungen des Subwoofers genannten Teile. De omcirkelde nummers treft u ook aan op de volgende pagina’s, in de montage-aanwijzingen voor de betreffende onderdelen. I numeri nei cerchietti indicano il numero della parte da usare cui si fa riferimento nella spiegazione sul metodo di installazione dell’apparecchio. Обведенные кружками цифры представляют собой номера инсталяционных компонентов, под которыми они упоминаются в инструкции об установке аппаратуры. Before Installation Antes de la instalación Installation Antes da instalação Installation Einbau Installeren Installazione Перед установкой Installation location Ubicación de la instalación Installationsplats Local da instalação Emplacement Einbauort Opstelling Luogo di installazione Место установки •Select a place to install it where it will not obstruct normal operation of the vehicle’s doors, windows, or air-bags. •A minimum of 38 mm (1 1/2 in.) depth is required to install this unit. •Seleccione un lugar de instalación que no interfiera con el funcionamiento normal de las puertas, ventanas o air-bags del vehículo. •Se necesita una profundidad mínima de 38 mm para instalar esta unidad. •Installera högtalaren på ett ställe där den inte är i vägen när bilens fönster och dörrar öppnas och stängs. •Det krävs ett djup på minst 38 mm för att installera denna högtalare. •Seleccione um local de instalação que não interfira com o funcionamento normal das portas, janelas ou air-bags do veículo. •Para instalar este sistema é necessária uma profundidade mínima da 38 mm. •Sélectionnez l’emplacement de sorte que le haut-parleur ne gêne par l’ouverture des portes et des glaces. •La profondeur nécessaire pour l’installation de ce haut-parleur est de 38 mm au minimum. •Wählen Sie für den Einbau des Lautsprechers einen Ort, wo eine Behinderung des normalen Gebrauchs von Fensterscheiben oder Türen ausgeschlossen ist. •Der Einbau dieses Lautsprechers erfordert eine Mindesteinbautiefe von 38 mm. •Installeer de luidsprekers zo dat ze de werking van de portieren of de autoruiten niet belemmeren. •Voor inbouw van deze luidspreker is een ruimte van 38 mm diepte vereist. •Installare il sistema in un luogo in cui esso non intralci il normale funzionamento dei finestrini o delle portiere del veicolo. •Per poter installare questo apparecchio è necessaria una profondità di 38 mm minimo. •Место для установки выберите таким образом, чтобы громкоговоритель не мешал нормальному функционированию дверей и окон автомобиля, а также аварийных воздушных мешков. • Для установки данной системы необходимо минимальная глубина в 38 мм. Installation method / Método de instalación / Installationsmetod / Método de instalação / Méthode d’installation / Einbauverfahren / Inbouwmethode / Metodo di installazione / Метод установки Unit: mm (in.) Unidad: mm Enhet: mm Unidade: mm Unité: mm 48 (115/16) m 1 2 Connect the speaker cords (not supplied). Conecte los cables de altavoz (no suministrado). Anslut högtalarkablarna (medföljer inte). Ligue os cabos do altifalante (não fornecido). Raccordez les cordons d’enceinte (non fourni). Schließen Sie die Lautsprecherkabel an (nicht mitgeliefert). Sluit de luidsprekersnoeren aan (niet bijgeleverd). Collegare i cavi diffusori (non in dotazione). Подсоедините провода громкоговорителя (нe вxoдит в кoмплeкт). 3 Install the speakers. Instale los altavoces. Installera högtalarna. Instale os altifalantes. Installez les haut-parleurs. Bauen Sie die Lautsprecher ein. Installeer de luidsprekers Installare i diffusori. Установите громкоговорители. 38 (11/2) Bohren Sie die Montagelöcher. Boor de montagegaten. Praticare i fori per l’installazione. Просверлите монтажные отверстия. 11.5 (15/32) 1 Drill mounting holes. Orificios para montaje con taladradora. Borra monteringshål. Orifícios de montagem. Percez des trous. 5 3 Einheit: mm Eenheid: mm Unità: mm Единица измерения: мм 9 (3/8) 2 57 × 98 (21/4 × 37/8) 4 6 87 (31/2) Connections / Conexiones / Anslutningar / Ligações / Connexions / Anschluß / Aansluitingen / Collegamenti / Подключения System connections / Conexiones del sistema / Anslutningar för anläggningen / Ligações do sistema / Connexion du système / Systemanschlüsse / Systeemaansluitingen / Collegamenti di sistema / Подсоединение компонентов системы Digital crossover network (not supplied) Red de cruce digital (no suministrado) Digitalt delningsfilter (medföljer inte) Rede de desvio digital (não fornecido) Circuit de recoupement numérique (non fourni) Digitale Frequenzweiche (nicht mitgeliefert) Digitaal scheidingsfilter (niet bijgeleverd) Circuito separatore di frequenza digitale (non in dotazione) Цифровой разделительный фильтр (нe вxoдит в кoмплeкт) Electro Magnetic Induction Tweeter XS-HS1 XDP-4000X LINE OUT A Power amplifier (not supplied) Amplificador de potencia (no suministrado) Effektförstärkare (medföljer inte) Amplificador de poténcia (não fornecido) Amplificateur de puissance (non fourni) Endverstärker (nicht mitgeliefert) Eindversterker (niet bijgeleverd) Amplificatore di potenza (non in dotazione) Усилитель мощности (нe вxoдит в кoмплeкт) LINE OUT B LINE OUT C LINE OUT D 10 cm (4 in.) Mid range speaker XS-HS4 (not supplied) (no suministrado) (medföljer inte) (não fornecido) (non fourni) (nicht mitgeliefert) (niet bijgeleverd) (non in dotazione) (нe вxoдит в кoмплeкт) 16 cm (61/2 in.) Mid range speaker XS-HS6 (not supplied) (no suministrado) (medföljer inte) (não fornecido) (non fourni) (nicht mitgeliefert) (niet bijgeleverd) (non in dotazione) (нe вxoдит в кoмплeкт) 25 cm (10 in.) Subwoofer XS-HS10 30 cm (12 in.) Subwoofer XS-HS12 (not supplied) (no suministrado) (medföljer inte) (não fornecido) (non fourni) (nicht mitgeliefert) (niet bijgeleverd) (non in dotazione) (нe вxoдит в кoмплeкт)