Documenttranscriptie

2-320-060-21 (1) R LCD Colour TV Bedienungsanleitung DE Bevor Sie das Fernsehgerät einschalten, lesen Sie bitte den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ dieses Handbuchs. Bewahren Sie das Handbuch auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Mode d'emploi FR Avant d'utiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec attention les “Consignes de sécurité illustrées à la section correspondante de ce manuel. Conservez ce manuel pour vous y référer ensuite. Gebruiksaanwijzing NL Alvorens de televisie te gebruiken, dient u de paragraaf met veiligheidsinformatie in deze handleiding te lezen. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. Istruzioni per il funzionamento Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente la sezione 'Informazioni di sicurezza' del presente manuale. Conservare il presente manuale per farvi riferimento in futuro. KLV-30HR3 ©2004 by Sony Corporation IT  Inleiding • Bedankt dat u heeft gekozen voor dit Sony-product. • Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen. Bewaar de handleiding voor raadpleging in de toekomst. • Symbolen die in de handleiding worden gebruikt: • Belangrijke informatie. • Informatie over een functie. • 1,2... Volgorde van instructies. • De toetsen die moeten worden ingedrukt om de instructies op te volgen worden wit weergegeven. • Informatie over de resultaten van de instructies. Inhoudsopgave Inleiding................................................................................................................................................................ 3 Veiligheidsinformatie ........................................................................................................................................... 4 Voorzorgsmaatregelen.......................................................................................................................................... 7 Overzicht en installatie De meegeleverde accessoires controleren ............................................................................................................ 8 Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening............................................................................................... 9 Overzicht van de televisietoetsen en aansluitingen op de zijkant ...................................................................... 11 Overzicht van de lampjes op de televisie ........................................................................................................... 12 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen................................................................................................... 12 Het achterpaneel verwijderen ............................................................................................................................. 13 Antenne en videorecorder aansluiten ................................................................................................................. 14 Eerste gebruik De televisie aanzetten en automatisch programmeren ....................................................................................... 15 Televisiefuncties Introductie en gebruik van het menusysteem .................................................................................................... 17 Menu Beeldinstellingen ............................................................................................................................... 18 Menu Geluidsinstellingen............................................................................................................................. 20 Menu Kenmerken ......................................................................................................................................... 21 Menu Instellingen ......................................................................................................................................... 23 Menu Handmatig programmeren ................................................................................................................. 25 Overige functies Sleep Timer ........................................................................................................................................................ 27 Beeld vasthouden................................................................................................................................................ 27 Teletekst ............................................................................................................................................................... 28 Overige informatie Apparatuur aansluiten op de televisie..................................................................................................................29 Beelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangesloten...................................................................31 Technische specificaties ......................................................................................................................................32 Problemen oplossen.............................................................................................................................................33 Inhoudsopgave 3 NL  Veiligheidsinformatie Netsnoer Trek het netsnoer los voordat u de televisie verplaatst. Verplaats het toestel niet terwijl het netsnoer is aangesloten. Dit kan schade opleveren aan het netsnoer en resulteren in brand of een elektrische schok. Mocht het toestel gevallen of beschadigd zijn, laat het dan nakijken door deskundigen. Medische instelling Plaats dit televisietoestel niet op een locatie waar medische apparatuur wordt gebruikt. De werking van medische apparatuur kan worden gestoord. Schade waarvoor onderhoud wordt vereist Indien het beeldscherm barst, raak het toestel dan niet aan totdat u het netsnoer heeft uitgetrokken. Anders kan dit een elektrische schok opleveren. Vervoeren Verwijder alle kabels van het televisietoestel alvorens het televisietoestel te vervoeren. Ventilatie Houd ruimte vrij rond het televisietoestel. Als dit niet wordt gedaan, kan de luchtcirculatie worden geblokkeerd waardoor oververhitting optreedt; dit kan resulteren in brand of schade aan het televisietoestel. 30 cm 10 cm 10 cm Houd minimaal zoveel ruimte vrij. Installeer het toestel nooit als volgt: Luchtcirculatie geblokkeerd Wand LCD-scherm • Alhoewel het LCD-scherm is vervaardigd door middel van hoge-precisietechnologie en 99,99% of meer pixels effectief zijn, kunnen er constant zwarte of heldere lichtpunten (rood, blauw of groen) op het LCD-scherm verschijnen. Dit is een structurele eigenschap van LCD-schermen en wijst niet op een storing. • Stel het LCD-scherm niet bloot aan de zon. Dit kan het schermoppervlak beschadigen. • Druk niet tegen het filter aan de voorzijde, bekras dit niet en plaats geen voorwerpen bovenop het televisietoestel. Het beeld kan ongelijkmatig worden of het LCD-paneel kan beschadigen. • Indien het televisietoestel op een koude locatie wordt gebruikt, kan er een veeg optreden in het beeld of kan het beeld donker worden. Dit wijst niet op een storing. Deze verschijnselen verdwijnen als de temperatuur stijgt. • Er kunnen echobeelden optreden wanneer voortdurend stilstaande beelden worden weergegeven. De echobeelden kunnen na enkele momenten verdwijnen. • Het scherm en de kast worden warm wanneer het televisietoestel in gebruik is. Dit is geen storing. 4 Fluorescerende lamp Dit televisietoestel maakt gebruik van een speciale fluorescerende lamp als lichtbron. Indien het schermbeeld donker wordt, flikkert of niet verschijnt, dan dient de fluorescerende lamp te worden vervangen. Raadpleeg een deskundige voor het vervangen van de lamp. Veiligheidsinformatie De kijkhoek van het televisietoestel aanpassen Houd tijdens het instellen van de kijkhoek de standaard vast zodat deze niet loskomt of valt. Let erop dat uw vingers niet beklemd raken tussen het televisietoestel en de standaard.  