Documenttranscriptie

Nota sobre marcas comerciais  A marca nominativa e os logótipos Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Sony Corporation está sob licença. Outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos respectivos proprietários.  “WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são marcas comerciais registadas da Sony Corporation. Ελληνικά Εξαρτήματα και χειριστήρια  Ακουστικά  Παλινδρομικός διακόπτης (/)  Κεραία Bluetooth Μην καλύπτετε την κεραία Bluetooth με τα χέρια σας κλπ., κατά την επικοινωνία Bluetooth. Η επικοινωνία Bluetooth ενδέχεται να διακοπεί.  Κουμπί /POWER  Ένδειξη (μπλε) (κόκκινη) Υποδεικνύει την κατάσταση επικοινωνίας (μπλε) ή την κατάσταση λειτουργίας (κόκκινη).  Υποδοχή USB  Κουμπί VOL +/–  Κουμπί RESET  Κλιπ Όνομα προϊόντος: Ασύρματα Στερεοφωνικά Ακουστικά Επισκόπηση Με τη χρήση αυτής της συσκευής (στο εξής, ακουστικά Bluetooth) μπορείτε να απολαύσετε μουσική στο "WALKMAN" μέσω ασύρματης σύνδεσης.  Αυτά τα ακουστικά Bluetooth έχουν ήδη αντιστοιχιστεί με το "WALKMAN". Επίσης, έχουν ρυθμιστεί ώστε να πραγματοποιούν αυτόματη σύνδεση Bluetooth, όταν ενεργοποιείται το "WALKMAN" κι επομένως, δεν χρειάζεται να ορίσετε τη ρύθμιση Bluetooth εκ των προτέρων.  Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης του "WALKMAN", όταν χρησιμοποιείτε αυτά τα ακουστικά Bluetooth. Φόρτιση των ακουστικών Bluetooth Η μπαταρία των ακουστικών Bluetooth ενδέχεται να μην είναι φορτισμένη τη στιγμή της αγοράς. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως πριν από τη χρήση. Κατά τη φόρτιση των ακουστικών Bluetooth, η ένδειξη (κόκκινη) ανάβει. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η ένδειξη σβήνει. Αυτή η ενότητα εξηγεί τον τρόπο φόρτισης μέσω υπολογιστή. Μπορείτε, επίσης, να φορτίσετε αυτά τα ακουστικά Bluetooth από το "WALKMAN" (Κοινή χρήση τροφοδοσίας). Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης του "WALKMAN". Φόρτιση των ακουστικών Bluetooth με χρήση του υπολογιστή σας  Καλώδιο Micro USB (παρέχεται) 1 Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής USB των ακουστικών Bluetooth. 2 Συνδέστε τα ακουστικά Bluetooth και τον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το καλώδιο Micro USB. Ταυτόχρονη φόρτιση του "WALKMAN" σας και των ακουστικών Bluetooth  Καλώδιο Micro USB (παρέχεται)  Καλώδιο φόρτισης (παρέχεται) 1 Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής USB των ακουστικών Bluetooth. 2 Συνδέστε τα ακουστικά Bluetooth και το "WALKMAN" σας χρησιμοποιώντας το καλώδιο φόρτισης. 3 Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης και τον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το καλώδιο Micro USB. Σημείωση σχετικά με τη φόρτιση των ακουστικών Bluetooth με χρήση του υπολογιστή σας Δεν είναι δυνατή η φόρτιση των ακουστικών Bluetooth με το καλώδιο Micro USB και το καλώδιο φόρτισης (παρέχεται) όπως φαίνεται παρακάτω. Έλεγχος της υπολειπόμενης ισχύος της μπαταρίας Μπορείτε να ελέγξετε την υπολειπόμενη ισχύ της μπαταρίας από τον αριθμό των φορών που αναβοσβήνει η ένδειξη όταν ενεργοποιείτε τα ακουστικά Bluetooth. Ένδειξη (κόκκινη) Κατάσταση 3 φορές Πλήρης 2 φορές Μεσαία 1 φορά Χαμηλή (απαιτείται φόρτιση) Σημείωση  Δεν μπορείτε να ελέγξετε την υπολειπόμενη ισχύ της μπαταρίας ενώ τα ακουστικά Bluetooth είναι ενεργοποιημένα.  