Sabiana Skystar de handleiding

Merk: Sabiana

Model: Skystar

Categorie: Ruimteverwarmingstoestellen

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

2 2A

INDICE

Scopo

Identiﬁcazione macchina

Pesi e dimensioni

Note generali alla consegna

Avvertenze generali

Regole

fondamentali di sicurezza

Limiti di impiego

Smaltimento

Caratteristiche tecniche

Installazione

Installazione meccanica

Collegamento idraulico

Collegamenti elettrici

Comandi e schemi elettrici

Legenda

Installazione con valvole

fornite dall’installatore

Pulizia,

manutenzione, ricambi

Ricerca guasti

Manutenzione

Anomalie e rimedi

Perdite di carico lato acqua

Dichiarazione di conformità

SCOPO

INDEX

Application

Identifying the appliance

Weights and dimension

General notes on delivery

General warnings

Fundamental safety rules

Operating limits

Waste disposal

Technical characteristics

Installation

Mechanical installation

Hydraulic connections

Electrical connections

Electrical controls

and wiring diagrams

Legend

Installation with valves

provided by the installer

Cleaning,

maintenance and spare parts

Troubleshooting

Maintenance

Malfunctions

and corrective action

Pressure drop table

Declaration of conformity

APPLICATION

TABLE DES MATIÈRES

INHALT ÍNDICE INHOUD

BUT

ZWECKBESTIMMUNG

OBJETIVO DOEL

But

Identiﬁcation des machines

Poids et dimensions

Remarques générales

pour la livraison

Généralités

Règles fondamentales

de sécurité

Limites d’emploi

Élimination

Caractéristiques techniques

Installation

Installation mécanique

Raccordement hydraulique

Branchements électriques

Commandes

et schémas électriques

Légende

Installation avec des vannes

fournies par l’installateur

Nettoyage, entretien

et pièces de rechange

Dépannage

Entretien

Anomalies et remedes

Pertes de charge côté eau

Déclaration de conformité

Zweckbestimmung

Kennzeichnung des Geräts

Gewichte und Abmessungen

Allgemeine

Anmerkungen zur Lieferung

Allgemeine Hinweise

Grundsätzliche

Sicherheitsvorschriften

Einsatzgrenzen

Entsorgung

Technische Merkmale

Installation

Mechanische Installation

Wasseranschluss

Elektroanschlüsse

Steuerungen und Schaltpläne

Legende

Installation mit vom Installateur

bereitgestellten Ventilen

Reinigung,

Wartung, Ersatzteile

Fehlersuche

Wartung

Anomalien und Abhilfen

Wasserseitige Druckverluste

Konformitätserklärung

Objetivo

Identiﬁcación máquina

Pesos y medidas

Notas generales

para la entrega

Advertencias generales

Normas fundamentales

de seguridad

Límites de uso

Eliminación

Características técnicas

Instalación

Instalación mecánica

Conexión hidráulica

Conexiones eléctricas

Mandos y esquemas eléctricos

Leyenda

Instalación

con válvulas proporcionadas

por el instalador

Limpieza,

mantenimiento, recambio

Búsqueda de averías

Mantenimiento

Anomalías y soluciones

Pérdidas de carga lado agua

Declaración de conformidad

Doel

Identiﬁcatie apparaat

Gewicht en afmetingen

Algemene

opmerkingen bij de levering

Algemene voorschriften

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Gebruikslimieten

Afdanking

Technische karakteristieken

Installatie

Mechanische installatie

Hydraulische aansluiting

Elektrische aansluitingen

Bedieningen

en schakelschema’s

Legende

Installatie met kleppen

geleverd door de installateur

Schoonmaak,

onderhoud, wisselstukken

Opsporen defecten

Onderhoud

Problemen en oplossingen

Waterlekken

Conformiteitsverklaring

PRIMA DI INSTALLARE

L’APPARECCHIO

LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTO MANUALE

I ventilconvettori Cassette sono de-

stinati all’uso in ambienti commer-

ciali e privati dotati di controsofﬁtti.

I ventilconvettori Cassette sono co-

struiti esclusivamente per le fun-

zioni di riscaldamento, ﬁltrazione,

raffreddamento e deumidiﬁcazione;

non sono adatti per nessun altro uso.

Il ventilconvettore Cassette non

può essere impiegato:

•

per il trattamento dell’aria all’aperto

•

per l’installazione in ambienti umidi

• per l’installazione in atmosfere

esplosive

• per l’installazione in atmosfere

corrosive

Veriﬁcare che l’ambiente in cui

è installato l’apparecchio non

contenga sostanze che generino

un processo di corrosione delle

alette in alluminio.

Gli apparecchi sono alimentati con

acqua calda/fredda a seconda che

si voglia riscaldare o raffrescare

l’ambiente.

CAREFULLY

READ THIS MANUAL

BEFORE INSTALLING

THE APPLIANCE

The Cassette fan convectors are

designed for use in commercial

and private environments with false

ceilings.

The Cassette fan-coil units are

exclusively built for air heating,

ﬁltering, cooling and dehumidiﬁcation.

They are not suitable for any other

purpose.

The Cassette fan-coil unit may not

be used:

• for outdoor air treatment

• for installation in moist rooms

• for installation in explosive

atmospheres

• for installation in corrosive

atmospheres

Make sure that the environment

where the appliance is installed

does not contain substances

that cause the corrosion of the

aluminium ﬁns.

The appliances are supplied with

hot/cold water depending on whether

the environment is being heated/

cooled.

AVANT D’INSTALLER

L’APPAREIL

LIRE ATTENTIVEMENT

CE MANUEL

Les ventilo-convecteurs Cassette

sont conçus pour être utilisés dans

des locaux commerciaux et résiden-

tiels équipés de plafonds techniques.

Les ventilo-convecteurs Cassette

sont construits exclusivement pour

le refroidissement, la ﬁltration, le

refroidissement et la déshumidiﬁ-

cation; ils ne sont adaptés à aucun

autre usage.

Le ventilo-convecteur Cassette ne

peut pas:

•

pour le traitement de l’air en plein air

•

être installé dans des locaux humides

•

être installé dans des atmosphères

explosives

•

être installé dans des atmosphères

corrosives

Vériﬁer que la pièce dans laquelle

l’appareil est installé ne contient

pas de substances pouvant en-

gendrer la corrosion des ailettes

en aluminium.

Les appareils sont alimentés avec

de l’eau chaude/froide selon qu’on

veut chauffer ou rafraîchir la pièce.

BEVOR DAS GERÄT

INSTALLIERT WIRD, SOLLTE

DIESES HANDBUCH SORG-

FÄLTIG GELESEN WERDEN

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind für den Einbau in Büro- und

Wohnräumen mit abgehängter Decke

bestimmt.

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind ausschließlich zum Lufterwärmen,

Filtern, Kühlen und Entfeuchten

ausgelegt. Jeder andere Gebrauch

ist ungeeignet.

Il Kassetten-Klimakonvektor darf

nicht eingesetzt werden für:

•

die Aufbereitung der Luft im Freien

•

die Installation in feuchten Räumen

• die Installation in explosiver

Atmosphäre

• die Installation in korrosiver

Atmosphäre

Überprüfen, dass der Raum, in

dem das Gerät installiert wird,

keine Stoffe enthält, die einen

Korrosionsprozess der Aluminium-

rippen bewirken.

Je nachdem, ob der Raum beheizt

oder gekühlt werden soll, werden

die Geräte mit warmem, bzw. kalten

Wasser gespeist.

ANTES DE INSTALAR

EL APARATO

LEA ATENTAMENTE

ESTE MANUAL

Los ventiladores convectores Cassette

han sido diseñados para usarlos en

locales comerciales y privados pro-

vistos de falso techo.

Los ventiladores convectores Cassette

han sido construidos exclusivamente

para las funciones de calefacción,

ﬁltrado, enfriamiento y deshumidi-

ﬁcación; no son adecuados para

ningún otro uso.

Los ventiladores convectores Cassette

no se pueden usar para:

•

el tratamiento del aire al aire libre

•

su instalación en locales húmedos

• su instalación en atmósferas

explosivas

• su instalación en atmósferas

corrosivas

Compruebe que la estancia en la

que se está instalado el aparato

no contenga sustancias que

generen un proceso de corrosión

de las aletas de aluminio.

Los aparatos se alimentan con agua

caliente/fría según si se desea ca-

lentar o refrescar el local.

VÓÓR DE INSTALLATIE

VAN HET APPARAAT

NEEMT U AANDACHTIG

DEZE HANDLEIDING DOOR

De ventilators-convectors Cassette

werden ontworpen voor gebruik in

commerciële en privé-ruimtes met

een verlaagd plafond.

De ventilators-convectors Cassette

werden uitsluitend ontworpen om te

verwarmen, te ﬁlteren, af te koelen en

te ontvochtigen; ze mogen voor geen

enkel ander gebruik aangewend worden.

De ventilators-convectors Cassette

mag niet worden gebruikt:

•

voor de zuivering van de buitenlucht

•

voor installatie in vochtige ruimten

• voorinstallatie in ruimten waar

ontplofﬁngsgevaar heerst

• voor installatie in corrosieve

omgevingen

Controleer of de omgeving waarin

het apparaat geïnstalleerd is geen

stoffen bevat die een roestproces

van de aluminium ribben op gang

brengen.

De apparaten worden gevoed met

warm/koud water, naargelang men

de ruimte wenst af te koelen of te

verwarmen.

Manuale SkyStar SABIANA.indd 2-3 19-03-2007 13:56:56

3 3A

Il costruttore/venditore non può

essere considerato responsabile

di eventuali perdite o danni dovuti

a installazione, funzionamento o

manutenzione non corretti dei ven-

tilconvettori Cassette o dovuti alla

mancanza di conformità con le istru-

zioni del presente Manuale infor-

mativo per l’utente o qualora non

vengano effettuate le ispezioni, ri-

parazioni e manutenzioni neces-

sarie.

The manufacturer/seller cannot be

held liable for any loss or damage

caused as a result of incorrect

instalation, operation or maintenance

of the cassette fan coil units or due

to any non-compliance with this

User Information Manual or any

inspection, repair and maintenance

requirement.

Le constructeur/vendeur décline

toute responsabilité en cas de fuites

ou de dommages résultant d’une

installation, un fonctionnement ou

un entretien incorrects des ventilo-

convecteurs Cassette ou dus au

non-respect des instructions de ce

Livret de l’utilisateur ou si les inspec-

tions, réparations et entretiens

nécessaires ne sont pas effectués.

Der Hersteller/Händler haftet nicht

für eventuelle Leckagen oder Schäden,

die durch die fehlerhafte Installation,

falschen Gebrauch oder Wartung

der Kassetten-Klimakonvektoren

die Nichteinhaltung der in diesem

Benutzerhandbuch enthaltenen

Anweisungen oder Vernachlässigung

der erforderlichen Inspektionen,

Reparaturen und Wartungsarbeiten

entstehen.

El fabricante/vendedor no puede

considerarse responsable de posibles

pérdidas o daños debidos a la insta-

lación, funcionamiento o manteni-

miento incorrectos de los ventiladores

convectores Cassette o debidos al

incumplimiento de las instrucciones

del presente Manual de instruccio-

nes para el usuario o si no se reali-

zan las inspecciones, reparaciones

y mantenimiento necesarios.

De fabrikant/verkoper kan niet

aansprakelijk gesteld worden voor

eventueel verlies of schade te wijten

aan een verkeerde installatie, werking

of onderhoud van de ventilators-

convectors. Cassette of die het gevolg

zijn van het niet naleven van de aan-

wijzingen in onderhavige. Handleiding

bestemd voor de gebruiker, of nog

indien de nodige controles, reparaties

en onderhoudsbeurten niet werden

uitgevoerd.

IDENTIFICAZIONE

MACCHINA

A bordo

di ogni singola macchina

è applicata

l’etichetta di identiﬁcazione

riportante i dati del costruttore

ed il tipo di macchina.

IDENTIFYING

THE APPLIANCE

Each unit is supplied

with an identiﬁcation plate

giving details of the manufacturer

and the type of appliance.

IDENTIFICATION

DES MACHINES

KENNZEICHNUNG

DES GERÄTS

IDENTIFICACIÓN

DE LA MÁQUINA

IDENTIFICATIE

APPARAAT

L’apparecchio viene imballato

in scatole di cartone.

Una volta che l’apparecchio

è disinballato, controllare che non

vi siano danni e che corrisponda

alla fornitura.

In caso di danni o di sigla dell’ap-

parecchio non corrispondente

a quanto ordinato, rivolgersi

al proprio rivenditore citando

la serie e il modello.

Il costruttore

esclude qualsiasi responsabilità

per i danni eventuali causati

da un uso improprio.

The appliance is supplied

in cardboard packaging.

After unpacking the appliance,

make sure it is undamaged

and corresponds

to the unit requested.

In the event of damage or

if the identiﬁcation code does

not correspond to that ordered,

contact your dealer immediately,

quoting the series and model.

The manufacturer declines

all liability for any damage

caused by improper use.

Une étiquette

d’identiﬁcation est appliquée

sur chaque machine;

elle indique les données

du constructeur

et le type de machine.

Jedes Gerät ist mit einem

Typenschild gekennzeichnet,

auf dem die Daten

des Herstellers

und der Typ des Geräts

angegeben sind.

L’appareil est emballé

dans des boîtes en carton.

Après avoir déballé l’appareil,

contrôler qu’il n’a subi aucun

dommage et qu’il correspond

bien à la fourniture.

En cas de dommages ou si le

sigle de l’appareil ne correspond

pas à ce qui a été commandé,

s’adresser au revendeur

en indiquant la série et le modèle.

Le fabricant décline

toute responsabilité pour

les dommages éventuels causés

par une utilisation impropre.

Das Gerät ist in einem

Karton verpackt.

Nach dem Auspacken

muss kontrolliert werden, ob das

Gerät unbeschädigt ist und

dem bestellten Artikel entspricht.

Im Falle von Beschädigungen

oder wenn das Gerät nicht

dem bestellten Artikel entspricht,

wenden Sie sich bitte unter

Angabe von Seriennummer und

Modell an Ihren Händler.

Der Hersteller haftet nicht

für solche Schäden, die durch

den unsachgemäßen Gebrauch

entstehen.

Cada máquina lleva

una placa de identiﬁcación

en la que ﬁguran

los datos del fabricante

y el tipo de máquina

de que se trata.

Aan boord

van elk apparaat

wordt een identiﬁcatielabel

aangebracht met de gegevens

van de fabrikant

en het type machine.

El aparato viene embalado

en cajas de cartón.

Una vez desembalado

el aparato veriﬁcar que

no presente ningún daño

que corresponda al suministro.

En caso de daños

o de que la sigla del aparato no

corresponda al pedido, dirigirse

al vendedor dando como

referencia la serie y el modelo.

El fabricante declina

cualquier responsabilidad

por los posibles daños debidos

a un uso inadecuado.

Het apparaat wordt in een

kartonnen doos verpakt.

Eens het apparaat van zijn

verpakking werd ontdaan,

controleert u of het apparaat

onbeschadigd is en overeenkomt

met wat besteld werd.

Ingeval van beschadigingen,

of indien het apparaat niet

overeenkomt met de bestelling,

wendt u zich tot uw verkoper,

met vermelding van het

serienummer en het model.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor eventuele

schade die het gevolg is van een

oneigenlijk gebruik.

Modello

Model

Modele

Modell

Modelo

Model

SK 02

SK 12

SK 04

SK 14

SK 22 / SK 24 / SK 26

SK 32 / SK 34 / SK 36

SK 42

SK 44

SK 52 / SK 54 / SK 56

SK 62 / SK 64 / SK 66

Peso unità imballata

Weights packed unit

Poids de l’unité emballée

Gewicht des verpackten Geräts

Peso de la unidad embalada

Gewicht verpakte eenheid

kg kg mm

790 350

1050 400

Peso unità non imballata

Weights unpacked unit

Poids de l’unité seule

Gewicht des unverpackten Geräts

Peso de la unidad sin embalar

Gewicht eenheid zonder verpakking

Modello

Model

Modele

Modell

Modelo

Model

SK 02 / SK 04

SK 12 / SK 14

SK 22 / SK 24 / SK 26

SK 32 / SK 34 / SK 36

SK 42 / SK 44

SK 52 / SK 54 / SK 56

SK 62 / SK 64 / SK 66

Peso unità imballata

Weights packed unit

Poids de l’unité emballée

Gewicht des verpackten Geräts

Peso de la unidad embalada

Gewicht verpakte eenheid

kg kg mm

750 150

10 6 1000 200

Peso unità non imballata

Weights unpacked unit

Poids de l’unité seule

Gewicht des unverpackten Geräts

Peso de la unidad sin embalar

Gewicht eenheid zonder verpakking

4 4A

PESI

E DIMENSIONI

WEIGHTS

AND DIMENSIONS

POIDS

ET DIMENSIONS

GEWICHT

UND ABMESSUNGEN

PESOS

Y MEDIDAS

GEWICHT

EN AFMETINGEN

APPARECCHIO

APPLIANCE

APPAREIL

GERÄT

APARATO

APPARAAT

PLAFONIERA

DIFFUSER

GRILLE

DECKENBLENDE

PLAFÓN

PLAFONDELEMENT

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

GENERAL NOTES

ON DELIVERY

REMARQUES GENERALES

POUR LA LLIVRAISON

ALLGEMEINE HINWEISE

ZUR LIEFERUNG

NOTAS GENERALES

PARA LA ENTREGA

ALGEMEINE OPMERKINGEN

BIJ DE LEVERING

Il ventilconvettore Cassette è

costituito dalle seguenti parti:

• Apparecchio

• Vaschetta raccolta condensa,

inclusi gli accessori per l’assem-

blaggio

• Plafoniera + 4 viti M5x50mm

+ 4 rondelle

• Staffe di montaggio + 16 viti

3,9x9,5mm

• Valvole e tubi (opzionali)

• Interruttori di controllo e termo-

stati come speciﬁcati (opzionali)

• Libretto

di istruzioni e manutenzione

The Cassette fan-coil unit consists

of the following parts:

• Appliance

• Condensate tray

incl. assembly material

• Diffuser + 4 screws M5x50mm

+ washers

• Mounting brackets + 16 screws

3,9x9,5mm

• Optional valving and piping

• Optional control unit switches

and thermostats as speciﬁed

• Instruction

and maintenance manual

Le ventilo-convecteur Cassette est

constitué des pièces suivantes:

• appareil

•

bac à condensats, y compris les

accessoires pour l’assemblage

• grille + 4 vis M5x50mm

+ rondelles

• brides de montage + 16 vis

3,9x9,5mm

• vannes et tubes, option

• interrupteurs de contrôle et

thermostats spéciﬁés, en option

• Instructions

d’installation et d’entretien

Der Kassetten-Klimakonvektor

besteht aus den folgenden Teilen:

• Gerät

• Kondensatwanne, komplett mit

Montagezubehör

• Deckenblende + 4 Schrauben

M5 x 50 mm + 4 Unterlegscheiben

• Montageschienen

+ 16 Schrauben 3,9x9,5 mm

•

Ventile und Schläuche (Optionen)

• Schalter und Thermostate,

je nach Ausstattung (Optionen)

• Gebrauchs-

und Wartungsanleitung

El ventilador convector Cassette está

compuesto de las siguientes partes:

• Aparato

•

Bandeja de recuperación del agua

de condensación, incluidos los

accesorios para el montaje

• Plafón + 4 tornillos M5x50 mm

+ 4 arandelas

• Abrazadera de montaje

+ 16 tornillos 3,9x9,5mm

• Válvulas y tubos (opcionales)

• Interruptores de control y

termostatos como especiﬁcados

(opcionales)

• Manual de instrucciones

y mantenimiento

De ventilators-convectors Cassette

bestaan uit de volgende onderdelen:

• Apparaat

• Opvangbak condensatievocht,

inclusief de accessoires voor

de montage

• Plafondelement + 4 schroeven

M5x50mm + 4 rondsels

• Bevestigingsbeugels

+ 16 schroeven 3,9x9,5mm

• Kleppen en buizen (optie)

• Bedieningsschakelaars

en thermostaten, zoals

gespeciﬁceerd (optie)

• Handleiding voor het gebruik

en het onderhoud

5 5A

AVVERTENZE

GENERALI

SI RACCOMANDA

DI LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTO MANUALE

INFORMATIVO PER L’UTENTE,

PER LA VOSTRA SICUREZZA

E PER EVITARE DANNI

AL VENTILCONVETTORE

CASSETTE.

Quanto segue è di estrema

impor

tanza per quanto riguarda

i lavori di:

Movimentazione, Immagazzina-

mento, Installazione, Manuten-

zione, Funzionamento, Interventi

sull’impianto elettrico, Interventi

sull’impianto di refrigerazione

• Tutto il personale deve essere

addestrato o istruito adeguata-

mente.

• Le responsabilità del personale

vanno deﬁnite in modo chiaro.

• Tutti gli interventi sull’impianto

elettrico vanno eseguiti da, o

sotto la supervisione di, elettri-

cisti qualiﬁcati.

• Tutti gli interventi sull’impianto

idraulico vanno eseguiti da instal-

latori qualiﬁcati o da personale

istruito all’uopo.

L’assemblaggio, lo smontaggio, l’in-

stallazione, gli interventi sull’im-

pianto elettrico, l’avviamento e la

manutenzione del ventilconvettore

Cassette per installazione a contro-

sofﬁtto devono essere in conformità

alle leggi, alle norme, ai regolamenti,

ai codici e agli standard sulla salute

e la sicurezza in vigore, e alla più

recente tecnologia.

Possono essere comprese norme,

regole, codici e standard validi per

sistemi di refrigerazione, serbatoi

a pressione, impianti elettrici e pa-

ranchi di sollevamento.

Gli schemi elettrici inclusi nel pre-

sente manuale non prendono in

considerazion la messa a terra o

altri tipi di protezione elettrica previ-

sti da norme, regolamenti, codici e

standard locali o dall’azienda locale

di fornitura dell’energia elettrica.

GENERAL

WARNINGS

PLEASE READ

THIS USER INFORMATION

MANUAL CAREFULLY

FOR YOUR OWN SAFETY

AND FOR THE PROTECTION

OF THE CASSETTE

FAN-COIL UNIT

FROM DAMAGE.

This User Information Manual

addresses the following:

Handling, Storage, Installation,

Maintenance, Operation, Electrical

Work, Refrigeration Work

• All personnel must have been

trained or given appropriate

instructions.

• Personnel responsibilities must

be deﬁned clearly!

•

All electrical work must be carried

out by or under the supervision

of qualiﬁed electrical installers.

• All waterwork work must be

carried out by qualiﬁed installers

or by personnel who have been

given appropriate instructions.

Assembly, disassembly, installation,

electrical work, commissioning,

repair and maintenance of the

Cassette coffered-ceiling fan-coil

unit must be in accordance with all

applicable health and safety laws,

rules and regulations, relevant

codes and standards and the latest

technology.

They may include rules, regulations,

codes and standards applicable

to refrigeration systems, pressure

vessels, electrical installations and

lifting tackle.

Wiring diagrams in this User

Information Manual do not address

protective grounding or other elec-

trical protection which will be required

under local rules, regulations, codes

or standards or by the local electricity

supplier.

GENERALITES ALLGEMEINE

HINWEISE

ADVERTENCIAS

GENERALES

ALGEMENE

VOORSCHRIFTEN

NOUS VOUS RECOMMANDONS

DE LIRE ATTENTIVEMENT

CE LIVRET DE L’UTILISATEUR,

POUR VOTRE SÉCURITÉ

ET POUR ÉVITER

TOUT DOMMAGE

AU VENTILO-CONVECTEUR

CASSETTE.

Ce qui suit est très important pour

ce qui concerne les travaux de:

Manutention, entreposage, instal-

lation, entretien, fonctionnement,

Interventions sur l’installation

électrique, interventions sur l’in-

stallation de réfrigération

• Tout le personnel doit être infor-

mé et formé convenablement.

•

Les responsabilités du personnel

doivent être déﬁnies clairement.

• Toutes les interventions sur l’in-

stallation électrique doivent être

exécutés par, ou sous la surveil-

lance, d’électriciens qualiﬁés.

• Toutes les interventions sur l’in-

stallation hydraulique doivent être

exécutés par des installateurs

qualiﬁés ou par du personnel

spécialement formé.

L’assemblage, le démontage, l’in-

stallation, les interventions sur l’in-

stallation électrique, la mise en mar-

che et l’entretien du ventilo-convec-

teur Cassette à encastrer dans un

plafond technique doivent être con-

formes à la législation, à la réglemen-

tation, aux normes et aux standards

sur la santé et la sécurité en vigueur,

et à la technologie la plus récente.

Ainsi qu’aux normes, réglementa-

tions, lois et standards valables pour

les systèmes de réfrigération, réser-

voirs sous pression, installations

électriques et systèmes de levage.

Les schémas électriques inclus

dans ce livret ne prennent pas en

considération la mise à la terre ou

autres types de protection électrique

prévus par les normes, réglementa-

tions, lois et standards locaux ou

par le fournisseur local d’énergie

électrique.

FÜR IHRE PERSÖNLICHE

SICHERHEIT UND UM

BESCHÄDIGUNGEN DES

KASSETTEN-KLIMAKONVEKTORS

ZU VERMEIDEN SOLLTE

DIESES INFORMATIVE HANDBUCH

UNBEDINGT AUFMERKSAM

GELESEN WERDEN.

Die nachstehenden Abschnitte

sind extrem wichtig für die

folgenden Arbeiten:

Beförderung, Einlagerung,

Installation, Wartung, Betrieb,

Eingriffe an der Elektrik, kälte-

technische Arbeiten

•

Das gesamte Personal muss ausreichend

geschult oder unterrichtet sein.

•

Die Verantwortlichkeiten des Per-

sonals müssen klar deﬁniert sein.

•

Sämtliche Eingriffe an der Elektrik

müssen von fachlich qualiﬁzierten

Elektrikern, bzw. unter deren

Anleitung ausgeführt werden.

• Alle Eingriffe an der Hydraulik

müssen von fachlich qualiﬁzierten

Installateuren oder zu diesem

Zweck geschultem Personal aus-

geführt werden.

Montage, Demontage, Installation,

Eingriffe an der Elektrik, In Betrieb

setzen und Wartung des Kassetten-

Klimakonvektors für die Installation

in einer abgehängten Decke müssen

gemäß der geltenden Gesetze, Normen,

Bestimmungen und Standards zu

Gesundheit und Sicherheit, sowie

der neuesten Technologie erfolgen.

Diese Vorschriften können Normen,

Regeln, Gesetze und Standards

für Kühlsysteme, Druckbehälter,

Elektroanlagen und Hebezeug

beinhalten.

Die in diesem Handbuch enthaltenen

Schaltpläne beinhalten nicht die

Erdung oder andere, in den örtlichen

Normen, Bestimmungen, Gesetzen

und Standards, oder vom örtlichen

Energieversorgungsunternehmen

vorgesehenen elektrische Schutz-

arten.

SE RECOMIEDA

LEER ATENTAMENTE

ESTE MANUAL INFORMATIVO

PARA EL USUARIO,

POR SU SEGURIDAD

Y PARA EVITAR DAÑOS

AL VENTILADOR CONVECTOR

CASSETTE.

Cuanto sigue es de gran impor-

tancia ya que está relacionado

con los trabajos de:

Manipulación, Almacenado, Insta-

lación, Mantenimiento, Funciona-

miento, Intervenciones en la insta-

lación eléctrica, Intervenciones en

la instalación de la refrigeración

•

Todo el personal deberá ser prepa-

rado o instruido de modo adecuado.

•

Las responsabilidades del perso-

nal se deﬁnen claramente.

• Todas las intervenciones en la

instalación eléctrica serán reali-

zadas por electricistas cualiﬁca-

dos o bajo la supervisión de los

mismos.

•

Todas las intervenciones en la in-

stalación hidráulica serán realiza-

das por instaladores cualiﬁcados o

por personal instruido al respecto.

El montaje, el desmontaje, la insta-

lación, las intervenciones en la in-

stalación eléctrica, la puesta en mar-

cha y el mantenimiento del ventila-

dor convector Cassette para insta-

lación en falso techo deben ser con-

formes a las leyes, normas, regla-

mentos, códigos y estándares sobre

la salud y la seguridad vigentes y

a las tecnologías más recientes.

Se pueden incluir normas, reglas,

códigos y estándares válidos para

sistemas de refrigeración, depósitos

a presión, instalaciones eléctricas

y polispastos de elevación.

Los esquemas eléctricos incluidos

en el presente manual no tienen

en cuenta la toma de tierra u otros

tipos de protección eléctrica previ-

stos por las normas, reglamentos,

códigos y estándares locales o de

la empresa local de suministro de

la energía eléctrica.

DE GEBRUIKER

WORDT AANGERADEN DEZE

HANDLEIDING AANDACHTIG

DOOR TE NEMEN,

VOOR DE EIGEN VEILIGHEID

EN OM TE VOORKOMEN VAN

DE VENTILATOR-CONVECTOR

CASSETTE BESCHADIGD WORDT.

Hierna volgen een aantal bijzonder

belangrijke aanwijzingen met

betrekking tot:

De verplaatsing, de Opslag, de

Installatie, het Onderhoud, de

Werking, Ingrepen op de elek-

trische installatie, Ingrepen op

de koelinstallatie

• Het voltallige personeel moet

opgeleid worden of een gepaste

training volgen.

•

De verantwoordelijkheden van het

personeel worden duidelijk afgebakend.

• Alle ingrepen op de elektrische

installatie worden uitgevoerd door

of onder het toezicht van vakbekwame

elektriciens.

•

Alle ingrepen op de waterinstallatie

worden uitgevoerd door vakbekwame

installateurs of behoorlijk opgeleid

personeel.

De montage, de demontage, de

installatie, de ingrepen op de elek-

trische installatie, het starten en het

onderhoud van de ventilator-convector

Cassette met het oog op de installatie

tegen een verlaagd plafond, worden

uitgevoerd overeenkomstig de wet-

geving, de normen, de regels en

standaardvoorschriften inzake de

gezondheid en de veiligheid, en de

meest recente technologie.

Hierbij kan sprake zijn van normen,

regels en standaards geldig voor

koelsystemen, drukrecipiënten, elek-

trische installatie en heﬁnrichtingen.

E schakelschema’s in onderhavige

handleiding houden geen rekening

met de aardleiding of andere soorten

van elektrische beveiliging voorzien

door de lokale normen, regels en

standaards of het lokaal bedrijf dat

de elektrische energie levert.

6 6A

Campo di applicazione

e qualiﬁche

Il presente manuale riguarda:

• Trasporto, movimentazione e

immagazzinamento

• Installazione

• Interventi sull’impianto elettrico

• Avviamento e manutenzione

• Smaltimento

Ogni riparazione o manutenzione

dell’apparecchio deve essere ese-

guita da personale specializzato

e qualiﬁcato.

Il costruttore non risponde in caso

di danni provocati da modiﬁche o

manomissioni dell’apparecchio.

Qualsiasi modiﬁca o integrazione

al ventilconvettore che possa com-

prometterne la sicurezza, inclusa

l’aggiunta e la regolazione di dispo-

sitivi e valvole di sicurezza, neces-

sita dell’approvazione della ditta

costruttrice.

Questo libretto

deve accompagnare sempre

l’apparecchio in quanto

parte integrante dello stesso.

Scope and Qualiﬁcations

This User Information Manual

addresses the following:

• Transportation, handling and

storage

• Installation

• Electrical work

•

Commissioning and maintenance

• Disposal

All repairs or maintenance must be

performed by qualiﬁed specialists.

The manufacturer declines all

responsibility for damage caused

by modiﬁcations or tampering with

the unit.

Any modiﬁcation of or addition to

the fan-coil unit which may affect

safety including the incorporation

and setting of safety devices and

valves requires approval by the

manufacturer.

This booklet is an integral part

of the appliance

and must always accompany

the unit.

Champ d’application

et qualiﬁcations

Ce livret concerne:

•

Transport, manutention et entre-

posage

• Installation

• Interventions sur l’installation

électrique

• Mise en marche et entretien

• Démolition

Toutes les réparations ou entretiens

de l’appareil doivent être effectués

par le SAV ou par un technicien

spécialisé.

Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de dommages pro-

voqués par des modiﬁcations ou

altérations de l’appareil.

Toute modiﬁcation, ou adjonction,

apportée au ventilo-convecteur qui

pourrait en compromettre la sécurité,

y compris l’ajout et le réglage de

dispositifs et vannes de sécurité,

doit être approuvée par le fabricant.

Cette notice

doit toujours accompagner

l’appareil car elle

en fait partie intégrante.

Anwendungsbereich

und Qualiﬁkationen

Dieses Handbuch behandelt:

• Transport, Beförderung und

Einlagerung

• Installation

• Arbeiten an der Elektrik

• Inbetriebsetzung und Wartung

• Entsorgung

Alle Reparatur- oder Wartungs-

arbeiten am Gerät müssen von

qualiﬁziertem Fachpersonal aus-

geführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch Veränderungen

oder Manipulierungen des Geräts

entstehen.

Alle Veränderungen oder Erweiter-

ungen des Klimakonvektors, welche

die Sicherheit beeinträchtigen können,

einschließlich Hinzufügen oder

Verstellen der Sicherheitsventile,

erfordern die Genehmigung des

Herstellers.

Dieses Heft ist

wesentlicher Teil des Gerätsund

muss es stets begleiten.

Campo de aplicación

y denominaciones

El presente manual se reﬁere a:

• Transporte, manipulación y

almacenado

• Instalación

• Intervenciones en la instalación

eléctrica

•

Puesta en marcha y mantenimiento

• Eliminación

Todas las reparaciones o mante-

nimiento del aparato deberán ser

realizadas por personal especiali-

zado y cualiﬁcado.

El fabricante no se hace responsa-

ble en caso de daños provocados

por modiﬁcaciones o manipulacio-

nes del aparato.

Cualquier modiﬁcación o integración

al ventilador convector que pueda

comprometer la seguridad, inclu-

yendo el montaje y la regulación

de dispositivos y válvulas de segu-

ridad, requiere la aprovación de la

empresa fabricante.

Este manual

debe acompañar siempre

al aparato ya que forma

parte del mismo.

Toepassingsgebied

en bevoegdheden

Onderhavige handleiding heeft

betrekking op:

• Het transport, de verplaatsing

en de opslag

• De installatie

•

Ingrepen op de elektrische installatie

• Starten en onderhoud

• Afdanking

Elke reparatie of onderhoudsbeurt

van het apparaat wordt uitgevoerd

door gespecialiseerd en vakbek-

waam personeel.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor schade die het

gevolg is van wijzigingen aangebracht

aan het apparaat.

Elke wijziging aangebracht aan de

ventilator-convector die de veiligheid

van het apparaat in het gedrang kan

brengen, inclusief de toevoeging

en de regeling van inrichtingen en

veiligheidskleppen, dienen te gebeuren

met de goedkeuring van de fabrikant.

Deze handleiding dient het

apparaat altijd te vergezellen,

omdat het er wezenlijk

deel van uitmaakt.

REGOLE

FONDAMENTALI

DI SICUREZZA

In generale:

Gli interventi di installazione, sull’im-

pianto elettrico e le riparazioni, do-

vranno essere effettuati da perso-

nale qualiﬁcato ed esperto che sia

a conoscenza di:

• norme e regolamenti sulla sicu-

rezza e la salute

•

norme e regolamenti sulla preven-

zione degli incidenti

• codici e normative pertinenti

Questi lavoratori specializzati devo-

no essere in grado di capire il pro-

prio lavoro e di individuare e evitare

i rischi potenziali.

Il trasporto, la movimentazione, l’av-

viamento e la manutenzione vanno

afﬁdati a personale specializzato o

a persone che abbiano ricevuto la

formazione e le istruzioni necessa-

rie sul tipo di lavoro e sui rischi con-

seguenti al mancato rispetto delle

norme di sicurezza.

FUNDAMENTAL

SAFETY RULES

In general:

Installation work, electrical work

and repairs must be carried out by

qualiﬁed skilled personnel who have

adequate training and experience

and are familiar with:

• safety and health rules and

regulations

• rules and regulations applicable

to the prevention of accidents

• applicable codes and standards

Such skilled workers must be able

to understand their work and to

identify and avoid potential risks.

Transportation, handling, commis-

sioning and maintenance may be

carried out by skilled persons or

persons who have been given the

necessary training and instructions

with respect to their work and the

risks implied by unsafe working.

RÈGLES

FONDAMENTALES

DE SÉCURITÉ

GRUNDSÄTZLICHE

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

NORMAS

FUNDAMENTALES

DE SEGURIDAD

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

En général:

Les travaux d’installation, sur l’in-

stallation électrique et les répara-

tions devront être effectués par du

personnel qualiﬁé et expérimenté

connaissant:

• Les normes et réglementations

sur la sécurité et la santé

• Les normes et réglementations

sur la prévention des accidents

• Législation et normes y corre-

spondant

Ces travailleurs spécialisés doivent

être en mesure de comprendre leur

travail et d’évaluer et éviter les ri-

sques potentiels.

Le transport, la manutention, la mise

en marche et l’entretien doivent être

effectués par du personnel spécia-

lisé ou par des personnes ayant

reçu la formation et les instructions

nécessaires sur le type de travail

et sur les risques inhérents au non

respect des normes de sécurité.

Allgemein:

Die Installation, Eingriffe an der Elektrik

und Reparaturen müssen von fachlich

qualiﬁziertem und erfahrenen Personal

ausgeführt werden, welches die

folgenden Vorschriften kennt:

• Normen und Bestimmungen zu

Sicherheit und Gesundheit

•

Normen und Bestimmungen zur

Unfallverhütung

•

einschlägige Gesetze und Vorsch-

riften

Dieses Fachpersonal muss in der

Lage sein, die betreffenden Arbeiten

zu beurteilen, potentielle Risiken zu

erkennen und diese zu vermeiden.

Transport, Beförderung, In Betrieb

setzen und Wartung sind fachlich

qualiﬁziertem oder speziell für diese

Arbeiten geschultem Personal

anzuvertrauen, das die durch die

mangelnde Einhaltung der Sicherheits-

vorschriften entstehenden Risiken

kennt.

En general:

Las operaciones de instalación, en

la instalación eléctrica y las repara-

ciones, deberán ser realizadas por

personal cualiﬁcado y experto que

conozca:

•

las normas y reglamentos sobre

seguridad y salud

•

las normas y reglamentos sobre

prevención de incendios

•

los códigos y normas pertinentes

Estos trabajadores especializados

deben ser capaces de entender

su trabajo y de identiﬁcar y evitar

los posibles riesgos.

El transporte, la manipulación, la

puesta en marcha y el mantenimiento

se conﬁarán a personal especializado

o a personas que hayan recibido la

formación e instrucciones necesarias

sobre el tipo de trabajo y los riesgos

consiguientes al incumplimiento de

las normas de seguridad.

Algemeen:

Installatie-ingrepen op de elektrische

installatie en reparaties worden

uitgevoerd door vakbekwaam en

ervaren personeel dat op de hoogte

is van:

• de normen en regels inzake de

veiligheid en gezondheid

• de normen en regels over

ongevallenpreventie

• de pertinente voorschriften

Deze gespecialiseerde personen

moeten een perfect inzicht hebben

in wat ze doen en potentiële risico’s

vermijden.

Het transport, de verplaatsing, het

opstarten en het onderhoud worden

toevertrouwd aan gespecialiseerd

personeel of personen die de nodige

opleiding genoten hebben met

betrekking tot het soort van werk

en op de hoogte zijn van de risico’s

verbonden met het niet naleven van

de veiligheidsvoorschriften.

7 7A

Per l’installazione:

ATTENZIONE

Rimuovere il blocco ventola

prima dell’installazione

Installare in prossimità dell’appa-

recchio o degli apparecchi, in posi-

zione facilmente accessibile, un

interruttore di sicurezza che tolga

corrente alla macchina.

Assicurarsi di collegare la messa

a terra.

Non installare in atmosfera esplo-

siva o corrosiva, in luoghi umidi,

all’aperto o in ambienti con molta

polvere.

Lo spazio al di sopra del controsof-

ﬁtto deve essere asciutto e adegua-

tamente protetto contro l’ingresso

di umidità.

Nel caso di installazione con ser-

randa di presa d’aria esterna fare

attenzione al gelo invernale che può

causare la rottura dei tubi della

batteria.

Durante l’installazione, per motivi

di sicurezza, è necessario attenersi

a quanto segue:

•

Utilizzare sempre guanti da lavoro.

•

La movimentazione della macchi-

na deve essere effettuata sempre

da due persone.

•

Maneggiare i ventilconvettori af-

ferrandoli solo nei punti appro-

priati.

• I paranchi e l’attrezzatura per il

sollevamento devono avere una

portata sufﬁciente.

• Non usare paranchi e attrezza-

ture di sollevamento difettosi.

•

Corde, cinghie e simili strumenti

per il sollevamento non devono

essere annodati o venire a con-

tatto con bordi taglienti.

•

I carrelli elevatori, i montacarichi

e le gru devono avere una porta-

ta sufﬁciente.

• I carichi non vanno sospesi al

disopra delle persone.

For the installation:

CAUTION

Remove the fan lock

before installation

Install a safety switch to turn off

current to the appliance in an easily

accessible position near the unit

or units.

Make sure the unit is earthed.

Do not install in explosive, corrosive

or damp environments, outdoors or

in very dusty rooms.

The space above the suspended

ceiling must be dry and adequately

protected against moisture and the

ingress of humidity.

If the installation is ﬁtted with an

external air intake damper, make

sure the coil tubes are not damaged

by temperatures below freezing

point.

During installation, for safety reasons,

observe the following precautions:

• Always use work gloves.

•

The unit must always be handled

by two people.

•

Fan-coil units should only be carried

at suitable points. When carrying

fan-coil units, gloves should be

worn for safety reasons.

•

Lifting tackle and gear must have

sufﬁcient capacity.

• Defective lifting gear and tackle

must not be used.

• Ropes, belts and similar lifting

tackle must not be knotted or

come into contact with sharp

edges.

•

Fork-lift trucks, elevating-platform

trucks and cranes must have

sufﬁcient capacity.

• Loads must not be lifted over

persons.

Pour l’installation:

ATTENTION

Avant l’installation enlever

la piece qui bloque l’helice

Installer à proximité du ou des ap-

pareils et dans une position facile-

ment accessible un interrupteur de

sécurité pour couper le courant de

la machine.

S’assurer que la mise à la terre a

été effectuée.

Ne pas installer l’appareil dans une

atmosphère explosive ou corrosive,

dans des lieux humides, dehors ou

dans des pièces où il y a beaucoup

de poussière.

L’espace au-dessus du plafond

technique doit être sec et convena-

blement protégé contre l’humidité.

En cas d’installation avec un volet

de prise d’air extérieur, faire atten-

tion au gel en hiver, qui peut provo-

quer la rupture des tubes de la

batterie.

Pendant l’installation, pour des rai-

sons de sécurité, il est nécessaire

de respecter ce qui suit:

•

Utiliser toujours des gants de travail.

• La manutention de la machine

doit être effectuée toujours par

deux personnes.

•

Manipuler les ventilo-convecteurs

en les saisissant seulement aux

endroits appropriés.

• Les palans et l’équipement de

levage doivent avoir une portée

sufﬁsante.

•

Ne pas utiliser de palans et d’équi-

pements de levage en mauvais état.

•

Les cordes, sangles et autres outils

pour le levage ne doivent pas être

noués ou passer sur des bords

coupants.

•

Les chariots élévateurs, les monte-

charges et les grues doivent avoir

une portée sufﬁsante.

•

Les charges ne doivent pas être

suspendues au-dessus des per-

sonnes.

Für die Installation:

ACHTUNG

Vor der Installation

den Lüfterradblock ausbauen

In der Nähe des Geräts oder der

Geräte an einer problemlos zugäng-

lichen Stelle einen Schutzschalter

installieren, der das Gerät spannungslos

macht.

Sicherstellen, dass das Gerät

geerdet ist.

Nicht in explosiver oder korrosiver

Atmosphäre, an feuchten Orten,

im Freien oder in sehr staubiger

Umgebung installieren.

Der Raum oberhalb der abgehängten

Decke soll trocken und gegen ein-

dringende Feuchtigkeit geschützt

sein.

Falls eine Frischluftklappe vorgesehen

ist, muss im Winter auf Frost geachtet

werden, welcher die Rohre des Registers

beschädigen könnte.

Aus Gründen der Sicherheit sind

während der Installation die folgenden

Vorschriften einzuhalten:

•

Stets Arbeitshandschuhe tragen.

•

Das Gerät stets zu zweit befördern.

•

Beim Handling der Klimakonvek-

toren dürfen diese nur an den dafür

vorgesehenen Stellen angefasst

werden.

•

Flaschenzüge und Hebezeug müssen

eine ausreichende Tragfähigkeit

haben.

• Flaschenzüge und Hebezeug

müssen sich in einwandfreiem

Zustand beﬁnden.

•

Seile, Riemen und ähnliche Mittel

zum Heben dürfen nicht verknotet

sein oder an scharfen Kanten

scheuern.

• Hubwagen, Lastenaufzüge und

Kräne müssen eine ausreichende

Tragfähigkeit aufweisen.

• Hängende Lasten dürfen nicht

über Personen hinweg gehoben

werden.

Para la instalación:

ATENCIÓN!

Retirar el bloque ventilador

antes de realizar la instalación

Instalar cerca del aparato o de los

aparatos, en posición de fácil ac-

ceso, un interruptor de seguridad

que quite la corriente a la máquina.

Asegurarse de conectar la toma

de tierra.

No instalar en una atmósfera explo-

siva o corrosiva, en lugares húme-

dos, al aire libre o en lugares con

mucho polvo.

El espacio situado encima del fal-

so techo debe ser seco y estar ade-

cuadamente protegido contra la

entrada de humedad.

En caso de instalación con com-

puerta de toma de aire externo vi-

gilar en invierno la presencia de

hielo que puede provocar la rotura

de los tubos de la batería.

Durante la instalación, por motivos

de seguridad, es necesario atenerse

a lo siguiente:

•

Usar siempre guantes de trabajo.

• La manipulación de la máquina

se hará siempre entre dos per-

sonas.

•

Manejar los ventiladores convec-

tores cogiéndolos sólo por los

puntos adecuados.

•

Los polispastos y el instrumento

para levantar el ventilador conventor

deberá tener el alcance suﬁciente.

•

No usar polispastos e instrumen-

tos de elevación defectuosos.

•

Cuerdas, correas e instrumentos

similares para la elevación no de-

berán estar anudados ni ponerse

en contacto con bordes cortantes.

• Las carretillas elevadoras, los

montacargas y las grúas deberán

tener el alcance suﬁciente.

• Las cargas no se suspendrán

encima de las personas.

Voor de installatie:

LET OP

Verwijder het waaierblok

vóór de installatie

In de onmiddellijke nabijheid van het

apparaat of de apparaten wordt op een

vlot bereikbare plaats een veiligheids-

schakelaar gemonteerd die de

stroomtoevoer naar het apparaat

kan onderbreken.

Zorg voor een aardaansluiting.

Installeer het apparaat niet in

ruimten waar ontplofﬁngsgevaar

heerst, in een corrosieve of vochtige

omgeving, buiten of in ruimten met

veel stof.

De ruimte boven het verlaagd

plafond moet droog zijn en goed

beschermd zijn tegen vocht.

Ingeval van een installatie met

extern ventilatieluik, wordt gelet

op wintervorst die de leidingen

van de batterij kan doen barsten.

Tijdens de installatie is het uit veilig-

heidsoverwegingen noodzakelijk na

te leven wat volgt:

•

Gebruik altijd werkhandschoenen.

• Het apparaat wordt altijd door

twee personen verplaatst.

•

De ventilators-convectors worden

altijd op de geschikte plaatsen

gehanteerd.

• De heﬁnrichtingen moeten een

voldoende groot draagvermogen

hebben.

•

Gebruik geen heﬁnrichtingen die

defect zijn.

•

Touwen, riemen en gelijkaardige

heﬁnrichtingen mogen niet

geknoopt worden of in aanraking

komen met scherpe randen.

•

De vorkheftrucks en kranen moeten

een voldoende groot draagvermogen

hebben.

• De ladingen worden niet boven

personen gehangen.

8 8A

Si raccomanda inoltre di:

Non togliere le etichette di sicurez-

za all’interno dell’apparecchio.

In caso di illeggibilità richiederne

la sostituzione.

Non gettare o lasciare il materiale

residuo dell’imballo alla portata dei

bambini perché potenziale causa

di pericolo.

E che:

La pressione e la temperatura di

esercizio non superino mai la pres-

sione e la temperatura indicate (ve-

di targhetta).

Le prese e gli scarichi dell’aria non

siano mai ostruiti o bloccati!

Per la manutenzione

e riparazione:

In caso di sostituzione di compo-

nenti richiedere sempre ricambi

originali.

Utilizzare sempre guanti da lavoro.

Non effettuare nessun tipo di inter-

vento o manutenzione senza aver

prima scollegato l’apparecchio dal-

l’alimentazione elettrica.

Non rimuovere nessun elemento di

protezione senza aver prima scolle-

gato l’apparecchio dall’alimenta-

zione elettrica.

Accertarsi che la ventola si sia

fermata.

Durante le riparazioni e gli inter-

venti di manutenzione chiudere le

valvole sul circuito di mandata e di

ritorno e qualsiasi altro rubinetto

di arresto.

Non manomettere o modiﬁcare i

dispositivi di regolazione o sicurez-

za senza essere autorizzati.

Se i tubi dello scambiatore di calo-

re vengono maneggiati in maniera

impropria, il ﬂuido termovettore

caldo che ne può fuoriuscire può

causare scottature.

Tutti i pannelli e le coperture rimos-

si per gli interventi di manutenzio-

ne o riparazione vanno reinstallati

al termine dei lavori.

Furthermore, the following is

recommended:

Do not remove the safety labels

inside the appliance.

If you cannot read the labels, ask

for replacements.

Do not throw packaging material

away or leave it within reach of

children as it may represent a

hazard.

And:

The operating pressure and the

operating temperature must never

exceed the rated pressure and

temperature (see label).

Air intakes and air discharge openings

must never be obstructed or blocked!

For maintenance and repairs:

Always use original spare parts.

Always use work gloves.

Always unplug the unit from the

mains power supply before carrying

out any type of operation or

maintenance.

Never remove protective elements

without ﬁrst unplugging the unit

from the mains power supply.

Make sure that the fan has stopped.

Flow and return valves and any

isolating valves must be closed for

repair and maintenance.

Never tamper with or modify regulation

and safety devices without prior

authorisation and instructions.

If pipe connections of the heat

exchanger are handled improperly,

hot heating ﬂuid may be discharged

and may cause scalding.

All panels and covers removed for

repair or maintenance work must

be ﬁtted back after the completion

of work.

Il est recommandé en outre de:

Ne pas retirer les étiquettes de sé-

curité à l’intérieur de l’appareil.

Si les étiquettes sont illisibles, en

demander d’autres exemplaires.

Ne pas jeter ou laisser l’emballage

à la portée des enfants car il peut

représenter un danger.

Et que:

La pression et la température d’exer-

cice ne dépasse jamais la pression

et la température indiquées (voir

plaquette).

Les prises et les évacuations d’air ne

soient jamais obstruées ou bloquées!

Pour l’entretien et la réparation:

Si l’on doit remplacer des compo-

sants, demander toujours des piè-

ces de rechange originales.

Utiliser toujours des gants de travail.

N’effectuer aucun intervention sur

l’appareil sans l’avoir débranché

au préalable.

N’enlever aucune protection sans

avoir au préalable débranché l’ap-

pareil.

S’assurer que l’hélice est arrêtée.

Pendant les réparations et les in-

terventions d’entretien fermer les

vannes sur le circuit de refoulement

et de retour et tous les robinets

d’arrêt.

Ne pas altérer ou modiﬁ er les di-

spositifs de réglage ou de sécurité

sans autorisation et sans instructions.

Si les tubes de l’échangeur de

chaleur ne sont pas maniés correc-

tement, le ﬂuide caloporteur chaud

peut s’en échapper et provoquer

des brûlures.

Tous les panneaux et les couver-

tures qui ont été enlevés pour les

opérations d’entretien ou de répa-

ration doivent être remontés à la

ﬁn des travaux.

Außerdem beachten:

Die im Innern des Geräts angebrachten

Sicherheitsaufkleber dürfen nicht

entfernt werden.

Falls diese nicht mehr leserlich sein

sollten, müssen sie ersetzt werden.

Das Verpackungsmaterial nicht

unkontrolliert wegwerfen oder in

Reichweite von Kindern lassen, da

es eine potentielle Gefahrenquelle

darstellt.

Sowie:

Betriebsdruck und -temperatur dürfen

auf keinen Fall die angegebenen

Werte überschreiten (siehe Typen-

schild).

Die Luftklappen dürfen auf keinen

Fall verstopft oder verlegt werden!

Für Wartung und Reparaturen:

Falls irgendwelche Komponenten

ersetzt werden müssen, unbedingt

Original-Ersatzteile anfordern.

Immer Arbeitshandschuhe tragen.

Das Gerät darf erst gewartet werden,

nachdem die Spannungsversorgung

unterbrochen wurde.

Die Schutzelemente dürfen erst

dann entfernt werden, nachdem

die Spannungsversorgung unter-

brochen wurde.

Sicherstellen, dass das Lüfterrad

still steht.

Für Reparatur- und Wartungs-

arbeiten die Ventile am Wasservor-

und -rücklauf und alle anderen

Sperrventile schließen.

Die Regel- und Sicherheitseinrichtungen

dürfen ohne vorherige Genehmigung

nicht verändert oder manipuliert werde.

Bei unsachgemäßen Arbeiten an

den Mediumanschlüssen des Wärme-

tauschers kann Heizmedium ausströmen

und Verbrühungen verursachen.

Alle für Reparatur- und Wartungs-

arbeiten ausgebaute Verkleidungen

müssen nach beendeter Arbeit wieder

eingebaut werden.

Además se recomienda:

No retirar las etiquetas de seguri-

dad situadas dentro del aparato.

En caso de ilegibilidad pedir su

sustitución.

No tirar o dejar al alcance de los

niños el material de embalaje ya

que es una fuente potencial de

peligro.

Y que:

La presión y la temperatura de

ejercicio nunca deben superar la

presión y la temperaturas indicadas

(ver placa).

Las tomas y las descargas de aire

no deben estar nunca obstruidas

o bloquedas!

Para el mantenimiento

y repación:

En caso de sustitución de compo-

nentes pedir siempre recambios

originales.

Usar siempre guantes de trabajo.

No efectuar ningún tipo de inter-

vención o mantenimiento sin antes

de haber desconectado el aparato

de la corriente eléctrica.

No retirar ningún elemento de pro-

tección sin antes haber desconec-

tado el aparato de la corriente

eléctrica.

Veriﬁcar que el ventilador esté

cerrado.

Durante las reparaciones y las in-

tervenciones de mantenimiento

cerrar las válvulas del circuito de

impulsión y de regreso y cualquier

otra válvula de cierre.

No manipular o modiﬁcar los dispo-

sitivos de regulación o de seguri-

dad sin autorización.

Si los tubos del intercambiador de

valor se manipulan de modo inade-

cuado, el ﬂuido termovector caliente

que puede salir del mismo puede

provocar quemaduras.

Todos los paneles y las coberturas

retiradas para realizar el manteni-

miento o la reparación se reinsta-

larán al terminar los trabajos.

Het is overigens raadzaam om:

Verwijder de veiligheidslabels aan de

binnenkant van het apparaat niet.

Als de labels niet leesbaar zijn, laat

u ze vervangen.

Het verpakkingsmateriaal wordt

niet weggegooid of binnen het bereik

van kinderen gelaten, omdat het

gevaarlijk kan zijn.

Bovendien:

De bedrijfsdruk en -temperatuur mogen

de aangegeven druk en temperatuur

in geen geval overschrijden (zie

identiﬁcatieplaatje).

De stopcontacten en luchtafvoeren

mogen niet verstopt of belemmerd

zijn!

Voor het onderhoud

en de reparaties:

Voor de vervanging van onderdelen,

worden altijd originele wisselstukken

gevraagd.

Gebruik altijd werkhandschoenen.

Voer geen enkele ingreep of onder-

houdsbeurt uit zonder het apparaat

eerst te hebben losgekoppeld van

het elektriciteitsnet.

Verwijder geen enkele bescherming

zonder het apparaat eerst te hebben

losgekoppeld van het elektriciteitsnet.

Zorg ervoor dat de waaier tot stil-

stand gekomen is.

Tijdens de reparaties en onder-

houdsbeurten worden de kleppen

op het aanvoer- en retourleidingen

en alle kraantjes dichtgedraaid.

Breng zonder toestemming geen

wijzigingen aan de regel- of veilig-

heidsinrichtingen aan.

Indien geknoeid wordt met de

leidingen van de warmtewisselaar,

kan de vloeistof van de thermovector

niet vrijkomen en brandwonden

veroorzaken.

Alle panelen en afdekkingen die voor

een onderhoudsbeurt of reparatie

verwijderd werden, worden naderhand

teruggeplaatst.

9 9A

LIMITI DI IMPIEGO

I dati fondamentali relativi al ventil-

convettore e allo scambiatore di

calore sono i seguenti:

Ventilconvettore

e scambiatore di calore:

•

Temperatura massima del ﬂuido

termovettore: max 80°C

• Temperatura minima del ﬂuido

di raffreddamento: min 5°C

•

Pressione di esercizio massima:

8 bar

• Tensione di alimentazione:

230V - 50Hz

• Consumo di energia elettrica:

vedi targhetta dati tecnici

I dati tecnici delle valvole con azio-

natore termoelettrico sono i se-

guenti:

Valvole

con azionatore termoelettrico:

•

Temperatura ambiente massima:

50°C

• Tensione di alimentazione:

230V~50/60Hz

• rating/protezione VA: 5 VA/IP 44

• Tempo di chiusura: 180 sec.

• Contenuto massimo di glicole

nell’acqua: 50%

Altri dati tecnici

Tutti gli altri dati tecnici importanti

(dimensioni, pesi, collegamenti, ru-

morosità, ecc.) vengono forniti in

altre parti del presente Manuale,

nella documentazione tecnica a

parte o nella proposta tecnica.

OPERATING LIMITS

The basic speciﬁ cation of the fan

coil and heat exchanger is given

below:

Fan coil and heat exchanger:

• Maximum temperature

of heat vector ﬂuid = 80°C

• Minimum temperature

of refrigerant ﬂuid = 5°C

• Maximum

working pressure = 8 bars

• Power supply voltage:

230V - 50Hz

• Electric energy consumption:

see technical data label

The technical speciﬁ cation of the

valves with thermoelectric actuator

is given below:

Valves

with thermoelectric actuator:

• Maximum ambient temperature:

50°C

• Power supply voltage:

230V~50/60Hz

•

Rating/VA protection: 5 VA/IP 44

• Closing time: 180 sec.

• Maximum glycol content

in water: 50%

Other technical data

All other important technical data

(dimensions, weights, connections,

noise emissions, etc.) are given

elsewhere in this User Information

Manual, in the separate technical

documentation or in the technical

proposal.

LIMITES D’EMPLOI EINSATZGRENZEN LÍMITES DE USO GEBRUIKSLIMIETEN

Les caractéristiques fondamentales

du ventilo-convecteur et de l’échan-

geur de chaleur sont les suivantes:

Ventilo-convecteur

et échangeur de chaleur:

•

Température maximale du ﬂuide

caloporteur = 80°C maxi

• Température minimale du ﬂuide

de refroidissement: 5°C mini

•

Pression de marche maximale =

8 bar

• Tension d’alimentation:

230V - 50Hz

•

Consommation d’énergie électrique:

voir plaquette données techniques

Les données techniques des sou-

papes à actionneur thermoélectri-

que sont les suivantes:

Vannes

à commande thermoélectrique:

•

Température ambiante maximale:

50°C

• Tension d’alimentation:

230V~50/60Hz

• Degré de protection: 5 VA/IP 44

• Temps de fermeture: 180 sec.

•

Contenu maximal de glycol dans

l’eau: 50%

Autres données techniques

Toutes les autres caractéristiques

techniques importantes (dimen-

sions, poids, raccordements, bruit

etc.) sont indiquées dans d’autres

parties de ce livret, dans la docu-

mentation technique à part ou dans

la proposition technique.

Die wesentlichen Daten des Klima-

konvektors und der Wärmetauscher

sind die folgenden:

Klimakonvektor

und Wärmetauscher:

• Max. Temperatur

des Kältemediums 80°C

• Min. Temperatur

der Kühlﬂüssigkeit 5°C

• Max. Betriebsdruck: 8 bar

• Versorgungsspannung:

230V – 50 Hz

• Energieverbrauch: siehe Typen-

schild

Die technischen Daten der thermo-

elektrischen Ventile sind wie folgt:

Thermoelektrische Ventile:

• Max. Raumtemperatur: 50°C

• Versorgungsspannung:

230V~50/60 Hz

•

Rating/Sicherung VA: 5 VA/IP 44

• Verschlusszeit: 180 sec.

•

Max. Glykolanteil im Wasser: 50%

Weitere technische Daten

Alle anderen wichtigen technischen

Daten (Abmessungen, Gewichte,

Anschlüsse, Geräuschpegel, usw.)

sind an anderen Stellen dieses

Handbuchs, in der separaten tech-

nischen Dokumentation oder in den

Angebotsunterlagen enthalten.

Los datos fundamentales relativos

al ventilador convector y al intercam-

biador de calor son los siguientes:

Ventilador convector

e intercambiador de calor:

• Temperatura máxima del ﬂuido

termovector: máx. 80°C

• Temperatura mínima del ﬂuido

de enfriamiento: mín. 5°C

• Máxima presión de ejercicio:

8 bar

• Tensiones de alimentación:

230V - 50Hz

• Consumo de energía eléctrica:

ver placa de datos técnicos

Los datos técnicos de las válvulas

con accionador termoeléctrico son

los siguientes:

Válvulas

con accionador termoeléctrico:

• Temperatura ambiente máxima:

50°C

• Tensión de alimentación:

230V~50/60Hz

• rating/protección VA: 5 VA/IP 44

• Tiempo de cierre: 180 seg.

• Contenido máximo de glicol en

el agua: 50%

Otros datos técnicos

Todos los otros datos técncicos im-

portantes (eida, pesos, conexiones,

ruido, etc.) se dan en otras partes

del presente Manual, en la docu-

mentación técnica.

De belangrijke gegevens met

betrekking tot de ventilator-convector

en de warmtewisselaar:

Ventilator-convector

en warmtewisselaar:

• Maximumtemperatuur Vloeistof

Thermovector: max. 80°C

•

Minimumtemperatuur koelvloeistof:

min. 5°C

• Maximale bedrijfsdruk: 8 bar

•

Voedingsspanning: 230V - 50Hz

• Elektrisch energieverbruik: zie

plaatje met technische gegevens

De technische gegevens van de

kleppen met thermo-elektrische

inschakeling:

Kleppen metthermo-elektrische

inschakeling:

•

Maximale omgevingstemperatuur:

50°C

• Voedingsspanning:

230V~50/60Hz

•

rating/VA-bescherming: 5 VA/IP 44

• Sluitingstijd: 180 sec.

• Maximaal glycolgehalte water:

50%

Andere technische gegevens

Alle andere belangrijke technische

gegevens (afmetingen, gewichten,

aansluitingen, lawaai, enz.) worden

geleverd in andere delen van de

Handleiding, in de technische

documentatie of door het technisch

personeel.

Per l’utilizzo:

Non esporre a gas inﬁammabili.

Non introdurre assolutamente nien-

te attraverso le griglie di aspirazio-

ne e mandata aria.

È pericoloso toccare l’apparecchio

avendo parti del corpo bagnate ed

i piedi nudi.

Non torcere, staccare o tirare i cavi

elettrici che fuoriescono dall’appa-

recchio anche se lo stesso non è

collegato all’alimentazione elettrica.

Non gettare o spruzzare acqua sul-

l’apparecchio.

Non inserire oggetti nell’elettroven-

tilatore nè tantomeno le mani.