Stroombronnen Overbelasting Gebruik het televisietoestel uitsluitend op een wisselspanning van 220-240 V. Zorg ervoor dat er niet te veel apparaten op hetzelfde stopcontact worden aangesloten om brand of een elektrische schok te voorkomen. Netspanning Gebruik geen stopcontact dat slecht is aangebracht op de netspanning. Steek de stekker volledig in het stopcontact. Indien de stekker niet goed is ingestoken, kunnen er vonken optreden die tot brand kunnen leiden. Neem contact op met een elektricien om het stopcontact te laten vervangen. Vocht Raak het netsnoer niet met natte handen aan. Indien u het netsnoer insteekt/ verwijdert met natte handen, kan dit een elektrische schok opleveren. Onweer Raak om veiligheidsredenen het televisietoestel, het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer. Netsnoer Indien u het netsnoer beschadigt, kan dit resulteren in brand of een elektrische schok. • Beknel, buig of draai de kabel niet. De kabelkern kan bloot komen te liggen of worden doorgesneden waardoor kortsluiting optreedt, hetgeen kan leiden tot brand of een elektrische schok. • Verander of beschadig het netsnoer niet. • Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer. Trek nooit aan het netsnoer. • Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen. • Zorg ervoor dat u het netsnoer aan de stekker verwijdert. • Indien het netsnoer is beschadigd, mag u dit niet meer te gebruiken en moet u uw dealer of Sonyservicecentrum vragen om een vervangend netsnoer. Elektrische schok Raak het televisietoestel niet met natte handen aan. Dit kan een elektrische schok veroorzaken of het televisietoestel beschadigen. Corrosie Indien u dit toestel in de buurt van de kust gebruikt, kan zout zorgen voor corrosie van de metalen onderdelen van het televisietoestel en interne schade of brand veroorzaken. De levensduur van het televisietoestel kan worden verkort. U dient maatregelen te nemen om de vochtigheid en de temperatuur te verlagen op de locatie waar het toestel is geïnstalleerd. Netsnoer Trek het netsnoer los aan de stekker. Trek nooit aan het snoer zelf. Kabels aansluiten Trek het netsnoer los voordat u de kabels aansluit. Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u het netsnoer verwijdert wanneer u de kabels aansluit. Reinigen Reinig de stekker van het netsnoer regelmatig. Indien de stekker wordt bedekt door stof en vocht opneemt, kan de isolatie verslechteren, hetgeen brand kan veroorzaken. Verwijder de stekker van het netsnoer en reinig deze regelmatig. Wanneer het toestel niet wordt gebruikt Schakel, om het milieu te besparen en om veiligheidsredenen, het televisietoestel uit wanneer dit niet wordt gebruikt - laat het toestel niet in de stand-by stand staan. Ontkoppel het netsnoer van de netspanning. Kabels Let erop dat u niet over de kabels struikelt. Dit kan resulteren in schade aan het televisietoestel. Installatie Installeer geen optionele onderdelen te dicht in de buurt van het televisietoestel. Houd optionele onderdelen ten minste 30 cm uit de buurt van het televisietoestel. Indien een videorecorder voor of aan de rechterkant van het televisietoestel wordt geïnstalleerd, kan het beeld vervormen. Warmte Raak het oppervlak van het televisietoestel niet aan. Dit blijft warm, zelfs nadat het televisietoestel al enige tijd is uitgeschakeld. Olie Installeer dit televisietoestel niet in restaurants waar gebruik wordt gemaakt van olie. Stof absorbeert olie, kan in het televisietoestel terechtkomen en schade aan het televisietoestel veroorzaken. Water en vocht Gebruik dit televisietoestel niet in de nabijheid van water – b.v. in de buurt van een badkuip of in een doucheruimte. Stel het toestel ook niet bloot aan regen, vocht of rook. Dit kan resulteren in brand of een elektrische schok. Gebruik het televisietoestel niet op locaties waar insecten kunnen binnendringen. Wegwerpen van het televisietoestel • Werp het televisietoestel niet weg met het gewone huisvuil. • Het LCD bevat een kleine hoeveelheid vloeibaar kristal en kwik. De fluorescentielamp in het televisietoestel bevat ook kwik. Volg de lokaal geldende verordeningen en voorschriften voor afvalverwerking. vervolg... Veiligheidsinformatie 5 NL  Installeren en verplaatsen Ventilatie Bedek nooit de ventilatie-openingen in de kast. Dit kan oververhitting en brand veroorzaken. Tenzij wordt gezorgd voor een goede ventilatie, kan het televisietoestel stof verzamelen en vuil worden. Houd voor een goede ventilatie het volgende in acht: • Installeer het televisietoestel niet met de achterkant of de zijkant naar voren. • Installeer het televisietoestel niet gekanteld of ondersteboven. • Installeer het televisietoestel niet op een plank of in een kast. • Plaats het televisietoestel niet op een kleed of bed. • Bedek het televisietoestel niet met doeken, zoals gordijnen, of voorwerpen als kranten enz. Gebruik buiten Installeer het televisietoestel niet buiten. Indien het televisietoestel wordt blootgesteld aan regen kan dit resulteren in brand of een elektrische schok. Indien het televisietoestel wordt blootgesteld aan direct zonlicht kan het televisietoestel opwarmen, hetgeen het televisietoestel kan beschadigen. Voertuig of plafond Installeer het televisietoestel niet in een voertuig. Schokken van het voertuig kan ertoe leiden dat het toestel valt en persoonlijk letsel opleveren. Bevestig dit televisietoestel niet aan het plafond. Schepen en andere vaartuigen Installeer dit televisietoestel niet in een schip of ander vaartuig. Indien het televisietoestel wordt blootgesteld aan zeewater kan brand of schade aan het televisietoestel optreden. Onderhoud Open de kast niet. Laat servicewerkzaamheden alleen over aan deskundigen. Voorkomen dat het televisietoestel valt Plaats het televisietoestel op een stevige, stabiele standaard. Hang niets aan het televisietoestel. Vocht en brandbare voorwerpen • Zorg ervoor dat het televisietoestel niet nat wordt. Laat nooit vloeistof in het televisietoestel lopen. Mocht er vloeistof of een voorwerp binnendringen, gebruik het televisietoestel dan niet. Dit kan resulteren in een elektrische schok of schade aan het televisietoestel. Laat het toestel onmiddellijk nakijken door deskundig onderhoudspersoneel. • Houd brandbare voorwerpen of open vuur (b.v. kaarsen) uit de buurt van het televisietoestel om brand te voorkomen. Ventilatie-openingen Plaats niets in de ventilatie-openingen. Indien metaal of iets brandbaars in het toestel terechtkomt, kan dit resulteren in brand of een elektrische schok. Locaties waar het toestel uitsteekt Installeer het televisietoestel niet op een locatie waar dit uitsteekt. Indien u het televisietoestel op de volgende locaties installeert, kan dit resulteren in letsel. • Installeer het televisietoestel niet op een locatie waar dit uitsteekt, zoals op of achter een pilaar. Plaatsing Plaats het televisietoestel nooit op warme, vochtige of zeer stoffige plaatsen. Installeer het televisietoestel niet op locaties waar het bloot staat aan mechanische vibraties. • Installeer het televisietoestel niet op een locatie waar u uw hoofd ertegen kan stoten. Reinigen Trek het netsnoer los voordat u dit televisietoestel reinigt. Indien u dit niet doet, kunt u een elektrische schok krijgen. Aanbevolen plaats voor het televisietoestel Plaats het televisietoestel op een stabiele, vlakke ondergrond. Als dit niet gebeurt, kan het televisietoestel vallen en letsel veroorzaken. 6 Veiligheidsinformatie Het schermoppervlak reinigen Het schermoppervlak is afgewerkt met een speciale coating om sterke lichtreflecties tegen te gaan. Houd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om te voorkomen dat de afwerking wordt beschadigd. • Gebruik een zachte doek om stof van het schermoppervlak af te vegen. Bevochtig een zachte doek licht met een verdund reinigingsmiddel bij hardnekkige stofvorming. U kunt de zachte doek wassen en opnieuw gebruiken. • Gebruik nooit een schuursponsje, alkalisch/zuurhoudend reinigingsmiddel, schuurpoeder of een sterke oplossing zoals alcohol, wasbenzine of thinner.  Voorzorgsmaatregelen Comfortabel televisie kijken • Om comfortabel televisie te kunnen kijken, is de aanbevolen kijkpositie vier tot zeven maal de verticale schermlengte van het toestel af. • Kijk televisie in een matig verlichte kamer, daar televisie kijken bij weinig licht belastend is voor de ogen. Het is tevens belastend voor de ogen om lange periodes achtereen naar het scherm te kijken. Installatie van het televisietoestel • Plaats de televisie niet op plaatsen die onderhevig zijn aan extreme temperaturen, bijvoorbeeld in direct zonlicht of in de buurt van een verwarming of hete luchtafvoer. Indien het televisietoestel wordt blootgesteld aan extreme temperaturen, kan het televisietoestel opwarmen waardoor de kast vervormt of het toestel slecht gaat functioneren. • Stel het scherm niet bloot aan rechtstreeks (zon)licht voor een helder beeld. Indien mogelijk werkt u met spots vanaf het plafond. • De televisie is niet van de stroom afgesloten wanneer de schakelaar in de UIT-stand staat. Trek de stekker uit het stopcontact om het toestel volledig van de stroom te koppelen. Instellen volume • Stel het volume zodanig in dat het geluid niet hinderlijk is voor uw buren. Geluid draagt erg ver in de nachtelijke uren. Daarom wordt aanbevolen uw ramen te sluiten of een hoofdtelefoon te gebruiken. • Bij gebruik van een hoofdtelefoon dient u het geluid niet te hard in te stellen, daar dit tot gehoorschade kan leiden. Hanteren van de afstandsbediening • Hanteer de afstandsbediening met zorg. Laat de afstandsbediening