Siemens VS 06 de handleiding

Pagina wordt geladen...

1*

5* ab 6* ab

9

3 ba 4*

CLICK!

2*

7 8

10*

14*

c db

12*

171615

a

12*

11

13*

20 21

23

19

18

22

CLICK!

22

1

Sicherheit .......................................................................................................2

Gebrauchsanleitung .....................................................................................25

de

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................14

Instrucciones de uso ....................................................................................56

es

Veiligheidsvoorschriften..................................................................................6

Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 37

nl

Sikkerhedsanvisninger ...................................................................................8

Brugsanvisning .............................................................................................41

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................10

Bruksanvisning .............................................................................................45

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................11

Bruksanvisning .............................................................................................49

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 12

Käyttöohje .....................................................................................................53

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................15

Manual de instruções ...................................................................................60

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................17

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................63

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................19

Kullanma kılavuzu .........................................................................................67

tr

24.......................................................................................................................

75.......................................................................................... Costumer Service

ar

.

Safety information ..........................................................................................3

Instruction manual .......................................................................................29

en

Consignes de sécurité ................................................................................... 5

Notice d`utilisation ...................................................................................... 33

fr

Pagina wordt geladen...

6

 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

>= Il y a risque de blessures!

 Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

 Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

 Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-

ricant ou de son SAV ou une personne disposant de

qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger.

 En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-

rer le cordon électrique entièrement.

 Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

 Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des

personnes, parties du corps, animaux ou des objets

lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-

der le cordon électrique par la ﬁche.

 Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche

de la prise.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-

vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et

à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

 Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base

d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protec-

tion du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.).

 L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>= L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

 Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

réglementaire.

!

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance con-

nectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon

la directive européenne 2012/19/UE relative

aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive déﬁnit le

cadre pour une reprise et une récupération

des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du reven-

deur sur la procédure actuelle de recyclage.

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et est

donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points

collecteurs du système de recyclage « Point vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-

gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de la mairie.

 Elimination des ﬁltres et des sacs

Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-

ge général.

Ces appareils peuvent aussi bien fonctionner avec un

sac aspirateur qu'avec un bac à poussières. Les valeurs

indiquées se réfèrent à un usage de l'aspirateur avec

un sac.

Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis et

sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adapta-

ble au type de sol.

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)

N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à

compléter la Directive 2010/30/EU.

Tous les procédés décrits plus en détail dans cette

notice ont été exécutés sur la base de la norme

EN 60312-1:2017*.

*Étant donné que le test de durée de vie du moteur a

été effectué avec un bac à poussières vide, la durée de

vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à pous-

sières à moitié plein doit être augmentée de 10 %.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en voor

huishoudachtige, niet-commerciële toepassingen. Dit

apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van

maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger

uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebru-

iksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

nl

7

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toebehoren en originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

!

Aanwijzing:

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de betreffende veiligheids-

bepalingen.

 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen als zij niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen

buiten bereik van kinderen te

worden bewaard en afgevo-

erd.

>= Er bestaat gevaar voor

verstikking!

Juist gebruik

 De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

 Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbe-

veiligings- en uitblaasﬁlter.

>= Het apparaat kan beschadigd raken!

 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

>= Er bestaat gevaar voor letsel!

 Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

 Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd,

dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervan-

gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

 Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

 Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer

het snoer automatisch wordt ingetrokken.

>= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

 V

oor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

 De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor-

den uitgevoerd door onze klantenservice.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende

stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter,

uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging

van het toestel.

 Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

8

 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoe-

ren.

!

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

 Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informa-

tie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt

u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

 Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken

Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het

normale huisvuil worden afgevoerd.

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor

algemene doeleinden.

Deze toestellen kunnen zowel met een stofzak als met

een stofbox in het stofcompartiment worden gebruikt.

Opgegeven waarden hebben betrekking op gebruik met

een stofzak.Om op tapijt en harde vloeren de aange-

geven energie-efﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse

te bereiken gebruikt u het omschakelbare universele

mondstuk.

De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde

Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van

3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU.

Alle procedures die niet precies in deze handleiding

beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de

norm EN 60312-1:2017*.

*Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uit-

gevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangege-

ven levensduur van de motor voor het testen met een

halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd.

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis-

ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til

andre.

Anvendelse iht. formål

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller

til husholdningslignende, ikke-kommercielle anvendel-

ser. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op

til maksimalt 2000 meter over havets overﬂade. Støv-

sugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse

med angivelserne i denne brugsanvisning.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende

substanser.

− fugtige eller ﬂydende substanser.

− letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

− aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

− tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Reservedele, tilbehør, støvposer

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør

og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer

nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og

krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores

originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra

tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde

sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent

høj kvalitet af rengøringen.

!

Bemærk:

Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støv-

poser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan

medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfat-

tet af vores garanti, hvis disse skader netop er forår-

saget af anvendelsen af sådanne produkter.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de

anerkendte tekniske standar-

der og de relevante sikkerhe-

dsanvisninger.

 Dette apparat kan benyttes

af børn fra 8 år og derover,

samt af personer med redu-

cerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner og / eller

manglende erfaring eller vi-

den, hvis de er under opsigt

eller er blevet instrueret i sik-

da

Pagina wordt geladen...

21

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

22

mfwG*¢HwkG*m*2f74(*

 ªkG*,§g<

$f¡.&*4|G9|kG*¢Hj¡G*jMf0¨<©kG*,§g<- 

,2f<(*¢M *{G jc©gGf+ ,4f9 |©= 2*§H ¢H jI§H ªJK f¤I

f¤©G(*j/f0f¡Jz-GªkG*©kG*2*§H¢Hw-fJ|MKz-

Ïk6* ,2f<(* f¡G j+fkG* ©qkG* mf<2§kH ¨G(* f¤©k+

$*|wG*j¡G*

»Grüner Punkt«mfwG*

 jMzG*,~¤/&·*

EG{Gj©G*m*32*§G*¢HzMzG*¨<jMzG*,~¤/&¶*«§kt- 

z0&*¨G(*K&*¥¡H¥kM|k7*«{G*|/fkG*¨G(*kG*5f¤/©k+

Ïk6¶*¨/|M¥+fkI¶*,2f<(*kM¨k0|MKzkG*,2f<(*~F*|H

«{G*|/fkG*LzGjMzG* ,~¤/&¶*K 2*§G*¢©¤-g6 pz0&*¢<

jMzgG*,4*2(*LzGK&*¥HHfk-

 |kG*ªFK|kG*¢HwkG*

fGf:Kjc©gGf+,4f9|©=2*§H¢H£f<§¡H|kG*©FK|kG*

jHfG* ¢9 fJ'KfG(* |t

R

M 2*§H jM&* ¨< £fM§ktM ¶ f¤I&*

jM2fG*j©G~¡G*jHfG*¢9f¤¡HwkG*¢M¥I(fDj©G~¡G*



ΔϗΎτϟ΍ϖμϠϣιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ·

ϩάϫΔδϨϜϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ήΒΘόΗΔδϨϜϣΓΩΪόΘϣΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΓΩϭΰϣϡϮρήΨΑϲδϴ΋έ

ϲ

ΪϤ

Θ

ό

Η

Ε

Ύ

Α

Ύ

δΤ

ϟ΍

ϰ

Ϡ

ϋϊϳή

θΘϟ΍

ϲϋή

ϔϟ΍

ΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

Ϣϗέ

Ϣ

έΩΎμϟ΍ϦϋΔϨΠϠϟ΍

ΦϳέΎΘΑ

Φ

ϮϳΎϣ

Ϯ



˱

ϻΎϤϜΘγ΍ΔΤ΋ϼϟΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

ϊϴϤΟΕ΍˯΍ήΟϹ΍ήϴϏΔΣϭήθϤϟ΍ϲϓϩάϫΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΔϗΪΑ

ϢΗΎϫήϛΫϞϴμϔΘϟΎΑϲϓΔϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍



˱

΍ήψϧϪϧϷΪϗϢΗ˯΍ήΟ·έΎΒΘΧ΍ήϤόϟ΍ϲο΍ήΘϓϻ΍ϙήΤϤϠϟΎϤϨϴΑ˯Ύϋϭ

ΔΑήΗϷ΍ˬύέΎϓϪϧΈϓΐΠϳΓΩΎϳίϟ΍ήϤόϲο΍ήΘϓϻ΍έϮϛάϤϟ΍ϙήΤϤϠϟΪϨϋ

˯΍ήΟ·έΎΒΘΧϻ΍˯ΎϋϮΑΔΑήΗ΃ϒμϧΊϠΘϤϣέ΍ΪϘϤΑ

έ

Pagina wordt geladen...