In caso di installazioni in climi par-

ticolarmente freddi, svuotare l’im-

pianto idraulico in previsione di lun-

ghi periodi di fermo macchina.

For the use:

Do not expose to inﬂ ammable gas.

Never introduce foreign objects

through the air intake and discharge

grills.

It is dangerous to touch the unit

with damp parts of the body and

bare feet.

Never twist, detach or pull power

cables, even when the unit is

unplugged from the mains power

supply.

Never throw or spray water on the

unit.

Never introduce objects or the hand

into the fans.

In particularly cold climates, if the

appliance is not to be used for long

periods, drain the hydraulic circuit.

Pour l’utilisation:

Ne pas exposer à des gaz inﬂammables.

Ne rien introduire à travers les gril-

les d’aspiration et de soufﬂage de

l’air.

Il est dangereux de toucher l’appa-

reil si on a des parties du corps

mouillées ou les pieds nus.

Ne pas tordre, détacher ou tirer

les câbles électriques qui sortent

de l’appareil même si celui-ci est

débranché.

Ne pas jeter ou vaporiser de l’eau

sur l’appareil.

Ne pas introduire d’objets dans le

ventilateur, et surtout pas les mains.

En cas d’installation dans des cli-

mats particulièrement froids, vidan-

ger l’installation hydraulique lorsqu’on

prévoit de longues périodes d’arrêt

de la machine.

Beim Einsatz:

Das Gerät keinen entzündlichen Gasen

aussetzen.

Keine Gegenstände durch die Luft-

gitter stecken.

Das Gerät darf weder barfuss noch

mit nassen oder feuchten Körper-

teilen berührt werden.

Die aus dem Gerät kommenden Strom-

kabel dürfen nicht gezogen, getrennt oder

verdreht werden, auch dann nicht, wenn das

Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

Das Gerät darf nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

Keine Gegenstände oder gar die Hände

in den Wirkbereich des Ventilators bringen.

Falls am Installationsort des Geräts

ein besonders kaltes Klima herrscht,

muss vor längerem Nichtgebrauch

das Wasserrohrnetz entleert werden.

Para el uso:

No exponer a gases inﬂamables.

No introducir absolutamente nada

a través de las rejillas de aspiración

y descarga de aire.

Es peligroso tocar el aparato te-

niendo partes del cuerpo mojadas

y con los pies descalzos.

No torcer, desconectar o tirar de los

cables eléctricos que salen del apa-

rato, aunque éste estuviera desco-

nectado de la corriente eléctrica.

No tirar o vaporizar agua sobre el

aparato.

No introducir objetos en el electro-

ventilador y mucho menos las manos.

En caso de instalaciones en climas

especialmente fríos, vaciar la insta-

lación hidráulica cuando esté pre-

visto que la máquina esté parada

durante largos períodos.

Voor het gebruik:

Niet blootstellen aan brandbare

gassen.

Steek geen voorwerpen in de lucht-

roosters.

Het is gevaarlijk het apparaat aan

te raken wanneer met natte lichaam-

sonderdelen of blootsvoets.

Trek niet aan de elektrische kabels

die uit het apparaat komen, zelfs niet

wanneer het apparaat niet aangesloten

is op het elektriciteitsnet.

Zorg ervoor dat het apparaat niet

in contact komt met water.

Steek geen voorwerpen of handen

in de elektroventilator.

Voor een installatie bij bijzonder

koud weer, ledigt u de hydraulische

installatie als u voorziet dat de

machine gedurende een lange

periode niet zal werken.

Pagina laadt ...

11 11A

INSTALLAZIONE

I lavori di installazione, avviamento

e manutenzione del ventilconvet-

tore devono sempre seguire tutte

le norme, i regolamenti, i codici e

le normative su sicurezza e salute

e la più recente tecnologia.

Predisposizioni

Per il funzionamento dell’apparec-

chiatura bisogna predisporre un

collegamento idraulico con la cal-

daia/refrigaratore e un collegamen-

to elettrico 230V monofase.

Il controsofﬁtto deve essere in posi-

zione e deve essere stata praticata

un’apertura per alloggiare il ventil-

convettore.

Le dimensioni minime e massime

per l’apertura sono:

Le tubazioni devono essere già in-

stallate e le valvole devono essere

pronte per l’installazione.

I cavi da collegare all’apparecchio

devono essere già installati al sopra

del controsofﬁtto.

Luogo di installazione

I ventilconvettori Cassette vanno

installati esclusivamente ad incas-

so in controsofﬁtti.

Prevedere delle griglie sulle porte

per il ricircolo dell’aria.

Lo spazio minimo tra il controsof-

ﬁtto ed il sofﬁtto strutturale è di:

INSTALLATION

All operations of installation, start-

up and maintenance of the fan

coil unit must always been done

according to all health and safety

rules/regulations and to the most

updated technology.

Predispositions

To operate the appliance, connect

hydraulically to a boiler/chiller and

electrically to a 230 V single phase

power supply.

Prior to installation the following

conditions must be satisﬁed:

The suspended ceiling must be in

place and must have been cut out

for the fan-coil unit. The minimum

and maximum dimensions of the

cutout are as follows:

The pipework must have been

installed and the valving must be

ready for installation.

Cabling to the appliance must have

been installed above the suspended

ceiling.

Place of installation

Cassette fan-coil units are exclusively

designed for incorporation in suspended

ceilings.

Install grills on the doors for the air

circulation.

The minimum space between the

false ceiling and the ceiling is:

INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATIE

L’installation, la mise en service et

l’entretien du ventiloconvecteur tou-

jours doivent suivre les normes, les

réglements, les codes et les régle-

ments en matière de securité et

protection de la santé et ainsi la

plus récente technologie.

Pré-équipements

Pour le fonctionnement de l’appa-

reil, prévoir un raccordement hydrau-

lique à la chaudière/centrale d’eau

glacée et un raccordement électri-

que 230 V monophasé.

Le plafond technique doit être en

place et une ouverture pour loger

le ventilo-convecteur doit déjà avoir

été pratiquée.

Les dimensions minimum et maxi-

mum de l’ouverture sont:

Les tuyauteries doivent déjà être

installées et les vannes doivent être

prêtes pour l’installation.

Les câbles à raccorder à l’appareil

doivent être déjà installés au-dessus

du plafond technique.

Lieu d’installation

Les ventilo-convecteurs Cassette

doivent être encastrés dans des

plafonds techniques.

Il faut prevoir des grilles sur les

portes pour la circulation de l’air.

L’espace minimum entre le plafond

technique et le plafond doit être de:

Installation, Inbetriebsetzung und

Wartung des Klimakonvektors müssen

immer gemäß der geltenden Gesetze,

Normen, Bestimmungen und Standards

zu Gesundheit und Sicherheit, sowie

der neuesten Technologie erfolgen.

Vorbereitungen

Für die Funktion des Geräts muss

ein Wasseranschluss zum Heiz-

kessel/Kaltwassersatz, sowie ein

einphasiger 230V Elektroanschluss

vorgesehen werden.

Die abgehängte Decke muss montiert

und mit einer Aussparung zur Auf-

nahme des Klimakonvektors versehen

sein.

Die min. und max. Abmessungen

der Aussparung sind:

Die Rohrleitungen müssen bereits

verlegt und die Ventile müssen

installationsbereit sein.

Die an das Gerät anzuschließenden

Kabel müssen bereits über der

abgehängten Decke verlegt sein.

Aufstellungsort

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind ausschließlich für den Einbau

in abgehängten Decken bestimmt.

An den Türen sind Luftgitter

vorzusehen.

Der Mindestabstand zwischen abge-

hängter Decke und Rohdecke beträgt:

Los trabajos de instalación, puesta

en macha y mantenimiento de los

ventiladores convectores tienen que

seguir siempre todas las normas,

reglamentos, códigos y normativas

sobre seguridad y salud y la tecno-

logía más reciente.

Preinstalaciones

Para el funcionamiento del conjunto

de aparatos es necesario preinstalar

una conexión hidráulica con la cal-

dera/refrigerador y una conexión

eléctrica 230V monofásica.

El falso techo tiene que estar colo-

cado y se tiene que haber realizado

una apertura para alojar el ventila-

dor convector.

Las medidas mínimas y máximas

para la apertura son:

Las tuberías ya deben estar insta-

ladas y las válvulas deben estar

listas para su instalación.

Los cables para conectar el aparato

deben estar ya instalados encima

del falso techo.

Lugar de instalación

Los ventiladores convectores

Cassette se instalan únicamente

empotrados en falsos techos.

Prever rejillas en las puertas para

la circulación del aire.

El espacio mínimo entre el falso te-

cho y el techo estructural es de:

Bij de installatie, het starten en het

onderhoud van de ventilators-con-

vectors moeten altijd de regels en

voorschriften inzake de veiligheid

en gezondheid, en de meest recente

technologie nageleefd worden.

Voorregelingen

Om het apparaat in werking te stellen,

moet u een aansluiting voorzien met

de warmwaterketel/koelkast, en een

éénfasige elektrische aansluiting

van 230V.

Het verlaagd plafond moet geplaatst

zijn en voorzien zijn van een opening

om de ventilator-convector te

monteren.

De minimale en maximale afmetingen

van de opening:

De leidingen moeten reeds

geïnstalleerd zijn en de kleppen

moeten installatieklaar zijn.

De op het apparaat aan te sluiten

kabels moeten reeds geïnstalleerd

zijn boven het verlaafd plafond.

Installatieplaats

De ventilator-convector Cassette

worden uitsluitend ingebouwd in

verlaagde plafonds.

Voorzie luchtroosters in de deuren.

De minimale afstand tussen het verlaagd

plafond en het plafond bedraagt:

Modello

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Minima Massima

Modello

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

310

345

Model

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

310

345

Modelo

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

310

345

Modell

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

310

345

Modele

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

310

345

Model

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

310

345

Model

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Minimum Maximum

Modelo

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Mínima Máxima

Model

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Min. Max.

Modele

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Minimum Maximum

Model

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

590 x 590

840 x 840

630 x 630

900 x 900

Minimum Maximum

12 12A

Condizioni ambientali

La temperatura dell’aria nella zona

di aspirazione del ventilconvettore

(al centro della zona di aspirazione

della griglia) deve essere compre-

sa tra 6 e 40°C.

La temperatura non deve mai supe-

rare tali limiti.

L’umidità relativa deve essere com-

presa tra 15 e 75%.

Trattamento dell’aria

Sia il modulo SK 02-12-22-32 /

SK 04-14-24-34 / SK 26-36 che il

modulo SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /

SK 56-66 sono muniti di 3 ingressi

per l’aria primaria agli angoli delle

unità.

Questa viene mescolata con l’aria

ripresa dall’ambiente all’interno del-

l’apparecchio.

La pressione

alle prese dell’aria trattata

è leggermente inferiore

alla pressione atmosferica.

Non va considerata

la bassa pressione

nella progettazione del sistema

di aria trattata.

Per poter collegare le tubazioni del-

l’aria dell’apparecchio è disponibile

come accessorio (fornito a parte) un

adattatore per tubo Ø110 da appli-

care agli ingressi dell’aria primaria.

Il ﬂusso di aria trattata è limitato al

20% del ﬂusso d’aria totale del ven-

tilconvettore alla media velocità con

un massimo di 100 m

/h per ciascu-

na presa.

Environmental conditions

The air temperature in the fan-coil

unit air intake area (in the center

of the air intake area of the nozzle)

must be between 6 and 40 °C.

The temperature must never be

outside this range.

The relative humidity must be

between 15 and 75% for fan-coil

unit operation.

Air handling

Both the unit SK 02-12-22-32 /

SK 04-14-24-34 / SK 26-36 and the

unit SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /

SK 56-66 are equipped with inlets

for treated air on the corners of

the unit.

This air is mixed with the untreated

room air inside the appliance.

The pressure

at the treated air inlets

is slightly below

atmospheric pressure.

The low pressure

should be disregarded

in the design

of the treated air system.

An adapter for 110 dia. pipes, to be

applied to the primary air inlet, is

available as an accessory (supplied

separately) for connecting the appliance

air pipes.

The ﬂow of treated air is limited to

20% of the total air ﬂow of the fan

convector at medium speed, with

a maximum of 100 m3/h for each

opening.

Conditions environnementales

La température de l’air dans la zone

d’aspiration du ventilo-convecteur

(au centre de la zone d’aspiration

de la grille) doit être comprise entre

6 et 40°C.

La température ne doit jamais dépas-

ser ces limites.

L’humiditié relative doit être com-

prise entre 15 et 75%.

Traitement de l’air

Le module SK 02-12-22-32 /

SK 04-14-24-34 / SK 26-36 ainsi

que le module SK 42-52-62 /

SK 44-54-64 / SK 56-66 sont munis

de 3 entrées pour l’air primaire aux

angles des unités.

Celui-ci est mélangé à l’air repris dans

la pièce à l’intérieur de l’appareil.

La pression

aux prises de l’air traité

est légèrement inférieure

à la pression atmosphérique.

Il ne faut pas tenir compte

de la basse pression

lors du projet

du système d’air traité.

Pour pouvoir raccorder les tuyaute-

ries de l’air de l’appareil, un adapta-

teur pour tube Ø110, à appliquer aux

entrées de l’air primaire, est dispo-

nible en accessoire (fourni à part).

Le ﬂux d’air traité est limité à 20%

du ﬂux d’air total du ventilo-convec-

teur à la vitesse moyenne avec un

maximum de 100m3/h pour chaque

prise.

Umgebungsbedingungen

Die Lufttemperatur im Ansaugbereich

des Klimakonvektors (in der Mitte

des Ansaugbereichs des Gitters)

soll zwischen 6 und 40°C betragen.

Die Temperatur darf diese Grenzen

auf keinen Fall unter- oder über-

schreiten.

Die relative Luftfeuchtigkeit soll

zwischen 15% und 75% sein.

Luftaufbereitung

Sowohl die Module SK 02-12-22-32 /

SK 04-14-24-34 / SK 26-36, als die

Module SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /

SK 56-66 sind an den Ecken des

Geräts mit 3 Einlässen für die Primär-

luft ausgestattet.

Diese wird im Innern des Geräts

mit der aus dem Raum angesaugten

Luft vermischt.

Der Druck an den Einlässen

der aufbereiteten Luft ist

geringfügig niedriger als der

atmosphärische Druck.

Bei der Planung

des Systems muss dieser

Unterdruck nicht

berücksichtigt werden.

Für den Anschluss der Luftleitungen

des Geräts ist als (separat lieferbares)

Zubehör ein Adapter für Rohre mit

Ø 110 erhältlich, der an den Einlässen

der Primärluft angebracht wird.

Der Primärluftvolumenstrom ist auf

20% des Gesamtluftstroms des Klima-

konvektors begrenzt, bei einer durch-

schnittlichen Fördermenge von 100

m3/h pro Primärluftöffnung.

Condiciones ambientales

La temperatura del aire en la zona

de aspiración del ventilador convec-

tor (en el centro de la zona de aspi-

ración de la rejilla) debe estar com-

prendida entre 6 y 40°C.

La temperatura nunca deberá su-

perar dichos límites.

La humedad relativa debe estar com-

prendida entre el 15 y el 75%.

Tratamiento del aire

El modulo SK 02-12-22-32 /

SK 04-14-24-34 / SK 26-36 y el

modulo SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /

SK 56-66 está provistos de 3

entradas para el aire primario en

las esquinas de la unidad.

Dicho aire se mezcla dentro del

aparato con el que se toma de la

estancia.

La presión

en las tomas del aire tratado

es ligeramente inferior

a la presión atmosférica.

No se considera

la baja presión

en el diseño del sistema

del aire tratado.

Para poder conectar las tuberías del

aire del aparato hay disponible como

accesorio (que se entrega a parte)

un adaptador para tubo Ø110 que

se tiene que aplicar en las entradas

del aire primario.

El ﬂujo de aire tratado viene limita-

do a 20% del ﬂujo de aire total del

ventilador convector a la velocidad

media con un máximo de 100 m3/h

para cada toma.

Omgevingsvoorwaarden

De temperatuur van de lucht in de

aanzuigzone van de ventilator-

convector (in het midden van de

aanzuigzone van het rooster) ligt

tussen 6 en 40°C.

De temperatuur mag deze limieten

nooit overschrijden.

De relatieve vochtigheidsgraad

schommelt tussen 15 en 75%.

Luchtzuivering

Zowel de modules SK 02-12-22-32 /

SK 04-14-24-34 / SK 26-36 als de

modules SK 42-52-62 / SK 44-54-64 /

SK 56-66 zijn uitgerust met 3

ingangen voor de primaire lucht,

aan de hoeken van de eenheid.

In het apparaat wordt de lucht vermengd

met de lucht uit de omgeving.

De druk aan de uitlaten

van de gezuiverde lucht

bedraagt iets minder dan

de atmosferische luchtdruk.

Bij het ontwerp van het

systeem van gezuiverde lucht

wordt geen rekening gehouden

met de lage druk.

Om de luchtleidingen van het apparaat

aan te sluiten, is een adapter (optie)

beschikbaar voor leidingen met een

diameter van 110, te monteren op

de ingangen van de primaire lucht.

De stroom gezuiverde lucht is beperkt

tot 20% van de totale luchtstroom

van de ventilator-convector bij een

gemiddelde snelheid, met een

maximum van 100 m3/u voor elke

luchtuitlaat.

13 13A

INSTALLAZIONE

MECCANICA

Nell’installazione dei ventilconvet-

tori a sofﬁtto si consiglia di tener ben

presente il possibile problema di

stratiﬁcazione dell’aria; ricordiamo

inoltre che le griglie di mandata de-

vono essere posizionate in modo

che la direzione del ﬂusso d’aria sia

verso il basso.

Installare l’apparecchio in una posi-

zione tale da non compromettere

l’aspirazione dell’aria (vedi Pag. 12).

Fissaggio

del ventilconvettore:

Il ventilconvettore è ﬁssato al sofﬁt-

to strutturale mediante barre ﬁlet-

tate, non fornite.

I disegni mostrano la conﬁgurazio-

ne necessaria per ﬁssare il ventil-

convettore in sede (vista dal pavi-

mento al sofﬁtto).

Procedura

La procedura per l’installazione del

ventilconvettore è la seguente:

• Marcare le posizioni dei fori nel

sofﬁtto strutturale in corrisponden-

za dei due lati opposti dell’aper-

tura praticata nel controsofﬁtto e

quindi praticare i fori per le barre

ﬁlettate (le dimensioni sono indi-

cate nei disegni a lato).

•

Fissare le barre ﬁlettate al sofﬁtto.

La lunghezza delle barre dipende

dallo spazio tra il controsofﬁtto e

il sofﬁtto strutturale.

MECHANICAL

INSTALLATION

When installing the fan coils on the

ceiling, keep in mind the possible

problem of stratiﬁ cation of the air;

it should also be remembered that

the outlet grills must be positioned

so that the air ﬂows downwards.

When positioning the appliance,

make sure the air intakes are free

from obstructions (see illustration

on Page 12).

Cassette ﬁxing:

The fan-coil unit is ﬁxed to the structural

ceiling by means of threaded rods

to be provided by others.

The drawings show the conﬁguration

required for ﬁxing the fan-coil unit

into place (view from ﬂoor to ceiling).

Procedure

The procedure for installing the

fan-coil unit is as follows:

•

The hole positions in the structural

ceiling must ﬁrst be marked by

reference to the two opposite sides

of the cutout in the suspended

ceiling and the holes for the threaded

rods must then be drilled (dimensions

are shown by the drawings in this

page).

•

The threaded rods must then be

ﬁxed in the ceiling.

The length of the rods depends on

the clearance between the suspended

ceiling and the structural ceiling.

INSTALLATION

MECANIQUE

MECHANISCHE

INSTALLATION

INSTALACIÓN

MECÁNICA

MECHANISCHE

INSTALLATIE

Lorsqu’on installe des ventilo-con-

vecteurs au plafond il est conseillé

de prendre en compte le problème

possible de stratiﬁ cation de l’air;

nous rappelons en outre que les

grilles de soufﬂage doivent être pla-

cées de façon à ce que le ﬂux d’air

soit dirigé vers le bas.

Installer l’appareil dans une posi-

tion n’empêchant pas l’aspiration

de l’air (cf. illustration Page 12).

Fixation

du ventilo-convecteur:

Le ventilo-convecteur est ﬁxé au

plafond structural au moyen de bar-

res ﬁletées, non fournies.

Les dessins montrent la conﬁgura-

tion nécessaire pour ﬁxer le ventilo-

convecteur en place (vue du sol au

plafond).

Procédure

La procédure pour l’installation du

ventilo-convecteur est la suivante:

• Marquer les positions des trous

dans le plafond structural aux

deux côtés opposés de l’ouver-

ture pratiquée dans le plafond

technique puis pratiquer les trous

pour les barres ﬁletées (les dimen-

sions sont indiquées dans les

dessins à côté).

•

Fixer les barres ﬁletées au plafond.

La longueur des barres dépend

de l’espace entre le plafond tech-

nique et le plafond structural.

Bei der Deckeninstallation von Klima-

konvektoren sollte unbedingt das

potentielle Problem der Luftstratiﬁkation

berücksichtigt werden; außerdem

erinnern wir daran, dass die Ausblas-

gitter so positioniert sein müssen,

dass der Luftstrom nach unten

gerichtet ist.

Das Gerät so installieren, dass die

Luftansaugung nicht beeinträchtigt

wird (siehe Seite 12).

Befestigung

des Klimakonvektors:

Der Klimakonvektor wird mit bauseits

bereitgestellten Gewindestangen an

der Rohdecke befestigt.

Die Zeichnungen zeigen die für die

Befestigung des Klimakonvektors in

seinem Sitz erforderliche Konﬁguration

(vom Boden aus gesehen).

Verfahren

Das Verfahren für die Installation

des Klimakonvektors ist wie folgt:

• Die Position der Befestigungs-

bohrungen an der Rohdecke auf

Höhe der beiden entgegengesetzten

Ecken der an der abgehängten

Decke ausgeführten Aussparung

markieren und die Löcher für die

Gewindestangen erstellen (Die

Abmessungen sind in den seit-

lichen Zeichnungen angegeben).

•

Die Gewindestangen an der Decke

befestigen.

Die Länge der Stangen hängt

von dem Abstand zwischen der

abgehängten Decke und der

Rohdecke ab.

En la instalación de los ventilado-

res convectores de techo se reco-

mienta tener muy presente el posi-

ble problema de estratiﬁcación del

aire; por otro lado, recordamos que

las rejillas de impulsión deben colo-

carse de modo que la dirección del

ﬂujo de aire sea hacia abajo.

Instalar el aparato en una posición

tal que no comprometa la aspira-

ción del aire (ver Pág. 12).

Fijación

del ventilador convector:

El ventilador convector se ﬁja al

techo estructural mediante barras

ﬁleteadas, no suministradas.

Los diseños muestran la conﬁgu-

ración necesaria para ﬁjar los venti-

ladores convectores en el lugar cor-

respondiente (vista desde el suelo

al techo).

Procedimiento

Para la instalación del ventilador

convector se sigue el siguiente pro-

cedimiento:

•

Marcar las posiciones de los ori-

ﬁcios en el techo estructural cor-

respondentes a los dos lados

opuestos de la apertura realizada

en el ﬂaso techo y por lo tanto

realizar los oriﬁcios para las bar-

ras ﬁleteadas (Las medidas se

indican en los dibujos situados

al lado).

•

Fijar las barras ﬁleteadas al techo.

La longitud de las barras depen-

derá del espacio existente entre

el falso techo y el techo estructural.

Wanneer de ventilators-convectors

aan het plafond worden geïnstalleerd,

moet rekening gehouden worden met

het mogelijk probleem van de gelaagdheid

van de lucht; we herinneren er overigens

aan dat de luchtroosters op dusdanige

wijze geplaatst moeten worden dat de

luchtstroom naar beneden gericht is.

Installeer het apparaat in een positie

waarin de luchtaanzuiging niet

belemmerd wordt (zie Pag. 12).

Bevestiging

van de ventilator-convector:

De ventilator-convector wordt aan

het oorspronkelijk plafond bevestigd

met behulp van schroefdraadstaven

die niet bijgeleverd worden.

De tekeningen geven de nodige

conﬁguratie weer om de ventilator-

convector te bevestigen (aanzicht

van vloer tot plafond).

Werkwijze

Om de ventilator-convector te

installeren, wordt als volgt te werk

gegaan:

•

Markeer de positie van de gaten

in het oorspronkelijk plafond, ter

hoogte van de beide tegenover-

liggende zijden van de opening

in het verlaagd plafond. Maak

vervolgens de gaten voor de

schroefdraadstaven (De afmetingen

zijn aangegeven in de tekening

hiernaast).

•

Bevestig de schroefdraadstaven

aan het plafond.

De lengte van deze staven is

afhankelijk van de ruimte tussen

het verlaagd plafond en het plafond

zelf.

14 14A

•

Il ventilconvettore va quindi incli-

nato e spinto attraverso l’apertu-

ra con la morsettiera verso l’alto

e quindi sistemato in posizione

orizzontale sopra l’apertura.

• I ganci sulle staffe consentono

una veloce installazione tempo-

ranea.

• L’apparecchio va quindi ﬁssato

alle barre ﬁlettate.

È fondamentale che l’apparecchio

sia in posizione perfettamente

orizzontale.

È possibile installare l’apparecchio

con qualsiasi altro mezzo ritenuto

idoneo dall’installatore purchè con-

forme alle norme vigenti.

I condotti per l’aria primaria van-

no connessi come segue:

•

The fan-coil unit is then tilted and

pushed through the cutout with

the terminal box on top and then

placed level over the cutout.

•

The hooks on the brackets allow

a quick temporary installation.

Following positioning, the brackets

must be attached to the appliance

walls by means of tapping screws.

•

The appliance must then be ﬁxed

to the threaded rods.

It is essential for the appliance

to be exactly level.

The unit can be installed using any

other method considered appropriate

by the installer, providing it is in

accordance with current legislation.

Fresh air ducts are connected

as follows:

• Incliner le ventilo-convecteur, le

pousser à travers l’ouverture, bor-

nier vers le haut, puis le placer en

position horizontale au-dessus de

l’ouverture.

• Les crochets sur les étriers per-

mettent d’installer provisoirement

l’appareil.

•

Fixer ensuite l’appareil aux barres

ﬁletées.

Il est impératif que l’appareil soit

en position parfaitement horizon-

tale.

L’installeur pourra installer l’appareil

avec n’importe quel autre moyen

jugé approprié, à condition qu’il soit

conforme aux normes en vigueur.

Les conduits pour l’air primaire

doivent être raccordés comme suit:

•

Der Klimakonvektor schräg nach

oben, mit der Klemmleiste zuerst,

in die Aussparung schieben und

zuletzt gerade ausrichten.

•

Die Haken an den Laschen erlauben

eine provisorische Schnellmontage.

• Danach wird das Gerät an den

Gewindestangen befestigt.

Das Gerät muss unbedingt perfekt

gerade ausgerichtet sein.

Das Gerät kann mit jedem anderen,

vom Installateur gewählten Mittel

installiert werden, sofern dieses den

einschlägigen Vorschriften entspricht.

Die Primärluftöffnungen werden

wie folgt angeschlossen:

•

El ventilador convector se inclina

y empuja através de la apertura

con la caja para bornes hacia arriba

y pr lo tanto se coloca en posición

horizontal encima de la apertura.

•

Los ganchos sobre las abrazade-

ras permiten una rápida instala-

ción provisional.

•

El aparato se ﬁja así a las barras

ﬁleteadas.

Es fundamental que el aparato

esté en posición perfectamente

horizontal.

El aparato se puede instalar con

cualquier otro medio que el insta-

lador considere adecuado siempre

que cumpla con las normas vigentes.

Los conductos para el aire primario

se conectan del siguiente modo:

• De ventilator-convector wordt

vervolgens gekanteld, in de opening

gebracht met het klemmenbord

naar boven en horizontaal boven

de opening geplaatst.

•

Dankzij de haken op de beugels

is een snelle installatie mogelijk.

•

Het apparaat wordt vastgemaakt

aan de schroefdraadstaven.

Het is heel belangrijk dat het

apparaat perfect horizontaal

geplaatst wordt.

Het apparaat kan geïnstalleerd worden

met om het even welk middel die de

installateur geschikt acht, op voorwaarde

dat dit overeenkomstig de geldende

normen is.

De leidingen voor de primaire lucht

worden als volgt aangesloten:

A proposito di aria primaria, occor-

re notare quanto segue:

•

Le prese d’aria rettangolari pos-

sono essere collegate a condotti

per l’aria a sezione circolare me-

diante l’uso di appositi raccordi

(accessorio “CAP” codice 6078005).

Gli allacciamenti dell’aria primaria

al ventilconvettore non devono in-

terferire con l’impianto di illumina-

zione nel controsofﬁtto.

•

L’aria primaria va trattata, ﬁltrata

e non deve essere a bassa tem-

peratura.

As concerns the fresh air, note the

following:

•

The rectangular air openings can

be connected to circular air ducts

using the special ﬁttings (“CAP”

accessory - code 6078005).

The connections of the fresh air to

the fan convector must not interfere

with the lighting system in the false

ceiling.

• The fersh air should be treated,

ﬁltered and must not be too cool.

A propos d’air primaire il faut noter

que:

• Les prises d’air rectangulaires

peuvent être raccordées à des

conduits pour l’air de section cir-

culaire à l’aide de raccords spéciaux

(accessoire “CAP” code 6078005).

Les raccordements de l’air primaire

au ventilo-convecteur ne doivent pas

interférer avec l’installation d’éclai-

rage dans le plafond technique.

•

L’air primaire doit être traité, ﬁltré

et ne doit pas être à basse tem-

pérature.

Im Hinblick auf die Primärluft muss

folgendes beachtet werden:

•

Die rechteckigen Lufteinlässe können

mit Hilfe entsprechender Fittings

mit Luftkanälen mit Rundanschluss

verbunden werden (Zubehör “CAP”

Code 6078005).

Die Verbindungen der Primärluft

zum Klimakonvektor dürfen nicht

mit der Beleuchtungsanlage in der

abgehängten Decke interferieren.

• Die Primärluft wird aufbereitet

und geﬁltert und muss temperiert

sein.

Respecto al aire primario, cabe se-

ñalar que:

•

Las tomas de aire rectangulares

pueden conectar a los conductos

para el aire de sección circular

mediante el uso de las correspon-

dientes conexiones (accesorio

“CAP” código 6078005).

Las conexiones del aire primario

al ventilador convector no deben

interferir con la instalación de ilumi-

nación en el falso techo.

• El aire primario está tratado, ﬁl-

trado y no deben estar a baja tem-

peratura.

Wat de primaire lucht betreft, wordt

het volgende opgemerkt:

•

De rechthoekige luchtinlaten kunnen

aangesloten worden op luchtleidingen

met ronde doorsnede, met behulp

van de verbindingen (accessoire

“CAP”, code 6078005).

De aansluitingen van de primaire

lucht op de ventilator-convector mogen

de verlichtingsinstallatie in het verlaagd-

plafond niet belemmeren.

•

De primaire lucht wordt gezuiverd,

geﬁlterd en mag geen lage tem-

peratuur hebben.

15 15A

Uscite aria

Il ventilconvettore è munito di uscite

aria per il collegamento a condotti

di distribuzione separati.

Il ﬂusso e la pressione dell’aria in

corrispondenza di ciascuna uscita

sono, comunque, in funzione del

numero di uscite aria usate.

Le dimensioni e l’ubicazione di

queste uscite sono illustrate nei

disegni.

I graﬁci a lato indicano la portata

dell’aria attraverso le uscite come

funzione della perdita di carico del

condotto di distribuzione aria, con

il ventilatore alla velocità massima.

Importante!

Tutti i condotti per l’aria che parto-

no dal ventilconvettore devono es-

sere muniti di isolamento termico

per evitare la formazione di con-

densa e gocciolamento d’acqua.

Effettuare quindi

i collegamenti

idraulici ed elettrici.

Air outlets

Air outlets are provided on the fan-

coil unit for connection to separate

supply air ducting.

Air ﬂow and pressure at each air

outlets are, however, a function of

the number of air outlets used.

The size and the location of the

outlets is shown by the drawings.

The diagrams in this page show

air ﬂow rates through the air outlets

as a function of the supply air duct

pressure loss for maximum fan

speed.

Important!

All air ducting departing from the

fan-coil unit must feature thermal

insulation to avoid condensation

and dripping water.

Then complete

the water and electrical

connections.

Sorties d’air

Le ventilo-convecteur est muni de

sorties d’air pour le raccordement à

des conduits de distribution séparés.

Le ﬂux et la pression de l’air à cha-

que sorties dépendent du nombre

de sorties d’air utilisées.

Les dimensions et l’emplacement

de ces sorties sont indiqués dans

les dessins.

Les schémas à côté indiquent le

débit de l’air à travers les sorties en

fonction de la perte de charge du

conduit de distribution air, avec le

ventilateur à la vitesse maximale.

Important!

Tous les conduits pour l’air qui par-

tent du ventilo-convecteur doivent

être munis d’une isolation thermique

aﬁn d’éviter la formation de conden-

sation et un égouttement d’eau.

Effectuer ensuite

les raccordements

hydrauliques et électriques.

Luftauslässe

Der Klimakonvektor ist mit Luftaus-

lässen für den Anschluss an separate

Kanäle ausgestattet.

Der Luftstrom und -druck an den

einzelnen Auslässen hängt in jedem

Fall von der Zahl der vorhandenen

Luftauslässe ab.

Die Abmessungen und die Position

dieser Auslässe sind in den Zeich-

nungen angegeben.

Die seitlichen Graphiken geben die

Luftmenge an den Auslässen in

Abhängigkeit der Druckdifferenzen

des bauseitigen Kanalsystems an,

bei Ventilator auf maximaler Drehzahl.

Wichtig!

Alle vom Klimakonvektor abgehenden

Luftkanäle müssen thermisch isoliert

werden, um die Bildung von tropfendem

Kondenswasser zu vermeiden.

Nun die wasserseitigen

und elektrischen

Anschlüsse ausführen.

Salidas de aire

El ventilador convector está provisto

de salidas de aire para la conexión a

conductos de distribución separados.

El ﬂujo y la presión del aire corre-

spondiente a cada salida están, de

cualquier modo, en función del nú-

mero de salidas de aire usadas.

Las medidas y la ubicación de estas

salidas pueden verse en los dibujos.

Los gráﬁcos del lado indican el cau-

dal del aire através de las salidas

como función de la pérdida de car-

ga del conducto de distribución del

aire, con el ventilador a la velocidad

máxima.

Importante!

Todos los conductos para el aire que

salen del ventilador convector deben

estar provistos de aislamiento tér-

mico para evitar la formación de

agua de condensación y goteo de

agua.

Realizar por lo tanto

las conexiones hidráulicas y

eléctricas.

Luchtuitlaten

De ventilator-comvector is voorzien

van luchtuitlaten voor de aansluiting

op gescheiden verdeelleidingen.

De luchtstroom en de luchtdruk ter

hoogte van elke uitlaat zijn in ieder

geval afhankelijk van het aantal

gebruikte luchtuitlaten.

De afmetingen en de plaatsing van

deze uitlaten worden weergegeven

in de tekeningen.

De illustraties hiernaast geven weer

in welke mate het bereik van de lucht-

stroom door de uitlaten afhankelijk

is van het energieverlies aan de lucht-

distributieleiding, met de ventilator

op de maximale snelheid.

Belangrijk!

Alle luchtleidingen die vertrekken

van de ventilator-convector moeten

voorzien zijn van een thermische-

isolatie, om de vorming van condensat-

ievocht en waterdruppels te voorkomen.

Voer vervolgens

de hydraulische en elektrische

aansluitingen uit.

16 16A

COLLEGAMENTO

IDRAULICO

È fondamentale un’installazione

corretta che preveda anche l’isola-

mento delle tubazione dell’aria con

materiale isolante anticondensa in

corrispondenza dei collegamenti

delle tubazioni del ﬂuido.

Fluido

termovettore

Il Fluido termovettore è costituito da

acqua o da una soluzione di acqua

e glicole.

La temperatura del ﬂuido deve es-

sere compresa tra 5 e 80°C e non

deve mai superare tali limiti.

Pressione massima di esercizio:

8 bar.

Usare sempre chiave e controchia-

ve per l’allacciamento della batteria

alle tubazioni.

Prevedere sempre una valvola di

intercettazione del ﬂusso idraulico.

ATTENZIONE!

Nei periodi estivi e per lunghi periodi

di tempo con il ventilatore disinse-

rito, per evitare formazioni di con-

densa all’esterno dell’apparecchio,

è necessario di intercettare l’alimen-

tazione della batteria.

Nel caso l’apparecchio sia fornito

di valvola, collegare i tubi di colle-

gamento alla valvola stessa.

Se l’apparecchio è usato per raf-

freddare, per evitare gocciolamento

di condensa, isolare le tubazioni e

la valvola.

Flessibile di scarico condensa

È CONSIGLIATO SIFONARE LO

SCARICO DELLA CONDENSA.

INSTALLARE IL TUBO DI SCARI-

CO CONDENSA CON UNA PEN-

DENZA DI ALMENO 2 cm/metro.

WATER

CONNECTIONS

Correct installation is essential,

which includes the insulation of the

air pipes with anti-condensation

insulating material around the ﬂuid

pipe connections.

Heating

and cooling ﬂuid

The heating or cooling ﬂuid must

be water or a water/glycol mixture.

The ﬂuid temperature must be between

5 and 80°C and must never be outside

this range.

Maximum working pressure:

8 bar.

Always use two spanners to connect

the heat exchanger to the pipes.

Always ﬁt a gate valve in the water

circuit.

WARNING!

During the summer and when the

fan is inactive for long periods, it’s

necessary to shut off the water supply

to the coil to avoid condensation

forming on the outside of the unit.

If the unit is ﬁ tted with a valve,

connect the connection pipes to

the valve.

If the unit is used for cooling, insulate

the pipes and valve to avoid drops

of condensate forming.

Condensate drain hose

YOU ARE RECOMMENDED TO FIT

A SIPHON ON THE CONDENSATE

DRAIN. INSTALL A CONDENSATE

DRAIN PIPE WITH A SLOPE OF

AT LEAST 2 cm/metre.

RACCORDEMENTS

HYDRAULIQUES

WASSERANSCHLUSS

CONEXIÓN

HIDRÁULICA

HYDRAULISCHE

AANSLUITING

Pour une bonne installation, il est

essentiel d’isoler la tuyauterie de

l’air avec une matière isolante anti-

condensation aux raccordements

des tuyauteries du ﬂuide.

Fluide caloporteur et ﬂuide

frigorigène

Le ﬂuide caloporteur et le ﬂuide

frigorigène sont constitués d’eau

ou d’une solution d’eau et glycol.

La température du ﬂuide doit être

comprise entre 5 et 80°C et ne doit

jamais dépasser ces limites.

Pression maxi de service: 8 bar.

Utiliser toujours une cle et une con-

tre-cle pour le raccordement de la

batterie aux tuyauteries.

Prevoir toujours une vanne d’arret

du ﬂux hydraulique.

ATTENTION!

Pendant l’été et lorsque le ventila-

teur reste longtemps débranché, il

est nécessaire d’isoler l’alimenta-

tion de la batterie aﬁ n d’éviter les

formations de condensation à l’exté-

rieur de l’appareil.

Si l’appareil est équipé d’une van-

ne, brancher les tuyauteries de rac-

cordement à cette même vanne.

Si on utilise l’appareil pour rafraîchir,

isoler les tuyauteries et la vanne

aﬁn d’éviter des égouttements de

condensats.

Flexible d’évacuation condensats

IL EST CONSEILLE DE SIPHONER

L’EVACUATION DES CONDENSATS

ET D’INSTALLER LE TUYAU D’EVA-

CUATION DES CONDENSATS AVEC

UNE PENTE D’AU MOINS 2 cm/m.

Die Installation muss unbedingt

korrekt erfolgen und auch die Isolierung

gegen Kondenswasser an den Verbin-

dungen der Flüssigkeitsleitungen

einschließen.

Kältemedium

Das Kältemedium besteht aus Wasser

oder einer Lösung aus Wasser und

Glykol.

Die Temperatur der Flüssigkeit muss

zwischen 5° und 80°C betragen und

darf diese Grenzwerte auf keinen

Fall unter- oder überschreiten.

Max. Betriebsdruck: 8 bar.

Für den Anschluss des Registers an

die Rohrleitungen stets einen Schlüssel

und Gegenschlüssel benutzen.

Stets ein Sperrventil für den Wasser-

ﬂuss vorsehen.

ACHTUNG!

Im Sommer und wenn der Ventilator

längere Zeit nicht benutzt wird, empﬁehlt

es sich, die Zuleitung zum Register

zu sperren, damit sich außen am

Gerät kein Kondenswasser bildet.

Falls das Gerät mit Ventil ausgestattet

ist, die Verbindungsrohre an dieses

Ventil anschließen.

Um bei Einsatz des Geräts zum

Kühlen das Tropfen von Kondens-

wasser zu vermeiden, sollten Rohr-

leitungen und Ventil isoliert werden.

Kondensatablauﬂeitung

ES EMPFIEHLT SICH AM AUSLASS

DES KONDENSWASSER EINEN

SIPHON ZU INSTALLIEREN. DEN

KONDENSATABLAUF MIT EINER

NEIGUNG VON MINDESTENS 2

cm/Meter INSTALLIEREN.

Es fundamental una correcta instala-

ción que prevea también el aisla-

miento de las tuberías del aire con

material aislante anticondensación

en el enlace de las conexiones de

las tuberías del ﬂuido.

Fluido

termovector

El ﬂuido termovector está compue-

sto por agua o una solución de agua

y glicol.

La temperatura del ﬂuido debe estar

comprendida entre 5 y 80°C y no

debe superar nunca dichos límites.

Presión máxima de ejercicio: 8 bar.

Usar siempre llave y segunda llave

para la conexión de la batería a las

tuberías.

Prever siempre una válvula de corte

del ﬂujo hidráulico.

ATENCIÓN!

Durante el verano y para largos pe-

ríodos de tiempo con el ventilador

desenchufado, para evitar la forma-

ción de agua de condensación en el

exterior del aparato, es necesario

cortar la alimentación de la batería.

En caso de que el aparato se en-

tregue con válvula, conectar los tu-

bos de conexión a dicha válvula.

Si el aparato se usa para enfriar, pa-

ra evitar el goteo de agua de conden-

sación, aislar las tuberías y la válvula.

Flexible de descarga

del agua de condensación

SE ACONSEJA COLOCAR UN SIFÓN

EN LA EVACUACIÓN DEL AGUA DE

CONDENSACIÓN INSTALAR EL TUBO

DE EVACUACIÓN DEL AGUA DE

CONDENSACIÓN CON UNA PEN-

DIENTE DE COMO MÍNIMO 2 cm/metro.

Het is van wezenlijk belang te zorgen

voor een correcte installatie waarbij

de luchtleidingen geïsoleerd worden

met een condensvrij isolatiemateriaal,

ter hoogte van de verbindingen van

de vloeistoﬂeidingen.

Vloeistof

thermovector

De Vloeistof van de thermovector

bestaat uit water of een oplossing

van water en glycol.

De temperatuur van de vloeistof

moet begrepen zijn tussen 5 en

80°C en mag deze grenzen niet

overschrijden.

Maximale bedrijfsdruk: 8 bar.

Gebruik steeds sleutels en tegens-

leutels om de batterij te koppelen

aan de leidingen.

Voorzie steeds een retourklep.

LET OP!

In de zomermaanden en indien de

ventilator lange tijd niet wordt gebruikt,

is het raadzaam de voeding van de

batterij te onderbreken, om de vorming

van condensatievocht aan de buitenkant

van het apparaat te voorkomen.

Indien het apparaat uitgerust is met

een klep, sluit u de buizen rechtstreeks

aan op de klep.

Als het apparaat wordt gebruikt om

af te koelen, en om het druppelen

van condensatiewater te voorkomen,

isoleert u de buizen en de klep.

Slang afvoer condensatievocht

HET IS RAADZAAM DE AFVOERBUIS

VAN HET CONDENSATIEVOCHT

TE HEVELEN. INSTALLEER DE

AFVOERBUIS MET EEN HELLING

VAN MINSTENS 2 cm/meter.

17 17A

In prossimità degli attacchi idraulici

è montato un attacco portagomma

13mm diametro esterno per tubo

diametro interno 12mm.

La massima prevalenza della pom-

pa è di 650mm dal bordo inferiore

dell’apparecchio.

Close to the water connections

there is another connection having

a 13mm external diameter for a

plastic pipe having a 12mm internal

diameter.

The maximum discharge head of

the pump is 650mm from the bottom

edge of the appliance.

Un raccord porte-joint de 13 mm

diamètre extérieur est monté à pro-

ximité des raccords hydrauliques

pour tube diametre intérieur 12 mm.

La hauteur de refoulement maximal

de la pompe est de 650 mm à par-

tir du bord inférieur de l’appareil.

In der Nähe der Wasseranschlüsse

ist ein Schlauchanschluss mit einem

Außendurchmesser von 13 mm für

Schläuche mit einem Innendurch-

messer von 12 mm angebracht.

Die max. Förderhöhe der Pumpe

beträgt 650 mm von der unteren

Gerätekante.

Cerca de las conexiones hidráuli-

cas se monta una conexión porta-

goma de 13 mm de diámetro exter-

no para un tubo de 12 mm de diá-

metro interno.

La presión máxima de la bomba es

de 650 mm en el borde inferior del

aparato.

In de onmiddellijke nabijheid van de

hydraulische aansluitingen werd een

ingang voor rubberen slang met een

buitendiameter van 13mm en een

binnendiameter van 12mm voorzien.

De maximale afstand van de pomp

tot de onderste rand van het apparaat

bedraagt 650mm.

Vaschetta raccolta condensa

La vaschetta per la condensa rac-

coglie la condensa dai raccordi del-

lo scambiatore e dalle valvole di

controllo.

Condensate tray

The loose condensate tray collects

condensation from the heat exchanger

connections and the control valves.

Bac à condensats

Le bac à condensats recueille les

condensats des raccords de l’échan-

geur et des vannes de contrôle.

Kondensatwanne

Die Kondensatwanne fängt das Kondens-

wasser an den Wärmetauscheransch-

lüssen und den Regelventilen auf.

Bandeja de recogida

del agua de condensacion

La bandeja para el agua de conden-

sación recoje ésta última de las co-

nexiones del intercambiador y de

las válvulas de control.

Opvangbakje

condensatievocht

Het opvangbakje dient voor het

opvangen van het condensatievocht

afkomstig van de verbindingen van de

warmtewisselaar en de stuurkleppen.

Collegamenti delle valvole

I collegamenti delle valvole al ventil-

convettore sono illustrate a lato.

Le posizioni dei collettori batteria

sono illustrate a Pag. 10.

Valvole a due o tre vie

Le valvole vengono fornite con le

relative tubazioni e vanno installate

a cura dell’installatore.

Le curve a gomito sono collegate

al ventilconvettore mediante giunti

a cartella muniti di guarnizioni piane.

Caratteristiche valvole

Tipo:

SK 02-12-22-32 - Batteria principale

SK 04-14-24-26-34-36 - Bat. principale e ausiliare

SK 44-54-56-64-66 - Batteria ausiliare

Tipo:

SK 42-52-62 - Batteria principale

SK 44-54-56-64-66 - Batteria principale

*Massima pressione differenziale

a valvola chiusa

** Filetto esterno

Kit di regolazione ﬂusso acqua con

valvole a 2 o 3 vie di tipo ON-OFF

con attuatore termoelettrico.

Il kit comprende i tubi di raccordo

e i detentori.

Nota:

L’attacco del detentore a cui

ci si deve collegare con la batteria

primaria è 1/2” per le grandezze

SK0 - SK1 - SK2 - SK3 e 3/4” per

le grandezze SK4 - SK5 - SK6,

mentre è di 1/2” per le batterie se-

condarie.

Nota: La massima perdita di cari-

co attraverso la valvola completa-

mente aperta non dovrebbe supe-

rare il valore di 25 kPa per il funzio-

namento in raffreddamento e 15 kPa

per il funzionamento in riscaldamento.

18 18A

Valve connections

The valve connections to the fan-

coil unit are shown in this page.

The positions of the coil connections

are shown on page 10.

Three-way or two-way valves

The valves are supplied with the

corresponding piping and must be

ﬁtted by the installer.

The elbow bends are connected to

the fan convector using ﬂared joints

with ﬂat gaskets.

Valves characteristics

Type:

SK 02-12-22-32 - Main battery

SK 04-14-24-26-34-36 - Main and auxiliary bat.

SK 44-54-56-64-66 - Auxiliary battery

Type:

SK 42-52-62 - Main battery

SK 44-54-56-64-66 - Main battery

*Maximum pressure difference

for valve to close

** External thread, ﬂat seal

Valve set, 2 or 3 ways, ON-OFF,

with thermoelectric actuator.

The set includes connection pipes

and holders.

Note:

The main battery valve connection

is 1/2” for SK0 - SK1 - SK2 - SK3

sizes 3/4” for SK4 - SK5 - SK6

sizes, the auxiliary battery valve

connection is 1/2”.

Note:

The maximum pressure drop

accross the fully open valve should

not exceed 25 kPa for cooling operation

and 15 kPa for heating operation.

Raccordements des vannes

Les raccordements des vannes au

ventilo-convecteur sont indiqués à côté.

La position des collecteurs batterie

est indiquée page 10.

Vanne à deux ou trois voies

Les vannes sont fournies avec les

tuyauteries correspondantes et doi-

vent être installées par l’installateur.

Les coudes sont raccordés au ventilo-

convecteur au moyen de raccords

dudgeonnés munis de joint plats.

Caractéristiques des vannes

Type:

SK 02-12-22-32 - Batterie principale

SK 04-14-24-26-34-36 - Bat. principale et auxiliaire

SK 44-54-56-64-66 - Batterie auxiliaire

Type:

SK 42-52-62 - Batterie principale

SK 44-54-56-64-66 - Batterie principale

Différence de pression max. admissible pour

laquelle la vanne ferme encore contre la pression

** Filetage mâle, joint plat

Kit de régulation ﬂux d’eau avec van-

nes à 2 ou 3 voies de type ON-OFF

avec actionneur thermoélectrique.

Le kit comprend les tubes de liaison

et les tés de réglage.

Note:

le diamètre du té de réglage

auquel on doit raccorder la batterie

primaire est 1/2” pour les modèles

SK0 - SK1 - SK2 - SK3 et 3/4” pour

les modèles SK4 - SK5 - SK6, et de

1/2” pour les batteries secondaires.

Note:

La perte de charge maxima-

le de la vanne complètement ouverte

ne doit pas dépasser 25 kPa en fonc-

tionnement froid, et 15 kPa en fonc-

tionnement chaud.

Anschlüsse der Ventile

Die Anschlüsse der Ventile an den

Klimakonvektor sind seitlich abgebildet,

die Position der Sammelrohre des

Registers sind auf Seite 10 angegeben.

2- oder 3-Wege-Ventile

Die Ventile werden mit entsprechender

Verrohrung geliefert und bauseits

installiert.

Die Rohrbögen werden mittels

Quetschverschraubungen und Flach-

dichtungen an den Klimakonvektor

angeschlossen.

Ventilmerkmale

Typ:

SK 02-12-22-32 - Hauptregister

SK 04-14-24-26-34-36 - Haupt- und Zusatzregister

SK 44-54-56-64-66 - Zusatzregister

Typ:

SK 42-52-62 - Hauptregister

SK 44-54-56-64-66 - Hauptregister

*Max. Differenzdruck

bei geschlossenem Ventil

** Außengewinde

KIT zur Regelung des Wasserdurch-

ﬂusses mit 2- oder 3-Wege-Ventilen

des Typs ON-OFF mit thermoelek-

trischem Antrieb.

Das Kit umfasst die Verbindungs-

rohre und die Absperrventile.

NB: Der Anschluss des Absperr-

ventils, an den das Hauptregister

angeschlossen werden muss, ist 1/2”

für die Größen SK0 - SK1 - SK2 - SK3

und 3/4” für die Größen SK4 - SK5 - SK6,

sowie 1/2” für die Zusatzregister.

NB:

Der max. Druckverlust über das

vollkommen geöffnete Ventil soll einen

Wert von 25 kPa für die Funktion im

kühlbetrieb, und 1,5 kPa für die Funktion

im Heizbetrieb nicht überschreiten.

Conexiones de las válvulas

Las conexiones de las válvulas al venti-

lador convector aparecen en el dibujo

del lado, las posiciones de los colectores

de la batería se muestran en la Pág. 10.

Válvulas de dos o tres vías

Las válvulas se entregan con las

tuberías correspondientes y debe

instalarlas el instalador.

Los codos están conectados al ven-

tilador convector mediante juntas

provistas de empaquetaduras planas.

Características de la válvula

Tipo:

SK 02-12-22-32 - Batería principal

SK 04-14-24-26-34-36 - Bat. principal y auxiliar

SK 44-54-56-64-66 - Batería auxiliar

Tipo:

SK 42-52-62 - Batería principal

SK 44-54-56-64-66 - Batería principal

*Máxima presión diferencial

a válvula cerrada

** Filete externo

Kit de regulación de ﬂujo de agua

con válvula a 2 o 3 vias de tipo ON-OFF

con actuador termoeléctrico.

El kit incluye el tubo con recores y

detentores.

Nota:

La conexión del detentor con

la batería primaria es de 1/2” para los

tamaños SK0 - SK1 - SK2 - SK3 y

3/4” para los tamaños SK4 - SK5 - SK6,

mientras que para la batería secun-

daria es de 1/2”.

Nota:

La máxima perdida de carga

a través de la válvula totalmente

abierta no debe superar el valor de

25 kPa para el funcionamiento en

frío y 15 kPa para calor.

Aansluiting van de kleppen

De aansluiting van de kleppen op de

ventilator-convector wordt hiernaast

geïllustreerd. De posities van de collectors

van de batterij zijn weergegeven op Pag. 10.

Twee- of driewegskleppen

De kleppen worden geleverd met

hun leidingen en worden door de

installateur gemonteerd.

De elleboogstukken zijn aangesloten

op de ventilator-convector met behulp

van verbindingen voorzien van vlakke

pakkingen.

Ventielkarakteristiek

Type:

SK 02-12-22-32 - hoofd warmtewisselaar

SK 04-14-24-26-34-36 - hoofd en aanvullende warmtewiss.

SK 44-54-56-64-66 - aanvullende warmtewisselaar

Type:

SK 42-52-62 - hoofd warmtewisselaar

SK 44-54-56-64-66 - hoofd warmtewisselaar

*Maximale verschildruck waarbij

het ventiel nog sluit

** Buitendraad

Ventielset, 2- of 3-weg, aan-uit, met

thermostatische sensor.

De set is inclusief verbindingspijpen

en bevestiging.

Opmerking:

SK0 - SK1 - SK2 - SK3 = De aansluiting

van de hoofd warmtewisselaar is 1/2”

SK4 - SK5 - SK6 = De aansluiting

van de hoofd warmtewisselaar is 3/4”

De aansluiting van de aanvullende

warmtewisselaar is 1/2”.

Opmerking:

Het maximale drukverlies over een

volledig geopend ventiel zal niet meer

bedragen dan 25 kPa in koelbedrijf

en 15 kPa in verwarmingsbedrijf.

.RVIE





+63

MH





¨0MAX

K0A



!TTACCHI

VALVOLE



v

7AYS





+63

MH





¨0MAX

K0A



6ALVE



CONNECTION

v

6OIES





6ALEUR

MH





¨0MAX

K0A



2ACCORDEMENT

DELAVANNE



v

:AHLDER

7EGE





+63

MH





¨0MAX

K0A



6ENTIL



ANSCHLàSSE

v

.

VIAS





+63

MH





¨0MAX

K0A



#ONEXIØN

VÈLVULA



v

!ANTAL

WEGEN





+63

MH





¨0MAX

K0A



6ENTIEL



AANSLUITING

v

.RVIE





+63

MH





¨0MAX

K0A





!TTACCHI

VALVOLE



v

7AYS





+63

MH





¨0MAX

K0A





6ALVE



CONNECTION

v

6OIES





6ALEUR

MH





¨0MAX

K0A





2ACCORDEMENT

DELAVANNE



v

:AHLDER

7EGE





+63

MH





¨0MAX

K0A





6ENTIL



ANSCHLàSSE

v

.

VIAS





+63

MH





¨0MAX

K0A





#ONEXIØN

VÈLVULA



v

!ANTAL

WEGEN





+63

MH





¨0MAX

K0A





6ENTIEL



AANSLUITING

v

19 19A

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

Effettuare i collegamenti elettrici

secondo le leggi e le norme nazio-

nali vigenti.

Gli schemi elettrici non prendono

in considerazione la messa a terra

o altri tipi di protezione elettrica pre-

visti da norme, regolamenti, codici

e standard locali o dall’azienda lo-

cale di fornitura dell’energia elettrica.

Prima di installare il ventilconvet-

tore veriﬁcare che la tensione no-

minale di alimentazione sia di

230V - 50 Hz.

L’alimentazione elettrica è sempre

collegata ai morsetti L, N e PE del-

la scheda.

La potenza massima assorbita per

il funzionamento alla tensione di

230 V c.a. è indicata nella tabella

seguente:

Assicurarsi che l’impianto elettrico

sia adatto ad erogare, oltre alla

corrente di esercizio richiesta dal

ventilconvettore, anche la corrente

necessaria per alimentare elettro-

domestici ed apparecchi già in uso.

A monte dell’unità prevedere un in-

terruttore omnipolare con distanza

minima dei contatti di 3 mm.

Occorre sempre effettuare la mes-

sa a terra dell’unità.

Togliere sempre l’alimentazione

elettrica prima di accedere alla

macchina.

La sezione minima dei condut-

tori è 0.75 mm2

Indicazioni

per il collegamento

I ventilconvettori Cassette sono do-

tati di una scheda con morsettiera

a viti alla quale vanno allacciati i

conduttori provenienti dal comando

remoto.

ELECTRICAL

CONNECTIONS

Perform electrical connections in

accordance with laws and regulations

in force in the country concerned.

The wiring diagrams do not address

protective grounding or other electrical

protection which will be required

under local rules, regulations, codes

and standards or by the local electricity

supplier.

Before installing the fan coil, make

sure the rated voltage of the power

supply is 230V - 50 Hz.

The power supply is always connected

to terminals L, N and PE on the

board.

Maximum power consumption for

230 VAC mains power operation is

as follows:

Make sure that, in addition to supplying

the working current required by the

fan coil, the mains electrical supply

is also able to supply the current

necessary to operate other house-

hold appliances and units.

Upstream of the unit, ﬁ t an omnipolar

switch with minimum contact distance

of 3 mm.

The unit must always be earthed.

Always disconnect the electrical

power supply before opening the

unit.

The minimum cross section of

the electric wires is 0.75 mm2

Connection instructions

In Cassette fan coil, the wires from

the remote control unit are connected

to the fan coil screw terminal board.

BRANCHEMENTS

ELECTRIQUES

ELEKTRO-

ANSCHLÜSSE

CONEXIÓNES

ELECTRICAS

ELEKTRISCHE

AANSLUITINGEN

Effectuer les branchements élec-

triques selon la législation et les

normes nationales en vigueur.

Les schémas électriques ne pren-

nent pas en considération la mise

à la terre ou d’autres types de pro-

tection électrique prévus par les

normes, réglements, législation et

standards locaux ou du fournisseur

d’énergie électrique.

Avant d’installer le ventilo-convec-

teur vériﬁer que la tension d’alimen-

tation nominale est de 230V – 50Hz.

L’alimentation électrique est toujours

raccordée aux bornes L, N et PE

de la carte.

La puissance maximale absorbée

pour le fonctionnement à la tension

de 230 V c.a est indiquée dans le

tableau suivant:

S’assurer que la puissance de l’in-

stallation électrique est sufﬁsante

pour fournir le courant de marche

pour le ventilo-convecteur ainsique

le courant nécessaire pour alimenter

les électroménagers et les appareils

déjà utilisés.

En amont de l’unité prévoir un in-

terrupteur unipolaire avec distance

minimum des contacts de 3 mm.

Il faut toujours effectuer la mise à

la terre de l’unité.

Débrancher toujours la machine

avant d’y accéder.

La section minimum des conduc-

teurs est 0.75 mm2

Indications

pour le raccordement

Les ventilo-convecteurs Cassette

sont équipés d’un bornier à vis auquel

doivent être raccordés les conduc-

teurs provenant de la commande

à distance.

Die Elektroanschlüsse müssen gemäß

den einschlägigen nationalen Gesetzen

und Normen erstellt werden.

Die Schaltpläne beinhalten nicht die

Erdung oder andere, in den örtlichen

Normen, Bestimmungen, Gesetzen

und Standards, oder vom örtlichen

Energieversorgungsunternehmen

vorgesehenen elektrische Schutz-

arten.

Vor der Installation des Klimakonvektors

muss sichergestellt werden, dass die

nominale Versorgungsspannung

230V - 50 Hz beträgt.

Die Spannungsversorgung ist immer

an die Klemmen L, N und PE der

Platine angeschlossen.

Die max. Leistungsaufnahme bei

Betrieb mit einer Spannung von 230 V

Wechselstrom ist in der folgenden

Tabelle angeführt:

Sicherstellen, dass die Elektroanlage

in der Lage ist, neben dem Klima-

konvektor auch die anderen Haushalts-

geräte zu versorgen.

Dem Gerät einen allpoligen Schalter

mit einer Kontaktöffnung von mindestens

3 mm vorschalten.

Das Gerät vorschriftsmäßig erden.

Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere

stets die Spannungsversorgung

unterbrechen.

Der Mindestquerschnitt der Leiter

beträgt 0.75 mm

Anleitungen

für den Anschluss

Die Kassetten-Klimakonvektoren

sind mit einer Platine mit Schrauben-

Klemmleiste ausgestattet, an welche

die von der Fernbedienung kommenden

Leiter angeschlossen werden.

Efectuar las conexiones eléctricas

de acuerdo con las leyes y las nor-

mativas nacionales vigentes.

Los esquemas eléctricos no tienen

en cuenta la toma de tierra u otros

tipos de protección eléctrica previ-

stos por las normas, reglamentos,

códigos y estándares locales o de

la empresa local de suministro de

la energía eléctrica.

Antes de instalar el ventilador con-

vector veriﬁcar que la tensión nomi-

nal de alimentación sea de 230 V

- 50 Hz.

La alimentación eléctrica siempre

está conectada a los bornes L, N

y PE de la tarjeta.

La máxima potencia absorbida para

el funcionamiento a la tensión de

230 V c.a. se indica en la tabla si-

guiente:

Asegurarse de que la instalación

eléctrica sea apta para distribuir,

además de la corriente de ejercicio

requerida por el ventilador convec-

tor, la corriente necesaria para ali-

mentar electrodomésticos que ya

se estuvieran usando.

Prever, más arriba de la unidad, un

interruptor omnipolar con una distancia

mínima de los contactos de 3mm.

Realizar siempre la toma de tierra

de la unidad.

Retirar siempre la corriente eléctri-

ca antes de acceder a la máquina.

La sección mínima de los con-

ductores es de 0.75 mm2

Indicaciones

para la conexión

Los ventiladores convectores Casette

están provistos de una tarjeta con ter-

minal de conexión con tornillos a la que

van conectados los conductores pro-

cedentes del mando a distancia.

Voer de elektrische aansluitingen

uit volgens de geldende nationale

wetgeving.

De schakelschema’s houden geen

rekening met de aardleiding of andere

soorten van elektrische beveiliging

voorzien door de lokale normen,

regels en standaards of het lokaal

bedrijf dat de elektrische energie

levert.

Alvorens de ventilator-convector te

installeren, controleer of de nominale

voedingsspanning 230V - 50 Hz

bedraagt.

De elektrische voeding wordt altijd

aangesloten op de klemmen L, N

en PE van de schakeling.

Het maximaal opgenomen vermogen

voor de werking bij een spanning

van ca. 230V is aangegeven in de

volgende tabel:

Zorg ervoor dat de elektrische installatie

geschikt is voor het leveren van de

door de ventilator-convector gevraagde

bedrijfsstroom en de stroom die nodig

is voor het voeden van de huishoud-

elijke apparatuur en reeds in gebruik

zijnde toestellen.