niet vallen, ga er niet op staan en mors er geen vloeistof op. • Plaats de afstandsbediening niet in de buurt van een warmtebron, op een plek in direct zonlicht of in een vochtige ruimte. Reinigen van de kast • Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u netsnoer verwijdert voordat u begint met reinigen. • Reinig de kast met een licht bevochtigde zachte doek. Gebruik geen schuursponsje, alkalisch reinigingsmiddel, schuurpoeder of een oplossing, zoals alcohol of wasbenzine, of een antistatische spray. • Verslechtering van het materiaal of de schermcoating kan optreden indien de televisie wordt blootgesteld aan een vluchtig oplosmiddel, zoals alcohol, thinner, wasbenzine of insecticide, of bij langdurig contact met materialen vervaardigd van rubber of vinyl. • In de ventilatie-openingen kan naar verloop van tijd stof ophopen; dit verzamelde stof kan ertoe leiden dat de koelfunctie minder goed werkt. Om dit te voorkomen raden wij aan stof regelmatig (eenmaal per maand) te verwijderen met een stofzuiger. Hanteren en reinigen van het schermoppervlak Volg onderstaande punten om degradatie van het scherm te voorkomen. Druk niet tegen het scherm en bekras dit niet met harde voorwerpen en gooi niets naar het scherm. Het scherm kan beschadigen. • • • • Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u het netsnoer verwijdert voordat u begint met reinigen. Raak de televisie niet aan nadat deze langdurig aan is geweest; het beeldscherm wordt heet. Wij raden aan het schermoppervlak zo min mogelijk aan te raken. Reinig het scherm met een licht bevochtigde zachte doek. Als een vuile doek wordt gebruikt, kan dit resulteren in schade aan het televisietoestel. Gebruik nooit schuursponsjes, schuurpoeder of een oplossing, zoals alcohol of wasbenzine. Dit kan leiden tot beschadiging van het schermoppervlak. Veiligheidsinformatie 7 NL  Overzicht en installatie De meegeleverde accessoires controleren 1 afstandsbediening (RM-Y1108): 8 1 netsnoer (type C-6): Overzicht en installatie 2 batterijen (AA-formaat):  Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening 2 1 3 4 5 6 7 8 qa qs qd qk • Indien er gedurende 15 minuten geen signaal wordt ontvangen of geen werking wordt uitgevoerd in de TV-modus, dan schakelt de televisie automatisch over op de stand-by stand. qf 3 Beeld vasthouden: druk op deze toets om het beeld vast te houden. Zie voor meer informatie "Beeld vasthouden" pagina 27. qj 4 De functie Sleep Timer inschakelen: druk op deze toets om de televisie automatisch te laten overschakelen op de stand-by stand na een bepaalde tijdsperiode. Zie voor meer informatie "Functie Sleep Timer" op pagina 27. qg qh 2 TV I/ - De televisie in de stand-by stand zetten: druk op deze toets om de televisie tijdelijk uit te zetten en over te schakelen op de stand-by stand (het lampje (Stand-by/Sleep) op de televisie licht op in rood). Druk nogmaals op de toets om de televisie vanuit de stand-by stand aan te zetten. • Om energie te besparen wordt aangeraden de televisie volledig uit te schakelen wanneer deze niet wordt gebruikt. 9 q; 1 Geluid onderdrukken: druk op deze toets om het geluid van de televisie te onderdrukken. Druk hier nogmaals op om het onderdrukken te annuleren. 5 Ingangsbron selecteren: druk deze toets meerde malen in totdat het ingangssymbool van de gewenste bron op het scherm verschijnt. 6 0 - 9 Kanalen selecteren: druk op deze toetsen om kanalen te selecteren. Voor zenders met twee cijfers, drukt u het tweede cijfer binnen 2,5 seconden in. 7 Informatie op het scherm weergeven: druk op deze toets om alle lampjes op het scherm weer te geven. Druk hier nogmaals op om het weergeven van de informatie te annuleren. NL 8 Laatst geselecteerde kanaal bekijken: druk op deze toets om het laatst bekeken kanaal te bekijken (het laatste kanaal dat tenminste vijf seconden is bekeken). 9 Fastext: als teletekst is ingeschakeld, kunnen deze toetsen worden gebruikt als Fastext-toetsen. Zie pagina 28 voor meer informatie. q; Geluidseffect selecteren: druk deze toets meerdere malen in om het geluidseffect te wijzigen. Zie, voor meer informatie over de verschillende geluidseffecten, pagina 20. qa Beeldinstelling selecteren / Helderheid van teletekstpagina's instellen. a) In normale TV-modus: druk deze toets meerdere malen in om de beeldinstelling te wijzigen. Raadpleeg voor meer informatie "Beeldinstellingen" pagina 18. b) In teletekst-modus: druk deze toets meerdere malen in om de helderheid van de teletekstpagina's te wijzigen. vervolg... Overzicht en installatie 9  2 1 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf Teletekst selecteren: druk op deze toets om teletekst in te schakelen. Raadpleeg "Teletekst" op pagina 28 voor meer informatie. qf qg MENU - Menusysteem weergeven: druk op deze toets om het menu op het scherm weer te geven. Druk nogmaals op de toets om het menu van het scherm te verwijderen. qj qh 2 +/- Volume van de televisie instellen: druk op deze toetsen om het volume van de televisie in te stellen. qg qh qs Toetsen V / v / B / b / OK: a) Als het menu wordt weergegeven: gebruik deze toetsen om met het menusysteem te werken. Raadpleeg voor meer informatie "Introductie en gebruik van het menusysteem" op pagina 17. b) Als het menu is uitgeschakeld: druk op OK voor een overzicht van alle televisiekanalen. Druk vervolgens op V of v om het kanaal te selecteren en druk op OK om het geselecteerde kanaal te bekijken. qd TV-modus selecteren: druk op deze toets om teletekst of video-invoer uit te schakelen. qk qj PROG +/- Kanalen selecteren: druk op deze toetsen om het volgende of vorige kanaal te selecteren. qk Schermformaat selecteren: druk deze toets meerdere malen in om het formaat van het scherm te wijzigen. Zie pagina 21. De toetsen met groene symbolen (behalve (AAN/UIT /Stand-by)) worden tevens gebruikt voor teletekst. Raadpleeg "Teletekst" op pagina 28 voor meer informatie. 10 Overzicht en installatie  Overzicht van de televisietoetsen en aansluitingen op de zijkant Overzicht van de televisietoetsen Beeld vasthouden druk op deze toets om het beeld vast te houden. Raadpleeg pagina 27 voor meer informatie over "Beeld vasthouden". Auto-opstart houd deze toets gedurende drie seconden ingedrukt om de auto-opstartreeks te starten. Raadpleeg voor meer informatie "De televisie aanzetten en automatisch programmeren" op pagina 15. Volume-toets (+/-) Ingangsbron selecteren raadpleeg voor meer informatie "Beelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangesloten" op pagina 31. AAN/UIT Programma omhoog of omlaag (voor het selecteren van televisiekanalen) NL Overzicht van de aansluitingen op de zijkant 4 S video-ingang 4 Video-ingang Audio-ingangen o4 Aansluiting hoofdtelefoon Overzicht en installatie 11  Overzicht van de lampjes op de televisie Licht groen op wanneer de televisie is ingeschakeld. • • • Wijs met de afstandsbediening naar de ontvanger om deze te gebruiken. Licht op in rood wanneer de televisie in de stand-by stand staat. Knippert in rood wanneer op de afstandsbediening een toets wordt ingedrukt. Licht op in rood wanneer de sleep timer is ingesteld. Raadpleeg voor meer informatie "Sleep Timer" op pagina 27. De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Let erop dat u de meegeleverde batterijen op de juiste manier plaatst (+ en -). Denk aan het milieu; gooi oude batterijen niet gewoon weg, maar lever ze in. SO NY CO RP OR AT IO N JA PA N/ 4 4 N N/ PA JA TIO ORA RP NY CO SO Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). 12 Overzicht en installatie  Het achterpaneel verwijderen Verwijder het achterpaneel van het televisietoestel om de kabels aan te sluiten. Zorg ervoor dat u het achterpaneel weer op het televisietoestel aanbrengt nadat de kabels zijn aangesloten. Het achterpaneel verwijderen Houd het achterpaneel op de aangegeven manier vast en trek een kant van het onderste gedeelte eerst naar u toe. Verwijder vervolgens het bovenste gedeelte van het paneel. Het achterpaneel aanbrengen Houd het achterpaneel op de aangegeven manier vast en plaats de vier palletjes in de bijbehorende openingen op het televisietoestel. Druk vervolgens het achterpaneel tegen het televisietoestel. NL Het is niet nodig het achterpaneel te bevestigen als u de wandmontagesteun SU-LW1 installeert (optionele accessoire). Overzicht en installatie 13  Antenne en videorecorder aansluiten of Videorecorder Zorg ervoor dat u de antenne-aansluiting uitvoert vóór de scart-aansluiting. Raadpleeg voor meer informatie over het aansluiten van de videorecorder "Apparatuur aansluiten op de televisie" op pagina 29. 