37

nl

Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit

de serie VS06 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VS06

– modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat

niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor

uw toestel.

U dient alleen gebruik te maken van originele acces-

soires van Siemens, die speciaal voor uw stofzuiger

ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te

bereiken.

Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het apparaat

1 Omschakelbaar vloermondstuk*

2 Mondstuk voor harde vloeren*

3 Mondstuk voor harde vloeren Polymatic*

4 Mondstuk voor haren van dieren*

5 Telescoopbuis*

6 Schuiftoets*

7 Zuigbuis*

8 Handgreep van de slang*

9 Zuigslang

10 Bekledingsmondstuk*

11 Mondstuk voor kieren*

12 Combimondstuk*

13 Parkeerhulp

14 Elektriciteitssnoer

15 Uitblaasﬁlter

16 Aan-/uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar*

17 Stofreservoir voor het zuigen zonder ﬁlterzak of

alternatief

18 Filterzak*

19 Motorbeveiligingsﬁlter, uitwasbaar

20 Opbergklem (aan de onderkant van het apparaat)

21 Deksel voor stofreservoir

22 Handgrepen (aan voor- en achterzijde)

23 Uitblaasrooster

24 Filtervervangindicatie*

*afhankelijk van de uitvoering

Onderdelen en extra toebehoren

A Verpakking reserveﬁlter

Filter type PowerProtect

(onderdeel-nr.: VZ41FGALL)

("Voor een hoge zuigkracht"/ "voor uitstekende

prestaties en een hoogwaardige reinigingskwa-

liteit")

Inhoud:

- 4 stofzakken met sluiting

- 1 micro-hygiëneﬁlter

Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van

onze originele stofzakken.

Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die

bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer

goede resultaten geeft.

Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken,

met name de originele stofzuigerzakken van Sie-

mens, worden de waarden bereikt die op het EU

energie-label staan aangegeven voor de energie-

efﬁciencyklasse, de stofopname en het stofretentie-

vermogen.Bij gebruik van stofzakken van mindere

kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien

de levensduur en het vermogen van uw toestel

aanzienlijk worden beïnvloed.

Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet

goed passende of kwalitatief mindere stofzakken

beschadigd raken.

Deze schade valt niet onder onze garantie.

Meer informatie hierover vindt u onder

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier

kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestel-

len.

B Textielﬁlter (duurzaam ﬁlter) VZ10TFG

Recyclebaar ﬁlter met klittenband.

C HEPA-Filter VZ153HFB

Extra ﬁlter voor schonere uitblaaslucht.

Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Jaarli-

jks vervangen.

D Micro-actiefkoolﬁlter VZ192MAF

Combinatie van micro en actief koolﬁlter. Gaat

lange tijd storende geurtjes tegen. Halfjaarlijks

vervangen.

Koolﬁlterframe vervangen door het frame van de

microﬁlter.

Let op!

Combinatie van "Hepa-Filter" + "Micro-actiefkoolﬁl-

ter" miet mogelijk.

E Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD

Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels,

terracotta,...)

Voor het eerste gebruik

Afbeelding

1



Handgreep op de zuigslang steken en laten inklik-

ken.

Afbeelding

2



Het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk,

zoals afgebeeld, in de houder voor de toebehoren

schuiven.

38

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding

3

a) Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening

in het deksel klikken.

b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide arrêteer-

nokken samendrukken en de slang eruit trekken.

Afbeelding

4



De handgreep in de zuig- / telescoopbuis schuiven.



Om de verbinding op te heffen de handgreep een

beetje draaien en uit de buis trekken.

Afbeelding

5



De zuig- / telescoopbuis in het aansluitstuk van het

vloermondstuk steken.



Om de verbinding op te heffen de buis een beetje

draaien en uit het vloermondstuk trekken.

Afbeelding

6

a) Zuigbuizen in elkaar steken, of

b) door de schuiftoets in de richting van de pijl te

verschuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de

gewenste lengte instellen.

Afbeelding

7



De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken,

het snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de

stekker in het stopcontact steken.

Afbeelding

8



De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in

de richting van de pijl in- of uitschakelen.

Zuigkracht regelen

Afbeelding

9

De zuigkracht instellen door de aan-/ uitknop in de

richting van de pijl te draaien.

Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien

kan de gewenste zuigkracht traploos worden inge-

steld.

 Lage stand =>

Voor het schoonzuigen van gevoelige stoffen, zoals

kwetsbare bekleding, gordijnen, etc.

 Gemiddelde stand =>

voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.

 hoge stand =>

Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren en bij sterke vervuiling.

Zuigen

Afbeelding

10

Vloermondstuk instellen:

 tapijt en vaste vloerbedekking =>

 gladde vloeren =>

*afhankelijk van de uitvoering

!

Let op!

Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde

vloer (bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen)

onderhevig aan enige slijtage. Daarom dient u de

onderkant van het mondstuk regelmatig te cont-

roleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk

versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade

veroorzaken aan gevoelige harde vloeren, zoals par-

ket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als gevolg van een versleten

mondstuk.

Afbeelding

11



Het meubelmondstuk en het mondstuk voor kieren,

zoals afgebeeld, uit de houder voor de toebehoren

nemen.

Afbeelding

12

Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de

zuigbuis steken:

a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van

kieren en hoeken, etc.

b) Meubelmondstuk voor het schoonzuigen van gestof-

feerde meubelen, gordijnen etc.

c) Meubelborstel

Voor het reinigen van raamkozijnen, kasten, proﬁe-

len, enz.

d) Mondstuk voor harde vloeren

Voor het schoonzuigen van harde vloerbekledingen

(tegels, parket enz.)

Afbeelding

13



Na het gebruik het mondstuk voor kieren en het

meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder

voor de toebehoren schuiven.

Afbeelding

14

Mondstuk voor haren van dieren



Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig

verwijderen van haren van dieren.



Om het mondstuk te reinigen kan het eenvoudig

met de zuigbuis / telescoopbuis worden schoon-

gezogen

Afbeelding

15



Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de

zijkant van het apparaat gebruiken.



Na het uitschakelen van het apparaat de haak aan

het mondstuk voor harde vloeren in de uitsparing

aan de zijkant van het apparaat schuiven.

Afbeelding

16



Bij het zuigen, bijv. op trappen, kan het apparaat

ook aan een van beide handgrepen worden getrans-

porteerd.

Na het werk

Afbeelding

17



De stekker uit het stopcontact halen.



Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten

(het snoer rolt automatisch op).

39

Afbeelding

18



Voor het uitschakelen / transporteren van het ap-

paraat kunt u de opbergklem aan de onderzijde van

het apparaat gebruiken.



Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het

vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant

van het apparaat schuiven.

U heeft een stofzuiger aangeschaft waarmee u allerlei

soorten droog vuil kunt opzuigen, zowel met het stof-

reservoir als met de ﬁlterzak.

Wij bevelen het gebruik aan

− van de stanghouder, met name voor de doe-het-

zelver, bijv. voor het verwijderen van zaagsel e.d.

− van de ﬁlterzak, met name voor gebruikelijke

schoonmaakwerkzaamheden in het huishouden.

Werken met het stofreservoir

!

Let op: De ﬁltervervangindicatie functioneert alleen

in combinatie met een ﬁlterzak.