Όταν η μπαταρία αποφορτιστεί εντελώς, ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος (μπιπ) και τα ακουστικά Bluetooth απενεργοποιούνται αυτόματα. Για να χειριστείτε τα ακουστικά Bluetooth Για Κάντε τα εξής Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί /POWER για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Κατά την εκκίνηση αναβοσβήνει η ένδειξη και ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος (μπιπ). Αναπαραγωγή/παύση Πατήστε το κουμπί /POWER. Εκτέλεση διαδικασίας αντιστοίχισης Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί /POWER για περίπου 7 δευτερόλεπτα, μέχρι η ένδειξη να αναβοσβήνει με κόκκινο και μπλε χρώμα εναλλάξ. Εύρεση της αρχής του προηγούμενου ή του τρέχοντος τραγουδιού/εύρεση της αρχής του επόμενου τραγουδιού Περιστρέψτε τον παλινδρομικό διακόπτη στο /. Γρήγορη επαναφορά/γρήγορη προώθηση Περιστρέψτε και κρατήστε τον παλινδρομικό διακόπτη στο /. Αύξηση/μείωση της έντασης Πατήστε το κουμπί VOL +/-. Συνεχόμενη αύξηση/μείωση της έντασης Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί VOL +/-. *1 Η σύντμηση EDR σημαίνει Enhanced Data Rate (Προηγμένος ρυθμός δεδομένων). *2 Η εμβέλεια ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με το περιβάλλον επικοινωνίας. *3 Τα προφίλ Bluetooth τυποποιούνται σύμφωνα με το σκοπό της συσκευής Bluetooth. *4 Ο κωδικοποιητής υποδεικνύει τη συμπίεση των ηχητικών σημάτων και τη μορφή μετατροπής. *5 Η σύντμηση SBC σημαίνει Subband Codec (Κωδικοποιητής δευτερεύουσας ζώνης). O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.  Το λεκτικό σήμα Bluetooth και τα λογότυπα ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση τέτοιων διακριτικών σημάτων από τη Sony Corporation τελεί υπό άδεια. Τα άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους των.  Η επωνυμία "WALKMAN" και το λογότυπο "WALKMAN" είναι σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation. Nederlands Productnaam: Draadloze stereohoofdtelefoon Overzicht Met dit apparaat (hierna Bluetooth-hoofdtelefoon genoemd) kunt u muziek op de "WALKMAN" draadloos beluisteren.  Deze Bluetooth-hoofdtelefoon is al gekoppeld met de "WALKMAN". De hoofdtelefoon wordt eveneens automatisch via Bluetooth verbonden als de "WALKMAN" ingeschakeld wordt. U hoeft de Bluetooth-instelling dus niet vooraf te configureren.  Raadpleeg de gebruikershandleiding van de "WALKMAN" voor meer informatie over het gebruik van de Bluetooth-hoofdtelefoon. Handeling Inschakelen/uitschakelen Houd de /POWER-knop gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt. Tijdens het opstarten knippert er een aanduiding en hoort u een pieptoon. Afspelen/pauzeren Druk op de /POWER-knop. De batterij van de Bluetooth-hoofdtelefoon is bij aankoop mogelijk niet opgeladen. Zorg ervoor dat de batterij volledig opgeladen is voor u deze gebruikt. Tijdens het opladen van de Bluetooth-hoofdtelefoon licht de aanduiding (rood) op. Als het opladen voltooid is, dooft de aanduiding. In dit onderdeel krijgt u meer informatie over het opladen via de computer. U kunt deze Bluetooth-hoofdtelefoon ook opladen via de "WALKMAN" (gedeelde voeding). Raadpleeg de gebruikershandleiding van de "WALKMAN". Koppelen Houd de /POWER-knop gedurende ongeveer 7 seconden ingedrukt tot de aanduiding afwisselend rood en blauw begint te knipperen. Naar het begin van het vorige of huidige nummer gaan/naar het begin van het volgende nummer gaan Verdraai de pendelknop naar /. De Bluetooth-hoofdtelefoon opladen met uw computer Snel terugspoelen/snel vooruitspoelen Verdraai de pendelknop naar / en houd deze vast. Het volume verhogen/verlagen Druk op de knop VOL +/-. Het volume blijven verhogen/verlagen Houd de knop VOL +/- ingedrukt. De Bluetooth-hoofdtelefoon opladen  Micro USB-kabel (bijgeleverd) Σχετικά με την ένδειξη Bluetooth των ακουστικών Bluetooth 1 Open de klep van de USB-aansluiting van de Bluetooth-hoofdtelefoon. 