14 Overzicht en installatie  Eerste gebruik De televisie aanzetten en automatisch programmeren Wanneer u de televisie voor de eerste keer aanzet, verschijnt een reeks menuschermen waarmee u: 1) de taal van het menuscherm kunt kiezen; 2) het land kunt kiezen waarin u de televisie gebruikt; 3) alle beschikbare kanalen (zenders) kunt zoeken en opslaan en 4) de volgorde van de kanalen (zenders) op het scherm kunt wijzigen. Als u deze instellingen op een later tijdstip wilt wijzigen, kunt u dat doen door de juiste optie te selecteren in (menu Instellingen) of door de toets voor automatisch opstarten langer dan drie seconden ingedrukt te houden bovenop het televisietoestel; zie pagina 11. 1 Sluit de stekker van de televisie aan op de netspanning (220-240V AC, 50Hz). 2 De eerste keer dat de televisie wordt aangesloten, wordt deze gewoonlijk aangezet. Indien de televisie uit is, drukt u op de AAN/UIT-toets om de televisie in te schakelen. De eerste keer dat u de televisie aanzet, wordt automatisch het menu Language (Taal) weergegeven op het scherm. NL 3 Druk op de toetsen V, v, B of b op de afstandsbediening om de taal te kiezen en druk vervolgens op OK om uw selectie te bevestigen. Vanaf nu worden alle menu's in de gekozen taal weergegeven. 4 Het menu Land verschijnt automatisch. Druk op de toets v of V om het land te kiezen waarin de televisie wordt gebruikt. Druk op OK om uw keuze te bevestigen. • Indien het land waarin u de televisie gebruikt niet in de lijst wordt weergegeven, selecteert u "-" in plaats van een land. Land Kies land United Kingdom Ireland Nederland Belgiº/Belgique Luxembourg France Italia Schweiz/Suisse/Svizzera Deutschland sterreich • Om onjuiste teletekst-tekens te vermijden in het geval van cyrillische talen, raden wij aan Rusland als land te selecteren indien uw eigen land niet in de lijst staat. vervolg... Eerste gebruik 15  5 Het menu Autom. programmeren verschijnt op het scherm. Druk op OK om Ja te selecteren. Wilt u de automatische afstemming starten? Ja 6 De televisie begint nu alle beschikbare zenders automatisch voor u te zoeken en op te slaan. Nee Autom. programmeren Gevonden programma's: Dit kan enkele minuten duren. Wees geduldig en druk geen toetsen in, omdat het automatisch programmeren dan niet kan worden voltooid. Indien bij het automatisch programmeren geen kanalen worden gevonden, verschijnt automatisch een bericht op het scherm waarin u wordt gevraagd de antenne aan te sluiten. Controleer de aansluiting van de antenne (zie pagina 14). Druk op OK om het automatisch programmeren opnieuw te starten. 7 Nadat alle beschikbare kanalen zijn vastgelegd en opgeslagen, verschijnt automatisch het menu Programma's sorteren op het scherm zodat u de volgorde waarin de kanalen worden opgeslagen, kunt wijzigen. a) Indien u de zenders wilt handhaven in de automatische volgorde, gaat u verder met stap 8. Geen programma's gevonden. S.v.p. antenne aansluiten Bevestigen Programma’s sorteren 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 C44 C47 C48 Exit: MENU b) Indien u de kanalen in een andere volgorde wilt opslaan: 1 Druk op v of V om het programmanummer te selecteren met het kanaal (zender) dat u wilt verplaatsen. Druk op de toets b. 2 Druk op v of V om de nieuwe positie van het programmanummer te selecteren voor het gekozen kanaal (televisiezender). Druk op OK om op te slaan. Het geselecteerde kanaal wordt nu verplaatst naar de nieuwe programmapositie. 3 Herhaal stap b)1 en b)2 indien u de volgorde van de andere kanalen wilt wijzigen. 8 Druk op de toets MENU om het menu van het scherm te verwijderen. U kunt uw televisie nu gebruiken. 16 Eerste gebruik Programma’s sorteren 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 TVE TVE2 TV3 C33 C27 C58 S02 S06 C44 C47 C48 01 TVE Exit: MENU  Televisiefuncties Introductie en gebruik van het menusysteem De televisie beschikt over een menusysteem op het scherm waarmee u door de bewerkingen wordt geleid. Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening om het menusysteem te gebruiken: 1 Inschakelen van de menuschermen: Beeldinstellingen Druk op de toets MENU om het eerste menu te activeren. Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon Kies: 2 Set: OK Voorkeur 80 50 50 50 70 Auto Normaal End: MENU Door de menu's navigeren: • Om het gewenste menu of de gewenste optie te markeren en te selecteren, drukt u op v of V. • Om het geselecteerde menu of de geselecteerde optie te activeren, drukt u op b. • Om terug te keren naar het laatste menu of de laatste optie, drukt u op B. • Om de instellingen van de geselecteerde optie te wijzigen, drukt u op v/V/B of b. • Druk op OK om uw selectie te bevestigen en op te slaan. NL 3 De menuschermen uitschakelen: Druk op de toets MENU om het menu van het scherm te verwijderen. Televisiefuncties 17  Menu Beeldinstellingen Met het menu "Beeldinstellingen" kunt u de beeldinstellingen wijzigen. Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon Kies: De volgende stappen uitvoeren: Druk op de toets MENU en druk vervolgens op OK om het menu te activeren. Druk vervolgens op v of V om de gewenste optie te selecteren en druk weer op OK. Lees de informatie hieronder voor instructies over het gebruik van de verschillende opties. Beeldinstellingen Beeldinstellingen Set: OK Voorkeur 80 50 50 50 70 , Auto Normaal End: Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon Kies: MENU Set: OK Voorkeur 80 50 50 50 70 Auto Normaal Back: End: MENU Beeldinstelling Met deze optie kunt u de beeldinstelling aanpassen naar gelang het programma dat u bekijkt. Na het selecteren van deze optie drukt u op OK. Vervolgens drukt u meerdere malen op v of V voor de selectie van: Live (voor live-uitzendingen, dvd's en digitale decoderkastjes). Voorkeur (voor persoonlijke instellingen). Film (voor films). Als u de gewenste optie heeft geselecteerd, drukt u op OK om de optie op te slaan. "Helderheid", "Kleur", "Beeldscherpte" en "Verlicht" van de instellingen "Live" en "Film" zijn in de fabriek ingesteld voor een optimale beeldkwaliteit. Contrast Druk op B of b om het beeldcontrast te verminderen of te verbeteren. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Helderheid Druk op B of b om het beeld lichter of donkerder te maken. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Deze optie verschijnt alleen en kan alleen worden aangepast indien "Beeldinstelling" op "Voorkeur" staat. Druk op B of b om de intensiteit van de kleur te verlagen of te verhogen. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Kleur Deze optie verschijnt alleen en kan alleen worden aangepast indien "Beeldinstelling" op "Voorkeur" staat. Kleurtint Druk op B of b om de groene tinten te versterken of verzwakken. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Deze optie verschijnt alleen voor het NTSC-signaal (b.v. Amerikaanse videobanden). Beeldscherpte Druk op B of b om het beeld zachter te maken of te verscherpen. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Deze optie verschijnt alleen en kan alleen worden aangepast indien "Beeldinstelling" op "Voorkeur" staat. Verlicht Druk op B of b om de achtergrondverlichting donkerder of lichter te maken. Deze optie verschijnt alleen en kan alleen worden aangepast indien "Beeldinstelling" op "Voorkeur" staat. 18 Televisiefuncties  Herstellen Druk op OK om het beeld te herstellen op de fabrieksinstellingen. RuisDeze optie staat ingesteld op Auto zodat sneeuwbeeld dat zichtbaar is in het zwakke uitzendsignaal onderdrukking automatisch wordt verminderd. Dit kan echter worden gewijzigd. Na het selecteren van de optie, drukt u op b. Druk vervolgens op v of V om Uit te selecteren. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Kleurtoon Met deze optie kunt u de tint van het beeld wijzigen. Na het selecteren van de optie, drukt u op b. Vervolgens drukt u meerdere malen op v of V voor de selectie van: Warm (geeft de witte kleuren een rode tint), Normaal (geeft de witte kleuren een neutrale tint), Koel (geeft de witte kleuren een blauwe tint). Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. NL Televisiefuncties 19  Menu Geluidsinstellingen Met het menu "Geluidsinstellingen" kunt u de geluidsinstellingen wijzigen. Beeldinstellingen Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon Kies: Set: OK Voorkeur 80 50 50 50 70 De volgende stappen uitvoeren: Druk op de toets MENU en druk op v om te selecteren; druk vervolgens op OK om dit menu te activeren. Druk vervolgens op v of V om de gewenste optie te selecteren en druk weer op OK. Lees de informatie hieronder voor instructies over het gebruik van de verschillende opties. Auto Normaal End: MENU m Geluidsinstellingen Geluidsinstellingen Geluidseffect Hoge tonen Lage tonen Balans Herstellen 2-talig Auto volume Kies: Set: Natuurlijk 0 0 0 , Stereo Uit OK End: Geluidseffect Hoge tonen Lage tonen Balans Herstellen 2-talig Auto volume Kies: MENU Geluidseffect Set: Natuurlijk 0 0 0 Stereo Uit OK Back: End: MENU Met deze optie kunt u het geluidseffect aanpassen. Na het selecteren van deze optie, drukt u op OK. Vervolgens drukt u meerdere malen op v of V voor de selectie van: Natuurlijk Verbetert de helderheid, het detail en de aanwezigheid van geluid door gebruik van een "BBE High Definition Sound system"*. Dynamisch "BBE High Definition Sound system"* intensifieert de helderheid en de aanwezigheid van geluid voor een betere verstaanbaarheid en muzikale weergave. Uit Vlakke respons. Als u de gewenste optie heeft geselecteerd, drukt u op OK om de optie op te slaan. Deze functie heeft geen invloed op het geluid van de hoofdtelefoon. Hoge tonenDruk op B of b om geluiden met een hogere frequentie te verzwakken of versterken. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Lage tonenDruk op B of b om geluiden met een lagere frequentie te verzwakken of te versterken. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Balans Druk op B of b om de linker- of rechterspeaker naar voren te halen. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Herstellen Druk op OK om het geluid op de fabrieksinstellingen terug te zetten. 2-talig Druk op b. Vervolgens: • Voor stereo-uitzending: Druk op v of V om Stereo of Mono te selecteren. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. • Voor een tweetalige uitzending: Druk op v of V om Mono te selecteren (voor mono-kanaal indien beschikbaar), A (voor kanaal 1) of B (voor kanaal 2). Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Auto volume Druk op b. Druk vervolgens op v of V om Aan te selecteren (Het volume van de kanalen blijft hetzelfde, onafhankelijk van het zendsignaal, b.v. in het geval van reclame) of Uit (het volume verandert naar gelang het zendsignaal). Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Deze functie heeft geen invloed op het geluid van de hoofdtelefoon. * Het "BBE High Definition Sound system" is vervaardigd door Sony Corporation onder licentie van BBE Sound, Inc. Het systeem valt onder het Amerikaanse octrooi nr. 4.638.258 en nr. 4.482.866. Het woord "BBE" en het BBE-symbool zijn handelsmerken van BBE Sound, Inc. 20 Televisiefuncties  Menu Kenmerken Met het menu "Kenmerken" kunt u verscheidene instellingen van de televisie wijzigen. Beeldinstellingen Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon Kies: Set: OK Voorkeur 80 50 50 50 70 De volgende stappen uitvoeren: Auto Normaal End: Druk op de toets MENU en druk tweemaal op te selecteren; druk vervolgens op OK om dit menu te activeren. Druk vervolgens op v of V om de gewenste optie te selecteren en druk op OK. Lees de informatie hieronder voor instructies over het gebruik van de verschillende opties. v om MENU m Kenmerken Kenmerken Power Saving Auto formaat AV2 uitgang TV speakers RGB H-centr. Kies: Set: OK Standaard Uit Auto Aan 0 End: Power Saving Auto formaat AV2 uitgang TV speakers RGB H-centr. , Kies: MENU Set: Standaard Uit Auto Aan 0 OK Back: End: MENU POWER SAVING Met deze optie kunt u het stroomverbruik van deze televisie verminderen. De volgende stappen uitvoeren: Na het selecteren van deze optie, drukt u op OK. Druk vervolgens op v of V om Minder te selecteren. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. AUTO FORMAAT Met deze optie kunt u automatisch de breedte/hoogte-verhouding van het scherm wijzigen. De volgende stappen uitvoeren: Na het selecteren van deze optie, drukt u op OK. Druk vervolgens op v of V om Aan te selecteren (indien u wilt dat de televisie het schermformaat automatisch aanpast aan het zendsignaal) of Uit (indien u uw eigen voorkeur wilt handhaven). Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. Zelfs als u "Aan" of "Uit" heeft geselecteerd, kunt u altijd het formaat van het scherm wijzigen door meerdere malen op te drukken op de afstandsbediening om een van de volgende formaten te selecteren: SMART: Imitatie van breedbeeld-effect voor 4:3 uitzendingen. 4/3: Traditioneel 4:3 beeldformaat, volledige beeldinformatie. 14/9: Compromis tussen 4:3 en 16:9 beeldformaat. ZOOM: Breedbeeld-formaat voor films in bioscoopformaat. WIDE: SMART 4:3 14:9 ZOOM Voor 16:9 uitzendingen. Volledige beeldinformatie. WIDE • Bij de instellingen "SMART", "ZOOM" en "14/9" vallen de boven- en onderkant van het scherm gedeeltelijk weg. Druk op v of V om de positie van het beeld op het scherm aan te passen (b.v. voor het lezen van ondertitels). • Naar gelang het diffusieformaat, kunnen zwarte banden verschijnen bij elke geselecteerde instelling. vervolg... Televisiefuncties 21 NL  AV2 UITGANG Met de optie "AV2 uitgang" kunt u de bron selecteren voor de scart-aansluiting 2/ S 2 zodat u via deze scartaansluiting het signaal kunt registreren dat uit de televisie komt of dat op de televisie wordt bekeken. Indien uw videorecorder of dvd-speler SmartLink ondersteunt is deze procedure niet nodig. De volgende stappen uitvoeren: Als u het menu "Kenmerken" heeft geactiveerd zoals op de vorige pagina is uitgelegd en als de optie is geselecteerd, drukt u op OK. Druk vervolgens op v of V om het gewenste uitgangssignaal te selecteren: TV voor de antenne. AUTO voor het signaal dat wordt bekeken op de televisie. • Indien u "AUTO" selecteert, dan is het uitgangssignaal altijd hetzelfde als het signaal dat op het scherm wordt weergegeven. • Indien u een decoder heeft aangesloten op de scart-aansluiting 2/ S 2 of op een videorecorder die op deze scart-aansluiting is aangesloten, moet u niet vergeten de "AV2 uitgang" terug te zetten op "TV" voor een juiste decodering. U kunt ook de optie "Decoder" in het menu "Handmatig programmeren" instellen op "Aan" voor het gecodeerde programma. Raadpleeg voor meer informatie pagina 26. TV SPEAKERS Met deze optie kunt u de speakers van de televisie uitschakelen om b.v. naar het geluid te luisteren via externe geluidsapparatuur die is aangesloten op de televisie. De volgende stappen uitvoeren: Druk op de toetsen v of V om een van de volgende opties te selecteren en druk op OK. Aan Het geluid komt uit de speakers van de televisie. Eenmalig uit De speakers van de televisie worden tijdelijk uitgeschakeld zodat u naar het geluid kunt luisteren via externe geluidsapparatuur. De optie "TV Speakers" wordt automatisch op "Aan" gezet wanneer het televisietoestel wordt uitgeschakeld. Permanent uit De speakers van de televisie worden permanent uitgeschakeld zodat u naar het geluid kunt luisteren via externe geluidsapparatuur. Om de speakers van de televisie weer in te schakelen, zet u de optie "TV Speakers" weer op "Aan". RGB H-CENTRERING Deze mogelijkheid is alleen beschikbaar wanneer er een RGB bron is aangesloten op de Scart connectors 1/ 1 en 3/ 3 aan de achterzijde van de TV. Wanneer een RGB-signaal wordt bekeken, kan het zijn dat het beeld dient te worden afgesteld. Deze optie stelt u in staat de horizontale positie van het beeld aan te passen zodat het beeld in het midden van het scherm wordt weergegeven. De volgende stappen uitvoeren: Als u het menu "Kenmerken" heeft geactiveerd zoals op pagina 21 is uitgelegd en terwijl u een RGB-bron bekijkt, selecteert u de optie "RGB H-centr." en drukt u op OK. Druk vervolgens op B of b om het midden van het beeld aan te passen tussen –5 en +5. Druk vervolgens op OK om de instelling te bevestigen en op te slaan. 22 Televisiefuncties  Menu Instellingen Via het menu "Instellingen" kunt u verscheidene opties van deze televisie wijzigen. Beeldinstellingen Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon Kies: Set: OK Voorkeur 80 50 50 50 70 Auto Normaal End: MENU m Instellingen Instellingen Taal English Land United Kingdom Autom. programmeren Programma’s sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig programmeren Kies: Set: OK End: MENU , Taal English Land United Kingdom Autom. programmeren Programma’s sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig programmeren Kies: Set: OK Back: End: De volgende stappen uitvoeren: Druk op de toets MENU en druk driemaal op v om te selecteren; druk vervolgens op OK om dit menu te activeren. Druk vervolgens op v of V om de gewenste optie te selecteren en druk op OK. Lees de informatie hieronder voor instructies over het gebruik van de verschillende opties. MENU TAAL Met deze optie kunt u de taal voor de menu's selecteren. De volgende stappen uitvoeren: Na het selecteren van de optie, drukt u op OK en doet u hetzelfde als in stap 3 van de paragraaf "De televisie aanzetten en automatisch programmeren" op pagina 15. LAND Met deze optie kunt u het land selecteren waarin u de televisie gebruikt. De volgende stappen uitvoeren: Na het selecteren van de optie, drukt u op OK en doet u hetzelfde als in stap 4 van de paragraaf "De televisie aanzetten en automatisch programmeren" op pagina 15. AUTOM. PROGRAMMEREN Met deze optie kunt u automatisch alle beschikbare televisiekanalen zoeken en opslaan. De volgende stappen uitvoeren: Na het selecteren van de optie, drukt u op