Afbeelding

19



Voor optimale zuigresultaten de vermogensregelaar

op de maximale stand zetten.



Alleen voor zeer kwetsbaar materiaal bevelen wij

aan een lager vermogen te kiezen.

Legen van het stofreservoir

Om een optimaal zuigresultaat te krijgen dient het sto-

freservoir na het zuigen altijd te worden leeggemaakt.

Afbeelding

20



Het deksel van het stofreservoir openen door in de

richting van de pijl op de sluithendel te drukken.

Afbeelding

21



Stofreservoir uit het apparaat nemen.

Afbeelding

22



Beide klikvergrendelingen van de onderklep

opheffen door in de richting van de pijl te drukken,

de klep openen tot hij inklikt in de aanslag. Het vuil

komt van onder uit het reservoir.



Bij sterke vervuiling van de onderklep (grove

vervuiling) , deze eerst voor het sluiten reinigen,

bijv. door hem met het mondstuk voor kieren

schoon te zuigen. (Hiervoor dient de ﬁlterzak

beslist in het apparaat te worden geplaatst

-

Afbeelding

27

)



Onderklep sluiten en hoorbaar inklikken.

Afbeelding

23



Het stofreserervoir weer in het apparaat plaatsen

en het deksel ervan sluiten.

!

Let op: Na meerdere keren zuigen kan de Cyclon-

stoftank van binnen bekrast worden en melkachtig

beslaan. Dit heeft echter geen enkele invloed op de

werking van de stofzuiger, d.w.z. hij functioneert

verder volledig normaal.

*afhankelijk van de uitvoering

Duurzaam ﬁlter en microﬁlter van de

Cyclonstoftank schoonmaken

Wanneer moet ik schoonmaken:

 Na elke storing, d.w.z. telkens wanneer een verstop-

ping is verholpen.

 Uiterlijk één keer per half jaar.

Afbeelding

24



De sluitstrip aan de achterkant van het reservoir

naar binnen drukken en het microﬁlter van het

reservoir afnemen.



Duurzaam ﬁlter van de bodemplaat van het reser-

voir nemen.

Afbeelding

25



Micro- en duurzaam ﬁlter uitwassen.

Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.



Na de reiniging het duurzaam ﬁlter in de bodem-

plaat plaatsen.

Microﬁlter op het reservoir plaatsen en in de

richting van de pijlen sluiten. De sluitstrip hoorbaar

laten inklikken.

Storing

Het verhelpen van een verstopping in het stofreser-

voir.

Afbeelding

26



Reservoir legen (Afbeelding

22

)



De verstopping opheffen, bijv. met behulp van een

schroevendraaier, en door uitkloppen of uitzuigen

verwijderen. (Voor het uitzuigen dient beslist de

ﬁlterzak in het apparaat te worden geplaatst

-

Afbeelding

27

)



Onderklep sluiten en hoorbaar inklikken.

!

Let op: na een storing dienen het micro- en du-

urzaam ﬁlter altijd te worden gereinigd (zie afbeel-

ding 24 en 25).

Werken met een ﬁlterzak

Naar wens kan ook bij het stofreservoir een ﬁlterzak

worden gebruikt.

Afbeelding

27



Het deksel van het stofvak openen.



Het stofreservoir eruit halen en de ﬁlterzak plaat-

sen.



Apparaatdeksel sluiten

40

U heeft een apparaat met een groot vermogen en een

hoge zuigkracht aangeschaft.

Daarom wordt het aanbevolen alleen bij sterk ver-

vuilde, laagpolige vloerbedekking of harde vloeren

gebruik te maken van het maximale vermogen.

Met behulp van de zuigkrachtregelaar (

Afbeelding

9

)

kan de gewenste zuigkracht traploos worden

ingesteld.

 Lage stand =>

Voor het schoonzuigen van gevoelige stoffen, zoals

kwetsbare bekleding, gordijnen, etc.

 Gemiddelde stand =>

voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.

 hoge stand =>

Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren en bij sterke vervuiling.

Filterzak vervangen

Afbeelding

28

Is de ﬁltervervangindicatie in het deksel continu ver-

licht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de

hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de ﬁlterzak

vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit

geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van

de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang

mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat hierdoor ook

de ﬁltervervangindicatie wordt geactiveerd.

Afbeelding

29



Het deksel openen door in de richting van de pijl op

de sluithendel te drukken.

Afbeelding

30

a) Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluit-

lipje te trekken.

b) Nieuwe ﬁlterzak tot aan de aanslag in de houder

schuiven.

!

Let op: Het deksel sluit alleen wanneer de ﬁlterzak

in de stofzuiger is geplaatst.

*afhankelijk van de uitvoering

Motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken

Het motorbeveiligingsﬁlter dient regelmatig te worden

schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te

wassen!

Afbeelding

31



Het deksel van het stofreservoir openen

(

Afbeelding

20

).



Het motorbeveiligingsﬁlter in de richting van de pijl

naar buiten trekken.



Het motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken door het

uit te kloppen.



Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligings-

ﬁlter te worden uitgewassen. Het ﬁlter vervolgens

minstens 24 uur laten drogen.



Na het schoonmaken het motorbeveiligingsﬁlter in

het apparaat schuiven en het deksel van het stofre-

servoir sluiten.

!

Let op: De stofzuiger mag niet worden gebruikt

zonder motorbeveiligingsﬁlter!

Micro-hygiëneﬁlter vervangen

Wanneer vervang ik dit: bij elke nieuwe verpakking

vervangingsﬁlters

Afbeelding

32



Het deksel van het stofreservoir openen

(

Afbeelding

20

).



De ﬁlterhouder ontgrendelen door in de richting

van de pijl op de sluithendel te drukken.



Micro-hygiëneﬁlterverwijderen. Nieuwe micro-

hygiëneﬁlter in het apparaat plaatsen..



De ﬁlterhouder in het apparaat inbrengen en laten

inklikken.

Micro-actiefkoolﬁlter vervangen

Is uw apparaat uitgerust met een micro-actiefkool-

ﬁlter, dan dient dit eens per halfjaar te worden

vervangen.

Afbeelding

33



Het deksel van het stofreservoir openen

(

Afbeelding

20

).



De ﬁlterhouder ontgrendelen door in de richting

van de pijl op de sluithendel te drukken.



Micro-actiefkoolﬁlterverwijderen.



Nieuw micro-actiefkoolﬁlter plaatsen.



De ﬁlterhouder in het apparaat inbrengen en laten

inklikken.

Hepa-ﬁlter vervangen

Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-ﬁlter, dan

dient deze jaarlijks te worden vervangen.

Afbeelding

34



Het deksel van het stofreservoir openen

(

Afbeelding

20

).



Door in de richting van de pijl op de sluithendel

te drukken het Hepa-ﬁlter ontgrendelen en uit het

apparaat nemen.



Nieuw Hepa-ﬁlter plaatsen en laten inklikken.

Na het opzuigen van ﬁjne stofdeeltjes het motorbevei-

ligingsﬁlter reinigen, eventueel het micro-hygiëneﬁlter,

het microactiefkoolﬁlter of HEPA-ﬁlter vervangen.

41

da

Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie

VS06. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskel-

lige VS06-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af

de beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁndes på den

aktuelle model.

Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør

fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt ud-

viklet netop til denne støvsuger for at opnå det opti-

malt bedste resultat af støvsugningen.

Fold siderne med ﬁgurerne ud!