Stroomopwaarts van de eenheid moet

een veelpolige schakelaar voorzien

worden met een minimale afstand

tussen de klemmen van 3mm.

De eenheid moet in elk geval geaard

worden.

Koppel het apparaat altijd los van

het elektricitietsnet alvorens er aan

te werken.

De minimale doorsnede van de

geleiders bedraagt 0,75 mm2

Aanwijzingen

voor de aansluiting

De ventilators-convectors Cassette

zijn uitgerust met klemmenborden

met schroeven waaraan de draden

van de afstandsbedieningen worden

bevestigd.

Modello

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

Assorbimento

0,20

0,32

0,45

0,36

0,53

0,74

Model

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

Absorbtion A

0,20

0,32

0,45

0,36

0,53

0,74

Modele

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

Consommation

0,20

0,32

0,45

0,36

0,53

0,74

Modell

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

Stromaufnahme

0,20

0,32

0,45

0,36

0,53

0,74

Modelo

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

Absorción A

0,20

0,32

0,45

0,36

0,53

0,74

Model

SK 02-04

SK 12-14

SK 22-24-26

SK 32-34-36

SK 42-44

SK 52-54-56

SK 62-64-66

Vermogen A

0,20

0,32

0,45

0,36

0,53

0,74

20 20A

Conduttori di alimentazione,

comando e valvole

La scheda montata sul ventilcon-

vettore è già predisposta per il col-

legamento ai diversi comandi se-

condo le indicazioni fornite nella se-

zione “Comandi e Schemi elettrici”.

Il collegamento deve essere effet-

tuato rispettando gli schemi elet-

trici riportati sul presente libretto.

L’installatore dovrà prevedere l’in-

gresso dei cavi di collegamento uti-

lizzando gli accessi previsti.

Al comando può essere allacciato

un solo ventilconvettore; per otte-

nere il controllo di più ventilconvet-

tori con un unico comando è neces-

sario che ogni apparecchio sia cor-

redato di un selettore di velocità

SEL-S che, su segnale del coman-

do remoto centralizzato, azionerà

il singolo apparecchio.

Dotazione elettrica

Il motore è protetto da un termo-

contatto integrato dell’avvolgimen-

to che arresta il motore in caso di

surriscaldamento e lo riavvia auto-

maticamente dopo che si è raffred-

dato.

La scheda è dotata di una morset-

tiera per il collegamento dell’alimen-

tazione, per la gestione delle velo-

cità, per il controllo delle valvole e

per il collegamento del dispositivo

di sicurezza.

Ciascun morsetto può alloggiare

due cavi di uguale sezione (max.

1,5 mm2).

Nella funzione di raffreddamento

la scheda elettronica montata sul-

l’apparecchio controlla e gestisce

il funzionamento della pompa sca-

rico condensa.

Un controllo di livello, interno all’uni-

tà, avvia la pompa di scarico e, nel

caso che il livello interno della con-

densa raggiunga il limite di sicurez-

za, l’alimentazione della valvola ac-

qua viene intercettata.

L’impiego di un relè di sicurezza con

contatto in deviazione consente di

poter remotare lo stato di allarme.

Power, control and

valve wiring

The board ﬁtted on the fan convector

is already conﬁgured for connection

to the various control signals, according

to the indications provided in the

section “Control signals and wiring

diagrams”.

To connect, respect the wiring

diagrams in this booklet.

The installer must bring the connecting

wires into the unit through the access

points provided.

Only one fan coil can be connected

to the control unit. To control more

than one fan coil with a single control

unit, each appliance must be ﬁtted

with a SEL-S speed selector which

controls that particular unit according

to the signal received from the

centralised remote control unit.

Electrical Equipment

The motor is protected by a thermal

contact integrated in the winding.

It stops the motor if overheating

occurs and starts the motor again

automatically after it has cooled

down.

The fan coil is provided with a

terminal board for the connection

of the electrical feeding, for the fan

speed control, for the valve’s control

and for the connection with the safety

device.

Each terminal accommodates two

wires of the same cross-section

(maximum 1.5 mm2).

On cooling mode, the electronic

board installed on the unit, controls

and runs the condensate drain pump.

A level control system inside the

unit starts the drain pump. In case

the internal condensate level reaches

the safety limit, the supply of the

water to the valve is stopped.

The safety relay has a deviation

contact and allows a remote alarm

signal.

Conducteurs d’alimentation,

commande et vannes

La carte montée sur le ventilo-con-

vecteur est prééquipée pour le rac-

cordement aux différentes comman-

des selon les indications fournies

dans la section “Commandes et

Schémas électriques”.

Le raccordement doit être effectué

en respectant les schémas électri-

ques donnés dans cette notice.

L’installateur devra prévoir l’entrée

des câbles de raccordement en uti-

lisant les accès prévus.

A la commande ne peut être raccor-

dé qu’un seul ventilo-convecteur.

Pour obtenir le contrôle de plusieurs

ventilo-convecteurs avec une seule

commande, il faut que chaque appa-

reil soit équipé d’un sélecteur de

vitesse SEL-S. Sur signal de la

commande

à distance centralisée,

chaque sélecteur actionnera l’appareil

sur lequel il est installé.

Équipement électrique

Le moteur est protégé par un ther-

mocontact placé directement sur

la bobine qui arrête le moteur en

cas de surchauffe et le remet en

marche automatiquement quand il

est refroidi.

La carte est munie d’un bornier

pour le raccordement de l’alimenta-

tion, pour la gestion des vitesses,

pour le contrôle des vannes et pour

le raccordement du dispositif de

sécurité.

Chaque borne peut loger deux câbles

de même section (maxi 1,5 mm

Dans le refroidissement la ﬁche

eléctronique montée sur l’appareil

contrôle et gére le fonctionnement

de la pompe d’evacuation des con-

densats.

Une commande de niveau, à l’inte-

rieur de l’unité, démarre la pompe

d’évacuation et, dans le cas où le

niveau intérieur des condensats

arrive à la limite de la sécurité, l’ali-

mentation de la vanne eau est in-

terceptée.

L’emploi d’un relais de surêté avec

contact en deviation permet de si-

gnaler a distance l’indicateur d’alarme.

Einspeisungsleiter,

Steuergerät und Ventile

Die am Klimakonvektor montierte

Platine ist bereits für den Anschluss

der verschiedenen Steuergeräte

gemäß den Angaben des Kapitels

“Steuergeräte und Schaltpläne”

vorbereitet.

Für den Anschluss müssen die in

dieser Betriebsanleitung enthaltenen

Schaltpläne befolgt werden.

Der Installateur muss die Durch-

gänge der Anschlusskabel an den

vorhergesehenen Stellen ausführen.

Das Steuergerät kann an jeweils nur

einen Klimakonvektor angeschlossen

werden; um mit nur einem Steuergerät

mehrere Klimakonvektoren kontrollieren

zu können, muss jedes Gerät mit

einem DrehzahlSchalter SEL-S

versehen werden, der auf das Signal

der zentralisierten Fernbedienung

hin die einzelnen Geräte einschaltet.

Elektroausstattung

Der Motor wird durch einen in die

Wicklung integrierten Thermokontakt

geschützt, welcher den Motor bei

Überhitzung ausschaltet, und nach

dem Abkühlen automatisch wieder

einschaltet.

Die Platine ist mit einer Klemmleiste

für den Anschluss der Einspeisung,

die Verwaltung der Drehzahl, die

Kontrolle der Ventile und den Ansch-

luss der Sicherheitsvorrichtung

ausgestattet.

Jede Klemme kann zwei Drähte mit

gleichem Querschnitt (max. 1,5 mm

)

aufnehmen.

Bei Kühlbetrieb kontrolliert und

verwaltet die am Gerät montierte

Elektronikplatine die Funktion der

Kondensatpumpe.

Eine Standkontrolle im Geräteinnern

löst die Kondensatpumpe aus, und

falls der interne Stand des Kondensats

die Sicherheitsgrenze erreicht, wird

das Wasserventil gesperrt.

Die Verwendung eines Sicherheits-

relais, ermöglicht die Fernschaltung

des Alarmstatus.

Conductores de alimentación,

mando y válvulas

La tarjeta montada sobre el venti-

lador convector ya está preparada

para la conexión a los distintos man-

dos de acuerdo con las indicacio-

nes dadas en la sección “Mandos

y Esquemas eléctricos”.

La conexión se tiene que realizar

respetando los esquemas eléctricos

que ﬁguran en el presente manual.

El instalador deberá prever la en-

trada de los cables de conexión

usando los accesos previstos.

Al mando puede conectarse un sólo

ventilador convector; para obtener

el control de más ventiladores con-

vectores con un único mando es

necesario que cada aparato esté

provisto de un selector de veloci-

dad SEL-S que, al recibir la señal

del mando a distancia centralizado,

accionará el aparato.

Dotación eléctrica

El motor está protegido por un ter-

mocontacto integrado del bobinado

que para al motor en caso de sobre-

calentamiento y lo vuelve a poner

en marcha automáticamente una

vez que se ha enfriado.

La tarjeta está provista de una caja

de bornas para la conexión de la

alimentación, para la gestión de la

velocidad, para el control de las vál-

vulas y para la conexión de dispo-

sitivo de seguridad.

Cada borne puede alojar dos cables

de la misma sección (máx. 1,5 mm

En la función de enfriamiento la ta-

rjeta electrónica montada sobre el

aparato controla y gestiona el fun-

cionamieto de la bomba de evacua-

ción del agua de condensación.

Un control de nivel, dentro de la uni-

dad, pone en marcha la bomba de

evacuación y, en caso de que el nivel

interno del agua de condensación

alcance el límite de seguridad, la

alimentación de la válvula agua se

para.

El uso de un relé de seguridad con

contacto en desviación permite

poder hacer remoto el estado de

las alarmas.

Voedingsgeleiders,

bediening en kleppen

De op de ventilator-convector

gemonteerde schakeling is reeds

voorzien op de aansluiting op versch-

illende bedieningen, volgens de

aanwijzingen geleverd in het deel

“Bedieningen en Schakelschema’s”.

De aansluitingen worden uitgevoerd

overeenkomstig de schakelschema’s

weergegeven in deze handleiding.

De installateur dient de ingang van

de aansluitkabels te voorzien op de

daartoe bestemde plaatsen.

Aan de bediening kan slechts één

ventilator-convector worden gekoppeld;

om meerdere ventilators-convectors

te bedienen met één enkele bediening,

moet elk apparaat uitgerust zijn met

een snelheidsschakelaar SEL-S die,

op een signaal van de centrale

afstandsbediening het aangesloten

apparaat in werking stelt.

Bijgeleverde elektrische inrichtingen

De motor is beschermd door een

ingebouwd thermocontact dat de

motor stillegt ingeval van oververhitting.

De motor wordt weer gestart nadat

hij afgekoeld is.

De schakeling is voorzien van een

klemmenbord voor de aansluiting

van de voeding, het beheer van

de snelheden, de controle van de

kleppen en de aansluiting van de

veiligheidsinrichting.

Elke klem kan twee kabels met

gelijke doorsnede onderbrengen

(max. 1,5 mm2).

In de koelfunctie stuurt en beheert

de op het apparaat gemonteerde

elektronische schakeling de werking

van de pomp voor de afvoer van

het condensatievocht.

Een niveaucontrole in de eenheid

zelf start de afvoerpomp en, ingeval

het intern peil van het condensatie-

vocht het veiligheidsniveau bereikt

heeft, wordt de voeding van de water-

klep onderbroken.

Het gebruik van een veiligheidsrelais

met afwijkend contact maakt het

mogelijk de alarmtoestand van op

afstand te bedienen.

21 21A

SCHEDA

CASSETTE

SEC 1

LEGENDA:

CC = Controllo

C= Comune

MAX = Velocità massima

MED = Velocità media

MIN = Velocità minima

NO = Normalmente aperto

NC = Normalmente chiuso

RLS = Relè di sicurezza

alto livello condensa

CASSETTE

ELECTRONIC BOARD

SEC 1

LEGEND:

CC = Control

C= Common

MAX = High speed

MED = Medium speed

MIN = Minimum speed

NO = Usually open

NC = Usually closed

RLS = Safety relay for

high condensate level

BORNIER

CASSETTE

SEC 1

ELEKTRONIKPLATINE

DER KASSETTEN

SEC 1

TARJETA

CASSETTE

SEC 1

SCHAKELING

CASSETTE

SEC 1

LEGENDE:

CC = Contrôle

C= Commun

MAX = Vitesse maxi

MED = Vitesse moyenne

MIN = Vitesse mini

NO = Normalement ouvert

NC = Normalement fermé

RLS = Relais de surêté haut

niveau des condensats

LEGENDE:

CC = Kontrolle

C= Gemeinsamer Leiter

MAX = Höchstdrehzahl

MED = Mittlere Drehzahl

MIN = Mindestdrehzahl

NO = Arbeitskontakt

NC = Ruhekontakt

RLS = Sicherheitsrelais

hoher Kondensatstand

LEYENDA:

CC = Control

C= Común

MAX = Velocidad máxima

MED = Velocidad media

MIN = Velocidad mínima

NO = Normalmente abierto

NC = Normalmente cerrado

RLS = Relè de seguridad

alto nivel agua

de condensación

LEGENDE:

CC = Controle

C= Gemeenschappelijk

MAX = Maximale snelheid

MED = Gematigde snelheid

MIN = Minimale snelheid

NO = Normaal open

NC = Normaal gesloten

RLS = Veiligheidsrelais hoog

niveau condensatievocht

22 22A

COMANDI

E SCHEMI ELETTRICI

SEC 1 = Scheda Cassette

SET 1 = Scheda comando

MO-3V

SET 2 = Scheda comando

TMO-T

SET 3 = Scheda comando

TMO-T-AU

SET 4 = Scheda comando

TMO-503-SV2

M= Motoventilatore

E= Valvola acqua

(IMPIANTO A 2 TUBI)

E1 = Valvola acqua CALDA

o resistenza elettrica

E2 =

Valvola acqua FREDDA

CH = Cambio stagionale

esterno

AL = Allarme condensa

SB = Contatto

allarme condensa

TME = Sonda di minima TME

IN1 = Cambio stagionale

remoto (Estate-Inverno)

(Collegamento esterno

a cura dell’installatore)

IN2 = Riduzione SET

(Collegamento esterno

a cura dell’installatore)

Led DL1 = Acceso indica la

non corretta

trasmissione dei dati

Led DL2 = Acceso indica

la corretta

trasmissione dei dati

ELECTRICAL

CONTROLS AND

WIRING DIAGRAMS

SEC 1 = Cassette

electronic board

SET 1 = MO-3V control

electronic board

SET 2 = TMO-T control

electronic board

SET 3 = TMO-T-AU control

electronic board

SET 4 = TMO-503-SV2 control

electronic board

M=Fan

E= Water valve

(two tube units)

E1 = Hot water valve

or electrical heater

E2 = Cold water valve

CH = External season mode

switch-over

AL = Alarm condensate

SB = Alarm condensate

contacts

TME = TME low temperature

(cut-out thermostat)

IN1 =

Remote season change-

over (summer/winter)

(external connection

responsibility

of the installer)

IN2 = Set point reduction

(external connection

responsibility

of the installer)

Led DL1 = Lit indicates incorrect

data transmission

Led DL2 = Lit indicates correct

data transmission

COMMANDES

ET SCHEMAS

ELECTRIQUES

STEUERGERÄTE

UND SCHALTPLÄNE

MANDOS

Y ESQUEMAS

ELÉCTRICOS

BEDIENINGEN EN

SCHAKELSCHEMA’S

SEC 1 = Bornier Cassette

SET 1 = Bornier commande

MO-3V

SET 2 = Bornier commande

TMO-T

SET 3 = Bornier commande

TMO-T-AU

SET 4 = Bornier commande

TMO-503-SV2

M= Motoventilateur

E= Vanne à eau (installa-

tion à 2 tuyauteries)

E1 = Vanne eau chaude ou

résistance électrique

E2 = Vanne eau froide

CH = Changement

de saison extérieur

AL = Alarme condensats

SB = Contact

alarme condensats

TME = Sonde de température

minimum TME

IN1 = Changement Eté-Hiver

à distance (connexion

extérieure effectuée

par l’installateur)

IN2 = Réduction SET

(connexion extérieure

effectuée

par l’installateur)

Led DL1 = Allumée indique que

les données n’ont

pas été transmises

correctement

Led DL2 = Allumée indique que

les données ont été

transmises

correctement

SEC 1 = Platine Kassetten

SET 1 = Platine Steuergerät

MO-3V

SET 2 = Platine Steuergerät

TMO-T

SET 3 = Platine Steuergerät

TMO-T-AU

SET 4 = Platine Steuergerät

TMO-503-SV2

M= Ventilator

E= Wasserventil

(2-LEITER-ANLAGE)

E1 = Warmwasserventil oder

Elektroheizregister

E2 = Kaltwasserventil

CH = Externe

Betriebsartwahl

AL = Kondensatalarm

SB = Kontakt

Kondensatalarm

TME = Mindesttemperatur-

fühler TME

IN1 = Entfernte Betriebsart-

wahl (Kühlen-Heizen)

(Externer Anschluss vom

Installateur auszuführen)

IN2 = Verminderung des

Sollwerts

(Externer Anschluss vom

Installateur auszuführen)

Led DL1 = ihr Einschalten gibt

an, dass die Daten-

übertragung nicht

korrekt erfolgt ist

Led DL2 = ihr Einschalten gibt

an, dass die Daten-

übertragung korrekt

erfolgt ist

SEC 1 = Tarjeta Cassette

SET 1 = Tarjeta mando MO-3V

SET 2 = Tarjeta mando TMO-T

SET 3 = Tarjeta mando

TMO-T-AU

SET 4 = Tarjeta mando

TMO-503-SV2

M= Motoventilador

E= Válvula agua (INSTA-

LACIÓN DE 2 TUBOS)

E1 =

Válvula agua CALIENTE

o resistencia eléctrica

E2 = Válvula agua FRÍA

CH = Cambio estacional

externo

AL = Alarma

agua de condensación

SB = Contacto alarma agua

de condensación

TME = Sonda de mínima TME

IN1 = Cambio estacional

remoto (Verano-Invierno)

(Conexión externa

a cargo del instalador)

IN2 = Reducción SET

(Conexión externa

a cargo del instalador)

Led DL1 = Encendido indica

la transmisión

incorrecta

de los datos

Led DL2 = Encendido indica

la transmisión

correcta de los datos

SEC 1 = Schakeling Cassette

SET 1 = Schakeling bediening

MO-3V

SET 2 = Schakeling bediening

TMO-T

SET 3 = Schakeling bediening

TMO-T-AU

SET 4 = Schakeling bediening

TMO-503-SV2

M= Motorventilator

Waterklep (INSTALLATIE

MET 2 LEIDINGEN)

E1 = Klep WARM water of

elektrische weerstand

E2 = Klep KOUD water

CH = Externe

seizoensomschakeling

AL =

Alarm condensatievocht

SB = Contact alarm

condensatievocht

TME = Uitschakelthermostaat

TME

IN1 = Afstandsbediening

seizoensomschakeling

(Zomer-Winter) (Externe

aansluiting uitgevoerd

door de installateur)

IN2 = Reductie SET (Externe

aansluiting uitgevoerd

door de installateur)

Led DL1 = Brandt om de niet

correcte overdracht

van de gegevens

aan te duiden

Led DL2 = Brandt om de

correcte overdracht

van de gegevens

aan te duiden

I ventilconvettori Cassette

possono essere azionati

con uno dei comandi

che di seguito

vengono descritti.

The Cassette fan coils

can be operated

using

one of the control units

described below.

Les ventilo-convecteurs

Cassette

peuvent être actionnés

avec l’une des commandes

décrites ci-après.

Die Klimakonvektoren

können mit einem der

nachstehen beschriebenen

Steuergeräte

bedient werden.

Los ventiladores convectores

pueden accionarse

mediante uno de los mando

que se describen

a continuación.

De ventilators-convectors

kunnen in werking worden

gesteld met een

van de bedieningen

die hierna worden beschreven.

LEGENDA LEGEND LÉGENDE LEGENDE LEYENDA LEGENDE

23 23A

MO - 3V - Cod. 9060160

COMMUTAZIONE MANUALE

DELLE 3 VELOCITÀ

DEL VENTILATORE, SENZA

CONTROLLO TERMOSTATICO

Togliere il coperchio del comando.

- Fissare la sua base sulla parete

con l’ausilio di tasselli e viti.

- Collegare con ﬁli isolati di sezio-

ne minima 0,5 mm2, i morsetti del

comando con quelli del Fan coil,

rispettando lo schema qui rafﬁgu-

rato.

- Alimentare il Fan coil con linea

elettrica monofase (230V 50Hz)

rispettando le posizioni della linea

(L), del neutro (N) e della messa

a terra (PE).

Con l’interruttore (0-1) accendere

il comando (posizione 1).

- Con il commutatore scegliere la

velocità del ventilatore per otte-

nere la prestazione desiderata.

N.B.:

Questo comando non è adat-

to per il controllo di valvole acqua

e non può ricevere il termostato di

minima elettronico (TME).

MO - 3V - Code 9060160

MANUAL SELECTION

OF 3 FAN SPEEDS

WITHOUT

THERMOSTATIC CONTROL

- Remove the cover of the control

unit.

- Fix the base to the wall using

anchors and screws.

Connect the control unit terminals

to the fan coil terminals, using

insulated wires with a minimum

cross section of 0.5 mm2 and

respecting the wiring diagram

alongside.

- Connect to a single phase 230V

50Hz power line, respecting the

neutral (N) and line (L) positions

and connecting the earth (PE).

- Turn on the control unit via the

O/I switch (position 4).

Use the selector to set the correct

speed to obtain the performance

required.

N.B.:

This control is not suitable for

controlling water valves and cannot

be connected to the TME low

temperature cut-out thermostat.

MO - 3V - Code 9060160

COMMUTATION MANUELLE

DES 3 VITESSES

DU VENTILATEUR, SANS

CONTRÔLE THERMOSTATIQUE

- Retirer le couvercle de la com-

mande.

Fixer sa base à la paroi à l’aide de

chevilles à expansion et de vis.

Raccorder, avec des conducteurs

isolés d’une section minimale de

0,5 mm2, les bornes de la com-

mande à celles du ventilo-convec-

teur, en respectant le schéma re-

présenté ci-contre.

- Alimenter le ventilo-convecteur

avec une ligne électrique mono-

phasée (230 V 50 Hz) en respec-

tant les positions de la ligne (L),

du neutre (N) et de la mise à la

terre (PE).

Allumer la commande à l’aide de

l’interrupteur (0 - 1), position 1.

Choisir la vitesse du ventilateur à

l’aide du commutateur pour obte-

nir la performance souhaitée.

N.B.: Cette commande n’est pas

adaptée au contrôle de vannes à

eau et ne peut pas recevoir le ther-

mostat de température minimum

électronique (TME).

MO - 3V - Art. Nr. 9060160

MANUELLE UMSCHALTUNG

DER DREI DREHZAHLSTUFEN

DES VENTILATORS OHNE

THERMOSTATSTEUERUNG

- Den Deckel der Steuerung

abnehmen.

- Die Unterseite mit Dübeln und

Schrauben an der Wand befestigen.

- Mit isolierten Leitern, Mindest-

querschnitt 0,5 mm

, die Klemmen

der Steuerung an jene des Fan

Coils anschließen; dabei den hier

dargestellten Schaltplan beachten.

- Die Stromzufuhr zum Fan Coil

einschalten: Stromversorgung ein-

phasig (230 V, 50 Hz) unter Beachtung

der Positionen des Zuleiters (L),

des Neutralleiters (N) und des

Erdleiters (PE).

- Die Steuerung mit dem Schalter

(0-1) einschalten (Position 1).

Mit dem Umschalter die Drehzahl-

stufe des Ventilators wählen, um

die gewünschte Leistung zu erhalten.

N.B.: Diese Steuerung ist nicht

geeignet für die Kontrolle von Wasser-

ventilen, die Aufnahme des elektro-

nischen Mindesttemperatur- Ther-

mostats (TME).

MO - 3V - Cód. 9060160

CONMUTACIÓN MANUAL

DE LAS 3 VELOCIDADES

DEL VENTILADOR, SIN

CONTROL TERMOSTÁTICO

- Quitar la tapa del control.

Asegurar su base en la pared uti-

lizando tornillos y tacos de expan-

sión.

Conectar, con hilos aislados que

tengan una sección como mínimo

de 0,5 mm

, los bornes del control

con los del fan coil, según el esque-

ma mostrado al lado.

Alimentar el fan coil con red eléc-

trica monofásica (230V 50Hz) re-

spetando las posiciones de la línea

(L), del neutro (N) y de la toma de

tierra (PE).

Con el interruptor (0-1) encender

el dispositivo de accionamiento

(posición 1).

Con el conmutador elegir la velo-

cidad del ventilador para conse-

guir la prestación deseada.

N.B.:

Este control no es apto para

el control de válvulas del agua y no

puede recibir la sonda electrónica

de temperatura mínima (TME).

MO - 3V - Code 9060160

MANUELE OMSCHAKELING

VAN DE 3 SNELHEDEN

VAN DE VENTILATOR, ZONDER

THERMOSTATISCHE REGELING

Verwijder het lid van de bediening.

Bevestig de basis aan de muur met

behulp van pluggen en schroeven.

Gebruik geïsoleerde draden met

een minimum doorsnede van 0,5 mm2

om de klemmen van de bediening

te verbinden met de klemmen van

de ventilator-convector, volgens

het weergegeven schema.

Voed de ventilator-convector met

een eenfasige elektrische lijn

(230V~50Hz), waarbij u let op de

neutrale (N) en lijnposities (L). Zorg

tevens voor een aardaansluiting

(PE).

Met de schakelaar (0-1) zet u de

bediening aan (op stand 1).

Met de schakelaar kiest u de gewenste

snelheid voor de ventilator, met het

oog op de gewenste prestaties.

N.B.: Niet geschikt voor de bediening

van waterkleppen. Overigens niet

geschikt voor gebruik met een uit-

schakelthermostaat (TME).

24 24A

TMO - T - Cod. 9060161

COMANDO ELETTRICO

CON TERMOSTATO

ELETTRONICO

Idoneo per il controllo termostatico

(ON-OFF) del ventilatore o della/e

valvola/e acqua.

Adatto per il cambio stagionale re-

moto, centralizzato o automatico con

l’applicazione di un CHANGE OVER

a contatto del tubo di alimentazione

(optional).

Per una buona sensibilità della son-

da, il comando con termostato deve

essere posizionato sulla parete del

locale da climatizzare, all’altezza

di circa 1,5 m e lontano da fonti di

calore e da correnti d’aria fredda.

Togliere il coperchio del comando

e ﬁssare la sua base sulla parete

con l’ausilio di tasselli e viti.

In relazione al tipo di impianto da

eseguire, collegare, con conduttori

di sezione 0,5 mm2, i morsetti del

comando con quelli del Fan coil se-

guendo le indicazioni riportate sugli

schemi elettrici qui in calce, senza

dimenticare di eseguire il collega-

mento dei ponticelli indicati sugli

stessi.

Alimentare il Fan coil con linea elet-

trica monofase (230V 50Hz) rispet-

tando le posizioni del neutro (N),

della linea (L) e della messa a ter-

ra (PE).

Con l’Interruttore (0-1) accendere

il comando.

Con il Deviatore scegliere il tipo

di funzionamento:

• Sole = riscaldamento

• Neve = raffrescamento

Con il Commutatore scegliere la

velocità.

Con la Manopola del termostato

settare la temperatura ambiente

desiderata.

N.B.: Questo comando può rice-

vere il termostato di minima elet-

tronico TME (MC 3).

TMO - T - Code 9060161

ELECTRIC CONTROL UNIT

WITH ELECTRONIC

THERMOSTAT

For the thermostatic control (ON-

OFF) of the fan or water valve(s).

For remote centralised seasonal

mode change or automatic switch-

over with application of a change-

over (optional) on the water pipe.

To guarantee correct sensor sensitivity,

the control unit with thermostat must

be positioned at a height of about

1.5 m on a wall of the room to be air

conditioned, away from heat sources

and currents of cold air.

Remove the cover of the control unit

and ﬁx the base to the wall using

anchors and screws.

Depending on the type of installation,

connect the control unit terminals to

the fan coil terminals, using insulated

wires with a minimum cross section

of 0.5 mm2 and respecting the wiring

diagram below. Remember to connect

the jumpers.

Connect the fan coil to a single phase

230V 50Hz power line, respecting the

neutral (N) and line (L) positions and

connecting the earth (PE).

Turn on the control via the O/I

switch.

Use the deviator to select the season

operating mode:

• Sun = heating

• Snow = cooling

Use the selector to set the required

speed.

Use the thermostat knob to select

the required room temperature.

N.B.: This control can be connected

to the TME electronic minimum

thermostat (MC 3).

TMO - T - Code 9060161

COMMANDE ELECTRIQUE

AVEC THERMOSTAT

ÉLECTRONIQUE

Adaptée au contrôle thermostatique

(ON-OFF) du ventilateur ou de la

ou des vannes à eau.

Adaptée pour le changement de

saison à distance, centralisé, ou en

mode automatique en appliquant

un CHANGE OVER en contact avec

le tuyau d’alimentation (option).

Pour une bonne sensibilité de la

sonde, la commande avec thermostat

doit être placée sur la paroi du local

à climatiser, à une hauteur d’environ

1,5 m et loin de toute source de cha-

leur ou de courants d’air froid.

Retirer le couvercle de la commande

et ﬁxer sa base sur la paroi à l’aide

de chevilles à expansion et de vis.

En fonction du type d’installation à

réaliser, raccorder, avec des conduc-

teurs isolés d’une section de 0,5 mm

les bornes de la commande à celles

du ventilo-convecteur en suivant les

indications des schémas électriques

ci-dessous, sans oublier d’effectuer

le raccordement des cavaliers indi-

qués sur ces mêmes schémas.

Alimenter le ventilo-convecteur avec

une ligne électrique monophasée

(230V 50Hz) en respectant les po-

sitions: du neutre (N), de la ligne (L)

et de la mise à la terre (PE).

Allumer la commande à l’aide de

l’interrupteur (0-1).

Choisir la saison de fonctionnement

à l’aide de l’inverseur:

• Soleil = chauffage

• Neige = rafraîchissement

Choisir la vitesse à l’aide du com-

mutateur.

Régler la température ambiante

souhaitée avec le bouton du ther-

mostat.

N.B.: Cette commande peut rece-

voir le thermostat de température

minimum électronique TME (MC 3).

TMO - T - Art. Nr. 9060161

ELEKTRISCHE STEUERUNG

MIT ELEKTRONISCHEM

THERMOSTAT

Geeignet für die Thermostatsteuerung

(ON-OFF) des elektrischen Ventilators oder

des Wasserventils bzw. der Wasserventile.

Geeignet für den zentralisierten Wechsel

der Betriebsart mit Fernbedienung

oder automatisch mit Anbringung

eines Change over in Kontakt mit

dem Zuleitungsrohr (optional).

Für eine gute Ansprechempﬁndlichkeit

der Sonde muss die Steuerung mit

Thermostat an der Wand des Raumes,

der klimatisiert werden soll, angebracht

werden, und zwar in einer Höhe von

etwa 1,5 Meter und nicht in der Nähe

von Wärmequellen und Zugluft.

Den Deckel der Steuerung abnehmen

und ihre Unterseite mit Dübeln und

Schrauben an der Wand befestigen.

Je nach Art der Anlage, die realisiert

werden soll, mit isolierten Leitern,

Mindestquerschnitt 0,5 mm

, die Klemmen

der Steuerung an jene des Fan Coils

anschließen; dabei die Anleitungen der

untenstehenden elektrischen Schalt-

pläne befolgen und nicht vergessen,

die dort angegebenen Überbrückungen

herzustellen.

Die Stromzufuhr zum Fan Coil ein-

schalten: Stromversorgung einphasig

(230 V, 50 Hz) unter Beachtung der

Positionen des Zuleiters (L), des Neutral-

leiters (N) und des Erdleiters (PE).

Die Steuerung mit dem Schalter

(0-1) einschalten.

Mit dem Wechselschalter die Betrieb-

sart wählen:

• Sonne = Heizung

• Schnee = Kühlung

Mit dem Umschalter die Drehzahl-

stufe wählen.

Mit dem Drehknopf des Thermostats die

gewünschte Raumtemperatur einstellen.

N.B.: Diese Steuerung ist für die

Aufnahme des elektronischen Mindest-

temperatur-Thermostats (TME) geeignet

(MC 3).

TMO - T - Cód. 9060161

CONTROL ELÉCTRICO

CON TERMOSTATO

ELECTRÓNICO

Apto para el control termostático

(ON-OFF) del ventilador o de la/las

válvula/s del agua.

Apto para el cambio remoto de tem-

porada, centralizado, o en modo

automático con la aplicación de un

CHANGE OVER en contacto con

el tubo de alimentación (opción).

Para una buena sensibilidad de la

sonda es preciso colocar el control

con termostato en la pared del cuar-

to a climatizar, a una altura de aproxi-

madamente 1,5 m y lejos de fuentes

de calor y de corrientes de aire frío.

Quitar la tapa del control y asegurar

su base en la pared utilizando tor-

nillos y tacos de expansión.

Según el tipo de instalación a reali-

zar conectar, con hilos aislados que

tengan una sección de 0,5 mm

, los

bornes del control con los del fan

coil, según las indicaciones presen-

tadas en los esquemas eléctricos

mostrados al lado, sin olvidarse de

efectuar la conexión de los puentes

indicados en dichos esquemas.

Alimentar el fan coil con red eléc-

trica monofásica (230V 50Hz) respe-

tando las posiciones del neutro (N),

de la línea (L) y de la toma de tier-

ra (PE).

Con el Interruptor (0-1) encender

el control.

Con el Desviador elegir el tipo de

temporada:

• SOL = calefacción

• NIEVE = refrigeración

Con el Conmutador elegir la velo-

cidad.

Con el Mando del termostato

regular la temperatura ambiente

deseada.

N.B.:

Este control puede recibir el

termostato electrónico de mínima

TME (MC 3).

TMO - T - Code 9060161

ELEKTRISCHE BEDIENING

MET ELEKTRONISCHE

THERMOSTAAT

Geschikt voor de thermostatische

regeling (ON-OFF) van de ventilator

of de waterklep(pen).

Geschikt voor de afstandsbediening

van de seizoensomschakeling,

gecentraliseerd of automatisch met

een CHANGE OVER (optie) die in

contact met de voedingsleiding

gemonteerd wordt.

Voor een correcte werking van de

sonde, moet de bediening van de

thermostaat worden geplaatst aan

de wand van het lokaal dat moet

worden verwarmd/afgekoeld, op een

hoogte van circa 1,5 meter en ver

verwijderd van warmtebronnen en

koude luchtstromen.

Verwijder het lid van de bediening

en bevestig de basis aan de muur met

behulp van pluggen en schroeven.

Naargelang het uit te voeren type

installatie, gebruik geïsoleerde draden

met een minimum doorsnede van 0,5

om de klemmen van de bediening

te verbinden met de klemmen van de

ventilator-convector, volgens de aan-

duidingen op de elektrische schakelingen

hieronder, en let erop verbindingen te

voorzien aangeduid op de schema’s.

Voed met een elektrische eenfasige

lijn (230V~50Hz), waarbij u let op

de neutrale (N) en lijnposities (L).

Zorg tevens voor een aardaansluiting (PE).

Met de schakelaar (0-1) zet u de

bediening aan.

Met de Schakelaar kiest u de gewenste

seizoenswerking:

• Zonnetje = verwarming

• Sneeuw = afkoeling

Met de Schakelaar stelt u de snelheid in.

Met de Thermostaatknop stelt u de

gewenste omgevingstemperatuur in.

N.B.: Deze bediening is geschikt

voor gebruik met de elektronische

uitschakelthermostaat TME (MC 3).

25 25A

TMO - T - AU -

Cod. 9060164

COMANDO ELETTRICO

CON TERMOSTATO

ELETTRONICO

Dopo aver scelto le funzioni desi-

derate, montare il comando a parete

facendo attenzione a posizionarlo

sulla parete del locale da condizio-

nare all’altezza di circa 1,5m, su una

parete intermedia e lontano da fonti

di calore e da correnti d’aria fredda;

collegare la morsettiera M1-M2 po-

sta sulla scheda elettronica alla mor-

settiera posta sulla ﬁancata del ven-

tilconvettore secondo lo schema se-

lezionato e nel rispetto degli schemi

elettrici.

Per il collegamento tra termostato

e ventilconvettore utilizzare condut-

tori con sezione minima 0,75 mm

La eventuale sonda di minima ac-

qua TME deve essere collegata alla

morsettiera M3.

Il comando può gestire le seguenti

funzioni:

- Accensione e spegnimento del

ventilconvettore.

- Impostazione della temperatura

ambiente desiderata (SET).

Possibilità di selezionare il ciclo di

funzionamento estivo o invernale

direttamente dalla pulsantiera del

comando, oppure, con un segnale

elettrico, dalla centrale termica o,

negli impianti a due tubi, in modo

automatico tramite un CHANGE-OVER

in base alla impostazione selezio-

nata di un Jumper (J1) interno al

comando.

Selezione manuale delle tre velo-

cità del ventilatore.

Selezione automatica delle tre ve-

locità del ventilatore in funzione

dello scostamento esistente fra la

temperatura impostata come set

e quella ambiente.

Comando termostatico di apertura

o chiusura (ON-OFF), sia nel ciclo

estivo che in quello invernale, della

valvola acqua (impianto a due tubi)

o delle due valvole (impianto a

quattro tubi).

TMO - T - AU -

Code 9060164

ELECTRIC CONTROL UNIT

WITH ELECTRONIC

THERMOSTAT

After choosing the required functions,

mount the control unit to the wall,

taking care to position it on an inner

wall in the room being air-conditioned

at a height of about 1.5 m, away from

sources of heat and currents of cold air.

Connect terminal board M1-M2 on

the electronic board to the terminal

board located on the side of the fan

coil, according to the selected layout

and following the wiring diagrams.

For the connection between the

thermostat and the fan coil, use cables

with a minimum cross-section of

0.75 mm2.

Any TME minimum water probe must

be connected to terminal board M3.

The control unit can manage the

following functions:

- Turning the fan coil on and off.

- Setting and reading the required

room temperature (SET).

- Selecting the summer or winter

operating cycle directly from the

control keypad, via an electric

signal from the heating plant, or

automatically using a CHANGE-

OVER in two-pipe systems, based

on the setting selected by a Jumper

(J1) inside the control unit.

Manual selection of the three fan

speeds.

Automatic selection of the three fan

speeds according to the difference

between the set temperature and

the room temperature.

In both summer and winter cycle,

thermostatic control of opening and

closing (ON/OFF) of the water valve

(two-pipe installation) or the two

valves (four-pipe installation).

TMO - T - AU -

Code 9060164

COMMANDE ELECTRIQUE

AVEC THERMOSTAT

ÉLECTRONIQUE

Après avoir choisi les fonctions vou-

lues, monter la commande murale

en veillant à la placer sur le mur du

local à conditionner à une hauteur

de 1,5 m environ, sur une cloison

et loin de sources de chaleur et de

courants d’air froid; connecter le

bornier M1-M2 placé sur la carte

électronique au bornier placé sur

le ﬂanc du ventilo-convecteur selon

le schéma sélectionné et en respec-

tant les schémas électriques.

Pour la connexion entre thermostat

et ventilo-convecteur utiliser des câ-

bles de section minimum 0,75 mm

Si on installe une sonde de tempé-

rature minimale eau TME, elle doit

être raccordée au bornier M3.

La commande peut gérer les fonc-

tions suivantes:

Mise en marche et arrêt du ventilo-

convecteur.

Programmation de la température

ambiante voulue (SET).

Possibilité de sélectionner le cycle

de fonctionnement été ou hiver

directement à partir du tableau de

commande, ou, avec un signal

électrique, à partir de la centrale

thermique ou, dans les installations

à deux tubes, de façon automati-

que par un la conﬁguration sélec-

tionnée d’un Jumper (J1) à l’inté-

rieur de la commande.

Sélection manuelle des trois vites-

ses du ventilateur.

- Sélection automatique des trois

vitesses du ventilateur en fonction

de l’écart existant entre la tempé-

rature programmée et la tempéra-

ture ambiante.

Commande thermostatique d’ouver-

ture ou defermeture (ON-OFF), en

cycle été comme en cycle hiver,

de la vanne eau (installation à deux

tubes) ou des deux vannes (instal-

lation à quatre tubes).

TMO - T - AU -

Art. Nr. 9060164

ELEKTRISCHE STEUERUNG

MIT ELEKTRONISCHEM

THERMOSTAT

Nachdem die gewünschten Funktionen

eingestellt wurden, das Steuergerät

an einer Innenwand in einer Höhe

von zirka 1,5 m und fern von Wärme-

quellen und Kaltluftströmen montieren;

die Klemmleiste M1-M2 an der Elek-

tronikplatine gemäß des gewählten

Schemas und unter Einhaltung der

Schaltpläne mit der Klemmleiste an

der Seite des Lüftungskonvektors

verbinden.

Für die Verbindung zwischen Thermostat

und Lüftungskonvektor Drähte mit

einem Querschnitt von min. 0,75 mm2

benutzen.

Die eventuelle Mindesstandsonde

TME wird an die Klemmleiste M3

angeschlossen.

Das Steuergerät kann die folgenden

Funktionen verwalten:

Ein- und Ausschalten des Lüftungs-

konvektors.

Einstellung der gewünschten Raum-

temperatur (SET).

- Möglichkeit des Einstellens von

Sommer- oder Winterbetrieb direkt

an der Schalttafel oder, über ein

elektrisches Signal, an der Heizung,

oder, bei 2-Leiter-Systemen, auto-

matisch mittels CHANGE-OVER,

auf Grundlage der Einstellung eines

in der Steuerung beﬁndlichen

Jumpers (J1).

- Manuelle Einstellung der drei

Ventilatordrehzahlen.

Automatische Einstellung der drei

Ventilatordrehzahlen entsprechend

der Abweichung zwischen eingestellter

Set Temperatur und der effektiven

Raumtemperatur.

Thermostatsteuerung des Wasser-

ventils (ON-OFF) bei 2-Leiter-

Systemen, oder der beiden Wasser-

ventile bei 4-Leiter-Systemen in

Kühl- und Heizbetrieb.

TMO - T - AU -

Cód. 9060164

CONTROL ELÉCTRICO

CON TERMOSTATO

ELECTRÓNICO

Después de haber elegido las fun-

ciones deseadas, montar el mando

de pared poniendo atención en colo-

carlo en la pared del local a acondi-

cionar a una altura de 1,5 m aproxi-

madamente, en un tabique y lejos de

las fuentes de calor y de las corrientes

de aire frío; conectar la caja de bornes

M1-M2 situada sobre la tarjeta electró-

nica a la caja de bornes situada en el

lado del ventilador convector según el

esquema seleccionado y respetando

los esquemas eléctricos.

Para la conexión entre el termostato

y el ventilador convector usar cables

con una sección mínim de 0,75 mm

La eventual sonda de mínima agua

TME se tiene que conectar a la caja

de bornes M3.

El mando puede gestionar las si-

guientes funciones:

- Encendido y apagado del venti-

lador convector.

- Introducción de la temperatura

ambiente deseada (SET).

Posibilidad de seleccionar el ciclo

de funcionamiento verano o invierno

directamente desde el teclado del

mando, o bien, con una señal eléc-

trica, de la central térmica o, en las

instalaciones con dos tubos, de forma

automática mediante un CHANGE

OVER en base a la programación

seleccionada por un Jumper (J1)

situado dentro del mando.

Selección manual de las tres velo-

cidades del ventilador.

Selección automática de las tres

velocidades del ventilador en fun-

ción de la diferencia existente entre

la temperatura introducida como set

y la temperatura ambiente.

- Mando termostático de abertura

o cierre (ON-OFF), tanto en el ciclo

de verano como en el de invierno,

de la válvula de agua (instalación

con dos tubos) o de las dos válvu-

las (instalación con cuatro tubos).

TMO - T - AU -

Code 9060164

ELEKTRISCHE BEDIENING

MET ELEKTRONISCHE

THERMOSTAAT

Na de keuze van de gewenste functies,

wordt de bediening gemonteerd aan

de muur. Voor een correcte werking,

moet de bediening van de thermostaat

worden geplaatst aan de wand van het

lokaal dat moet worden verwarmd/

afgeloed, op een hoogte van circa 1,5

meter en ver verwijderd van warm-

tebronnen en koude luchtstromen; sluit

het klemmenbord M1-M2 op de elek-

tronische ﬁche aan op het klemmenbord

op de zijkant van de ventilator-convector,

overeenkomstig het geselecteerd schema

en de schakelschema’s.

Voor de verbinding tussen de ther-

mostaat en de ventilator-convector,

gebruik draden met een minimale

doorsnede van 0,75 mm2.

De eventuele uitschakelthermostaat

TME moet aangesloten zijn op het

klemmenbord M3.

De bediening kan de volgende

functies beheren:

In- en uitschakelen van de ventilator-

convector.

Instelling van de gewenste omgevings-

temperatuur (SET).

De mogelijkheid de winter- of zomer-

cyclus te kiezen rechtstreeks met de

knoppen van de bediening of, met een

elektrisch signaal, vanaf de thermische

centrale, of nog, in installaties met twee

leidingen, op automatische wijze

met behulp van een CHANGE OVER

in functie van de geselecteerde

instelling van een Jumper (J1) in

de bediening.

Manuele selectie van drie snelheden

voor de ventilator.

Automatische selectie van de drie

snelheden voor de ventilator, in

functie van het bestaand verschil

tussen de ingestelde temperatuur

(SET) en de omgevingstemperatuur.

Thermostatische regeling van de

opening of sluiting (ON-OFF), zowel

in de zomer- als in de wintercyclus,

van de waterklep (installatie met twee

leidingen) of de kleppen (installatie

met vier leidingen).

26 26A

- Negli impianti a quattro tubi con

ventilconvettori corredati di valvo-

le acqua ON-OFF e con presenza

costante dei due ﬂuidi (acqua cal-

da e acqua fredda) nei circuiti, è

possibile ottenere la commutazione

automatica dalla fase riscaldamento

a quella di raffreddamento, e vice-

versa, in funzione dello scostamen-

to esistente fra la temperatura am-

biente e la temperatura settata,

con zona morta di ~2°C.

Collegando la sonda di minima

(accessorio TME posta tra le alette

della batteria di scambio termico),

nel solo ciclo invernale, il ventila-

tore entrerà in funzione solamente

se la temperatura dell’acqua è su-

periore a 42°C e verrà fermato

quando quest’ultima è inferiore a

38°C.

Funzioni

impostabili a mezzo Dip Switch

In four-pipe fan coils with ON/OFF

water valves and the two liquids

(hot and cold water) constantly

present in the circuits, automatic

switching between heating and

cooling phases according to the

difference between set temperature

and room temperature with a dead

zone of ~2°C.

In the winter cycle only, if a minimum

sensor is connected (TME accessory

located between the ﬁns of the

heat exchange coil), the fan coil

will start up only if the water tem-

perature rises above 42°C and

shut down when water temperature

drops below 38°C.

Functions can be set using

the dipswitches

Dans les installations à quatre tu-

bes avec des ventilo-convecteurs

munis de vannes eau ON-OFF et

avec la présence constante des

deux ﬂuides (eau chaude et eau

froide) dans les circuits, il est possi-

ble d’obtenir la commutation auto-

matique de la phase chauffage à

celle de refroidissement, et vice

versa, en fonction de l’écart entre

la température ambiante et la tem-

pérature programmée, avec une

zone morte de ~2°C.

En connectant la sonde de tempé-

rature minimale (accessoire TME

placée entre les ailettes de la bat-

terie d’échange thermique), en cycle

hiver seulement, le ventilateur ne se

mettra en marche que si la tempé-

rature de l’eau est supérieure à

42°C et s’arrêtera quand celle-ci

est inférieure à 38°C.

Fonctions programmables

à l’aide du Dip switch

Bei 4-Leiter-Systemen mit Lüftungs-

konvektoren mit Wasserventilen

ON-OFF und bei ständiger Präsenz

der beiden Flüssigkeiten (Warm-

wasser und Kaltwasser) in den

Kreisen, ist die automatische

Umschaltung von Heiz- zu Kühl-

betrieb und umgekehrt möglich, je

nach der vorliegenden Abweichung

zwischen Raumtemperatur und

eingestellter Temperatur, mit einem

Totbereich von ~2°C.

Durch Anschließen der Mindest-

sonde (Zubehör TME zwischen

den Lamellen des Wärmetauscher-

registers, wird der Ventilator nur

eingeschaltet, wenn die Wasser-

temperatur über 42°C beträgt, und

ausgeschaltet, wenn sie bis unter

38°C absinkt.

Über Dip Switch

einstellbare Funktionen

- En las instalaciones con cuatro

tubos con ventiladores convecto-

res equipados con válvulas de agua

ON-OFF y con presencia constante

de los dos ﬂuidos (agua caliente y

agua fría) en los circuitos, se puede

obtener la conmutación automática

de la fase de calentamiento a la de

enfriamiento, y viceversa, en fun-

ción de la diferencia existente en-

tre la temperatura ambiente y la

temperatura instaurada, con una

zona muerta de ~ 2°C.

Conectando la sonda de mínima

(accesorio TME situado entre las

aletas de la batería de cambio tér-

mico), en el ciclo invernal, el venti-

lador entrará en función únicamente

si la temperatura del agua es supe-

rior a 42°C y se cerrará cuando

esta última sea inferior a 38°C.

Funciones programables

a medio Dip Switch

In de installaties met vier leidingen

en ventilator-convector uitgerust

met waterkleppen ON-OFF en de

constante aanwezigheid van beide

vloeistoffen (warm en koud water)

in de leidingen, is het mogelijk de

automatische omschakeling te

bekomen van de verwarmings- en

afkoelingsfasen, in functie van

het bestaand verschil tussen de

omgevingstemperatuur en de

ingestelde temperatuur (SET), met

een dode zone van ~2°C.

Wanneer de uitschakelthermostaat

in de wintercyclus (accessoire TME

tussen de polen van de batterij voor

de warmtewisseling), treedt de

ventilator alleen in werking wanneer

de temperatuur van het water 42°C

overschrijdt en schakelt uit wanneer

de temperatuur van het water onder

38°C zakt.

Functies in te stellen met

behulp van de dimschakelaars

Termostatazione

sul ventilatore

DIP 1 DIP 2

Termostatazione contemporanea

delle valvole e del ventilatore

Termostatazione sulle valvole

e funzionamento continuo

del ventilatore

Termostatazione sulle valvole,

per impianti a 4 tubi,

con commutazione automatica

Estate/Inverno in funzione

della temperatura aria,

con zona morta di 2°C

Thermostatic control

on the fan

Simultaneous

thermostatic control

on the valves and fan

Thermostatic control

on the valves

and continuous fan operation

Thermostatic control

on the valves, for 4-pipe systems,

with automatic

summer/winter cycle switching

according to the air temperature,

with 2°C dead zone

Thermostat

sur le ventilateur

Thermostatation

simultanée

des vannes et du ventilateur

Thermostatation sur les vannes

et fonctionnement continu

du ventilateur

Thermostatation sur les vannes,

pour des installations à 4 tubes,

avec commutation automatique

été-hiver en fonction

de la température de l’air,

avec zone morte

Temperaturregelung

am Ventilator

Gleichzeitige

Temperaturregelung

der Ventile und des Ventilators

Temperaturregelung der Ventile

und Dauerbetrieb des Ventilators

Temperaturregelung der Ventile

für 4-Leiter-Systeme

mit automatischer

Sommer-/Winterumschaltung,

je nach Lufttemperatur,

mit Totbereich von 2°C.

Termostatación

sobre el ventilador

Termostatación

de las válvulas y los ventiladores

al mismo tiempo

Termostatación sobre las válvulas

y funcionamiento contínuo

del ventilador

Termostatación

sobre las válvulas,

para instalaciones de 4 tubos,

con conmutación automática

verano-invierno en función

de la temperatura del aire,

con zona muerta de 2°C

Thermostatische

regeling ventilator

Gelijktijdige

thermostatische regeling

kleppen en ventilator

Thermostatische regeling

kleppen

en continue werking ventilator

Thermostatische regeling kleppen,

voor installaties met 4 leidingen,

en automatische

omschakeling Zomer/Winter

in functie van de temperatuur

van de lucht,

met dode zone van 2°C

ON ON

ON OFF

OFF ON

OFF OFF

27 27A

TMO - DI - Cod. 9060165

COMANDO ELETTRICO

CON TERMOSTATO

ELETTRONICO

Questo comando è composto da

due unità:

•

Unità di controllo, con pulsantiera

e display, da installare sulla parete

del locale da climatizzare, spor-

gente oppure semincassata nel

vano interruttori.

• Unità di potenza ﬁssata a bordo

del ventilconvettore.

Il comando a parete deve essere

collegato con due conduttori (12V DC)

all’unità di potenza; lunghezza mas-

sima del collegamento: 30m.

Il comando a parete contiene la son-

da per la lettura della temperatura

ambiente, pertanto deve essere po-

sizionato a circa 1,5m. di altezza e

lontano da fonti di calore e da cor-

renti d’aria fredda.

Nell’unità da parete è inserito un

DIP-SWITCH a 10 poli che debbono

essere posizionati secondo le esi-

genze per ottenere dal comando le

funzioni desiderate:

L’unità di potenza è fornita di ingres-

si e uscite su morsetti e deve essere

alimentata con corrente monofase

230V 50Hz.

TMO - DI - Code 9060165

ELECTRIC CONTROL UNIT

WITH ELECTRONIC

THERMOSTAT

This control consists of two units:

•

Control unit with keypad and display

for wall installation in the room to

be air conditioned, projecting or

semi-ﬂush mounted in the switch

recess.

• Power unit mounted on the fan

coil.

The wall unit must be connected to

the power unit with two wires (12 V DC),

maximum length of connection: 30 m.

The wall unit contains a sensor for

monitoring room temperature and

must therefore be positioned at a

height of about 1.5 metres, away

from heat sources and currents of

cold air.

The wall unit has an ten pole DIP

switch which must be set according

to the required functions:

The power unit has input and output

terminals and must be powered with

a single phase 230V 50Hz current.

TMO - DI - Code 9060165

COMMANDE ELECTRIQUE

AVEC THERMOSTAT

ÉLECTRONIQUE

Cette commande est constituée

par deux unités:

•

Unité de contrôle, avec panneau

de commande et afﬁ cheur, à in-

staller sur la paroi du local à clima-

tiser, en saillie ou semi-encastrée

dans une boîte pour interrupteurs.

• Unité de puissance ﬁ xée sur le

ventilo-convecteur.

La commande murale doit être rac-

cordée à l’unité de puissance avec

deux conducteurs (12V DC), lon-

gueur maxi du raccordement 30 m.

La commande murale contient la

sonde pour la lecture de la tempé-

rature ambiante et doit par consé-

quent être placée à environ 1,5 m de

hauteur et loin de toute source de

chaleur ou de courants d’air froid.

Dans l’unité murale se trouve un

DIP switch à 10 pôles qui doivent

être positionnés selon les exigen-

ces de manière à ce que la com-

mande fournisse les fonctions sou-

haitées:

L’unité de puissance et dotée d’en-

trées et de sorties sur des bornes

et doit être alimentée avec un cou-

rant monophasé 230 V 50 Hz.

TMO - DI - Art. Nr. 9060165

ELEKTRISCHE STEUERUNG

MIT ELEKTRONISCHEM

THERMOSTAT

Diese Steuerung besteht aus zwei

Einheiten:

•

Kontrolleinheit mit Bedienfeld und

Display, zur Installation an der Wand

des Raumes, der klimatisiert werden

soll. Die Installation ist sowohl auf

Putz oder halbeingebaut im Schalter-

bord möglich.

•

Am Gebläsekonvektor befestigte

Leistungseinheit.

Die an der Wand installierte Steuerung

muss mit zwei Drähten (12V DC) an

der Leistungseinheit angeschlossen

werden; diese Verbindung darf nicht

länger als max. 30 m sein.

Die an der Wand installierte Steuerung

enthält die Sonde, an der die Raum-

temperatur abgelesen werden kann,

deshalb muss sie in etwa 1,5 m

Höhe und fern von Wärmequellen

und Zugluft angebracht werden.

In der Wandeinheit beﬁnden sich 10

DIP-Schalter, die je nach den speziﬁschen

Anforderungen positioniert werden

müssen, um von der Steuerung die

gewünschten Funktionen zu erhalten:

Die Leistungseinheit besitzt Ein- und

Ausgänge an Klemmen und muss

mit einphasigem Strom 230V 50Hz

versorgt werden.

TMO - DI - Cód. 9060165

CONTROL ELÉCTRICO

CON TERMOSTATO

ELECTRÓNICO

Este control se compone de dos

unidades:

•

Unidad de control con botonera y

display a instalar en la pared del

cuarto a climatizar, saliente o semi-

empotrada en hueco para inter-

ruptores.

• Unidad de potencia colocada a

bordo del fan coil.

El control de pared se puede conec-

tar, mediante dos hilos (12 V DC),

a la unidad de potencia; longitud

máxima del enlace 30 metros.

El control de pared contiene la sonda

para la lectura de la temperatura am-

biente, por lo tanto es preciso colo-

carlo a aproximadamente 1,5 metros

de altura y lejos de fuentes de calor

y de corrientes de aire frío.

En la unidad de pared hay un DIP

SWITCH con 10 polos que es preciso

conﬁgurar según las exigencias a

ﬁn de conseguir que el control rea-

lice las funciones deseadas:

La unidad de potencia viene provi-

sta de entradas y salidas en bornes

y es preciso alimentarla con cor-

riente monofásica de 230V 50Hz.

TMO - DI - Code 9060165

ELEKTRISCHE BEDIENING

MET ELEKTRONISCHE

THERMOSTAAT

Deze bediening omvat twee eenheden:

•

De controle-eenheid, met knoppen

en display, te installeren aan de

wand van het lokaal dat moet worden

verwarmd/afgekoeld, uitstekend

ofwel halﬁngebouwd in de doos

van de schakelaars.

•

De vermogenseenheid bevestigd

op de ventilator-convector.

De wandbediening moet met twee

draden (12 V gelijkstroom) worden

verbonden met de vermogenseenheid;

maximale lengte van de aansluiting:

30m.

De wandbediening bevat de sonde

voor de het meten van de omgevings-

temperatuur. Voor een correcte werking

van de sonde, moet de bediening van

de thermostaat worden geplaatst op

een hoogte van circa 1,5 meter en ver

verwijderd van warmtebronnen en

koude luchtstromen.

De wandeenheid is binnenin voorzien

van een dimschakelaar met 10 polen

die moeten worden gepositioneerd

naargelang de behoefte, om van de

bediening de gewenste prestaties

te bekomen:

De vermogenseenheid is voorzien van

ingangen en uitgangen op klemmen,

en moet worden gevoed met een

eenfaselijn van 230V~50Hz.

DIP ON

Termostatazione

sul motore

OFF

Termostatazione

sulle valvole

Termostatazione

su una valvola

(impianto a 2 tubi)

Termostatazione

su due valvole

(impianto a 4 tubi)

Presenza della

sonda di minima

elettronica TME

Commutazione

stagionale

dal pulsante

dell’unità

Assenza della

sonda di minima

elettronica TME

Commutazione

stagionale remota

Presenza

di filtro

aria elettronico

“CRYSTALL”

Presenza

di resistenza

elettrica

complementare

Impianti a 4 tubi,

passaggio

automatico

dal riscaldamento

al raffrescamento

e viceversa,

con zona morta

Assenza di cambio

automatico

stagionale,

con zona morta

intermedia

Variazione

del Set notturno

(-3°C inverno,

+3°C estate)

Esclusione

del funzionamento

del ventilconvettore

Termostatazione

sulle valvole

e sul motore

Termostatazione

sulle valvole

e funzionamento

continuo del motore

Tasto

IAQ/Resistenza

abilitata

Tasto

IAQ/Resistenza

disabilitata

Abilitazione

del DIP 8

DIP 8

non abilitato

DIP

Thermostatic

control of the motor

OFF

Thermostatic

control of the valves

Thermostatic

control of 1 valve

(2-tube installation)

Thermostatic

control of 2 valves

(4-tube installation)

TME minimum

electronic sensor

present

Seasonal switching

from

control unit button

TME minimum

electronic sensor

not present

Remote

seasonal switching

CRYSTALL

electronic air filter

present

Complementary

electrical resistor

present

4-tube installations,

automatic toggling

between heating

and cooling

with dead zone

Without

automatic

seasonal toggling

with intermediate

dead zone

Variation of night

time set point

(-3°C winter,

+3°C summer)

Disabling of

fan coil operation

DIP 8

enabled

DIP 8

not enabled

Temperature control

on the valves

and the motor

Temperature control

on the valves

and the continuous

motor speed

IAQ/Heater button

enabled

IAQ/Heater button

disabled

DIP

Termorégulation

sur le moteur

OFF

Termorégulation

sur les vannes

Termorégulation

sur une vanne

(installation

à 2 tubes)

Termorégulation

sur deux vannes

(installation

à 4 tubes)

Présence de la sonde

de temp. minimale

électronique TME

Commutation

saisonnière

à l’aide du bouton

de l’unité

Absence de la sonde

de temp. minimale

électronique TME

Commutation

saisonnière

à distance

Présence

de filtre air

électronique

“CRYSTALL”

Présence

de résistance

électrique

complémentaire

Installations

à 4 tubes, passage

automatique entre

chauffage et

rafraîchissement,

et vice versa,

avec zone morte

Sans changement

automatique

saisonnier,

avec zone morte

intermédiare

Modification de la

temperature nuit

(-3°C hiver,

+3°C été)

Exclusion

de fonctionnement

ventilo-convecteur

Activation

du DIP 8

DIP 8

non activé

Regulation

par thermostat

sur les vannes

et sur le moteur

Regulation par

thermostat sur les

vannes et vitesse

continue du moteur

Touche

IAQ/Résistance

activée

Touche

IAQ/Résistance

deactivée

DIP

Termostatsteuerung

am Motor

OFF

Termostatsteuerung

an den Ventilen

Termostatsteuerung

an einem Ventil

(2-Leiter-System)

Termostatsteuerung

an zwei Ventilen

(4-Leiter-System)

Präsenz

der elektronischen

Mindestsonde TME

Saisonale

Umschaltung

über die Taste

der Einheit

Feheln

der elektronischen

Mindestsonde TME

Saisonale

Fern-Umschaltung

Präsenz

des elektronischen

Luftfilters

“CRYSTALL”

Präsenz

Zusatz-Heizregister

4-Leiter-System,

automatischer

Wechsel

von Heizung

zu Kühlung

und umgekehrt,

mit Todbereich

Ohne

automatischen

Saisonwechsel,

mit Zwischen-

Todbereich

Veränderung der

Nachteinstellung

(-3°C Winter,

+3°C Sommer)

Ausschluss

der Funktion des

Lüftungskonvektors

Freigabe

des DIP 8

DIP 8

nicht freigegeben

Thermostatsteuerung

and den Ventilen

und am Motor

Thermostatatisierung

an den Ventilen

und gleich bleibende

Motor drehzahl

IAQ-Taste/Heizung IAQ-Taste/Heizung

gesperrt

DIP

Termostatación

en el motor

OFF

Termostatación

en las válvulas

Termostatación

en una válvula

(instalación

con 2 tubos)

Termostatación

en dos válvulas

(instalación

con 4 tubos)

Presencia de la

sonda de mínima

electrónica TME

Conmutación

estacional

en el pulsador

de la unidad

Ausencia de la

sonda de mínima

electrónica TME

Conmutación

estacional remota

Presencia

de filtro

de aire electrónico

“CRYSTALL”

Presencia

de resistencia

eléctrica

complementaria

Instalación

con 4 tubos,

paso automático

del calentamiento

al enfriamieto

y viceversa,

con zona muerta

Sin

cambio automático

estacional,

con zona muerta

intermedia

Variación

del Set nocturno

(-3°C invierno,

+3°C verano)

Exclusión

de funcionamiento

del fan coil

DIP 8

en servicio

DIP 8

fuera de servicio

Termostatación

en las válvulas

y en el motor

Termostatación

en las válvulas

y velocidad

continua del motor

Tecla

IAQ/Resistencia

en servicio

Tecla

IAQ/Resistencia

fuera de servicio

DIP

Thermostatische

regeling motor

OFF

Thermostatische

regeling kleppen

Thermostatische

regeling van 1

klep (installatie

met 2 leidingen)

Thermostatische

regeling van twee

kleppen (installatie

met 4 leidingen)

Aanwezigheid

van de

TME-sonde

Seizoen-

somschakeling

met de knoppen

van de eenheid

Afwezigheid

van de

TME-sonde

Seizoen-

somschakeling

op afstand

Aanwezigheid

elektronische

luchtfilter

“CRYSTALL”

Aanwezigheid

bijkomende

elektronische

weerstand

Installatie

met 4 leidingen,

automatische

omschakeling

van verwarming

op afkoeling

en omgekeerd,

met dode zone

Afwezigheid van

de automatische

Seizoen-

somschakeling,

met dode

tussenzone

Verandering

nachtelijke Set

(-3°C in de winter,

+3°C in de zomer)

Uitsluiting werking

ventilator-convector

Dimschakelaar

8 geactiveerd

Dimschakelaar

8 niet geactiveerd

Temperatur

regeling op motor

en regelkranen

Temperatur regeling op

motor en regelkranen

met constante motor

werking

IAQ-Verwarmings

Knop-beschikbaar

IAQ-Verwarmings

Knop-onbeschikbaar

28 28A

L’unità di potenza supporta le se-

guenti funzioni:

Controllo con cambio automatico

della velocità del ventilatore.