OK en doet u hetzelfde als in stap 5 en 6 van de paragraaf "De televisie aanzetten en automatisch programmeren" op pagina 16. PROGRAMMA'S SORTEREN Met deze optie kunt u de volgorde van de kanalen (zenders) op het scherm wijzigen. De volgende stappen uitvoeren: Na het selecteren van de optie, drukt u op OK en doet u hetzelfde als in stap 7 van de paragraaf "De televisie aanzetten en automatisch programmeren" op pagina 16. vervolg... Televisiefuncties 23 NL  PROGRAMMANAAM Met deze optie kunt u een naam van maximaal vijf tekens aan een kanaal toewijzen (letters of cijfers). De volgende stappen uitvoeren: 1 Als u het menu "Instellingen" heeft geactiveerd zoals op de vorige pagina is uitgelegd en als de optie is geselecteerd, drukt u op OK; druk vervolgens op v of V om het programmanummer te selecteren met het kanaal dat u een naam wilt geven. Druk vervolgens op OK. 2 Terwijl het eerste element van de kolom Naam is gemarkeerd, drukt u op OK en v, V, B of b om de volgende letter te selecteren; druk vervolgens op OK. Wanneer u klaar bent, drukt u op v, V, B of b om het woord "End" op het scherm te selecteren; druk vervolgens op OK om het menu op het scherm uit te schakelen. • Om de letter te corrigeren, selecteert u "%" op het scherm om terug te gaan en drukt u op OK. • Voor een spatie selecteert u " " op het scherm waarna u op OK drukt. AV VOORKEUZE Met deze optie kunt u: a) Een naam geven aan de externe apparatuur die u heeft aangesloten op de aansluitingen van de TV. De volgende stappen uitvoeren: Als u het menu "Instellingen" heeft geactiveerd zoals op de vorige pagina is uitgelegd en als de optie is geselecteerd, drukt u op OK; druk vervolgens op v of V om de ingangsbron te selecteren die u een naam wilt geven: AV1, AV2 en AV3 voor de scart-aansluitingen op de achterkant en AV4 voor de aansluitingen op de zijkant. Druk vervolgens tweemaal op OK. 1 2 Er verschijnt automatisch een naam in de kolom Naam: a) Indien u een van de vooraf gedefinieerde namen wilt gebruiken, drukt u op v of V om de gewenste naam te selecteren en drukt u op OK. De vooraf gedefinieerde namen zijn: VIDEO (viderecorder), DVD, CABLE (kabel), GAME (spellen), CAM (camcorder) of SAT (satelliet). b) Indien u een andere naam wilt instellen, selecteert u Wijzig en drukt u op OK. Vervolgens, terwijl het eerste element is gemarkeerd, drukt u op v, V, B of b om de letter te selecteren; druk vervolgens op OK. Wanneer u klaar bent, drukt u op v, V, B of b om het woord "End" op het scherm te selecteren; druk vervolgens op OK om het menu op het scherm uit te schakelen. • Om de letter te corrigeren, selecteert u "%" op het scherm om terug te gaan en drukt u op OK. • Voor een spatie selecteert u " " op het scherm waarna u op OK drukt. b) Het niveau van het ingangsgeluid wijzigen van de extra aangesloten apparatuur. De volgende stappen uitvoeren: Als u het menu "Instellingen" heeft geactiveerd zoals op de vorige pagina is uitgelegd en als de optie is geselecteerd, drukt u op OK; druk vervolgens op v of V om de ingangsbron te selecteren die u een naam wilt geven: AV1, AV2 en AV3 voor de scart-aansluitingen op de achterkant en AV4 voor de aansluitingen op de zijkant. Druk vervolgens tweemaal op OK. 24 Televisiefuncties  Het menu Handmatig programmeren Met de optie "Handmatig programmeren" in het menu "Instellingen" menu kunt u afzonderlijke kanalen handmatig programmeren. Beeldinstellingen Beeldinstelling Contrast Helderheid Kleur Beeldscherpte Verlicht Herstellen Ruisonderdrukking Kleurtoon Kies: Set: OK Voorkeur 80 50 50 50 70 Auto Normaal End: MENU m Instellingen Instellingen Taal English Land United Kingdom Autom. programmeren Programma’s sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig programmeren Kies: Set: OK End: MENU , Taal English Land United Kingdom Autom. programmeren Programma’s sorteren Programmanaam AV voorkeuze Handmatig programmeren Kies: Set: OK Back: End: De volgende stappen uitvoeren: Druk op de toets MENU en druk driemaal op v om te selecteren; druk vervolgens op OK om het menu "Instellingen" te activeren. Druk vervolgens op v of V om "Handmatig programmeren" te selecteren en druk op OK. Lees de informatie hieronder voor instructies over het gebruik van de verschillende opties. MENU Met de optie Handmatig programmeren kunt u: a) Kanalen een voor een, of het videokanaal vooraf instellen in de door u gewenste volgorde. De volgende stappen uitvoeren: 1 Als u het menu "Instellingen" heeft geactiveerd zoals op pagina 23 is uitgelegd en als de optie "Handmatig Programmeren" is geselecteerd, drukt u op OK. Druk vervolgens, terwijl de Programma-optie is gemarkeerd, op OK. Druk op v of V om het programmanummer te selecteren waarop u het kanaal wilt programmeren (selecteer programmanummer "0" voor het videokanaal). Druk vervolgens op B. 2 Of de volgende optie beschikbaar is, is afhankelijk van het land dat u heeft geselecteerd in het menu "Land". Druk na het selecteren van de optie Systeem op OK. Druk vervolgens op v of V om het televisieuitzendsysteem te kiezen (B/G voor West-Europese landen, D/K voor Oost-Europese landen, L voor Frankrijk of I voor het Verenigd Koninkrijk). Druk vervolgens op B. 3 Nadat u de optie Kanaal heeft geselecteerd, drukt u op OK. Druk vervolgens op v of V voor het programmeren van de kanalen ("C" voor etherkanalen of "S" voor kabelkanalen). Druk op de nummertoetsen om het kanaalnummer van de televisiezender of het kanaal van het videosignaal rechtstreeks in te voeren. Indien u het kanaalnummer niet weet, drukt u op b en v of V om ernaar te zoeken. Wanneer u het gewenste kanaal heeft gevonden, drukt u tweemaal op OK om het op te slaan. Herhaal alle bovengenoemde stappen om meer kanalen te programmeren en op te slaan. b) Geef het kanaal een naam van maximaal vijf tekens. De volgende stappen uitvoeren: Als u het menu "Instellingen" heeft geactiveerd zoals op pagina 23 is uitgelegd en als de optie "Handmatig Programmeren" is geselecteerd, drukt u op OK. Vervolgens, terwijl de optie Programma is gemarkeerd, drukt u op PROG +/- om het programmanummer te selecteren van het kanaal dat u een naam wilt geven. Wanneer het programma dat u een naam wilt geven op het scherm verschijnt, drukt u op v of V om de optie Naam te selecteren en drukt u op OK. Vervolgens, terwijl het eerste element is gemarkeerd, drukt u op v, V, B of b om de letter te selecteren; druk vervolgens op OK. Wanneer u klaar bent, drukt u op v, V, B of b om het woord "End" op het scherm te selecteren; druk vervolgens op OK om het menu op het scherm uit te schakelen. Druk vervolgens op OK om de instelling op te slaan. • Om een letter te corrigeren, selecteert u "%" op het scherm om terug te gaan en drukt u op OK. • Voor een spatie selecteert u " " op het scherm waarna u op OK drukt. vervolg... Televisiefuncties 25 NL  c) Zenderontvangst fijnafstemmen. Normaal gesproken geeft de automatische fijnafstemming (AFT = van het Engelse "Automatic Fine Tuning" = automatische fijnafstemming) het beste beeld. U kunt de TV echter ook handmatig fijnafstemmen voor een betere beeldontvangst in het geval het beeld vervormd is. De volgende stappen uitvoeren: Terwijl u het kanaal (zender) bekijkt dat u wilt fijnafstemmen, als het menu "Instellingen" is geactiveerd zoals op pagina 23 is uitgelegd en als de optie "Handmatig Programmeren" is geselecteerd, drukt u op OK. Druk vervolgens op v of V om de optie AFT te selecteren en druk op b. Druk vervolgens op v of V om de fijnafstemming te regelen tussen -15 en +15. Druk tweemaal op OK om de instelling op te slaan. d) Geluid verbeteren voor afzonderlijke kanalen in het geval van vervorming tijdens mono-uitzendingen (niet beschikbaar wanneer "Systeem" is ingesteld op "L".) Soms kan een niet-standaard uitzendsignaal vervorming veroorzaken of met tussenpozen het geluid onderdrukken wanneer mono-programma's worden bekeken. Met de optie Audio Filter kunt u dit effect verminderen. Indien er geen geluidsvervorming optreedt, raden wij aan de optie Audio Filter op de standaardinstelling "Uit" te laten staan. De volgende stappen uitvoeren: Als u het menu "Instellingen" heeft geactiveerd zoals op pagina 23 is uitgelegd en als de optie "Handmatig programmeren" is geselecteerd, drukt u op OK. Druk vervolgens op v of V om de optie Audio Filter te selecteren en druk op b. Druk vervolgens op v of V om Uit, Laag of Hoog te selecteren. Wanneer "Laag" of "Hoog" is geselecteerd kunt u geen stereo- of 2-talig geluid ontvangen. e) Sla ongewenste programmanummers over wanneer deze worden geselecteerd met PROG +/-. De volgende stappen uitvoeren: Als u het menu "Instellingen" heeft geactiveerd zoals op pagina 23 is uitgelegd en als de optie "Handmatig Programmeren" is geselecteerd, drukt u op OK. Druk vervolgens, terwijl de optie Programma is gemarkeerd, op PROG +/- om het