Beskrivelse af apparatet

1 Universalgulvmundstykke*

2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*

3 Polymatic mundstykke til hårde gulvbelægninger*

4 Dyrehårsmundstykke*

5 Teleskoprør*

6 Skydetast*

7 Rør*

8 Håndtag - grep*

9 Støvsugerslange

10 Møbelmundstykke*

11 Fugemundstykke*

12 Kombimundstykke*

13 Parkeringssystem

14 Ledning

15 Udblæsningsﬁlter

16 Tænd-/slukknap med elektronisk sugestyrkeregulator*

17 Støvbeholder til støvsugning uden støvsugerpose eller

alternativt

18 Støvsugerpose*

19 Motorbeskyttelsesﬁlter, vaskbart

20 Parkeringssystem (på apparatets underside)

21 Støvrumslåg

22 Bærehåndtag (på for- og bagside)

23 Udblæsningsgitter

24 Indikator for poseskift*

*afhængigt af udstyr

Onderhoud

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te

worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcon-

tact te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires

van kunststof kunnen met een in de handel gebru-

ikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden

onderhouden.

!

Geen schuurmiddel, glas of allesreiniger gebruiken.

De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofreservoir kan indien nodig met een tweede

stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een

droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Pagina wordt geladen...

72

28

!

73

14*



74

11

12*

13



75

ar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

VZ123HD



>@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7m=SQG\=V>dGv>@yOd

zC]{mBV>AmxX>L=SQG\=|P4C~>nt~=Cw;>sC;>@W

=

6

SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7

}J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|Phws

BVzU~=w~=~:|c~=fF4^@Cc=C@WF=Z>z7

@V=R>OF~Cv>i~=uds$%sC<sadQ@C~>n

C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\=

Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns

}{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~=

A\

D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s

>z7Cc>PCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z

yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN

e=U>@a>Q~=>f~=>ipV=W

EOFRSd~==U



sD>n~=SY~=SMF

www.siemens-home.com/dust-bag

Cc>Q~=Cc



=C@WF



=Z>z

7

?

g

C>{:>

6

f

7

x>SMFq\

>@

A



www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

76

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH

Infos unter:

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSGH

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

.DWLGKH

7LUDQH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

.XOOD%1U.DWL,

7LUDQH

Tel.: 4 480 6061

7HO

)D[

&HO

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVHD

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH

weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

*DWH&HQWUH5RDG

Clayton, Victoria 3168

7HO

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

0R)UKRXUV

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

³+,*+´GRR

*UDGDþDþNDE

71000 Sarajevo

7HO

)D[

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

$YHQXHGX/DHUEHHN

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22'

Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG

(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ

WKÀRRU

6R¿D

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

32%R[

Manama

7HO

mailto:[email protected]

BY Belarus, Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

mailto:[email protected]

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.ch

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

Tel.: 77 77 8007

)D[

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

%6+GRPiFtVSRWřebiče s.r.o.

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWřebičů

PekařVNiE

3UDKD

7HO

)D[

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

Telegrafvej 4

%DOOHUXS

7HO

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPGN

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

7ULWQ

11313 Tallinn

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5HQHUNL.DXEDQGXVH2h

Tammsaare tee 134B

(XURQLFVLNDXSOXVHV

7DOOLQQ

7HO

7HO

PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH

www.renerk.ee

Eliser OÜ

0XVWDPlHWHH

7DOOLQQ

7HO

PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH

ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$

6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH

Parque Empresarial PLAZA,

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HOR

)D[

PDLOWR&$86LHPHQV#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.es

Kundendienst – Customer Service

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

77

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

FI Suomi, Finland

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$

3/

+HOVLQNL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP¿

/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±&6

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH



Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

Accessoires:



mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.fr

GB Great Britain

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

*UDQG8QLRQ+RXVH

2OG:ROYHUWRQ5RDG

Wolverton

0LOWRQ.H\QHV0.37

7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU

VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU

SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW

www.siemens-home.bsh-group.uk

RUFDOO7HO

&DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH

FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHUIRU

exact charges

*5 *UHHFHǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

3RWDPRX

.L¿VLD

ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ

ǹıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

HK Hong Kong,

%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG

8QLWUG)ORRU1RUWK%ORFN

6N\ZD\+RXVH6KDP0RQJ5RDG

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/hk

HR Hrvatska, Croatia

%6+NXüQLXUHÿDMLGRR

.QH]D%UDQLPLUD

10000 Zagreb

7HO

Fax: 01 640 36 03

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/hr

HU Magyarország, Hungary

%6++i]WDUWiVL.pV]OpN

.HUHVNHGHOPL.IW

+i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H

.LUiO\KiJyWpU

%XGDSHVW

+LEDEHMHOHQWpV

7HO

)D[

mailto:[email protected]

$ONDWUpV]UHQGHOpV

7HO

)D[

PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX

www.siemens-home.bsh-group.com/hu

IE Republic of Ireland

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH

%DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH

Walkinstown

'XEOLQ

6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG

Accessories

7HO

)D[

www.siemens-home.bsh-group.ie

¼SHUPLQXWHDWSHDN

2IISHDN¼SHUPLQXWH

IL Israel,

&6%+RPH$SSOLDQFH/WG

1, Hamasger St.

1RUWK,QGXVWULDO3DUN

/RG

7HO

)D[

PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO

www.siemens-home.bsh-group.com/il

,1 ,QGLD%KƗUDW

%6++RXVHKROG$SSOLDQFHV

0IJ3YW/WG

Arena House,

0DLQ%OGJQG)ORRU

3ORW1R5RDG1R

0,'&$QGKHUL(DVW

Mumbai 400 093

7ROO)UHH

www.siemens-home.bsh-group.com/in

Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

IS Iceland

6PLWK1RUODQGKI

Noatuni 4

5H\NMDYLN

7HO

)D[

www.sminor.is

IT Italia, Italy

%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$

Via. M. Nizzoli 1

0LODQR0,

1XPHURYHUGH

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/it

.= .D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich

-DQJHOGLQDVWU

Shimkent 160018

7HO

mailto:[email protected]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK

P.O. Box 90449

-GHLGHK

7HO

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$%

-RQDYRVJ

.DXQDV

7HO

)D[

www.senukai.lt

8$%³$*6HUYLFH´

5.DODQWRVJ

.DXQDV

7HO

Fax: 0373 313 63

mailto:[email protected]

www.agservice.lt

%DOWLF&RQWLQHQW/WG

/XNãLRJ

9LOQLXV

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

%6+pOHFWURPpQDJHUV6$

=,%UHHGHZHXHV

6HQQLQJHUEHUJ

7HO

)D[

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA “General Serviss”

%XƺƺXLHODF

1067 Riga

7HO

mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

%ULYLEDVJDWYH

1039 Riga

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

7DGDLƷXLHOD

1004 Riga

Tel.: 067 717 060

)D[

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

78

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

MD Moldova

65/³5LDOWR6WXGLR´

ɭɥɓɭɫɟɜɚ

Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥɮɚɤɫ

0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ

GORENEC

-DQH6DQGDQVNLORN

1000 Skopje

7HO

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

$SODQ/LPLWHG

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

7HO

)D[

mailto:[email protected]

NL Nederlande, Netherlands

%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9

Taurusavenue 36

/6+RRIGGRUS

6WRULQJVPHOGLQJ

7HO

)D[

mailto:[email protected]

2QGHUGHOHQYHUNRRS

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVRQGHUGHOHQ#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6

Grensesvingen 9

0661 Oslo

7HO

)D[

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/no

NZ New Zealand

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)2UELW'ULYH

Mairangi Bay

$XFNODQG

7HO

)D[

mailto:[email protected]

0R)UDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

PL Polska, Poland

%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

:DUV]DZD

Centrala Serwisu

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV

6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD

5XD$OWRGR0RQWLMRQ

&DUQD[LGH

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVHOHFWURGRPHVWLFRVSW#

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

QUVHFW

%XFXUHVWL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

&HSɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɆɚɥɚɹɄɚɥ\ɠɫɤɚɹ

Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

/DQGVYlJHQ

6ROQD

7HO

local rate

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SG Singapore,

%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG

%ORFN$QJ0R.LR$YHQXH

#01-01 Techplace 1

6LQJDSRUH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

0R)UDPWRSP6DDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

SI Slovenija, Slovenia

%6++LãQLDSDUDWLGRR

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/si

SK Slovensko, Slovakia

%6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR

2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD

Galvaniho 17/C

%UDWLVODYD

7HO

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

%DONDQ&DGGHVL1R

34771 Ümraniye, Istanbul

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ

DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH

&HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ

WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU

8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ

72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´

ɬɟɥ

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

,UYLQH&$

Tel.: 866 447 4363

toll-free

Fax: 949 437 7000

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/us

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

7HO

7HO

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

%6+.XüQLDSDUDWLGRR

0LOXWLQD0LODQNRYLüD

1RYL%HRJUDG

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/rs

ZA South Africa

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

WK5RDG5DQGMHVSDUN

3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN

0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ

7HO

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

79

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Pagina wordt geladen...