- Controllo ON-OFF della/e valvo-

la/e acqua.

Controllo resistenza elettrica com-

plementare.

- Ingresso per eventuale cambio

stagionale (E/I) remoto.

Ingresso per eventuale segnale di

variazione (+/-3°C) o esclusione.

Negli impianti a 4 tubi corredati di

valvole, con presenza costante

dei ﬂuidi di alimentazione, esiste

la possibilità di passare automati-

camente dalla fase riscaldante a

quella raffrescante (o viceversa)

in base allo scostamento della

temperatura ambiente rispetto a

quella ﬁssata con il termostato, con

zona morta intermedia di 2°C.

The power unit supports the following

functions:

Control of fan speed with automatic

switchover.

ON/OFF control of water valve(s).

- Supplementary electric heater

control.

Input for optional remote seasonal

switchover (SUM/WIN).

Input for optional variation (+/-3°C)

or exclusion signal.

In four-tube installations with valves

and constant presence of ﬂuid in

the circuits, switching between the

heating and cooling phase (and vice

versa) can be automatic, according

to the difference between room

temperature and the temperature

set on the thermostat, with an

intermediate dead zone of 2°C.

L’unité de puissance supporte les

fonctions suivantes:

Contrôle avec changement auto-

matique de la vitesse ventilateur.

Contrôle ON-OFF de la (des) van-

ne(s) eau.

Contrôle résistance électrique com-

plémentaire.

Entrée pour éventuel changement

de saison (E/H) à distance.

Entrée pour éventuel signal de va-

riation (± 3°C) ou désactivation.

- Dans les installations à 4 tuyau-

teries équipées de vannes, avec

présence constante des ﬂuides

d’alimentation, on a la possibilité

de passer automatiquement de

la phase de chauffage à celle de

rafraîchissement (et vice versa)

sur la base de l’écart entre la tem-

pérature ambiante et celle réglée

sur le thermostat, avec une zone

morte intermédiaire de 2°C.

Die Leistungseinheit hat folgende

Funktionen:

Steuerung mit automatischem Wechsel

der Drehzahlstufe des Ventilators.

- ON-/OFF-Steuerung des Ventils

bzw. der Ventile.

Steuerung des zusätzlichen elek-

trischen Heizwiderstands.

Eingang für den eventuellen fern-

gesteuerten Betriebsartenwechsel S/W.

Eingang für das eventuelle Änderungs-

(+/-3°C) oder Ausschlusssignal.

Bei den mit Ventilen ausgestatteten

Anlagen mit 4 Rohren mit konstanter

Präsenz der Versorgungsﬂüssig-

keiten, ist die Möglichkeit gegeben,

je nach der Abweichung der Raum-

temperatur im Vergleich zu der am

Thermostat eingegebenen Temperatur

automatisch von der Heiz- zur Kühl-

phase (und umgekehrt) überzugehen,

mit einem Übergangs-Totbereich

von 2°C.

La unidad de potencia respalda las

funciones siguientes:

Control con cambio automático de

la velocidad del ventilador.

Control ON-OFF de la/s válvula/s

del agua.

Control resistencia eléctrica com-

plementaria.

Entrada para eventual cambio de

temporada (VER-INV) a distancia.

- Entrada para eventual señal de

variación (+/-3°C) o exclusión.

- En las instalaciones con 4 tubos

provistos de válvulas, con presen-

cia constante de los ﬂuidos de ali-

mentación, cabe la posibilidad de

pasar automáticamente desde la

fase calefactora a la refrescadora

(y viceversa) según la diferencia

entre la temperatura ambiente y

la determinada con el termostato;

con zona muerta intermedia de

2 °C.

De vermogenseenheid ondersteunt

de volgende functies:

Bediening met automatische verandering

van de snelheid van de ventilator.

Bediening ON/OFF van de water-

klep(en).

Bediening bijkomende elektrische

weerstand.

- Ingang voor eventuele afstand-

bediening seizoensomschakeling (Z/W).

Ingang voor eventueel veranderings-

signaal (+/-3°C) of uitschakeling.

Voor de installaties met 4 leidingen

uitgerust met kleppen en met een

constante aanwezigheid van

voedingsvloeistoffen, kan automatisch

worden overgeschakeld van de

verwarmende fase naar de afkoelende

fase (of omgekeerd), in functie van

het verschil tussen de omgevings-

temperatuur en de thermostatisch

ingestelde temperatuur; met een

dode tussenzone van 2°C.

TMO - DI:

SCHEMI ELETTRICI

TMO - DI:

WIRING DIAGRAMS

TMO - DI: SCHEMAS

ELECTRIQUES

TMO - DI:

SCHALTPLÄNE

TMO - DI: ESQUEMAS

ELÉCTRICOS

TMO - DI:

SCHAKELSCHEMA’S

29 29A

RIPETITORE

PER TMO - DI

Cod. 9060139

Per controllare più ventilconvettori

(max. 10) da un’unica unità, è sufﬁ-

ciente che gli apparecchi, escluso

il primo, siano corredati di una unità

denominata ripetitore collegata in

cascata con tre soli conduttori di se-

zione 0,5mm2; la connessione tra

l’unità di potenza ed il ripetitore è a

12 V.d.c più GND; sui conduttori av-

viene la trasmissione in frequenza

dei dati, quindi fare attenzione che

i conduttori di collegamento non

siano nella stessa canalina dei ﬁli

di potenza; i led presenti sulla mor-

settiera indicano lo stato di funzio-

namento.

Schema di collegamento (Fig.1)

FAN-COIL (unico o primo di una

serie) collegato al comando a

parete TMO-DI tramite l’unità di

potenza per TMO-DI.

FAN-COIL collegati allo stesso

comando del primo Venticonvet-

tore tramite un collegamento a

cascata tra RIPETITORI PER

TMO-DI.

REPEATER

FOR TMO - DI

Code 9060139

To control a series of fan convectors

(max. 10) from just one unit, the

appliances, excluding the ﬁrst, simply

need to be ﬁtted with a device called

a repeater, connected in a cascading

conﬁguration with just three 0.5mm

wires; the connection between the

power unit and repeater is 12 V DC

plus earth and the wires are also

used for the frequency transmission

of data. Care should therefore be

taken to ensure that the connection

wires do not run in the same channel

as the power wires. The LEDs on the

terminal board indicate operating

status.

Wiring diagram (Fig.1)

A: FAN COIL (single or ﬁ rst in a

series) connected to the TMO-DI

wall control unit via the TMO-DI

power unit.

B: FAN COIL connected to the

control unit of the ﬁrst fan coil by

means of a cascade connection

via REPEATER FOR TMO-DI.

REPETITEUR

POUR TMO - DI

Code 9060139

Pour contrôler plusieurs ventilo-con-

vecteurs (maxi.10) à partir d’une seule

unité, il sufﬁt que les appareils, à l’ex-

clusion du premier, soient munis d’une

unité appelée répétiteur connectée en

cascade avec trois conducteurs de

section 0,5 mm

; la connexion entre

l’unité de puissance et le répétiteur

est à 12Vdc plus terre GND et la tran-

smission en fréquence des donnés

a lieu sur les câbles, donc faire at-

tention que les ﬁls de connexion ne

soient pas dans la même gaine que

les ﬁls de puissance; les leds pré-

sentes sur le bornier indiquent l’état

de fonctionnement.

Schéma de connexion (Fig.1)

A: FAN-COIL (unique ou premier

d’une série) relié à la commande

TMO-DI par l’intermédiaire de

l’unité de puissance pour TMO-DI.

FAN-COIL reliés à la même com-

mande que le premier ventilo-

convecteur par une connexion

en cascade entre RÉPÉTITEURS

POUR TMO-DI.

MEHRFACH-STEVERRELAIS

FÜR TMO - DI

Art. Nr. 9060139

Um über nur eine Einheit mehrere

Lüftungskonvektoren (max.10) zu

steuern müssen die Geräte lediglich -

nach Ausschluss des ersten - mit

einem kaskadengeschalteten Mehrfach-

Steuerrelais mit der Bezeichnung

ausgestattet werden, der mit nur drei

Drähten mit Querschnitt 0,5mm2

angeschlossen wird; die Verbindung

zwischen Netzteil und Mehrfach-

Steuerrelais ist 12 V d.c. plus GND,

und über die Kabel erfolgt die Über-

tragung der Daten, und folglich muss

bei allen Mehrfach-Steuerrelais darauf

geachtet werden, dass die Anschluss-

drähte nicht in derselben Kabelführung

verlaufen, wie die Leistungsdrähte; die

an der Klemmleiste vorhandenen

LED’s zeigen den Funktionsstatus an.

Anschlussschaltplan (Fig.1)

FAN-COIL (allein oder als erster

einer Serie) über das Netzteil der

TMO-DI an die Wandsteuerung

TMO-DI angeschlossen.

B: FAN-COIL mittels Kaskaden-

schaltung zwischen MEHRFACH-

STEUERRELAIS FÜR TMO-DI an

dieselbe Steuerung wie der erste

Lüftungskonvektor angeschlossen.

REPETIDOR

PARA TMO - DI

Cód. 9060139

Para controlar más fan coils (max. 10)

con una única unidad, basta con que

los aparatos, excluido el primero,

estén equipados con una unidad

denominada repetidor conectada

en cascada con sólo tres hilos de

sección 0,5 mm2; la conexión entre

la unidad de potencia y los repeti-

dores es a 12 V.c.c. más GND; en

los cables tiene lugar la transmisión

en frecuencia de los datos, por lo

tanto se tiene que vigilar que los

hilos de conexión no estén en el

mismo camino que los hilos de po-

tencia; los led presentes en la caja

de bornes indican el estado de fun-

cionamiento.

Esquema de conexión (Fig.1)

A: FANCOIL (único o primero de

una serie) conectado al mando

de pared TMO-DI mediante la

unidad de potencia para TMO-DI.

FANCOIL conectados al mismo

mando que el primer fan coil me-

diante una conexión en casca-

da entre REPETIDORES PARA

TMO-DI.

VERSTERKER

VOOR TMO - DI

Code 9060139

Om meerdere ventilators-convectors

te sturen (max. 10) vanaf dezelfde

eenheid, volstaat het de apparaten,

uitgezonderd het eerste, uit te rusten

met een zogenaamde versterker in

waterval aangesloten met slechts

drie draden met een doorsnede van

0,5mm2. De verbinding tussen de

vermogenseenheid en de versterker

gebeurt bij 12 Volt gelijkstroom; op de

draden vindt de frequentieoverdracht

van de gegevens plaats. Let dus op

dat de aansluitdraden niet in dezelfde

kabelgoot als de vermogensdraden

geleid worden; de leds aanwezig op

het klemmenbord geven de werkings-

staat weer.

Aansluitschema (Fig.1)

A: VENTILATOR-CONVECTOR

(enige of eerste in een reeks)

aangesloten op de wandbediening

TMO-DI met behulp van de

vermogenseenheid voor TMO-DI.

B: VENTILATOR-CONVECTORS

aangesloten op dezelfde bediening

als de eerste Ventilator-convector

met behulp van een watervalver-

binding tussen VERSTERKERS

VOOR TMO-DI.

SCHEMI

ELETTRICI:

vedi pag. 30

WIRING

DIAGRAMS:

see page 30

SCHEMAS

ELECTRIQUES:

cf. p. 30

SCHALTPLÄNE:

siehe Seite 30

ESQUEMAS

ELÉCTRICOS:

ver pág. 30

SCHAKELSCHEMA’S:

zie pag. 30

Pagina laadt ...

31 31A

TMO - 503 - SV2 -

Cod. 9060173

COMANDO ELETTRICO

CON TERMOSTATO

ELETTRONICO

Dopo aver scelto le funzioni desi-

derate, montare il comando a parete

facendo attenzione a posizionarlo

sulla parete del locale da condizio-

nare all’altezza di circa 1,5m, su una

parete intermedia e lontano da fonti

di calore e da correnti d’aria fredda;

collegare la morsettiera posta sulla

scheda elettronica alla morsettiera

posta sulla ﬁancata del ventilcon-

vettore secondo lo schema selezio-

nato e nel rispetto degli schemi

elettrici.

Per il collegamento tra termostato

e ventilconvettore utilizzare condut-

tori con sezione minima 0,75 mm

Il comando può gestire le seguenti

funzioni:

- Accensione e spegnimento del

ventilconvettore.

- Impostazione della temperatura

ambiente desiderata (SET).

Possibilità di selezionare il ciclo di

funzionamento estivo o invernale

direttamente dalla pulsantiera del

comando.

Selezione manuale delle tre velo-

cità del ventilatore.

Selezione automatica delle tre ve-

locità del ventilatore in funzione

dello scostamento esistente fra la

temperatura impostata come set

e quella ambiente.

Idoneo per il controllo termostatico

(ON-OFF) della/e valvola/e acqua.

La eventuale sonda di minima ac-

qua TME deve essere collegata alla

morsettiera.

Collegando la sonda di minima

(accessorio TME posta tra le alette

della batteria di scambio termico),

nel solo ciclo invernale, il ventila-

tore entrerà in funzione solamente

se la temperatura dell’acqua è su-

periore a 42°C e verrà fermato

quando quest’ultima è inferiore a

38°C.

TMO - 503 - SV2 -

Code 9060173

ELECTRIC CONTROL UNIT

WITH ELECTRONIC

THERMOSTAT

After choosing the required functions,

mount the control unit to the wall,

taking care to position it on an inner

wall in the room being air-conditioned

at a height of about 1.5 m, away from

sources of heat and currents of cold

air. Connect terminal board on the

electronic board to the terminal

board located on the side of the fan

coil, according to the selected layout

and following the wiring diagrams.

For the connection between the

thermostat and the fan coil, use cables

with a minimum cross-section of

0.75 mm2.

The control unit can manage the

following functions:

- Turning the fan coil on and off.

- Setting and reading the required

room temperature (SET).

- Selecting the summer or winter

operating cycle directly from the

control keypad.

Manual selection of the three fan

speeds.

Automatic selection of the three fan

speeds according to the difference

between the set temperature and

the room temperature.

For the thermostatic control (ON-

OFF) of water valve(s).

Any TME minimum water probe

must be connected to terminal

board.

In the winter cycle only, if a minimum

sensor is connected (TME accessory

located between the ﬁns of the heat

exchange coil), the fan coil will start

up only if the water temperature rises

above 42°C and shut down when

water temperature drops below 38°C.

TMO - 503 - SV2 -

Code 9060173

COMMANDE ELECTRIQUE

AVEC THERMOSTAT

ÉLECTRONIQUE

Après avoir choisi les fonctions vou-

lues, monter la commande murale

en veillant à la placer sur le mur du

local à conditionner à une hauteur

de 1,5 m environ, sur une cloison

et loin de sources de chaleur et de

courants d’air froid; connecter le

bornier placé sur la carte électro-

nique au bornier placé sur le ﬂanc

du ventilo-convecteur selon le sché-

ma sélectionné et en respectant

les schémas électriques.

Pour la connexion entre thermostat

et ventilo-convecteur utiliser des câ-

bles de section minimum 0,75 mm

La commande peut gérer les fonc-

tions suivantes:

Mise en marche et arrêt du ventilo-

convecteur.

Programmation de la température

ambiante voulue (SET).

Possibilité de sélectionner le cycle

de fonctionnement été ou hiver

directement à partir du tableau de

commande.

Sélection manuelle des trois vites-

ses du ventilateur.

- Sélection automatique des trois

vitesses du ventilateur en fonction

de l’écart existant entre la tempé-

rature programmée et la tempéra-

ture ambiante.

Adaptée au contrôle thermostatique

(ON-OFF) de la ou des vannes à

eau.

Si on installe une sonde de tempé-

rature minimale eau TME, elle doit

être raccordée au bornier.

En connectant la sonde de tempé-

rature minimale (accessoire TME

placée entre les ailettes de la bat-

terie d’échange thermique), en

cycle hiver seulement, le ventila-

teur ne se mettra en marche que

si la température de l’eau est supé-

rieure à 42°C et s’arrêtera quand

celle-ci est inférieure à 38°C.

TMO - 503 - SV2 - Art. Nr. 9060173

ELEKTRISCHE STEUERUNG

MIT ELEKTRONISCHEM

THERMOSTAT

Nachdem die gewünschten Funktionen

eingestellt wurden, das Steuergerät

an einer Innenwand in einer Höhe

von zirka 1,5 m und fern von Wärme-

quellen und Kaltluftströmen montieren;

die Klemmleiste an der Elektronik-

platine gemäß des gewählten

Schemas und unter Einhaltung der

Schaltpläne mit der Klemmleiste an

der Seite des Lüftungskonvektors

verbinden.

Für die Verbindung zwischen Thermostat

und Lüftungskonvektor Drähte mit

einem Querschnitt von min. 0,75 mm2

benutzen.

Das Steuergerät kann die folgenden

Funktionen verwalten:

Ein- und Ausschalten des Lüftungs-

konvektors.

Einstellung der gewünschten Raum-

temperatur (SET).

- Möglichkeit des Einstellens von

Sommer- oder Winterbetrieb direkt

an der Schalttafel oder.

- Manuelle Einstellung der drei

Ventilatordrehzahlen.

Automatische Einstellung der drei

Ventilatordrehzahlen entsprechend

der Abweichung zwischen eingestellter

Set Temperatur und der effektiven

Raumtemperatur.

Geeignet für die Thermostatsteuerung

(ON-OFF) des Wasserventils bzw.

der Wasserventile.

Die eventuelle Mindesstandsonde

TME wird an die Klemmleiste

angeschlossen.

Durch Anschließen der Mindest-

sonde (Zubehör TME zwischen

den Lamellen des Wärmetauscher-

registers, wird der Ventilator nur

eingeschaltet, wenn die Wasser-

temperatur über 42°C beträgt, und

ausgeschaltet, wenn sie bis unter

38°C absinkt.

TMO - 503 - SV2 -

Cód. 9060173

CONTROL ELÉCTRICO

CON TERMOSTATO

ELECTRÓNICO

Después de haber elegido las fun-

ciones deseadas, montar el mando

de pared poniendo atención en colo-

carlo en la pared del local a acondi-

cionar a una altura de 1,5 m aproxi-

madamente, en un tabique y lejos de

las fuentes de calor y de las corrientes

de aire frío; conectar la caja de bornes

situada sobre la tarjeta electrónica

a la caja de bornes situada en el

lado del ventilador convector según el

esquema seleccionado y respetando

los esquemas eléctricos.

Para la conexión entre el termostato

y el ventilador convector usar cables

con una sección mínim de 0,75 mm

El mando puede gestionar las si-

guientes funciones:

- Encendido y apagado del venti-

lador convector.

- Introducción de la temperatura

ambiente deseada (SET).

Posibilidad de seleccionar el ciclo

de funcionamiento verano o invierno

directamente desde el teclado del

mando.

Selección manual de las tres velo-

cidades del ventilador.

Selección automática de las tres

velocidades del ventilador en fun-

ción de la diferencia existente entre

la temperatura introducida como set

y la temperatura ambiente.

Apto para el control termostático

(ON-OFF) de la/las válvula/s del

agua.

La eventual sonda de mínima agua

TME se tiene que conectar a la caja

de bornes.

Conectando la sonda de mínima

(accesorio TME situado entre las

aletas de la batería de cambio tér-

mico), en el ciclo invernal, el venti-

lador entrará en función únicamente

si la temperatura del agua es supe-

rior a 42°C y se cerrará cuando

esta última sea inferior a 38°C.

TMO - 503 - SV2 -

Code 9060173

ELEKTRISCHE BEDIENING

MET ELEKTRONISCHE

THERMOSTAAT

Na de keuze van de gewenste functies,

wordt de bediening gemonteerd aan

de muur. Voor een correcte werking,

moet de bediening van de thermostaat

worden geplaatst aan de wand van het

lokaal dat moet worden verwarmd/

afgeloed, op een hoogte van circa 1,5

meter en ver verwijderd van warm-

tebronnen en koude luchtstromen; sluit

het klemmenbord op de elektronische

ﬁche aan op het klemmenbord op de

zijkant van de ventilator-convector,

overeenkomstig het geselecteerd

schema en de schakelschema’s.

Voor de verbinding tussen de ther-

mostaat en de ventilator-convector,

gebruik draden met een minimale

doorsnede van 0,75 mm2.

De bediening kan de volgende

functies beheren:

In- en uitschakelen van de ventilator-

convector.

Instelling van de gewenste omgevings-

temperatuur (SET).

De mogelijkheid de winter- of zomer-

cyclus te kiezen rechtstreeks met

de knoppen van de bediening of.

Manuele selectie van drie snelheden

voor de ventilator.

Automatische selectie van de drie

snelheden voor de ventilator, in

functie van het bestaand verschil

tussen de ingestelde temperatuur

(SET) en de omgevingstemperatuur.

Geschikt voor de thermostatische

regeling (ON-OFF) de waterklep

(pen).

De eventuele uitschakelthermostaat

TME moet aangesloten zijn op het

klemmenbord.

Wanneer de uitschakelthermostaat

in de wintercyclus (accessoire TME

tussen de polen van de batterij voor

de warmtewisseling), treedt de

ventilator alleen in werking wanneer

de temperatuur van het water 42°C

overschrijdt en schakelt uit wanneer

de temperatuur van het water onder

38°C zakt.

Pagina laadt ...

33 33A

SEL - S - Cod. 9079110

Applicato sulla struttura dei ventil-

convettori, consente il controllo di

più apparecchi (Max 8) su segnale

di un unico comando remoto.

SEL - S - Code 9079110

Fitted to the frame of the fan coil,

this enables up to eight units to be

cotrolled by the signal from a single

remote control unit.

SEL - S - Code 9079110

Appliqué sur la structure des ventilo-

convecteurs, permet de contrôler plu-

sieurs appareils (8 maxi) sur signal

d’une seule commande à distance.

SEL - S - Art. Nr. 9079110

Diese Vorrichtung wird an der Struktur

der Gebläsekonvektoren angebracht

und gestattet die Steuerung meherer

(max. 8) Geräte mit dem Signal einer

einzigen Fernbedienung

SEL - S - Cód. 9079110

Aplicado en la structura de los fan

coils permite controlar varios apa-

ratos (como máximo 8) mediante la

señal de un único mando a distancia.

SEL - S - Code 9079110

Gemonteerd op de structuur van de

ventilator-convector, voor de bediening

van meerdere apparaten (max. 8)

via een signaal afkomstig van een

enkele afstandbediening.

Pagina laadt ...

35 35A

SONDA DI MINIMA

TME

Cod. 3021091

Idoneo per unità senza telecomando.

Da posizionare sul tubo di ingres-

so acqua della batteria di riscalda-

mento; ﬁssarla con una fascetta e

successivamente coibentare assie-

me il tubo e la sonda.

Abbinabile ai comandi TMO-T e

TMO-T-AU collegandola alla mor-

settiera MC3 (lunghezza massima

cavo = 10m), oppure al comando

TMO-DI collegandola direttamente

all’unità di potenza.

Durante il funzionamento invernale

arresta l’elettroventilatore quando

la temperatura dell’acqua è inferio-

re ai 38°C, e lo fa ripartire quando

questa raggiunge i 42°C.

TME LOW TEMPERATURE

CUT-OUT THERMOSTAT

Code 3021091

Suitable for wall controls only (no

infra-red remote control).

To be put on the hot water entering

pipe of the heat exchanger; ﬁx it by

means of a clip and then insulate

the pipe and the probe together.

To be used together with TMO-T

and TMO-T-AU controls linking it to

the MC3 terminal board (maximum

cable length = 10 m) or to the TMO-DI

control connecting it directly to the

power unit.

During winter operation stops the

fan when the water temperature drops

below 38°C and starts it up again

when the temperature reaches 42°C.

SONDE DE TEMPÉRATURE

MINIMUM

TME

Code 3021091

Pour unités sans télécommande

infrarouge.

Doit être placée sur le tube d’alimen-

tation de la batterie eau chaude.

Fixer par un collier et en suite calo-

rifuger ensemble le tube et la sonde.

Associable aux commandes TMO-T

et TMO-T-AU en la raccordant à la

boite a bornes MC3 (longueur maxi

cable=10m), ou a la commande

TMO-DI en la raccordant directe-

ment à l’unité de puissance.

Pendant le fonctionnement hiver

arrête le ventilateur quand la tem-

pérature de l’eau est inférieure à

38°C et le fait repartir quand elle

atteint 42°C.

MINDESTTEMPERATUR-

FÜHLER

TME

Art. Nr. 3021091

Geeignet für Geräte ohne Fern-

bedienung.

Dieser wird mit einer Rohrschelle am

Wasserzulaufrohr des Heizregisters

befestigt und dann zusammen mit

diesem isoliert.

Der Fühler ist kombinierbar mit den

Steuergeräten TMO-T und TMO-T-AU,

wobei er an die Klemmleiste MC3

angeschlossen wird (max. Kabel-

länge = 10 m), oder mit dem Steuer-

gerät TMO-DI, wobei er direkt an die

Leistungseinheit angeschlossen wird.

Der Fühler hält bei Winterbetrieb den

Ventilator an, wenn die Temperatur

des Wassers unter 38°C ist, und

setzt ihn wieder in Betrieb, wenn

sie 42°C erreicht hat.

SONDA DE MÍNIMA

TME

Cód. 3021091

Idóneo para utilizar sin mandos por

rayos infrarrojos.

La sonda de mínima debe situarse

en el tubo de entrada del agua de la

batería de calentamiento; ﬁjarla con

una abrazadera y después aislar

juntos el tubo y la sonda.

Combinable con los mandos TMO-T

y TMO-T-AU conectándola a la caja

de bornas MC3 (longitud máxima

cable = 10 m) o bien al mando TMO-DI

conectándola directamente a la uni-

dad de potencia.

Durante el funcionamiento en invier-

no para el electroventilador cuando

la temperatura del agua es inferior

a 38°C y lo vuelve a poner en mar-

cha cuando esta alcanza los 42°C.

UITSCHAKEL-

THERMOSTAAT TME

Code 3021091

Alleen geschikt voor wandregelingen

(niet voor infrarood regeling).

Te plaatsen op de waterinlaat van de

batterij voor de verwarming; bevestigen

met behulp van een riempje en

vervolgens isoleren samen met de

buis en de sonde.

Geschikt voor gebruik met de

bedieningen TMO-T en TMO-T-AU

door hem aan te sluiten op het

klemmenbord MC3 (maximale lengte

kabel = 10m), of met de bediening

TMO-DI door hem rechtstreeks aan te

sluiten op de vermogenseenheid.

Tijdens de wintercyclus schakelt hij de

elektroventilator uit als de temperatuur

van het water minder dan 38°C

bedraagt, en opnieuw inschakelt

als de temperatuur 42°C bereikt.

Change-Over

CH 15-25

Cod. 9053049

Idoneo per unità senza telecomando.

Cambio stagionale automatico da

posizionare in contatto con il tubo

di alimentazione.

Solamente per impianti a due tubi.

Abbinabile unicamente ai comandi:

TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Change-Over

CH 15-25

Code 9053049

Suitable for wall controls only (no

infra-red remote control).

Automatic summer/winter switch to

be installed in contact with the water

circuit (for 2-tube installations only).

Only for 2 pipe installations.

To be used with the following controls:

TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Change-Over

CH 15-25

Code 9053049

Pour unités sans télécommande

infrarouge.

Commutateur saisonnier automa-

tique à installer en contact avec le

tube d’alimentation.

Uniquement pour installations à 2

tubes.

A installer uniquement avec les

commandes: TMO-T, TMO-T-AU,

TMO-DI.

Change-Over

CH 15-25

Art. Nr. 9053049

Geeignet für Geräte ohne Fern-

bedienung.

Automatischer Saisonwechsel, in

Kontakt mit dem Wasserrohr zu

installieren.

Nur für 2-Leiter-Anlagen.

Ausschließlich kombinierbar mit den

Steuerungen: TMO-T, TMO-T-AU,

TMO-DI.

Change-Over

CH 15-25

Cód. 9053049

Idóneo para utilizar sin mandos por

rayos infrarrojos.

Cambio estacional automático que

se tiene que colocar en contacto

con el conduco de alimentación.

Solo con instalaciones con 2 tubos.

Sólo puede unirse a los mandos:

TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

CH 15-25

Change-Over sensor

Code 9053049

Alleen geschikt voor wandregelingen

(niet voor infrarood regeling).

Deze sensor maakt het automatisch

overschakelen tussen winteren

zomerstand mogelijk.

De CH15-25 dient geïnstalleerd te

worden in contact met het water-

circuit en is alleen geschikt voor

2-pijpsysteem.

Kan alleen in combinatie met volgende

regelthermostaten gebruikt worde:

TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI.

Modello / Model / Modèle SK12-E SK22-E / SK32-E SK42-E / SK52-E / SK62-E

Potenza installata

Emission

Puissance installée

Alimentazione

Supply

Alimentation

Num. e diametro dei cavi di collegamento

Number and Dia. of connecting wires

Nombre et diamètre des câbles de raccordement

Corrente assorbita max.

Current input

Courant absorbé

Fusibile consigliato (Tipo gL)

Recommended fuse (Type gL)

Fusible conseillé (Tipe gL)

1500 Watt

230V

3 x 1,5mm2

7 A

8 A

2500 Watt

230V

3 x 2,5mm2

11 A

12 A

3000 Watt

400V

5 x 1,5mm2

5 A

6 A

Modell / Modelo / Model SK12-E SK22-E / SK32-E SK42-E / SK52-E / SK62-E

Installierte Leistung

Potencia instalada

Geïnstalleerd vermogen

Versorgung

Alimentación

Voeding

Zahl und Durchmesser des Verbindungskabel

Núm. y diámetro de los cables de conexión

Aantal aansluitkabels en hun diameter

Max. Stromaufnahme

Máxima corriente absorbida

Max. opgenomen vermogen

Empfohlene Sicherung (Typ gL)

Recommended fuse (Tipo gL)

Fusible conseillé (Tipe gL)

1500 Watt

230V

3 x 1,5mm2

7 A

8 A

2500 Watt

230V

3 x 2,5mm2

11 A

12 A

3000 Watt

400V

5 x 1,5mm2

5 A

6 A

36 36A

BATTERIA

ELETTRICA SK-E

Nella serie Cassette sono disponi-

bili apparecchi con resistenza elet-

trica nella conﬁgurazione 2 tubi più

resistenza.

La resistenza viene gestita al posto

della valvola batteria acqua calda

della quale rappresenta un’alterna-

tiva e non un elemento di integra-

zione.

Le resistenze sono del tipo coraz-

zato ad elementi inseriti all’interno

del pacco batteria e devono quindi

essere fornite solo su prodotti speci-

ﬁci montati in fabbrica.

L’alimentazione delle resistenze

elettriche montate sugli apparecchi

SK 12 - 22 - 32 è di tipo monofase

230 Volt.

L’alimentazione delle resistenze mon-

tate sulle grandezze SK 42 - 52 - 62

è di tipo trifase 400 Volt + Neutro.

Nell’apparecchiatura elettrica è po-

sta una apposita scheda elettroni-

ca alla quale sono collegate le resi-

stenze elettriche ed il termostato

di sicurezza il quale è posto all’in-

terno dell’unità in prossimità della

batteria.

L’intervento del termostato di sicu-

rezza produce l’apertura perma-

nente dei relè di alimentazione (po-

sti sulla scheda elettronica) delle

resistenze elettriche.

Il riarmo avviene elettricamente to-

gliendo tensione all’apparecchio.

ELECTRIC

RESISTANCE SK-E

The Cassette 2 pipe models are

available with electric resistance that

is controlled in place of the heating

battery valve.

The electric resistance is controlled

in place of the hot water valve and

not as integration to it.

The resistance is hermetically sealed

and supplied inside the battery pipes

and therefore can be only factory

mounted.

The electric resistances of the SK

12 - 22 - 32 units are for single phase

230V supply.

The electric resistances of the SK

42 - 52 - 62 units are for three phase

400V supply.

A speciﬁc electronic board is ﬁtted

in the unit control panel and it is

connected to the resistance and to

the safety thermostat.

When the safety thermostat operates,

it keeps open the resistance supply

relays on the electronic board.

The rearmement is by electric means,

cutting off the supply to the unit.

BATTERIE

ÉLECTRIQUE SK-E

ELEKTRO-

HEIZREGISTER SK-E

BATERÍA

ELÉCTRICA SK-E

ELEKTRISCHE

BATTERIJ SK-E

Les modèles 2 tubes avec batterie

électrique comportent un dispositif

de pilotage de la batterie électrique

ou de la vanne de la batterie eau

froide.

Les résistances du type blindées

sont proposées sous forme d’un kit

spécialement monté d’usine.

L’alimentation des résistances élec-

triques montées sur les appareils

SK 12-22-32 est de type monopha-

sé 230 Volt.

L’alimentation des résistances mon-

tées sur les modèles SK 42-52-62

est de type triphasé 400 Volt + Neutre.

L’appareillage électrique comprend

une carte électronique spéciale à

laquelle sont connectés les résistan-

ces électriques et le thermostat de

sécurité qui est placé à l’intérieur

de l’unité à proximité de la batterie.

Le déclenchement du thermostat

de sécurité entraîne l’ouverture per-

manente des relais d’alimentation

(placés sur la carte électronique)

des résistances électriques.

Le réarmement se fait électrique-

ment en coupant le courant.

Die Serie Cassette beinhaltet Geräte

mit Elektroheizregister in der Konﬁ-

guration 2-Leiter plus Heizregister.

Das Heizregister wird anstelle des

Ventils des Warmwasserregisters

verwaltet, zu dem es kein integrierendes

Element, sondern eine Alternative ist.

Die gussgekapselten Heizregister

sind mit in das Innere des Registers

eingefügten Elementen und können

folglich nur an speziﬁschen, werkseitig

montierten Produkten geliefert werden.

Die einphasige Versorgung der an den

Geräten SK 12 - 22 - 32 montierten

Heizregister erfolgt mit 230 Volt.

Die Versorgung der an den Größen

SK 42 - 52 - 62 montierten Heiz-

+ Neutralleiter.

Das Elektrogerät enthält eine Elek-

tronikplatine, an welche die Heiz-

den Sicherheitsthermostat, der im

Innern des Geräts in der Nähe des

Registers untergebracht ist.

Das Auslösen des Sicherheitsther-

mostats verursacht die permanente

Öffnung des Versorgungsrelais (an

der Elektronikplatine) der Heizregister.

Das Zurücksetzen erfolgt elektrisch

durch Unterbrechen der Spannungs-

versorgung des Geräts.

En la serie Cassette hay disponibles

aparatos con resistencia eléctrica

con la conﬁguración 2 tubos más

resistencia.

La resistencia se utiliza en lugar de

la válvula batería agua caliente de

la que representa una alternativa y

no un elemento de integración.

Las resistencias son del tipo acora-

zado con elementos insertos dentro

del paquete batería y deben por lo

tanto suministrarse cólo en productos

especíﬁcos montados en fábrica.

La alimentación de las resistencias

eléctricas montadas en los aparatos

SK 12 - 22 - 32 es del tipo mono-

fásico 230 Volt.

La alimentación de las resistencias

eléctricas montadas en los aparatos

SK 42 - 52 - 62 es del tipo trifásico

400 Volt + Neutro.

En el dispositivo eléctrico ﬁgura la

correspondiente tarjeta electrónica

a la que están conectadas las resi-

stencias eléctricas y el termostato

de seguridad que se halla dentro

de la unidad, cerca de la batería.

La intervención del termostato de

seguridad produce la apertura per-

manente de los relé de alimentación

(situados en la tarjeta electrónica)

de las resistencias eléctricas.

La nueva puesta en marcha se pro-

duce eléctricamente quitando la

tensión al aparato.

In de reeks Cassette zijn apparaten

beschikbaar met een elektrische weer-

stand in de conﬁguratie 2 leidingen

plus weerstand.

De weerstand wordt gestuurd in plaats

van de klep van de batterij voor het

warm water en is dus een alternatief

en geen integrerend element.

De weerstanden zijn gekoppeld aan

elementen die zich in het batterijblok

bevinden en worden dus alleen

geleverd met speciﬁeke in de fabriek

gemonteerde producten.

De voeding van de elektrische

weerstanden gemonteerd op de

apparaten SK 12 - 22 - 32 is eenfasig

230 Volt.

De voeding van de weerstanden

gemonteerd op de apparaten SK

42 - 52 - 62 is driefasig 400 Volt

+ Neutraal.

De elektrische apparatuur is voorzien

van een elektronische ﬁche waarop

de elektrische weerstanden en de

veiligheidsthermostaat aangesloten

zijn, aan de binnenkant van de eenheid,

vlakbij de batterij.

De tussenkomst van de veiligheids-

thermostaat veroorzaakt de permanente

opening van de voedingsrelais (op de

elektronische ﬁche) van de elektrische

weerstanden.

De reset gebeurt elektrisch door het

apparaat buiten spanning te brengen.

Per i collegamenti elettrici di alimen-

tazione dell’unità e delle resistenze

elettriche utilizzare cavo H07 RN-F.

L’alimentazione elettrica delle resi-

stenze deve essere separata da

quella dell’unità e provvista di pro-

pria messa a terra.

Assicurarsi che il collegamento alla

rete elettrica sia effettuato attraver-

so un interruttore omnipolare con

distanza minima dei contatti di al-

meno 3 mm.

For the power supply connections

to the unit and the electric heaters,

use H07 RN-F cable.

The power supply to the electric

heaters must be separate from the

power supply to the unit, and have

its own earth.

Check that an omnipolar switch with

a minimum contact distance of 3mm

is used for the connection to the

mains power supply.

Pour les branchements électriques

de l’unité et des résistances électri-

ques utiliser un câble H07 RN-F.

Le circuit d’alimentation des rési-

stances doit être distinct de celui

de l’unité et muni de sa propre mise

à la terre.

L’appareil doit être raccordé au sec-

teur au moyen d’un interrupteur omni-

polaire avec un écartement des con-

tacts supérieur à 3 mm.

Für die Elektroanschlüsse des Geräts

und der Heizregister ein Kabel des

Typs H07 RN-F verwenden.

Die Stromversorgung der Heizregister

muss von jener des Geräts getrennt

sein und separat geerdet werden.

Sicherstellen, dass der Anschluss

an das Stromnetz mit Hilfe eines all-

poligen Schalters mit einer Kontakt-

öffnung von mindestens 3 mm

hergestellt ist.

Para las conexiones eléctricas de

alimentación de la unidad y de las

resistencias eléctricas usar cable

H07 RN-F.

La alimentación eléctrica de las re-

sistencias debe separarse de la uni-

dad y estar provista de su propia

toma de tierra.

Cerciorarse de que la conexión a la

red eléctrica se realice a travñes de

un interruptor omnipolar con distan-

cia mínima de los contactos de 3 mm.

Voor de aansluiting van de elektrische

voeding van de eenheid en de elek-

trische weerstanden, wordt een kabel

H07 RN-F gebruikt.

De elektrische voeding van de

weerstanden wordt gescheiden van

die van de eenheid en voorzien van

een eigen aardleiding.

Zorg ervoor dat de aansluiting op het

elektriciteitsnet uitgevoerd wordt met

een veelpolige schakelaar en een

minimale afstand tussen de polen

van 3 mm.

Avvertenze

In fase di prima installazione, prima

di attivare le resistenze elettriche

veriﬁcare che il ventilatore del cas-

sette funzioni correttamente a tutte

e tre le velocità previste.

Non chiudere mai le alette di man-

data dell’aria o ostruire i passaggi

interni.

Nelle versioni con resistenza non

è possibile utilizzare la sonda TME

di minima temperatura aria.

L’apparecchio è dotato di un termo-

stato di sicurezza, a riarmo auto-

matico, posizionato nella parte alta

della batteria.

Il riarmo del termostato è del ti-

po elettrico ovvero viene riarma-

to togliendo tensione all’unità

cassette per alcuni secondi.

Nel caso di intervento del termo-

stato di sicurezza individuare sem-

pre la causa che ne ha provocato

l’intervento prima di rialimentare

le resistenze elettriche dell’appa-

recchio.

Warnings

When ﬁrst installing the appliance,

before starting the electric heaters,

check that the fan on the cassette

unit is working correctly at all three

speeds envisaged.

Never close the air outlet louvers

or block the inside passages.

The TME minimum air temperature

probe cannot be used on the versions

with heater.

The appliance is ﬁtted with a safety

thermostat, featuring automatic reset,

installed at the top of the coil.

The thermostat is reset electri-

cally, that is, by disconnecting

power to the cassette unit for a

few seconds.

If the safety thermostat trips, always

identify the causes before restarting

the electric heaters on the appliance.

Attention

Lors de la première installation, avant

d’allumer les résistances électriques,

vériﬁer que le ventilateur du ventilo-

convecteur cassette fonctionne cor-

rectement aux trois vitesses prévues.

Ne jamais fermer les volets de souf-

ﬂage de l’air ou boucher les passa-

ges intérieurs.

Dans les versions à résistance il

n’est pas possible d’utiliser la sonde

TME de température minimale air.

L’appareil est muni d’un thermostat

de sécurité, à réarmement automa-

tique, placé en partie haute de la

batterie.

Le réarmement du thermostat est

électrique c’est-à-dire que pour

le réarmer il faut couper le cou-

rant à l’unité cassette pendant

quelques secondes.

En cas de déclenchement du ther-

mostat de sécurité en rechercher

la cause avant d’alimenter de nou-

veau les résistances électriques de

l’appareil.

Hinweise

Bevor während der Erstinstallation

die Heizregister aktiviert werden,

muss sichergestellt werden, dass

der Ventilator des Kassetten-Klima-

konvektors bei allen drei vorgesehenen

Drehzahlen korrekt funktioniert.

Die Luftklappen weder verschließen,

noch den Durchﬂuss behindern.

Bei den Versionen mit Heizregister

kann der Mindesttemperaturfühler

TME nicht verwendet werden.

Im oberen Teil des Registers beﬁndet

sich ein Sicherheitsthermostat mit

automatischem Reset.

Der Reset des Thermostats erfolgt

elektrisch, das heißt indem das

Kassettengerät einige Sekunden

lang spannungslos gemacht wird.

Wenn der Sicherheitsthermostat

ausgelöst wurde, muss immer die

Ursache herausgefunden werden,

bevor die Heizwiderstände des Geräts

erneut unter Spannung gesetzt

werden.

Advertencias

En la primera instalación, antes de

activar las resistencia eléctricas veri-

ﬁcar que el ventilador del cassette

funcione correctamente a todas las

3 velocidades previstas.

No cerrar nunca las aletas de en-

trada del aire o obstruir los pasos

internos.

En las versiones con resistencia no

se puede usar la sonda TME de

mínima temperatura del aire.

El aparato está provisto de un ter-

mostato de seguridad, de rearme

automático, situado en la parte alta

de la batería.

El rearme del termostato es del

tipo eléctrico o sea que se rear-

ma quitando la tensión a la uni-

dad cassette durante algunos

segundos.

En caso de intervención del termo-

stato de seguridad detectar siem-

pre la causa que ha provocado dicha

intervenciòn antes de realimentar

las resistencias eléctricas del apa-

rato.

Voorschriften

Bij de eerste installatie en alvorens

de elektrische weerstanden in te

schakelen, controleer of de ventilator

van Casette correct werkt op de drie

voorziene snelheden.

Sluit nooit de vleugels van de lucht-

aanvoer en belemmer de interne

doorgang niet.

In de versies met weerstand is het

niet mogelijk gebruik te maken van

de uitschakelthemostaat TME voor

de lucht.

Het apparaat is uitgerust met een

veiligheidsthermostaat met auto-

matisch reset, geplaatst bovenaan

de batterij.

De reset van de thermostaat gebeurt

elektrisch of door de spanning van

de eenheid Cassette en de voeding

van de ﬁche SEC 1 enkele seconden

weg te nemen.

Ingeval de veiligheidsthemostaat

in werking treedt, wordt altijd naar

de oorzaak hiervan gepeild alvorens

de elektrische weerstanden van het

apparaat terug te voeden.

37 37A

Pagina laadt ...

39 39A

INSTALLAZIONE

CON VALVOLE

FORNITE

DALL’INSTALLATORE

•

Per l’installazione delle valvole se-

guire le istruzioni del costruttore;

per realizzare i collegamenti al

Cassette fare riferimento ai disegni.

• Per evitare che negli impianti ad

acqua fredda la condensa vada a

gocciolare sul sofﬁtto, isolare bene

le tubazioni, le valvole e gli attac-

chi della batteria.

Schemi elettrici

di collegamento valvole

•

Per il collegamento del comando

scelto seguirele istruzioni allegate

allo stesso.

ATTENZIONE:

•

I cavi devono passare attraverso

gli appositi passacavi e parastrappi.

•

Le valvole devono essere collega-

te seguendo gli schemi elettrici

suggeriti.

• Le valvole da utilizzare devono

bloccare l’ingresso acqua quando

è assente la tensione di alimen-

tazione.

•

Se non si rispettano i collegamenti

proposti, si correrà il pericolo di

avere la tracimazione dell’acqua

dalla vaschetta raccogli condensa.

•

È fondamentale che le valvole ac-

qua si chiudano nel momento stes-

so in cui il contatto interno della

scheda tra i morsetti 2 e 3 si apre.

• Il contatto tra il polo 2 e il polo 3

rimane chiuso ﬁnchè il livello della

condensa all’interno della vaschet-

ta non raggiunge il massimo livel-

lo consentito.

• È fondamentale che le valvole si

aprano solo nel momento in cui il

ventilatore funziona ad una delle

tre velocità.

•

Controllare la tenuta nei punti più

critici dell’impianto quando lo si

riempie di liquido per la prima volta.

•

Il costruttore declina ogni responsa-

bilità nel caso di malfunzionamento

o danni causati dal gocciolamento

di gruppi di valvole acquistati ester-

namente dall’installatore.

Nel caso l’installatore decidesse di uti-

lizzare delle valvole solenoidi acqua di

zona anzichè singole valvole acqua

montate su ciascun apparecchio, oc-

correrà collegare elettricamente la val-

vola in maniera tale che vada in chiu-

sura nel caso che uno qualsiasi degli

apparecchi si fermi a causa del proprio

sistema di sicurezza; per l’esecuzione

dell’impianto suggeriamo di utilizzare

lo schema a lato riportato.

INSTALLATION

WITH VALVES

PROVIDED

BY THE INSTALLER

• For the installation of the valves,

follow the instruction of the producer;

to make the connection to the Cassette,

please make reference to the drawings.

•

In cold water installation, to avoid

that the condensate drops on the

ceiling, it is necessary to insulate

the piping, the valves, and the coil’s

connections.

Valves

electric wiring diagrams

•

For the connection of the selected

control, follow the instructions included

with the control itself.

ATTENTION:

•

The cables must pass through the

apposite fairleads and ﬂexible couplings.

• The valves must be connected

according to the suggested electric

wiring diagrams.

• The valves used must stop the

entering of the water when there

is no electrical feeding.

• If the proposed connections are

not respected, there will be the

risk that the water overﬂows from

the condensate collection tray.

•

It is necessary that the water valves

close at the same time when the

internal contact of the card between

terminals 2 and 3 opens.

• The contact between the pole 2

and the pole 3 remains closed until

the level of the condensate inside

the tray reaches the maximum

allowed level.

•

It is important that the valves open

only when the fan is working at

one of the three speeds.

•

Check the seal in the most critical

points of the plant when it is ﬁlled

of liquid for the ﬁrst time.

•

The manufacturer cannot be consider

responsible in case of bad working

or damages due to the drop of valves

sets purchased directly by the installer

from other suppliers.

Should the installer decide to use

some “zone” magnetic water valve

instead of single water valves mounted

on each unit, it will be necessary to

connect electrically the valve so that

it closes in case that one of the units

stops because of its safety system;

for the execution of the installation

we suggest to use the below diagram.

INSTALLATION

AVEC DES VANNES

FOURNIES PAR

L’INSTALLATEUR

INSTALLATION MIT

VOM INSTALLATEUR

BEREIT GESTELLTEN

VENTILEN

INSTALACIÓN

CON VÁLVULAS

SUMINISTRADAS POR

EL INSTALADOR

INSTALLATIE

MET KLEPPEN

GELEVERD DOOR

DE INSTALLATEUR

•

Pour l’installation des vannes suivre

les instructions du constructeur;

pour réaliser les raccordements au

Cassette se reporter aux dessins.

•

Pour éviter que dans les installa-

tions à eau froide la condensation

ne goutte sur le plafond, bien isoler

les tuyauteries, les vannes et les

raccords de la batterie.

Schémas électriques

de raccordement vannes

•

Pour le raccordement de la com-

mande choisie suivre les instruc-

tions jointes à celle-ci.

ATTENTION:

•

Les câbles doivent passer à travers

les passecâbles et les ﬂecteurs

spéciaux.

• Les vannes doivent être raccor-

dées selon les schémas électri-

ques suggérés.

•

Les vannes à utiliser doivent blo-

quer l’entrée de l’eau quand il n’y

a pas de courant.

•

Si on ne respecte pas les raccor-

dements proposés, on risque d’avoir

un débordement de l’eau du bac à

condensats.

•

Il est impératif que les vannes d’eau

se ferment au moment même où

le contact intérieur de la carte en-

tre les bornes 2 et 3 s’ouvre.

•

Le contact entre le pôle 2 et le pôle

3 reste fermé tant que le niveau

des condensats à l’intérieur du bac

n’a pas atteint le niveau maximum

permis.

•

Il est impératif que les vannes ne

s’ouvrent qu’au moment où le ven-

tilateur fonctionne à une des trois

vitesses.

•

Contrôler l’étanchéité aux endroits

les plus critiques de l’installation

quand on le remplit de liquide pour

la première fois.

•

Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas de mauvais fonc-

tionnement ou dommages causés

par l’égouttement de groupes de

vannes fournies par l’installateur

et provenant d’un autre fabricant.

Si l’installateur décide d’utiliser des

vannes eau à solénoïde de zone au

lieu de vannes montées sur chaque

appareil, il faut raccorder électrique-

ment la vanne de façon à ce qu’elle

se ferme quand l’un des appareils,

quel qu’il soit, s’arrête à cause de

son système de sécurité; pour l’exé-

cution de l’installation nous suggé-

rons d’utiliser le schéma ci-dessous.

•

Für die Installation der Ventile sind

die Anweisungen des Herstellers

zu befolgen. Für den Anschluss

an den Kassetten-Klimakonvektor

gelten die Zeichnungen.

• Um bei Kaltwasser-Anlagen zu

vermeiden, dass Kondenswasser

auf die Decke tropft, müssen die

Leitungen, die Ventile und die

Anschlüsse des Registers sorgfältig

isoliert werden.

Anschlusspläne der Ventile

•

Für den Anschluss des gewählten

Steuergeräts die diesem beigelegten

Anweisungen befolgen.

ACHTUNG:

• Die Kabel müssen durch die

speziellen Kabelführungen und

Zugentlastungen verlegt werden.

• Die Ventile sind gemäß der

vorgeschlagenen Schaltpläne

anzuschließen.

•

Die verwendeten Ventile müssen

bei Stromausfall den Wasserzuﬂuss

absperren.

•

Falls die vorgeschlagenen Ansch-

lüsse nicht eingehalten werden

besteht die Gefahr, dass das Kondens-

wasser in der Kondensatwanne

überläuft.

•

Es ist sehr wichtig, dass die Wasser-

ventile im gleichen Augenblick

schließen, in dem der innere Kontakt

der Platine zwischen den Klemmen

2 und 3 öffnet.

•

Der Kontakt zwischen Klemme 2

und Klemme 3 bleibt geschlossen,

bis das Kondenswasser in der

Kondensatwanne den maximal

zulässigen Stand erreicht hat.

•

Es ist wichtig, dass die Ventile nur

dann öffnen, wenn der Ventilator bei

einer drei Drehzahlen funktioniert.

•

Beim erstmaligen Füllen der Anlage

sorgfältig die Dichtigkeit an den

kritischen Stellen kontrollieren.

•

Der Hersteller haftet nicht für Funktions-

störungen, die durch Tropfen aus

Ventilgruppen entstehen, die vom

Installateur gestellt werden.

Falls der Installateur sich dafür

entscheidet, Zonen-Solenoidventile

zu verwenden, statt an jedem einzelnen

Gerät montierte Wasserventile, muss

dieses Ventil so angeschlossen werden,

dass es schließt, wenn ein beliebiges

der Geräte wegen Auslösen seines

Sicherheitssystems angehalten wird.

Für die Installation der Anlage emp-

fehlen wir das nachstehende Schema.

•

Para la instalación de las válvulas

seguir las instrucciones del fabri-

cante; para realizar las conexiones

al Cassette remitirse a los dibujos.

•

Para evitar que en las instalaciones

de agua fría el agua de condensa-

ción gotee sobre el techo, aislar

bien las tuberías, las válvulas y las

conexiones de la batería.

Esquemas eléctricos

de conexión válvulas

• Para la conexión del mando ele-

gido seguir las instrucciones que

lo acompañan.

ATENCIÓN:

•

Los cables deben pasar a través

de los pasacables y juntas ﬂexibles

correspondientes.

• Las válvulas deben conectarse

siguiendo los esquemas eléctri-

cos sugeridos.

• Las válvulas que se usen deben

bloquear la entrada de agua en au-

sencia de tensión de alimentación.

•

En caso de que no se respeten las

conexiones propuestas, se correrá

el peligro de que sobresalga el agua

de la bandeja de recogida del agua

de condensación.

•

Es fundamental que las válvulas

de agua se cierren en el mismo

momento en que el contacto in-

terno de la tarjeta entre los bornes

2 y 3 se abre.

• El contacto entre los polos 2 y 3

permanece cerrado a ﬁn de que

el nivel del agua de condensación

dentro de la bandeja no alcance

el máximo nivel permitido.

•

Es fundamental que las válvulas

se abran sólo en el momento en

que el ventilador funciona a una

de las tres velocidades.

•

Controlar la estanqueidad en los

puntos más críticos de la instala-

ción cuando se llena de líquido por

primera vez.

• El fabricante declina cualquier

responsabilidad en caso de mal

funcionamiento o daños debidos

al goteo de grupos de válvulas no

adquiridos al instalador.

En caso de que el instalador deci-

diera usar válvulas solenoides de

agua de zona así como válvulas de

agua únicas montadas en cada apa-

rato, deberá conectar eléctricamente

la válvula de modo que se cierre en

caso de que uno cualquiera de los

aparatos se parará debido al propio

sistema de seguridad; para la reali-

zación de la instalación sugerimos

usar el esquema que ﬁgura al lado.

•

Voor de installatie van de kleppen,

volg de aanwijzingen van de fabrikant;

om de aansluitingen op Cassette uit

te voeren, raadpleeg de tekeningen.

•

Om te voorkomen dat in de installaties

met koud water condensatievocht

ontstaat op het plafond, worden

de leidingen, de kleppen en de

aansluitingen op de batterij goed

geïsoleerd.

Schakelschema’s kleppen

•

Voor de aansluiting van de bediening,

derelatieve aanwijzingen volgen.

LET OP:

•

De kabels moeten door de daartoe

bestemde kabelgoten en besch-

ermingen gaan.

•

De kleppen moeten aangesloten

worden volgens de aanbevolen

schakelschema’s.

•

De te gebruiken kleppen moeten de

wateringang blokkeren in afwezig-

heid van voedingsspanning.

•

Indien de voorgestelde aansluitingen

niet nageleefd worden, loopt men de

kans dat het water over de rand van

het opvangbakje voor condensatie-

vocht loopt.

•

Het is heel belangrijk dat de water-

kleppen dicht gaan op het moment

waarop het intern contact van de

ﬁche tussen de klemmen 2 en 3

open gaat.

•

Het contact tussen de klemmen 2

en 3 blijft dicht tot het niveau van het

condensatievocht in het opvangbakje

niet het maximaal toegelaten peil

bereikt.

•

Het is heel belangrijk dat de kleppen

alleen open gaan op het moment

waarop de ventilator functioneert

op een van de drie snelheden.

• Controleer de dichtheid van de

belangrijkste punten van de installatie

wanneer die voor de eerste keer

met vloeistof gevuld wordt.

•

De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor een slechte

werking of schade die het gevolg

zijn van lekkende kleppengeorpen

die niet bij de installateur verworven

werden.

Indien de installateur beslist gebruik

te maken van elektromagnetische

waterkleppen in plaats van de water-

kleppen gemonteerd op elk apparaat,

dan is het noodzakelijk de klep elek-

trisch aan te sluiten zodat het sluit

ingeval om het even welk apparaat

stilvalt omwille van het eigen veilig-

heidssysteem; voor de uitvoering

van de installatie, raadpleeg het

schema hiernaast.

TA = Termostato ambiente

Room thermostat

Thermostat d’ambiance

Raumthermostat

Termostato ambiente

Thermostat omgevingstemperatuur

40 40A

PULIZIA,

MANUTENZIONE,

RICAMBI

Solo personale addetto alla manu-

tenzione e precedentemente adde-

strato, può intervenire sulle appa-

recchiature.

ELETTROVENTILATORE:

Non richiede alcun tipo di manu-

tenzione.

BATTERIA:

Non richiede alcun tipo di ordinaria

manutenzione.

FILTRO:

Con l’ausilio di un utensile, sgan-

ciare il proﬁlo portaﬁltro ed estrarre

il ﬁltro dalle guide.

Si pulisce periodicamente usando

un’aspirapolvere oppure percuoten-

dolo leggermente.

Sostituirlo nel caso non si possa

più pulire.

RICAMBI:

Per l’ordinazione delle parti di ri-

cambio citare sempre il modello del-

l’apparecchio e la descrizione del

componente.

ATTENZIONE!

PRIMA DI QUALSIASI

PULIZIA E MANUTENZIONE,

TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE

ALL’APPARECCHIO.

ATTENZIONE!

RIMONTARE

SEMPRE IL FILTRO

DOPO LA SUA PULIZIA.

CLEANING,

MAINTENANCE

AND SPARE PARTS

Maintenance of the unit must be

carried out by trained maintenance

personnel only.

FAN:

No maintenance required.

HEAT EXCHANGER COIL:

No ordinary maintenance required.

FILTER:

Using a suitable tool, unhook the

ﬁlter holder strip and extract the ﬁlter

from the guides.

Clean regularly with a vacuum

cleaner or shake lightly.

When it can no longer be cleaned,

replace.

SPARE PARTS:

To order spare parts, always give

the model of appliance and a

description of the component.

IMPORTANT!

BEFORE CARRYING OUT

CLEANING OR MAINTENANCE,

MAKE SURE

THE POWER TO THE UNIT

IS TURNED OFF.

IMPORTANT!

ALWAYS

REPLACE THE FILTER

AFTER CLEANING.

NETTOYAGE,

ENTRETIEN ET PIECES

DE RECHANGE

REINIGUNG,

WARTUNG,

ERSATZTEILE

LIMPIEZA,

MANTENIMIENTO,

RECAMBIOS

SCHOONMAAK,

ONDERHOUD,

WISSELSTUKKEN

Seul le personnel chargé de l’entre-

tien et ayant été formé dans ce but

peut intervenir sur les appareils.

VENTILATEUR:

Ne nécessite aucun type d’entretien.

BATTERIE:

Ne nécessite aucun type d’entretien

ordinaire.

FILTRE:

Au moyen d’un outil, décrocher le

proﬁlé porteﬁltre et retirer le ﬁ ltre

de ses guides.

Doit être nettoyé périodiquement à

l’aide d’un aspirateur ou en le frap-

pant légèrement.

Le remplacer lorsqu’il n’est plus

possible de le nettoyer.

PIECES DE RECHANGE:

Pour la commande des pièces de

rechange, indiquer toujours le mo-

dèle de l’appareil et la description

du composant.

ATTENTION!

AVANT TOUTE OPERATION

DE NETTOYAGE

ET D’ENTRETIEN,

COUPER L’ALIMENTATION

DE L’APPAREIL.

ATTENTION!

APRES L’AVOIR NETTOYE,

NE JAMAIS OUBLIER

DE REMONTER LE FILTRE.

Nur speziell ausgebildetes Fach-

personal ist befugt, an den Geräten

zu arbeiten.

ELEKTROVENTILATOR:

Dieser erfordert keinerlei Wartung.

Dieses erfordert keine regelmäßige

Wartung.

FILTER:

Mit Hilfe eines Werkzeugs das Filter-

halteproﬁl lösen und den Filter aus

den Führungen nehmen.

Regelmäßig mit einem Staubsauger

reinigen oder vorsichtig ausklopfen.

Wenn der Filter nicht mehr gesäubert

werden kann, muss er ersetzt werden.

ERSATZTEILE:

Bei der Ersatzteilbestellung stets

das betreffende Gerätemodell und

die Bezeichnung der Komponente

angeben.

ACHTUNG!

VOR REINIGUNGS- ODER

WARTUNGSARBEITEN MUSS

DAS GERÄT UNBEDINGT

SPANNUNGSLOS GEMACHT

WERDEN.

ACHTUNG!

NACH ERFOLGTER

REINIGUNG STETS DEN

FILTER WIEDER EINBAUEN.

Sólo el personal destinado al man-

tenimiento y previamente formado,

puede intervenir sobre los equipos.

ELECTROVENTILADOR:

No requiere ningún tipo de mante-

nimiento.

BATERÍA:

No reuqiere ningún tipo de mante-

nimiento ordinario.

FILTRO:

Con la ayuda de una herramienta,

desenganchar el perﬁl portaﬁltro y

extraer el ﬁltro de las guías.

Se limpia periódicamente usando

un aspirador o bien golpeándolo

ligeramente.

Sustituirlo en caso de que ya no se

pueda limpiar.

RECAMBIOS:

Para pedir las piezas de recambio

citar siempre el modelo del aparato

y la descripción del componente.

ATENCIÓN!

ANTES DE REALIZAR

CUALQUIER

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO,

DESENCHUFAR EL APARATO.

ATENCIÓN!

VOLVER A MONTAR SIEMPRE

EL FILTRO DESPUÉS

DE HABERLO LIMPIADO.

Alleen personeel dat bevoegd is voor

het onderhoud en een degelijke

opleiding genoten heeft, mag werken

aan de apparatuur.

ELEKTROVENTILATOR:

Vergt geen enkel type onderhoud.

BATTERIJ:

Vergt geen enkel type gewoon

onderhoud.

FILTER:

Met behulp van een gereedschap,

haakt u de ﬁlterhouder los en haalt

u hem uit zijn zitting.

Maak de ﬁlter regelmatig schoon

met een stofzuiger of door er zacht

op te kloppen.

Vervang de ﬁlter indien hij niet kan

worden schoongemaakt.