2 Sluit de Bluetooth-hoofdtelefoon aan op uw "WALKMAN" met behulp van de Η λυχνία αναβοσβήνει ως εξής ( :μπλε/ :κόκκινη) Αντιστοίχιση Αναζήτηση … Μπορούν να συνδεθούν     … Συνδέονται    … Συνδέθηκαν  … Ακρόαση τραγουδιών  … USB-kabel. Uw "WALKMAN" en de Bluetooth-hoofdtelefoon tegelijk opladen U kunt de Bluetooth-status controleren aan de hand van de aanduiding van de Bluetoothhoofdtelefoon.  Micro USB-kabel (bijgeleverd)  Oplaadkabel (bijgeleverd) oplaadkabel. 3 Sluit de oplaadkabel aan op uw computer met behulp van de Micro USB-kabel. Opmerking over het opladen van de Bluetooth-hoofdtelefoon met uw computer U kunt de Bluetooth-hoofdtelefoon niet als volgt opladen met de Micro USB-kabel en de oplaadkabel (bijgeleverd). Προδιαγραφή Bluetooth έκδοσης 2.1+EDR*1 Έξοδος Προδιαγραφή Bluetooth Κατηγορίας ισχύος 2 Μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας Απόσταση επαφής κατά προσέγγιση 10 μέτρα*2 Ζώνη συχνοτήτων Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου Τροφοδοσία USB (από υπολογιστή μέσω της σύνδεσης USB των ακουστικών Bluetooth) Διαστάσεις (π/υ/β) Κατά προσέγγιση 50,5 mm × 24,5 mm × 11,3 mm Διαστάσεις (π/υ/β, σε όρθια θέση) 2,4000 GHz - 2,4835 GHz Κατά προσέγγιση 50,5 mm × 25,5 mm × 19,0 mm Μέθοδος διαμόρφωσης Βάρος FHSS Κατά προσέγγιση 27 g Συμβατά προφίλ Bluetooth*3 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Υποστηριζόμενος κωδικοποιητής* 4 SBC*5 Πηγή τροφοδοσίας Διάρκεια ζωής μπαταρίας (συνεχής αναπαραγωγή) Κατά προσέγγιση 4 ώρες Χρόνος φόρτισης Φόρτιση βάσει USB Κατά προσέγγιση 2,5 ώρες Status Knipperende patronen ( : blauw/ : rood) Koppelen Zoeken Aansluitbaar     … Bezig met aansluiten    … … Aangesloten  … Bezig met luisteren naar nummers  … Tip  Wanneer de resterende batterijlading laag is, wijzigt het knipperende kleur van blauw naar rood. Specificaties Communicatiesysteem Bluetooth-specificatie versie 2.1+EDR*1 Bluetooth-specificatie voedingsklasse 2 Straal van ongeveer 10 m*2 Ong. 50,5 mm × 24,5 mm × 11,3 mm 2,4000 GHz - 2,4835 GHz Ong. 50,5 mm × 25,5 mm × 19,0 mm FHSS Ong. 27 g A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Ong. 4 uur Maximaal communicatiebereik U kunt de resterende batterijlading controleren aan de hand van het aantal keer dat de aanduiding knippert wanneer u de Bluetooth-hoofdtelefoon inschakelt. Aanduiding (rood) Status 3 keer Vol 2 keer Gemiddeld 1 keer Laag (de batterij moet opgeladen worden) Opmerking  De resterende batterijlading kan niet gecontroleerd worden terwijl de Bluetoothhoofdtelefoon ingeschakeld is.  Wanneer de batterij volledig leeg is, weerklinkt er een pieptoon en wordt de Bluetoothhoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld. Voedingsbron Ingebouwde oplaadbare lithium-ionbatterij USB-voeding (van een computer via de USBaansluiting van de Bluetooth-hoofdtelefoon) Uitvoer De resterende batterijlading controleren Σύστημα επικοινωνίας Tip  Als de Bluetooth-hoofdtelefoon niet naar behoren werkt, drukt u op de RESET-knop met een puntig voorwerp. De koppelingsinformatie blijft behouden na het resetten. U kunt de Bluetoothhoofdtelefoon via Bluetooth verbinden met uw "WALKMAN" zonder deze te koppelen. Opmerking De Bluetooth-hoofdtelefoon is niet water- of spatwaterdicht.  – Als de Bluetooth-hoofdtelefoon blootgesteld wordt aan water of zweet, gaan de interne onderdelen mogelijk roesten, wat ervoor kan zorgen dat de Bluetooth-hoofdtelefoon defect raakt. – Zorg ervoor dat de Bluetooth-hoofdtelefoon niet nat wordt en gebruik deze niet in vochtige omgevingen. – Raak de bedieningselementen of de USB-aansluiting niet aan met natte handen. – Gebruik een droge doek om vocht of zweet van de Bluetooth-hoofdtelefoon te verwijderen als u deze gebruikt hebt en voor u deze op uw computer aansluit of herlaadt. Over de Bluetooth-aanduiding van de Bluetooth-hoofdtelefoon Συμβουλή  Όταν η υπολειπόμενη ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή, το χρώμα της λυχνίας που αναβοσβήνει αλλάζει από το μπλε σε κόκκινο. Προδιαγραφές De Bluetooth-hoofdtelefoon bedienen Actie 1 Open de klep van de USB-aansluiting van de Bluetooth-hoofdtelefoon. 2 Sluit de Bluetooth-hoofdtelefoon aan op uw computer met behulp van de Micro Κατάσταση  Hoofdtelefoon  Pendelknop (/)  Bluetooth-antenne Bedek de Bluetooth-antenne niet met uw handen enz. tijdens Bluetooth-communicatie. De Bluetooth-communicatie kan hierdoor verstoord worden.  /POWER-knop  Aanduiding (blauw) (rood) Wijst op de communicatiestatus (blauw) of de energiestatus (rood).  USB-aansluiting  Knop VOL +/–  RESET-knop  Clip Σημείωση σχετικά με το Εμπορικό σήμα Συμβουλή  Εάν τα ακουστικά Bluetooth δεν λειτουργούν με τον αναμενόμενο τρόπο, πατήστε το κουμπί RESET με μια μικρή καρφίτσα κλπ. Οι πληροφορίες αντιστοίχισης δεν θα διαγραφούν μετά από την επαναφορά. Μπορείτε να συνδέσετε τα ακουστικά Bluetooth με το "WALKMAN" σας μέσω Bluetooth χωρίς αντιστοίχιση. Σημείωση  Τα ακουστικά Bluetooth δεν έχουν σχεδιαστεί ώστε να είναι αδιάβροχα ή ανθεκτικά σε πιτσιλιές. – Αν τα ακουστικά Bluetooth εκτεθούν σε νερό ή ιδρώτα, τα εσωτερικά τμήματα ενδέχεται να διαβρωθούν και να προκληθεί δυσλειτουργία των ακουστικών Bluetooth. – Αποφύγετε να βρέχετε τα ακουστικά Bluetooth και μην τα χρησιμοποιείτε σε υγρά περιβάλλοντα. – Μην αγγίζετε τα χειριστήρια ή την υποδοχή USB με βρεγμένα χέρια. – Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε τυχόν υγρασία ή ιδρώτα από τα ακουστικά Bluetooth μετά από τη χρήση και πριν να τα συνδέσετε με τον υπολογιστή σας ή πριν να τα επαναφορτίσετε. Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση Bluetooth μέσω της ένδειξης των ακουστικών Bluetooth. Onderdelen en bedieningselementen Frequentieband Afmetingen (b/h/d) Afmetingen (b/h/d, rechtstaand) Modulatiemethode Gewicht Compatibele Bluetooth-profielen*3 Levensduur batterij (doorlopend afspelen) Ondersteunde codec*4 SBC* 5 Oplaadduur Opladen via USB Ong. 2,5 uur * EDR staat voor Enhanced Data Rate. *2 Het bereik kan variëren afhankelijk van de communicatieomgeving. *3 Bluetooth-profielen zijn gestandaardiseerd volgens het doel van het Bluetooth-apparaat. *4 De codec wijst op het compressie- en conversieformaat van het audiosignaal. *5 SBC staat voor Subband Codec. Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 1 Kennisgeving betreffende handelsmerken  Het Bluetooth-woordmerk en de overeenstemmende logo's zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze merken door Sony Corporation gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.  "WALKMAN" en het "WALKMAN"-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.