programmanummer te selecteren dat u wilt overslaan. Wanneer het programma dat u wilt overslaan op het scherm verschijnt, drukt u op v of V om de optie Overslaan te selecteren en drukt u op b. Druk vervolgens op v of V om Aan te selecteren. Druk tweemaal op OK om de instelling te bevestigen en op te slaan. Om deze functie naderhand te annuleren, selecteert u "Uit" in plaats van "Aan" in de bovengenoemde stap. f) Gecodeerde kanalen bekijken en registreren (b.v. decoder van betaaltelevisie) bij gebruik van een decoder die op scart-aansluiting 2/ S 2 is aangesloten; rechtstreeks of via een videorecorder. Of deze optie beschikbaar is, is afhankelijk van het land dat u heeft geselecteerd in het menu "Land". De volgende stappen uitvoeren: Als u het menu "Instellingen" heeft geactiveerd zoals op pagina 23 is uitgelegd en als de optie "Handmatig Programmeren" is geselecteerd, drukt u op OK. Druk vervolgens op v of V om de optie Decoder te selecteren en druk op b. Druk vervolgens op v of V om Aan te selecteren. Druk tweemaal op OK om de instelling te bevestigen en op te slaan. Om deze functie naderhand te annuleren, selecteert u "Uit" in plaats van "Aan" in de bovengenoemde stap. 26 Televisiefuncties  Overige functies Sleep Timer Met deze functie kunt u de televisie automatisch laten overschakelen op de stand-by stand na een bepaalde tijdsperiode. De volgende tijdsperiodes kunnen worden geselecteerd: 30, 60, 90 en 120 minuten. De volgende stappen uitvoeren: Druk meerdere malen op de toets het scherm verschijnt. op de afstandsbediening totdat de gewenste tijdsperiode op Wanneer de functie Sleep Timer is ingeschakeld, licht het lampje televisie in rood op. (Stand-by/Sleep) op de De functie Sleep Timer annuleren: Druk meerdere malen op de toets verschijnt. op de afstandsbediening totdat "Uit" op het scherm • Indien u de televisie uitschakelt en vervolgens weer inschakelt, wordt de functie Sleep Timer hersteld op "Uit". • Druk op de toets op de afstandsbediening om weer te geven hoeveel tijd er resteert voordat de televisie overschakelt op de stand-by stand. • Het bericht "Sleep Timer eindigt spoedig. Uitgeschakeling volgt." verschijnt 1 minuut voordat de televisie overschakelt op de stand-by stand op het scherm. Beeld vasthouden Met deze functie kunt u het televisiebeeld "bevriezen" (b.v. om een telefoonnummer of een recept te noteren). De volgende stappen uitvoeren: Druk op de toets op de afstandsbediening om het beeld vast te houden. In een venster linksonder in het scherm wordt het momenteel geselecteerde kanaal weergegeven. Druk nogmaals op de toets om dit venster te verwijderen. Druk nogmaals op de toets om Beeld vasthouden te annuleren en terug te keren naar de normale TV-modus. De positie van het venster Beeld vasthouden wijzigen De positie van het venster waarin het momenteel geselecteerde kanaal wordt weergegeven, kan worden gewijzigd. De volgende stappen uitvoeren: Terwijl de televisie in de stand Beeld vasthouden staat, drukt u op de toets B, b, v of V om de positie van het venster op het televisiescherm te wijzigen. n n n n Overige functies 27 NL  Teletekst Teletekst is een informatieservice die door de meeste televisiezenders wordt uitgezonden. Op de inhoudspagina van de teletekstservice (meestal pagina 100) vindt u informatie over het gebruik. Gebruik de toetsen op de afstandsbediening voor het gebruik van teletekst zoals hieronder wordt aangegeven. Gebruik een kanaal (zender) met een sterk signaal anders kunnen er teletekstfouten optreden. Teletekst inschakelen Nadat u het televisiekanaal met de gewenste teletekstinformatie heeft geselecteerd, drukt u op Elke keer dat u op Teletekst . drukt, wijzigt het scherm cyclisch als volgt: Teletekst bovenop t TV t Teletekst t (herhaling). Teletekstpagina selecteren Voer met behulp van de nummertoetsen de drie cijfers in voor het paginanummer. • Wanneer u een fout maakt, voert u het juiste paginanummer opnieuw in. • Indien de teller op het scherm blijft zoeken, betekent dit dat de pagina niet beschikbaar is. In dit geval, voert u een ander paginanummer in. Volgende of vorige pagina activeren: Druk op PROG + ( ) of PROG - ( ). Teletekstpagina vasthouden Sommige teletekstpagina's bevatten sub-pagina's die automatisch worden weergegeven. Om de weergave ervan te stoppen, drukt u op / . Druk hier nogmaals op om het vasthouden te annuleren. Verborgen informatie weergeven (b.v. antwoorden op een quiz) Druk op / . Druk hier nogmaals op om de informatie te verbergen. Helderheid van teletekst wijzigen: Terwijl u teletekst bekijkt, drukt u meerdere malen op helderheid. om te kiezen uit de vier opties voor Teletekst uitschakelen Druk op . Als onjuiste teletekst-tekens verschijnen bij cyrillische talen, raden wij aan de optie "Taal" in het menu "Instellingen" op "Rusland" in te stellen indien uw land niet in de lijst verschijnt. Raadpleeg pagina 23 voor meer informatie. Fastext Met de Fastext-service kunt u met een druk op de knop pagina's activeren. Wanneer teletekst is ingeschakeld en Fastext wordt uitgezonden, verschijnt er een in kleuren gecodeerd menu onderaan op de teletekstpagina. Druk op de gekleurde toets (rood, groen, geel of blauw) om de bijbehorende pagina te activeren. 28 Overige functies  Overige informatie Apparatuur aansluiten op de televisie • Aan de hand van de volgende instructies kunt u een breed scala aan extra apparatuur op uw televisie aansluiten. • Kabels worden niet meegeleverd. A 4 4 B Om "sneeuwbeeld" te voorkomen, mag er geen externe apparatuur tegelijkertijd worden aangesloten op aansluitingen A en B. C o4 D S VHS/Hi8/DVC camcorder 8mm/Hi8/DVC camcorder NL Decoder DVD PlayStation 2 Videorecorder H "PlayStation"* G Dvd-speler E F Decoder * "PlayStation" is een product van Sony Computer Entertainment, Inc. * "PlayStation" is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment, Inc. HiFi vervolg... Overige informatie 29  Videorecorder aansluiten Zie voor het aansluiten van een videorecorder de paragraaf "Antenne en videorecorder aansluiten" op pagina 14 van deze instructiehandleiding. Een videorecorder of dvd-speler aansluiten die SmartLink ondersteunt SmartLink is een directe verbinding tussen uw televisietoestel en een SmartLink-compatibele videorecorder/ dvd-speler. Raadpleeg voor meer informatie over SmartLink de handleiding van uw SmartLink videorecorder/dvd-speler. Als u een videorecorder of dvd-speler gebruikt die SmartLink ondersteunt, sluit u deze op de televisie aan met een scart-kabel op scart-aansluiting 2/ S 2 G. Als u een decoder of een decoderkastje op de scart-aansluiting 2/ S 2 G heeft aangesloten of via een videorecorder die op deze scart-aansluiting is aangesloten. Selecteer de optie "Handmatig programmeren" in het menu "Instellingen" en selecteer, na het activeren van de optie "Decoder**", "Aan" (zie pagina 26). Herhaal deze optie voor elk gecodeerd signaal. **Of deze optie beschikbaar is, is afhankelijk van het land dat u heeft geselecteerd in het menu "Land". Audioapparatuur aansluiten op de televisie Het geluid van de televisie via HiFi-apparatuur beluisteren Sluit uw audioapparatuur aan op de audio-uitgangen E indien u het geluid van de televisie wilt versterken. Selecteer vervolgens via het menusysteem het menu "Kenmerken" en stel de "TV Speakers" in op "Permanent uit" (zie pagina 22). Het volume van de externe speakers kan worden gewijzigd door op de volumetoetsen van de afstandsbediening te drukken. De instelling voor Hoge tonen en Lage tonen kan via het menu "Geluidsinstellingen" worden gewijzigd (zie pagina 20). 30 Overige informatie  Beelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangesloten 1 Sluit de apparatuur aan op de hiervoor bestemde TV-aansluiting, zoals op pagina 29 wordt aangegeven. 2 Schakel de aangesloten apparatuur in. 3 Om het beeld van de aangesloten apparatuur te bekijken, drukt u meerdere malen op de toets / totdat het juiste ingangssymbool op het scherm verschijnt. Symbool Ingangssignalen S S 4 1 • Audio/video-ingangssignaal via de scart-aansluiting F. 1 • RGB-ingangssignaal via de scart-aansluiting F. Dit symbool verschijnt alleen indien er een RGB-bron is aangesloten. 2 • Audio/video-ingangssignaal via de scart-aansluiting G. 2 • S video-ingangssignaal via de scart-aansluiting G. Dit symbool verschijnt alleen indien er een S video-bron is aangesloten. 3 • Audio/video-ingangssignaal via de scart-aansluiting H. 3 • RGB-ingangssignaal via de scart-aansluiting H. Dit symbool verschijnt alleen indien er een RGB-bron is aangesloten. 4 • Video-ingangssignaal via de RCA-aansluiting B en audio-ingangssignaal via C. 4 • S video-ingangssignaal via de S video-ingangsaansluiting A en audiosignaal via C. Dit symbool verschijnt alleen indien er een S video-bron is aangesloten. Druk op de toets op de afstandsbediening om terug te keren naar het normale televisiebeeld. Voor mono-apparatuur Steek de RCA-plug in de L/G/S/I-aansluiting aan de zijkant op de televisie en selecteer ingangssignaal 4 of S 4 volgens bovenstaande instructies. Raadpleeg vervolgens de paragraaf "Geluidsinstellingen" in deze handleiding en stel de optie "2-talig" in op "A" in het scherm met het geluidsmenu (zie pagina 21). Overige informatie 31 NL  Technische specificaties Beeldscherm: LCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kristallen) Televisiesysteem: (afhankelijk van de selectie land/regio) B/G/H, D/K, L, I Kleursysteem: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (alleen Video In) Antenne: 75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF Beschikbare kanalen: (afhankelijk van de selectie land/regio) VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 I: UHF B21-B69 Schermformaat: 30 inch (ongeveer 75 cm diagonaal gemeten) Beeldschermresolutie: 1280 punten (horizontaal) x 768 lijnen (verticaal) Netspanning: 220-240V AC; 50/60 Hz Vermogensverbruik: 145 W Stand-by vermogensgebruik: 0,7 W Audio-uitgangsvermogen: 10 W + 10 W (RMS) Aansluitingen achterpaneel: • AV1: 1/ 21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard) inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang, TV audio/video-uitgang • AV2: 2/ S (SMARTLINK) 21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard) inclusief audio/video-ingang, S video-ingang, selecteerbare audio/video-uitgang en Smartlinkinterface. • AV3: 3/ 21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard) inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang, audio/ video-uitgang (monitor uitgang). • audio-uitgangen (links/rechts) – RCAaansluitingen • Antenne-aansluiting (RF In) Aansluitingen zijkant: • AV4: S 4 S video-ingang (4-pins mini-DIN): 4 video-ingang (RCA-aansluiting) 4 audio-ingang (RCA-aansluitingen) • aansluiting hoofdtelefoon Meegeleverde accessoires: een afstandsbediening (RM-Y1108) twee batterijen AA-formaat (type R6) een netsnoer (type C-6) Optioneel accessoire: Wandmontagesteun SU-LW1. Televisiestandaard SU-PG100. Overige functies: • Teletekst, Fastext, TOPtext (indien beschikbaar) • Sleep Timer • Beeld vasthouden • SmartLink (directe verbinding tussen uw televisie en een compatibele videorecorder of dvd-speler. Raadpleeg voor meer informatie over Smartlink de handleiding van uw videorecorder of dvd-speler). • Televisiesysteem automatische detectie Deze televisie is compatibel met de VESA universele muursteunen. Afmetingen (b x h x d): met standaard, ongeveer 743 x 627 x 245 mm zonder standaard, ongeveer 743 x 578 x 119 mm Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht: met standaard, ongeveer 16 kg zonder standaard, ongeveer 14 kg Deze instructiehandleiding is afgedrukt op: Ecologisch papier - TCF (Totally Chlorine Free = zonder chloor) 32 Overige informatie  Problemen oplossen Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid. Probleem Mogelijke oplossing Geen beeld Geen beeld (scherm is donker) en geen geluid. • Controleer de aansluiting van de antenne. • Sluit het televisietoestel aan op het en druk op de AAN/UITschakelaar aan de bovenkant van het televisietoestel. • Indien het (stand-by) lampje brandt, drukt u op TV op de afstandsbediening. • Controleer of de Sleep Timer is ingeschakeld (pagina 27). De televisie wordt automatisch uitgeschakeld. (De televisie schakelt over op de stand-by stand.) Geen beeld of geen menu-informatie van • Controleer of de optionele apparatuur is ingeschakeld en druk meerder malen op de toets / op de afstandsbediening totdat apparatuur die op de scart-aansluiting is het juiste ingangssymbool op het scherm wordt weergegeven aangesloten. (pagina 31). • Controleer de verbinding tussen de optionele apparatuur en de televisie. Slecht beeld/instabiel beeld Dubbele beelden of echobeelden. • Controleer de aansluiting van de antenne/kabels. • Controleer de locatie van de antenne en de richting. Er verschijnt alleen sneeuw en ruis op het scherm. • Controleer of de antenne defect of verbogen is. • Controleer of de antenne het einde van de levensduur heeft bereikt (3-5 jaar bij normaal gebruik, 1-2 jaar bij gebruik in kustgebieden). Stippellijnen of strepen. • Houd de televisie uit de buurt van elektrische ruisbronnen zoals auto's, motoren of haardrogers. Geen kleur bij een programma in kleur. • Selecteer via het menusysteem het menu "Beeldinstellingen" en "Herstellen" om terug te keren naar de fabrieksinstellingen (pagina 19). • Indien u de functie "Power Saving" op "Minder" instelt, kunnen de beeldkleuren vervagen (pagina 21). Enkele kleine zwarte en/of heldere punten op het scherm. • Het beeld van een beeldscherm bestaat uit pixels. Kleine zwarte en/ of heldere punten (pixels) op het scherm duiden niet op een storing. Het beeld is te helder. • Gebruik het menusysteem om het menu "Beeldinstellingen" te selecteren en selecteer "Beeldinstelling". Selecteer vervolgens de gewenste beeldinstelling (pagina 18). Beeldruis (strepen). • Zorg ervoor dat de antenne is aangesloten. • Houd de antennekabel uit de buurt van andere aansluitkabels. • Gebruik geen dubbeladerige kabels van 300 ohm daar deze interferentie kunnen veroorzaken. vervolg... Overige informatie 33 NL  Probleem Streepvormige ruis tijdens afspelen/ opnemen met een videorecorder. Mogelijke oplossing • Interferentie videokop. Houd uw videorecorder uit de buurt van de televisie. • Houd 30 cm ruimte vrij tussen uw videorecorder en de televisie om ruis te voorkomen. • Installeer uw videorecorder niet vóór of naast het televisietoestel. Geen of slecht beeld (scherm is donker), • Selecteer via het menusysteem het menu "Beeldinstellingen" en maar goed geluid. "Herstellen" om terug te keren naar de fabrieksinstellingen (pagina 19). Ruisbeeld bij het bekijken van een televisiekanaal. • Gebruik het menusysteem om de optie "Handmatig programmeren" te selecteren in het menu "Instellingen" en stel de fijnafstemming in (AFT = van het Engelse "Automatic Fine Tuning" = automatische fijnafstemming) voor een betere beeldontvangst (pagina 26). • Gebruik het menusysteem om de optie "Ruisonderdrukking" in te stellen in het menu "Beeldinstellingen" om de ruis in het beeld te verminderen (pagina 19). Vervormd beeld bij het veranderen van programma of keuze van teletekst. • Schakel apparatuur uit die is aangesloten op de scart-aansluiting op de achterkant van het televisietoestel. Het menu kan niet worden bediend. • Indien het item dat u wilt selecteren verschijnt in een fletse kleur, kunt u dit niet selecteren. Er verschijnen onjuiste tekens bij het bekijken van teletekst. • Gebruik het menusysteem om de optie "Land" in te voeren in het menu "Instellingen" en selecteert het land waarin u de televisie gebruikt (pagina 23). In het geval van cyrillische talen, raden wij aan Rusland als land te selecteren indien uw eigen land niet in de lijst staat. Geen geluid/ruis 34 Goed beeld, geen geluid. • Druk op 2 +/- of % (onderdrukken) op de afstandsbediening. • Controleer of de optie "TV Speakers" is ingesteld op "Aan" in het menu "Kenmerken" (pagina 22). Audioruis. • Zorg ervoor dat de antenne is aangesloten. • Houd de antennekabel uit de buurt van andere aansluitkabels. • Gebruik geen dubbeladerige kabels van 300 ohm daar deze interferentie kunnen veroorzaken. • Communicatieproblemen kunnen optreden indien infrarode communicatieapparatuur (b.v. infrarode draadloze hoofdtelefoon) in de buurt van de televisie worden gebruikt. Gebruik geen infrarode draadloze hoofdtelefoon, beweeg de infrarode zendontvanger weg van de televisie totdat de ruis is verdwenen of breng de zender en ontvanger van de infrarode communicatieapparatuur dichter bij elkaar. • Gebruik het menusysteem om de optie "Audio Filter" te selecteren in het menu "Handmatig programmeren". Selecteer vervolgens "Laag" of "Hoog" (zie pagina 26). Niet in staat een stereo- of 2-talige uitzending te ontvangen.4 • Controleer of de optie "Audio Filter" in het menu "Handmatig programmeren" is ingesteld op "Uit" (zie pagina 26). Overige informatie  Probleem Mogelijke oplossing Vreemd geluid De televisiekast knarst. • Een wijziging in de kamertemperatuur kan ertoe leiden dat de televisiekast uitzet of inkrimpt, hetgeen licht hoorbaar is. Dit wijst niet op een storing. De televisie zoemt. • Er kan een aanzwellend geluid hoorbaar zijn wanneer de televisie wordt aangezet. Dit wijst niet op een storing. Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet. De lampjes (stand-by) of TV knipperen op de televisie. • Vervang de batterijen. (AAN) • Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony-servicecentrum. • Als u nog steeds problemen hebt, laat uw televisie dan nakijken door een bevoegde technicus. • Maak de televisie nooit zelf open. NL Overige informatie 35