81

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingunge

n.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistunge

n ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GBConditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance w

as

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteri

ori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Ev

entuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

gar

antie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyill

e osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

ap

arelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimien

to del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yet kili Servismize, cihaza ait faturayı ve

ya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

AE

Pagina wordt geladen...

85



86



87



88

Documenttranscriptie

1* 2* 10* 11 12* a 12* b 18 19 20 21 CLICK! 3 a 5* a 7 b 4* b 6* a 8 b 9 13* 15 16 c d 14* 22 17 22 23 CLICK! CLICK! de Sicherheit ....................................................................................................... 2 Gebrauchsanleitung ..................................................................................... 25 en Safety information .......................................................................................... 3 Instruction manual ....................................................................................... 29 fr Consignes de sécurité ................................................................................... 5 Notice d`utilisation ...................................................................................... 33 nl Veiligheidsvoorschriften.................................................................................. 6 Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 37 da Sikkerhedsanvisninger ................................................................................... 8 Brugsanvisning ............................................................................................. 41 no Sikkerhetsanvisninger ................................................................................... 10 Bruksanvisning ............................................................................................. 45 sv Säkerhetsanvisningar .................................................................................... 11 Bruksanvisning ............................................................................................. 49 ﬁ Turvaohjeet ................................................................................................... 12 Käyttöohje ..................................................................................................... 53 es Consejos y advertencias de seguridad ......................................................... 14 Instrucciones de uso .................................................................................... 56 pt Indicações de segurança .............................................................................. 15 Manual de instruções ................................................................................... 60 el Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 17 Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................ 63 tr Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 19 Kullanma kılavuzu ......................................................................................... 67 . 24....................................................................................................................... 75.......................................................................................... Costumer Service ar 1 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à proximité de la tête. => Il y a risque de blessures! Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que l'utilisateur. Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour porter / transporter l'aspirateur. Lorsque le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par les soins du fabricant ou de son SAV ou une personne disposant de qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger. En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, retirer le cordon électrique entièrement. Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche, pour débrancher l'appareil de la prise. Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes coupantes et ne pas le coincer. Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des personnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enroulement automatique du cordon. => Guider le cordon électrique par la ﬁche. Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche de la prise. Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise. Pour éviter tout risque de danger, seul le service aprèsvente agréé est autorisé à effectuer des réparations et à remplacer des pièces sur l’aspirateur. Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur. Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protection du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.). L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. => L’aspiration de gravats risque d’endommager l'appareil. Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utilisez pas. Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon réglementaire. ! Important La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure. Consignes pour la mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. 6 Emballage L'emballage protège l'aspirateur pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ». Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du revendeur ou de la mairie. Elimination des ﬁltres et des sacs Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune substance prohibée. Indications concernant le label énergétique Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usage général. Ces appareils peuvent aussi bien fonctionner avec un sac aspirateur qu'avec un bac à poussières. Les valeurs indiquées se réfèrent à un usage de l'aspirateur avec un sac. Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des tapis et sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type de sol. Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE) N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés décrits plus en détail dans cette notice ont été exécutés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*. *Étant donné que le test de durée de vie du moteur a été effectué avec un bac à poussières vide, la durée de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à poussières à moitié plein doit être augmentée de 10 %. nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en voor huishoudachtige, niet-commerciële toepassingen. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties. − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebehoren zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. Aanwijzing: Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebehoren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. ! Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbeveiligings- en uitblaasﬁlter. => Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. => Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. 7 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. ! Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor algemene doeleinden. Deze toestellen kunnen zowel met een stofzak als met een stofbox in het stofcompartiment worden gebruikt. Opgegeven waarden hebben betrekking op gebruik met een stofzak.Om op tapijt en harde vloeren de aangegeven energie-efﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het omschakelbare universele mondstuk. De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van 3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU. Alle procedures die niet precies in deze handleiding beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de norm EN 60312-1:2017*. *Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uitgevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangegeven levensduur van de motor voor het testen met een halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd. 8 da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht. formål Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller til husholdningslignende, ikke-kommercielle anvendelser. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overﬂade. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren ikke benyttes til: Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af: − sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende substanser. − fugtige eller ﬂydende substanser. − letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser. − aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg. − tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Reservedele, tilbehør, støvposer Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent høj kvalitet af rengøringen. Bemærk: Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støvposer, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfattet af vores garanti, hvis disse skader netop er forårsaget af anvendelsen af sådanne produkter. ! Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsanvisninger. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sik- Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için dikkat etmeniz gereken hususlar: Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız. Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız. Eğer, cihazınız toz torbalı ise; Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir. Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir. Cihazınız toz hazneli ise; Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi gerekir.) Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki gibi takın ve kullanın. Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız. 21 mfwG*¢H wkG*m*2f74(* ªkG*,§g< $f¡.&* 4|G 9|kG*¢Hj¡G*jMf0¨<©kG*,§g<- ,2f<(* ¢M *{G jc©gGf+ ,4f9 |©= 2*§H ¢H jI§H ªJK f¤I f¤©G(* j/f0f¡Jz-GªkG*©kG*2*§H¢H w-fJ|MKzÏk6* ,2f<(* f¡G j+fkG* ©qkG* mf<2§kH ¨G(* f¤©k+ $*|wG*j¡G* »Grüner Punkt«mfwG* jMzG*,~¤/&·* EG{Gj©G*m*32*§G*¢HzMzG*¨<jMzG*,~¤/&¶*«§kt- z0&* ¨G(* K&* ¥¡H¥kM|k7*«{G*|/fkG*¨G(* kG*5f¤/©k+ Ïk6¶*¨/|M¥+fkI¶*,2f<(* kM¨k0|MKzkG*,2f<(* ~F*|H «{G* |/fkG* LzG jMzG* ,~¤/&¶*K 2*§G* ¢©¤- g6 pz0&* ¢< jMzgG*,4*2(*LzGK&*¥HHfk- |kG* ªFK|kG*¢H wkG* fGf:Kjc©gGf+,4f9|©=2*§H¢H£f<§¡H|kG* ©FK|kG* jHfG* ¢9 fJ'KfG(* |tMR 2*§H jM&* ¨< £fM§ktM ¶ f¤I&* jM2fG*j©G~¡G*jHfG*¢9f¤¡H wkG*¢M¥I(fDj©G~¡G* ΔϗΎτϟ΍ϖμϠϣιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ· ϲ ϲδϴ΋έ ϡϮρήΨΑ ΓΩϭΰϣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΓΩΪόΘϣ ΔδϨϜϣ ήΒΘόΗ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϩάϫ ϲϋήϔϟ΍ ϊϳήθΘϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΑΎδΤϟ΍ ΪϤΘόΗ ΔϨΠϠϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ Ϣ Ϣϗέ ϲΑϭέϭϷ΍ ϲ ΩΎΤΗϻ΍ ϲ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ΔΤ΋ϼϟ ˱ϻ ΎϤϜΘγ΍ Ϯ ϮϳΎϣ Φ ΦϳέΎΘΑ ΔϗΪΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΔΣϭήθϤϟ΍ ήϴϏ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϊϴϤΟ ΔϴγΎγϷ΍ Δϔλ΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ϞϴμϔΘϟΎΑ ΎϫήϛΫ ϢΗ ˯Ύϋϭ ΎϤϨϴΑ ϙήΤϤϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ έΎΒΘΧ΍ ˯΍ήΟ· ϢΗ Ϊϗ ϪϧϷ ˱΍ήψϧ ΪϨϋ ϙήΤϤϠϟ έϮϛάϤϟ΍ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ΓΩΎϳί ΐΠϳ ϪϧΈϓ ˬύέΎϓ ΔΑήΗϷ΍ έέ΍ΪϘϤΑ ΊϠΘϤϣ ϒμϧ ΔΑήΗ΃ ˯ΎϋϮΑ έΎΒΘΧϻ΍ ˯΍ήΟ· 22 nl Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit de serie VS06 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VS06 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Siemens, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. Onderdelen en extra toebehoren A Verpakking reserveﬁlter Filter type PowerProtect (onderdeel-nr.: VZ41FGALL) ("Voor een hoge zuigkracht"/ "voor uitstekende prestaties en een hoogwaardige reinigingskwaliteit") Inhoud: - 4 stofzakken met sluiting - 1 micro-hygiëneﬁlter Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken. Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken van Siemens, worden de waarden bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energieefﬁciencyklasse, de stofopname en het stofretentievermogen.Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levensduur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk worden beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze garantie. Meer informatie hierover vindt u onder www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen. Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen! Beschrijving van het apparaat 1 Omschakelbaar vloermondstuk* 2 Mondstuk voor harde vloeren* 3 Mondstuk voor harde vloeren Polymatic* 4 Mondstuk voor haren van dieren* 5 Telescoopbuis* 6 Schuiftoets* 7 Zuigbuis* 8 Handgreep van de slang* 9 Zuigslang 10 Bekledingsmondstuk* 11 Mondstuk voor kieren* 12 Combimondstuk* 13 Parkeerhulp 14 Elektriciteitssnoer 15 Uitblaasﬁlter 16 Aan-/uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar* 17 Stofreservoir voor het zuigen zonder ﬁlterzak of alternatief 18 Filterzak* 19 Motorbeveiligingsﬁlter, uitwasbaar 20 Opbergklem (aan de onderkant van het apparaat) 21 Deksel voor stofreservoir 22 Handgrepen (aan voor- en achterzijde) 23 Uitblaasrooster 24 Filtervervangindicatie* B Textielﬁlter (duurzaam ﬁlter) VZ10TFG Recyclebaar ﬁlter met klittenband. C HEPA-Filter VZ153HFB Extra ﬁlter voor schonere uitblaaslucht. Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Jaarlijks vervangen. D Micro-actiefkoolﬁlter VZ192MAF Combinatie van micro en actief koolﬁlter. Gaat lange tijd storende geurtjes tegen. Halfjaarlijks vervangen. Koolﬁlterframe vervangen door het frame van de microﬁlter. Let op! Combinatie van "Hepa-Filter" + "Micro-actiefkoolﬁlter" miet mogelijk. E Mondstuk voor harde vloeren VZ123HD Voor het zuigen van gladde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) Voor het eerste gebruik Afbeelding 1 Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. Afbeelding 2 Het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder voor de toebehoren schuiven. *afhankelijk van de uitvoering 37 De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding 3 a) Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het deksel klikken. b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide arrêteernokken samendrukken en de slang eruit trekken. ! Afbeelding 4 De handgreep in de zuig- / telescoopbuis schuiven. Om de verbinding op te heffen de handgreep een beetje draaien en uit de buis trekken. Afbeelding 5 De zuig- / telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk steken. Om de verbinding op te heffen de buis een beetje draaien en uit het vloermondstuk trekken. Afbeelding 6 a) Zuigbuizen in elkaar steken, of b) door de schuiftoets in de richting van de pijl te verschuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen. Afbeelding 7 De stekker van het elektriciteitssnoer vastpakken, het snoer tot de gewenste lengte uittrekken en de stekker in het stopcontact steken. Afbeelding 8 De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in de richting van de pijl in- of uitschakelen. Zuigkracht regelen Afbeelding 9 De zuigkracht instellen door de aan-/ uitknop in de richting van de pijl te draaien. Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld. Lage stand => Voor het schoonzuigen van gevoelige stoffen, zoals kwetsbare bekleding, gordijnen, etc. Gemiddelde stand => voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling. hoge stand => Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling. Zuigen Afbeelding 10 Vloermondstuk instellen: tapijt en vaste vloerbedekking => gladde vloeren => 38 Let op! Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een versleten mondstuk. Afbeelding 11 Het meubelmondstuk en het mondstuk voor kieren, zoals afgebeeld, uit de houder voor de toebehoren nemen. Afbeelding 12 Zuigen met extra toebehoren Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis steken: a) Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc. b) Meubelmondstuk voor het schoonzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen etc. c) Meubelborstel Voor het reinigen van raamkozijnen, kasten, proﬁelen, enz. d) Mondstuk voor harde vloeren Voor het schoonzuigen van harde vloerbekledingen (tegels, parket enz.) Afbeelding 13 Na het gebruik het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk, zoals afgebeeld, in de houder voor de toebehoren schuiven. Afbeelding 14 Mondstuk voor haren van dieren Vloermondstuk voor het gemakkelijk en grondig verwijderen van haren van dieren. Om het mondstuk te reinigen kan het eenvoudig met de zuigbuis / telescoopbuis worden schoongezogen Afbeelding 15 Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de zijkant van het apparaat gebruiken. Na het uitschakelen van het apparaat de haak aan het mondstuk voor harde vloeren in de uitsparing aan de zijkant van het apparaat schuiven. Afbeelding 16 Bij het zuigen, bijv. op trappen, kan het apparaat ook aan een van beide handgrepen worden getransporteerd. Na het werk Afbeelding 17 De stekker uit het stopcontact halen. Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het snoer rolt automatisch op). *afhankelijk van de uitvoering Afbeelding 18 Voor het uitschakelen / transporteren van het apparaat kunt u de opbergklem aan de onderzijde van het apparaat gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het apparaat schuiven. U heeft een stofzuiger aangeschaft waarmee u allerlei soorten droog vuil kunt opzuigen, zowel met het stofreservoir als met de ﬁlterzak. Wij bevelen het gebruik aan − van de stanghouder, met name voor de doe-hetzelver, bijv. voor het verwijderen van zaagsel e.d. − van de ﬁlterzak, met name voor gebruikelijke schoonmaakwerkzaamheden in het huishouden. Werken met het stofreservoir ! Let op: De ﬁltervervangindicatie functioneert alleen in combinatie met een ﬁlterzak. Afbeelding 19 Voor optimale zuigresultaten de vermogensregelaar op de maximale stand zetten. Alleen voor zeer kwetsbaar materiaal bevelen wij aan een lager vermogen te kiezen. Legen van het stofreservoir Om een optimaal zuigresultaat te krijgen dient het stofreservoir na het zuigen altijd te worden leeggemaakt. Afbeelding 20 Het deksel van het stofreservoir openen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken. Afbeelding 21 Stofreservoir uit het apparaat nemen. Afbeelding 22 Beide klikvergrendelingen van de onderklep opheffen door in de richting van de pijl te drukken, de klep openen tot hij inklikt in de aanslag. Het vuil komt van onder uit het reservoir. Bij sterke vervuiling van de onderklep (grove vervuiling) , deze eerst voor het sluiten reinigen, bijv. door hem met het mondstuk voor kieren schoon te zuigen. (Hiervoor dient de ﬁlterzak beslist in het apparaat te worden geplaatst - Afbeelding 27 ) Onderklep sluiten en hoorbaar inklikken. Duurzaam ﬁlter en microﬁlter van de Cyclonstoftank schoonmaken Wanneer moet ik schoonmaken: Na elke storing, d.w.z. telkens wanneer een verstopping is verholpen. Uiterlijk één keer per half jaar. Afbeelding 24 De sluitstrip aan de achterkant van het reservoir naar binnen drukken en het microﬁlter van het reservoir afnemen. Duurzaam ﬁlter van de bodemplaat van het reservoir nemen. Afbeelding 25 Micro- en duurzaam ﬁlter uitwassen. Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. Na de reiniging het duurzaam ﬁlter in de bodemplaat plaatsen. Microﬁlter op het reservoir plaatsen en in de richting van de pijlen sluiten. De sluitstrip hoorbaar laten inklikken. Storing Het verhelpen van een verstopping in het stofreservoir. Afbeelding 26 Reservoir legen (Afbeelding 22 ) De verstopping opheffen, bijv. met behulp van een schroevendraaier, en door uitkloppen of uitzuigen verwijderen. (Voor het uitzuigen dient beslist de ﬁlterzak in het apparaat te worden geplaatst - Afbeelding 27 ) Onderklep sluiten en hoorbaar inklikken. ! Let op: na een storing dienen het micro- en duurzaam ﬁlter altijd te worden gereinigd (zie afbeelding 24 en 25). Werken met een ﬁlterzak Naar wens kan ook bij het stofreservoir een ﬁlterzak worden gebruikt. Afbeelding 27 Het deksel van het stofvak openen. Het stofreservoir eruit halen en de ﬁlterzak plaatsen. Apparaatdeksel sluiten Afbeelding 23 Het stofreserervoir weer in het apparaat plaatsen en het deksel ervan sluiten. Let op: Na meerdere keren zuigen kan de Cyclonstoftank van binnen bekrast worden en melkachtig beslaan. Dit heeft echter geen enkele invloed op de werking van de stofzuiger, d.w.z. hij functioneert verder volledig normaal. ! *afhankelijk van de uitvoering 39 U heeft een apparaat met een groot vermogen en een hoge zuigkracht aangeschaft. Daarom wordt het aanbevolen alleen bij sterk vervuilde, laagpolige vloerbedekking of harde vloeren gebruik te maken van het maximale vermogen. Met behulp van de zuigkrachtregelaar (Afbeelding kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld. 9 ) Lage stand => Voor het schoonzuigen van gevoelige stoffen, zoals kwetsbare bekleding, gordijnen, etc. Gemiddelde stand => voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling. hoge stand => Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling. Filterzak vervangen Afbeelding 28 Is de ﬁltervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de ﬁlterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat hierdoor ook de ﬁltervervangindicatie wordt geactiveerd. Afbeelding 29 Het deksel openen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken. Afbeelding 30 a) Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te trekken. b) Nieuwe ﬁlterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven. Let op: Het deksel sluit alleen wanneer de ﬁlterzak in de stofzuiger is geplaatst. ! Motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken Het motorbeveiligingsﬁlter dient regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding 31 Het deksel van het stofreservoir openen (Afbeelding 20 ). Het motorbeveiligingsﬁlter in de richting van de pijl naar buiten trekken. Het motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken door het uit te kloppen. Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsﬁlter te worden uitgewassen. Het ﬁlter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. Na het schoonmaken het motorbeveiligingsﬁlter in het apparaat schuiven en het deksel van het stofreservoir sluiten. ! Let op: De stofzuiger mag niet worden gebruikt zonder motorbeveiligingsﬁlter! Micro-hygiëneﬁlter vervangen Wanneer vervang ik dit: bij elke nieuwe verpakking vervangingsﬁlters Afbeelding 32 Het deksel van het stofreservoir openen (Afbeelding 20 ). De ﬁlterhouder ontgrendelen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken. Micro-hygiëneﬁlterverwijderen. Nieuwe microhygiëneﬁlter in het apparaat plaatsen.. De ﬁlterhouder in het apparaat inbrengen en laten inklikken. Micro-actiefkoolﬁlter vervangen Is uw apparaat uitgerust met een micro-actiefkoolﬁlter, dan dient dit eens per halfjaar te worden vervangen. Afbeelding 33 Het deksel van het stofreservoir openen (Afbeelding 20 ). De ﬁlterhouder ontgrendelen door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken. Micro-actiefkoolﬁlterverwijderen. Nieuw micro-actiefkoolﬁlter plaatsen. De ﬁlterhouder in het apparaat inbrengen en laten inklikken. Hepa-ﬁlter vervangen Is uw apparaat uitgerust met een Hepa-ﬁlter, dan dient deze jaarlijks te worden vervangen. Afbeelding 34 Het deksel van het stofreservoir openen (Afbeelding 20 ). Door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken het Hepa-ﬁlter ontgrendelen en uit het apparaat nemen. Nieuw Hepa-ﬁlter plaatsen en laten inklikken. Na het opzuigen van ﬁjne stofdeeltjes het motorbeveiligingsﬁlter reinigen, eventueel het micro-hygiëneﬁlter, het microactiefkoolﬁlter of HEPA-ﬁlter vervangen. 40 *afhankelijk van de uitvoering Onderhoud Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden. Geen schuurmiddel, glas of allesreiniger gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden. ! Het stofreservoir kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden. da Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VS06. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige VS06-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁndes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen. Fold siderne med ﬁgurerne ud! Beskrivelse af apparatet 1 Universalgulvmundstykke* 2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger* 3 Polymatic mundstykke til hårde gulvbelægninger* 4 Dyrehårsmundstykke* 5 Teleskoprør* 6 Skydetast* 7 Rør* 8 Håndtag - grep* 9 Støvsugerslange 10 Møbelmundstykke* 11 Fugemundstykke* 12 Kombimundstykke* 13 Parkeringssystem 14 Ledning 15 Udblæsningsﬁlter 16 Tænd-/slukknap med elektronisk sugestyrkeregulator* 17 Støvbeholder til støvsugning uden støvsugerpose eller alternativt 18 Støvsugerpose* 19 Motorbeskyttelsesﬁlter, vaskbart 20 Parkeringssystem (på apparatets underside) 21 Støvrumslåg 22 Bærehåndtag (på for- og bagside) 23 Udblæsningsgitter 24 Indikator for poseskift* *afhængigt af udstyr 41 28 ! 72 14* 73 11 12* 13 74 ar A >@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7m=SQG\=V>dGv>@yOd =SQG\=|P 4C~>nt~=Cw;>sC;>@WzC]{ mBV>AmxX>L =6SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7 }J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|P hws BVzU~=w~=~:|c~= fF4^@ Cc=C@WF=Z>z7 C~>nsC<sadQ@$%@V=R>OF~Cv>i~=uds C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\= Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns }{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~= A\ D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s CftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z>z7Cc>P yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN >@a>Q~=>f~=>ipV=We=U 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 EOFRSd~==UsD>n~= SY~=SMF www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag www.siemens-home.com/dust-bag Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7?gC>{:>6f7x>SMFq\ >@ VZ123HD 18 19 20 21 22 23 24 75 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH Infos unter: ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSGH Reparaturservice, Ersatzteile & =XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ Tel.: 0911 70 440 044 mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE 5RXQG$ERXW 3ORW1U02$ Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati “Matrix Konstruksion”, .DWLGKH 7LUDQH 7HO )D[ mailto:[email protected] EXPERT SERVIS Rruga e Kavajes, .XOOD%1U.DWL, 7LUDQH Tel.: 4 480 6061 7HO )D[ &HO mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH 4XHOOHQVWUDVVHD 1100 Wien Online Reparaturannahme, (UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH weitere Infos unter: www.siemens-home.bsh-group.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ 7HO mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU Sie erreichbar. 01/17 76 AU Australia %6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG *DWH&HQWUH5RDG Clayton, Victoria 3168 7HO Fax: 1300 306 818 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/au 0R)UKRXUV CZ BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina ³+,*+´GRR *UDGDþDþNDE 71000 Sarajevo 7HO )D[ mailto:bosch_siemens_sarajevo@ yahoo.