WISSELSTUKKEN:

Bij de bestelling van de wisselstukken,

vermeldt u steeds het model van het

apparaat en beschrijft u het odnerdeel.

LET OP!

VOOR ELKE SCHOONMAAK- EN

ONDERHOUDSBEURT,

DE STEKKER VAN HET

APPARAAT UIT HET

STOPCONTACT HALEN.

LET OP!

HERPLAATS

DE FILTER STEEDS NA EEN

SCHOONMAAKBEURT.

41 41A

RICERCA GUASTI

GUASTO

Il motore non gira o gira in modo

non corretto.

RIMEDIO

Controllare che l’alimentazione

sia inserita.

- Veriﬁcare il collegamento cor-

retto dei ﬁli, osservando gli sche-

mi elettrici.

Veriﬁcare la posizione dell’inter-

ruttore generale, del commuta-

tore stagionale e del termostato.

GUASTO

2 - L’apparecchio non scalda/raf-

fredda più come in precedenza.

RIMEDIO

Controllare che il ﬁltro sia sufﬁ-

cientemente pulito.

- Veriﬁcare sﬁatando la batteria

che non sia entrata aria nel cir-

cuito idraulico.

GUASTO

3 - L’apparecchio perde acqua.

RIMEDIO

- Controllare che l’inclinazione

sia in direzione dello scarico

condensa.

Controllare che lo scarico con-

densa non sia ostruito.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

1 - The motor does not rotate or

rotates incorrectly.

REMEDY

Make sure the power to the unit

is on.

Make sure the wires are correctly

connected, referring to the wiring

diagram.

- Control if the main switch, the

seasonal commutator and the

thermostat are in the right position.

PROBLEM

2 - The unit does not heat/cool as

before.

REMEDY

- Make sure the ﬁ lter is clean.

- Make sure the hydraulic circuit

is free from air by venting the

heat exchanger.

PROBLEM

3 - The appliance leaks water.

REMEDY

- Make sure it is sloping in the

direction of the condensate drain.

Make sure the condensate drain

is not clogged.

DEPANNAGE FEHLERSUCHE

BÚSQUEDA DE AVERÍAS

OPSPOREN DEFECTEN

DEFAUT

Le moteur ne tourne pas ou tour-

ne de manière incorrecte.

REMEDE

Contrôler que l’alimentation est

branchée.

Vériﬁer le bon raccordement des

conducteurs à l’aide des sché-

mas électriques.

L’interrupteur général et le com-

mutateur saisonnier soient dans

la position correcte.

DEFAUT

2 - L’appareil ne chauffe ou ne re-

froidit plus comme avant.

REMEDE

- Contrôler que le ﬁltre est sufﬁ-

samment propre.

Vériﬁer, en purgeant la batterie,

que de l’air n’est pas entré dans

le circuit hydraulique.

DEFAUT

3 - L’appareil perd de l’eau.

REMEDE

- Contrôler que l’évacuation des

condensats est inclinée dans la

bonne direction.

- Contrôler que l’évacuation des

condensats n’est pas bouchée.

STÖRUNG

Der Motor dreht nicht oder dreht

nicht korrekt.

ABHILFE

Kontrollieren, ob die Spannungs-

versorgung zugeschaltet ist.

Auf Grundlage der Schaltpläne

den korrekten Anschluss der

Drähte prüfen.

Die Position des Hauptschalters,

des Umschalters der Betriebsart

und des Thermostats kontrollieren.

STÖRUNG

Das Gerät heizt/kühlt nicht mehr

wie zuvor.

ABHILFE

Kontrollieren, ob der Filter sauber

genug ist.

- Durch Entlüften des Registers

kontrollieren, ob Luft in den Wasser-

kreis eingedrungen ist.

STÖRUNG

3 - Das Gerät verliert Wasser.

ABHILFE

Kontrollieren, ob die Schräge in

Richtung des Kondensatabﬂusses

verläuft.

Kontrollieren, ob der Kondensat-

abﬂuss frei ist.

AVERÍA

El motor no gira o gira de modo

incorrecto.

SOLUCIÓN

- Veriﬁcar que esté conectado a

la toma de corriente.

Veriﬁcar la correcta conexión de

los hilos, observando los esque-

mas eléctricos.

Veriﬁcar la posición del interrup-

tor general, del conmutador esta-

cional y del termostato.

AVERÍA

El aparato ya no calienta/enfría

como con anterioridad.

SOLUCIÓN

- Veriﬁcar que el ﬁltro esté bien

limpio.

Veriﬁcar purgando la batería que

no haya entrado aire en el cir-

cuito hidráulico.

AVERÍA

3 - El aparato pierde agua.

SOLUCIÓN

Controlar que esté inclinado en

dirección a la evacuación del

agua de condensación.

Controlar que la evacuación del

agua de condensación no esté

obstruida.

DEFECT

1 - De motor draait niet of op niet

correcte wijze.

OPLOSSING

- Controleer of de stekker in het

stopcontact zit.

Controleer de correcte aansluiting

van de draden, conform de schakel-

schema’s.

- Controleer de positie van de

hoofdschakelaar, de seizoens-

schakelaar en de thermostaat.

DEFECT

2 - Het apparaat verwarmt/koelt

niet meer af zoals voordien.

OPLOSSING

Controleer of de ﬁlter voldoende

schoon is.

Tap de batterij af en ga de aan-

wezigheid na van lucht in het

hydraulisch circuit.

DEFECT

3 - Er lekt water uit het apparaat.

OPLOSSING

- Controleer of de helling in de

richting van de afvoerbuis voor

het condensatievocht loopt.

Controleer of de afvoerbuis voor

het condensatievocht niet verstopt

is.

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN WARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD

Prima di qualsiasi lavoro di manu-

tenzione, scollegare il ventilconvet-

tore dalla rete di alimentazione e

accertarsi che non venga ricollega-

to inavvertitamente.

Tutti i lavori vanno eseguiti secon-

do le norme e i regolamenti vigenti

in materia di sicurezza e salute.

Manutenzione del ﬁltro

Il ﬁltro può essere pulito o sostituito.

Per la pulizia, utilizzare un aspira-

polvere con aspirazione media o

bassa.

Per la sostituzione, rimuovere la gri-

glia della presa d’aria previa apertura

dei ﬁssaggi e sostituire il ﬁltro.

Inﬁne, reinstallare in sede la griglia

della presa d’aria.

Fan-coil units must be disconnected

from mains power and secured

against unintentional re-connection

before any maintenance work.

All work must be in accordance with

all applicable safety and health rules

and regulations.

Filter Maintenance

The ﬁlter pad may be cleaned or

replaced.

For cleaning, a vacuum-cleaner

operating at medium or low suction

should be used.

For replacement, the fasteners of the

intake grille must be opened and the

grille must be removed. The ﬁlter pad

must then be taken out and replaced.

Finally, the intake grille must again

be locked in place.

Avant tout entretien, débrancher le

ventilo-convecteur et s’assurer qu’il

ne peut pas être rebranché par inad-

vertance.

Tous les travaux doivent être exé-

cutés selon les normes et la régle-

mentation en vigueur en matière de

sécurité et de santé.

Entretien du ﬁltre

Le ﬁltre peut être nettoyé ou rem-

placé.

Pour le nettoyage utiliser un aspira-

teur à aspiration basse ou moyenne.

Pour remplacer le ﬁltre, ouvrir les

ﬁxations, retirer la grille de la prise

d’air et remplacer le ﬁltre.

Enﬁn, replacer la grille de la prise

d’air.

Vor Wartungsarbeiten aller Art

den Klimakonvektor vom Stromnetz

trennen und sicherstellen, dass

er nicht unerwartet wieder unter

Spannung gesetzt werden kann.

Alle Arbeiten müssen gemäß den

einschlägigen Sicherheitsvorschriften

ausgeführt werden.

Wartung des Filters

Der Filter kann gereinigt oder ersetzt

werden.

Zum Reinigen einen Staubsauger

mit mittlerer oder niedriger Saugkraft

benutzen.

Zum Auswechseln das Luftgitter

ausbauen und den Filter erneuern.

Zuletzt das Luftgitter wieder einbauen.

Antes de realizar cualquier trabajo

de mantenimiento desconectar el ven-

tilador convector de la red de alimen-

tación y comprobar que no se haya

vuelto a conectar por equivocación.

Todos los trabajos se realizarán

según las normas y reglamentos

vigentes en materia de seguridad

y salud.

Mantenimiento del ﬁltro

El ﬁltro se puede limpiar o sustituir.

Para su limpieza, usar un aspira-

dor con aspiración media o baja.

Para su sustitución, quitar la rejilla

de la toma de aire previa apertura

de las ﬁjaciones y sustituir el ﬁltro.

Por último, volver a poner en su lu-

gar la rejilla de la toma de aire.

Vóór elke onderhoudsbeurt, de

ventilator-convector loskoppelen

van het elektriciteitsnet en ervoor

zorgen dat hij niet per ongeluk weer

aangesloten wordt.

Alle handelingen worden uitgevoerd

overeenkomstig de geldende normen

en voorschriften inzake veiligheid

en geozndheid.

Onderhoud van de ﬁlter

De ﬁlter kan schoongemaakt of

vervangen worden.

Voor de schoonmaak, gebruik een

stofzuiger op de matige of lage

zuigkracht.

Voor de vervanging, haal de

bevestigingen weg en verwijder het

rooster van de luchtinlaat om de

ﬁlter te vervangen.

Tot slot, hermonteer jet rooster van

de luchtinlaat.

Pagina laadt ...

#





























4M#





















52 53

PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA WATERLEKKEN

Instalación

de dos tubos

Instalación

de cuatro tubos

Pérdidas de carga

batería

de agua fría

Pérdidas de carga

batería

de agua caliente

La pérdida de carga se reﬁere

a una temperatura media del agua de 10°C.

La pérdida de carga se reﬁere

a una temperatura media del agua de 10°C,

para temperaturas distintas

multiplicar la pérdida de carga por el coeﬁciente K

que ﬁgura en la tabla.

Pérdidas de carga lado agua

en las baterías adicionales alimentadas con agua

caliente a la temperatura media de 65°C (70/60°C).

Coeﬁcientes de corrección

para temperaturas medias distintas.

#





























4M#





















Installatie

met 2 leidingen

Installatie

met vier leidingen

Energieverkies

koudwaterbatterij

Energieverkies

warmwaterbatterij

Het energieverlies verwijst naar een

gemiddelde watertemperatuur van 10°C.

Het energieverlies verwijst naar een

gemiddelde watertemperatuur van 10°C;

bij verschillende temperaturen vermenigvuldigt

u het energieverlies met

de coëfﬁciënt K die u in de tabel vindt.

Energieverlies aan de waterzijde

van de bijkomende batterijen gevoed met warm water

bij een gemiddelde temperatuur van 65°C (70/60°C).

Correctiecoëfﬁciënt voor verschillende

gemiddelde temperaturen.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

INDICE Scopo Identificazione macchina Pesi e dimensioni Note generali alla consegna Avvertenze generali Regole fondamentali di sicurezza Limiti di impiego Smaltimento Caratteristiche tecniche Installazione Installazione meccanica Collegamento idraulico Collegamenti elettrici Comandi e schemi elettrici Legenda Installazione con valvole fornite dall’installatore Pulizia, manutenzione, ricambi Ricerca guasti Manutenzione Anomalie e rimedi Perdite di carico lato acqua Dichiarazione di conformità INDEX 2 3 4 4 5 6 9 10 10 11 13 16 19 22 22 39 40 41 41 42 48 54 SCOPO PRIMA DI INSTALLARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE 2 Manuale SkyStar SABIANA.indd 2-3 Application Identifying the appliance Weights and dimension General notes on delivery General warnings Fundamental safety rules Operating limits Waste disposal Technical characteristics Installation Mechanical installation Hydraulic connections Electrical connections Electrical controls and wiring diagrams Legend Installation with valves provided by the installer Cleaning, maintenance and spare parts Troubleshooting Maintenance Malfunctions and corrective action Pressure drop table Declaration of conformity TABLE DES MATIÈRES INHALT 2 3 4 4 5 6 9 10 10 11 13 16 19 22 22 39 40 41 41 43 49 54 APPLICATION CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE But Identification des machines Poids et dimensions Remarques générales pour la livraison Généralités Règles fondamentales de sécurité Limites d’emploi Élimination Caractéristiques techniques Installation Installation mécanique Raccordement hydraulique Branchements électriques Commandes et schémas électriques Légende Installation avec des vannes fournies par l’installateur Nettoyage, entretien et pièces de rechange Dépannage Entretien Anomalies et remedes Pertes de charge côté eau Déclaration de conformité 2 Zweckbestimmung 3 Kennzeichnung des Geräts 4 Gewichte und Abmessungen Allgemeine 4 Anmerkungen zur Lieferung 5 Allgemeine Hinweise Grundsätzliche 6 Sicherheitsvorschriften 9 Einsatzgrenzen 10 Entsorgung 10 Technische Merkmale 11 Installation 13 Mechanische Installation 16 Wasseranschluss 19 Elektroanschlüsse Steuerungen und Schaltpläne 22 Legende 22 Installation mit vom Installateur bereitgestellten Ventilen 39 Reinigung, Wartung, Ersatzteile 40 Fehlersuche 41 Wartung 41 Anomalien und Abhilfen 44 Wasserseitige Druckverluste 50 Konformitätserklärung 54 BUT ÍNDICE 2 Objetivo 3 Identificación máquina 4 Pesos y medidas Notas generales 4 para la entrega 5 Advertencias generales Normas fundamentales 6 de seguridad 9 Límites de uso 10 Eliminación 10 Características técnicas 11 Instalación 13 Instalación mecánica 16 Conexión hidráulica 19 Conexiones eléctricas 22 Mandos y esquemas eléctricos 22 Leyenda Instalación 39 con válvulas proporcionadas por el instalador 40 Limpieza, 41 mantenimiento, recambio 41 Búsqueda de averías 45 Mantenimiento 51 Anomalías y soluciones 54 Pérdidas de carga lado agua Declaración de conformidad INHOUD 2 Doel 3 Identificatie apparaat 4 Gewicht en afmetingen Algemene 4 opmerkingen bij de levering 5 Algemene voorschriften Belangrijke 6 veiligheidsvoorschriften 9 Gebruikslimieten 10 Afdanking 10 Technische karakteristieken 11 Installatie 13 Mechanische installatie 16 Hydraulische aansluiting 19 Elektrische aansluitingen 22 Bedieningen 22 en schakelschema’s Legende Installatie met kleppen 39 geleverd door de installateur Schoonmaak, 40 onderhoud, wisselstukken 41 Opsporen defecten 41 Onderhoud 46 Problemen en oplossingen 52 Waterlekken 54 Conformiteitsverklaring ZWECKBESTIMMUNG OBJETIVO 2 3 4 4 5 6 9 10 10 11 13 16 19 22 22 39 40 41 41 47 53 54 DOEL AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL BEVOR DAS GERÄT INSTALLIERT WIRD, SOLLTE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG GELESEN WERDEN ANTES DE INSTALAR EL APARATO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL VÓÓR DE INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NEEMT U AANDACHTIG DEZE HANDLEIDING DOOR I ventilconvettori Cassette sono de- The Cassette fan convectors are stinati all’uso in ambienti commer- designed for use in commercial ciali e privati dotati di controsoffitti. and private environments with false ceilings. Les ventilo-convecteurs Cassette sont conçus pour être utilisés dans des locaux commerciaux et résidentiels équipés de plafonds techniques. Die Kassetten-Klimakonvektoren sind für den Einbau in Büro- und Wohnräumen mit abgehängter Decke bestimmt. Los ventiladores convectores Cassette han sido diseñados para usarlos en locales comerciales y privados provistos de falso techo. De ventilators-convectors Cassette werden ontworpen voor gebruik in commerciële en privé-ruimtes met een verlaagd plafond. I ventilconvettori Cassette sono costruiti esclusivamente per le funzioni di riscaldamento, filtrazione, raffreddamento e deumidificazione; non sono adatti per nessun altro uso. The Cassette fan-coil units are exclusively built for air heating, filtering, cooling and dehumidification. They are not suitable for any other purpose. Les ventilo-convecteurs Cassette sont construits exclusivement pour le refroidissement, la filtration, le refroidissement et la déshumidification; ils ne sont adaptés à aucun autre usage. Die Kassetten-Klimakonvektoren sind ausschließlich zum Lufterwärmen, Filtern, Kühlen und Entfeuchten ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist ungeeignet. Los ventiladores convectores Cassette han sido construidos exclusivamente para las funciones de calefacción, filtrado, enfriamiento y deshumidificación; no son adecuados para ningún otro uso. De ventilators-convectors Cassette werden uitsluitend ontworpen om te verwarmen, te filteren, af te koelen en te ontvochtigen; ze mogen voor geen enkel ander gebruik aangewend worden. Il ventilconvettore Cassette non può essere impiegato: • per il trattamento dell’aria all’aperto • per l’installazione in ambienti umidi • per l’installazione in atmosfere esplosive • per l’installazione in atmosfere corrosive The Cassette fan-coil unit may not be used: • for outdoor air treatment • for installation in moist rooms • for installation in explosive atmospheres • for installation in corrosive atmospheres Le ventilo-convecteur Cassette ne peut pas: • pour le traitement de l’air en plein air • être installé dans des locaux humides • être installé dans des atmosphères explosives • être installé dans des atmosphères corrosives Il Kassetten-Klimakonvektor darf nicht eingesetzt werden für: • die Aufbereitung der Luft im Freien • die Installation in feuchten Räumen • die Installation in explosiver Atmosphäre • die Installation in korrosiver Atmosphäre Los ventiladores convectores Cassette no se pueden usar para: • el tratamiento del aire al aire libre • su instalación en locales húmedos • su instalación en atmósferas explosivas • su instalación en atmósferas corrosivas De ventilators-convectors Cassette mag niet worden gebruikt: • voor de zuivering van de buitenlucht • voor installatie in vochtige ruimten • voorinstallatie in ruimten waar ontploffingsgevaar heerst • voor installatie in corrosieve omgevingen Verificare che l’ambiente in cui è installato l’apparecchio non contenga sostanze che generino un processo di corrosione delle alette in alluminio. Make sure that the environment where the appliance is installed does not contain substances that cause the corrosion of the aluminium fins. Vérifier que la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne contient pas de substances pouvant engendrer la corrosion des ailettes en aluminium. Überprüfen, dass der Raum, in dem das Gerät installiert wird, keine Stoffe enthält, die einen Korrosionsprozess der Aluminiumrippen bewirken. Compruebe que la estancia en la que se está instalado el aparato no contenga sustancias que generen un proceso de corrosión de las aletas de aluminio. Controleer of de omgeving waarin het apparaat geïnstalleerd is geen stoffen bevat die een roestproces van de aluminium ribben op gang brengen. Gli apparecchi sono alimentati con acqua calda/fredda a seconda che si voglia riscaldare o raffrescare l’ambiente. The appliances are supplied with hot/cold water depending on whether the environment is being heated/ cooled. Les appareils sont alimentés avec Je nachdem, ob der Raum beheizt Los aparatos se alimentan con agua de l’eau chaude/froide selon qu’on oder gekühlt werden soll, werden caliente/fría según si se desea caveut chauffer ou rafraîchir la pièce. die Geräte mit warmem, bzw. kalten lentar o refrescar el local. Wasser gespeist. De apparaten worden gevoed met warm/koud water, naargelang men de ruimte wenst af te koelen of te verwarmen. 2A 19-03-2007 13:56:56 Il costruttore/venditore non può essere considerato responsabile di eventuali perdite o danni dovuti a installazione, funzionamento o manutenzione non corretti dei ventilconvettori Cassette o dovuti alla mancanza di conformità con le istruzioni del presente Manuale informativo per l’utente o qualora non vengano effettuate le ispezioni, riparazioni e manutenzioni necessarie. The manufacturer/seller cannot be held liable for any loss or damage caused as a result of incorrect instalation, operation or maintenance of the cassette fan coil units or due to any non-compliance with this User Information Manual or any inspection, repair and maintenance requirement. Le constructeur/vendeur décline toute responsabilité en cas de fuites ou de dommages résultant d’une installation, un fonctionnement ou un entretien incorrects des ventiloconvecteurs Cassette ou dus au non-respect des instructions de ce Livret de l’utilisateur ou si les inspections, réparations et entretiens nécessaires ne sont pas effectués. Der Hersteller/Händler haftet nicht für eventuelle Leckagen oder Schäden, die durch die fehlerhafte Installation, falschen Gebrauch oder Wartung der Kassetten-Klimakonvektoren die Nichteinhaltung der in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Anweisungen oder Vernachlässigung der erforderlichen Inspektionen, Reparaturen und Wartungsarbeiten entstehen. El fabricante/vendedor no puede considerarse responsable de posibles pérdidas o daños debidos a la instalación, funcionamiento o mantenimiento incorrectos de los ventiladores convectores Cassette o debidos al incumplimiento de las instrucciones del presente Manual de instrucciones para el usuario o si no se realizan las inspecciones, reparaciones y mantenimiento necesarios. De fabrikant/verkoper kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventueel verlies of schade te wijten aan een verkeerde installatie, werking of onderhoud van de ventilatorsconvectors. Cassette of die het gevolg zijn van het niet naleven van de aanwijzingen in onderhavige. Handleiding bestemd voor de gebruiker, of nog indien de nodige controles, reparaties en onderhoudsbeurten niet werden uitgevoerd. IDENTIFICAZIONE MACCHINA IDENTIFYING THE APPLIANCE IDENTIFICATION DES MACHINES KENNZEICHNUNG DES GERÄTS IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA IDENTIFICATIE APPARAAT A bordo di ogni singola macchina è applicata l’etichetta di identiﬁcazione riportante i dati del costruttore ed il tipo di macchina. 3 Each unit is supplied with an identiﬁcation plate giving details of the manufacturer and the type of appliance. Une étiquette d’identiﬁcation est appliquée sur chaque machine; elle indique les données du constructeur et le type de machine. Cada máquina lleva una placa de identiﬁcación en la que ﬁguran los datos del fabricante y el tipo de máquina de que se trata. Jedes Gerät ist mit einem Typenschild gekennzeichnet, auf dem die Daten des Herstellers und der Typ des Geräts angegeben sind. Aan boord van elk apparaat wordt een identiﬁcatielabel aangebracht met de gegevens van de fabrikant en het type machine. L’apparecchio viene imballato in scatole di cartone. The appliance is supplied in cardboard packaging. L’appareil est emballé dans des boîtes en carton. Das Gerät ist in einem Karton verpackt. El aparato viene embalado en cajas de cartón. Het apparaat wordt in een kartonnen doos verpakt. Una volta che l’apparecchio è disinballato, controllare che non vi siano danni e che corrisponda alla fornitura. After unpacking the appliance, make sure it is undamaged and corresponds to the unit requested. Après avoir déballé l’appareil, contrôler qu’il n’a subi aucun dommage et qu’il correspond bien à la fourniture. Nach dem Auspacken muss kontrolliert werden, ob das Gerät unbeschädigt ist und dem bestellten Artikel entspricht. Una vez desembalado el aparato veriﬁcar que no presente ningún daño que corresponda al suministro. Eens het apparaat van zijn verpakking werd ontdaan, controleert u of het apparaat onbeschadigd is en overeenkomt met wat besteld werd. In caso di danni o di sigla dell’apparecchio non corrispondente a quanto ordinato, rivolgersi al proprio rivenditore citando la serie e il modello. In the event of damage or if the identiﬁcation code does not correspond to that ordered, contact your dealer immediately, quoting the series and model. En cas de dommages ou si le sigle de l’appareil ne correspond pas à ce qui a été commandé, s’adresser au revendeur en indiquant la série et le modèle. Im Falle von Beschädigungen oder wenn das Gerät nicht dem bestellten Artikel entspricht, wenden Sie sich bitte unter Angabe von Seriennummer und Modell an Ihren Händler. En caso de daños o de que la sigla del aparato no corresponda al pedido, dirigirse al vendedor dando como referencia la serie y el modelo. Ingeval van beschadigingen, of indien het apparaat niet overeenkomt met de bestelling, wendt u zich tot uw verkoper, met vermelding van het serienummer en het model. Il costruttore esclude qualsiasi responsabilità per i danni eventuali causati da un uso improprio. The manufacturer declines all liability for any damage caused by improper use. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels causés par une utilisation impropre. Der Hersteller haftet nicht für solche Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch entstehen. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los posibles daños debidos a un uso inadecuado. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die het gevolg is van een oneigenlijk gebruik. 3A PESI E DIMENSIONI WEIGHTS AND DIMENSIONS APPARECCHIO APPLIANCE APPAREIL GERÄT APARATO APPARAAT Modello Model Modele Modell Modelo Model SK 12 Peso unità imballata Peso unità non imballata Weights packed unit Weights unpacked unit Poids de l’unité emballée Poids de l’unité seule Gewicht des verpackten Geräts Gewicht des unverpackten Geräts Peso de la unidad embalada Peso de la unidad sin embalar Gewicht verpakte eenheid Gewicht eenheid zonder verpakking kg 28 SK 14 A B mm mm 790 30 350 Peso unità imballata Peso unità non imballata Weights packed unit Weights unpacked unit Poids de l’unité emballée Poids de l’unité seule Gewicht des verpackten Geräts Gewicht des unverpackten Geräts Peso de la unidad embalada Peso de la unidad sin embalar Gewicht verpakte eenheid Gewicht eenheid zonder verpakking SK 22 / SK 24 / SK 26 36 47 39 B kg kg mm mm 6 3 750 150 10 6 1000 200 SK 42 / SK 44 SK 52 / SK 54 / SK 56 44 A SK 32 / SK 34 / SK 36 24 SK 44 SK 52 / SK 54 / SK 56 Modello Model Modele Modell Modelo Model SK 12 / SK 14 SK 32 / SK 34 / SK 36 SK 42 GEWICHT EN AFMETINGEN SK 02 / SK 04 22 SK 04 SK 22 / SK 24 / SK 26 GEWICHT PESOS UND ABMESSUNGEN Y MEDIDAS PLAFONIERA DIFFUSER GRILLE DECKENBLENDE PLAFÓN PLAFONDELEMENT kg SK 02 POIDS ET DIMENSIONS SK 62 / SK 64 / SK 66 1050 400 SK 62 / SK 64 / SK 66 4 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA GENERAL NOTES ON DELIVERY REMARQUES GENERALES ALLGEMEINE HINWEISE NOTAS GENERALES POUR LA LLIVRAISON ZUR LIEFERUNG PARA LA ENTREGA Il ventilconvettore Cassette è costituito dalle seguenti parti: The Cassette fan-coil unit consists of the following parts: Le ventilo-convecteur Cassette est Der Kassetten-Klimakonvektor El ventilador convector Cassette está De ventilators-convectors Cassette besteht aus den folgenden Teilen: compuesto de las siguientes partes: bestaan uit de volgende onderdelen: constitué des pièces suivantes: • Apparecchio • Vaschetta raccolta condensa, inclusi gli accessori per l’assemblaggio • Plafoniera + 4 viti M5x50mm + 4 rondelle • Staffe di montaggio + 16 viti 3,9x9,5mm • Valvole e tubi (opzionali) • Interruttori di controllo e termostati come speciﬁcati (opzionali) • Appliance • Condensate tray incl. assembly material • Gerät • appareil • bac à condensats, y compris les • Kondensatwanne, komplett mit accessoires pour l’assemblage Montagezubehör • Diffuser + 4 screws M5x50mm + washers • Mounting brackets + 16 screws 3,9x9,5mm • Optional valving and piping • Optional control unit switches and thermostats as speciﬁed • grille + 4 vis M5x50mm + rondelles • brides de montage + 16 vis 3,9x9,5mm • vannes et tubes, option • interrupteurs de contrôle et thermostats spéciﬁés, en option • Libretto di istruzioni e manutenzione • Instruction and maintenance manual • Instructions d’installation et d’entretien • • • • • • Aparato • Bandeja de recuperación del agua de condensación, incluidos los accesorios para el montaje Deckenblende + 4 Schrauben • Plafón + 4 tornillos M5x50 mm M5 x 50 mm + 4 Unterlegscheiben + 4 arandelas Montageschienen • Abrazadera de montaje + 16 Schrauben 3,9x9,5 mm + 16 tornillos 3,9x9,5mm Ventile und Schläuche (Optionen) • Válvulas y tubos (opcionales) Schalter und Thermostate, • Interruptores de control y je nach Ausstattung (Optionen) termostatos como especiﬁcados (opcionales) Gebrauchs• Manual de instrucciones und Wartungsanleitung y mantenimiento 4A ALGEMEINE OPMERKINGEN BIJ DE LEVERING • Apparaat • Opvangbak condensatievocht, inclusief de accessoires voor de montage • Plafondelement + 4 schroeven M5x50mm + 4 rondsels • Bevestigingsbeugels + 16 schroeven 3,9x9,5mm • Kleppen en buizen (optie) • Bedieningsschakelaars en thermostaten, zoals gespeciﬁceerd (optie) • Handleiding voor het gebruik en het onderhoud AVVERTENZE GENERALI SI RACCOMANDA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE INFORMATIVO PER L’UTENTE, PER LA VOSTRA SICUREZZA E PER EVITARE DANNI AL VENTILCONVETTORE CASSETTE. PLEASE READ THIS USER INFORMATION MANUAL CAREFULLY FOR YOUR OWN SAFETY AND FOR THE PROTECTION OF THE CASSETTE FAN-COIL UNIT FROM DAMAGE. GENERALITES ALLGEMEINE HINWEISE ADVERTENCIAS GENERALES ALGEMENE VOORSCHRIFTEN SE RECOMIEDA NOUS VOUS RECOMMANDONS FÜR IHRE PERSÖNLICHE DE GEBRUIKER LEER ATENTAMENTE DE LIRE ATTENTIVEMENT SICHERHEIT UND UM WORDT AANGERADEN DEZE ESTE MANUAL INFORMATIVO CE LIVRET DE L’UTILISATEUR, BESCHÄDIGUNGEN DES HANDLEIDING AANDACHTIG PARA EL USUARIO, POUR VOTRE SÉCURITÉ KASSETTEN-KLIMAKONVEKTORS DOOR TE NEMEN, POR SU SEGURIDAD ET POUR ÉVITER ZU VERMEIDEN SOLLTE VOOR DE EIGEN VEILIGHEID Y PARA EVITAR DAÑOS TOUT DOMMAGE DIESES INFORMATIVE HANDBUCH EN OM TE VOORKOMEN VAN AL VENTILADOR CONVECTOR AU VENTILO-CONVECTEUR UNBEDINGT AUFMERKSAM DE VENTILATOR-CONVECTOR CASSETTE. CASSETTE. GELESEN WERDEN. CASSETTE BESCHADIGD WORDT. Ce qui suit est très important pour Die nachstehenden Abschnitte ce qui concerne les travaux de: sind extrem wichtig für die folgenden Arbeiten: Cuanto sigue es de gran importancia ya que está relacionado con los trabajos de: Hierna volgen een aantal bijzonder belangrijke aanwijzingen met betrekking tot: Movimentazione, Immagazzina- Handling, Storage, Installation, mento, Installazione, Manuten- Maintenance, Operation, Electrical zione, Funzionamento, Interventi Work, Refrigeration Work sull’impianto elettrico, Interventi sull’impianto di refrigerazione Manutention, entreposage, installation, entretien, fonctionnement, Interventions sur l’installation électrique, interventions sur l’installation de réfrigération Beförderung, Einlagerung, Installation, Wartung, Betrieb, Eingriffe an der Elektrik, kältetechnische Arbeiten Manipulación, Almacenado, Instalación, Mantenimiento, Funcionamiento, Intervenciones en la instalación eléctrica, Intervenciones en la instalación de la refrigeración De verplaatsing, de Opslag, de Installatie, het Onderhoud, de Werking, Ingrepen op de elektrische installatie, Ingrepen op de koelinstallatie • Tutto il personale deve essere addestrato o istruito adeguatamente. • Le responsabilità del personale vanno deﬁnite in modo chiaro. • Tutti gli interventi sull’impianto elettrico vanno eseguiti da, o sotto la supervisione di, elettricisti qualiﬁcati. • Tutti gli interventi sull’impianto idraulico vanno eseguiti da installatori qualiﬁcati o da personale istruito all’uopo. • All personnel must have been trained or given appropriate instructions. • Personnel responsibilities must be deﬁned clearly! • All electrical work must be carried out by or under the supervision of qualiﬁed electrical installers. • All waterwork work must be carried out by qualiﬁed installers or by personnel who have been given appropriate instructions. • Tout le personnel doit être informé et formé convenablement. • Les responsabilités du personnel doivent être déﬁnies clairement. • Toutes les interventions sur l’installation électrique doivent être exécutés par, ou sous la surveillance, d’électriciens qualiﬁés. • Toutes les interventions sur l’installation hydraulique doivent être exécutés par des installateurs qualiﬁés ou par du personnel spécialement formé. • Das gesamte Personal muss ausreichend geschult oder unterrichtet sein. • Die Verantwortlichkeiten des Personals müssen klar deﬁniert sein. • Sämtliche Eingriffe an der Elektrik müssen von fachlich qualiﬁzierten Elektrikern, bzw. unter deren Anleitung ausgeführt werden. • Alle Eingriffe an der Hydraulik müssen von fachlich qualiﬁzierten Installateuren oder zu diesem Zweck geschultem Personal ausgeführt werden. • Todo el personal deberá ser preparado o instruido de modo adecuado. • Las responsabilidades del personal se deﬁnen claramente. • Todas las intervenciones en la instalación eléctrica serán realizadas por electricistas cualiﬁcados o bajo la supervisión de los mismos. • Todas las intervenciones en la instalación hidráulica serán realizadas por instaladores cualiﬁcados o por personal instruido al respecto. • Het voltallige personeel moet opgeleid worden of een gepaste training volgen. • De verantwoordelijkheden van het personeel worden duidelijk afgebakend. • Alle ingrepen op de elektrische installatie worden uitgevoerd door of onder het toezicht van vakbekwame elektriciens. • Alle ingrepen op de waterinstallatie worden uitgevoerd door vakbekwame installateurs of behoorlijk opgeleid personeel. L’assemblaggio, lo smontaggio, l’installazione, gli interventi sull’impianto elettrico, l’avviamento e la manutenzione del ventilconvettore Cassette per installazione a controsofﬁtto devono essere in conformità alle leggi, alle norme, ai regolamenti, ai codici e agli standard sulla salute e la sicurezza in vigore, e alla più recente tecnologia. Assembly, disassembly, installation, electrical work, commissioning, repair and maintenance of the Cassette coffered-ceiling fan-coil unit must be in accordance with all applicable health and safety laws, rules and regulations, relevant codes and standards and the latest technology. L’assemblage, le démontage, l’installation, les interventions sur l’installation électrique, la mise en marche et l’entretien du ventilo-convecteur Cassette à encastrer dans un plafond technique doivent être conformes à la législation, à la réglementation, aux normes et aux standards sur la santé et la sécurité en vigueur, et à la technologie la plus récente. Montage, Demontage, Installation, Eingriffe an der Elektrik, In Betrieb setzen und Wartung des KassettenKlimakonvektors für die Installation in einer abgehängten Decke müssen gemäß der geltenden Gesetze, Normen, Bestimmungen und Standards zu Gesundheit und Sicherheit, sowie der neuesten Technologie erfolgen. El montaje, el desmontaje, la instalación, las intervenciones en la instalación eléctrica, la puesta en marcha y el mantenimiento del ventilador convector Cassette para instalación en falso techo deben ser conformes a las leyes, normas, reglamentos, códigos y estándares sobre la salud y la seguridad vigentes y a las tecnologías más recientes. De montage, de demontage, de installatie, de ingrepen op de elektrische installatie, het starten en het onderhoud van de ventilator-convector Cassette met het oog op de installatie tegen een verlaagd plafond, worden uitgevoerd overeenkomstig de wetgeving, de normen, de regels en standaardvoorschriften inzake de gezondheid en de veiligheid, en de meest recente technologie. Possono essere comprese norme, regole, codici e standard validi per sistemi di refrigerazione, serbatoi a pressione, impianti elettrici e paranchi di sollevamento. They may include rules, regulations, codes and standards applicable to refrigeration systems, pressure vessels, electrical installations and lifting tackle. Ainsi qu’aux normes, réglementations, lois et standards valables pour les systèmes de réfrigération, réservoirs sous pression, installations électriques et systèmes de levage. Diese Vorschriften können Normen, Regeln, Gesetze und Standards für Kühlsysteme, Druckbehälter, Elektroanlagen und Hebezeug beinhalten. Se pueden incluir normas, reglas, códigos y estándares válidos para sistemas de refrigeración, depósitos a presión, instalaciones eléctricas y polispastos de elevación. Hierbij kan sprake zijn van normen, regels en standaards geldig voor koelsystemen, drukrecipiënten, elektrische installatie en heﬁnrichtingen. Gli schemi elettrici inclusi nel presente manuale non prendono in considerazion la messa a terra o altri tipi di protezione elettrica previsti da norme, regolamenti, codici e standard locali o dall’azienda locale di fornitura dell’energia elettrica. Wiring diagrams in this User Information Manual do not address protective grounding or other electrical protection which will be required under local rules, regulations, codes or standards or by the local electricity supplier. Les schémas électriques inclus dans ce livret ne prennent pas en considération la mise à la terre ou autres types de protection électrique prévus par les normes, réglementations, lois et standards locaux ou par le fournisseur local d’énergie électrique. Die in diesem Handbuch enthaltenen Schaltpläne beinhalten nicht die Erdung oder andere, in den örtlichen Normen, Bestimmungen, Gesetzen und Standards, oder vom örtlichen Energieversorgungsunternehmen vorgesehenen elektrische Schutzarten. Los esquemas eléctricos incluidos en el presente manual no tienen en cuenta la toma de tierra u otros tipos de protección eléctrica previstos por las normas, reglamentos, códigos y estándares locales o de la empresa local de suministro de la energía eléctrica. E schakelschema’s in onderhavige handleiding houden geen rekening met de aardleiding of andere soorten van elektrische beveiliging voorzien door de lokale normen, regels en standaards of het lokaal bedrijf dat de elektrische energie levert. Quanto segue è di estrema importanza per quanto riguarda i lavori di: 5 GENERAL WARNINGS This User Information Manual addresses the following: 5A 6 Campo di applicazione e qualiﬁche Scope and Qualiﬁcations Champ d’application et qualiﬁcations Anwendungsbereich und Qualiﬁkationen Campo de aplicación y denominaciones Toepassingsgebied en bevoegdheden Il presente manuale riguarda: • Trasporto, movimentazione e immagazzinamento • Installazione • Interventi sull’impianto elettrico • Avviamento e manutenzione • Smaltimento This User Information Manual addresses the following: • Transportation, handling and storage • Installation • Electrical work • Commissioning and maintenance • Disposal Ce livret concerne: • Transport, manutention et entreposage • Installation • Interventions sur l’installation électrique • Mise en marche et entretien • Démolition Dieses Handbuch behandelt: • Transport, Beförderung und Einlagerung • Installation • Arbeiten an der Elektrik • Inbetriebsetzung und Wartung • Entsorgung El presente manual se reﬁere a: • Transporte, manipulación y almacenado • Instalación • Intervenciones en la instalación eléctrica • Puesta en marcha y mantenimiento • Eliminación Onderhavige handleiding heeft betrekking op: • Het transport, de verplaatsing en de opslag • De installatie • Ingrepen op de elektrische installatie • Starten en onderhoud • Afdanking Ogni riparazione o manutenzione All repairs or maintenance must be dell’apparecchio deve essere ese- performed by qualiﬁed specialists. guita da personale specializzato e qualiﬁcato. Toutes les réparations ou entretiens de l’appareil doivent être effectués par le SAV ou par un technicien spécialisé. Alle Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät müssen von qualiﬁziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Todas las reparaciones o mantenimiento del aparato deberán ser realizadas por personal especializado y cualiﬁcado. Elke reparatie of onderhoudsbeurt van het apparaat wordt uitgevoerd door gespecialiseerd en vakbekwaam personeel. Il costruttore non risponde in caso The manufacturer declines all di danni provocati da modiﬁche o responsibility for damage caused by modiﬁcations or tampering with manomissioni dell’apparecchio. the unit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des modiﬁcations ou altérations de l’appareil. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Veränderungen oder Manipulierungen des Geräts entstehen. El fabricante no se hace responsable en caso de daños provocados por modiﬁcaciones o manipulaciones del aparato. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van wijzigingen aangebracht aan het apparaat. Qualsiasi modiﬁca o integrazione al ventilconvettore che possa comprometterne la sicurezza, inclusa l’aggiunta e la regolazione di dispositivi e valvole di sicurezza, necessita dell’approvazione della ditta costruttrice. Any modiﬁcation of or addition to the fan-coil unit which may affect safety including the incorporation and setting of safety devices and valves requires approval by the manufacturer. Toute modiﬁcation, ou adjonction, apportée au ventilo-convecteur qui pourrait en compromettre la sécurité, y compris l’ajout et le réglage de dispositifs et vannes de sécurité, doit être approuvée par le fabricant. Alle Veränderungen oder Erweiterungen des Klimakonvektors, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, einschließlich Hinzufügen oder Verstellen der Sicherheitsventile, erfordern die Genehmigung des Herstellers. Cualquier modiﬁcación o integración al ventilador convector que pueda comprometer la seguridad, incluyendo el montaje y la regulación de dispositivos y válvulas de seguridad, requiere la aprovación de la empresa fabricante. Elke wijziging aangebracht aan de ventilator-convector die de veiligheid van het apparaat in het gedrang kan brengen, inclusief de toevoeging en de regeling van inrichtingen en veiligheidskleppen, dienen te gebeuren met de goedkeuring van de fabrikant. Questo libretto deve accompagnare sempre l’apparecchio in quanto parte integrante dello stesso. This booklet is an integral part of the appliance and must always accompany the unit. Cette notice doit toujours accompagner l’appareil car elle en fait partie intégrante. Dieses Heft ist wesentlicher Teil des Gerätsund muss es stets begleiten. Este manual debe acompañar siempre al aparato ya que forma parte del mismo. Deze handleiding dient het apparaat altijd te vergezellen, omdat het er wezenlijk deel van uitmaakt. REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA FUNDAMENTAL SAFETY RULES RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ In generale: In general: En général: Allgemein: En general: Algemeen: Gli interventi di installazione, sull’impianto elettrico e le riparazioni, dovranno essere effettuati da personale qualiﬁcato ed esperto che sia a conoscenza di: • norme e regolamenti sulla sicurezza e la salute • norme e regolamenti sulla prevenzione degli incidenti • codici e normative pertinenti Installation work, electrical work and repairs must be carried out by qualiﬁed skilled personnel who have adequate training and experience and are familiar with: • safety and health rules and regulations • rules and regulations applicable to the prevention of accidents • applicable codes and standards Les travaux d’installation, sur l’installation électrique et les réparations devront être effectués par du personnel qualiﬁé et expérimenté connaissant: • Les normes et réglementations sur la sécurité et la santé • Les normes et réglementations sur la prévention des accidents • Législation et normes y correspondant Die Installation, Eingriffe an der Elektrik und Reparaturen müssen von fachlich qualiﬁziertem und erfahrenen Personal ausgeführt werden, welches die folgenden Vorschriften kennt: • Normen und Bestimmungen zu Sicherheit und Gesundheit • Normen und Bestimmungen zur Unfallverhütung • einschlägige Gesetze und Vorschriften Las operaciones de instalación, en la instalación eléctrica y las reparaciones, deberán ser realizadas por personal cualiﬁcado y experto que conozca: • las normas y reglamentos sobre seguridad y salud • las normas y reglamentos sobre prevención de incendios • los códigos y normas pertinentes Installatie-ingrepen op de elektrische installatie en reparaties worden uitgevoerd door vakbekwaam en ervaren personeel dat op de hoogte is van: Questi lavoratori specializzati devo- Such skilled workers must be able no essere in grado di capire il pro- to understand their work and to prio lavoro e di individuare e evitare identify and avoid potential risks. i rischi potenziali. Ces travailleurs spécialisés doivent être en mesure de comprendre leur travail et d’évaluer et éviter les risques potentiels. Dieses Fachpersonal muss in der Lage sein, die betreffenden Arbeiten zu beurteilen, potentielle Risiken zu erkennen und diese zu vermeiden. Estos trabajadores especializados deben ser capaces de entender su trabajo y de identiﬁcar y evitar los posibles riesgos. Deze gespecialiseerde personen moeten een perfect inzicht hebben in wat ze doen en potentiële risico’s vermijden. Il trasporto, la movimentazione, l’avviamento e la manutenzione vanno afﬁdati a personale specializzato o a persone che abbiano ricevuto la formazione e le istruzioni necessarie sul tipo di lavoro e sui rischi conseguenti al mancato rispetto delle norme di sicurezza. Le transport, la manutention, la mise en marche et l’entretien doivent être effectués par du personnel spécialisé ou par des personnes ayant reçu la formation et les instructions nécessaires sur le type de travail et sur les risques inhérents au non respect des normes de sécurité. Transport, Beförderung, In Betrieb setzen und Wartung sind fachlich qualiﬁziertem oder speziell für diese Arbeiten geschultem Personal anzuvertrauen, das die durch die mangelnde Einhaltung der Sicherheitsvorschriften entstehenden Risiken kennt. El transporte, la manipulación, la puesta en marcha y el mantenimiento se conﬁarán a personal especializado o a personas que hayan recibido la formación e instrucciones necesarias sobre el tipo de trabajo y los riesgos consiguientes al incumplimiento de las normas de seguridad. Het transport, de verplaatsing, het opstarten en het onderhoud worden toevertrouwd aan gespecialiseerd personeel of personen die de nodige opleiding genoten hebben met betrekking tot het soort van werk en op de hoogte zijn van de risico’s verbonden met het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften. Transportation, handling, commissioning and maintenance may be carried out by skilled persons or persons who have been given the necessary training and instructions with respect to their work and the risks implied by unsafe working. GRUNDSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NORMAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD 6A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • de normen en regels inzake de veiligheid en gezondheid • de normen en regels over ongevallenpreventie • de pertinente voorschriften Per l’installazione: 7 For the installation: Pour l’installation: Für die Installation: Para la instalación: Voor de installatie: ATTENZIONE CAUTION ATTENTION ACHTUNG ATENCIÓN! LET OP Rimuovere il blocco ventola prima dell’installazione Remove the fan lock before installation Avant l’installation enlever la piece qui bloque l’helice Vor der Installation den Lüfterradblock ausbauen Retirar el bloque ventilador antes de realizar la instalación Verwijder het waaierblok vóór de installatie Installare in prossimità dell’apparecchio o degli apparecchi, in posizione facilmente accessibile, un interruttore di sicurezza che tolga corrente alla macchina. Install a safety switch to turn off current to the appliance in an easily accessible position near the unit or units. Installer à proximité du ou des appareils et dans une position facilement accessible un interrupteur de sécurité pour couper le courant de la machine. In der Nähe des Geräts oder der Geräte an einer problemlos zugänglichen Stelle einen Schutzschalter installieren, der das Gerät spannungslos macht. Instalar cerca del aparato o de los aparatos, en posición de fácil acceso, un interruptor de seguridad que quite la corriente a la máquina. In de onmiddellijke nabijheid van het apparaat of de apparaten wordt op een vlot bereikbare plaats een veiligheidsschakelaar gemonteerd die de stroomtoevoer naar het apparaat kan onderbreken. Assicurarsi di collegare la messa Make sure the unit is earthed. a terra. S’assurer que la mise à la terre a Sicherstellen, dass das Gerät été effectuée. geerdet ist. Asegurarse de conectar la toma Zorg voor een aardaansluiting. de tierra. Non installare in atmosfera esplo- Do not install in explosive, corrosive siva o corrosiva, in luoghi umidi, or damp environments, outdoors or all’aperto o in ambienti con molta in very dusty rooms. polvere. Ne pas installer l’appareil dans une atmosphère explosive ou corrosive, dans des lieux humides, dehors ou dans des pièces où il y a beaucoup de poussière. No instalar en una atmósfera explosiva o corrosiva, en lugares húmedos, al aire libre o en lugares con mucho polvo. Lo spazio al di sopra del controsofﬁtto deve essere asciutto e adeguatamente protetto contro l’ingresso di umidità. The space above the suspended ceiling must be dry and adequately protected against moisture and the ingress of humidity. L’espace au-dessus du plafond Der Raum oberhalb der abgehängten technique doit être sec et convena- Decke soll trocken und gegen einblement protégé contre l’humidité. dringende Feuchtigkeit geschützt sein. El espacio situado encima del fal- De ruimte boven het verlaagd so techo debe ser seco y estar ade- plafond moet droog zijn en goed cuadamente protegido contra la beschermd zijn tegen vocht. entrada de humedad. Nel caso di installazione con serranda di presa d’aria esterna fare attenzione al gelo invernale che può causare la rottura dei tubi della batteria. If the installation is ﬁtted with an external air intake damper, make sure the coil tubes are not damaged by temperatures below freezing point. En cas d’installation avec un volet de prise d’air extérieur, faire attention au gel en hiver, qui peut provoquer la rupture des tubes de la batterie. En caso de instalación con compuerta de toma de aire externo vigilar en invierno la presencia de hielo que puede provocar la rotura de los tubos de la batería. Nicht in explosiver oder korrosiver Atmosphäre, an feuchten Orten, im Freien oder in sehr staubiger Umgebung installieren. Falls eine Frischluftklappe vorgesehen ist, muss im Winter auf Frost geachtet werden, welcher die Rohre des Registers beschädigen könnte. Installeer het apparaat niet in ruimten waar ontplofﬁngsgevaar heerst, in een corrosieve of vochtige omgeving, buiten of in ruimten met veel stof. Ingeval van een installatie met extern ventilatieluik, wordt gelet op wintervorst die de leidingen van de batterij kan doen barsten. Durante l’installazione, per motivi During installation, for safety reasons, di sicurezza, è necessario attenersi observe the following precautions: a quanto segue: Pendant l’installation, pour des rai- Aus Gründen der Sicherheit sind Durante la instalación, por motivos Tijdens de installatie is het uit veiligsons de sécurité, il est nécessaire während der Installation die folgenden de seguridad, es necesario atenerse heidsoverwegingen noodzakelijk na de respecter ce qui suit: Vorschriften einzuhalten: a lo siguiente: te leven wat volgt: • Utilizzare sempre guanti da lavoro. • Always use work gloves. • Utiliser toujours des gants de travail. • Stets Arbeitshandschuhe tragen. • Usar siempre guantes de trabajo. • Gebruik altijd werkhandschoenen. • La movimentazione della macchi- • The unit must always be handled na deve essere effettuata sempre by two people. da due persone. • La manutention de la machine • Das Gerät stets zu zweit befördern. • La manipulación de la máquina • Het apparaat wordt altijd door doit être effectuée toujours par se hará siempre entre dos pertwee personen verplaatst. deux personnes. sonas. • Maneggiare i ventilconvettori af- • Fan-coil units should only be carried ferrandoli solo nei punti approat suitable points. When carrying priati. fan-coil units, gloves should be worn for safety reasons. • Manipuler les ventilo-convecteurs • Beim Handling der Klimakonvek- • Manejar los ventiladores convec- • De ventilators-convectors worden en les saisissant seulement aux toren dürfen diese nur an den dafür tores cogiéndolos sólo por los altijd op de geschikte plaatsen puntos adecuados. gehanteerd. endroits appropriés. vorgesehenen Stellen angefasst werden. • I paranchi e l’attrezzatura per il • Lifting tackle and gear must have sollevamento devono avere una sufﬁcient capacity. portata sufﬁciente. • Les palans et l’équipement de • Flaschenzüge und Hebezeug müssen • Los polispastos y el instrumento • De heﬁnrichtingen moeten een eine ausreichende Tragfähigkeit para levantar el ventilador conventor voldoende groot draagvermogen levage doivent avoir une portée deberá tener el alcance suﬁciente. hebben. haben. sufﬁsante. • Non usare paranchi e attrezza- • Defective lifting gear and tackle ture di sollevamento difettosi. must not be used. • Ne pas utiliser de palans et d’équi- • Flaschenzüge und Hebezeug • No usar polispastos e instrumen- • Gebruik geen heﬁnrichtingen die pements de levage en mauvais état. tos de elevación defectuosos. defect zijn. müssen sich in einwandfreiem Zustand beﬁnden. • Corde, cinghie e simili strumenti • Ropes, belts and similar lifting per il sollevamento non devono tackle must not be knotted or essere annodati o venire a concome into contact with sharp tatto con bordi taglienti. edges. • Les cordes, sangles et autres outils • Seile, Riemen und ähnliche Mittel • Cuerdas, correas e instrumentos • Touwen, riemen en gelijkaardige pour le levage ne doivent pas être zum Heben dürfen nicht verknotet similares para la elevación no deheﬁnrichtingen mogen niet noués ou passer sur des bords sein oder an scharfen Kanten berán estar anudados ni ponerse geknoopt worden of in aanraking coupants. scheuern. en contacto con bordes cortantes. komen met scherpe randen. • I carrelli elevatori, i montacarichi • Fork-lift trucks, elevating-platform e le gru devono avere una portatrucks and cranes must have sufﬁcient capacity. ta sufﬁciente. • Les chariots élévateurs, les monte- • Hubwagen, Lastenaufzüge und • Las carretillas elevadoras, los • De vorkheftrucks en kranen moeten charges et les grues doivent avoir Kräne müssen eine ausreichende montacargas y las grúas deberán een voldoende groot draagvermogen une portée sufﬁsante. Tragfähigkeit aufweisen. tener el alcance suﬁciente. hebben. • I carichi non vanno sospesi al • Loads must not be lifted over persons. disopra delle persone. • Les charges ne doivent pas être • Hängende Lasten dürfen nicht • Las cargas no se suspendrán • De ladingen worden niet boven über Personen hinweg gehoben suspendues au-dessus des perpersonen gehangen. encima de las personas. sonnes. werden. 7A Si raccomanda inoltre di: Furthermore, the following is recommended: Il est recommandé en outre de: Außerdem beachten: Además se recomienda: Het is overigens raadzaam om: Non togliere le etichette di sicurezza all’interno dell’apparecchio. In caso di illeggibilità richiederne la sostituzione. Do not remove the safety labels inside the appliance. If you cannot read the labels, ask for replacements. Ne pas retirer les étiquettes de sécurité à l’intérieur de l’appareil. Si les étiquettes sont illisibles, en demander d’autres exemplaires. Die im Innern des Geräts angebrachten Sicherheitsaufkleber dürfen nicht entfernt werden. Falls diese nicht mehr leserlich sein sollten, müssen sie ersetzt werden. No retirar las etiquetas de seguridad situadas dentro del aparato. En caso de ilegibilidad pedir su sustitución. Verwijder de veiligheidslabels aan de binnenkant van het apparaat niet. Als de labels niet leesbaar zijn, laat u ze vervangen. Non gettare o lasciare il materiale residuo dell’imballo alla portata dei bambini perché potenziale causa di pericolo. Do not throw packaging material away or leave it within reach of children as it may represent a hazard. Ne pas jeter ou laisser l’emballage à la portée des enfants car il peut Das Verpackungsmaterial nicht représenter un danger. unkontrolliert wegwerfen oder in Reichweite von Kindern lassen, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt. No tirar o dejar al alcance de los niños el material de embalaje ya que es una fuente potencial de peligro. Het verpakkingsmateriaal wordt niet weggegooid of binnen het bereik van kinderen gelaten, omdat het gevaarlijk kan zijn. E che: And: Et que: Sowie: Y que: Bovendien: La pressione e la temperatura di esercizio non superino mai la pressione e la temperatura indicate (vedi targhetta). The operating pressure and the operating temperature must never exceed the rated pressure and temperature (see label). La pression et la température d’exercice ne dépasse jamais la pression et la température indiquées (voir plaquette). Betriebsdruck und -temperatur dürfen auf keinen Fall die angegebenen Werte überschreiten (siehe Typenschild). La presión y la temperatura de ejercicio nunca deben superar la presión y la temperaturas indicadas (ver placa). De bedrijfsdruk en -temperatuur mogen de aangegeven druk en temperatuur in geen geval overschrijden (zie identiﬁcatieplaatje). Le prese e gli scarichi dell’aria non Air intakes and air discharge openings siano mai ostruiti o bloccati! must never be obstructed or blocked! Per la manutenzione e riparazione: 8 For maintenance and repairs: Les prises et les évacuations d’air ne Die Luftklappen dürfen auf keinen Las tomas y las descargas de aire De stopcontacten en luchtafvoeren soient jamais obstruées ou bloquées! Fall verstopft oder verlegt werden! no deben estar nunca obstruidas mogen niet verstopt of belemmerd zijn! o bloquedas! Pour l’entretien et la réparation: Für Wartung und Reparaturen: Para el mantenimiento y repación: Voor het onderhoud en de reparaties: In caso di sostituzione di compo- Always use original spare parts. nenti richiedere sempre ricambi originali. Si l’on doit remplacer des compo- Falls irgendwelche Komponenten En caso de sustitución de compo- Voor de vervanging van onderdelen, sants, demander toujours des piè- ersetzt werden müssen, unbedingt nentes pedir siempre recambios worden altijd originele wisselstukken originales. ces de rechange originales. Original-Ersatzteile anfordern. gevraagd. Utilizzare sempre guanti da lavoro. Always use work gloves. Utiliser toujours des gants de travail. Immer Arbeitshandschuhe tragen. Usar siempre guantes de trabajo. Gebruik altijd werkhandschoenen. Non effettuare nessun tipo di intervento o manutenzione senza aver prima scollegato l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. N’effectuer aucun intervention sur Das Gerät darf erst gewartet werden, No efectuar ningún tipo de interl’appareil sans l’avoir débranché nachdem die Spannungsversorgung vención o mantenimiento sin antes au préalable. unterbrochen wurde. de haber desconectado el aparato de la corriente eléctrica. Always unplug the unit from the mains power supply before carrying out any type of operation or maintenance. Voer geen enkele ingreep of onderhoudsbeurt uit zonder het apparaat eerst te hebben losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Non rimuovere nessun elemento di Never remove protective elements protezione senza aver prima scolle- without ﬁrst unplugging the unit gato l’apparecchio dall’alimenta- from the mains power supply. zione elettrica. N’enlever aucune protection sans Die Schutzelemente dürfen erst avoir au préalable débranché l’ap- dann entfernt werden, nachdem pareil. die Spannungsversorgung unterbrochen wurde. Accertarsi che la ventola si sia Make sure that the fan has stopped. fermata. S’assurer que l’hélice est arrêtée. Sicherstellen, dass das Lüfterrad Veriﬁcar que el ventilador esté Zorg ervoor dat de waaier tot stilstand gekomen is. cerrado. still steht. Durante le riparazioni e gli inter- Flow and return valves and any venti di manutenzione chiudere le isolating valves must be closed for valvole sul circuito di mandata e di repair and maintenance. ritorno e qualsiasi altro rubinetto di arresto. Pendant les réparations et les interventions d’entretien fermer les vannes sur le circuit de refoulement et de retour et tous les robinets d’arrêt. Non manomettere o modiﬁcare i Never tamper with or modify regulation dispositivi di regolazione o sicurez- and safety devices without prior authorisation and instructions. za senza essere autorizzati. Ne pas altérer ou modiﬁ er les di- Die Regel- und Sicherheitseinrichtungen No manipular o modiﬁcar los dispo- Breng zonder toestemming geen spositifs de réglage ou de sécurité dürfen ohne vorherige Genehmigung sitivos de regulación o de seguri- wijzigingen aan de regel- of veiligsans autorisation et sans instructions. nicht verändert oder manipuliert werde. dad sin autorización. heidsinrichtingen aan. Für Reparatur- und Wartungsarbeiten die Ventile am Wasservorund -rücklauf und alle anderen Sperrventile schließen. No retirar ningún elemento de pro- Verwijder geen enkele bescherming tección sin antes haber desconec- zonder het apparaat eerst te hebben tado el aparato de la corriente losgekoppeld van het elektriciteitsnet. eléctrica. Durante las reparaciones y las intervenciones de mantenimiento cerrar las válvulas del circuito de impulsión y de regreso y cualquier otra válvula de cierre. Tijdens de reparaties en onderhoudsbeurten worden de kleppen op het aanvoer- en retourleidingen en alle kraantjes dichtgedraaid. Se i tubi dello scambiatore di calore vengono maneggiati in maniera impropria, il ﬂuido termovettore caldo che ne può fuoriuscire può causare scottature. If pipe connections of the heat exchanger are handled improperly, hot heating ﬂuid may be discharged and may cause scalding. Si les tubes de l’échangeur de chaleur ne sont pas maniés correctement, le ﬂuide caloporteur chaud peut s’en échapper et provoquer des brûlures. Bei unsachgemäßen Arbeiten an den Mediumanschlüssen des Wärmetauschers kann Heizmedium ausströmen und Verbrühungen verursachen. Si los tubos del intercambiador de valor se manipulan de modo inadecuado, el ﬂuido termovector caliente que puede salir del mismo puede provocar quemaduras. Indien geknoeid wordt met de leidingen van de warmtewisselaar, kan de vloeistof van de thermovector niet vrijkomen en brandwonden veroorzaken. Tutti i pannelli e le coperture rimossi per gli interventi di manutenzione o riparazione vanno reinstallati al termine dei lavori. All panels and covers removed for repair or maintenance work must be ﬁtted back after the completion of work. Tous les panneaux et les couvertures qui ont été enlevés pour les opérations d’entretien ou de réparation doivent être remontés à la ﬁn des travaux. Alle für Reparatur- und Wartungsarbeiten ausgebaute Verkleidungen müssen nach beendeter Arbeit wieder eingebaut werden. Todos los paneles y las coberturas retiradas para realizar el mantenimiento o la reparación se reinstalarán al terminar los trabajos. Alle panelen en afdekkingen die voor een onderhoudsbeurt of reparatie verwijderd werden, worden naderhand teruggeplaatst. 8A 9 Beim Einsatz: Per l’utilizzo: For the use: Pour l’utilisation: Non esporre a gas inﬁammabili. Do not expose to inﬂ ammable gas. Non introdurre assolutamente nien- Never introduce foreign objects te attraverso le griglie di aspirazio- through the air intake and discharge ne e mandata aria. grills. Ne pas exposer à des gaz inﬂammables. Das Gerät keinen entzündlichen Gasen aussetzen. Ne rien introduire à travers les grilles d’aspiration et de soufﬂage de Keine Gegenstände durch die Luftgitter stecken. l’air. È pericoloso toccare l’apparecchio It is dangerous to touch the unit avendo parti del corpo bagnate ed with damp parts of the body and i piedi nudi. bare feet. Il est dangereux de toucher l’appa- Das Gerät darf weder barfuss noch Es peligroso tocar el aparato te- Het is gevaarlijk het apparaat aan reil si on a des parties du corps mit nassen oder feuchten Körper- niendo partes del cuerpo mojadas te raken wanneer met natte lichaamy con los pies descalzos. sonderdelen of blootsvoets. mouillées ou les pieds nus. teilen berührt werden. Non torcere, staccare o tirare i cavi elettrici che fuoriescono dall’apparecchio anche se lo stesso non è collegato all’alimentazione elettrica. Ne pas tordre, détacher ou tirer les câbles électriques qui sortent de l’appareil même si celui-ci est débranché. Never twist, detach or pull power cables, even when the unit is unplugged from the mains power supply. Para el uso: Die aus dem Gerät kommenden Stromkabel dürfen nicht gezogen, getrennt oder verdreht werden, auch dann nicht, wenn das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Voor het gebruik: Niet blootstellen aan brandbare gassen. No introducir absolutamente nada a través de las rejillas de aspiración Steek geen voorwerpen in de luchty descarga de aire. roosters. No exponer a gases inﬂamables. No torcer, desconectar o tirar de los cables eléctricos que salen del aparato, aunque éste estuviera desconectado de la corriente eléctrica. Trek niet aan de elektrische kabels die uit het apparaat komen, zelfs niet wanneer het apparaat niet aangesloten is op het elektriciteitsnet. Non gettare o spruzzare acqua sul- Never throw or spray water on the l’apparecchio. unit. Ne pas jeter ou vaporiser de l’eau Das Gerät darf nicht mit Wasser in No tirar o vaporizar agua sobre el Zorg ervoor dat het apparaat niet sur l’appareil. Berührung kommen. aparato. in contact komt met water. Non inserire oggetti nell’elettroven- Never introduce objects or the hand tilatore nè tantomeno le mani. into the fans. Ne pas introduire d’objets dans le Keine Gegenstände oder gar die Hände No introducir objetos en el electro- Steek geen voorwerpen of handen ventilateur, et surtout pas les mains. in den Wirkbereich des Ventilators bringen. ventilador y mucho menos las manos. in de elektroventilator. In caso di installazioni in climi par- In particularly cold climates, if the ticolarmente freddi, svuotare l’im- appliance is not to be used for long pianto idraulico in previsione di lun- periods, drain the hydraulic circuit. ghi periodi di fermo macchina. En cas d’installation dans des climats particulièrement froids, vidanger l’installation hydraulique lorsqu’on prévoit de longues périodes d’arrêt de la machine. Falls am Installationsort des Geräts ein besonders kaltes Klima herrscht, muss vor längerem Nichtgebrauch das Wasserrohrnetz entleert werden. En caso de instalaciones en climas especialmente fríos, vaciar la instalación hidráulica cuando esté previsto que la máquina esté parada durante largos períodos. Voor een installatie bij bijzonder koud weer, ledigt u de hydraulische installatie als u voorziet dat de machine gedurende een lange periode niet zal werken. LIMITI DI IMPIEGO LIMITES D’EMPLOI EINSATZGRENZEN LÍMITES DE USO GEBRUIKSLIMIETEN OPERATING LIMITS I dati fondamentali relativi al ventil- The basic speciﬁ cation of the fan convettore e allo scambiatore di coil and heat exchanger is given calore sono i seguenti: below: Les caractéristiques fondamentales Die wesentlichen Daten des Klima- Los datos fundamentales relativos De belangrijke gegevens met du ventilo-convecteur et de l’échan- konvektors und der Wärmetauscher al ventilador convector y al intercam- betrekking tot de ventilator-convector geur de chaleur sont les suivantes: sind die folgenden: biador de calor son los siguientes: en de warmtewisselaar: Ventilconvettore e scambiatore di calore: Fan coil and heat exchanger: Ventilo-convecteur et échangeur de chaleur: Klimakonvektor und Wärmetauscher: • Temperatura massima del ﬂuido termovettore: max 80°C • Temperatura minima del ﬂuido di raffreddamento: min 5°C • Pressione di esercizio massima: 8 bar • Tensione di alimentazione: 230V - 50Hz • Consumo di energia elettrica: vedi targhetta dati tecnici • Maximum temperature of heat vector ﬂuid = 80°C • Minimum temperature of refrigerant ﬂuid = 5°C • Maximum working pressure = 8 bars • Power supply voltage: 230V - 50Hz • Electric energy consumption: see technical data label • Température maximale du ﬂuide caloporteur = 80°C maxi • Température minimale du ﬂuide de refroidissement: 5°C mini • Pression de marche maximale = 8 bar • Tension d’alimentation: 230V - 50Hz • Consommation d’énergie électrique: voir plaquette données techniques • Max. Temperatur des Kältemediums 80°C • Min. Temperatur der Kühlﬂüssigkeit 5°C • Max. Betriebsdruck: 8 bar Ventilador convector e intercambiador de calor: • Temperatura máxima del ﬂuido termovector: máx. 80°C • Temperatura mínima del ﬂuido de enfriamiento: mín. 5°C • Máxima presión de ejercicio: 8 bar • Tensiones de alimentación: • Versorgungsspannung: 230V - 50Hz 230V – 50 Hz • Energieverbrauch: siehe Typen- • Consumo de energía eléctrica: ver placa de datos técnicos schild Ventilator-convector en warmtewisselaar: • Maximumtemperatuur Vloeistof Thermovector: max. 80°C • Minimumtemperatuur koelvloeistof: min. 5°C • Maximale bedrijfsdruk: 8 bar • Voedingsspanning: 230V - 50Hz • Elektrisch energieverbruik: zie plaatje met technische gegevens I dati tecnici delle valvole con azio- The technical speciﬁ cation of the natore termoelettrico sono i se- valves with thermoelectric actuator guenti: is given below: Les données techniques des sou- Die technischen Daten der thermo- Los datos técnicos de las válvulas De technische gegevens van de papes à actionneur thermoélectri- elektrischen Ventile sind wie folgt: con accionador termoeléctrico son kleppen met thermo-elektrische que sont les suivantes: los siguientes: inschakeling: Valvole con azionatore termoelettrico: Valves with thermoelectric actuator: Vannes à commande thermoélectrique: Thermoelektrische Ventile: • Temperatura ambiente massima: 50°C • Tensione di alimentazione: 230V~50/60Hz • rating/protezione VA: 5 VA/IP 44 • Tempo di chiusura: 180 sec. • Contenuto massimo di glicole nell’acqua: 50% • Maximum ambient temperature: 50°C • Power supply voltage: 230V~50/60Hz • Rating/VA protection: 5 VA/IP 44 • Closing time: 180 sec. • Maximum glycol content in water: 50% • Température ambiante maximale: 50°C • Tension d’alimentation: 230V~50/60Hz • Degré de protection: 5 VA/IP 44 • Temps de fermeture: 180 sec. • Contenu maximal de glycol dans l’eau: 50% • Max. Raumtemperatur: 50°C Altri dati tecnici Other technical data Autres données techniques Weitere technische Daten Otros datos técnicos Andere technische gegevens Tutti gli altri dati tecnici importanti (dimensioni, pesi, collegamenti, rumorosità, ecc.) vengono forniti in altre parti del presente Manuale, nella documentazione tecnica a parte o nella proposta tecnica. All other important technical data (dimensions, weights, connections, noise emissions, etc.) are given elsewhere in this User Information Manual, in the separate technical documentation or in the technical proposal. Toutes les autres caractéristiques techniques importantes (dimensions, poids, raccordements, bruit etc.) sont indiquées dans d’autres parties de ce livret, dans la documentation technique à part ou dans la proposition technique. Alle anderen wichtigen technischen Daten (Abmessungen, Gewichte, Anschlüsse, Geräuschpegel, usw.) sind an anderen Stellen dieses Handbuchs, in der separaten technischen Dokumentation oder in den Angebotsunterlagen enthalten. Todos los otros datos técncicos importantes (eida, pesos, conexiones, ruido, etc.) se dan en otras partes del presente Manual, en la documentación técnica. Alle andere belangrijke technische gegevens (afmetingen, gewichten, aansluitingen, lawaai, enz.) worden geleverd in andere delen van de Handleiding, in de technische documentatie of door het technisch personeel. • • • • Kleppen metthermo-elektrische Válvulas con accionador termoeléctrico: inschakeling: • Temperatura ambiente máxima: 50°C Versorgungsspannung: • Tensión de alimentación: 230V~50/60 Hz 230V~50/60Hz Rating/Sicherung VA: 5 VA/IP 44 • rating/protección VA: 5 VA/IP 44 • Tiempo de cierre: 180 seg. Verschlusszeit: 180 sec. Max. Glykolanteil im Wasser: 50% • Contenido máximo de glicol en el agua: 50% 9A • Maximale omgevingstemperatuur: 50°C • Voedingsspanning: 230V~50/60Hz • rating/VA-bescherming: 5 VA/IP 44 • Sluitingstijd: 180 sec. • Maximaal glycolgehalte water: 50% INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATIE I lavori di installazione, avviamento e manutenzione del ventilconvettore devono sempre seguire tutte le norme, i regolamenti, i codici e le normative su sicurezza e salute e la più recente tecnologia. All operations of installation, startup and maintenance of the fan coil unit must always been done according to all health and safety rules/regulations and to the most updated technology. L’installation, la mise en service et l’entretien du ventiloconvecteur toujours doivent suivre les normes, les réglements, les codes et les réglements en matière de securité et protection de la santé et ainsi la plus récente technologie. Installation, Inbetriebsetzung und Wartung des Klimakonvektors müssen immer gemäß der geltenden Gesetze, Normen, Bestimmungen und Standards zu Gesundheit und Sicherheit, sowie der neuesten Technologie erfolgen. Los trabajos de instalación, puesta en macha y mantenimiento de los ventiladores convectores tienen que seguir siempre todas las normas, reglamentos, códigos y normativas sobre seguridad y salud y la tecnología más reciente. Bij de installatie, het starten en het onderhoud van de ventilators-convectors moeten altijd de regels en voorschriften inzake de veiligheid en gezondheid, en de meest recente technologie nageleefd worden. Predisposizioni Predispositions Pré-équipements Vorbereitungen Preinstalaciones Voorregelingen Per il funzionamento dell’apparecchiatura bisogna predisporre un collegamento idraulico con la caldaia/refrigaratore e un collegamento elettrico 230V monofase. To operate the appliance, connect hydraulically to a boiler/chiller and electrically to a 230 V single phase power supply. Pour le fonctionnement de l’appareil, prévoir un raccordement hydraulique à la chaudière/centrale d’eau glacée et un raccordement électrique 230 V monophasé. Für die Funktion des Geräts muss ein Wasseranschluss zum Heizkessel/Kaltwassersatz, sowie ein einphasiger 230V Elektroanschluss vorgesehen werden. Para el funcionamiento del conjunto de aparatos es necesario preinstalar una conexión hidráulica con la caldera/refrigerador y una conexión eléctrica 230V monofásica. Om het apparaat in werking te stellen, moet u een aansluiting voorzien met de warmwaterketel/koelkast, en een éénfasige elektrische aansluiting van 230V. Il controsofﬁtto deve essere in posizione e deve essere stata praticata un’apertura per alloggiare il ventilconvettore. Le dimensioni minime e massime per l’apertura sono: Prior to installation the following conditions must be satisﬁed: The suspended ceiling must be in place and must have been cut out for the fan-coil unit. The minimum and maximum dimensions of the cutout are as follows: Le plafond technique doit être en place et une ouverture pour loger le ventilo-convecteur doit déjà avoir été pratiquée. Les dimensions minimum et maximum de l’ouverture sont: Die abgehängte Decke muss montiert und mit einer Aussparung zur Aufnahme des Klimakonvektors versehen sein. Die min. und max. Abmessungen der Aussparung sind: El falso techo tiene que estar colocado y se tiene que haber realizado una apertura para alojar el ventilador convector. Las medidas mínimas y máximas para la apertura son: Het verlaagd plafond moet geplaatst zijn en voorzien zijn van een opening om de ventilator-convector te monteren. De minimale en maximale afmetingen van de opening: Modello Minima Massima SK 02-04 SK 12-14 SK 22-24-26 Model Minimum Maximum SK 02-04 590 x 590 630 x 630 SK 12-14 SK 22-24-26 Modele Minimum Maximum SK 02-04 590 x 590 630 x 630 SK 12-14 SK 22-24-26 Model Min. Max. Modelo SK 02-04 590 x 590 630 x 630 SK 12-14 SK 22-24-26 Mínima Máxima SK 02-04 590 x 590 630 x 630 SK 12-14 SK 22-24-26 Model Minimum Maximum SK 02-04 590 x 590 630 x 630 SK 12-14 SK 22-24-26 590 x 590 630 x 630 SK 32-34-36 SK 32-34-36 SK 32-34-36 SK 32-34-36 SK 32-34-36 SK 32-34-36 SK 42-44 SK 42-44 SK 42-44 SK 42-44 SK 42-44 SK 42-44 SK 52-54-56 840 x 840 900 x 900 SK 52-54-56 840 x 840 900 x 900 SK 52-54-56 840 x 840 900 x 900 SK 52-54-56 840 x 840 900 x 900 SK 52-54-56 840 x 840 900 x 900 SK 52-54-56 840 x 840 900 x 900 SK 62-64-66 SK 62-64-66 SK 62-64-66 SK 62-64-66 SK 62-64-66 SK 62-64-66 Le tubazioni devono essere già in- The pipework must have been stallate e le valvole devono essere installed and the valving must be pronte per l’installazione. ready for installation. Les tuyauteries doivent déjà être Die Rohrleitungen müssen bereits Las tuberías ya deben estar insta- De leidingen moeten reeds installées et les vannes doivent être verlegt und die Ventile müssen ladas y las válvulas deben estar geïnstalleerd zijn en de kleppen installationsbereit sein. listas para su instalación. prêtes pour l’installation. moeten installatieklaar zijn. I cavi da collegare all’apparecchio Cabling to the appliance must have devono essere già installati al sopra been installed above the suspended del controsofﬁtto. ceiling. Les câbles à raccorder à l’appareil Die an das Gerät anzuschließenden Los cables para conectar el aparato De op het apparaat aan te sluiten doivent être déjà installés au-dessus Kabel müssen bereits über der deben estar ya instalados encima kabels moeten reeds geïnstalleerd abgehängten Decke verlegt sein. del falso techo. du plafond technique. zijn boven het verlaafd plafond. Luogo di installazione Lieu d’installation Place of installation Aufstellungsort Lugar de instalación Installatieplaats I ventilconvettori Cassette vanno Cassette fan-coil units are exclusively installati esclusivamente ad incas- designed for incorporation in suspended so in controsofﬁtti. ceilings. Les ventilo-convecteurs Cassette Die Kassetten-Klimakonvektoren Los ventiladores convectores De ventilator-convector Cassette doivent être encastrés dans des sind ausschließlich für den Einbau Cassette se instalan únicamente worden uitsluitend ingebouwd in in abgehängten Decken bestimmt. empotrados en falsos techos. plafonds techniques. verlaagde plafonds. Prevedere delle griglie sulle porte Install grills on the doors for the air circulation. per il ricircolo dell’aria. Il faut prevoir des grilles sur les An den Türen sind Luftgitter portes pour la circulation de l’air. vorzusehen. Lo spazio minimo tra il controsof- The minimum space between the false ceiling and the ceiling is: ﬁtto ed il sofﬁtto strutturale è di: L’espace minimum entre le plafond Der Mindestabstand zwischen abge- El espacio mínimo entre el falso te- De minimale afstand tussen het verlaagd technique et le plafond doit être de: hängter Decke und Rohdecke beträgt: cho y el techo estructural es de: plafond en het plafond bedraagt: Modello A SK 02-04 SK 12-14 SK 22-24-26 A 310 SK 12-14 SK 22-24-26 Modele A SK 02-04 310 SK 12-14 SK 22-24-26 Modell 310 SK 12-14 SK 22-24-26 Modelo A SK 02-04 310 SK 12-14 SK 22-24-26 SK 32-34-36 SK 32-34-36 SK 32-34-36 SK 32-34-36 SK 42-44 SK 42-44 SK 42-44 SK 42-44 SK 42-44 SK 62-64-66 345 SK 52-54-56 SK 62-64-66 345 SK 52-54-56 SK 62-64-66 345 SK 52-54-56 SK 62-64-66 A SK 02-04 SK 32-34-36 SK 52-54-56 11 Model SK 02-04 Prever rejillas en las puertas para Voorzie luchtroosters in de deuren. la circulación del aire. 345 SK 52-54-56 SK 62-64-66 11A Model A SK 02-04 310 SK 12-14 SK 22-24-26 310 SK 32-34-36 SK 42-44 345 SK 52-54-56 SK 62-64-66 345 Condizioni ambientali Environmental conditions Conditions environnementales Umgebungsbedingungen Condiciones ambientales Omgevingsvoorwaarden La temperatura dell’aria nella zona di aspirazione del ventilconvettore (al centro della zona di aspirazione della griglia) deve essere compresa tra 6 e 40°C. La temperatura non deve mai superare tali limiti. The air temperature in the fan-coil unit air intake area (in the center of the air intake area of the nozzle) must be between 6 and 40 °C. The temperature must never be outside this range. La température de l’air dans la zone d’aspiration du ventilo-convecteur (au centre de la zone d’aspiration de la grille) doit être comprise entre 6 et 40°C. La température ne doit jamais dépasser ces limites. Die Lufttemperatur im Ansaugbereich des Klimakonvektors (in der Mitte des Ansaugbereichs des Gitters) soll zwischen 6 und 40°C betragen. Die Temperatur darf diese Grenzen auf keinen Fall unter- oder überschreiten. La temperatura del aire en la zona de aspiración del ventilador convector (en el centro de la zona de aspiración de la rejilla) debe estar comprendida entre 6 y 40°C. La temperatura nunca deberá superar dichos límites. De temperatuur van de lucht in de aanzuigzone van de ventilatorconvector (in het midden van de aanzuigzone van het rooster) ligt tussen 6 en 40°C. De temperatuur mag deze limieten nooit overschrijden. L’umidità relativa deve essere com- The relative humidity must be between 15 and 75% for fan-coil presa tra 15 e 75%. unit operation. L’humiditié relative doit être com- Die relative Luftfeuchtigkeit soll La humedad relativa debe estar com- De relatieve vochtigheidsgraad zwischen 15% und 75% sein. prise entre 15 et 75%. schommelt tussen 15 en 75%. prendida entre el 15 y el 75%. Trattamento dell’aria Air handling Traitement de l’air Luftaufbereitung Tratamiento del aire Luchtzuivering Sia il modulo SK 02-12-22-32 / SK 04-14-24-34 / SK 26-36 che il modulo SK 42-52-62 / SK 44-54-64 / SK 56-66 sono muniti di 3 ingressi per l’aria primaria agli angoli delle unità. Questa viene mescolata con l’aria ripresa dall’ambiente all’interno dell’apparecchio. Both the unit SK 02-12-22-32 / SK 04-14-24-34 / SK 26-36 and the unit SK 42-52-62 / SK 44-54-64 / SK 56-66 are equipped with inlets for treated air on the corners of the unit. This air is mixed with the untreated room air inside the appliance. Le module SK 02-12-22-32 / SK 04-14-24-34 / SK 26-36 ainsi que le module SK 42-52-62 / SK 44-54-64 / SK 56-66 sont munis de 3 entrées pour l’air primaire aux angles des unités. Celui-ci est mélangé à l’air repris dans la pièce à l’intérieur de l’appareil. Sowohl die Module SK 02-12-22-32 / SK 04-14-24-34 / SK 26-36, als die Module SK 42-52-62 / SK 44-54-64 / SK 56-66 sind an den Ecken des Geräts mit 3 Einlässen für die Primärluft ausgestattet. Diese wird im Innern des Geräts mit der aus dem Raum angesaugten Luft vermischt. El modulo SK 02-12-22-32 / SK 04-14-24-34 / SK 26-36 y el modulo SK 42-52-62 / SK 44-54-64 / SK 56-66 está provistos de 3 entradas para el aire primario en las esquinas de la unidad. Dicho aire se mezcla dentro del aparato con el que se toma de la estancia. Zowel de modules SK 02-12-22-32 / SK 04-14-24-34 / SK 26-36 als de modules SK 42-52-62 / SK 44-54-64 / SK 56-66 zijn uitgerust met 3 ingangen voor de primaire lucht, aan de hoeken van de eenheid. In het apparaat wordt de lucht vermengd met de lucht uit de omgeving. La pressione alle prese dell’aria trattata è leggermente inferiore alla pressione atmosferica. The pressure at the treated air inlets is slightly below atmospheric pressure. La pression aux prises de l’air traité est légèrement inférieure à la pression atmosphérique. Der Druck an den Einlässen der aufbereiteten Luft ist geringfügig niedriger als der atmosphärische Druck. La presión en las tomas del aire tratado es ligeramente inferior a la presión atmosférica. De druk aan de uitlaten van de gezuiverde lucht bedraagt iets minder dan de atmosferische luchtdruk. Non va considerata la bassa pressione nella progettazione del sistema di aria trattata. The low pressure should be disregarded in the design of the treated air system. Il ne faut pas tenir compte de la basse pression lors du projet du système d’air traité. Bei der Planung des Systems muss dieser Unterdruck nicht berücksichtigt werden. No se considera la baja presión en el diseño del sistema del aire tratado. Bij het ontwerp van het systeem van gezuiverde lucht wordt geen rekening gehouden met de lage druk. Per poter collegare le tubazioni dell’aria dell’apparecchio è disponibile come accessorio (fornito a parte) un adattatore per tubo Ø110 da applicare agli ingressi dell’aria primaria. An adapter for 110 dia. pipes, to be applied to the primary air inlet, is available as an accessory (supplied separately) for connecting the appliance air pipes. Pour pouvoir raccorder les tuyauteries de l’air de l’appareil, un adaptateur pour tube Ø110, à appliquer aux entrées de l’air primaire, est disponible en accessoire (fourni à part). Für den Anschluss der Luftleitungen des Geräts ist als (separat lieferbares) Zubehör ein Adapter für Rohre mit Ø 110 erhältlich, der an den Einlässen der Primärluft angebracht wird. Para poder conectar las tuberías del aire del aparato hay disponible como accesorio (que se entrega a parte) un adaptador para tubo Ø110 que se tiene que aplicar en las entradas del aire primario. Om de luchtleidingen van het apparaat aan te sluiten, is een adapter (optie) beschikbaar voor leidingen met een diameter van 110, te monteren op de ingangen van de primaire lucht. Il ﬂusso di aria trattata è limitato al 20% del ﬂusso d’aria totale del ventilconvettore alla media velocità con un massimo di 100 m3/h per ciascuna presa. The ﬂow of treated air is limited to 20% of the total air ﬂow of the fan convector at medium speed, with a maximum of 100 m3/h for each opening. Le ﬂux d’air traité est limité à 20% du ﬂux d’air total du ventilo-convecteur à la vitesse moyenne avec un maximum de 100m3/h pour chaque prise. Der Primärluftvolumenstrom ist auf 20% des Gesamtluftstroms des Klimakonvektors begrenzt, bei einer durchschnittlichen Fördermenge von 100 m3/h pro Primärluftöffnung. El ﬂujo de aire tratado viene limitado a 20% del ﬂujo de aire total del ventilador convector a la velocidad media con un máximo de 100 m3/h para cada toma. De stroom gezuiverde lucht is beperkt tot 20% van de totale luchtstroom van de ventilator-convector bij een gemiddelde snelheid, met een maximum van 100 m3/u voor elke luchtuitlaat. 12 12A INSTALLAZIONE MECCANICA MECHANICAL INSTALLATION INSTALLATION MECANIQUE MECHANISCHE INSTALLATION INSTALACIÓN MECÁNICA MECHANISCHE INSTALLATIE Nell’installazione dei ventilconvettori a sofﬁtto si consiglia di tener ben presente il possibile problema di stratiﬁcazione dell’aria; ricordiamo inoltre che le griglie di mandata devono essere posizionate in modo che la direzione del ﬂusso d’aria sia verso il basso. When installing the fan coils on the ceiling, keep in mind the possible problem of stratiﬁ cation of the air; it should also be remembered that the outlet grills must be positioned so that the air ﬂows downwards. Lorsqu’on installe des ventilo-convecteurs au plafond il est conseillé de prendre en compte le problème possible de stratiﬁ cation de l’air; nous rappelons en outre que les grilles de soufﬂage doivent être placées de façon à ce que le ﬂux d’air soit dirigé vers le bas. Bei der Deckeninstallation von Klimakonvektoren sollte unbedingt das potentielle Problem der Luftstratiﬁkation berücksichtigt werden; außerdem erinnern wir daran, dass die Ausblasgitter so positioniert sein müssen, dass der Luftstrom nach unten gerichtet ist. En la instalación de los ventiladores convectores de techo se recomienta tener muy presente el posible problema de estratiﬁcación del aire; por otro lado, recordamos que las rejillas de impulsión deben colocarse de modo que la dirección del ﬂujo de aire sea hacia abajo. Wanneer de ventilators-convectors aan het plafond worden geïnstalleerd, moet rekening gehouden worden met het mogelijk probleem van de gelaagdheid van de lucht; we herinneren er overigens aan dat de luchtroosters op dusdanige wijze geplaatst moeten worden dat de luchtstroom naar beneden gericht is. Installare l’apparecchio in una posi- When positioning the appliance, zione tale da non compromettere make sure the air intakes are free l’aspirazione dell’aria (vedi Pag. 12). from obstructions (see illustration on Page 12). Installer l’appareil dans une posi- Das Gerät so installieren, dass die Instalar el aparato en una posición Installeer het apparaat in een positie tion n’empêchant pas l’aspiration Luftansaugung nicht beeinträchtigt tal que no comprometa la aspira- waarin de luchtaanzuiging niet de l’air (cf. illustration Page 12). ción del aire (ver Pág. 12). belemmerd wordt (zie Pag. 12). wird (siehe Seite 12). Fissaggio del ventilconvettore: Fixation du ventilo-convecteur: Befestigung des Klimakonvektors: Fijación del ventilador convector: Bevestiging van de ventilator-convector: Cassette ﬁxing: Il ventilconvettore è ﬁssato al sofﬁtto strutturale mediante barre ﬁlettate, non fornite. I disegni mostrano la conﬁgurazione necessaria per ﬁssare il ventilconvettore in sede (vista dal pavimento al sofﬁtto). The fan-coil unit is ﬁxed to the structural ceiling by means of threaded rods to be provided by others. The drawings show the conﬁguration required for ﬁxing the fan-coil unit into place (view from ﬂoor to ceiling). Le ventilo-convecteur est ﬁxé au plafond structural au moyen de barres ﬁletées, non fournies. Les dessins montrent la conﬁguration nécessaire pour ﬁxer le ventiloconvecteur en place (vue du sol au plafond). Der Klimakonvektor wird mit bauseits bereitgestellten Gewindestangen an der Rohdecke befestigt. Die Zeichnungen zeigen die für die Befestigung des Klimakonvektors in seinem Sitz erforderliche Konﬁguration (vom Boden aus gesehen). El ventilador convector se ﬁja al techo estructural mediante barras ﬁleteadas, no suministradas. Los diseños muestran la conﬁguración necesaria para ﬁjar los ventiladores convectores en el lugar correspondiente (vista desde el suelo al techo). De ventilator-convector wordt aan het oorspronkelijk plafond bevestigd met behulp van schroefdraadstaven die niet bijgeleverd worden. De tekeningen geven de nodige conﬁguratie weer om de ventilatorconvector te bevestigen (aanzicht van vloer tot plafond). Procedura Procedure Procédure Verfahren Procedimiento Werkwijze La procedura per l’installazione del The procedure for installing the ventilconvettore è la seguente: fan-coil unit is as follows: • Marcare le posizioni dei fori nel • The hole positions in the structural sofﬁtto strutturale in corrispondenceiling must ﬁrst be marked by za dei due lati opposti dell’aperreference to the two opposite sides tura praticata nel controsofﬁtto e of the cutout in the suspended ceiling and the holes for the threaded quindi praticare i fori per le barre rods must then be drilled (dimensions ﬁlettate (le dimensioni sono indicate nei disegni a lato). are shown by the drawings in this page). • Fissare le barre ﬁlettate al sofﬁtto. • The threaded rods must then be ﬁxed in the ceiling. La lunghezza delle barre dipende dallo spazio tra il controsofﬁtto e il sofﬁtto strutturale. 13 The length of the rods depends on the clearance between the suspended ceiling and the structural ceiling. La procédure pour l’installation du Das Verfahren für die Installation Para la instalación del ventilador ventilo-convecteur est la suivante: des Klimakonvektors ist wie folgt: convector se sigue el siguiente procedimiento: • Marquer les positions des trous • Die Position der Befestigungsbohrungen an der Rohdecke auf • Marcar las posiciones de los oridans le plafond structural aux Höhe der beiden entgegengesetzten ﬁcios en el techo estructural cordeux côtés opposés de l’ouverture pratiquée dans le plafond Ecken der an der abgehängten respondentes a los dos lados technique puis pratiquer les trous Decke ausgeführten Aussparung opuestos de la apertura realizada pour les barres ﬁletées (les dimenmarkieren und die Löcher für die en el ﬂaso techo y por lo tanto sions sont indiquées dans les Gewindestangen erstellen (Die realizar los oriﬁcios para las barras ﬁleteadas (Las medidas se dessins à côté). Abmessungen sind in den seitindican en los dibujos situados lichen Zeichnungen angegeben). al lado). Om de ventilator-convector te installeren, wordt als volgt te werk gegaan: • Markeer de positie van de gaten in het oorspronkelijk plafond, ter hoogte van de beide tegenoverliggende zijden van de opening in het verlaagd plafond. Maak vervolgens de gaten voor de schroefdraadstaven (De afmetingen zijn aangegeven in de tekening hiernaast). • Fixer les barres ﬁletées au plafond. • Die Gewindestangen an der Decke • Fijar las barras ﬁleteadas al techo. • Bevestig de schroefdraadstaven befestigen. aan het plafond. La longueur des barres dépend de l’espace entre le plafond technique et le plafond structural. Die Länge der Stangen hängt von dem Abstand zwischen der abgehängten Decke und der Rohdecke ab. La longitud de las barras dependerá del espacio existente entre el falso techo y el techo estructural. 13A De lengte van deze staven is afhankelijk van de ruimte tussen het verlaagd plafond en het plafond zelf. • Il ventilconvettore va quindi incli- • The fan-coil unit is then tilted and nato e spinto attraverso l’apertupushed through the cutout with ra con la morsettiera verso l’alto the terminal box on top and then e quindi sistemato in posizione placed level over the cutout. orizzontale sopra l’apertura. • Incliner le ventilo-convecteur, le • Der Klimakonvektor schräg nach • El ventilador convector se inclina • De ventilator-convector wordt pousser à travers l’ouverture, boroben, mit der Klemmleiste zuerst, y empuja através de la apertura vervolgens gekanteld, in de opening in die Aussparung schieben und con la caja para bornes hacia arriba gebracht met het klemmenbord nier vers le haut, puis le placer en zuletzt gerade ausrichten. y pr lo tanto se coloca en posición naar boven en horizontaal boven position horizontale au-dessus de l’ouverture. horizontal encima de la apertura. de opening geplaatst. • I ganci sulle staffe consentono • The hooks on the brackets allow a quick temporary installation. una veloce installazione temporanea. Following positioning, the brackets must be attached to the appliance walls by means of tapping screws. • Les crochets sur les étriers per- • Die Haken an den Laschen erlauben • Los ganchos sobre las abrazade- • Dankzij de haken op de beugels mettent d’installer provisoirement eine provisorische Schnellmontage. ras permiten una rápida instalais een snelle installatie mogelijk. ción provisional. l’appareil. • L’apparecchio va quindi ﬁssato • The appliance must then be ﬁxed to the threaded rods. alle barre ﬁlettate. • Fixer ensuite l’appareil aux barres • Danach wird das Gerät an den • El aparato se ﬁja así a las barras • Het apparaat wordt vastgemaakt Gewindestangen befestigt. ﬁletées. ﬁleteadas. aan de schroefdraadstaven. È fondamentale che l’apparecchio sia in posizione perfettamente orizzontale. It is essential for the appliance to be exactly level. Il est impératif que l’appareil soit en position parfaitement horizontale. Das Gerät muss unbedingt perfekt gerade ausgerichtet sein. Es fundamental que el aparato esté en posición perfectamente horizontal. È possibile installare l’apparecchio con qualsiasi altro mezzo ritenuto idoneo dall’installatore purchè conforme alle norme vigenti. The unit can be installed using any other method considered appropriate by the installer, providing it is in accordance with current legislation. L’installeur pourra installer l’appareil avec n’importe quel autre moyen jugé approprié, à condition qu’il soit conforme aux normes en vigueur. Das Gerät kann mit jedem anderen, vom Installateur gewählten Mittel installiert werden, sofern dieses den einschlägigen Vorschriften entspricht. El aparato se puede instalar con cualquier otro medio que el instalador considere adecuado siempre que cumpla con las normas vigentes. Het is heel belangrijk dat het apparaat perfect horizontaal geplaatst wordt. Het apparaat kan geïnstalleerd worden met om het even welk middel die de installateur geschikt acht, op voorwaarde dat dit overeenkomstig de geldende normen is. I condotti per l’aria primaria van- Fresh air ducts are connected as follows: no connessi come segue: Les conduits pour l’air primaire Die Primärluftöffnungen werden Los conductos para el aire primario De leidingen voor de primaire lucht doivent être raccordés comme suit: wie folgt angeschlossen: se conectan del siguiente modo: worden als volgt aangesloten: A proposito di aria primaria, occor- As concerns the fresh air, note the re notare quanto segue: following: A propos d’air primaire il faut noter Im Hinblick auf die Primärluft muss Respecto al aire primario, cabe se- Wat de primaire lucht betreft, wordt que: folgendes beachtet werden: ñalar que: het volgende opgemerkt: • Le prese d’aria rettangolari pos- • The rectangular air openings can be connected to circular air ducts sono essere collegate a condotti per l’aria a sezione circolare meusing the special ﬁttings (“CAP” accessory - code 6078005). diante l’uso di appositi raccordi (accessorio “CAP” codice 6078005). • Les prises d’air rectangulaires • Die rechteckigen Lufteinlässe können • Las tomas de aire rectangulares • De rechthoekige luchtinlaten kunnen mit Hilfe entsprechender Fittings pueden conectar a los conductos aangesloten worden op luchtleidingen peuvent être raccordées à des conduits pour l’air de section cirmit Luftkanälen mit Rundanschluss para el aire de sección circular met ronde doorsnede, met behulp verbunden werden (Zubehör “CAP” culaire à l’aide de raccords spéciaux mediante el uso de las corresponvan de verbindingen (accessoire (accessoire “CAP” code 6078005). Code 6078005). dientes conexiones (accesorio “CAP”, code 6078005). “CAP” código 6078005). Gli allacciamenti dell’aria primaria al ventilconvettore non devono interferire con l’impianto di illuminazione nel controsofﬁtto. Les raccordements de l’air primaire au ventilo-convecteur ne doivent pas interférer avec l’installation d’éclairage dans le plafond technique. The connections of the fresh air to the fan convector must not interfere with the lighting system in the false ceiling. • L’aria primaria va trattata, ﬁltrata • The fersh air should be treated, e non deve essere a bassa temﬁltered and must not be too cool. peratura. 14 Die Verbindungen der Primärluft zum Klimakonvektor dürfen nicht mit der Beleuchtungsanlage in der abgehängten Decke interferieren. Las conexiones del aire primario al ventilador convector no deben interferir con la instalación de iluminación en el falso techo. De aansluitingen van de primaire lucht op de ventilator-convector mogen de verlichtingsinstallatie in het verlaagdplafond niet belemmeren. • L’air primaire doit être traité, ﬁltré • Die Primärluft wird aufbereitet • El aire primario está tratado, ﬁl- • De primaire lucht wordt gezuiverd, et ne doit pas être à basse temund geﬁltert und muss temperiert trado y no deben estar a baja temgeﬁlterd en mag geen lage temsein. peratura. peratuur hebben. pérature. 14A Uscite aria Air outlets Sorties d’air Salidas de aire Luftauslässe Luchtuitlaten Il ventilconvettore è munito di uscite Air outlets are provided on the fanaria per il collegamento a condotti coil unit for connection to separate di distribuzione separati. supply air ducting. Le ventilo-convecteur est muni de Der Klimakonvektor ist mit Luftaus- El ventilador convector está provisto De ventilator-comvector is voorzien sorties d’air pour le raccordement à lässen für den Anschluss an separate de salidas de aire para la conexión a van luchtuitlaten voor de aansluiting des conduits de distribution séparés. Kanäle ausgestattet. conductos de distribución separados. op gescheiden verdeelleidingen. Il ﬂusso e la pressione dell’aria in Air ﬂow and pressure at each air corrispondenza di ciascuna uscita outlets are, however, a function of sono, comunque, in funzione del the number of air outlets used. numero di uscite aria usate. Le ﬂux et la pression de l’air à cha- Der Luftstrom und -druck an den que sorties dépendent du nombre einzelnen Auslässen hängt in jedem de sorties d’air utilisées. Fall von der Zahl der vorhandenen Luftauslässe ab. El ﬂujo y la presión del aire correspondiente a cada salida están, de cualquier modo, en función del número de salidas de aire usadas. De luchtstroom en de luchtdruk ter hoogte van elke uitlaat zijn in ieder geval afhankelijk van het aantal gebruikte luchtuitlaten. Le dimensioni e l’ubicazione di queste uscite sono illustrate nei disegni. I graﬁci a lato indicano la portata dell’aria attraverso le uscite come funzione della perdita di carico del condotto di distribuzione aria, con il ventilatore alla velocità massima. The size and the location of the outlets is shown by the drawings. The diagrams in this page show air ﬂow rates through the air outlets as a function of the supply air duct pressure loss for maximum fan speed. Les dimensions et l’emplacement de ces sorties sont indiqués dans les dessins. Les schémas à côté indiquent le débit de l’air à travers les sorties en fonction de la perte de charge du conduit de distribution air, avec le ventilateur à la vitesse maximale. Die Abmessungen und die Position dieser Auslässe sind in den Zeichnungen angegeben. Die seitlichen Graphiken geben die Luftmenge an den Auslässen in Abhängigkeit der Druckdifferenzen des bauseitigen Kanalsystems an, bei Ventilator auf maximaler Drehzahl. Las medidas y la ubicación de estas salidas pueden verse en los dibujos. Los gráﬁcos del lado indican el caudal del aire através de las salidas como función de la pérdida de carga del conducto de distribución del aire, con el ventilador a la velocidad máxima. De afmetingen en de plaatsing van deze uitlaten worden weergegeven in de tekeningen. De illustraties hiernaast geven weer in welke mate het bereik van de luchtstroom door de uitlaten afhankelijk is van het energieverlies aan de luchtdistributieleiding, met de ventilator op de maximale snelheid. Importante! Important! Important! Wichtig! Importante! Belangrijk! Tutti i condotti per l’aria che partono dal ventilconvettore devono essere muniti di isolamento termico per evitare la formazione di condensa e gocciolamento d’acqua. All air ducting departing from the fan-coil unit must feature thermal insulation to avoid condensation and dripping water. Tous les conduits pour l’air qui partent du ventilo-convecteur doivent être munis d’une isolation thermique aﬁn d’éviter la formation de condensation et un égouttement d’eau. Alle vom Klimakonvektor abgehenden Luftkanäle müssen thermisch isoliert werden, um die Bildung von tropfendem Kondenswasser zu vermeiden. Todos los conductos para el aire que salen del ventilador convector deben estar provistos de aislamiento térmico para evitar la formación de agua de condensación y goteo de agua. Alle luchtleidingen die vertrekken van de ventilator-convector moeten voorzien zijn van een thermischeisolatie, om de vorming van condensatievocht en waterdruppels te voorkomen. Effettuare quindi i collegamenti idraulici ed elettrici. Then complete the water and electrical connections. Effectuer ensuite les raccordements hydrauliques et électriques. Nun die wasserseitigen und elektrischen Anschlüsse ausführen. Realizar por lo tanto las conexiones hidráulicas y eléctricas. Voer vervolgens de hydraulische en elektrische aansluitingen uit. 15 15A COLLEGAMENTO IDRAULICO WATER CONNECTIONS RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES WASSERANSCHLUSS CONEXIÓN HIDRÁULICA HYDRAULISCHE AANSLUITING È fondamentale un’installazione corretta che preveda anche l’isolamento delle tubazione dell’aria con materiale isolante anticondensa in corrispondenza dei collegamenti delle tubazioni del ﬂuido. Correct installation is essential, which includes the insulation of the air pipes with anti-condensation insulating material around the ﬂuid pipe connections. Pour une bonne installation, il est essentiel d’isoler la tuyauterie de l’air avec une matière isolante anticondensation aux raccordements des tuyauteries du ﬂuide. Die Installation muss unbedingt korrekt erfolgen und auch die Isolierung gegen Kondenswasser an den Verbindungen der Flüssigkeitsleitungen einschließen. Es fundamental una correcta instalación que prevea también el aislamiento de las tuberías del aire con material aislante anticondensación en el enlace de las conexiones de las tuberías del ﬂuido. Het is van wezenlijk belang te zorgen voor een correcte installatie waarbij de luchtleidingen geïsoleerd worden met een condensvrij isolatiemateriaal, ter hoogte van de verbindingen van de vloeistoﬂeidingen. Fluido termovettore Heating and cooling ﬂuid Fluide caloporteur et ﬂuide frigorigène Kältemedium Fluido termovector Vloeistof thermovector Il Fluido termovettore è costituito da The heating or cooling ﬂuid must acqua o da una soluzione di acqua be water or a water/glycol mixture. e glicole. Le ﬂuide caloporteur et le ﬂuide Das Kältemedium besteht aus Wasser El ﬂuido termovector está compue- De Vloeistof van de thermovector frigorigène sont constitués d’eau oder einer Lösung aus Wasser und sto por agua o una solución de agua bestaat uit water of een oplossing y glicol. van water en glycol. ou d’une solution d’eau et glycol. Glykol. La temperatura del ﬂuido deve es- The ﬂuid temperature must be between sere compresa tra 5 e 80°C e non 5 and 80°C and must never be outside deve mai superare tali limiti. this range. La température du ﬂuide doit être Die Temperatur der Flüssigkeit muss comprise entre 5 et 80°C et ne doit zwischen 5° und 80°C betragen und jamais dépasser ces limites. darf diese Grenzwerte auf keinen Fall unter- oder überschreiten. Pression maxi de service: 8 bar. Max. Betriebsdruck: 8 bar. Pressione massima di esercizio: 8 bar. Maximum working pressure: 8 bar. La temperatura del ﬂuido debe estar De temperatuur van de vloeistof comprendida entre 5 y 80°C y no moet begrepen zijn tussen 5 en debe superar nunca dichos límites. 80°C en mag deze grenzen niet overschrijden. Presión máxima de ejercicio: 8 bar. Maximale bedrijfsdruk: 8 bar. Usare sempre chiave e controchia- Always use two spanners to connect ve per l’allacciamento della batteria the heat exchanger to the pipes. alle tubazioni. Utiliser toujours une cle et une con- Für den Anschluss des Registers an Usar siempre llave y segunda llave Gebruik steeds sleutels en tegenstre-cle pour le raccordement de la die Rohrleitungen stets einen Schlüssel para la conexión de la batería a las leutels om de batterij te koppelen aan de leidingen. batterie aux tuyauteries. und Gegenschlüssel benutzen. tuberías. Prevedere sempre una valvola di Always ﬁt a gate valve in the water intercettazione del ﬂusso idraulico. circuit. Prevoir toujours une vanne d’arret Stets ein Sperrventil für den Wasser- Prever siempre una válvula de corte Voorzie steeds een retourklep. du ﬂux hydraulique. ﬂuss vorsehen. del ﬂujo hidráulico. ATTENZIONE! WARNING! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCIÓN! LET OP! Nei periodi estivi e per lunghi periodi di tempo con il ventilatore disinserito, per evitare formazioni di condensa all’esterno dell’apparecchio, è necessario di intercettare l’alimentazione della batteria. During the summer and when the fan is inactive for long periods, it’s necessary to shut off the water supply to the coil to avoid condensation forming on the outside of the unit. Pendant l’été et lorsque le ventilateur reste longtemps débranché, il est nécessaire d’isoler l’alimentation de la batterie aﬁ n d’éviter les formations de condensation à l’extérieur de l’appareil. Im Sommer und wenn der Ventilator längere Zeit nicht benutzt wird, empﬁehlt es sich, die Zuleitung zum Register zu sperren, damit sich außen am Gerät kein Kondenswasser bildet. Durante el verano y para largos períodos de tiempo con el ventilador desenchufado, para evitar la formación de agua de condensación en el exterior del aparato, es necesario cortar la alimentación de la batería. In de zomermaanden en indien de ventilator lange tijd niet wordt gebruikt, is het raadzaam de voeding van de batterij te onderbreken, om de vorming van condensatievocht aan de buitenkant van het apparaat te voorkomen. Nel caso l’apparecchio sia fornito If the unit is ﬁ tted with a valve, di valvola, collegare i tubi di colle- connect the connection pipes to gamento alla valvola stessa. the valve. Si l’appareil est équipé d’une van- Falls das Gerät mit Ventil ausgestattet En caso de que el aparato se en- Indien het apparaat uitgerust is met ne, brancher les tuyauteries de rac- ist, die Verbindungsrohre an dieses tregue con válvula, conectar los tu- een klep, sluit u de buizen rechtstreeks cordement à cette même vanne. Ventil anschließen. bos de conexión a dicha válvula. aan op de klep. Se l’apparecchio è usato per raf- If the unit is used for cooling, insulate freddare, per evitare gocciolamento the pipes and valve to avoid drops di condensa, isolare le tubazioni e of condensate forming. la valvola. Si on utilise l’appareil pour rafraîchir, isoler les tuyauteries et la vanne aﬁn d’éviter des égouttements de condensats. Flessibile di scarico condensa Condensate drain hose Flexible d’évacuation condensats Kondensatablauﬂeitung È CONSIGLIATO SIFONARE LO SCARICO DELLA CONDENSA. INSTALLARE IL TUBO DI SCARICO CONDENSA CON UNA PENDENZA DI ALMENO 2 cm/metro. YOU ARE RECOMMENDED TO FIT A SIPHON ON THE CONDENSATE DRAIN. INSTALL A CONDENSATE DRAIN PIPE WITH A SLOPE OF AT LEAST 2 cm/metre. IL EST CONSEILLE DE SIPHONER L’EVACUATION DES CONDENSATS ET D’INSTALLER LE TUYAU D’EVACUATION DES CONDENSATS AVEC UNE PENTE D’AU MOINS 2 cm/m. 16 Um bei Einsatz des Geräts zum Si el aparato se usa para enfriar, paKühlen das Tropfen von Kondens- ra evitar el goteo de agua de condenwasser zu vermeiden, sollten Rohr- sación, aislar las tuberías y la válvula. leitungen und Ventil isoliert werden. Flexible de descarga del agua de condensación ES EMPFIEHLT SICH AM AUSLASS DES KONDENSWASSER EINEN SIPHON ZU INSTALLIEREN. DEN KONDENSATABLAUF MIT EINER NEIGUNG VON MINDESTENS 2 cm/Meter INSTALLIEREN. SE ACONSEJA COLOCAR UN SIFÓN EN LA EVACUACIÓN DEL AGUA DE CONDENSACIÓN INSTALAR EL TUBO DE EVACUACIÓN DEL AGUA DE CONDENSACIÓN CON UNA PENDIENTE DE COMO MÍNIMO 2 cm/metro. 16A Als het apparaat wordt gebruikt om af te koelen, en om het druppelen van condensatiewater te voorkomen, isoleert u de buizen en de klep. Slang afvoer condensatievocht HET IS RAADZAAM DE AFVOERBUIS VAN HET CONDENSATIEVOCHT TE HEVELEN. INSTALLEER DE AFVOERBUIS MET EEN HELLING VAN MINSTENS 2 cm/meter. In prossimità degli attacchi idraulici è montato un attacco portagomma 13mm diametro esterno per tubo diametro interno 12mm. Close to the water connections there is another connection having a 13mm external diameter for a plastic pipe having a 12mm internal diameter. La massima prevalenza della pom- The maximum discharge head of pa è di 650mm dal bordo inferiore the pump is 650mm from the bottom dell’apparecchio. edge of the appliance. Vaschetta raccolta condensa Condensate tray La vaschetta per la condensa rac- The loose condensate tray collects coglie la condensa dai raccordi del- condensation from the heat exchanger lo scambiatore e dalle valvole di connections and the control valves. controllo. 17 Un raccord porte-joint de 13 mm diamètre extérieur est monté à proximité des raccords hydrauliques pour tube diametre intérieur 12 mm. In der Nähe der Wasseranschlüsse ist ein Schlauchanschluss mit einem Außendurchmesser von 13 mm für Schläuche mit einem Innendurchmesser von 12 mm angebracht. Cerca de las conexiones hidráulicas se monta una conexión portagoma de 13 mm de diámetro externo para un tubo de 12 mm de diámetro interno. In de onmiddellijke nabijheid van de hydraulische aansluitingen werd een ingang voor rubberen slang met een buitendiameter van 13mm en een binnendiameter van 12mm voorzien. La hauteur de refoulement maximal Die max. Förderhöhe der Pumpe La presión máxima de la bomba es De maximale afstand van de pomp de la pompe est de 650 mm à par- beträgt 650 mm von der unteren de 650 mm en el borde inferior del tot de onderste rand van het apparaat tir du bord inférieur de l’appareil. Gerätekante. aparato. bedraagt 650mm. Bac à condensats Kondensatwanne Bandeja de recogida del agua de condensacion Le bac à condensats recueille les Die Kondensatwanne fängt das Kondens- La bandeja para el agua de condencondensats des raccords de l’échan- wasser an den Wärmetauscheransch- sación recoje ésta última de las cogeur et des vannes de contrôle. lüssen und den Regelventilen auf. nexiones del intercambiador y de las válvulas de control. 17A Opvangbakje condensatievocht Het opvangbakje dient voor het opvangen van het condensatievocht afkomstig van de verbindingen van de warmtewisselaar en de stuurkleppen. Collegamenti delle valvole Valve connections Raccordements des vannes Anschlüsse der Ventile Conexiones de las válvulas Aansluiting van de kleppen I collegamenti delle valvole al ventilconvettore sono illustrate a lato. Le posizioni dei collettori batteria sono illustrate a Pag. 10. The valve connections to the fancoil unit are shown in this page. The positions of the coil connections are shown on page 10. Les raccordements des vannes au ventilo-convecteur sont indiqués à côté. La position des collecteurs batterie est indiquée page 10. Die Anschlüsse der Ventile an den Klimakonvektor sind seitlich abgebildet, die Position der Sammelrohre des Registers sind auf Seite 10 angegeben. Las conexiones de las válvulas al ventilador convector aparecen en el dibujo del lado, las posiciones de los colectores de la batería se muestran en la Pág. 10. De aansluiting van de kleppen op de ventilator-convector wordt hiernaast geïllustreerd. De posities van de collectors van de batterij zijn weergegeven op Pag. 10. Valvole a due o tre vie Three-way or two-way valves Vanne à deux ou trois voies 2- oder 3-Wege-Ventile Válvulas de dos o tres vías Twee- of driewegskleppen Le valvole vengono fornite con le The valves are supplied with the relative tubazioni e vanno installate corresponding piping and must be a cura dell’installatore. ﬁtted by the installer. Les vannes sont fournies avec les Die Ventile werden mit entsprechender Las válvulas se entregan con las De kleppen worden geleverd met tuyauteries correspondantes et doi- Verrohrung geliefert und bauseits tuberías correspondientes y debe hun leidingen en worden door de vent être installées par l’installateur. installiert. instalarlas el instalador. installateur gemonteerd. Le curve a gomito sono collegate The elbow bends are connected to al ventilconvettore mediante giunti the fan convector using ﬂared joints a cartella muniti di guarnizioni piane. with ﬂat gaskets. Les coudes sont raccordés au ventilo- Die Rohrbögen werden mittels Los codos están conectados al venconvecteur au moyen de raccords Quetschverschraubungen und Flach- tilador convector mediante juntas dudgeonnés munis de joint plats. dichtungen an den Klimakonvektor provistas de empaquetaduras planas. angeschlossen. Caratteristiche valvole Valves characteristics Caractéristiques des vannes Ventilmerkmale Características de la válvula Ventielkarakteristiek Tipo: SK 02-12-22-32 - Batteria principale SK 04-14-24-26-34-36 - Bat. principale e ausiliare SK 44-54-56-64-66 - Batteria ausiliare Type: SK 02-12-22-32 - Main battery SK 04-14-24-26-34-36 - Main and auxiliary bat. SK 44-54-56-64-66 - Auxiliary battery Type: SK 02-12-22-32 - Batterie principale SK 04-14-24-26-34-36 - Bat. principale et auxiliaire SK 44-54-56-64-66 - Batterie auxiliaire Typ: SK 02-12-22-32 - Hauptregister SK 04-14-24-26-34-36 - Haupt- und Zusatzregister SK 44-54-56-64-66 - Zusatzregister Tipo: SK 02-12-22-32 - Batería principal SK 04-14-24-26-34-36 - Bat. principal y auxiliar SK 44-54-56-64-66 - Batería auxiliar Type: SK 02-12-22-32 - hoofd warmtewisselaar SK 04-14-24-26-34-36 - hoofd en aanvullende warmtewiss. SK 44-54-56-64-66 - aanvullende warmtewisselaar .RVIE +63 ¨0MAX !TTACCHI MH K0A VALVOLE v v Tipo: SK 42-52-62 - Batteria principale SK 44-54-56-64-66 - Batteria principale .RVIE +63 ¨0MAX !TTACCHI MH K0A VALVOLE v v * Massima pressione differenziale a valvola chiusa 7AYS +63 ¨0MAX 6ALVE MH K0A CONNECTION v v Type: SK 42-52-62 - Main battery SK 44-54-56-64-66 - Main battery 7AYS +63 :AHLDER +63 . +63 MH K0A DELAVANNE 7EGE MH K0A ANSCHLàSSE VIAS MH v v v v 6OIES 6ALEUR+63 ¨0MAX 2ACCORDEMENT Type: SK 42-52-62 - Batterie principale SK 44-54-56-64-66 - Batterie principale ¨0MAX 6ALVE MH K0A CONNECTION v v * Maximum pressure difference for valve to close ¨0MAX 6ENTIL Typ: SK 42-52-62 - Hauptregister SK 44-54-56-64-66 - Hauptregister ¨0MAX #ONEXIØN !ANTAL +63 K0A VÈLVULA WEGEN MH K0A AANSLUITING v v v v Tipo: SK 42-52-62 - Batería principal SK 44-54-56-64-66 - Batería principal :AHLDER +63 . +63 MH K0A DELAVANNE 7EGE MH K0A ANSCHLàSSE VIAS MH v v v v 6OIES 6ALEUR+63 ¨0MAX 2ACCORDEMENT * Différence de pression max. admissible pour laquelle la vanne ferme encore contre la pression ¨0MAX 6ENTIL * Max. Differenzdruck ¨0MAX 6ENTIEL Type: SK 42-52-62 - hoofd warmtewisselaar SK 44-54-56-64-66 - hoofd warmtewisselaar ¨0MAX #ONEXIØN !ANTAL +63 K0A VÈLVULA WEGEN MH K0A AANSLUITING v v v v * Máxima presión diferencial bei geschlossenem Ventil De elleboogstukken zijn aangesloten op de ventilator-convector met behulp van verbindingen voorzien van vlakke pakkingen. a válvula cerrada ¨0MAX 6ENTIEL * Maximale verschildruck waarbij het ventiel nog sluit ** Filetto esterno ** External thread, ﬂat seal ** Filetage mâle, joint plat ** Außengewinde ** Filete externo ** Buitendraad Kit di regolazione ﬂusso acqua con valvole a 2 o 3 vie di tipo ON-OFF con attuatore termoelettrico. Il kit comprende i tubi di raccordo e i detentori. Valve set, 2 or 3 ways, ON-OFF, with thermoelectric actuator. The set includes connection pipes and holders. Kit de régulation ﬂux d’eau avec vannes à 2 ou 3 voies de type ON-OFF avec actionneur thermoélectrique. Le kit comprend les tubes de liaison et les tés de réglage. KIT zur Regelung des Wasserdurchﬂusses mit 2- oder 3-Wege-Ventilen des Typs ON-OFF mit thermoelektrischem Antrieb. Das Kit umfasst die Verbindungsrohre und die Absperrventile. Kit de regulación de ﬂujo de agua con válvula a 2 o 3 vias de tipo ON-OFF con actuador termoeléctrico. El kit incluye el tubo con recores y detentores. Ventielset, 2- of 3-weg, aan-uit, met thermostatische sensor. De set is inclusief verbindingspijpen en bevestiging. Nota: L’attacco del detentore a cui ci si deve collegare con la batteria primaria è 1/2” per le grandezze SK0 - SK1 - SK2 - SK3 e 3/4” per le grandezze SK4 - SK5 - SK6, mentre è di 1/2” per le batterie secondarie. Note: The main battery valve connection is 1/2” for SK0 - SK1 - SK2 - SK3 sizes 3/4” for SK4 - SK5 - SK6 sizes, the auxiliary battery valve connection is 1/2”. Note: le diamètre du té de réglage auquel on doit raccorder la batterie primaire est 1/2” pour les modèles SK0 - SK1 - SK2 - SK3 et 3/4” pour les modèles SK4 - SK5 - SK6, et de 1/2” pour les batteries secondaires. NB: Der Anschluss des Absperrventils, an den das Hauptregister angeschlossen werden muss, ist 1/2” für die Größen SK0 - SK1 - SK2 - SK3 und 3/4” für die Größen SK4 - SK5 - SK6, sowie 1/2” für die Zusatzregister. Nota: La conexión del detentor con la batería primaria es de 1/2” para los tamaños SK0 - SK1 - SK2 - SK3 y 3/4” para los tamaños SK4 - SK5 - SK6, mientras que para la batería secundaria es de 1/2”. Opmerking: SK0 - SK1 - SK2 - SK3 = De aansluiting van de hoofd warmtewisselaar is 1/2” SK4 - SK5 - SK6 = De aansluiting van de hoofd warmtewisselaar is 3/4” De aansluiting van de aanvullende warmtewisselaar is 1/2”. Nota: La massima perdita di carico attraverso la valvola completamente aperta non dovrebbe superare il valore di 25 kPa per il funzionamento in raffreddamento e 15 kPa per il funzionamento in riscaldamento. Note: The maximum pressure drop accross the fully open valve should not exceed 25 kPa for cooling operation and 15 kPa for heating operation. Note: La perte de charge maximale de la vanne complètement ouverte ne doit pas dépasser 25 kPa en fonctionnement froid, et 15 kPa en fonctionnement chaud. NB: Der max. Druckverlust über das vollkommen geöffnete Ventil soll einen Wert von 25 kPa für die Funktion im kühlbetrieb, und 1,5 kPa für die Funktion im Heizbetrieb nicht überschreiten. Nota: La máxima perdida de carga a través de la válvula totalmente abierta no debe superar el valor de 25 kPa para el funcionamiento en frío y 15 kPa para calor. Opmerking: Het maximale drukverlies over een volledig geopend ventiel zal niet meer bedragen dan 25 kPa in koelbedrijf en 15 kPa in verwarmingsbedrijf. 18 18A COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS Effettuare i collegamenti elettrici Perform electrical connections in secondo le leggi e le norme nazio- accordance with laws and regulations nali vigenti. in force in the country concerned. ELEKTROANSCHLÜSSE CONEXIÓNES ELECTRICAS ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Effectuer les branchements élec- Die Elektroanschlüsse müssen gemäß Efectuar las conexiones eléctricas Voer de elektrische aansluitingen triques selon la législation et les den einschlägigen nationalen Gesetzen de acuerdo con las leyes y las nor- uit volgens de geldende nationale und Normen erstellt werden. mativas nacionales vigentes. normes nationales en vigueur. wetgeving. Die Schaltpläne beinhalten nicht die Erdung oder andere, in den örtlichen Normen, Bestimmungen, Gesetzen und Standards, oder vom örtlichen Energieversorgungsunternehmen vorgesehenen elektrische Schutzarten. Los esquemas eléctricos no tienen en cuenta la toma de tierra u otros tipos de protección eléctrica previstos por las normas, reglamentos, códigos y estándares locales o de la empresa local de suministro de la energía eléctrica. De schakelschema’s houden geen rekening met de aardleiding of andere soorten van elektrische beveiliging voorzien door de lokale normen, regels en standaards of het lokaal bedrijf dat de elektrische energie levert. Prima di installare il ventilconvet- Before installing the fan coil, make tore veriﬁcare che la tensione no- sure the rated voltage of the power minale di alimentazione sia di supply is 230V - 50 Hz. 230V - 50 Hz. Avant d’installer le ventilo-convec- Vor der Installation des Klimakonvektors teur vériﬁer que la tension d’alimen- muss sichergestellt werden, dass die tation nominale est de 230V – 50Hz. nominale Versorgungsspannung 230V - 50 Hz beträgt. Antes de instalar el ventilador convector veriﬁcar que la tensión nominal de alimentación sea de 230 V - 50 Hz. Alvorens de ventilator-convector te installeren, controleer of de nominale voedingsspanning 230V - 50 Hz bedraagt. L’alimentazione elettrica è sempre The power supply is always connected collegata ai morsetti L, N e PE del- to terminals L, N and PE on the la scheda. board. L’alimentation électrique est toujours Die Spannungsversorgung ist immer La alimentación eléctrica siempre De elektrische voeding wordt altijd raccordée aux bornes L, N et PE an die Klemmen L, N und PE der está conectada a los bornes L, N aangesloten op de klemmen L, N de la carte. Platine angeschlossen. en PE van de schakeling. y PE de la tarjeta. La potenza massima assorbita per Maximum power consumption for il funzionamento alla tensione di 230 VAC mains power operation is 230 V c.a. è indicata nella tabella as follows: seguente: La puissance maximale absorbée pour le fonctionnement à la tension de 230 V c.a est indiquée dans le tableau suivant: Gli schemi elettrici non prendono in considerazione la messa a terra o altri tipi di protezione elettrica previsti da norme, regolamenti, codici e standard locali o dall’azienda locale di fornitura dell’energia elettrica. Modello Assorbimento A The wiring diagrams do not address protective grounding or other electrical protection which will be required under local rules, regulations, codes and standards or by the local electricity supplier. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Model Absorbtion A Les schémas électriques ne prennent pas en considération la mise à la terre ou d’autres types de protection électrique prévus par les normes, réglements, législation et standards locaux ou du fournisseur d’énergie électrique. Modele Consommation A Die max. Leistungsaufnahme bei Betrieb mit einer Spannung von 230 V Wechselstrom ist in der folgenden Tabelle angeführt: Modell La máxima potencia absorbida para el funcionamiento a la tensión de 230 V c.a. se indica en la tabla siguiente: Stromaufnahme A Modelo Absorción A Het maximaal opgenomen vermogen voor de werking bij een spanning van ca. 230V is aangegeven in de volgende tabel: Model Vermogen A SK 02-04 0,20 SK 02-04 0,20 SK 02-04 0,20 SK 02-04 0,20 SK 02-04 0,20 SK 02-04 0,20 SK 12-14 0,20 SK 12-14 0,20 SK 12-14 0,20 SK 12-14 0,20 SK 12-14 0,20 SK 12-14 0,20 SK 22-24-26 0,32 SK 22-24-26 0,32 SK 22-24-26 0,32 SK 22-24-26 0,32 SK 22-24-26 0,32 SK 22-24-26 0,32 SK 32-34-36 0,45 SK 32-34-36 0,45 SK 32-34-36 0,45 SK 32-34-36 0,45 SK 32-34-36 0,45 SK 32-34-36 0,45 SK 42-44 0,36 SK 42-44 0,36 SK 42-44 0,36 SK 42-44 0,36 SK 42-44 0,36 SK 42-44 0,36 SK 52-54-56 0,53 SK 52-54-56 0,53 SK 52-54-56 0,53 SK 52-54-56 0,53 SK 52-54-56 0,53 SK 52-54-56 0,53 SK 62-64-66 0,74 SK 62-64-66 0,74 SK 62-64-66 0,74 SK 62-64-66 0,74 SK 62-64-66 0,74 SK 62-64-66 0,74 Assicurarsi che l’impianto elettrico sia adatto ad erogare, oltre alla corrente di esercizio richiesta dal ventilconvettore, anche la corrente necessaria per alimentare elettrodomestici ed apparecchi già in uso. Make sure that, in addition to supplying the working current required by the fan coil, the mains electrical supply is also able to supply the current necessary to operate other household appliances and units. S’assurer que la puissance de l’installation électrique est sufﬁsante pour fournir le courant de marche pour le ventilo-convecteur ainsique le courant nécessaire pour alimenter les électroménagers et les appareils déjà utilisés. Sicherstellen, dass die Elektroanlage in der Lage ist, neben dem Klimakonvektor auch die anderen Haushaltsgeräte zu versorgen. Asegurarse de que la instalación eléctrica sea apta para distribuir, además de la corriente de ejercicio requerida por el ventilador convector, la corriente necesaria para alimentar electrodomésticos que ya se estuvieran usando. Zorg ervoor dat de elektrische installatie geschikt is voor het leveren van de door de ventilator-convector gevraagde bedrijfsstroom en de stroom die nodig is voor het voeden van de huishoudelijke apparatuur en reeds in gebruik zijnde toestellen. A monte dell’unità prevedere un in- Upstream of the unit, ﬁ t an omnipolar terruttore omnipolare con distanza switch with minimum contact distance minima dei contatti di 3 mm. of 3 mm. En amont de l’unité prévoir un in- Dem Gerät einen allpoligen Schalter Prever, más arriba de la unidad, un Stroomopwaarts van de eenheid moet terrupteur unipolaire avec distance mit einer Kontaktöffnung von mindestens interruptor omnipolar con una distancia een veelpolige schakelaar voorzien minimum des contacts de 3 mm. 3 mm vorschalten. mínima de los contactos de 3mm. worden met een minimale afstand tussen de klemmen van 3mm. Occorre sempre effettuare la mes- The unit must always be earthed. sa a terra dell’unità. Il faut toujours effectuer la mise à Das Gerät vorschriftsmäßig erden. Realizar siempre la toma de tierra De eenheid moet in elk geval geaard la terre de l’unité. de la unidad. worden. Togliere sempre l’alimentazione Always disconnect the electrical elettrica prima di accedere alla power supply before opening the unit. macchina. Débrancher toujours la machine Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere Retirar siempre la corriente eléctri- Koppel het apparaat altijd los van avant d’y accéder. stets die Spannungsversorgung ca antes de acceder a la máquina. het elektricitietsnet alvorens er aan te werken. unterbrechen. La sezione minima dei condut- The minimum cross section of the electric wires is 0.75 mm2 tori è 0.75 mm2 La section minimum des conduc- Der Mindestquerschnitt der Leiter La sección mínima de los con- De minimale doorsnede van de geleiders bedraagt 0,75 mm2 teurs est 0.75 mm2 beträgt 0.75 mm2 ductores es de 0.75 mm2 Indicazioni per il collegamento Indications pour le raccordement Anleitungen für den Anschluss Indicaciones para la conexión Aanwijzingen voor de aansluiting Les ventilo-convecteurs Cassette sont équipés d’un bornier à vis auquel doivent être raccordés les conducteurs provenant de la commande à distance. Die Kassetten-Klimakonvektoren sind mit einer Platine mit SchraubenKlemmleiste ausgestattet, an welche die von der Fernbedienung kommenden Leiter angeschlossen werden. Los ventiladores convectores Casette están provistos de una tarjeta con terminal de conexión con tornillos a la que van conectados los conductores procedentes del mando a distancia. De ventilators-convectors Cassette zijn uitgerust met klemmenborden met schroeven waaraan de draden van de afstandsbedieningen worden bevestigd. Connection instructions I ventilconvettori Cassette sono do- In Cassette fan coil, the wires from tati di una scheda con morsettiera the remote control unit are connected a viti alla quale vanno allacciati i to the fan coil screw terminal board. conduttori provenienti dal comando remoto. 19 19A Conduttori di alimentazione, comando e valvole Power, control and valve wiring Conducteurs d’alimentation, commande et vannes Einspeisungsleiter, Steuergerät und Ventile Conductores de alimentación, mando y válvulas Voedingsgeleiders, bediening en kleppen La scheda montata sul ventilconvettore è già predisposta per il collegamento ai diversi comandi secondo le indicazioni fornite nella sezione “Comandi e Schemi elettrici”. The board ﬁtted on the fan convector is already conﬁgured for connection to the various control signals, according to the indications provided in the section “Control signals and wiring diagrams”. La carte montée sur le ventilo-convecteur est prééquipée pour le raccordement aux différentes commandes selon les indications fournies dans la section “Commandes et Schémas électriques”. Die am Klimakonvektor montierte Platine ist bereits für den Anschluss der verschiedenen Steuergeräte gemäß den Angaben des Kapitels “Steuergeräte und Schaltpläne” vorbereitet. La tarjeta montada sobre el ventilador convector ya está preparada para la conexión a los distintos mandos de acuerdo con las indicaciones dadas en la sección “Mandos y Esquemas eléctricos”. De op de ventilator-convector gemonteerde schakeling is reeds voorzien op de aansluiting op verschillende bedieningen, volgens de aanwijzingen geleverd in het deel “Bedieningen en Schakelschema’s”. Il collegamento deve essere effet- To connect, respect the wiring tuato rispettando gli schemi elet- diagrams in this booklet. trici riportati sul presente libretto. Le raccordement doit être effectué Für den Anschluss müssen die in La conexión se tiene que realizar De aansluitingen worden uitgevoerd en respectant les schémas électri- dieser Betriebsanleitung enthaltenen respetando los esquemas eléctricos overeenkomstig de schakelschema’s ques donnés dans cette notice. Schaltpläne befolgt werden. que ﬁguran en el presente manual. weergegeven in deze handleiding. L’installatore dovrà prevedere l’in- The installer must bring the connecting gresso dei cavi di collegamento uti- wires into the unit through the access lizzando gli accessi previsti. points provided. L’installateur devra prévoir l’entrée Der Installateur muss die Durch- El instalador deberá prever la en- De installateur dient de ingang van des câbles de raccordement en uti- gänge der Anschlusskabel an den trada de los cables de conexión de aansluitkabels te voorzien op de lisant les accès prévus. vorhergesehenen Stellen ausführen. usando los accesos previstos. daartoe bestemde plaatsen. Al comando può essere allacciato un solo ventilconvettore; per ottenere il controllo di più ventilconvettori con un unico comando è necessario che ogni apparecchio sia corredato di un selettore di velocità SEL-S che, su segnale del comando remoto centralizzato, azionerà il singolo apparecchio. Only one fan coil can be connected to the control unit. To control more than one fan coil with a single control unit, each appliance must be ﬁtted with a SEL-S speed selector which controls that particular unit according to the signal received from the centralised remote control unit. A la commande ne peut être raccordé qu’un seul ventilo-convecteur. Pour obtenir le contrôle de plusieurs ventilo-convecteurs avec une seule commande, il faut que chaque appareil soit équipé d’un sélecteur de vitesse SEL-S. Sur signal de la commande à distance centralisée, chaque sélecteur actionnera l’appareil sur lequel il est installé. Das Steuergerät kann an jeweils nur einen Klimakonvektor angeschlossen werden; um mit nur einem Steuergerät mehrere Klimakonvektoren kontrollieren zu können, muss jedes Gerät mit einem DrehzahlSchalter SEL-S versehen werden, der auf das Signal der zentralisierten Fernbedienung hin die einzelnen Geräte einschaltet. Al mando puede conectarse un sólo ventilador convector; para obtener el control de más ventiladores convectores con un único mando es necesario que cada aparato esté provisto de un selector de velocidad SEL-S que, al recibir la señal del mando a distancia centralizado, accionará el aparato. Aan de bediening kan slechts één ventilator-convector worden gekoppeld; om meerdere ventilators-convectors te bedienen met één enkele bediening, moet elk apparaat uitgerust zijn met een snelheidsschakelaar SEL-S die, op een signaal van de centrale afstandsbediening het aangesloten apparaat in werking stelt. Dotazione elettrica Electrical Equipment Équipement électrique Elektroausstattung Dotación eléctrica Bijgeleverde elektrische inrichtingen Il motore è protetto da un termocontatto integrato dell’avvolgimento che arresta il motore in caso di surriscaldamento e lo riavvia automaticamente dopo che si è raffreddato. The motor is protected by a thermal contact integrated in the winding. It stops the motor if overheating occurs and starts the motor again automatically after it has cooled down. Le moteur est protégé par un thermocontact placé directement sur la bobine qui arrête le moteur en cas de surchauffe et le remet en marche automatiquement quand il est refroidi. Der Motor wird durch einen in die Wicklung integrierten Thermokontakt geschützt, welcher den Motor bei Überhitzung ausschaltet, und nach dem Abkühlen automatisch wieder einschaltet. El motor está protegido por un termocontacto integrado del bobinado que para al motor en caso de sobrecalentamiento y lo vuelve a poner en marcha automáticamente una vez que se ha enfriado. De motor is beschermd door een ingebouwd thermocontact dat de motor stillegt ingeval van oververhitting. De motor wordt weer gestart nadat hij afgekoeld is. La scheda è dotata di una morsettiera per il collegamento dell’alimentazione, per la gestione delle velocità, per il controllo delle valvole e per il collegamento del dispositivo di sicurezza. The fan coil is provided with a terminal board for the connection of the electrical feeding, for the fan speed control, for the valve’s control and for the connection with the safety device. La carte est munie d’un bornier pour le raccordement de l’alimentation, pour la gestion des vitesses, pour le contrôle des vannes et pour le raccordement du dispositif de sécurité. Die Platine ist mit einer Klemmleiste für den Anschluss der Einspeisung, die Verwaltung der Drehzahl, die Kontrolle der Ventile und den Anschluss der Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. La tarjeta está provista de una caja de bornas para la conexión de la alimentación, para la gestión de la velocidad, para el control de las válvulas y para la conexión de dispositivo de seguridad. De schakeling is voorzien van een klemmenbord voor de aansluiting van de voeding, het beheer van de snelheden, de controle van de kleppen en de aansluiting van de veiligheidsinrichting. Ciascun morsetto può alloggiare Each terminal accommodates two due cavi di uguale sezione (max. wires of the same cross-section (maximum 1.5 mm2). 1,5 mm2). Chaque borne peut loger deux câbles Jede Klemme kann zwei Drähte mit Cada borne puede alojar dos cables Elke klem kan twee kabels met de même section (maxi 1,5 mm2). gleichem Querschnitt (max. 1,5 mm2) de la misma sección (máx. 1,5 mm2). gelijke doorsnede onderbrengen aufnehmen. (max. 1,5 mm2). Nella funzione di raffreddamento la scheda elettronica montata sull’apparecchio controlla e gestisce il funzionamento della pompa scarico condensa. Un controllo di livello, interno all’unità, avvia la pompa di scarico e, nel caso che il livello interno della condensa raggiunga il limite di sicurezza, l’alimentazione della valvola acqua viene intercettata. L’impiego di un relè di sicurezza con contatto in deviazione consente di poter remotare lo stato di allarme. Dans le refroidissement la ﬁche eléctronique montée sur l’appareil contrôle et gére le fonctionnement de la pompe d’evacuation des condensats. Une commande de niveau, à l’interieur de l’unité, démarre la pompe d’évacuation et, dans le cas où le niveau intérieur des condensats arrive à la limite de la sécurité, l’alimentation de la vanne eau est interceptée. L’emploi d’un relais de surêté avec contact en deviation permet de signaler a distance l’indicateur d’alarme. 20 On cooling mode, the electronic board installed on the unit, controls and runs the condensate drain pump. A level control system inside the unit starts the drain pump. In case the internal condensate level reaches the safety limit, the supply of the water to the valve is stopped. The safety relay has a deviation contact and allows a remote alarm signal. Bei Kühlbetrieb kontrolliert und verwaltet die am Gerät montierte Elektronikplatine die Funktion der Kondensatpumpe. Eine Standkontrolle im Geräteinnern löst die Kondensatpumpe aus, und falls der interne Stand des Kondensats die Sicherheitsgrenze erreicht, wird das Wasserventil gesperrt. Die Verwendung eines Sicherheitsrelais, ermöglicht die Fernschaltung des Alarmstatus. En la función de enfriamiento la tarjeta electrónica montada sobre el aparato controla y gestiona el funcionamieto de la bomba de evacuación del agua de condensación. Un control de nivel, dentro de la unidad, pone en marcha la bomba de evacuación y, en caso de que el nivel interno del agua de condensación alcance el límite de seguridad, la alimentación de la válvula agua se para. El uso de un relé de seguridad con contacto en desviación permite poder hacer remoto el estado de las alarmas. 20A In de koelfunctie stuurt en beheert de op het apparaat gemonteerde elektronische schakeling de werking van de pomp voor de afvoer van het condensatievocht. Een niveaucontrole in de eenheid zelf start de afvoerpomp en, ingeval het intern peil van het condensatievocht het veiligheidsniveau bereikt heeft, wordt de voeding van de waterklep onderbroken. Het gebruik van een veiligheidsrelais met afwijkend contact maakt het mogelijk de alarmtoestand van op afstand te bedienen. SCHEDA CASSETTE SEC 1 CASSETTE ELECTRONIC BOARD SEC 1 BORNIER CASSETTE SEC 1 ELEKTRONIKPLATINE TARJETA CASSETTE DER KASSETTEN SEC 1 SEC 1 SCHAKELING CASSETTE SEC 1 LEGENDA: LEGEND: LEGENDE: LEGENDE: LEYENDA: LEGENDE: CC C MAX MED MIN NO NC RLS CC C MAX MED MIN NO NC RLS CC C MAX MED MIN NO NC RLS CC C MAX MED MIN NO NC RLS CC C MAX MED MIN NO NC RLS CC C MAX MED MIN NO NC RLS 21 = = = = = = = = Controllo Comune Velocità massima Velocità media Velocità minima Normalmente aperto Normalmente chiuso Relè di sicurezza alto livello condensa = = = = = = = = Control Common High speed Medium speed Minimum speed Usually open Usually closed Safety relay for high condensate level = = = = = = = = Contrôle Commun Vitesse maxi Vitesse moyenne Vitesse mini Normalement ouvert Normalement fermé Relais de surêté haut niveau des condensats = = = = = = = = Kontrolle Gemeinsamer Leiter Höchstdrehzahl Mittlere Drehzahl Mindestdrehzahl Arbeitskontakt Ruhekontakt Sicherheitsrelais hoher Kondensatstand 21A = = = = = = = = Control Común Velocidad máxima Velocidad media Velocidad mínima Normalmente abierto Normalmente cerrado Relè de seguridad alto nivel agua de condensación = = = = = = = = Controle Gemeenschappelijk Maximale snelheid Gematigde snelheid Minimale snelheid Normaal open Normaal gesloten Veiligheidsrelais hoog niveau condensatievocht COMANDI ELECTRICAL E SCHEMI ELETTRICI CONTROLS AND WIRING DIAGRAMS I ventilconvettori Cassette possono essere azionati con uno dei comandi che di seguito vengono descritti. COMMANDES ET SCHEMAS ELECTRIQUES The Cassette fan coils can be operated using one of the control units described below. STEUERGERÄTE UND SCHALTPLÄNE Les ventilo-convecteurs Cassette peuvent être actionnés avec l’une des commandes décrites ci-après. MANDOS Y ESQUEMAS ELÉCTRICOS Die Klimakonvektoren können mit einem der nachstehen beschriebenen Steuergeräte bedient werden. Los ventiladores convectores pueden accionarse mediante uno de los mando que se describen a continuación. BEDIENINGEN EN SCHAKELSCHEMA’S De ventilators-convectors kunnen in werking worden gesteld met een van de bedieningen die hierna worden beschreven. LEGENDA LEGEND LÉGENDE LEGENDE LEYENDA LEGENDE SEC 1 = Scheda Cassette SEC 1 = Cassette electronic board SEC 1 = Bornier Cassette SEC 1 = Platine Kassetten SEC 1 = Tarjeta Cassette SEC 1 = Schakeling Cassette SET 1 = Scheda comando MO-3V SET 1 = MO-3V control electronic board SET 1 = Bornier commande MO-3V SET 1 = Platine Steuergerät MO-3V SET 1 = Tarjeta mando MO-3V SET 1 = Schakeling bediening MO-3V SET 2 = Scheda comando TMO-T SET 2 = TMO-T control electronic board SET 2 = Bornier commande TMO-T SET 2 = Platine Steuergerät TMO-T SET 2 = Tarjeta mando TMO-T SET 2 = Schakeling bediening TMO-T SET 3 = Scheda comando TMO-T-AU SET 3 = TMO-T-AU control electronic board SET 3 = Bornier commande TMO-T-AU SET 3 = Platine Steuergerät TMO-T-AU SET 3 = Tarjeta mando TMO-T-AU SET 3 = Schakeling bediening TMO-T-AU SET 4 = Scheda comando TMO-503-SV2 SET 4 = TMO-503-SV2 control electronic board SET 4 = Bornier commande TMO-503-SV2 SET 4 = Platine Steuergerät TMO-503-SV2 SET 4 = Tarjeta mando TMO-503-SV2 SET 4 = Schakeling bediening TMO-503-SV2 M = Motoventilatore M = Fan M = Motoventilateur M = Ventilator M = Motoventilador M = Motorventilator E = Valvola acqua (IMPIANTO A 2 TUBI) E = Water valve (two tube units) E = Vanne à eau (installation à 2 tuyauteries) E = Wasserventil (2-LEITER-ANLAGE) E = Válvula agua (INSTALACIÓN DE 2 TUBOS) E = Waterklep (INSTALLATIE MET 2 LEIDINGEN) E1 = Valvola acqua CALDA o resistenza elettrica E1 = Hot water valve or electrical heater E1 = Vanne eau chaude ou résistance électrique E1 = Warmwasserventil oder E1 Elektroheizregister = Válvula agua CALIENTE E1 o resistencia eléctrica E2 = Valvola acqua FREDDA E2 = Cold water valve E2 = Vanne eau froide E2 = Kaltwasserventil E2 = Válvula agua FRÍA E2 = Klep KOUD water CH = Cambio stagionale esterno CH = External season mode switch-over CH = Changement de saison extérieur CH = Externe Betriebsartwahl CH = Cambio estacional externo CH = Externe seizoensomschakeling AL = Allarme condensa AL = Alarm condensate AL = Alarme condensats AL = Kondensatalarm AL = Alarma agua de condensación AL = Alarm condensatievocht SB = Contatto allarme condensa SB = Alarm condensate contacts SB = Contact alarme condensats SB = Kontakt Kondensatalarm SB = Contacto alarma agua de condensación SB = Contact alarm condensatievocht TME = Sonda di minima TME TME = TME low temperature (cut-out thermostat) TME = Sonde de température minimum TME TME = Mindesttemperaturfühler TME TME = Sonda de mínima TME TME = Uitschakelthermostaat TME IN1 IN1 = Cambio stagionale remoto (Estate-Inverno) (Collegamento esterno a cura dell’installatore) = Remote season changeover (summer/winter) (external connection responsibility of the installer) IN1 = Changement Eté-Hiver à distance (connexion extérieure effectuée par l’installateur) IN1 = Entfernte BetriebsartIN1 wahl (Kühlen-Heizen) (Externer Anschluss vom Installateur auszuführen) = Cambio estacional IN1 remoto (Verano-Invierno) (Conexión externa a cargo del instalador) = Afstandsbediening seizoensomschakeling (Zomer-Winter) (Externe aansluiting uitgevoerd door de installateur) IN2 = Riduzione SET (Collegamento esterno a cura dell’installatore) = Set point reduction (external connection responsibility of the installer) IN2 = Réduction SET (connexion extérieure effectuée par l’installateur) IN2 IN2 = Verminderung des Sollwerts (Externer Anschluss vom Installateur auszuführen) = Reducción SET (Conexión externa a cargo del instalador) IN2 = Reductie SET (Externe aansluiting uitgevoerd door de installateur) IN2 = Klep WARM water of elektrische weerstand Led DL1 = Acceso indica la non corretta trasmissione dei dati Led DL1 = Lit indicates incorrect data transmission Led DL1 = Allumée indique que les données n’ont pas été transmises correctement Led DL1 = ihr Einschalten gibt an, dass die Datenübertragung nicht korrekt erfolgt ist Led DL1 = Encendido indica la transmisión incorrecta de los datos Led DL2 = Acceso indica la corretta trasmissione dei dati Led DL2 = Lit indicates correct data transmission Led DL2 = Allumée indique que les données ont été transmises correctement Led DL2 = ihr Einschalten gibt an, dass die Datenübertragung korrekt erfolgt ist Led DL2 = Brandt om de Led DL2 = Encendido indica correcte overdracht la transmisión van de gegevens correcta de los datos aan te duiden 22 22A Led DL1 = Brandt om de niet correcte overdracht van de gegevens aan te duiden MO - 3V - Cod. 9060160 MO - 3V - Code 9060160 COMMUTAZIONE MANUALE DELLE 3 VELOCITÀ DEL VENTILATORE, SENZA CONTROLLO TERMOSTATICO MANUAL SELECTION OF 3 FAN SPEEDS WITHOUT THERMOSTATIC CONTROL - Togliere il coperchio del comando. - Fissare la sua base sulla parete con l’ausilio di tasselli e viti. - Collegare con ﬁli isolati di sezione minima 0,5 mm2, i morsetti del comando con quelli del Fan coil, rispettando lo schema qui rafﬁgurato. - Alimentare il Fan coil con linea elettrica monofase (230V 50Hz) rispettando le posizioni della linea (L), del neutro (N) e della messa a terra (PE). - Con l’interruttore (0-1) accendere il comando (posizione 1). - Con il commutatore scegliere la velocità del ventilatore per ottenere la prestazione desiderata. - Remove the cover of the control unit. - Fix the base to the wall using anchors and screws. - Connect the control unit terminals to the fan coil terminals, using insulated wires with a minimum cross section of 0.5 mm2 and respecting the wiring diagram alongside. - Connect to a single phase 230V 50Hz power line, respecting the neutral (N) and line (L) positions and connecting the earth (PE). - Turn on the control unit via the O/I switch (position 4). - Use the selector to set the correct speed to obtain the performance required. - Retirer le couvercle de la commande. - Fixer sa base à la paroi à l’aide de chevilles à expansion et de vis. - Raccorder, avec des conducteurs isolés d’une section minimale de 0,5 mm2, les bornes de la commande à celles du ventilo-convecteur, en respectant le schéma représenté ci-contre. - Alimenter le ventilo-convecteur avec une ligne électrique monophasée (230 V 50 Hz) en respectant les positions de la ligne (L), du neutre (N) et de la mise à la terre (PE). - Allumer la commande à l’aide de l’interrupteur (0 - 1), position 1. - Choisir la vitesse du ventilateur à l’aide du commutateur pour obtenir la performance souhaitée. N.B.: Questo comando non è adatto per il controllo di valvole acqua e non può ricevere il termostato di minima elettronico (TME). N.B.: This control is not suitable for controlling water valves and cannot be connected to the TME low temperature cut-out thermostat. N.B.: Cette commande n’est pas adaptée au contrôle de vannes à eau et ne peut pas recevoir le thermostat de température minimum électronique (TME). 23 MO - 3V - Code 9060160 MO - 3V - Art. Nr. 9060160 MO - 3V - Cód. 9060160 MO - 3V - Code 9060160 CONMUTACIÓN MANUAL DE LAS 3 VELOCIDADES DEL VENTILADOR, SIN CONTROL TERMOSTÁTICO MANUELE OMSCHAKELING VAN DE 3 SNELHEDEN VAN DE VENTILATOR, ZONDER THERMOSTATISCHE REGELING - Den Deckel der Steuerung abnehmen. - Die Unterseite mit Dübeln und Schrauben an der Wand befestigen. - Mit isolierten Leitern, Mindestquerschnitt 0,5 mm2, die Klemmen der Steuerung an jene des Fan Coils anschließen; dabei den hier dargestellten Schaltplan beachten. - Die Stromzufuhr zum Fan Coil einschalten: Stromversorgung einphasig (230 V, 50 Hz) unter Beachtung der Positionen des Zuleiters (L), des Neutralleiters (N) und des Erdleiters (PE). - Die Steuerung mit dem Schalter (0-1) einschalten (Position 1). - Mit dem Umschalter die Drehzahlstufe des Ventilators wählen, um die gewünschte Leistung zu erhalten. - Quitar la tapa del control. - Asegurar su base en la pared utilizando tornillos y tacos de expansión. - Conectar, con hilos aislados que tengan una sección como mínimo de 0,5 mm2, los bornes del control con los del fan coil, según el esquema mostrado al lado. - Alimentar el fan coil con red eléctrica monofásica (230V 50Hz) respetando las posiciones de la línea (L), del neutro (N) y de la toma de tierra (PE). - Con el interruptor (0-1) encender el dispositivo de accionamiento (posición 1). - Con el conmutador elegir la velocidad del ventilador para conseguir la prestación deseada. - Verwijder het lid van de bediening. - Bevestig de basis aan de muur met behulp van pluggen en schroeven. - Gebruik geïsoleerde draden met een minimum doorsnede van 0,5 mm2 om de klemmen van de bediening te verbinden met de klemmen van de ventilator-convector, volgens het weergegeven schema. - Voed de ventilator-convector met een eenfasige elektrische lijn (230V~50Hz), waarbij u let op de neutrale (N) en lijnposities (L). Zorg tevens voor een aardaansluiting (PE). - Met de schakelaar (0-1) zet u de bediening aan (op stand 1). - Met de schakelaar kiest u de gewenste snelheid voor de ventilator, met het oog op de gewenste prestaties. N.B.: Diese Steuerung ist nicht geeignet für die Kontrolle von Wasserventilen, die Aufnahme des elektronischen Mindesttemperatur- Thermostats (TME). N.B.: Este control no es apto para el control de válvulas del agua y no puede recibir la sonda electrónica de temperatura mínima (TME). N.B.: Niet geschikt voor de bediening van waterkleppen. Overigens niet geschikt voor gebruik met een uitschakelthermostaat (TME). COMMUTATION MANUELLE MANUELLE UMSCHALTUNG DES 3 VITESSES DER DREI DREHZAHLSTUFEN DU VENTILATEUR, SANS DES VENTILATORS OHNE CONTRÔLE THERMOSTATIQUE THERMOSTATSTEUERUNG 23A TMO - T - Cod. 9060161 TMO - T - Code 9060161 TMO - T - Code 9060161 TMO - T - Art. Nr. 9060161 TMO - T - Cód. 9060161 TMO - T - Code 9060161 COMANDO ELETTRICO CON TERMOSTATO ELETTRONICO ELECTRIC CONTROL UNIT WITH ELECTRONIC THERMOSTAT COMMANDE ELECTRIQUE AVEC THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE ELEKTRISCHE STEUERUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT CONTROL ELÉCTRICO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO ELEKTRISCHE BEDIENING MET ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT Idoneo per il controllo termostatico (ON-OFF) del ventilatore o della/e valvola/e acqua. Adatto per il cambio stagionale remoto, centralizzato o automatico con l’applicazione di un CHANGE OVER a contatto del tubo di alimentazione (optional). Per una buona sensibilità della sonda, il comando con termostato deve essere posizionato sulla parete del locale da climatizzare, all’altezza di circa 1,5 m e lontano da fonti di calore e da correnti d’aria fredda. Togliere il coperchio del comando e ﬁssare la sua base sulla parete con l’ausilio di tasselli e viti. In relazione al tipo di impianto da eseguire, collegare, con conduttori di sezione 0,5 mm2, i morsetti del comando con quelli del Fan coil seguendo le indicazioni riportate sugli schemi elettrici qui in calce, senza dimenticare di eseguire il collegamento dei ponticelli indicati sugli stessi. Alimentare il Fan coil con linea elettrica monofase (230V 50Hz) rispettando le posizioni del neutro (N), della linea (L) e della messa a terra (PE). Con l’Interruttore (0-1) accendere il comando. Con il Deviatore scegliere il tipo di funzionamento: • Sole = riscaldamento • Neve = raffrescamento Con il Commutatore scegliere la velocità. Con la Manopola del termostato settare la temperatura ambiente desiderata. For the thermostatic control (ONOFF) of the fan or water valve(s). For remote centralised seasonal mode change or automatic switchover with application of a changeover (optional) on the water pipe. To guarantee correct sensor sensitivity, the control unit with thermostat must be positioned at a height of about 1.5 m on a wall of the room to be air conditioned, away from heat sources and currents of cold air. Remove the cover of the control unit and ﬁx the base to the wall using anchors and screws. Depending on the type of installation, connect the control unit terminals to the fan coil terminals, using insulated wires with a minimum cross section of 0.5 mm2 and respecting the wiring diagram below. Remember to connect the jumpers. Connect the fan coil to a single phase 230V 50Hz power line, respecting the neutral (N) and line (L) positions and connecting the earth (PE). Turn on the control via the O/I switch. Use the deviator to select the season operating mode: • Sun = heating • Snow = cooling Use the selector to set the required speed. Use the thermostat knob to select the required room temperature. Adaptée au contrôle thermostatique (ON-OFF) du ventilateur ou de la ou des vannes à eau. Adaptée pour le changement de saison à distance, centralisé, ou en mode automatique en appliquant un CHANGE OVER en contact avec le tuyau d’alimentation (option). Pour une bonne sensibilité de la sonde, la commande avec thermostat doit être placée sur la paroi du local à climatiser, à une hauteur d’environ 1,5 m et loin de toute source de chaleur ou de courants d’air froid. Retirer le couvercle de la commande et ﬁxer sa base sur la paroi à l’aide de chevilles à expansion et de vis. En fonction du type d’installation à réaliser, raccorder, avec des conducteurs isolés d’une section de 0,5 mm2, les bornes de la commande à celles du ventilo-convecteur en suivant les indications des schémas électriques ci-dessous, sans oublier d’effectuer le raccordement des cavaliers indiqués sur ces mêmes schémas. Alimenter le ventilo-convecteur avec une ligne électrique monophasée (230V 50Hz) en respectant les positions: du neutre (N), de la ligne (L) et de la mise à la terre (PE). Allumer la commande à l’aide de l’interrupteur (0-1). Choisir la saison de fonctionnement à l’aide de l’inverseur: • Soleil = chauffage • Neige = rafraîchissement Choisir la vitesse à l’aide du commutateur. Régler la température ambiante souhaitée avec le bouton du thermostat. Geeignet für die Thermostatsteuerung (ON-OFF) des elektrischen Ventilators oder des Wasserventils bzw. der Wasserventile. Geeignet für den zentralisierten Wechsel der Betriebsart mit Fernbedienung oder automatisch mit Anbringung eines Change over in Kontakt mit dem Zuleitungsrohr (optional). Für eine gute Ansprechempﬁndlichkeit der Sonde muss die Steuerung mit Thermostat an der Wand des Raumes, der klimatisiert werden soll, angebracht werden, und zwar in einer Höhe von etwa 1,5 Meter und nicht in der Nähe von Wärmequellen und Zugluft. Den Deckel der Steuerung abnehmen und ihre Unterseite mit Dübeln und Schrauben an der Wand befestigen. Je nach Art der Anlage, die realisiert werden soll, mit isolierten Leitern, Mindestquerschnitt 0,5 mm2, die Klemmen der Steuerung an jene des Fan Coils anschließen; dabei die Anleitungen der untenstehenden elektrischen Schaltpläne befolgen und nicht vergessen, die dort angegebenen Überbrückungen herzustellen. Die Stromzufuhr zum Fan Coil einschalten: Stromversorgung einphasig (230 V, 50 Hz) unter Beachtung der Positionen des Zuleiters (L), des Neutralleiters (N) und des Erdleiters (PE). Die Steuerung mit dem Schalter (0-1) einschalten. Mit dem Wechselschalter die Betriebsart wählen: • Sonne = Heizung • Schnee = Kühlung Mit dem Umschalter die Drehzahlstufe wählen. Mit dem Drehknopf des Thermostats die gewünschte Raumtemperatur einstellen. Apto para el control termostático (ON-OFF) del ventilador o de la/las válvula/s del agua. Apto para el cambio remoto de temporada, centralizado, o en modo automático con la aplicación de un CHANGE OVER en contacto con el tubo de alimentación (opción). Para una buena sensibilidad de la sonda es preciso colocar el control con termostato en la pared del cuarto a climatizar, a una altura de aproximadamente 1,5 m y lejos de fuentes de calor y de corrientes de aire frío. Quitar la tapa del control y asegurar su base en la pared utilizando tornillos y tacos de expansión. Según el tipo de instalación a realizar conectar, con hilos aislados que tengan una sección de 0,5 mm2, los bornes del control con los del fan coil, según las indicaciones presentadas en los esquemas eléctricos mostrados al lado, sin olvidarse de efectuar la conexión de los puentes indicados en dichos esquemas. Alimentar el fan coil con red eléctrica monofásica (230V 50Hz) respetando las posiciones del neutro (N), de la línea (L) y de la toma de tierra (PE). Con el Interruptor (0-1) encender el control. Con el Desviador elegir el tipo de temporada: • SOL = calefacción • NIEVE = refrigeración Con el Conmutador elegir la velocidad. Con el Mando del termostato regular la temperatura ambiente deseada. Geschikt voor de thermostatische regeling (ON-OFF) van de ventilator of de waterklep(pen). Geschikt voor de afstandsbediening van de seizoensomschakeling, gecentraliseerd of automatisch met een CHANGE OVER (optie) die in contact met de voedingsleiding gemonteerd wordt. Voor een correcte werking van de sonde, moet de bediening van de thermostaat worden geplaatst aan de wand van het lokaal dat moet worden verwarmd/afgekoeld, op een hoogte van circa 1,5 meter en ver verwijderd van warmtebronnen en koude luchtstromen. Verwijder het lid van de bediening en bevestig de basis aan de muur met behulp van pluggen en schroeven. Naargelang het uit te voeren type installatie, gebruik geïsoleerde draden met een minimum doorsnede van 0,5 mm2 om de klemmen van de bediening te verbinden met de klemmen van de ventilator-convector, volgens de aanduidingen op de elektrische schakelingen hieronder, en let erop verbindingen te voorzien aangeduid op de schema’s. Voed met een elektrische eenfasige lijn (230V~50Hz), waarbij u let op de neutrale (N) en lijnposities (L). Zorg tevens voor een aardaansluiting (PE). Met de schakelaar (0-1) zet u de bediening aan. Met de Schakelaar kiest u de gewenste seizoenswerking: • Zonnetje = verwarming • Sneeuw = afkoeling Met de Schakelaar stelt u de snelheid in. Met de Thermostaatknop stelt u de gewenste omgevingstemperatuur in. N.B.: Questo comando può rice- N.B.: This control can be connected vere il termostato di minima elet- to the TME electronic minimum tronico TME (MC 3). thermostat (MC 3). 24 N.B.: Cette commande peut rece- N.B.: Diese Steuerung ist für die N.B.: Este control puede recibir el N.B.: Deze bediening is geschikt voir le thermostat de température Aufnahme des elektronischen Mindest- termostato electrónico de mínima voor gebruik met de elektronische minimum électronique TME (MC 3). temperatur-Thermostats (TME) geeignet TME (MC 3). uitschakelthermostaat TME (MC 3). (MC 3). 24A TMO - T - AU - Cod. 9060164 TMO - T - AU - Code 9060164 COMANDO ELETTRICO CON TERMOSTATO ELETTRONICO ELECTRIC CONTROL UNIT WITH ELECTRONIC THERMOSTAT COMMANDE ELECTRIQUE AVEC THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE ELEKTRISCHE STEUERUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT CONTROL ELÉCTRICO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO ELEKTRISCHE BEDIENING MET ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT Dopo aver scelto le funzioni desiderate, montare il comando a parete facendo attenzione a posizionarlo sulla parete del locale da condizionare all’altezza di circa 1,5m, su una parete intermedia e lontano da fonti di calore e da correnti d’aria fredda; collegare la morsettiera M1-M2 posta sulla scheda elettronica alla morsettiera posta sulla ﬁancata del ventilconvettore secondo lo schema selezionato e nel rispetto degli schemi elettrici. After choosing the required functions, mount the control unit to the wall, taking care to position it on an inner wall in the room being air-conditioned at a height of about 1.5 m, away from sources of heat and currents of cold air. Connect terminal board M1-M2 on the electronic board to the terminal board located on the side of the fan coil, according to the selected layout and following the wiring diagrams. Après avoir choisi les fonctions voulues, monter la commande murale en veillant à la placer sur le mur du local à conditionner à une hauteur de 1,5 m environ, sur une cloison et loin de sources de chaleur et de courants d’air froid; connecter le bornier M1-M2 placé sur la carte électronique au bornier placé sur le ﬂanc du ventilo-convecteur selon le schéma sélectionné et en respectant les schémas électriques. Nachdem die gewünschten Funktionen eingestellt wurden, das Steuergerät an einer Innenwand in einer Höhe von zirka 1,5 m und fern von Wärmequellen und Kaltluftströmen montieren; die Klemmleiste M1-M2 an der Elektronikplatine gemäß des gewählten Schemas und unter Einhaltung der Schaltpläne mit der Klemmleiste an der Seite des Lüftungskonvektors verbinden. Después de haber elegido las funciones deseadas, montar el mando de pared poniendo atención en colocarlo en la pared del local a acondicionar a una altura de 1,5 m aproximadamente, en un tabique y lejos de las fuentes de calor y de las corrientes de aire frío; conectar la caja de bornes M1-M2 situada sobre la tarjeta electrónica a la caja de bornes situada en el lado del ventilador convector según el esquema seleccionado y respetando los esquemas eléctricos. Na de keuze van de gewenste functies, wordt de bediening gemonteerd aan de muur. Voor een correcte werking, moet de bediening van de thermostaat worden geplaatst aan de wand van het lokaal dat moet worden verwarmd/ afgeloed, op een hoogte van circa 1,5 meter en ver verwijderd van warmtebronnen en koude luchtstromen; sluit het klemmenbord M1-M2 op de elektronische ﬁche aan op het klemmenbord op de zijkant van de ventilator-convector, overeenkomstig het geselecteerd schema en de schakelschema’s. Per il collegamento tra termostato For the connection between the e ventilconvettore utilizzare condut- thermostat and the fan coil, use cables tori con sezione minima 0,75 mm2. with a minimum cross-section of 0.75 mm2. Pour la connexion entre thermostat Für die Verbindung zwischen Thermostat Para la conexión entre el termostato et ventilo-convecteur utiliser des câ- und Lüftungskonvektor Drähte mit y el ventilador convector usar cables bles de section minimum 0,75 mm2. einem Querschnitt von min. 0,75 mm2 con una sección mínim de 0,75 mm2. benutzen. Voor de verbinding tussen de thermostaat en de ventilator-convector, gebruik draden met een minimale doorsnede van 0,75 mm2. La eventuale sonda di minima ac- Any TME minimum water probe must qua TME deve essere collegata alla be connected to terminal board M3. morsettiera M3. Si on installe une sonde de tempé- Die eventuelle Mindesstandsonde La eventual sonda de mínima agua De eventuele uitschakelthermostaat rature minimale eau TME, elle doit TME wird an die Klemmleiste M3 TME se tiene que conectar a la caja TME moet aangesloten zijn op het angeschlossen. être raccordée au bornier M3. de bornes M3. klemmenbord M3. Il comando può gestire le seguenti The control unit can manage the funzioni: following functions: La commande peut gérer les fonc- Das Steuergerät kann die folgenden El mando puede gestionar las si- De bediening kan de volgende tions suivantes: Funktionen verwalten: guientes funciones: functies beheren: - Accensione e spegnimento del - Turning the fan coil on and off. ventilconvettore. - Mise en marche et arrêt du ventilo- - Ein- und Ausschalten des Lüftungs- - Encendido y apagado del venti- - In- en uitschakelen van de ventilatorconvecteur. konvektors. convector. lador convector. - Impostazione della temperatura - Setting and reading the required ambiente desiderata (SET). room temperature (SET). - Programmation de la température - Einstellung der gewünschten Raum- - Introducción de la temperatura - Instelling van de gewenste omgevingsambiante voulue (SET). temperatur (SET). temperatuur (SET). ambiente deseada (SET). - Possibilità di selezionare il ciclo di - Selecting the summer or winter funzionamento estivo o invernale operating cycle directly from the direttamente dalla pulsantiera del control keypad, via an electric comando, oppure, con un segnale signal from the heating plant, or elettrico, dalla centrale termica o, automatically using a CHANGEnegli impianti a due tubi, in modo OVER in two-pipe systems, based automatico tramite un CHANGE-OVER on the setting selected by a Jumper in base alla impostazione selezio- (J1) inside the control unit. nata di un Jumper (J1) interno al comando. - Possibilité de sélectionner le cycle - Möglichkeit des Einstellens von - Posibilidad de seleccionar el ciclo - De mogelijkheid de winter- of zomerde fonctionnement été ou hiver Sommer- oder Winterbetrieb direkt de funcionamiento verano o invierno cyclus te kiezen rechtstreeks met de directement à partir du tableau de an der Schalttafel oder, über ein directamente desde el teclado del knoppen van de bediening of, met een commande, ou, avec un signal elektrisches Signal, an der Heizung, mando, o bien, con una señal eléc- elektrisch signaal, vanaf de thermische électrique, à partir de la centrale oder, bei 2-Leiter-Systemen, auto- trica, de la central térmica o, en las centrale, of nog, in installaties met twee thermique ou, dans les installations matisch mittels CHANGE-OVER, instalaciones con dos tubos, de forma leidingen, op automatische wijze à deux tubes, de façon automati- auf Grundlage der Einstellung eines automática mediante un CHANGE met behulp van een CHANGE OVER que par un la conﬁguration sélec- in der Steuerung beﬁndlichen OVER en base a la programación in functie van de geselecteerde tionnée d’un Jumper (J1) à l’inté- Jumpers (J1). seleccionada por un Jumper (J1) instelling van een Jumper (J1) in rieur de la commande. situado dentro del mando. de bediening. - Selezione manuale delle tre velo- - Manual selection of the three fan cità del ventilatore. speeds. - Sélection manuelle des trois vites- - Manuelle Einstellung der drei ses du ventilateur. Ventilatordrehzahlen. - Selezione automatica delle tre ve- - Automatic selection of the three fan locità del ventilatore in funzione speeds according to the difference dello scostamento esistente fra la between the set temperature and temperatura impostata come set the room temperature. e quella ambiente. - Sélection automatique des trois - Automatische Einstellung der drei - Selección automática de las tres - Automatische selectie van de drie vitesses du ventilateur en fonction Ventilatordrehzahlen entsprechend velocidades del ventilador en fun- snelheden voor de ventilator, in de l’écart existant entre la tempé- der Abweichung zwischen eingestellter ción de la diferencia existente entre functie van het bestaand verschil rature programmée et la tempéra- Set Temperatur und der effektiven la temperatura introducida como set tussen de ingestelde temperatuur ture ambiante. Raumtemperatur. y la temperatura ambiente. (SET) en de omgevingstemperatuur. - Comando termostatico di apertura - In both summer and winter cycle, o chiusura (ON-OFF), sia nel ciclo thermostatic control of opening and estivo che in quello invernale, della closing (ON/OFF) of the water valve valvola acqua (impianto a due tubi) (two-pipe installation) or the two o delle due valvole (impianto a valves (four-pipe installation). quattro tubi). - Commande thermostatique d’ouver- - Thermostatsteuerung des Wasser- - Mando termostático de abertura - Thermostatische regeling van de ture ou defermeture (ON-OFF), en ventils (ON-OFF) bei 2-Leiter- o cierre (ON-OFF), tanto en el ciclo opening of sluiting (ON-OFF), zowel cycle été comme en cycle hiver, Systemen, oder der beiden Wasser- de verano como en el de invierno, in de zomer- als in de wintercyclus, de la vanne eau (installation à deux ventile bei 4-Leiter-Systemen in de la válvula de agua (instalación van de waterklep (installatie met twee tubes) ou des deux vannes (instal- Kühl- und Heizbetrieb. con dos tubos) o de las dos válvu- leidingen) of de kleppen (installatie lation à quatre tubes). las (instalación con cuatro tubos). met vier leidingen). 25 TMO - T - AU - Code 9060164 TMO - T - AU - Art. Nr. 9060164 TMO - T - AU - Cód. 9060164 TMO - T - AU - Code 9060164 - Selección manual de las tres velo- - Manuele selectie van drie snelheden cidades del ventilador. voor de ventilator. 25A - Negli impianti a quattro tubi con - In four-pipe fan coils with ON/OFF ventilconvettori corredati di valvo- water valves and the two liquids le acqua ON-OFF e con presenza (hot and cold water) constantly costante dei due ﬂuidi (acqua cal- present in the circuits, automatic da e acqua fredda) nei circuiti, è switching between heating and possibile ottenere la commutazione cooling phases according to the automatica dalla fase riscaldamento difference between set temperature a quella di raffreddamento, e vice- and room temperature with a dead versa, in funzione dello scostamen- zone of ~2°C. to esistente fra la temperatura ambiente e la temperatura settata, con zona morta di ~2°C. Collegando la sonda di minima (accessorio TME posta tra le alette della batteria di scambio termico), nel solo ciclo invernale, il ventilatore entrerà in funzione solamente se la temperatura dell’acqua è superiore a 42°C e verrà fermato quando quest’ultima è inferiore a 38°C. In the winter cycle only, if a minimum sensor is connected (TME accessory located between the ﬁns of the heat exchange coil), the fan coil will start up only if the water temperature rises above 42°C and shut down when water temperature drops below 38°C. - Dans les installations à quatre tu- - Bei 4-Leiter-Systemen mit Lüftungs- - En las instalaciones con cuatro - In de installaties met vier leidingen bes avec des ventilo-convecteurs konvektoren mit Wasserventilen tubos con ventiladores convecto- en ventilator-convector uitgerust munis de vannes eau ON-OFF et ON-OFF und bei ständiger Präsenz res equipados con válvulas de agua met waterkleppen ON-OFF en de avec la présence constante des der beiden Flüssigkeiten (Warm- ON-OFF y con presencia constante constante aanwezigheid van beide deux ﬂuides (eau chaude et eau wasser und Kaltwasser) in den de los dos ﬂuidos (agua caliente y vloeistoffen (warm en koud water) froide) dans les circuits, il est possi- Kreisen, ist die automatische agua fría) en los circuitos, se puede in de leidingen, is het mogelijk de ble d’obtenir la commutation auto- Umschaltung von Heiz- zu Kühl- obtener la conmutación automática automatische omschakeling te matique de la phase chauffage à betrieb und umgekehrt möglich, je de la fase de calentamiento a la de bekomen van de verwarmings- en celle de refroidissement, et vice nach der vorliegenden Abweichung enfriamiento, y viceversa, en fun- afkoelingsfasen, in functie van versa, en fonction de l’écart entre zwischen Raumtemperatur und ción de la diferencia existente en- het bestaand verschil tussen de la température ambiante et la tem- eingestellter Temperatur, mit einem tre la temperatura ambiente y la omgevingstemperatuur en de pérature programmée, avec une Totbereich von ~2°C. temperatura instaurada, con una ingestelde temperatuur (SET), met zone morte de ~2°C. zona muerta de ~ 2°C. een dode zone van ~2°C. En connectant la sonde de température minimale (accessoire TME placée entre les ailettes de la batterie d’échange thermique), en cycle hiver seulement, le ventilateur ne se mettra en marche que si la température de l’eau est supérieure à 42°C et s’arrêtera quand celle-ci est inférieure à 38°C. Durch Anschließen der Mindestsonde (Zubehör TME zwischen den Lamellen des Wärmetauscherregisters, wird der Ventilator nur eingeschaltet, wenn die Wassertemperatur über 42°C beträgt, und ausgeschaltet, wenn sie bis unter 38°C absinkt. Conectando la sonda de mínima (accesorio TME situado entre las aletas de la batería de cambio térmico), en el ciclo invernal, el ventilador entrará en función únicamente si la temperatura del agua es superior a 42°C y se cerrará cuando esta última sea inferior a 38°C. Wanneer de uitschakelthermostaat in de wintercyclus (accessoire TME tussen de polen van de batterij voor de warmtewisseling), treedt de ventilator alleen in werking wanneer de temperatuur van het water 42°C overschrijdt en schakelt uit wanneer de temperatuur van het water onder 38°C zakt. Funzioni impostabili a mezzo Dip Switch Functions can be set using the dipswitches Fonctions programmables à l’aide du Dip switch Über Dip Switch einstellbare Funktionen Funciones programables a medio Dip Switch Functies in te stellen met behulp van de dimschakelaars DIP 1 DIP 2 ON ON Termostatazione sul ventilatore Thermostatic control on the fan Thermostat sur le ventilateur Temperaturregelung am Ventilator Termostatación sobre el ventilador Thermostatische regeling ventilator ON OFF Termostatazione contemporanea delle valvole e del ventilatore Simultaneous thermostatic control on the valves and fan Thermostatation simultanée des vannes et du ventilateur Gleichzeitige Temperaturregelung der Ventile und des Ventilators Termostatación de las válvulas y los ventiladores al mismo tiempo Gelijktijdige thermostatische regeling kleppen en ventilator OFF ON Termostatazione sulle valvole e funzionamento continuo del ventilatore Thermostatic control on the valves and continuous fan operation Thermostatation sur les vannes et fonctionnement continu du ventilateur Temperaturregelung der Ventile und Dauerbetrieb des Ventilators Termostatación sobre las válvulas y funcionamiento contínuo del ventilador Thermostatische regeling kleppen en continue werking ventilator Thermostatic control on the valves, for 4-pipe systems, with automatic summer/winter cycle switching according to the air temperature, with 2°C dead zone Thermostatation sur les vannes, pour des installations à 4 tubes, avec commutation automatique été-hiver en fonction de la température de l’air, avec zone morte Temperaturregelung der Ventile für 4-Leiter-Systeme mit automatischer Sommer-/Winterumschaltung, je nach Lufttemperatur, mit Totbereich von 2°C. Termostatación sobre las válvulas, para instalaciones de 4 tubos, con conmutación automática verano-invierno en función de la temperatura del aire, con zona muerta de 2°C Thermostatische regeling kleppen, voor installaties met 4 leidingen, en automatische omschakeling Zomer/Winter in functie van de temperatuur van de lucht, met dode zone van 2°C OFF Termostatazione sulle valvole, per impianti a 4 tubi, con commutazione automatica Estate/Inverno in funzione della temperatura aria, con zona morta di 2°C OFF 26 26A TMO - DI - Cod. 9060165 TMO - DI - Code 9060165 TMO - DI - Code 9060165 TMO - DI - Art. Nr. 9060165 TMO - DI - Cód. 9060165 TMO - DI - Code 9060165 COMANDO ELETTRICO CON TERMOSTATO ELETTRONICO ELECTRIC CONTROL UNIT WITH ELECTRONIC THERMOSTAT COMMANDE ELECTRIQUE AVEC THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE ELEKTRISCHE STEUERUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT CONTROL ELÉCTRICO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO ELEKTRISCHE BEDIENING MET ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT Questo comando è composto da This control consists of two units: due unità: Cette commande est constituée Diese Steuerung besteht aus zwei Este control se compone de dos Deze bediening omvat twee eenheden: Einheiten: par deux unités: unidades: • Unità di controllo, con pulsantiera • Control unit with keypad and display e display, da installare sulla parete for wall installation in the room to del locale da climatizzare, spor- be air conditioned, projecting or gente oppure semincassata nel semi-ﬂush mounted in the switch vano interruttori. recess. • Unité de contrôle, avec panneau • Kontrolleinheit mit Bedienfeld und • Unidad de control con botonera y • De controle-eenheid, met knoppen de commande et afﬁ cheur, à in- Display, zur Installation an der Wand display a instalar en la pared del en display, te installeren aan de staller sur la paroi du local à clima- des Raumes, der klimatisiert werden cuarto a climatizar, saliente o semi- wand van het lokaal dat moet worden tiser, en saillie ou semi-encastrée soll. Die Installation ist sowohl auf empotrada en hueco para inter- verwarmd/afgekoeld, uitstekend ofwel halﬁngebouwd in de doos dans une boîte pour interrupteurs. Putz oder halbeingebaut im Schalter- ruptores. van de schakelaars. bord möglich. • Unità di potenza ﬁssata a bordo • Power unit mounted on the fan del ventilconvettore. coil. • Unité de puissance ﬁ xée sur le • Am Gebläsekonvektor befestigte • Unidad de potencia colocada a • De vermogenseenheid bevestigd bordo del fan coil. ventilo-convecteur. Leistungseinheit. op de ventilator-convector. Il comando a parete deve essere The wall unit must be connected to collegato con due conduttori (12V DC) the power unit with two wires (12 V DC), all’unità di potenza; lunghezza mas- maximum length of connection: 30 m. sima del collegamento: 30m. La commande murale doit être raccordée à l’unité de puissance avec deux conducteurs (12V DC), longueur maxi du raccordement 30 m. Die an der Wand installierte Steuerung muss mit zwei Drähten (12V DC) an der Leistungseinheit angeschlossen werden; diese Verbindung darf nicht länger als max. 30 m sein. El control de pared se puede conectar, mediante dos hilos (12 V DC), a la unidad de potencia; longitud máxima del enlace 30 metros. De wandbediening moet met twee draden (12 V gelijkstroom) worden verbonden met de vermogenseenheid; maximale lengte van de aansluiting: 30m. Il comando a parete contiene la sonda per la lettura della temperatura ambiente, pertanto deve essere posizionato a circa 1,5m. di altezza e lontano da fonti di calore e da correnti d’aria fredda. The wall unit contains a sensor for monitoring room temperature and must therefore be positioned at a height of about 1.5 metres, away from heat sources and currents of cold air. La commande murale contient la sonde pour la lecture de la température ambiante et doit par conséquent être placée à environ 1,5 m de hauteur et loin de toute source de chaleur ou de courants d’air froid. Die an der Wand installierte Steuerung enthält die Sonde, an der die Raumtemperatur abgelesen werden kann, deshalb muss sie in etwa 1,5 m Höhe und fern von Wärmequellen und Zugluft angebracht werden. El control de pared contiene la sonda para la lectura de la temperatura ambiente, por lo tanto es preciso colocarlo a aproximadamente 1,5 metros de altura y lejos de fuentes de calor y de corrientes de aire frío. De wandbediening bevat de sonde voor de het meten van de omgevingstemperatuur. Voor een correcte werking van de sonde, moet de bediening van de thermostaat worden geplaatst op een hoogte van circa 1,5 meter en ver verwijderd van warmtebronnen en koude luchtstromen. Nell’unità da parete è inserito un The wall unit has an ten pole DIP DIP-SWITCH a 10 poli che debbono switch which must be set according essere posizionati secondo le esi- to the required functions: genze per ottenere dal comando le funzioni desiderate: Dans l’unité murale se trouve un DIP switch à 10 pôles qui doivent être positionnés selon les exigences de manière à ce que la commande fournisse les fonctions souhaitées: In der Wandeinheit beﬁnden sich 10 DIP-Schalter, die je nach den speziﬁschen Anforderungen positioniert werden müssen, um von der Steuerung die gewünschten Funktionen zu erhalten: En la unidad de pared hay un DIP SWITCH con 10 polos que es preciso conﬁgurar según las exigencias a ﬁn de conseguir que el control realice las funciones deseadas: De wandeenheid is binnenin voorzien van een dimschakelaar met 10 polen die moeten worden gepositioneerd naargelang de behoefte, om van de bediening de gewenste prestaties te bekomen: DIP ON OFF DIP DIP ON OFF DIP DIP ON OFF DIP ON OFF 1 Termostatazione sul motore Termostatazione sulle valvole 1 Thermostatic Thermostatic control of the motor control of the valves 1 Termorégulation sur le moteur Termorégulation sur les vannes 1 Termostatsteuerung Termostatsteuerung am Motor an den Ventilen 1 Termostatación en el motor Termostatación en las válvulas 1 Thermostatische regeling motor Thermostatische regeling kleppen 2 Termostatazione su una valvola (impianto a 2 tubi) Termostatazione su due valvole (impianto a 4 tubi) 2 Thermostatic Thermostatic control of 1 valve control of 2 valves (2-tube installation) (4-tube installation) 2 Termorégulation sur une vanne (installation à 2 tubes) Termorégulation sur deux vannes (installation à 4 tubes) 2 Termostatsteuerung Termostatsteuerung an einem Ventil an zwei Ventilen (2-Leiter-System) (4-Leiter-System) 2 Termostatación en una válvula (instalación con 2 tubos) Termostatación en dos válvulas (instalación con 4 tubos) 2 Thermostatische regeling van 1 klep (installatie met 2 leidingen) Thermostatische regeling van twee kleppen (installatie met 4 leidingen) 3 Presenza della sonda di minima elettronica TME Assenza della sonda di minima elettronica TME 3 Präsenz Feheln der elektronischen der elektronischen Mindestsonde TME Mindestsonde TME 3 Presencia de la sonda de mínima electrónica TME Ausencia de la sonda de mínima electrónica TME 3 Aanwezigheid van de TME-sonde Afwezigheid van de TME-sonde 4 Commutazione stagionale dal pulsante dell’unità Commutazione stagionale remota 4 Saisonale Fern-Umschaltung 4 Conmutación estacional en el pulsador de la unidad Conmutación estacional remota 4 Seizoensomschakeling met de knoppen van de eenheid Seizoensomschakeling op afstand 5 Presenza di filtro aria elettronico “CRYSTALL” Presenza di resistenza elettrica complementare 5 Präsenz Präsenz des elektronischen Zusatz-Heizregister Luftfilters “CRYSTALL” 5 Presencia de filtro de aire electrónico “CRYSTALL” Presencia de resistencia eléctrica complementaria 5 Aanwezigheid elektronische luchtfilter “CRYSTALL” Aanwezigheid bijkomende elektronische weerstand Instalación Sin con 4 tubos, paso automático cambio automático estacional, del calentamiento con zona muerta al enfriamieto intermedia y viceversa, con zona muerta 6 Installatie met 4 leidingen, automatische omschakeling van verwarming op afkoeling en omgekeerd, met dode zone Afwezigheid van de automatische Seizoensomschakeling, met dode tussenzone 7 Dimschakelaar 8 geactiveerd Dimschakelaar 8 niet geactiveerd 6 Impianti a 4 tubi, passaggio Assenza di cambio automatico automatico dal riscaldamento stagionale, al raffrescamento con zona morta e viceversa, intermedia con zona morta DIP 8 non abilitato 6 7 Abilitazione del DIP 8 8 Variazione del Set notturno (-3°C inverno, +3°C estate) Esclusione del funzionamento del ventilconvettore 9 Termostatazione sulle valvole e sul motore Termostatazione sulle valvole e funzionamento continuo del motore 9 10 Tasto IAQ/Resistenza abilitata Tasto IAQ/Resistenza disabilitata 10 ON TME minimum electronic sensor present OFF TME minimum electronic sensor not present Seasonal switching Remote from seasonal switching control unit button CRYSTALL electronic air filter present Complementary electrical resistor present 4-tube installations, Without automatic toggling automatic between heating seasonal toggling and cooling with intermediate with dead zone dead zone 7 DIP 8 enabled 8 Variation of night time set point (-3°C winter, +3°C summer) DIP 8 not enabled Disabling of fan coil operation Temperature control Temperature control on the valves on the valves and the continuous and the motor motor speed IAQ/Heater button enabled IAQ/Heater button disabled L’unità di potenza è fornita di ingres- The power unit has input and output si e uscite su morsetti e deve essere terminals and must be powered with alimentata con corrente monofase a single phase 230V 50Hz current. 230V 50Hz. 27 3 Présence de la sonde Absence de la sonde de temp. minimale de temp. minimale électronique TME électronique TME 3 4 Commutation saisonnière à l’aide du bouton de l’unité Commutation saisonnière à distance 4 5 Présence de filtre air électronique “CRYSTALL” Présence de résistance électrique complémentaire 5 6 Installations à 4 tubes, passage Sans changement automatique automatique entre saisonnier, chauffage et rafraîchissement, avec zone morte intermédiare et vice versa, avec zone morte Saisonale Umschaltung über die Taste der Einheit OFF 4-Leiter-System, automatischer Wechsel von Heizung zu Kühlung und umgekehrt, mit Todbereich Ohne automatischen Saisonwechsel, mit ZwischenTodbereich 6 7 Freigabe des DIP 8 DIP 8 nicht freigegeben 7 DIP 8 en servicio 8 Veränderung der Nachteinstellung (-3°C Winter, +3°C Sommer) 8 Variación del Set nocturno (-3°C invierno, +3°C verano) Exclusión de funcionamiento del fan coil 8 Verandering nachtelijke Set Uitsluiting werking (-3°C in de winter, ventilator-convector +3°C in de zomer) 9 Termostatación en las válvulas y en el motor Termostatación en las válvulas y velocidad continua del motor 9 Temperatur regeling op Temperatur motor en regelkranen regeling op motor met constante motor en regelkranen werking 10 Tecla IAQ/Resistencia en servicio Tecla IAQ/Resistencia fuera de servicio 10 IAQ-Verwarmings IAQ-Verwarmings Knop-beschikbaar Knop-onbeschikbaar 6 7 Activation du DIP 8 DIP 8 non activé 8 Modification de la temperature nuit (-3°C hiver, +3°C été) Exclusion de fonctionnement du ventilo-convecteur 9 Regulation par thermostat sur les vannes et sur le moteur Regulation par thermostat sur les vannes et vitesse continue du moteur 9 10 Touche IAQ/Résistance activée Touche IAQ/Résistance deactivée 10 L’unité de puissance et dotée d’entrées et de sorties sur des bornes et doit être alimentée avec un courant monophasé 230 V 50 Hz. ON Ausschluss der Funktion des Lüftungskonvektors Thermostatatisierung Thermostatsteuerung an den Ventilen and den Ventilen und gleich bleibende und am Motor Motor drehzahl IAQ-Taste/Heizung IAQ-Taste/Heizung gesperrt Die Leistungseinheit besitzt Ein- und Ausgänge an Klemmen und muss mit einphasigem Strom 230V 50Hz versorgt werden. DIP 8 fuera de servicio La unidad de potencia viene provista de entradas y salidas en bornes y es preciso alimentarla con corriente monofásica de 230V 50Hz. 27A De vermogenseenheid is voorzien van ingangen en uitgangen op klemmen, en moet worden gevoed met een eenfaselijn van 230V~50Hz. L’unità di potenza supporta le se- The power unit supports the following guenti funzioni: functions: L’unité de puissance supporte les Die Leistungseinheit hat folgende La unidad de potencia respalda las De vermogenseenheid ondersteunt Funktionen: fonctions suivantes: funciones siguientes: de volgende functies: - Controllo con cambio automatico - Control of fan speed with automatic della velocità del ventilatore. switchover. - Contrôle avec changement auto- - Steuerung mit automatischem Wechsel - Control con cambio automático de - Bediening met automatische verandering matique de la vitesse ventilateur. der Drehzahlstufe des Ventilators. la velocidad del ventilador. van de snelheid van de ventilator. - Controllo ON-OFF della/e valvo- - ON/OFF control of water valve(s). la/e acqua. - Contrôle ON-OFF de la (des) van- - ON-/OFF-Steuerung des Ventils - Control ON-OFF de la/s válvula/s - Bediening ON/OFF van de waterbzw. der Ventile. ne(s) eau. del agua. klep(en). - Controllo resistenza elettrica com- - Supplementary electric heater control. plementare. - Contrôle résistance électrique com- - Steuerung des zusätzlichen elek- - Control resistencia eléctrica com- - Bediening bijkomende elektrische plémentaire. trischen Heizwiderstands. plementaria. weerstand. - Ingresso per eventuale cambio - Input for optional remote seasonal switchover (SUM/WIN). stagionale (E/I) remoto. - Entrée pour éventuel changement - Eingang für den eventuellen fern- - Entrada para eventual cambio de - Ingang voor eventuele afstandde saison (E/H) à distance. gesteuerten Betriebsartenwechsel S/W. temporada (VER-INV) a distancia. bediening seizoensomschakeling (Z/W). - Ingresso per eventuale segnale di - Input for optional variation (+/-3°C) variazione (+/-3°C) o esclusione. or exclusion signal. - Entrée pour éventuel signal de va- - Eingang für das eventuelle Änderungs- - Entrada para eventual señal de - Ingang voor eventueel veranderingsvariación (+/-3°C) o exclusión. riation (± 3°C) ou désactivation. (+/-3°C) oder Ausschlusssignal. signaal (+/-3°C) of uitschakeling. - Negli impianti a 4 tubi corredati di - In four-tube installations with valves valvole, con presenza costante and constant presence of ﬂuid in dei ﬂuidi di alimentazione, esiste the circuits, switching between the la possibilità di passare automati- heating and cooling phase (and vice camente dalla fase riscaldante a versa) can be automatic, according quella raffrescante (o viceversa) to the difference between room in base allo scostamento della temperature and the temperature temperatura ambiente rispetto a set on the thermostat, with an quella ﬁssata con il termostato, con intermediate dead zone of 2°C. zona morta intermedia di 2°C. - Dans les installations à 4 tuyau- - Bei den mit Ventilen ausgestatteten - En las instalaciones con 4 tubos - Voor de installaties met 4 leidingen teries équipées de vannes, avec Anlagen mit 4 Rohren mit konstanter provistos de válvulas, con presen- uitgerust met kleppen en met een présence constante des ﬂuides Präsenz der Versorgungsﬂüssig- cia constante de los ﬂuidos de ali- constante aanwezigheid van d’alimentation, on a la possibilité keiten, ist die Möglichkeit gegeben, mentación, cabe la posibilidad de voedingsvloeistoffen, kan automatisch de passer automatiquement de je nach der Abweichung der Raum- pasar automáticamente desde la worden overgeschakeld van de la phase de chauffage à celle de temperatur im Vergleich zu der am fase calefactora a la refrescadora verwarmende fase naar de afkoelende rafraîchissement (et vice versa) Thermostat eingegebenen Temperatur (y viceversa) según la diferencia fase (of omgekeerd), in functie van sur la base de l’écart entre la tem- automatisch von der Heiz- zur Kühl- entre la temperatura ambiente y het verschil tussen de omgevingspérature ambiante et celle réglée phase (und umgekehrt) überzugehen, la determinada con el termostato; temperatuur en de thermostatisch sur le thermostat, avec une zone mit einem Übergangs-Totbereich con zona muerta intermedia de ingestelde temperatuur; met een 2 °C. morte intermédiaire de 2°C. von 2°C. dode tussenzone van 2°C. TMO - DI: SCHEMI ELETTRICI TMO - DI: SCHEMAS ELECTRIQUES 28 TMO - DI: WIRING DIAGRAMS TMO - DI: SCHALTPLÄNE TMO - DI: ESQUEMAS TMO - DI: ELÉCTRICOS SCHAKELSCHEMA’S 28A RIPETITORE PER TMO - DI REPEATER FOR TMO - DI REPETITEUR POUR TMO - DI MEHRFACH-STEVERRELAIS FÜR TMO - DI REPETIDOR PARA TMO - DI VERSTERKER VOOR TMO - DI Cod. 9060139 Code 9060139 Code 9060139 Art. Nr. 9060139 Cód. 9060139 Code 9060139 Per controllare più ventilconvettori (max. 10) da un’unica unità, è sufﬁciente che gli apparecchi, escluso il primo, siano corredati di una unità denominata ripetitore collegata in cascata con tre soli conduttori di sezione 0,5mm2; la connessione tra l’unità di potenza ed il ripetitore è a 12 V.d.c più GND; sui conduttori avviene la trasmissione in frequenza dei dati, quindi fare attenzione che i conduttori di collegamento non siano nella stessa canalina dei ﬁli di potenza; i led presenti sulla morsettiera indicano lo stato di funzionamento. To control a series of fan convectors (max. 10) from just one unit, the appliances, excluding the ﬁrst, simply need to be ﬁtted with a device called a repeater, connected in a cascading conﬁguration with just three 0.5mm2 wires; the connection between the power unit and repeater is 12 V DC plus earth and the wires are also used for the frequency transmission of data. Care should therefore be taken to ensure that the connection wires do not run in the same channel as the power wires. The LEDs on the terminal board indicate operating status. Pour contrôler plusieurs ventilo-convecteurs (maxi.10) à partir d’une seule unité, il sufﬁt que les appareils, à l’exclusion du premier, soient munis d’une unité appelée répétiteur connectée en cascade avec trois conducteurs de section 0,5 mm2; la connexion entre l’unité de puissance et le répétiteur est à 12Vdc plus terre GND et la transmission en fréquence des donnés a lieu sur les câbles, donc faire attention que les ﬁls de connexion ne soient pas dans la même gaine que les ﬁls de puissance; les leds présentes sur le bornier indiquent l’état de fonctionnement. Um über nur eine Einheit mehrere Lüftungskonvektoren (max.10) zu steuern müssen die Geräte lediglich nach Ausschluss des ersten - mit einem kaskadengeschalteten MehrfachSteuerrelais mit der Bezeichnung ausgestattet werden, der mit nur drei Drähten mit Querschnitt 0,5mm2 angeschlossen wird; die Verbindung zwischen Netzteil und MehrfachSteuerrelais ist 12 V d.c. plus GND, und über die Kabel erfolgt die Übertragung der Daten, und folglich muss bei allen Mehrfach-Steuerrelais darauf geachtet werden, dass die Anschlussdrähte nicht in derselben Kabelführung verlaufen, wie die Leistungsdrähte; die an der Klemmleiste vorhandenen LED’s zeigen den Funktionsstatus an. Para controlar más fan coils (max. 10) con una única unidad, basta con que los aparatos, excluido el primero, estén equipados con una unidad denominada repetidor conectada en cascada con sólo tres hilos de sección 0,5 mm2; la conexión entre la unidad de potencia y los repetidores es a 12 V.c.c. más GND; en los cables tiene lugar la transmisión en frecuencia de los datos, por lo tanto se tiene que vigilar que los hilos de conexión no estén en el mismo camino que los hilos de potencia; los led presentes en la caja de bornes indican el estado de funcionamiento. Om meerdere ventilators-convectors te sturen (max. 10) vanaf dezelfde eenheid, volstaat het de apparaten, uitgezonderd het eerste, uit te rusten met een zogenaamde versterker in waterval aangesloten met slechts drie draden met een doorsnede van 0,5mm2. De verbinding tussen de vermogenseenheid en de versterker gebeurt bij 12 Volt gelijkstroom; op de draden vindt de frequentieoverdracht van de gegevens plaats. Let dus op dat de aansluitdraden niet in dezelfde kabelgoot als de vermogensdraden geleid worden; de leds aanwezig op het klemmenbord geven de werkingsstaat weer. Schema di collegamento (Fig.1) Wiring diagram (Fig.1) Schéma de connexion (Fig.1) Anschlussschaltplan (Fig.1) Esquema de conexión (Fig.1) Aansluitschema (Fig.1) A: FAN-COIL (unico o primo di una A: FAN COIL (single or ﬁ rst in a serie) collegato al comando a series) connected to the TMO-DI parete TMO-DI tramite l’unità di wall control unit via the TMO-DI potenza per TMO-DI. power unit. A: FAN-COIL (unique ou premier A: FAN-COIL (allein oder als erster A: FANCOIL (único o primero de A: VENTILATOR-CONVECTOR d’une série) relié à la commande einer Serie) über das Netzteil der una serie) conectado al mando (enige of eerste in een reeks) TMO-DI par l’intermédiaire de TMO-DI an die Wandsteuerung de pared TMO-DI mediante la aangesloten op de wandbediening l’unité de puissance pour TMO-DI. TMO-DI angeschlossen. unidad de potencia para TMO-DI. TMO-DI met behulp van de vermogenseenheid voor TMO-DI. B: FAN-COIL collegati allo stesso B: FAN COIL connected to the comando del primo Venticonvetcontrol unit of the ﬁrst fan coil by tore tramite un collegamento a means of a cascade connection cascata tra RIPETITORI PER via REPEATER FOR TMO-DI. TMO-DI. B: FAN-COIL reliés à la même com- B: FAN-COIL mittels Kaskaden- B: FANCOIL conectados al mismo B: VENTILATOR-CONVECTORS mande que le premier ventiloschaltung zwischen MEHRFACHmando que el primer fan coil meaangesloten op dezelfde bediening convecteur par une connexion STEUERRELAIS FÜR TMO-DI an diante una conexión en cascaals de eerste Ventilator-convector en cascade entre RÉPÉTITEURS dieselbe Steuerung wie der erste da entre REPETIDORES PARA met behulp van een watervalverPOUR TMO-DI. Lüftungskonvektor angeschlossen. TMO-DI. binding tussen VERSTERKERS VOOR TMO-DI. SCHEMI ELETTRICI: vedi pag. 30 SCHEMAS ELECTRIQUES: cf. p. 30 29 WIRING DIAGRAMS: see page 30 SCHALTPLÄNE: siehe Seite 30 ESQUEMAS ELÉCTRICOS: ver pág. 30 29A SCHAKELSCHEMA’S: zie pag. 30 TMO - 503 - SV2 - Cod. 9060173 TMO - 503 - SV2 - Code 9060173 TMO - 503 - SV2 - Code 9060173 TMO - 503 - SV2 - Art. Nr. 9060173 TMO - 503 - SV2 - Cód. 9060173 TMO - 503 - SV2 - Code 9060173 COMANDO ELETTRICO CON TERMOSTATO ELETTRONICO ELECTRIC CONTROL UNIT WITH ELECTRONIC THERMOSTAT COMMANDE ELECTRIQUE AVEC THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE ELEKTRISCHE STEUERUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT CONTROL ELÉCTRICO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO ELEKTRISCHE BEDIENING MET ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT Dopo aver scelto le funzioni desiderate, montare il comando a parete facendo attenzione a posizionarlo sulla parete del locale da condizionare all’altezza di circa 1,5m, su una parete intermedia e lontano da fonti di calore e da correnti d’aria fredda; collegare la morsettiera posta sulla scheda elettronica alla morsettiera posta sulla ﬁancata del ventilconvettore secondo lo schema selezionato e nel rispetto degli schemi elettrici. After choosing the required functions, mount the control unit to the wall, taking care to position it on an inner wall in the room being air-conditioned at a height of about 1.5 m, away from sources of heat and currents of cold air. Connect terminal board on the electronic board to the terminal board located on the side of the fan coil, according to the selected layout and following the wiring diagrams. Après avoir choisi les fonctions voulues, monter la commande murale en veillant à la placer sur le mur du local à conditionner à une hauteur de 1,5 m environ, sur une cloison et loin de sources de chaleur et de courants d’air froid; connecter le bornier placé sur la carte électronique au bornier placé sur le ﬂanc du ventilo-convecteur selon le schéma sélectionné et en respectant les schémas électriques. Nachdem die gewünschten Funktionen eingestellt wurden, das Steuergerät an einer Innenwand in einer Höhe von zirka 1,5 m und fern von Wärmequellen und Kaltluftströmen montieren; die Klemmleiste an der Elektronikplatine gemäß des gewählten Schemas und unter Einhaltung der Schaltpläne mit der Klemmleiste an der Seite des Lüftungskonvektors verbinden. Después de haber elegido las funciones deseadas, montar el mando de pared poniendo atención en colocarlo en la pared del local a acondicionar a una altura de 1,5 m aproximadamente, en un tabique y lejos de las fuentes de calor y de las corrientes de aire frío; conectar la caja de bornes situada sobre la tarjeta electrónica a la caja de bornes situada en el lado del ventilador convector según el esquema seleccionado y respetando los esquemas eléctricos. Na de keuze van de gewenste functies, wordt de bediening gemonteerd aan de muur. Voor een correcte werking, moet de bediening van de thermostaat worden geplaatst aan de wand van het lokaal dat moet worden verwarmd/ afgeloed, op een hoogte van circa 1,5 meter en ver verwijderd van warmtebronnen en koude luchtstromen; sluit het klemmenbord op de elektronische ﬁche aan op het klemmenbord op de zijkant van de ventilator-convector, overeenkomstig het geselecteerd schema en de schakelschema’s. Per il collegamento tra termostato For the connection between the e ventilconvettore utilizzare condut- thermostat and the fan coil, use cables tori con sezione minima 0,75 mm2. with a minimum cross-section of 0.75 mm2. Pour la connexion entre thermostat Für die Verbindung zwischen Thermostat Para la conexión entre el termostato et ventilo-convecteur utiliser des câ- und Lüftungskonvektor Drähte mit y el ventilador convector usar cables bles de section minimum 0,75 mm2. einem Querschnitt von min. 0,75 mm2 con una sección mínim de 0,75 mm2. benutzen. Voor de verbinding tussen de thermostaat en de ventilator-convector, gebruik draden met een minimale doorsnede van 0,75 mm2. Il comando può gestire le seguenti The control unit can manage the following functions: funzioni: La commande peut gérer les fonc- Das Steuergerät kann die folgenden El mando puede gestionar las si- De bediening kan de volgende Funktionen verwalten: guientes funciones: functies beheren: tions suivantes: - Accensione e spegnimento del - Turning the fan coil on and off. ventilconvettore. - Mise en marche et arrêt du ventilo- - Ein- und Ausschalten des Lüftungs- - Encendido y apagado del venti- - In- en uitschakelen van de ventilatorconvecteur. konvektors. convector. lador convector. - Impostazione della temperatura - Setting and reading the required room temperature (SET). ambiente desiderata (SET). - Programmation de la température - Einstellung der gewünschten Raum- - Introducción de la temperatura - Instelling van de gewenste omgevingsambiante voulue (SET). temperatur (SET). temperatuur (SET). ambiente deseada (SET). - Possibilità di selezionare il ciclo di - Selecting the summer or winter funzionamento estivo o invernale operating cycle directly from the direttamente dalla pulsantiera del control keypad. comando. - Possibilité de sélectionner le cycle - Möglichkeit des Einstellens von - Posibilidad de seleccionar el ciclo - De mogelijkheid de winter- of zomerde fonctionnement été ou hiver Sommer- oder Winterbetrieb direkt de funcionamiento verano o invierno cyclus te kiezen rechtstreeks met directamente desde el teclado del de knoppen van de bediening of. directement à partir du tableau de an der Schalttafel oder. commande. mando. - Selezione manuale delle tre velo- - Manual selection of the three fan cità del ventilatore. speeds. - Sélection manuelle des trois vites- - Manuelle Einstellung der drei Ventilatordrehzahlen. ses du ventilateur. - Selezione automatica delle tre ve- - Automatic selection of the three fan locità del ventilatore in funzione speeds according to the difference dello scostamento esistente fra la between the set temperature and temperatura impostata come set the room temperature. e quella ambiente. - Sélection automatique des trois - Automatische Einstellung der drei - Selección automática de las tres - Automatische selectie van de drie vitesses du ventilateur en fonction Ventilatordrehzahlen entsprechend velocidades del ventilador en fun- snelheden voor de ventilator, in de l’écart existant entre la tempé- der Abweichung zwischen eingestellter ción de la diferencia existente entre functie van het bestaand verschil rature programmée et la tempéra- Set Temperatur und der effektiven la temperatura introducida como set tussen de ingestelde temperatuur Raumtemperatur. y la temperatura ambiente. (SET) en de omgevingstemperatuur. ture ambiante. Idoneo per il controllo termostatico For the thermostatic control (ON(ON-OFF) della/e valvola/e acqua. OFF) of water valve(s). Adaptée au contrôle thermostatique Geeignet für die Thermostatsteuerung Apto para el control termostático Geschikt voor de thermostatische (ON-OFF) de la ou des vannes à (ON-OFF) des Wasserventils bzw. (ON-OFF) de la/las válvula/s del regeling (ON-OFF) de waterklep der Wasserventile. agua. (pen). eau. La eventuale sonda di minima ac- Any TME minimum water probe qua TME deve essere collegata alla must be connected to terminal morsettiera. board. Si on installe une sonde de tempé- Die eventuelle Mindesstandsonde La eventual sonda de mínima agua De eventuele uitschakelthermostaat rature minimale eau TME, elle doit TME wird an die Klemmleiste TME se tiene que conectar a la caja TME moet aangesloten zijn op het angeschlossen. de bornes. klemmenbord. être raccordée au bornier. Collegando la sonda di minima (accessorio TME posta tra le alette della batteria di scambio termico), nel solo ciclo invernale, il ventilatore entrerà in funzione solamente se la temperatura dell’acqua è superiore a 42°C e verrà fermato quando quest’ultima è inferiore a 38°C. 31 In the winter cycle only, if a minimum sensor is connected (TME accessory located between the ﬁns of the heat exchange coil), the fan coil will start up only if the water temperature rises above 42°C and shut down when water temperature drops below 38°C. En connectant la sonde de température minimale (accessoire TME placée entre les ailettes de la batterie d’échange thermique), en cycle hiver seulement, le ventilateur ne se mettra en marche que si la température de l’eau est supérieure à 42°C et s’arrêtera quand celle-ci est inférieure à 38°C. - Selección manual de las tres velo- - Manuele selectie van drie snelheden cidades del ventilador. voor de ventilator. Durch Anschließen der Mindestsonde (Zubehör TME zwischen den Lamellen des Wärmetauscherregisters, wird der Ventilator nur eingeschaltet, wenn die Wassertemperatur über 42°C beträgt, und ausgeschaltet, wenn sie bis unter 38°C absinkt. Conectando la sonda de mínima (accesorio TME situado entre las aletas de la batería de cambio térmico), en el ciclo invernal, el ventilador entrará en función únicamente si la temperatura del agua es superior a 42°C y se cerrará cuando esta última sea inferior a 38°C. 31A Wanneer de uitschakelthermostaat in de wintercyclus (accessoire TME tussen de polen van de batterij voor de warmtewisseling), treedt de ventilator alleen in werking wanneer de temperatuur van het water 42°C overschrijdt en schakelt uit wanneer de temperatuur van het water onder 38°C zakt. SEL - S - Cod. 9079110 SEL - S - Code 9079110 SEL - S - Code 9079110 SEL - S - Art. Nr. 9079110 SEL - S - Cód. 9079110 SEL - S - Code 9079110 Applicato sulla struttura dei ventilconvettori, consente il controllo di più apparecchi (Max 8) su segnale di un unico comando remoto. Fitted to the frame of the fan coil, this enables up to eight units to be cotrolled by the signal from a single remote control unit. Appliqué sur la structure des ventiloconvecteurs, permet de contrôler plusieurs appareils (8 maxi) sur signal d’une seule commande à distance. Diese Vorrichtung wird an der Struktur der Gebläsekonvektoren angebracht und gestattet die Steuerung meherer (max. 8) Geräte mit dem Signal einer einzigen Fernbedienung. Aplicado en la structura de los fan coils permite controlar varios aparatos (como máximo 8) mediante la señal de un único mando a distancia. Gemonteerd op de structuur van de ventilator-convector, voor de bediening van meerdere apparaten (max. 8) via een signaal afkomstig van een enkele afstandbediening. 33 33A SONDA DI MINIMA TME TME LOW TEMPERATURE CUT-OUT THERMOSTAT Cod. 3021091 Code 3021091 SONDE DE TEMPÉRATURE MINDESTTEMPERATURFÜHLER TME MINIMUM TME SONDA DE MÍNIMA TME UITSCHAKELTHERMOSTAAT TME Code 3021091 Art. Nr. 3021091 Cód. 3021091 Code 3021091 Idoneo per unità senza telecomando. Suitable for wall controls only (no infra-red remote control). Da posizionare sul tubo di ingres- To be put on the hot water entering so acqua della batteria di riscalda- pipe of the heat exchanger; ﬁx it by mento; ﬁssarla con una fascetta e means of a clip and then insulate successivamente coibentare assie- the pipe and the probe together. me il tubo e la sonda. Pour unités sans télécommande infrarouge. Doit être placée sur le tube d’alimentation de la batterie eau chaude. Fixer par un collier et en suite calorifuger ensemble le tube et la sonde. Geeignet für Geräte ohne Fernbedienung. Dieser wird mit einer Rohrschelle am Wasserzulaufrohr des Heizregisters befestigt und dann zusammen mit diesem isoliert. Idóneo para utilizar sin mandos por rayos infrarrojos. La sonda de mínima debe situarse en el tubo de entrada del agua de la batería de calentamiento; ﬁjarla con una abrazadera y después aislar juntos el tubo y la sonda. Alleen geschikt voor wandregelingen (niet voor infrarood regeling). Te plaatsen op de waterinlaat van de batterij voor de verwarming; bevestigen met behulp van een riempje en vervolgens isoleren samen met de buis en de sonde. Abbinabile ai comandi TMO-T e TMO-T-AU collegandola alla morsettiera MC3 (lunghezza massima cavo = 10m), oppure al comando TMO-DI collegandola direttamente all’unità di potenza. To be used together with TMO-T and TMO-T-AU controls linking it to the MC3 terminal board (maximum cable length = 10 m) or to the TMO-DI control connecting it directly to the power unit. Associable aux commandes TMO-T et TMO-T-AU en la raccordant à la boite a bornes MC3 (longueur maxi cable=10m), ou a la commande TMO-DI en la raccordant directement à l’unité de puissance. Der Fühler ist kombinierbar mit den Steuergeräten TMO-T und TMO-T-AU, wobei er an die Klemmleiste MC3 angeschlossen wird (max. Kabellänge = 10 m), oder mit dem Steuergerät TMO-DI, wobei er direkt an die Leistungseinheit angeschlossen wird. Combinable con los mandos TMO-T y TMO-T-AU conectándola a la caja de bornas MC3 (longitud máxima cable = 10 m) o bien al mando TMO-DI conectándola directamente a la unidad de potencia. Geschikt voor gebruik met de bedieningen TMO-T en TMO-T-AU door hem aan te sluiten op het klemmenbord MC3 (maximale lengte kabel = 10m), of met de bediening TMO-DI door hem rechtstreeks aan te sluiten op de vermogenseenheid. Durante il funzionamento invernale arresta l’elettroventilatore quando la temperatura dell’acqua è inferiore ai 38°C, e lo fa ripartire quando questa raggiunge i 42°C. During winter operation stops the fan when the water temperature drops below 38°C and starts it up again when the temperature reaches 42°C. Pendant le fonctionnement hiver arrête le ventilateur quand la température de l’eau est inférieure à 38°C et le fait repartir quand elle atteint 42°C. Der Fühler hält bei Winterbetrieb den Ventilator an, wenn die Temperatur des Wassers unter 38°C ist, und setzt ihn wieder in Betrieb, wenn sie 42°C erreicht hat. Durante el funcionamiento en invierno para el electroventilador cuando la temperatura del agua es inferior a 38°C y lo vuelve a poner en marcha cuando esta alcanza los 42°C. Tijdens de wintercyclus schakelt hij de elektroventilator uit als de temperatuur van het water minder dan 38°C bedraagt, en opnieuw inschakelt als de temperatuur 42°C bereikt. Change-Over CH 15-25 Change-Over CH 15-25 Change-Over CH 15-25 Change-Over CH 15-25 Change-Over CH 15-25 CH 15-25 Change-Over sensor Cod. 9053049 Code 9053049 Code 9053049 Art. Nr. 9053049 Cód. 9053049 Code 9053049 Idoneo per unità senza telecomando. Suitable for wall controls only (no infra-red remote control). Cambio stagionale automatico da Automatic summer/winter switch to posizionare in contatto con il tubo be installed in contact with the water circuit (for 2-tube installations only). di alimentazione. Solamente per impianti a due tubi. Only for 2 pipe installations. Pour unités sans télécommande infrarouge. Commutateur saisonnier automatique à installer en contact avec le tube d’alimentation. Uniquement pour installations à 2 tubes. Geeignet für Geräte ohne Fernbedienung. Automatischer Saisonwechsel, in Kontakt mit dem Wasserrohr zu installieren. Nur für 2-Leiter-Anlagen. Idóneo para utilizar sin mandos por rayos infrarrojos. Cambio estacional automático que se tiene que colocar en contacto con el conduco de alimentación. Solo con instalaciones con 2 tubos. Alleen geschikt voor wandregelingen (niet voor infrarood regeling). Deze sensor maakt het automatisch overschakelen tussen winteren zomerstand mogelijk. De CH15-25 dient geïnstalleerd te worden in contact met het watercircuit en is alleen geschikt voor 2-pijpsysteem. Abbinabile unicamente ai comandi: To be used with the following controls: TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI. TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI. A installer uniquement avec les Ausschließlich kombinierbar mit den Sólo puede unirse a los mandos: Kan alleen in combinatie met volgende regelthermostaten gebruikt worde: commandes: TMO-T, TMO-T-AU, Steuerungen: TMO-T, TMO-T-AU, TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI. TMO-T, TMO-T-AU, TMO-DI. TMO-DI. TMO-DI. 35 35A Modello / Model / Modèle Potenza installata Emission Puissance installée BATTERIA ELETTRICA SK-E ELECTRIC RESISTANCE SK-E BATTERIE ÉLECTRIQUE SK-E ELEKTROBATERÍA HEIZREGISTER SK-E ELÉCTRICA SK-E ELEKTRISCHE BATTERIJ SK-E Nella serie Cassette sono disponibili apparecchi con resistenza elettrica nella conﬁgurazione 2 tubi più resistenza. La resistenza viene gestita al posto della valvola batteria acqua calda della quale rappresenta un’alternativa e non un elemento di integrazione. Le resistenze sono del tipo corazzato ad elementi inseriti all’interno del pacco batteria e devono quindi essere fornite solo su prodotti speciﬁci montati in fabbrica. L’alimentazione delle resistenze elettriche montate sugli apparecchi SK 12 - 22 - 32 è di tipo monofase 230 Volt. L’alimentazione delle resistenze montate sulle grandezze SK 42 - 52 - 62 è di tipo trifase 400 Volt + Neutro. Nell’apparecchiatura elettrica è posta una apposita scheda elettronica alla quale sono collegate le resistenze elettriche ed il termostato di sicurezza il quale è posto all’interno dell’unità in prossimità della batteria. L’intervento del termostato di sicurezza produce l’apertura permanente dei relè di alimentazione (posti sulla scheda elettronica) delle resistenze elettriche. Il riarmo avviene elettricamente togliendo tensione all’apparecchio. The Cassette 2 pipe models are available with electric resistance that is controlled in place of the heating battery valve. The electric resistance is controlled in place of the hot water valve and not as integration to it. The resistance is hermetically sealed and supplied inside the battery pipes and therefore can be only factory mounted. The electric resistances of the SK 12 - 22 - 32 units are for single phase 230V supply. The electric resistances of the SK 42 - 52 - 62 units are for three phase 400V supply. A speciﬁc electronic board is ﬁtted in the unit control panel and it is connected to the resistance and to the safety thermostat. When the safety thermostat operates, it keeps open the resistance supply relays on the electronic board. The rearmement is by electric means, cutting off the supply to the unit. Les modèles 2 tubes avec batterie électrique comportent un dispositif de pilotage de la batterie électrique ou de la vanne de la batterie eau froide. Les résistances du type blindées sont proposées sous forme d’un kit spécialement monté d’usine. L’alimentation des résistances électriques montées sur les appareils SK 12-22-32 est de type monophasé 230 Volt. L’alimentation des résistances montées sur les modèles SK 42-52-62 est de type triphasé 400 Volt + Neutre. L’appareillage électrique comprend une carte électronique spéciale à laquelle sont connectés les résistances électriques et le thermostat de sécurité qui est placé à l’intérieur de l’unité à proximité de la batterie. Le déclenchement du thermostat de sécurité entraîne l’ouverture permanente des relais d’alimentation (placés sur la carte électronique) des résistances électriques. Le réarmement se fait électriquement en coupant le courant. Die Serie Cassette beinhaltet Geräte mit Elektroheizregister in der Konﬁguration 2-Leiter plus Heizregister. Das Heizregister wird anstelle des Ventils des Warmwasserregisters verwaltet, zu dem es kein integrierendes Element, sondern eine Alternative ist. Die gussgekapselten Heizregister sind mit in das Innere des Registers eingefügten Elementen und können folglich nur an speziﬁschen, werkseitig montierten Produkten geliefert werden. Die einphasige Versorgung der an den Geräten SK 12 - 22 - 32 montierten Heizregister erfolgt mit 230 Volt. Die Versorgung der an den Größen SK 42 - 52 - 62 montierten Heizregister ist dreiphasig bei 400 Volt + Neutralleiter. Das Elektrogerät enthält eine Elektronikplatine, an welche die Heizregister angeschlossen sind, und den Sicherheitsthermostat, der im Innern des Geräts in der Nähe des Registers untergebracht ist. Das Auslösen des Sicherheitsthermostats verursacht die permanente Öffnung des Versorgungsrelais (an der Elektronikplatine) der Heizregister. Das Zurücksetzen erfolgt elektrisch durch Unterbrechen der Spannungsversorgung des Geräts. In de reeks Cassette zijn apparaten beschikbaar met een elektrische weerstand in de conﬁguratie 2 leidingen plus weerstand. De weerstand wordt gestuurd in plaats van de klep van de batterij voor het warm water en is dus een alternatief en geen integrerend element. De weerstanden zijn gekoppeld aan elementen die zich in het batterijblok bevinden en worden dus alleen geleverd met speciﬁeke in de fabriek gemonteerde producten. De voeding van de elektrische weerstanden gemonteerd op de apparaten SK 12 - 22 - 32 is eenfasig 230 Volt. De voeding van de weerstanden gemonteerd op de apparaten SK 42 - 52 - 62 is driefasig 400 Volt + Neutraal. De elektrische apparatuur is voorzien van een elektronische ﬁche waarop de elektrische weerstanden en de veiligheidsthermostaat aangesloten zijn, aan de binnenkant van de eenheid, vlakbij de batterij. De tussenkomst van de veiligheidsthermostaat veroorzaakt de permanente opening van de voedingsrelais (op de elektronische ﬁche) van de elektrische weerstanden. De reset gebeurt elektrisch door het apparaat buiten spanning te brengen. SK12-E SK22-E / SK32-E SK42-E / SK52-E / SK62-E En la serie Cassette hay disponibles aparatos con resistencia eléctrica con la conﬁguración 2 tubos más resistencia. La resistencia se utiliza en lugar de la válvula batería agua caliente de la que representa una alternativa y no un elemento de integración. Las resistencias son del tipo acorazado con elementos insertos dentro del paquete batería y deben por lo tanto suministrarse cólo en productos especíﬁcos montados en fábrica. La alimentación de las resistencias eléctricas montadas en los aparatos SK 12 - 22 - 32 es del tipo monofásico 230 Volt. La alimentación de las resistencias eléctricas montadas en los aparatos SK 42 - 52 - 62 es del tipo trifásico 400 Volt + Neutro. En el dispositivo eléctrico ﬁgura la correspondiente tarjeta electrónica a la que están conectadas las resistencias eléctricas y el termostato de seguridad que se halla dentro de la unidad, cerca de la batería. La intervención del termostato de seguridad produce la apertura permanente de los relé de alimentación (situados en la tarjeta electrónica) de las resistencias eléctricas. La nueva puesta en marcha se produce eléctricamente quitando la tensión al aparato. Modell / Modelo / Model SK12-E SK22-E / SK32-E SK42-E / SK52-E / SK62-E Installierte Leistung Potencia instalada Geïnstalleerd vermogen 1500 Watt 2500 Watt 3000 Watt 230V ~ 230V ~ 400V ~ 3 x 1,5mm2 3 x 2,5mm2 5 x 1,5mm2 1500 Watt 2500 Watt 3000 Watt 230V ~ 230V ~ 400V ~ 3 x 1,5mm2 3 x 2,5mm2 5 x 1,5mm2 Corrente assorbita max. Current input Courant absorbé 7A 11 A 5A Max. Stromaufnahme Máxima corriente absorbida Max. opgenomen vermogen 7A 11 A 5A Fusibile consigliato (Tipo gL) Recommended fuse (Type gL) Fusible conseillé (Tipe gL) 8A 12 A 6A Empfohlene Sicherung (Typ gL) Recommended fuse (Tipo gL) Fusible conseillé (Tipe gL) 8A 12 A 6A Alimentazione Supply Alimentation Num. e diametro dei cavi di collegamento Number and Dia. of connecting wires Nombre et diamètre des câbles de raccordement Per i collegamenti elettrici di alimen- For the power supply connections tazione dell’unità e delle resistenze to the unit and the electric heaters, elettriche utilizzare cavo H07 RN-F. use H07 RN-F cable. Versorgung Alimentación Voeding Zahl und Durchmesser des Verbindungskabel Núm. y diámetro de los cables de conexión Aantal aansluitkabels en hun diameter Pour les branchements électriques Für die Elektroanschlüsse des Geräts Para las conexiones eléctricas de de l’unité et des résistances électri- und der Heizregister ein Kabel des alimentación de la unidad y de las ques utiliser un câble H07 RN-F. Typs H07 RN-F verwenden. resistencias eléctricas usar cable H07 RN-F. Voor de aansluiting van de elektrische voeding van de eenheid en de elektrische weerstanden, wordt een kabel H07 RN-F gebruikt. L’alimentazione elettrica delle resistenze deve essere separata da quella dell’unità e provvista di propria messa a terra. The power supply to the electric heaters must be separate from the power supply to the unit, and have its own earth. Le circuit d’alimentation des rési- Die Stromversorgung der Heizregister stances doit être distinct de celui muss von jener des Geräts getrennt de l’unité et muni de sa propre mise sein und separat geerdet werden. à la terre. La alimentación eléctrica de las resistencias debe separarse de la unidad y estar provista de su propia toma de tierra. De elektrische voeding van de weerstanden wordt gescheiden van die van de eenheid en voorzien van een eigen aardleiding. Assicurarsi che il collegamento alla rete elettrica sia effettuato attraverso un interruttore omnipolare con distanza minima dei contatti di almeno 3 mm. Check that an omnipolar switch with a minimum contact distance of 3mm is used for the connection to the mains power supply. L’appareil doit être raccordé au secteur au moyen d’un interrupteur omnipolaire avec un écartement des contacts supérieur à 3 mm. Cerciorarse de que la conexión a la red eléctrica se realice a travñes de un interruptor omnipolar con distancia mínima de los contactos de 3 mm. Zorg ervoor dat de aansluiting op het elektriciteitsnet uitgevoerd wordt met een veelpolige schakelaar en een minimale afstand tussen de polen van 3 mm. 36 Sicherstellen, dass der Anschluss an das Stromnetz mit Hilfe eines allpoligen Schalters mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm hergestellt ist. 36A Avvertenze Warnings Attention Hinweise Advertencias Voorschriften In fase di prima installazione, prima di attivare le resistenze elettriche veriﬁcare che il ventilatore del cassette funzioni correttamente a tutte e tre le velocità previste. When ﬁrst installing the appliance, before starting the electric heaters, check that the fan on the cassette unit is working correctly at all three speeds envisaged. Lors de la première installation, avant d’allumer les résistances électriques, vériﬁer que le ventilateur du ventiloconvecteur cassette fonctionne correctement aux trois vitesses prévues. Bevor während der Erstinstallation die Heizregister aktiviert werden, muss sichergestellt werden, dass der Ventilator des Kassetten-Klimakonvektors bei allen drei vorgesehenen Drehzahlen korrekt funktioniert. En la primera instalación, antes de activar las resistencia eléctricas veriﬁcar que el ventilador del cassette funcione correctamente a todas las 3 velocidades previstas. Bij de eerste installatie en alvorens de elektrische weerstanden in te schakelen, controleer of de ventilator van Casette correct werkt op de drie voorziene snelheden. Non chiudere mai le alette di man- Never close the air outlet louvers data dell’aria o ostruire i passaggi or block the inside passages. interni. Ne jamais fermer les volets de souf- Die Luftklappen weder verschließen, No cerrar nunca las aletas de en- Sluit nooit de vleugels van de luchtﬂage de l’air ou boucher les passa- noch den Durchﬂuss behindern. trada del aire o obstruir los pasos aanvoer en belemmer de interne doorgang niet. internos. ges intérieurs. Nelle versioni con resistenza non The TME minimum air temperature è possibile utilizzare la sonda TME probe cannot be used on the versions di minima temperatura aria. with heater. Dans les versions à résistance il Bei den Versionen mit Heizregister En las versiones con resistencia no In de versies met weerstand is het n’est pas possible d’utiliser la sonde kann der Mindesttemperaturfühler se puede usar la sonda TME de niet mogelijk gebruik te maken van mínima temperatura del aire. de uitschakelthemostaat TME voor TME de température minimale air. TME nicht verwendet werden. de lucht. L’apparecchio è dotato di un termo- The appliance is ﬁtted with a safety stato di sicurezza, a riarmo auto- thermostat, featuring automatic reset, matico, posizionato nella parte alta installed at the top of the coil. della batteria. L’appareil est muni d’un thermostat Im oberen Teil des Registers beﬁndet de sécurité, à réarmement automa- sich ein Sicherheitsthermostat mit tique, placé en partie haute de la automatischem Reset. batterie. El aparato está provisto de un termostato de seguridad, de rearme automático, situado en la parte alta de la batería. Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsthermostaat met automatisch reset, geplaatst bovenaan de batterij. The thermostat is reset electrically, that is, by disconnecting power to the cassette unit for a few seconds. Le réarmement du thermostat est électrique c’est-à-dire que pour le réarmer il faut couper le courant à l’unité cassette pendant quelques secondes. Der Reset des Thermostats erfolgt elektrisch, das heißt indem das Kassettengerät einige Sekunden lang spannungslos gemacht wird. El rearme del termostato es del tipo eléctrico o sea que se rearma quitando la tensión a la unidad cassette durante algunos segundos. De reset van de thermostaat gebeurt elektrisch of door de spanning van de eenheid Cassette en de voeding van de ﬁche SEC 1 enkele seconden weg te nemen. Nel caso di intervento del termo- If the safety thermostat trips, always stato di sicurezza individuare sem- identify the causes before restarting pre la causa che ne ha provocato the electric heaters on the appliance. l’intervento prima di rialimentare le resistenze elettriche dell’apparecchio. En cas de déclenchement du thermostat de sécurité en rechercher la cause avant d’alimenter de nouveau les résistances électriques de l’appareil. Wenn der Sicherheitsthermostat ausgelöst wurde, muss immer die Ursache herausgefunden werden, bevor die Heizwiderstände des Geräts erneut unter Spannung gesetzt werden. En caso de intervención del termostato de seguridad detectar siempre la causa que ha provocado dicha intervenciòn antes de realimentar las resistencias eléctricas del aparato. Ingeval de veiligheidsthemostaat in werking treedt, wordt altijd naar de oorzaak hiervan gepeild alvorens de elektrische weerstanden van het apparaat terug te voeden. Il riarmo del termostato è del tipo elettrico ovvero viene riarmato togliendo tensione all’unità cassette per alcuni secondi. 37 37A INSTALLAZIONE CON VALVOLE FORNITE DALL’INSTALLATORE INSTALLATION WITH VALVES PROVIDED BY THE INSTALLER • Per l’installazione delle valvole se- • For the installation of the valves, guire le istruzioni del costruttore; follow the instruction of the producer; per realizzare i collegamenti al to make the connection to the Cassette, Cassette fare riferimento ai disegni. please make reference to the drawings. • Per evitare che negli impianti ad • In cold water installation, to avoid acqua fredda la condensa vada a that the condensate drops on the gocciolare sul sofﬁtto, isolare bene ceiling, it is necessary to insulate le tubazioni, le valvole e gli attac- the piping, the valves, and the coil’s chi della batteria. connections. Schemi elettrici Valves di collegamento valvole electric wiring diagrams • Per il collegamento del comando • For the connection of the selected scelto seguirele istruzioni allegate control, follow the instructions included allo stesso. with the control itself. ATTENZIONE: ATTENTION: • I cavi devono passare attraverso • The cables must pass through the gli appositi passacavi e parastrappi. apposite fairleads and ﬂexible couplings. • Le valvole devono essere collega- • The valves must be connected te seguendo gli schemi elettrici according to the suggested electric suggeriti. wiring diagrams. TA = Termostato ambiente Room thermostat Thermostat d’ambiance Raumthermostat Termostato ambiente Thermostat omgevingstemperatuur • Le valvole da utilizzare devono • The valves used must stop the bloccare l’ingresso acqua quando entering of the water when there è assente la tensione di alimen- is no electrical feeding. tazione. • If the proposed connections are • Se non si rispettano i collegamenti not respected, there will be the proposti, si correrà il pericolo di risk that the water overﬂows from avere la tracimazione dell’acqua the condensate collection tray. dalla vaschetta raccogli condensa. • It is necessary that the water valves • È fondamentale che le valvole ac- close at the same time when the qua si chiudano nel momento stes- internal contact of the card between so in cui il contatto interno della terminals 2 and 3 opens. scheda tra i morsetti 2 e 3 si apre. • The contact between the pole 2 • Il contatto tra il polo 2 e il polo 3 and the pole 3 remains closed until rimane chiuso ﬁnchè il livello della the level of the condensate inside condensa all’interno della vaschet- the tray reaches the maximum ta non raggiunge il massimo livel- allowed level. lo consentito. • It is important that the valves open • È fondamentale che le valvole si only when the fan is working at aprano solo nel momento in cui il one of the three speeds. ventilatore funziona ad una delle • Check the seal in the most critical tre velocità. points of the plant when it is ﬁlled • Controllare la tenuta nei punti più of liquid for the ﬁrst time. critici dell’impianto quando lo si riempie di liquido per la prima volta. • The manufacturer cannot be consider responsible in case of bad working • Il costruttore declina ogni responsa- or damages due to the drop of valves bilità nel caso di malfunzionamento sets purchased directly by the installer o danni causati dal gocciolamento from other suppliers. di gruppi di valvole acquistati esterShould the installer decide to use namente dall’installatore. some “zone” magnetic water valve Nel caso l’installatore decidesse di uti- instead of single water valves mounted lizzare delle valvole solenoidi acqua di on each unit, it will be necessary to zona anzichè singole valvole acqua connect electrically the valve so that montate su ciascun apparecchio, oc- it closes in case that one of the units correrà collegare elettricamente la val- stops because of its safety system; vola in maniera tale che vada in chiu- for the execution of the installation sura nel caso che uno qualsiasi degli we suggest to use the below diagram. apparecchi si fermi a causa del proprio sistema di sicurezza; per l’esecuzione dell’impianto suggeriamo di utilizzare lo schema a lato riportato. 39 INSTALLATION AVEC DES VANNES FOURNIES PAR L’INSTALLATEUR INSTALLATION MIT VOM INSTALLATEUR BEREIT GESTELLTEN VENTILEN • Pour l’installation des vannes suivre • Für die Installation der Ventile sind les instructions du constructeur; die Anweisungen des Herstellers pour réaliser les raccordements au zu befolgen. Für den Anschluss Cassette se reporter aux dessins. an den Kassetten-Klimakonvektor gelten die Zeichnungen. • Pour éviter que dans les installations à eau froide la condensation • Um bei Kaltwasser-Anlagen zu ne goutte sur le plafond, bien isoler vermeiden, dass Kondenswasser les tuyauteries, les vannes et les auf die Decke tropft, müssen die raccords de la batterie. Leitungen, die Ventile und die Anschlüsse des Registers sorgfältig isoliert werden. Schémas électriques de raccordement vannes Anschlusspläne der Ventile • Pour le raccordement de la com- • Für den Anschluss des gewählten mande choisie suivre les instruc- Steuergeräts die diesem beigelegten tions jointes à celle-ci. Anweisungen befolgen. ATTENTION: ACHTUNG: • Les câbles doivent passer à travers • Die Kabel müssen durch die les passecâbles et les ﬂecteurs speziellen Kabelführungen und spéciaux. Zugentlastungen verlegt werden. • Les vannes doivent être raccor- • Die Ventile sind gemäß der dées selon les schémas électri- vorgeschlagenen Schaltpläne ques suggérés. anzuschließen. • Les vannes à utiliser doivent blo- • Die verwendeten Ventile müssen quer l’entrée de l’eau quand il n’y bei Stromausfall den Wasserzuﬂuss a pas de courant. absperren. • Si on ne respecte pas les raccor- • Falls die vorgeschlagenen Anschdements proposés, on risque d’avoir lüsse nicht eingehalten werden un débordement de l’eau du bac à besteht die Gefahr, dass das Kondenscondensats. wasser in der Kondensatwanne überläuft. • Il est impératif que les vannes d’eau se ferment au moment même où • Es ist sehr wichtig, dass die Wasserle contact intérieur de la carte en- ventile im gleichen Augenblick tre les bornes 2 et 3 s’ouvre. schließen, in dem der innere Kontakt der Platine zwischen den Klemmen • Le contact entre le pôle 2 et le pôle 2 und 3 öffnet. 3 reste fermé tant que le niveau des condensats à l’intérieur du bac • Der Kontakt zwischen Klemme 2 n’a pas atteint le niveau maximum und Klemme 3 bleibt geschlossen, permis. bis das Kondenswasser in der Kondensatwanne den maximal • Il est impératif que les vannes ne zulässigen Stand erreicht hat. s’ouvrent qu’au moment où le ventilateur fonctionne à une des trois • Es ist wichtig, dass die Ventile nur vitesses. dann öffnen, wenn der Ventilator bei einer drei Drehzahlen funktioniert. • Contrôler l’étanchéité aux endroits les plus critiques de l’installation • Beim erstmaligen Füllen der Anlage quand on le remplit de liquide pour sorgfältig die Dichtigkeit an den kritischen Stellen kontrollieren. la première fois. • Le fabricant décline toute respon- • Der Hersteller haftet nicht für Funktionssabilité en cas de mauvais fonc- störungen, die durch Tropfen aus tionnement ou dommages causés Ventilgruppen entstehen, die vom par l’égouttement de groupes de Installateur gestellt werden. vannes fournies par l’installateur et provenant d’un autre fabricant. Falls der Installateur sich dafür entscheidet, Zonen-Solenoidventile Si l’installateur décide d’utiliser des zu verwenden, statt an jedem einzelnen vannes eau à solénoïde de zone au Gerät montierte Wasserventile, muss lieu de vannes montées sur chaque dieses Ventil so angeschlossen werden, appareil, il faut raccorder électrique- dass es schließt, wenn ein beliebiges ment la vanne de façon à ce qu’elle der Geräte wegen Auslösen seines se ferme quand l’un des appareils, Sicherheitssystems angehalten wird. quel qu’il soit, s’arrête à cause de Für die Installation der Anlage empson système de sécurité; pour l’exé- fehlen wir das nachstehende Schema. cution de l’installation nous suggérons d’utiliser le schéma ci-dessous. INSTALACIÓN CON VÁLVULAS SUMINISTRADAS POR EL INSTALADOR INSTALLATIE MET KLEPPEN GELEVERD DOOR DE INSTALLATEUR • Para la instalación de las válvulas • Voor de installatie van de kleppen, seguir las instrucciones del fabri- volg de aanwijzingen van de fabrikant; cante; para realizar las conexiones om de aansluitingen op Cassette uit al Cassette remitirse a los dibujos. te voeren, raadpleeg de tekeningen. • Para evitar que en las instalaciones • Om te voorkomen dat in de installaties de agua fría el agua de condensa- met koud water condensatievocht ción gotee sobre el techo, aislar ontstaat op het plafond, worden bien las tuberías, las válvulas y las de leidingen, de kleppen en de conexiones de la batería. aansluitingen op de batterij goed geïsoleerd. Esquemas eléctricos Schakelschema’s kleppen • Voor de aansluiting van de bediening, de conexión válvulas • Para la conexión del mando ele- derelatieve aanwijzingen volgen. gido seguir las instrucciones que lo acompañan. LET OP: • De kabels moeten door de daartoe ATENCIÓN: • Los cables deben pasar a través bestemde kabelgoten en beschde los pasacables y juntas ﬂexibles ermingen gaan. correspondientes. • De kleppen moeten aangesloten • Las válvulas deben conectarse worden volgens de aanbevolen siguiendo los esquemas eléctri- schakelschema’s. cos sugeridos. • De te gebruiken kleppen moeten de • Las válvulas que se usen deben wateringang blokkeren in afwezigbloquear la entrada de agua en au- heid van voedingsspanning. sencia de tensión de alimentación. • Indien de voorgestelde aansluitingen • En caso de que no se respeten las niet nageleefd worden, loopt men de conexiones propuestas, se correrá kans dat het water over de rand van el peligro de que sobresalga el agua het opvangbakje voor condensatiede la bandeja de recogida del agua vocht loopt. de condensación. • Het is heel belangrijk dat de water• Es fundamental que las válvulas kleppen dicht gaan op het moment de agua se cierren en el mismo waarop het intern contact van de momento en que el contacto in- ﬁche tussen de klemmen 2 en 3 terno de la tarjeta entre los bornes open gaat. 2 y 3 se abre. • Het contact tussen de klemmen 2 • El contacto entre los polos 2 y 3 en 3 blijft dicht tot het niveau van het permanece cerrado a ﬁn de que condensatievocht in het opvangbakje el nivel del agua de condensación niet het maximaal toegelaten peil dentro de la bandeja no alcance bereikt. el máximo nivel permitido. • Het is heel belangrijk dat de kleppen • Es fundamental que las válvulas alleen open gaan op het moment se abran sólo en el momento en waarop de ventilator functioneert que el ventilador funciona a una op een van de drie snelheden. de las tres velocidades. • Controleer de dichtheid van de • Controlar la estanqueidad en los belangrijkste punten van de installatie puntos más críticos de la instala- wanneer die voor de eerste keer ción cuando se llena de líquido por met vloeistof gevuld wordt. primera vez. • De fabrikant kan niet aansprakelijk • El fabricante declina cualquier worden gesteld voor een slechte responsabilidad en caso de mal werking of schade die het gevolg funcionamiento o daños debidos zijn van lekkende kleppengeorpen al goteo de grupos de válvulas no die niet bij de installateur verworven adquiridos al instalador. werden. En caso de que el instalador decidiera usar válvulas solenoides de agua de zona así como válvulas de agua únicas montadas en cada aparato, deberá conectar eléctricamente la válvula de modo que se cierre en caso de que uno cualquiera de los aparatos se parará debido al propio sistema de seguridad; para la realización de la instalación sugerimos usar el esquema que ﬁgura al lado. 39A Indien de installateur beslist gebruik te maken van elektromagnetische waterkleppen in plaats van de waterkleppen gemonteerd op elk apparaat, dan is het noodzakelijk de klep elektrisch aan te sluiten zodat het sluit ingeval om het even welk apparaat stilvalt omwille van het eigen veiligheidssysteem; voor de uitvoering van de installatie, raadpleeg het schema hiernaast. PULIZIA, MANUTENZIONE, RICAMBI CLEANING, MAINTENANCE AND SPARE PARTS NETTOYAGE, REINIGUNG, ENTRETIEN ET PIECES WARTUNG, DE RECHANGE ERSATZTEILE LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, RECAMBIOS SCHOONMAAK, ONDERHOUD, WISSELSTUKKEN Solo personale addetto alla manu- Maintenance of the unit must be tenzione e precedentemente adde- carried out by trained maintenance strato, può intervenire sulle appa- personnel only. recchiature. Seul le personnel chargé de l’entre- Nur speziell ausgebildetes Fach- Sólo el personal destinado al man- Alleen personeel dat bevoegd is voor tien et ayant été formé dans ce but personal ist befugt, an den Geräten tenimiento y previamente formado, het onderhoud en een degelijke peut intervenir sur les appareils. zu arbeiten. puede intervenir sobre los equipos. opleiding genoten heeft, mag werken aan de apparatuur. ELETTROVENTILATORE: FAN: Non richiede alcun tipo di manu- No maintenance required. tenzione. ELECTROVENTILADOR: VENTILATEUR: ELEKTROVENTILATOR: ELEKTROVENTILATOR: Ne nécessite aucun type d’entretien. Dieser erfordert keinerlei Wartung. No requiere ningún tipo de mante- Vergt geen enkel type onderhoud. nimiento. BATTERIA: HEAT EXCHANGER COIL: Non richiede alcun tipo di ordinaria No ordinary maintenance required. manutenzione. BATTERIE: REGISTER: BATERÍA: BATTERIJ: Ne nécessite aucun type d’entretien Dieses erfordert keine regelmäßige No reuqiere ningún tipo de mante- Vergt geen enkel type gewoon ordinaire. Wartung. nimiento ordinario. onderhoud. FILTRO: Con l’ausilio di un utensile, sganciare il proﬁlo portaﬁltro ed estrarre il ﬁltro dalle guide. Si pulisce periodicamente usando un’aspirapolvere oppure percuotendolo leggermente. Sostituirlo nel caso non si possa più pulire. FILTER: Using a suitable tool, unhook the ﬁlter holder strip and extract the ﬁlter from the guides. Clean regularly with a vacuum cleaner or shake lightly. When it can no longer be cleaned, replace. FILTRE: Au moyen d’un outil, décrocher le proﬁlé porteﬁltre et retirer le ﬁ ltre de ses guides. Doit être nettoyé périodiquement à l’aide d’un aspirateur ou en le frappant légèrement. Le remplacer lorsqu’il n’est plus possible de le nettoyer. FILTER: Mit Hilfe eines Werkzeugs das Filterhalteproﬁl lösen und den Filter aus den Führungen nehmen. Regelmäßig mit einem Staubsauger reinigen oder vorsichtig ausklopfen. Wenn der Filter nicht mehr gesäubert werden kann, muss er ersetzt werden. FILTRO: Con la ayuda de una herramienta, desenganchar el perﬁl portaﬁltro y extraer el ﬁltro de las guías. Se limpia periódicamente usando un aspirador o bien golpeándolo ligeramente. Sustituirlo en caso de que ya no se pueda limpiar. FILTER: Met behulp van een gereedschap, haakt u de ﬁlterhouder los en haalt u hem uit zijn zitting. Maak de ﬁlter regelmatig schoon met een stofzuiger of door er zacht op te kloppen. Vervang de ﬁlter indien hij niet kan worden schoongemaakt. RICAMBI: Per l’ordinazione delle parti di ricambio citare sempre il modello dell’apparecchio e la descrizione del componente. SPARE PARTS: To order spare parts, always give the model of appliance and a description of the component. PIECES DE RECHANGE: Pour la commande des pièces de rechange, indiquer toujours le modèle de l’appareil et la description du composant. ERSATZTEILE: Bei der Ersatzteilbestellung stets das betreffende Gerätemodell und die Bezeichnung der Komponente angeben. RECAMBIOS: Para pedir las piezas de recambio citar siempre el modelo del aparato y la descripción del componente. WISSELSTUKKEN: Bij de bestelling van de wisselstukken, vermeldt u steeds het model van het apparaat en beschrijft u het odnerdeel. ATTENZIONE! IMPORTANT! ATTENTION! ACHTUNG! ATENCIÓN! LET OP! ANTES DE REALIZAR CUALQUIER LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO, DESENCHUFAR EL APARATO. VOOR ELKE SCHOONMAAK- EN ONDERHOUDSBEURT, DE STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET STOPCONTACT HALEN. ATENCIÓN! LET OP! PRIMA DI QUALSIASI PULIZIA E MANUTENZIONE, TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ALL’APPARECCHIO. ATTENZIONE! RIMONTARE SEMPRE IL FILTRO DOPO LA SUA PULIZIA. 40 BEFORE CARRYING OUT CLEANING OR MAINTENANCE, MAKE SURE THE POWER TO THE UNIT IS TURNED OFF. IMPORTANT! ALWAYS REPLACE THE FILTER AFTER CLEANING. AVANT TOUTE OPERATION DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN, COUPER L’ALIMENTATION DE L’APPAREIL. ATTENTION! APRES L’AVOIR NETTOYE, NE JAMAIS OUBLIER DE REMONTER LE FILTRE. VOR REINIGUNGS- ODER WARTUNGSARBEITEN MUSS DAS GERÄT UNBEDINGT SPANNUNGSLOS GEMACHT WERDEN. ACHTUNG! NACH ERFOLGTER REINIGUNG STETS DEN FILTER WIEDER EINBAUEN. VOLVER A MONTAR SIEMPRE EL FILTRO DESPUÉS DE HABERLO LIMPIADO. 40A HERPLAATS DE FILTER STEEDS NA EEN SCHOONMAAKBEURT. RICERCA GUASTI TROUBLESHOOTING DEPANNAGE FEHLERSUCHE BÚSQUEDA DE AVERÍAS OPSPOREN DEFECTEN GUASTO PROBLEM 1 - Il motore non gira o gira in modo 1 - The motor does not rotate or non corretto. rotates incorrectly. DEFECT AVERÍA DEFAUT STÖRUNG 1 - Le moteur ne tourne pas ou tour- 1 - Der Motor dreht nicht oder dreht 1 - El motor no gira o gira de modo 1 - De motor draait niet of op niet correcte wijze. ne de manière incorrecte. nicht korrekt. incorrecto. RIMEDIO REMEDY - Controllare che l’alimentazione - Make sure the power to the unit sia inserita. is on. - Veriﬁcare il collegamento cor- Make sure the wires are correctly retto dei ﬁli, osservando gli scheconnected, referring to the wiring mi elettrici. diagram. - Veriﬁcare la posizione dell’inter- Control if the main switch, the ruttore generale, del commutaseasonal commutator and the tore stagionale e del termostato. thermostat are in the right position. OPLOSSING REMEDE ABHILFE SOLUCIÓN - Controleer of de stekker in het - Contrôler que l’alimentation est - Kontrollieren, ob die Spannungs- Veriﬁcar que esté conectado a stopcontact zit. branchée. versorgung zugeschaltet ist. la toma de corriente. - Controleer de correcte aansluiting - Vériﬁer le bon raccordement des - Auf Grundlage der Schaltpläne - Veriﬁcar la correcta conexión de van de draden, conform de schakelconducteurs à l’aide des schéden korrekten Anschluss der los hilos, observando los esqueschema’s. Drähte prüfen. mas électriques. mas eléctricos. - Controleer de positie van de - Die Position des Hauptschalters, - L’interrupteur général et le com- Veriﬁcar la posición del interruphoofdschakelaar, de seizoensmutateur saisonnier soient dans des Umschalters der Betriebsart tor general, del conmutador estaschakelaar en de thermostaat. la position correcte. und des Thermostats kontrollieren. cional y del termostato. GUASTO PROBLEM 2 - L’apparecchio non scalda/raf- 2 - The unit does not heat/cool as before. fredda più come in precedenza. DEFECT DEFAUT AVERÍA STÖRUNG 2 - L’appareil ne chauffe ou ne re- 2 - Das Gerät heizt/kühlt nicht mehr 2 - El aparato ya no calienta/enfría 2 - Het apparaat verwarmt/koelt niet meer af zoals voordien. froidit plus comme avant. wie zuvor. como con anterioridad. RIMEDIO REMEDY - Controllare che il ﬁltro sia sufﬁ- Make sure the ﬁ lter is clean. cientemente pulito. - Veriﬁcare sﬁatando la batteria - Make sure the hydraulic circuit che non sia entrata aria nel ciris free from air by venting the cuito idraulico. heat exchanger. OPLOSSING REMEDE ABHILFE SOLUCIÓN - Controleer of de ﬁlter voldoende - Contrôler que le ﬁltre est sufﬁ- Kontrollieren, ob der Filter sauber - Veriﬁcar que el ﬁltro esté bien schoon is. genug ist. samment propre. limpio. - Tap de batterij af en ga de aan- Durch Entlüften des Registers - Vériﬁer, en purgeant la batterie, - Veriﬁcar purgando la batería que wezigheid na van lucht in het que de l’air n’est pas entré dans kontrollieren, ob Luft in den Wasserno haya entrado aire en el cirhydraulisch circuit. cuito hidráulico. le circuit hydraulique. kreis eingedrungen ist. GUASTO 3 - L’apparecchio perde acqua. DEFAUT 3 - L’appareil perd de l’eau. PROBLEM 3 - The appliance leaks water. AVERÍA 3 - El aparato pierde agua. STÖRUNG 3 - Das Gerät verliert Wasser. DEFECT 3 - Er lekt water uit het apparaat. RIMEDIO REMEDY - Controllare che l’inclinazione - Make sure it is sloping in the direction of the condensate drain. sia in direzione dello scarico condensa. - Make sure the condensate drain - Controllare che lo scarico condensa non sia ostruito. is not clogged. OPLOSSING SOLUCIÓN REMEDE ABHILFE - Controleer of de helling in de - Controlar que esté inclinado en - Contrôler que l’évacuation des - Kontrollieren, ob die Schräge in richting van de afvoerbuis voor condensats est inclinée dans la Richtung des Kondensatabﬂusses dirección a la evacuación del het condensatievocht loopt. agua de condensación. bonne direction. verläuft. - Controleer of de afvoerbuis voor - Controlar que la evacuación del - Contrôler que l’évacuation des - Kontrollieren, ob der Kondensathet condensatievocht niet verstopt condensats n’est pas bouchée. abﬂuss frei ist. agua de condensación no esté is. obstruida. MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN WARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, scollegare il ventilconvettore dalla rete di alimentazione e accertarsi che non venga ricollegato inavvertitamente. Fan-coil units must be disconnected from mains power and secured against unintentional re-connection before any maintenance work. Avant tout entretien, débrancher le ventilo-convecteur et s’assurer qu’il ne peut pas être rebranché par inadvertance. Vor Wartungsarbeiten aller Art den Klimakonvektor vom Stromnetz trennen und sicherstellen, dass er nicht unerwartet wieder unter Spannung gesetzt werden kann. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento desconectar el ventilador convector de la red de alimentación y comprobar que no se haya vuelto a conectar por equivocación. Vóór elke onderhoudsbeurt, de ventilator-convector loskoppelen van het elektriciteitsnet en ervoor zorgen dat hij niet per ongeluk weer aangesloten wordt. Tutti i lavori vanno eseguiti secon- All work must be in accordance with do le norme e i regolamenti vigenti all applicable safety and health rules in materia di sicurezza e salute. and regulations. Tous les travaux doivent être exé- Alle Arbeiten müssen gemäß den cutés selon les normes et la régle- einschlägigen Sicherheitsvorschriften mentation en vigueur en matière de ausgeführt werden. sécurité et de santé. Todos los trabajos se realizarán según las normas y reglamentos vigentes en materia de seguridad y salud. Alle handelingen worden uitgevoerd overeenkomstig de geldende normen en voorschriften inzake veiligheid en geozndheid. Manutenzione del ﬁltro Entretien du ﬁltre Mantenimiento del ﬁltro Onderhoud van de ﬁlter Filter Maintenance Wartung des Filters Il ﬁltro può essere pulito o sostituito. The ﬁlter pad may be cleaned or replaced. Le ﬁltre peut être nettoyé ou rem- Der Filter kann gereinigt oder ersetzt El ﬁltro se puede limpiar o sustituir. De ﬁlter kan schoongemaakt of werden. placé. vervangen worden. Per la pulizia, utilizzare un aspira- For cleaning, a vacuum-cleaner polvere con aspirazione media o operating at medium or low suction should be used. bassa. Pour le nettoyage utiliser un aspira- Zum Reinigen einen Staubsauger Para su limpieza, usar un aspira- Voor de schoonmaak, gebruik een teur à aspiration basse ou moyenne. mit mittlerer oder niedriger Saugkraft dor con aspiración media o baja. stofzuiger op de matige of lage zuigkracht. benutzen. Per la sostituzione, rimuovere la gri- For replacement, the fasteners of the glia della presa d’aria previa apertura intake grille must be opened and the dei ﬁssaggi e sostituire il ﬁltro. grille must be removed. The ﬁlter pad must then be taken out and replaced. Pour remplacer le ﬁltre, ouvrir les Zum Auswechseln das Luftgitter Para su sustitución, quitar la rejilla Voor de vervanging, haal de ﬁxations, retirer la grille de la prise ausbauen und den Filter erneuern. de la toma de aire previa apertura bevestigingen weg en verwijder het d’air et remplacer le ﬁltre. de las ﬁjaciones y sustituir el ﬁltro. rooster van de luchtinlaat om de ﬁlter te vervangen. Inﬁne, reinstallare in sede la griglia Finally, the intake grille must again della presa d’aria. be locked in place. Enﬁn, replacer la grille de la prise Zuletzt das Luftgitter wieder einbauen. Por último, volver a poner en su lu- Tot slot, hermonteer jet rooster van d’air. gar la rejilla de la toma de aire. de luchtinlaat. 41 41A PÉRDIDAS DE CARGA LADO AGUA WATERLEKKEN Instalación de dos tubos Installatie met 2 leidingen La pérdida de carga se reﬁere a una temperatura media del agua de 10°C, para temperaturas distintas multiplicar la pérdida de carga por el coeﬁciente K que ﬁgura en la tabla. # Het energieverlies verwijst naar een gemiddelde watertemperatuur van 10°C; bij verschillende temperaturen vermenigvuldigt u het energieverlies met de coëfﬁciënt K die u in de tabel vindt. + Instalación de cuatro tubos # + Installatie met vier leidingen Pérdidas de carga batería de agua fría La pérdida de carga se reﬁere a una temperatura media del agua de 10°C. Energieverkies koudwaterbatterij Het energieverlies verwijst naar een gemiddelde watertemperatuur van 10°C. Pérdidas de carga batería de agua caliente Pérdidas de carga lado agua en las baterías adicionales alimentadas con agua caliente a la temperatura media de 65°C (70/60°C). Energieverkies warmwaterbatterij Energieverlies aan de waterzijde van de bijkomende batterijen gevoed met warm water bij een gemiddelde temperatuur van 65°C (70/60°C). Correctiecoëfﬁciënt voor verschillende gemiddelde temperaturen. Coeﬁcientes de corrección para temperaturas medias distintas. 4M # 52 + 4M # 53 +