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. $YHQXHGX/DHUEHHN Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/be BG Bulgaria %6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22' Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG (XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ WKÀRRU 6R¿D 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/bg BH Bahrain, Khalaifat Est. 32%R[ Manama 7HO mailto:[email protected] BY Belarus, Беларусь OOO “БСХ Бытовая техника” тел PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP CH CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. (JRPL1LNRVLD /HINRVLD Tel.: 77 77 8007 )D[ mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH )DKUZHLGVWUDVVH *HUROGVZLO mailto:[email protected] Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.ch Česká Republika, Czech Republic %6+GRPiFtVSRWřebiče s.r.o. )LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWřebičů PekařVNiE 3UDKD 7HO )D[ www.siemens-home.bsh-group.com/cz DK Danmark, Denmark %6++YLGHYDUHU$6 Telegrafvej 4 %DOOHUXS 7HO Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPGN EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ 7ULWQ 11313 Tallinn 7HO )D[ mailto:[email protected] www.simson.ee 5HQHUNL.DXEDQGXVH2h Tammsaare tee 134B (XURQLFVLNDXSOXVHV 7DOOLQQ 7HO 7HO PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH www.renerk.ee Eliser OÜ 0XVWDPlHWHH 7DOOLQQ 7HO PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH ES España, Spain %6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$ 6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH Parque Empresarial PLAZA, &0DQIUHGRQLD =DUDJR]D 7HOR )D[ PDLOWR&$86LHPHQV#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.es BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. FI Suomi, Finland %6+.RGLQNRQHHW2\ ,WlODKGHQNDWX$ 3/ +HOVLQNL 7HO )D[ mailto:[email protected] ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP¿ /DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX VQWPLQ DOY 0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX VQWPLQ DOY FR France %6+(OHFWURPpQDJHU6$6 UXH$UGRLQ±&6 6$,1728(1FHGH[ 6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH Service Consommateurs: 0,40 € / min mailto:[email protected] 6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW Accessoires: 0,40 € / min mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.fr GB Great Britain %6++RPH$SSOLDQFHV/WG *UDQG8QLRQ+RXVH 2OG:ROYHUWRQ5RDG Wolverton 0LOWRQ.H\QHV0.37 7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW www.siemens-home.bsh-group.uk RUFDOO7HO &DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHUIRU exact charges *5 * UHHFHǼȜȜȐȢ BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & 3RWDPRX .L¿VLD ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ ǹıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/gr HK Hong Kong, %6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG 8QLW UG)ORRU1RUWK%ORFN 6N\ZD\+RXVH6KDP0RQJ5RDG Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/hk HR Hrvatska, Croatia %6+NXüQLXUHÿDMLGRR .QH]D%UDQLPLUD 10000 Zagreb 7HO Fax: 01 640 36 03 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/hr 01/17 HU Magyarország, Hungary %6++i]WDUWiVL.pV]OpN .HUHVNHGHOPL.IW +i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H .LUiO\KiJyWpU %XGDSHVW +LEDEHMHOHQWpV 7HO )D[ mailto:[email protected] $ONDWUpV]UHQGHOpV 7HO )D[ PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX www.siemens-home.bsh-group.com/hu IE Republic of Ireland %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH %DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH Walkinstown 'XEOLQ 6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG Accessories 7HO )D[ www.siemens-home.bsh-group.ie ¼SHUPLQXWHDWSHDN 2IISHDN¼SHUPLQXWH IL Israel, &6%+RPH$SSOLDQFH/WG 1, Hamasger St. 1RUWK,QGXVWULDO3DUN /RG 7HO )D[ PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO www.siemens-home.bsh-group.com/il ,1 ,QGLD%KƗUDW %6++RXVHKROG$SSOLDQFHV 0IJ3YW/WG Arena House, 0DLQ%OGJQG)ORRU 3ORW1R5RDG1R 0,'&$QGKHUL(DVW Mumbai 400 093 7ROO)UHH www.siemens-home.bsh-group.com/in Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V IS Iceland 6PLWK 1RUODQGKI Noatuni 4 5H\NMDYLN 7HO )D[ www.sminor.is IT Italia, Italy %6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$ Via. M. Nizzoli 1 0LODQR 0, 1XPHURYHUGH mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/it .= . D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich -DQJHOGLQDVWU Shimkent 160018 7HO mailto:[email protected] LB Lebanon, Tehaco s.a.r.l %RXOHYDUG'RUD%H\URXWK P.O. Box 90449 -GHLGHK 7HO mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania 6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$% -RQDYRVJ .DXQDV 7HO )D[ www.senukai.lt 8$%³$*6HUYLFH´ 5.DODQWRVJ .DXQDV 7HO Fax: 0373 313 63 mailto:[email protected] www.agservice.lt %DOWLF&RQWLQHQW/WG /XNãLRJ 9LOQLXV 7HO )D[ mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt LU Luxembourg %6+pOHFWURPpQDJHUV6$ =,%UHHGHZHXHV 6HQQLQJHUEHUJ 7HO )D[ Reparaturen: [email protected] Ersatzteile: [email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/lu LV Latvija, Latvia SIA “General Serviss” %XƺƺXLHODF 1067 Riga 7HO mailto:[email protected] www.serviscentrs.lv Elkor Serviss %ULYLEDVJDWYH 1039 Riga 7HO )D[ mailto:[email protected] www.elkorserviss.lv Sia Elektronika-Serviss 7DGDLƷXLHOD 1004 Riga Tel.: 067 717 060 )D[ mailto:[email protected] www.elektronika.lv BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 77 MD Moldova 65/³5LDOWR6WXGLR´ ɭɥɓɭɫɟɜɚ Ʉɢɲɢɧɟɜ ɬɟɥɮɚɤɫ 0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ GORENEC -DQH6DQGDQVNLORN 1000 Skopje 7HO Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta $SODQ/LPLWHG The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara 7HO )D[ mailto:[email protected] NL Nederlande, Netherlands %6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9 Taurusavenue 36 /6+RRIGGRUS 6WRULQJVPHOGLQJ 7HO )D[ mailto:[email protected] 2QGHUGHOHQYHUNRRS 7HO )D[ PDLOWRVLHPHQVRQGHUGHOHQ#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.nl NO Norge, Norway %6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6 Grensesvingen 9 0661 Oslo 7HO )D[ mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/no NZ New Zealand %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)2UELW'ULYH Mairangi Bay $XFNODQG 7HO )D[ mailto:[email protected] 0R)UDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V PL Polska, Poland %6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 :DUV]DZD Centrala Serwisu 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.pl 01/17 78 PT Portugal %6+3(OHFWURGRPpVWLFRV 6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD 5XD$OWRGR0RQWLMRQ &DUQD[LGH 7HO )D[ PDLOWRVLHPHQVHOHFWURGRPHVWLFRVSW# bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, QUVHFW %XFXUHVWL 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ro 58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ 222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´ &HSɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɆɚɥɚɹɄɚɥ\ɠɫɤɚɹ Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.ru SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB /DQGVYlJHQ 6ROQD 7HOlocal rate mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/se SG Singapore, %6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG %ORFN$QJ0R.LR$YHQXH #01-01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO )D[ mailto:[email protected] 0R)UDPWRSP6DDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V SI Slovenija, Slovenia %6++LãQLDSDUDWLGRR Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/si SK Slovensko, Slovakia %6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR 2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD Galvaniho 17/C %UDWLVODYD 7HO mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/sk TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi %DONDQ&DGGHVL1R 34771 Ümraniye, Istanbul 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/tr dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH &HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU 8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ 72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´ ɬɟɥ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ua US United States of America BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 ,UYLQH&$ Tel.: 866 447 4363 toll-free Fax: 949 437 7000 mailto:siemens-usa-questions@ bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/us XK Kosovo SERVICE-GENERAL SH.P.K. Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj 7HO 7HO mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia %6+.XüQLDSDUDWLGRR 0LOXWLQD0LODQNRYLüD 1RYL%HRJUDG 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/rs ZA South Africa %6++RPH$SSOLDQFHV 3W\ /WG WK5RDG5DQGMHVSDUN 3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN 0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ 7HO Fax: 086 617 1780 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/za BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 79 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. AE DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 81 85 86 87 88

Siemens VS 06 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Siemens VS 06 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten