FLIR Extech i5 Getting Started Manual

Publ. No.: T559017

Revision: B

Generated: June 5, 2008

Getting Started Guide

FLIR i5

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

cs-CZ

da-DK

de-DE

el-GR

en-US

es-ES

fi-FI

hu-HU

it-IT

ja-JP

ko-KR

nb-NO

nl-NL

fr-FR

pl-PL

pt-PT

ru-RU

sv-SE

tr-TR

zh-CN

zh-TW

Čeština

Suomi

Magyar

Italiano

󱽵󲂼󴐮

󺘒󷸣󹙪

Norsk

Nederlands

Polski

Português

Русский

Svenska

Türkçe

󳔐󰣣󰞽󱼗

󳟑󵑤󰞽󱼗

Ελληνικά

English

Español

Français

Dansk

Deutsch

In some market regions these products are sold under the Extech

brand. For more information about Extech’s additional product lines,

please visit:

http://www.extech.com

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

cs-CZČeština

Vyvázání se ze záruky

Všechny výrobky společnosti FLIR Systems mají záruku proti

vadám materiálu a výrobním vadám po dobu jednoho (1)

roku od data doručení původní zakázky. Tuto záruku lze

uplatnit, jestliže výrobky byly normálně skladovány a použí-

vány podle pokynů společnosti FLIR Systems.

Všechny produkty nevyrobené společností FLIR Systems,

které jsou součástí dodávky společnosti FLIR Systems

původnímu kupci, mají záruku (pokud je poskytována) urče-

nou pouze příslušným dodavatelem a společnost FLIR Sys-

tems za takovéto výrobky nenese žádnou odpovědnost.

Záruka se vztahuje pouze na původního kupce a je

nepřenosná. Záruku nelze uplatnit na žádný výrobek, který

byl nějakým způsobem nesprávně používán, neudržován,

poškozen nebo provozován při abnormálních podmínkách.

Na spotřební části se záruka nevztahuje.

Jestliže dojde k poškození výrobku, které je kryto zárukou,

výrobek nesmí být dále používán, aby se zabránilo dalšímu

poškození. Zákazník musí vadu okamžitě nahlásit společnos-

ti FLIR Systems (nebo jejímu zástupci), jinak nebude možné

záruku uplatnit.

Společnost FLIR Systems zdarma opraví nebo vymění každý

vadný výrobek, jestliže bude na základě odborné prohlídky

prokázána u výrobku vada materiálu či výroby a jestliže

bude tento výrobek, jak již bylo uvedeno, vrácen společnosti

FLIR Systems v záruční době, tj. do jednoho roku. Společnost

FLIR Systems nenese odpovědnost za vady výrobku kromě

výše uvedených a neposkytuje na ně záruku.

Žádná další záruka není vyjádřena ani předpokládána. Spo-

lečnost FLIR Systems se výslovně zříká předpokládaných

záruk prodejnosti a vhodnosti k určitému účelu.

Společnost FLIR Systems není odpovědná za žádná přímá,

nepřímá, speciální, náhodná či úmyslná poškození nebo

ztrátu, ať jsou tato založena na smlouvě, deliktu nebo jiném

právním základě.

Autorská práva

Žádná část softwaru ani zdrojového kódu nesmí být repro-

dukována, přenášena, přepisována či překládána do jakého-

koli jazyka nebo počítačového jazyka, a to v žádné formě a za

žádných okolností, elektronicky, magneticky, opticky, manu-

álně či jinak, bez předchozího písemného svolení společnos-

ti FLIR Systems.

Žádná část této příručky nesmí být bez předchozího písem-

ného souhlasu firmy FLIR Systems kopírována, fotograficky

kopírována, reprodukována, překládána nebo přenášena na

libovolné elektronické médium či do strojově čitelné formy.

Názvy a značky uvedené na výrobcích v této příručce jsou

registrovanými ochrannými známkami nebo ochrannými

známkami společnosti FLIR Systems a/nebo jejích dceřiných

společností.

Všechny ostatní ochranné známky, obchodní názvy nebo

názvy společností zmíněné v této příručce se používají

pouze pro identifikaci a jsou majetkem jejich příslušných

vlastníků.

Záruka kvality

Systém řízení kvality, v němž jsou tyto výrobky vyvíjeny

avyráběny, byl ověřen podle normy ISO 9001.

Výrobky společnosti FLIR Systems se neustále vyvíjejí.

Společnost si proto vyhrazuje právo činit bez předchozího

oznámení změny a vylepšení na jakémkoliv výrobku popsa-

ném v této příručce.

Patenty

Tento výrobek je chráněn patenty, patenty konstrukce, při-

hláškami patentů nebo přihláškami patentů :

7,157,705; 12/114865

Varování

Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat energii na

rádiové frekvenci, a pokud není instalováno a používáno

podle příručky, může působit rušení rádiových vln. Zařízení

bylo testováno a je ve shodě s limity stanovenými pro počí-

tačová zařízení třídy A podle odst. J části 15 předpisů FCC,

které byly stanoveny pro přiměřenou ochranu proti tomuto

rušení při provozu na pracovištích. Provoz tohoto zařízení v

obytných zónách může způsobovat rušení a v tomto případě

bude uživatel povinen na své vlastní náklady podniknout

taková opatření, která budou nutná k odstranění rušení.

Nedemontujte ani neupravujte baterii. Baterie obsahuje

bezpečnostní a ochranná zařízení, která mohou v případě

svého poškození způsobit zahřátí baterie, její výbuch nebo

vzplanutí.

Pokud z baterie unikne elektrolyt a dostane se vám do očí,

nemněte si je rukama. Dobře si je vypláchněte vodou a

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Elektrolyt baterie by

mohl vtakovém případě způsobit zranění očí.

Nepokračujete v nabíjení baterie, pokud se nenabije ve sta-

noveném čase. Pokud v nabíjení baterie budete pokračovat,

může se zahřát a způsobit výbuch nebo vzplanutí.

K vybíjení baterie používejte pouze správné zařízení. Pokud

nebudete používat správné zařízení, můžete snížit výkon

nebo životnost baterie. Pokud nebudete používat správné

zařízení, může do baterie téci nesprávný proud. To může

vést k jejímu zahřátí a případně k výbuchu a zranění osob.

Než použijete stanovenou kapalinu, nezapomeňte si přečíst

příslušné bezpečnostní tabulky materiálů a výstražné štítky

na nádobách: kapaliny mohou být nebezpečné.

Upozornění

Nemiřte infračervenou kamerou (s krytem objektivu nebo

bez něj) na intenzivní zdroje energie, například na zařízení

vyzařující laserové záření nebo na slunce. Mohlo by to mít

nežádoucí účinek na přesnost kamery. Mohlo by to rovněž

způsobit poškození detektoru v kameře.

Kameru nepoužívejte při teplotách vyšších než +50°C, pokud

nebude v kapitole technických údajů stanoveno jinak. Vyso-

ké teploty mohou způsobit poškození kamery.

Baterie nepřipojujte přímo do zásuvky zapalovače cigaret ve

vozidle.

Kladný a záporný pól baterie nezkratujte žádnými kovovými

předměty (např. drátem).

Zabraňte styku baterie se sladkou nebo slanou vodou i cel-

kovému namočení baterie.

V baterii nevytvářejte pomocí předmětů žádné otvory.

Zabraňte poškození baterie údery, např. kladivem. Na baterii

nestoupejte, ani ji nepoškozujte silnými nárazy nebo otřesy.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

cs-CZ

Baterie nevhazujte do ohně, do jeho blízkosti, ani na přímé

sluneční světlo. Pokud se baterie zahřeje, vestavěné bezpeč-

nostní zařízení se aktivuje a může zastavit nabíjení baterie.

Pokud se baterie zahřeje, může dojít k poškození vestavěné-

ho bezpečnostního zařízení a v důsledku toho k vyvíjení vět-

šího množství tepla, poškození nebo zapálení baterie.

Baterii nevkládejte do ohně, ani nezvyšujte její teplotu

žárem.

Baterii nedávejte do ohně nebo do jeho blízkosti, do kamen

či jiných zdrojů vysoké teploty.

Nepájejte přímo na baterii.

Baterii nepoužívejte v případě, že během jejího používání,

nabíjení nebo skladování je cítit neobvyklý zápach, baterie je

horká, mění svou barvu, tvar nebo vykazuje jiný neobvyklý

stav. Pokud se setkáte s některým z těchto problémů, kon-

taktujte svého místního dodavatele.

Při nabíjení baterie používejte pouze specifikovanou nabí-

ječku.

Teplotní rozsah, ve kterém můžete baterii nabíjet, je ±0°C až

+45°C. Pokud budete baterii nabíjet při teplotě mimo tento

rozsah, může to způsobit její zahřátí na vysokou teplotu

nebo poškození. Může se tak rovněž snížit výkonnost nebo

životnost baterie.

Teplotní rozsah, ve kterém můžete baterii vybíjet, je −15°C

až +50°C. Použití baterie mimo tento teplotní rozsah může

snížit její výkonnost nebo životnost.

Pokud je baterie již na konci své životnosti, před jejím

vyřazením na póly nalepte izolační pásku nebo podobný

materiál.

K čištění kamery, kabelů a dalšího příslušenství nepoužívejte

žádná ředidla ani jiné podobné kapaliny. Mohly by je poško-

dit.

Při čištění infračerveného objektivu buďte opatrní. Objektiv

je opatřen jemným antireflexním povlakem.

Nečistěte infračervený objektiv příliš důrazně. Mohlo by dojít

kpoškození antireflexního povlaku.

Likvidace

elektronického

odpadu

Stejně jako u většiny elek-

tronických výrobků je nut-

né i toto zařízení zlikvido-

vat způsobem příznivým k

životnímu prostředí, a to v souladu se stá-

vajícími předpisy pro elektronický odpad.

Obraťte se prosím na zástupce firmy FLIR

Systems a vyžádejte si další podrobnosti.

Části kamery

1 Infračervený objektiv

2 Páčka k otevření a zavření krytu objek-

tivu

3 Spoušť k ukládání obrazů

4 Kryt konektorů a slotu pro paměťové

karty miniSD™

5 Kryt prostoru pro baterii

6 Poutko k uchycení popruhu pro zavě-

šení na ruku

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

cs-CZ

Tlačítka klávesnice

1 Tlačítko archivu

2 Tlačítko šipka doleva (na navigační

plošce)

3 Levé volící tlačítko. Toto tlačítko je kon-

textové, jeho aktuální funkce je zobra-

zována na obrazovce nad tlačítkem.

4 Tlačítko + (na navigační plošce)

5 Tlačítko šipka doprava (na navigační

plošce)

6 Pravé volící tlačítko. Toto tlačítko je

kontextové, jeho aktuální funkce je

zobrazována na obrazovce nad tlačít-

kem.

7 Tlačítko Zap/Vyp

8 Tlačítko – (na navigační plošce)

Poznámka: Podrobný popis funkcí tlačítek

viz disk CD-ROM s uživatelskou dokumen-

tací.

Systém nabídek

1 Systém nabídek

2 Výsledek měření

3 Indikátor napájení

4 Datum a čas

5 Mezní hodnota pro teplotní stupnici

6 Teplotní stupnice

7 Aktuálně nastavená hodnota emisivity

nebo vlastností materiálů

8 Aktuální funkce pravého volícího tlačít-

9 Aktuální funkce levého volícího tlačítka

Způsob vložení baterie

Vložení baterie proveďte podle následující-

ho postupu:

1 Odeberte kryt prostoru pro baterii.

2 Připojte kabel připojený k baterii ke

konektoru uvnitř prostoru pro baterie.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

cs-CZ

Poznámka: Při provádění tohoto kroku

nepoužívejte vodivé nástroje.

3 Vtlačte baterii na místo.

4 Vrácením krytu prostoru pro baterie

zpět tento prostor zavřete.

Způsob nabíjení baterie

Před prvním použitím kamery je nutné

nabíjet baterii uvnitř kamery minimálně

celé čtyři hodiny (nebo do doby, než bude

indikátor baterie svítit zeleně).

Baterii nabijete připojením napájecího

zdroje do konektoru napájení kamery.

Poznámka: Při prvním nabíjení nové bate-

rie z výroby je třeba po připojení napájení

ke konektoru napájení kamery zapnout a

poté vypnout kameru.

1 Indikátor baterie

2 Napájecí kabel

Stručný návod ke spuštění

kamery

Rychlého spuštění kamery dosáhnete

následujícím postupem:

1 Sejměte z displeje LCD ochrannou fólii.

2 Vložte do slotu pro kartu paměťovou

kartu miniSD™.

3 Tlačítkem Zap/Vyp zapněte kameru.

Poznámka: Pokud kamera není spuš-

těna, stiskněte pomocí nevodivého

nástroje tlačítko resetování. Tlačítko

resetování je umístěno v prostoru pro

baterii u konektoru baterie. Poté znovu

stiskněte tlačítko Zap/Vyp.

4 Zatlačením na páčku krytu objektivu

otevřete kryt objektivu.

5 Namiřte kameru na cíl.

6 Uložte obraz potáhnutím spouště

uložení.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

cs-CZ

7 Obrazy přesunete do počítače pomocí

jednoho z následujících postupů:

•(Viz obr. 1 výše) Vyjměte paměťo-

vou kartu miniSD™ a vložte ji do

čtečky karet připojené k počítači.

Adaptér pro karty miniSD™ je sou-

částí balení vaší kamery.

•(Viz obr. 2 výše) Připojte počítač ke

kameře pomocí kabelu USB mini-B.

8 Obraz z karty nebo kamery přesunete

přetažením v aplikaci Průzkumník Win-

dows.

Nezapomeňte

• Čiré objekty se mohou fotoaparátu jevit

jako teplé nebo studené, podle odrazů

od jiných objektů.

• Při zaměření na detaily se snažte, aby na

ně nepadalo přímé sluneční světlo.

• Rozdílné typy chyb a vad, jako jsou

například vady v konstrukci budovy,

mohou mít ve výsledku stejný typ infra-

červeného obrazu.

• Správná analýza infračerveného obrazu

vyžaduje znalosti o aplikaci na profesio-

nální úrovni.

Nápověda pro zákazníky

Nápovědu pro zákazníky naleznete na

adrese:

http://flir.custhelp.com

Abyste mohli zaslat dotaz na nápovědu pro

zákazníky, musíte být registrovaným uživa-

telem. Registrace prostřednictvím Inter-

netu zabere pouze několik minut. Pokud

chcete pouze prohledávat stávající otázky

a odpovědi znalostní báze, nemusíte být

registrovaným uživatelem.

Chcete-li odeslat dotaz, ujistěte se, zda

máte po ruce následující informace:

•Model kamery

• Výrobní číslo kamery

• Komunikační protokol nebo způsob

komunikace mezi kamerou a vaším

počítačem (například rozhraní Ethernet,

USB™ nebo Fireware™)

• Operační systém vašeho počítače

• Verze sady Microsoft® Office

• Úplný název, číslo publikace a číslo

revize vaší příručky

Na stránce nápovědy pro zákazníky lze také

stáhnout aktualizace programu pro vaši

kameru.

Tento obrázek ukazuje uvítací stránku

nápovědy pro zákazníky společnosti FLIR

Systems:

Další informace

Dokumentace

Další informace o funkcích fotoaparátu,

aplikacích, teoretických základech termo-

grafie ao technikách termografického

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

cs-CZ

měření naleznete na disku CD-ROM s uživa-

telskou dokumentací.

Uživatelská fóra

Na našich uživatelských fórech si můžete

vyměňovat nápady a diskutovat o potížích

ařešeních infračervených technologií

sjinými odborníky na termografická měře-

ní po celém světě. Fóra jsou přístupná na

této webové stránce:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Školení

Další informace o školení k používání infra-

červeného vybavení naleznete na adrese:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

da-DK

Dansk

Ansvarsfraskrivelse

På alle produkter, der er fremstillet af FLIR Systems, ydes der

garanti mod defekter og mangler i op til ét (1) år efter

købsdato, forudsat at produktet er blevet opbevaret, an-

vendt og vedligeholdt i overensstemmelse med normal

praksis og FLIR Systems-betjeningsvejledningen.

For alle produkter, som ikke er fremstillet af FLIR Systems, og

som indgår i systemer leveret af FLIR Systems til den oprin-

delige køber, hæfter alene den pågældende leverandør. FLIR

Systems hæfter ikke på nogen måde for sådanne produkter.

Garantien gælder kun for den oprindelige køber og kan ikke

overdrages til andre. Garantien gælder ikke for fejl eller ska-

der, der skyldes forkert brug, manglende vedligeholdelse,

uheld eller brug under unormale driftsbetingelser. Forbrugs-

materiale og -udstyr er ikke omfattet af garantien.

Hvis der er en defekt i et produkt, der er omfattet af denne

garanti, må produktet ikke anvendes længere, da der ellers

er risiko for yderligere skader. Køber skal omgående oplyse

FLIR Systems om eventuelle defekter, da garantien ellers

bortfalder.

FLIR Systems vil efter eget skøn reparere eller udskifte de-

fekte produkter uden omkostninger for køberen, hvis det

ved nærmere eftersyn viser sig, at der er en defekt eller en

fejl i konstruktionen, og hvis produktet returneres til FLIR Sy-

stems inden for den omtalte periode på ét år. FLIR Systems

har ingen forpligtelser og hæfter ikke for defekter, der ikke

falder ind under ovenstående beskrivelse.

Der ydes ingen andre garantier, hverken udtrykkelige eller

stiltiende. FLIR Systems fraskriver sig især ansvaret for pro-

duktets salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål.

FLIR Systems er ikke ansvarlige for direkte, indirekte, spe-

cielle eller hændelige skader eller for følgeskader eller tab,

uanset om de er baseret på påstande om kontraktbrud, ska-

devoldende handlinger eller andre juridiske principper.

Ingen del af softwaren, herunder kildekoden, må gengives,

transmitteres, overføres, transskriberes eller oversættes til

andre sprog eller computersprog i nogen form eller på no-

gen måde, elektronisk, magnetisk, optisk, manuelt eller på

anden måde, uden skriftlig tilladelse fra FLIR Systems.

Vejledningen må ikke kopieres, fotokopieres, gengives,

oversættes eller overføres til et elektronisk medium eller gø-

res maskinlæsbar uden skriftlig tilladelse fra FLIR Systems.

Navne eller mærker på produkterne er enten registrerede

varemærker og varemærker tilhørende FLIR Systems og/eller

dets datterselskaber.

Alle andre varemærker, mærker eller virksomhedsnavne, der

refereres til her, bruges kun til identifikationsformål og tilhø-

rer deres respektive ejere.

Kvalitetssikring

Det kvalitetssikringssystem, som disse produkter er udviklet

og fremstillet under, er certificeret i henhold til ISO 9001-

standarden.

FLIR Systems tilstræber hele tiden at udvikle sig. Derfor for-

beholder vi os ret til at foretage ændringer i og forbedringer

af produkter, der er beskrevet i denne vejledning, uden

forudgående varsel.

Patenter

Dette produkt er beskyttet af patenter, designbeskyttelser,

patentanmeldelser og ansøgninger om designbeskyttelse:

7,157,705; 12/114865

Advarsler

Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiobølge-

energi, og hvis det ikke installeres og anvendes i overens-

stemmelse med brugerhåndbogen, kan det forstyrre radio-

kommunikation. Det er blevet testet og holder sig inden for

grænserne for klasse A edb-udstyr i henhold til underkapitel

J i kapitel 15 i de amerikanske FCC-regler, der er udformet for

at sikre rimelig beskyttelse mod sådanne forstyrrelser, når

udstyret anvendes i et virksomhedsmiljø. Betjening af dette

udstyr i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage for-

styrrelser, og i tilfælde af dette påhviler det brugeren for

egen regning at træffe de nødvendige forholdsregler for at

imødegå forstyrrelserne.

Skil ikke batteriet ad og foretag ingen ændringer på batte-

riet. Batteriet indeholder sikkerheds- og beskyttelsesanord-

ninger der, hvis de beskadiges, kan medføre, at batteriet bli-

ver varmt eller forårsage eksplosion eller antændelse.

Hvis batteriet lækker, og væsken kommer i dine øjne, så und-

lad at gnide øjnene. Skyl grundigt med vand og søg omgå-

ende lægehjælp. Batterivæsken kan forårsage øjenskader,

hvis du ikke gør dette.

Fortsæt ikke med at oplade batteriet, hvis det ikke bliver op-

ladet inden for den angivne opladningstid. Hvis du fortsæt-

ter med at oplade batteriet, kan det blive varmt og forårsage

eksplosion eller antændelse.

Anvend kun korrekt udstyr til afladning af batteriet. Hvis du

ikke anvender det korrekte udstyr, kan du nedsætte batteri-

ets ydeevne eller levetid. Hvis du ikke anvender det korrekte

udstyr, kan du risikere, at batteriet modtager en forkert

strømstyrke. Det kan medføre, at batteriet bliver varmt eller

en eksplosion med fare for personskade.

Sørg for at læse alle gældende MSDS (leverandørbrugsanvis-

ninger) og advarselsmærkater på beholdere, før du bruger

en væske: Væskerne kan være farlige.

Sikkerhedsforanstaltninger

Peg ikke det infrarøde kamera (med eller uden objektivdæk-

sel) på intensive energikilder, f.eks. udstyr, der udsender

laserstråling eller solen. Det kan have negativ påvirkning af

kameraets nøjagtighed. Det kan også beskadige kameraets

detektor.

Anvend ikke kameraet ved temperaturer over +50°C, med-

mindre der angives andet i afsnittet tekniske data. Høje tem-

peraturer kan beskadige kameraet.

Slut ikke batterierne direkte til cigarettænderen i en bil.

Forbind ikke batteriets positive og negative terminal med

hinanden med en metalgenstand (som f.eks. en ledning).

Undgå at komme vand eller saltvand på batteriet og lad ikke

batteriet blive vådt.

Lav ikke huller i batteriet ved hjælp af genstande. Slå ikke på

batteriet med en hammer. Træd ikke på batteriet og udsæt

det ikke for hårde stød eller slag.

Batterierne må ikke komme i nærheden af åben ild eller ud-

sættes for direkte sollys. Når batteriet bliver varmt, aktiveres

den indbyggede sikkerhedsanordning, og det kan stoppe

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

da-DK

batteriopladningen. Hvis batteriet bliver varmt, kan sikker-

hedsanordningen beskadiges, og det kan resultere i yderli-

gere varme, samt beskadigelse eller antændelse af batteriet.

Anbring ikke batteriet på et bål og forhøj ikke batteriets tem-

peratur med varme.

Opbevar ikke batteriet i nærheden af åben ild, komfurer eller

på andre steder med høj temperatur.

Undlad at lodde direkte på batteriet.

Anvend ikke batteriet, hvis du under brug, opladning eller,

opbevaring bemærker en usædvanlig lugt fra batteriet eller

hvis det føles varmt, ændrer farve, ændrer form eller fore-

kommer unormalt. Kontakt din forhandler, hvis du oplever

et eller flere af disse problemer.

Brug kun en anbefalet batterioplader til opladning af batte-

riet.

Batteriet kan oplades mellem temperaturer på ±0°C til

+45°C. Hvis du oplader batteriet ved temperaturer over eller

under disse, kan batteriet blive varmt eller gå i stykker. Det

kan også resultere i nedsættelse af batteriets ydeevne eller

levetid.

Batteriet kan aflades mellem temperaturer på −15°C til

+50°C. Hvis batteriet anvendes ved temperaturer over eller

under disse, kan batteriets ydeevne eller levetid nedsættes.

Når batteriet er opbrugt, isoleres terminalerne med tape el-

ler lignende materiale, inden det kasseres.

Brug ikke opløsningsmidler eller tilsvarende væsker på ka-

meraet, kablerne og andre dele. Dette kan forårsage skader.

Vær forsigtig, når du renser den infrarøde linse. Linsen er

antirefleksbehandlet, hvilket gør den sart.

Rengør ikke den infrarøde linse for voldsomt. Dette kan øde-

lægge antirefleksbehandlingen.

Bortskaffelse af

elektronisk affald

Som de fleste elektroniske

produkter skal dette ud-

styr bortskaffes miljørig-

tigt og i henhold til gæl-

dende regulativer vedrø-

rende elektronisk affald. Kontakt venligst

en repræsentant for FLIR Systems for yder-

ligere information.

Kameradele

1 Infrarød linse

2 Greb til at åbne og lukke for objektiv-

dækslet

3 Udløser til at gemme billeder med

4 Dæksel til stikkene og til miniSD™-hu-

kommelseskortåbningen

5 Dæksel til batterirum

6 Vedhæftningspunkt for håndledsrem

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

da-DK

Tastaturknapper

1 Knap til arkiv

2 Venstre piletast (på navigationsplatfor-

men)

3 Venstre valgtast. Denne tast er kon-

tekstafhængig, og den aktuelle funk-

tion vises på skærmen over tasten.

4 + tast (på navigationsplatformen)

5 Højre piletast (på navigationsplatfor-

men)

6 Højre valgtast. Denne tast er kon-

tekstafhængig og den aktuelle funk-

tion vises på skærmen over tasten.

7 Knap til tænd/sluk

8 – tast (på navigationsplatformen)

Bemærk: Se brugervejlednings-cd-rom for

en fuldstændig beskrivelse af tastefunktio-

nerne.

Menusystem

1 Menusystem

2 Måleresultat

3 Strømindikator

4 Dato og klokkeslæt

5 Grænseværdi for temperaturskala

6 Temperaturskala

7 Aktuelt indstillet emissivitetsværdi eller

materialeegenskaber

8 Aktuel funktion for højre valgtast

9 Aktuel funktion for venstre valgtast

Hvordan batteriet isættes

Følg denne fremgangsmåde for at isætte

batteriet:

1 Fjern låget til batterirummet.

2 Forbind ledningen, der er fastgjort til

batteriet, til stikket inden i batterirum-

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

da-DK

met. Bemærk: Anvend ikke ledende

værktøj til dette.

3 Tryk batteriet på plads.

4 Sæt atter dækslet på plads for at lukke

for batterirummet.

Hvordan batteriet oplades

Batteriet skal oplades i fire hele timer, mens

det sidder i kameraet (eller indtil batteriindi-

katoren viser et grønt lys), før kameraet an-

vendes for første gang.

Oplad batteriet ved at forbinde strømforsy-

ningen til kameraets strømstik. Bemærk:

Første gang du oplader et fabriksnyt bat-

teri skal du tænde og derefter slukke for ka-

meraet igen, efter at du har forbundet

strømforsyningen til stikket i kameraet.

1 Batteriindikator

2 Strømforsyningsledning

Quick Start Guide

Følg denne fremgangsmåde for at be-

gynde med det samme:

1 Fjern beskyttelsesfilmen fra LCD’et.

2 Isæt et miniSD™-hukommelseskort i

kortåbningen.

3 Tryk på knappen tænd/sluk for at tæn-

de kameraet. Bemærk: Hvis kameraet

ikke starter, tryk da på nulstillingsknap-

pen med et ikke-ledende værktøj. Nul-

stillingsknappen er placeret ved siden

af batteristikket inden i batterirummet.

Tryk derefter atter på knappen tænd/

sluk.

4 Åbn for objektivdækslet ved at trykke

på grebet til dette.

5 Peg kameraet mod et objekt efter eget

ønske.

6 Tryk på gem-udløseren for at gemme

billedet.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

da-DK

7 Hvis du vil overføre billedet til en com-

puter, skal du gøre en af følgende ting:

•(Fig. 1 ovenfor) Fjern miniSD™-hu-

kommelseskortet og sæt det i en

kortlæser, der er forbundet til en

computer. Der følger en miniSD™-

kortadapter med kameraet.

•(Fig. 2 ovenfor) Tilslut computeren

til kameraet vha. USB Mini-B-kabel.

8 Flyt billedet fra kortet eller kameraet

vha. træk-og-slip i Windows® Stifinder.

Husk

• Blanke objekter kan gennem kameraet

fremtræde som varme eller kolde på

grund af refleksioner fra andre objekter.

• Undgå direkte sollys på de detaljer, du

ønsker at undersøge.

• Forskellige fejltyper, som eksempelvis

omkring bygningskonstruktioner, kan

resultere i samme type af infrarøde bille-

der.

• Korrekt analyse af et infrarødt billede og

anvendelse heraf kræver professionel vi-

den.

Kundehjælp

For kundehjælp, besøg:

http://flir.custhelp.com

Hvis du vil sende et spørgsmål til kunde-

hjælpe-holdet, skal du være registreret

bruger. Det tager kun få minutter at fore-

tage en onlineregistrering. Hvis du kun vil

søge i videnbasen efter eksisterende

spørgsmål og svar, behøver du ikke at være

registreret bruger.

Kontroller, at du har følgende oplysninger

parat, når du vil sende et spørgsmål:

• Kameramodel

• Kameraets serienummer

• Overførselsprotokollen eller -metoden

mellem kameraet og din computer

(f.eks., Ethernet, USB™, eller FireWire™)

• Operativsystemet på pc’en

• Microsoft® Office-version

• Vejledningens fuldstændige navn, pub-

likationsnummer og versionsnummer

På kundehjælpsitet kan du downloade pro-

gramopdateringer til dit kamera.

Denne figur viser velkomstsiden på FLIR

Systems kundehjælpsite:

Supplerende oplysninger

Dokumentation

Se dokumentationen på cd-rom for mere

information om kameraets funktioner, pro-

grammer, termografiens teori og termo-

grafiske måleteknikker.

Bruger-til-bruger-fora

Du kan udveksle idéer, problemer og løs-

ninger med infrarød teknik med andre ter-

mografer over hele verden i vores bruger-

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

da-DK

til-bruger-fora. Du finner disse fora ved at

besøge:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Kurser

For at læse om infrarødkurser, besøg:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

de-DE

Deutsch

Haftungsausschluss

Für alle von FLIR Systems hergestellten Produkte gilt eine

Garantie auf Material- und Produktionsmängel von einem

(1) Jahr ab dem Lieferdatum des ursprünglichen Erwerbs,

wenn diese Produkte unter normalen Bedingungen und ge-

mäß den Anweisungen von FLIR Systems gelagert, verwen-

det und betrieben wurden.

Für alle Produkte, die in von FLIR Systems an den Erstkäufer

gelieferten Systemen enthalten sind, jedoch nicht von FLIR

Systems hergestellt wurden, gelten, falls vorhanden, die Ga-

rantiebestimmungen des entsprechenden Zulieferers. FLIR

Systems übernimmt für solche Produkte keinerlei Haftung.

Die Garantie gilt ausschließlich gegenüber dem Erstkäufer

und ist nicht übertragbar. Die Garantie entfällt, wenn Pro-

dukte nicht bestimmungsgemäß verwendet, nicht ord-

nungsgemäß gewartet, durch höhere Gewalt beschädigt

oder unter nicht vorgesehenen Betriebsbedingungen einge-

setzt wurden. Verschleißteile sind von der Garantie ausge-

schlossen.

Um zusätzliche Schäden zu vermeiden, darf ein Produkt,

welches unter diese Garantie fällt, im Falle eines Fehlers

nicht weiter genutzt werden. Der Käufer ist verpflichtet, FLIR

Systems jeden aufgetretenen Fehler sofort zu melden. An-

dernfalls verliert diese Garantie ihre Gültigkeit.

FLIR Systems wird nach eigenem Ermessen jedes fehlerhafte

Produkt kostenlos reparieren oder ersetzen, falls sich nach

einer Untersuchung des Produkts herausstellt, dass ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler vorliegt und das Produkt in-

nerhalb der erwähnten Gewährleistungsfrist an FLIR Sy-

stems zurückgegeben wurde. FLIR Systems übernimmt au-

ßer den oben vereinbarten Verpflichtungen und Haftungen

keine weiteren Verpflichtungen und Haftungen.

Weitere Garantien sind weder ausdrücklich noch stillschwei-

gend vereinbart. Insbesondere lehnt FLIR Systems alle still-

schweigenden Garantien der Handelsfähigkeit oder der Eig-

nung für einen bestimmten Zweck ab.

FLIR Systems haftet nicht für unmittelbare, mittelbare, be-

sondere, beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden

und Verluste, unabhängig davon, ob sich diese aus Verträ-

gen, Haftungen aus unerlaubter Handlung oder sonstigen

Rechtsgrundlagen ergeben.

Urheberrecht

Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FLIR Sy-

stems darf die Software einschließlich des Quellcodes weder

ganz noch in Teilen in keiner Form, sei es elektronisch, ma-

gnetisch, optisch, manuell oder auf andere Weise, vervielfäl-

tigt, übertragen, umgeschrieben oder in eine andere Spra-

che oder Computersprache übersetzt werden.

Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von FLIR Sy-

stems ist es nicht gestattet, dieses Handbuch oder Teile da-

von zu vervielfältigen, zu fotokopieren, zu reproduzieren, zu

übersetzen oder auf ein elektronisches Medium oder in eine

maschinenlesbare Form zu übertragen.

Namen und Marken, die auf den hierin beschriebenen Pro-

dukten erscheinen, sind entweder registrierte Marken oder

Marken von FLIR Systems und/oder seinen Niederlassungen.

Alle anderen Marken, Handelsnamen oder Firmennamen in

dieser Dokumentation werden nur zu Referenzzwecken ver-

wendet und sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Qualitätssicherung

Das für die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte

eingesetzte Qualitätsmanagementsystem wurde nach dem

Standard ISO 9001 zertifiziert.

FLIR Systems fühlt sich einer ständigen Weiterentwicklung

verpflichtet. Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht

vor, an allen in diesem Handbuch beschriebenen Produkten

ohne vorherige Ankündigung Änderungen und Verbesse-

rungen vorzunehmen.

Patente

Dieses Produkt ist durch Patente, Gebrauchsmuster, ange-

meldete Patente oder angemeldete Gebrauchsmuster ge-

schützt:

7,157,705; 12/114865

Warnung

Diese Ausrüstung erzeugt und nutzt elektromagnetische

Strahlung und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer

Installation und Verwendung (entgegen der Bedienungsan-

leitung) kann sie Funkverbindungen stören. Tests haben er-

geben, dass sie den Grenzwerten für Computergeräte der

Klasse A gemäß Teil 15, Kapitel J der FCC-Regeln (Subpart J

of Part 15 of FCC Rules) entspricht, die beim Einsatz im kom-

merziellen Bereich einen angemessenen Schutz gegen diese

Interferenzen bieten sollen. Der Betrieb dieser Ausrüstung in

einem Wohngebiet kann durchaus Interferenzen verursa-

chen; in diesem Fall ist der Benutzer selbst dafür verantwort-

lich, die erforderlichen Maßnahmen zur Behebung der Inter-

ferenzen zu ergreifen.

Bauen Sie den Akku niemals auseinander und manipulieren

Sie ihn nicht. Der Akku verfügt über Sicherheits- und Schutz-

mechanismen. Wenn diese beschädigt werden, kann sich

der Akku erhitzen, entzünden oder explodieren.

Sollten Sie Batterieflüssigkeit in die Augen bekommen, rei-

ben Sie Ihre Augen auf keinen Fall. Spülen Sie sie mit reich-

lich Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Er-

greifen Sie diese Maßnahmen nicht, kann die Batterieflüssig-

keit Ihre Augen ernsthaft verletzen.

Wenn der Akku sich nicht innerhalb der angegebenen Zeit

auflädt, setzen Sie den Ladevorgang nicht fort. Laden Sie

den Akku länger als angegeben, kann dieser heiß werden

und explodieren oder sich entzünden.

Verwenden Sie zum Entladen des Akkus nur die dafür vorge-

sehene Ausrüstung. Wenn Sie nicht die dafür vorgesehene

Ausrüstung verwenden, kann sich dies negativ auf die Lei-

stung oder die Lebensdauer des Akkus auswirken. Wenn Sie

nicht die richtige Ausrüstung verwenden, erhält der Akku

möglicherweise eine falsche Spannung. Dadurch kann sich

der Akku erhitzen oder gar explodieren und Personen verlet-

zen.

Lesen Sie unbedingt alle entsprechenden MSDS (Material

Safety Data Sheets, Sicherheitsdatenblätter) und Warnhin-

weise auf den Behältern durch, bevor Sie eine Flüssigkeit

verwenden: Die Flüssigkeiten können gefährlich sein.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

de-DE

Vorsicht

Richten Sie die Infrarotkamera (mit oder ohne Objektiv-

kappe) niemals auf intensive Strahlungsquellen wie bei-

spielsweise Geräte, die Laserstrahlen abgeben. Richten Sie

sie auch nicht für längere Zeit auf die Sonne. Dies könnte un-

erwünschte Auswirkungen auf die Genauigkeit der Kamera

haben. Der Detektor in der Kamera könnte sogar beschädigt

werden.

Verwenden Sie die Kamera nicht bei Temperaturen über

+50°C, sofern im Abschnitt mit den technischen Daten nicht

anders angegeben. Die Kamera kann durch hohe Tempera-

turen Schaden nehmen.

Schließen Sie die Akkus niemals direkt an einen PKW-Ziga-

rettenanzünder an.

Überbrücken Sie den Plus- und Minus-Pol eines Akkus nie-

mals mit einem metallischen Gegenstand wie einem Draht.

Setzen Sie den Akku niemals Wasser oder Salzwasser aus

und lassen Sie ihn nicht nass werden.

Beschädigen Sie den Akku niemals mit spitzen Gegenstän-

den. Schlagen Sie niemals mit dem Hammer auf den Akku.

Treten Sie niemals auf den Akku oder setzen ihn starken

Schlägen oder Stößen aus.

Setzen Sie die Akkus niemals offenem Feuer oder direkter

Sonneneinstrahlung aus. Wenn sich der Akku erhitzt, wird

der eingebaute Sicherheitsmechanismus aktiviert, der ein

weiteres Aufladen des Akkus verhindert. Wenn der Akku

heiß wird, kann der Sicherheitsmechanismus beschädigt

werden und zur weiteren Erhitzung, Beschädigung oder Ent-

zündung des Akkus führen.

Setzen Sie den Akku unter keinen Umständen Feuer oder

großer Hitze aus.

Halten Sie den Akku von offenem Feuer, Herdplatten oder

anderen Stellen fern, an denen hohe Temperaturen herr-

schen.

Versuchen Sie niemals, etwas direkt an den Akku zu löten.

Ziehen Sie den Akku aus dem Verkehr, wenn dieser während

des Betriebs, Ladens oder Aufbewahrens einen ungewöhn-

lichen Geruch verströmt, sich heiß anfühlt, sich in Farbe oder

Form verändert oder sonstige Anormalitäten aufweist.

Wenn eines dieser Symptome auftritt, setzen Sie sich mit Ih-

rer Vertriebsstelle in Verbindung.

Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur empfohlene Lade-

geräte.

Der Akku muss bei Temperaturen zwischen ±0°C und +45 °C

geladen werden. Wenn der Akku bei Temperaturen außer-

halb dieses Bereichs geladen wird, kann der Akku heiß wer-

den oder aufbrechen. Außerdem kann dadurch die Leistung

und Lebensdauer des Akkus beeinträchtigt werden.

Das Entladen des Akkus muss bei Temperaturen zwischen

−15°C und +50 °C erfolgen. Der Einsatz des Akkus bei Tem-

peraturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann die

Leistung und Lebensdauer des Akkus beeinträchtigen.

Wenn der Akku defekt ist, isolieren Sie die Pole vor der Ent-

sorgung mit Klebeband oder etwas Ähnlichem.

Verwenden Sie niemals Verdünnungsmittel oder ähnliche

Flüssigkeiten für Kamera, Kabel oder Zubehör. Dies könnte

zu Beschädigungen führen.

Gehen Sie bei der Reinigung des Infrarotobjektivs behutsam

vor. Das Objektiv ist mittels einer Beschichtung entspiegelt,

die sehr empfindlich ist.

Reinigen Sie das Infrarotobjektiv sehr vorsichtig, da andern-

falls die Entspiegelung Schaden nehmen könnte.

Entsorgung

elektronischer Geräte

Dieses Gerät muss wie die

meisten anderen elektro-

nischen Geräte auf um-

weltfreundliche Weise und

gemäß den geltenden Be-

stimmungen für elektronische Geräte ent-

sorgt werden. Weitere Informationen er-

halten Sie bei Ihrem FLIR Systems-

Ansprechpartner.

Kamerateile

1 Infrarotobjektiv

2 Hebel zum Öffnen und Schließen der

Objektivkappe

3 Trigger-Taste zum Speichern von Bil-

dern

4 Abdeckung für Anschlüsse und

miniSD™-Speicherkarten-Steckplatz

5 Abdeckung für Akkufach

6 Befestigungspunkt für Trageschlaufe

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

de-DE

Tasten

1 Archivtaste

2 Linke Pfeiltaste (auf dem Joystick)

3 Linke Auswahltaste. Die Funktion die-

ser Taste ändert sich je nach Kontext

und die aktuelle Funktion wird über

der Taste auf dem Bildschirm ange-

zeigt.

4 Taste + (auf dem Joystick)

5 Rechte Pfeiltaste (auf dem Joystick)

6 Rechte Auswahltaste. Die Funktion die-

ser Taste ändert sich je nach Kontext

und die aktuelle Funktion wird über

der Taste auf dem Bildschirm ange-

zeigt.

7 Ein/Aus-Taste

8 Taste – (auf dem Joystick)

Hinweis: Eine ausführliche Beschreibung

der Tastenfunktionen finden Sie in der Be-

nutzerdokumentation auf der CD-ROM.

Menüsystem

1 Menüsystem

2 Messergebnis

3 Netzanzeige

4 Datum und Uhrzeit

5 Grenzwert für Temperaturskala

6 Temperaturskala

7 Derzeit festgelegter Wert für Emissi-

onsgrad oder Materialeigenschaften

8 Aktuelle Funktion der rechten Aus-

wahltaste

9 Aktuelle Funktion der linken Auswahl-

taste

Einsetzen des Akkus

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den

Akku einzusetzen:

1 Nehmen Sie die Akkufach-Abdeckung

ab.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

de-DE

2 Stecken Sie das Akkukabel in den An-

schluss im Akkufach ein. Hinweis: Ver-

wenden Sie hierbei keine leitfähigen

Werkzeuge.

3 Setzen Sie den Akku ein.

4 Schließen Sie das Akkufach durch Auf-

setzen der Abdeckung.

Laden des Akkus

Bevor Sie die Kamera zum ersten Mal in Be-

trieb nehmen können, müssen Sie den

Akku vier Stunden lang (oder bis die Akku-

anzeige grün leuchtet) in der Kamera laden.

Um den Akku zu laden, stecken Sie das

Netzteil in den Anschluss an der Kamera

ein. Hinweis: Beim ersten Laden eines fa-

brikneuen Akkus müssen Sie die Kamera

ein- und wieder ausschalten, nachdem Sie

das Netzwerkkabel in den Netzwerkan-

schluss der Kamera gesteckt haben.

1 Akkuanzeige

2 Netzkabel

Schnelleinstieg

Um sofort mit dem Kameraeinsatz zu be-

ginnen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Ziehen Sie die Schutzfolie von der LCD-

Anzeige ab

2 Legen Sie eine miniSD™-Speicherkarte

in den Kartensteckplatz ein.

3 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die

Kamera einzuschalten. Hinweis: Wenn

die Kamera nicht startet, drücken Sie

mit einem nicht leitfähigen Werkzeug

die Reset-Taste. Die Reset-Taste befin-

det sich im Akkufach neben dem Akku-

anschluss. Drücken Sie anschließend

erneut die Ein/Aus-Taste.

4 Öffnen Sie die Objektivkappe, indem

Sie auf den Objektivkappenhebel drüc-

ken.

5 Richten Sie die Kamera auf das ge-

wünschte Ziel.

6 Drücken Sie die Trigger-Taste, um das

Bild zu speichern.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

de-DE

7 Um das Bild auf einen Computer zu

übertragen, führen Sie eine der folgen-

den Aktionen durch:

•(Abb. 1 oben) Entnehmen Sie die

miniSD™-Speicherkarte und legen

Sie sie in ein Kartenlesegerät ein,

das an einen Computer angeschlos-

sen ist. Im Lieferumfang Ihrer Ka-

mera ist ein miniSD™-Kartenadapter

enthalten.

•(Abb. 2 oben) Verbinden Sie die Ka-

mera mit Hilfe eines USB-Mini-B-Ka-

bels mit einem Computer.

8 Verschieben Sie das Bild im Windows®-

Explorer per Drag und Drop von der

Karte oder Kamera.

Bitte beachten Sie Folgendes

• Blanke Objekte können von der Kamera

als kalt oder warm angezeigt werden,

weil sie andere Objekte reflektieren.

• Die Elemente, die Sie untersuchen

möchten, sollten keiner direkten Son-

neneinstrahlung ausgesetzt sein.

• Unterschiedliche Mängel, beispiels-

weise in der Gebäudekonstruktion, kön-

nen im Infrarotbild gleich aussehen.

• Um ein Infrarotbild korrekt analysieren

zu können, müssen Sie über professio-

nelle Kenntnisse in Bezug auf die An-

wendung verfügen.

Hilfe für Kunden

Die Kundenhilfe finden Sie hier:

http://flir.custhelp.com

Um eine Frage an das Team der Kunden-

hilfe stellen zu können, müssen Sie sich als

Benutzer registrieren. Die Online-Registrie-

rung nimmt nur wenige Minuten in An-

spruch. Sie müssen kein registrierter Be-

nutzer sein, um in der Informationsdaten-

bank nach vorhandenen Fragen und Ant-

worten zu suchen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, soll-

ten Sie folgende Informationen zur Hand

haben:

• Kameramodell

• Seriennummer der Kamera

• Kommunikationsmodell bzw. -me-

thode für Kamera und PC (z. B. Ethernet,

USB™ oder FireWire™)

• Betriebssystem Ihres Computers

• Version von Microsoft® Office

• Vollständiger Name, Veröffentlichungs-

und Revisionsnummer des Handbuchs

Über die Website der Kundenhilfe können

Sie außerdem Programm-Updates für Ihre

Kamera herunterladen.

In nachfolgender Abbildung wird die Will-

kommensseite der Kundenhilfe von FLIR

Systems angezeigt:

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

de-DE

Weitere Informationen

Dokumentation

Weitere Informationen zu den Kamera-

funktionen, Anwendungen, zur Theorie der

Thermografie und thermografischen Mess-

techniken finden Sie in der Benutzerdoku-

mentation auf der CD-ROM.

Benutzerforen

In unseren Benutzerforen können Sie sich

mit anderen Thermografen auf der ganzen

Welt über Ideen, Probleme und Infrarotlö-

sungen austauschen. Die Foren finden Sie

hier:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Schulung

Informationen zu Schulungen im Bereich

Infrarottechnik finden Sie hier:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

el-GR

Ελληνικά

Νομική αποποίηση ευθυνών

Όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τη FLIR Systems

διατίθενται με εγγύηση η οποία καλύπτει ελαττωματικά υλι-

κά και εργασία για μια χρονική περίοδο ενός (1) έτους από

την ημερομηνία παράδοσης της αρχικής αγοράς, με την

προϋπόθεση ότι η αποθήκευση, η χρήση και η συντήρηση

των εν λόγω προϊόντων έχουν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες

της FLIR Systems.

Όλα τα προϊόντα που δεν κατασκευάζονται από την FLIR

Systems, τα οποία περιλαμβάνονται σε συστήματα που πα-

ραδίδονται από την FLIR Systems στον αρχικό αγοραστή, κα-

λύπτονται μόνον από την εγγύηση, όπου υπάρχει, του εκά-

στοτε προμηθευτή και η FLIR Systems δε φέρει καμία απολύ-

τως ευθύνη για τα εν λόγω προϊόντα.

Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή και δε μετα-

βιβάζεται σε τυχόν επόμενους. Η εγγύηση δεν εφαρμόζεται

σε προϊόντα τα οποία έχουν υποβληθεί σε κακή χρήση, αμέ-

λεια, ατύχημα ή μη φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Τυχόν

αναλώσιμα μέρη δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ελάττωμα σε κάποιο προϊόν

που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση, ο αγοραστής θα

πρέπει να διακόψει αμέσως την περαιτέρω χρήση του εν λό-

γω προϊόντος προκειμένου να αποφευχθεί επιπρόσθετη ζη-

μιά σε αυτό. Ο αγοραστής θα πρέπει να αναφέρει αμέσως

την εμφάνιση τυχόν ελαττώματος στην FLIR Systems, διαφο-

ρετικά η παρούσα εγγύηση δε θα ισχύει.

H FLIR Systems, κατά την κρίση της, θα επισκευάσει ή θα

αντικαταστήσει το εν λόγω ελαττωματικό προϊόν χωρίς κα-

μία χρέωση εφόσον, μετά από επιθεώρηση, αποδειχθεί ότι

είναι ελαττωματικό σε υλικό κατασκευής ή στην εργασία και

με την προϋπόθεση ότι έχει επιστραφεί στην FLIR Systems

εντός της προαναφερθείσας περιόδου ισχύος της. H FLIR

Systems δεν αναλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση ή ευθύνη

για τυχόν ελαττώματα διαφορετικά από τα προαναφερθέ-

ντα.

Καμία άλλη εγγύηση, είτε ρητή είτε έμμεση, δεν εφαρμόζε-

ται. Ειδικότερα, η FLIR Systems δηλώνει ότι αποποιείται των

εγγυήσεων περί εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για

ένα συγκεκριμένο σκοπό.

Η FLIR Systems δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν

άμεσες, έμμεσες, ειδικές, συμπτωματικές ή παρεπόμενες

απώλειες ή ζημίες, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αυτές βα-

σίζονται σε σύμβαση, αδικοπραξία ή οποιαδήποτε άλλη νο-

μική θεωρία.

Πνευματικά δικαιώματα

τος διεθνώς. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, μετάδοση,

μετεγγραφή ή μετάφραση οποιουδήποτε μέρους του λογι-

σμικού, συμπεριλαμβανομένου του πηγαίου κώδικα, σε

οποιαδήποτε γλώσσα ομιλούμενη ή ηλεκτρονικού υπολογι-

στή, σε οποιαδήποτε μορφή ή από οποιοδήποτε μέσο, όπως

π.χ. ηλεκτρονικό, μαγνητικό, οπτικό, έντυπο ή άλλο, χωρίς

την προηγούμενη έγγραφη άδεια της FLIR Systems.

Απαγορεύεται η αντιγραφή, φωτοαντιγραφή, αναπαραγωγή

και μετάφραση ολόκληρου του παρόντος εγχειριδίου ή μέ-

ρους αυτού ή η μετάδοσή του σε οποιοδήποτε ηλεκτρονικό

μέσο ή μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα χωρίς την προη-

γούμενη συγκατάθεση, εγγράφως, της FLIR Systems.

Οι ονομασίες και τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στα

προϊόντα που περιγράφονται στο παρόν αποτελούν είτε σή-

ματα κατατεθέντα είτε εμπορικά σήματα της FLIR Systems ή/

και των θυγατρικών της.

Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα, οι εμπορικές ονομασίες

ή οι επωνυμίες εταιριών που αναφέρονται στο παρόν χρησι-

μοποιούνται αποκλειστικά για λόγους αναγνώρισης και βρί-

σκονται στην κυριότητα των αντιστοίχων κατόχων τους.

Διασφάλιση ποιότητας

Το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, στα πλαίσια του οποίου

αναπτύσσονται και κατασκευάζονται τα προϊόντα αυτά, έχει

πιστοποιηθεί σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9001.

Η FLIR Systems δεσμεύεται να εφαρμόζει μια πολιτική συνε-

χούς ανάπτυξης, συνεπώς διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλ-

λαγές και βελτιώσεις σε οποιοδήποτε από τα προϊόντα που

περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προειδοποίηση.

Διπλώματα ευρεσιτεχνίας

Το προϊόν αυτό προστατεύεται από διπλώματα ευρεσιτεχνί-

ας, διπλώματα ευρεσιτεχνίας σχεδιασμού, διπλώματα ευρε-

σιτεχνίας σε εκκρεμότητα ή διπλώματα ευρεσιτεχνίας σχεδι-

ασμού σε εκκρεμότητα:

7,157,705; 12/114865

Προειδοποιήσεις

Ο εξοπλισμός αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και είναι δυνατό

να εκπέμπει ραδιοσυχνοτική ενέργεια και, εάν δεν εγκατα-

σταθεί ή δε χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρή-

σης, ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές στις ραδιοεπικοι-

νωνίες. Ο εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και έχει δια-

πιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τα όρια υπολογιστικών συ-

σκευών Κλάσης A σύμφωνα με το Υπομέρος J του Μέρους

15 των Κανόνων FCC, οι οποίες είναι σχεδιασμένες να παρέ-

χουν εύλογη προστασία από παρόμοιες παρεμβολές όταν ο

εξοπλισμός λειτουργεί σε επαγγελματικό περιβάλλον. Η λει-

τουργία του εξοπλισμού αυτού σε οικιακό περιβάλλον ενδέ-

χεται να προκαλέσει παρεμβολές, οπότε ο χρήστης θα πρέ-

πει, με δικές του δαπάνες, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για

την εξάλειψη των παρεμβολών.

Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε την μπατα-

ρία. Η μπαταρία περιέχει διατάξεις προστασίας και ασφαλεί-

ας. Εάν αυτές υποστούν ζημιά, ενδέχεται να προκληθεί

υπερθέρμανση, έκρηξη ή ανάφλεξη της μπαταρίας.

Εάν διαπιστωθεί διαρροή από την μπαταρία και το υγρό της

εισέλθει στα μάτια σας, μην τρίψετε τα μάτια σας. Ξεπλύνετε

καλά με νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα. Διαφο-

ρετικά, το υγρό της μπαταρίας είναι δυνατό να προκαλέσει

βλάβη στα μάτια σας.

Εάν η μπαταρία δε φορτιστεί πλήρως εντός του καθορισμέ-

νου χρόνου φόρτισης, μη συνεχίσετε να τη φορτίζετε. Σε

αντίθετη περίπτωση, η μπαταρία ενδέχεται να υπερθερμαν-

θεί και να προκληθεί έκρηξη ή ανάφλεξη.

Χρησιμοποιείτε μόνον το σωστό εξοπλισμό για την εκφόρτι-

ση της μπαταρίας. Σε αντίθετη περίπτωση, είναι δυνατό να

μειωθεί η απόδοση ή η διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Εάν δε

χρησιμοποιείτε το σωστό εξοπλισμό, ενδέχεται να προκλη-

θεί εσφαλμένη ροή ρεύματος προς την μπαταρία. Κάτι τέ-

τοιο είναι δυνατό να προκαλέσει υπερθέρμανση της μπατα-

ρίας ή ακόμη και έκρηξή της με αποτέλεσμα την πρόκληση

σωματικών βλαβών.

Προτού χρησιμοποιήσετε ένα υγρό, βεβαιωθείτε ότι έχετε

μελετήσει όλα τα σχετικά δελτία δεδομένων ασφαλείας υλι-

κού (Material Safety Data Sheet, MSDS) και τις προειδοποιη-

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

el-GR

τικές ετικέτες που υπάρχουν πάνω στο δοχείο του. Τα υγρά

μπορεί να είναι επικίνδυνα.

Προφυλάξεις

Μην στρέφετε την κάμερα υπερύθρων (με ή χωρίς το κάλυμ-

μα του φακού) προς πηγές συμπυκνωμένης ενέργειας, όπως

π.χ. συσκευές που εκπέμπουν ακτινοβολία λέιζερ ή τον ήλιο.

Κάτι τέτοιο είναι δυνατό να έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα

στην ακρίβεια της κάμερας. Επίσης, είναι δυνατό να προκλη-

θεί ζημιά στον αισθητήρα της κάμερας.

Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα σε θερμοκρασίες άνω των

+50°C, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στην ενότητα πε-

ρί τεχνικών στοιχείων. Τυχόν υψηλές θερμοκρασίες είναι δυ-

νατό να προκαλέσουν ζημιά στην κάμερα.

Μην συνδέετε τις μπαταρίες απ ευθείας στην υποδοχή ανα-

πτήρα οχημάτων.

Μην βραχυκυκλώνετε τον θετικό με τον αρνητικό πόλο της

μπαταρίας με μεταλλικό αντικείμενο (όπως π.χ. σύρμα).

Μην ρίχνετε πόσιμο ή θαλασσινό νερό πάνω στην μπαταρία

και μην την βρέχετε.

Μην ανοίγετε οπές στην μπαταρία με αντικείμενα. Μη χτυπά-

τε την μπαταρία με σφυρί. Μην πατάτε πάνω στην μπαταρία

και μην την εκθέτετε σε ισχυρές κρούσεις ή τραντάγματα.

Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες μέσα ή κοντά σε φωτιά ούτε

στο άμεσο ηλιακό φως. Εάν η μπαταρία υπερθερμανθεί,

ενεργοποιείται η ενσωματωμένη διάταξη προστασίας της η

οποία διακόπτει τη διεργασία φόρτισης της μπαταρίας. Εάν η

μπαταρία υπερθερμανθεί, είναι δυνατό να προκληθεί ζημιά

στη διάταξη προστασίας, με αποτέλεσμα την περαιτέρω

υπερθέρμανση και την πρόκληση ζημιάς ή την ανάφλεξη της

μπαταρίας.

Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε φωτιά και μην αυξάνετε

τη θερμοκρασία της υποβάλλοντάς την σε θερμότητα.

Μην τοποθετείτε την μπαταρία μέσα ή κοντά σε γυμνή φλό-

γα, θερμές εστίες ή σημεία υψηλής θερμοκρασίας.

Μην εκτελείτε θερμοσυγκόλληση απ’ ευθείας πάνω στην

μπαταρία.

Εάν, κατά τη χρήση, τη φόρτιση ή την αποθήκευση της

μπαταρίας, διαπιστώσετε μια ασυνήθιστη οσμή από την

μπαταρία ή η μπαταρία είναι ζεστή, αλλάξει χρώμα ή σχήμα

ή βρίσκεται σε ασυνήθιστη κατάσταση, μην τη χρησιμοποιή-

σετε. Εάν διαπιστώσετε ένα ή περισσότερα από τα παραπά-

νω προβλήματα, απευθυνθείτε στο Τμήμα Πωλήσεων της

εταιρείας.

Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιείτε μόνον τον κα-

θορισμένο φορτιστή.

Το εύρος θερμοκρασιών εντός του οποίου μπορείτε να

φορτίσετε την μπαταρία είναι ±0 °C έως +45 °C. Εάν φορτίζε-

τε την μπαταρία σε θερμοκρασίες εκτός του ανωτέρω εύ-

ρους, η μπαταρία ενδέχεται να υπερθερμανθεί ή να διαρρα-

γεί. Αυτό επίσης ενδέχεται να προκαλέσει μείωση της απόδο-

σης ή της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.

Το εύρος θερμοκρασιών εντός του οποίου μπορείτε να

εκφορτίσετε την μπαταρία είναι −15 °C έως +50 °C. Τυχόν

χρήση της μπαταρίας εκτός του ανωτέρω θερμοκρασιακού

εύρους είναι δυνατό να μειώσει την απόδοση ή τη διάρκεια

ζωής της μπαταρίας.

Εάν η μπαταρία υπερβεί τη διάρκεια ζωής της, καλύψτε τους

πόλους της με μονωτική ταινία ή άλλο παρόμοιο υλικό προ-

τού την απορρίψετε.

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή παρόμοια υγρά πάνω στην

κάμερα, τα καλώδια και άλλα είδη. Κάτι τέτοιο είναι δυνατό

να προκαλέσει ζημιά.

Προσέχετε όταν καθαρίζετε το φακό υπερύθρων. Ο φακός

αυτός διαθέτει αντι-ανακλαστική επίστρωση.

Μην καθαρίζετε υπερβολικά το φακό υπερύθρων. Κάτι τέ-

τοιο είναι δυνατό να προκαλέσει ζημιά στην αντι-ανακλαστι-

κή επίστρωση.

Απόρριψη άχρηστων

ηλεκτρονικών υλικών

Όπως συμβαίνει με τα πε-

ρισσότερα ηλεκτρονικά

προϊόντα, ο εξοπλισμός

αυτός πρέπει να απορρί-

πτεται με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον και σύμφωνα με την

ισχύουσα νομοθεσία και τους κανονισμούς

περί αχρήστου ηλεκτρονικού υλικού.Για

περισσότερες λεπτομέρειες, απευθυνθείτε

στον αντιπρόσωπο της FLIR Systems.

Γνωριμία με την κάμερα

1 Φακός υπερύθρων

2 Μοχλός για το άνοιγμα και το κλείσιμο

του καπακιού του φακού

3 Προγραμματιζόμενο πλήκτρο για την

αποθήκευση εικόνων

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

el-GR

4 Κάλυμμα για τις συνδέσεις και την υπο-

δοχή της κάρτας μνήμης miniSD™

5 Κάλυμμα για το χώρο μπαταρίας

6 Σημείο επισύναψης για τον ιμάντα χει-

ρός

Κουμπιά πληκτρολογίου

1 Κουμπί αρχειοθέτησης

2 Κουμπί αριστερού βέλους (στα κου-

μπιά κατεύθυνσης)

3 Αριστερό πλήκτρο επιλογής. Αυτό το

κουμπί πραγματοποιεί εννοιολογική

διάκριση και η τρέχουσα λειτουργία

εμφανίζεται στην οθόνη πάνω από το

κουμπί.

4 κουμπί + (στα κουμπιά κατεύθυνσης)

5 Κουμπί δεξιού βέλους (στα κουμπιά κα-

τεύθυνσης)

6 Δεξί πλήκτρο επιλογής. Αυτό το κουμπί

πραγματοποιεί εννοιολογική διάκριση

και η τρέχουσα λειτουργία εμφανίζεται

στην οθόνη πάνω από το κουμπί.

7 Κουμπί On/Off

8 κουμπί – (στα κουμπιά κατεύθυνσης)

Σημείωση: Για μια πλήρη περιγραφή των

λειτουργιών των κουμπιών, ανατρέξτε στο

δίσκο CD-ROM τεκμηρίωσης χρήστη.

Σύστημα μενού

1 Σύστημα μενού

2 Αποτέλεσμα μέτρησης

3 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

4 Ημερομηνία και ώρα

5 Τιμή ορίου για τη θερμοκρασιακή κλί-

μακα

6 Κλίμακα θερμοκρασίας

7 Ισχύουσα τιμή συντελεστή εκπομπής ή

ιδιότητες υλικών

8 Τρέχουσα λειτουργία για το δεξί κου-

μπί επιλογής

9 Τρέχουσα λειτουργία για το αριστερό

κουμπί επιλογής

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

el-GR

Πώς να τοποθετήσετε την

μπαταρία

Για να εισαγάγετε την μπαταρία, ακολου-

θήστε την παρακάτω διαδικασία:

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα του χώρου της

μπαταρίας.

2 Συνδέστε το καλώδιο που είναι προ-

σαρτημένο στην μπαταρία με το συν-

δετήρα που βρίσκεται μέσα στο χώρο

της μπαταρίας. Σημείωση: Κατά την

εκτέλεση αυτής της εργασίας, μην χρη-

σιμοποιείτε αγώγιμα εργαλεία.

3 Πιέστε την μπαταρία για να τοποθετη-

θεί σωστά.

4 Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα για να

κλείσετε το χώρο της μπαταρίας.

Πώς να φορτίσετε την

μπαταρία

Πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία αφού

την τοποθετήσετε στην κάμερα για τέσσε-

ρις ολόκληρες ώρες (ή έως ότου ανάψει με

πράσινο χρώμα η ενδεικτική λυχνία της μπα-

ταρίας) πριν να χρησιμοποιήσετε την κάμε-

ρα για πρώτη φορά.

Φορτίστε την μπαταρία συνδέοντας τη

σύνδεση τροφοδοσίας της κάμερας με την

παροχή ενέργειας. Σημείωση: Την πρώτη

φορά που φορτίζετε μια καινούργια μπατα-

ρία πρέπει να ενεργοποιήσετε και μετά να

απενεργοποιήσετε την κάμερα αφού έχετε

συνδέσει την παροχή ενέργειας με τη σύν-

δεση τροφοδοσίας στην κάμερα.

1 Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας

2 Καλώδιο παροχής ενέργειας

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

el-GR

Εγχειρίδιο γρήγορης

εκκίνησης

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία

για να ξεκινήσετε άμεσα:

1 Αφαιρέστε την προστατευτική λεπτή

μεμβράνη από την οθόνη LCD.

2 Τοποθετήστε μια κάρτα μνήμης

miniSD™ μέσα στην υποδοχή καρτών.

3 Πιέστε το κουμπί On/Off για να ενεργο-

ποιήσετε την κάμερα.

Σημείωση: Εάν η κάμερα δεν αρχίσει

να λειτουργεί, πιέστε το κουμπί επανα-

φοράς με ένα μη αγώγιμο εργαλείο. Το

κουμπί επαναφοράς βρίσκεται δίπλα

στην υποδοχή της μπαταρίας, μέσα στο

χώρο της μπαταρίας. Στη συνέχεια, πιέ-

στε ξανά το κουμπί On/Off.

4 Ανοίξτε το καπάκι του φακού πιέζοντας

τον αντίστοιχο μοχλό του.

5 Στοχεύστε την κάμερα προς τον επιθυ-

μητό στόχο.

6 Πατήστε το προγραμματιζόμενο πλή-

κτρο αποθήκευσης για να αποθηκεύ-

σετε την εικόνα.

7 Για να μεταφέρετε μια εικόνα σε

υπολογιστή, κάντε ένα από τα εξής:

•(Στο πιο πάνω Σχ. 1) Αφαιρέστε την

κάρτα μνήμης miniSD™ και τοποθε-

τήστε τη μέσα σε μια μονάδα ανά-

γνωσης καρτών η οποία είναι συνδε-

δεμένη με υπολογιστή. Στην κάμερά

σας συμπεριλαμβάνεται κι ένας

προσαρμογέας καρτών miniSD™.

•(Στο πιο πάνω Σχ. 2) Συνδέστε την

κάμερα με έναν υπολογιστή

χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB

Mini-B.

8 Στην Εξερεύνηση των Windows®

(Windows® Explorer), μετακινήστε την

εικόνα από την κάρτα ή την κάμερα με

μεταφορά και απόθεση.

Να θυμάστε:

• Τα κενά αντικείμενα μπορεί να εμφανι-

στούν θερμά ή κρύα στην κάμερα λόγω

αντανακλάσεων άλλων αντικειμένων.

• Αποφύγετε τον άμεσο φωτισμό των

λεπτομερειών που επιθεωρείτε.

• Διάφοροι τύποι σφαλμάτων, όπως αυτά

στις κατασκευαστικές εργασίες μιας οι-

κοδομής, μπορεί να έχουν ως αποτέλε-

σμα τον ίδιο τύπο υπέρυθρων εικόνων.

• Η σωστή ανάλυση μιας υπέρυθρης εικό-

νας απαιτεί επαγγελματική γνώση της

εφαρμογής.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

el-GR

Τμήμα υποστήριξης

πελατών

Για υποστήριξη πελατών, επισκεφτείτε τη

διεύθυνση:

http://flir.custhelp.com

Για να υποβάλετε ένα ερώτημα στην ομάδα

υποστήριξης πελατών, θα πρέπει να είστε

εγγεγραμμένος χρήστης. Για να εγγραφείτε

μέσω Διαδικτύου, θα χρειαστείτε ελάχιστα

λεπτά. Για την αναζήτηση ερωτημάτων που

έχουν ήδη υποβληθεί και τις απαντήσεις

τους στη γνωσιακή βάση, δε χρειάζεται να

είστε εγγεγραμμένος χρήστης.

Εάν θέλετε να υποβάλετε ένα ερώτημα, βε-

βαιωθείτε ότι έχετε μπροστά σας τις παρα-

κάτω πληροφορίες:

• Το μοντέλο της κάμερας

• Αριθμός σειράς της κάμερας

• Πρωτόκολλο ή μέθοδος επικοινωνίας

μεταξύ κάμερας και υπολογιστή (π.χ.,

Ethernet, USB™ ή FireWire™)

• Λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή

• Έκδοση του Microsoft® Office

• Πλήρης τίτλος, κωδικός έκδοσης και κω-

δικός αναθεώρησης του εγχειριδίου

Στην τοποθεσία της υποστήριξης πελατών,

μπορείτε ακόμη να κάνετε λήψη ενημε-

ρώσεων προγραμμάτων για την κάμερά

σας.

Αυτό το σχήμα δείχνει τη σελίδα υποδοχής

της τοποθεσίας υποστήριξης πελατών της

FLIR Systems:

Περισσότερες πληροφορίες

Τεκμηρίωση

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τις λειτουργίες και τις εφαρμογές της κάμε-

ρας, τη θεωρία της θερμογραφίας και τε-

χνικές θερμογραφικών μετρήσεων, ανα-

τρέξτε στο δίσκο CD-ROM τεκμηρίωσης

χρήστη.

Φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ

χρηστών

Ανταλλάξτε ιδέες, προβληματισμούς και

λύσεις με άλλους ανθρώπους που ασχο-

λούνται με τη θερμογραφία από όλο τον

κόσμο στα φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ

χρηστών που διαθέτουμε. Για να μεταβείτε

στα φόρουμ, επισκεφτείτε τη διεύθυνση:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Εκπαίδευση

Για να διαβάσετε πληροφορίες σχετικά με

θερμογραφία υπερύθρου, επισκεφτείτε τη

διεύθυνση:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

en-US

English

Legal disclaimer

All products manufactured by FLIR Systems are warranted

against defective materials and workmanship for a period of

one (1) year from the delivery date of the original purchase,

provided such products have been under normal storage,

use and service, and in accordance with FLIR Systems in-

struction.

All products not manufactured by FLIR Systems included in

systems delivered by FLIR Systems to the original purchaser

carry the warranty, if any, of the particular supplier only and

FLIR Systems has no responsibility whatsoever for such

products.

The warranty extends only to the original purchaser and is

not transferable. It is not applicable to any product which

has been subjected to misuse, neglect, accident or abnormal

conditions of operation. Expendable parts are excluded

from the warranty.

In the case of a defect in a product covered by this warranty

the product must not be further used in order to prevent ad-

ditional damage. The purchaser shall promptly report any

defect to FLIR Systems or this warranty will not apply.

FLIR Systems will, at its option, repair or replace any such de-

fective product free of charge if, upon inspection, it proves

to be defective in material or workmanship and provided

that it is returned to FLIR Systems within the said one-year

period. FLIR Systems has no other obligation or liability for

defects than those set forth above.

No other warranty is expressed or implied. FLIR Systems spe-

cifically disclaims the implied warranties of merchantability

and fitness for a particular purpose.

FLIR Systems shall not be liable for any direct, indirect, spe-

cial, incidental or consequential loss or damage, whether

based on contract, tort or any other legal theory.

of the software including source code may be reproduced,

transmitted, transcribed or translated into any language or

computer language in any form or by any means, electronic,

magnetic, optical, manual or otherwise, without the prior

written permission of FLIR Systems.

This manual must not, in whole or part, be copied, photo-

copied, reproduced, translated or transmitted to any elec-

tronic medium or machine readable form without prior con-

sent, in writing, from FLIR Systems.

Names and marks appearing on the products herein are ei-

ther registered trademarks or trademarks of FLIR Systems

and/or its subsidiaries.

All other trademarks, trade names or company names refer-

enced herein are used for identification only and are the

property of their respective owners.

Quality assurance

The Quality Management System under which these prod-

ucts are developed and manufactured has been certified in

accordance with the ISO 9001 standard.

FLIR Systems is committed to a policy of continuous devel-

opment; therefore we reserve the right to make changes and

improvements on any of the products described in this man-

ual without prior notice.

Patents

This product is protected by patents, design patents, patents

pending, or design patents pending:

7,157,705; 12/114865

Warnings

This equipment generates, uses, and can radiate radio fre-

quency energy and if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause interference to radio

communications. It has been tested and found to comply

with the limits for a Class A computing device pursuant to

Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to pro-

vide reasonable protection against such interference when

operated in a commercial environment. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause interference

in which case the user at his own expense will be required to

take whatever measures may be required to correct the in-

terference.

Do not disassemble or do a modification to the battery. The

battery contains safety and protection devices which, if they

become damaged, can cause the battery to become hot, or

cause an explosion or an ignition.

If there is a leak from the battery and the fluid gets into your

eyes, do not rub your eyes. Flush well with water and imme-

diately get medical care. The battery fluid can cause injury to

your eyes if you do not do this.

Do not continue to charge the battery if it does not become

charged in the specified charging time. If you continue to

charge the battery, it can become hot and cause an explo-

sion or ignition.

Only use the correct equipment to discharge the battery. If

you do not use the correct equipment, you can decrease the

performance or the life cycle of the battery. If you do not use

the correct equipment, an incorrect flow of current to the

battery can occur. This can cause the battery to become hot,

or cause an explosion and injury to persons.

Make sure that you read all applicable MSDS (Material Safety

Data Sheets) and warning labels on containers before you

use a liquid: the liquids can be dangerous.

Cautions

Do not point the infrared camera (with or without the lens

cover) at intensive energy sources, for example devices that

emit laser radiation, or the sun. This can have an unwanted

effect on the accuracy of the camera. It can also cause dam-

age to the detector in the camera.

Do not use the camera in a temperature higher than +50°C

(+122°F), unless specified otherwise in the technical data

section. High temperatures can cause damage to the cam-

era.

Do not attach the batteries directly to a car’s cigarette lighter

socket.

Do not connect the positive terminal and the negative ter-

minal of the battery to each other with a metal object (such

as wire).

Do not get water or salt water on the battery, or permit the

battery to get wet.

Do not make holes in the battery with objects. Do not hit the

battery with a hammer. Do not step on the battery, or apply

strong impacts or shocks to it.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

en-US

Do not put the batteries in or near a fire, or into direct sun-

light. When the battery becomes hot, the built-in safety

equipment becomes energized and can stop the battery

charging process. If the battery becomes hot, damage can

occur to the safety equipment and this can cause more heat,

damage or ignition of the battery.

Do not put the battery on a fire or increase the temperature

of the battery with heat.

Do not put the battery on or near fires, stoves, or other high-

temperature locations.

Do not solder directly onto the battery.

Do not use the battery if, when you use, charge, or store the

battery, there is an unusual smell from the battery, the bat-

tery feels hot, changes color, changes shape, or is in an un-

usual condition. Contact your sales office if one or more of

these problems occurs.

Only use a specified battery charger when you charge the

battery.

The temperature range through which you can charge the

battery is ±0°C to +45°C (+32°F to +113°F). If you charge the

battery at temperatures out of this range, it can cause the

battery to become hot or to break. It can also decrease the

performance or the life cycle of the battery.

The temperature range through which you can discharge

the battery is −15°C to +50°C (+5°F to +122°F). Use of the

battery out of this temperature range can decrease the per-

formance or the life cycle of the battery.

When the battery is worn, apply insulation to the terminals

with adhesive tape or similar materials before you discard it.

Do not apply solvents or similar liquids to the camera, the ca-

bles, or other items. This can cause damage.

Be careful when you clean the infrared lens. The lens has a

delicate anti-reflective coating.

Do not clean the infrared lens too vigorously. This can dam-

age the anti-reflective coating.

Disposal of electronic

waste

As with most electronic

products, this equipment

must be disposed of in an

environmentally friendly

way, and in accordance

with existing regulations for electronic

waste. Please contact your FLIR Systems

representative for more details.

Camera parts

1 Infrared lens

2 Lever to open and close the lens cap

3 Trigger to save images

4 Cover for the connectors and the

miniSD™ memory card slot

5 Cover for the battery compartment

6 Attachment point for the hand strap

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

en-US

Keypad buttons

1 Archive button

2 Left arrow button (on the navigation

pad)

3 Left selection button. This button is

context-sensitive, and the current func-

tion is displayed above the button on

the screen.

4 + button (on the navigation pad)

5 Right arrow button (on navigation pad)

6 Right selection button. This button is

context-sensitive, and the current func-

tion is displayed above the button on

the screen.

7 On/off button

8 – button (on the navigation pad)

Note: See the User Documentation CD-

ROM for a complete description of button

functionality.

Menu system

1 Menu system

2 Measurement result

3 Power indicator

4 Date and time

5 Limit value for the temperature scale

6 Temperature scale

7 Currently set emissivity value or mate-

rial properties

8 Current function for the right selection

button

9 Current function for the left selection

button

How to insert the battery

Follow this procedure to insert the battery:

1 Remove the battery compartment

cover.

2 Connect the cable that is attached to

the battery to the connector inside the

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

en-US

battery compartment. Note: Do not

use conductive tools when doing this.

3 Push the battery into place.

4 Replace the cover to close the battery

compartment.

How to charge the battery

You must charge the battery inside the

camera for four full hours (or until the bat-

tery indicator displays a green light) before

you use the camera for the first time.

Charge the battery by connecting the

power supply to the power connector on

the camera. Note: The first time you charge

a factory-new battery you must turn on

and then turn off the camera after you

have connected the power supply to the

power connector on the camera.

1 Battery indicator

2 Power supply cable

Quick Start Guide

Follow this procedure to start immediately:

1 Remove the protective film from the

LCD.

2 Insert a miniSD™ Memory Card into the

card slot.

3 Push the On/Off button to turn on the

camera. Note: If the camera does not

start, push the reset button with a non-

conductive tool. The reset button is lo-

cated beside the battery connector, in-

side the battery compartment. Then

push the On/Off button again.

4 Open the lens cap by pushing the lens

cap lever.

5 Aim the camera toward your target of

interest.

6 Pull the save trigger to save the image.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

en-US

7 To move the image to a computer, do

one of the following:

•(Fig. 1 above) Remove the miniSD™

Memory Card and insert it into a

card reader connected to a com-

puter. A miniSD™ card adapter is in-

cluded with your camera.

•(Fig. 2 above) Connect a computer

to the camera using a USB Mini-B ca-

ble.

8 In Windows® Explorer, move the image

from the card or camera using a drag-

and-drop operation.

To keep in mind

• Blank objects may appear warm or cold

to the camera due to reflections of other

objects.

• Avoid direct sunlight on the details that

you are inspecting.

• Different types of faults, such as those in

a building’s construction, may result in

the same type of infrared images.

• Correctly analyzing an infrared image

requires professional knowledge about

the application.

Customer help

For customer help, visit:

http://flir.custhelp.com

To submit a question to the customer help

team, you must be a registered user. It only

takes a few minutes to register online. If

you only want to search the knowledge-

base for existing questions and answers,

you do not need to be a registered user.

When you want to submit a question, make

sure that you have the following informa-

tion to hand:

• The camera model

• The camera serial number

• The communication protocol, or

method, between the camera and your

PC (for example, Ethernet, USB™, or

FireWire™)

• Operating system on your PC

• Microsoft® Office version

• Full name, publication number, and revi-

sion number of the manual

On the customer help site you will also be

able to download program updates for

your camera.

This figure shows the welcome page of the

FLIR Systems customer help site:

More information

Documentation

For further information on camera func-

tionality, applications, the theory of ther-

mography, and thermographic measure-

ment techniques, see the User Documenta-

tion CD-ROM.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

en-US

User-to-user forums

Exchange ideas, problems, and infrared so-

lutions with fellow thermographers around

the world in our user-to-user forums. To go

to the forums, visit:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Training

To read about infrared training, visit:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

es-ES

Español

Renuncia legal

Todos los productos fabricados por FLIR Systems están ga-

rantizados frente a defectos de material y de mano de obra

durante un periodo de un (1) año desde la fecha de entrega

de la compra original, siempre que dichos productos se en-

cuentren en condiciones normales de almacenaje, uso y ser-

vicio, y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR

Systems.

Todos los productos no fabricados por FLIR Systems inclui-

dos en los sistemas entregados por FLIR Systems al compra-

dor original están cubiertos únicamente por la garantía del

proveedor en cuestión, si la tuvieran, y FLIR Systems no se

hace responsable en absoluto de dichos productos.

La garantía es aplicable únicamente al comprador original y

no es transferible. Esta garantía no cubre ningún producto

que haya estado sometido a usos indebidos, negligencia, ac-

cidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo nor-

mal. Los consumibles se excluyen de la garantía.

En caso de defecto en un producto cubierto por esta garan-

tía, no debe seguir utilizando dicho producto para evitar da-

ños adicionales. El comprador informará de inmediato de

cualquier defecto a FLIR Systems o, de lo contrario, esta ga-

rantía no será aplicable.

FLIR Systems, según estime oportuno, reparará o sustituirá el

producto defectuoso, sin cargo alguno, si tras la inspección

se comprueba que el defecto se encuentra en el material o la

mano de obra y siempre que se devuelva a FLIR Systems

dentro del periodo de un año mencionado anteriormente.

FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsabilida-

des con respecto a los defectos, aparte de las expresadas an-

teriormente en esta garantía.

No existen otras garantías, ni expresas ni implícitas. FLIR

Systems rechaza específicamente las garantías implícitas de

adecuación para la comercialización e idoneidad para un fin

concreto.

No se podrá responsabilizar a FLIR Systems de ninguna pér-

dida o daño directo, indirecto, especial, incidental o conse-

cuente, ya sea de acuerdo con un contrato, un agravio o

cualquier otra teoría legal.

todo el mundo. Queda prohibida la reproducción, transmi-

sión, trascripción o traducción total o parcial del software, in-

cluido el código fuente, a cualquier idioma o lenguaje infor-

mático, sea cual sea su forma y el medio utilizado para ello,

ya sea éste un medio electrónico, magnético, óptico, manual

o de otro tipo, sin el previo consentimiento por escrito de

FLIR Systems.

No se podrá copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni trans-

mitir total o parcialmente este manual por cualquier medio

electrónico o forma legible por máquinas sin el consenti-

miento previo por escrito de FLIR Systems.

Los nombres y marcas que aparecen en los productos men-

cionados en el presente documento son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de FLIR Systems o de sus

subsidiarias.

Todas las demás marcas comerciales, nombres comerciales

o nombres de empresa mencionados se utilizan sólo con fi-

nes identificativos y son propiedad de sus respectivos pro-

pietarios.

Control de calidad

El sistema de gestión de la calidad bajo el que se desarrollan

y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo

con el estándar ISO 9001.

FLIR Systems propugna una política de continuo desarrollo;

por ello, se reserva el derecho a realizar los cambios y mejo-

ras oportunos en cualquiera de los productos descritos en

este manual sin previo aviso.

Patentes

Este producto está protegido por las siguientes patentes, pa-

tentes de diseño, patentes pendientes o patentes de diseño

pendientes:

7,157,705; 12/114865

Advertencias

Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofre-

cuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de

instrucciones, podría causar interferencias en las radiocomu-

nicaciones. Ha sido comprobado y se ha determinado que se

ajusta a los límites para dispositivos digitales de Clase A se-

gún la subsección J de la sección 15 de los reglamentos de la

FCC, concebidos para proporcionar un grado de protección

razonable contra este tipo de interferencias cuando se utili-

zan en un entorno comercial. El funcionamiento de este

equipo en zonas residenciales puede originar interferencias,

en cuyo caso el usuario, haciéndose cargo de los gastos, de-

berá tomar las medidas oportunas para corregir dichas inter-

ferencias.

No desmonte ni realice modificaciones en la batería. La bate-

ría contiene dispositivos de seguridad y protección que, en

caso de sufrir daños, podrían hacer que la batería generara

calor, explotara o se incendiara.

Si se produce una fuga en la batería y el líquido le alcanza los

ojos, no se los frote. Enjuáguelos bien con agua y acuda de

inmediato a recibir atención médica. De lo contrario, el líqui-

do de batería podría provocarle daños en los ojos.

No siga cargando la batería si no se recarga en el tiempo de

carga especificado. Si continúa cargando la batería, podría

generar calor y explotar o incendiarse.

Utilice únicamente el equipo adecuado para descargar la ba-

tería. Si no utiliza el equipo adecuado, podría provocar una

disminución del rendimiento del tiempo de vida útil de la

batería. Si no utiliza el equipo adecuado, podría producirse

un flujo de corriente incorrecto hacia la batería. Si se da el

caso, la batería podría generar calor, o bien explotar y provo-

car daños personales.

Asegúrese de leer todas las hojas de datos de materiales de

seguridad (MSDS) y etiquetas de advertencia de los contene-

dores aplicables antes de utilizar un líquido. El líquido puede

ser peligroso.

Precauciones

No apunte con la cámara de infrarrojos (con o sin la protec-

ción de la lente) a fuentes de energía intensas (por ejemplo,

dispositivos que emitan radiación láser o el sol) durante pe-

riodos de tiempo prolongados. Esto podría provocar efectos

no deseados en la precisión de la cámara. También podría

provocar daños en el detector de la cámara.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

es-ES

No utilice la cámara con temperaturas superiores a +50 °C, a

menos que la sección de datos técnicos indique lo contrario.

Las temperaturas elevadas pueden provocar daños en la

cámara.

No conecte las baterías directamente al encendedor de un

vehículo.

No conecte los polos positivo y negativo de la batería me-

diante un objeto metálico (como un cable).

No exponga la batería al agua dulce ni salada, ni permita que

se moje.

No realice perforaciones en la batería con objetos. No gol-

pee la batería con un martillo. No pise la batería ni la someta

a impactos o golpes fuertes.

No coloque la batería en el fuego o cerca de él, ni directa-

mente bajo la luz del sol. Cuando la batería se calienta, el

equipo de seguridad incorporado se activa y puede detener

el proceso de carga de la batería. Si la batería se calienta, po-

drían producirse daños en el equipo de seguridad, con lo

que podría producirse más calor, daños o incluso que la ba-

tería se incendiara.

No coloque la batería en el fuego ni aumente su tempera-

tura con calor.

No coloque la batería en el fuego ni cerca de él, de estufas o

de cualquier otro objeto con una temperatura elevada.

No realice soldaduras directamente en la batería.

No utilice la batería si al usarla, cargarla o almacenarla, de-

tecta un olor raro procedente de ella, nota que está caliente,

cambia de color, de forma, o presenta cualquier otro estado

fuera de lo habitual. Póngase en contacto con la oficina de

ventas si se produce uno de estos problemas.

Utilice únicamente el cargador indicado para cargar la bate-

ría.

El rango de temperaturas en el que puede cargar la batería

es el siguiente: de 0 a +45 °C. Si carga la batería con tempera-

turas fuera de este rango, ésta podría calentarse o romperse.

También podría disminuir el rendimiento del ciclo de vida

útil de la batería.

El rango de temperaturas en el que puede descargar la bate-

ría es el siguiente: de −15 a +50 °C. Si utiliza la batería fuera

de este rango de temperaturas, podría disminuir el rendi-

miento del ciclo de vida útil de la batería.

Cuando la batería se agote, aísle los polos con cinta adhesiva

o materiales similares antes de deshacerse de ella.

No utilice disolventes ni líquidos similares en la cámara, los

cables ni en ningún otro elemento. De lo contrario, podrían

producirse daños.

Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja. La lente tiene

una delicada capa antirreflectante.

No limpie la lente infrarroja en exceso. De lo contrario, po-

dría dañar la capa antirreflectante.

Desecho de residuos

electrónicos

Al igual que con la mayoría

de los productos electróni-

cos, este equipo debe des-

echarse de un modo res-

petuoso con el medio am-

biente y de acuerdo con las normativas so-

bre residuos electrónicos existentes.

Póngase en contacto con el representante

de FLIR Systems para obtener información

más detallada.

Partes de la cámara

1 Lente de infrarrojos

2 Palanca para abrir y cerrar la protección

para la lente

3 Disparador para guardar imágenes

4 Cubierta de los conectores y la ranura

para la tarjeta de memoria miniSD™

5 Cubierta del compartimento de la

batería

6 Punto de conexión de la correa de

mano

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

es-ES

Botones del teclado

1 Botón de archivo

2 Botón de flecha izquierda (en el mando

de navegación)

3 Botón de selección izquierdo. El botón

es sensible al contexto y la función ac-

tual se muestra sobre el botón de la

pantalla.

4 Botón + (en el mando de navegación)

5 Botón de flecha derecha (en el mando

de navegación)

6 Botón de selección derecho. El botón

es sensible al contexto y la función ac-

tual se muestra sobre el botón de la

pantalla.

7 Botón de encendido

8 Botón – (en el mando de navegación)

Nota: consulte el CD-ROM de la documen-

tación del usuario para acceder a una des-

cripción completa de las funciones de los

botones.

Sistema de menús

1 Sistema de menús

2 Resultados de medición

3 Indicador de alimentación

4 Fecha y hora

5 Valor límite de la escala de temperatura

6 Escala de temperatura

7 Definición actual de valor de emisivi-

dad o propiedades de material

8 Función actual del botón de selección

derecho

9 Función actual del botón de selección

izquierdo

Cómo introducir la batería

Lleve a cabo el siguiente procedimiento

para introducir la batería:

1 Retire la tapa del compartimento de la

batería.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

es-ES

2 Conecte el cable de la batería con el co-

nector del compartimento. Nota: no

utilice herramientas que conduzcan la

electricidad al llevar a cabo esta tarea.

3 Coloque la batería en su lugar.

4 Vuelva a colocar la tapa para cerrar el

compartimento de la batería.

Cómo cargar la batería

Debe cargar la batería dentro de la cámara

durante cuatro horas completas (o hasta

que el indicador de la batería muestre una

luz verde) antes de usar la cámara por pri-

mera vez.

Cargue la batería conectando la fuente de

alimentación al conector de alimentación

de la cámara. Nota: la primera vez que car-

gue una nueva batería deberá encender y

apagar la cámara después de conectar la

fuente al conector de alimentación.

1 Indicador de batería

2 Cable de alimentación

Guía de inicio rápido

Lleve a cabo este procedimiento para em-

pezar de inmediato:

1 Retire la película protectora de la pan-

talla LCD.

2 Introduzca una tarjeta de memoria

miniSD™ en la ranura para tarjetas.

3 Pulse el botón de encendido para en-

cender la cámara. Nota: si la cámara no

se inicia, pulse el botón de restableci-

miento con una herramienta que no

conduzca la electricidad. Este botón se

encuentra dentro del compartimento

de la batería, junto al conector. A conti-

nuación, pulse de nuevo el botón de

encendido.

4 Abra la protección para la lente pul-

sando la palanca.

5 Apunte con la cámara al objeto de inte-

rés.

6 Utilice el disparador para guardar la

imagen.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

es-ES

7 Para enviar la imagen a un equipo in-

formático, lleve a cabo una de las si-

guientes acciones:

• (Figura 1) Retire la tarjeta de me-

moria miniSD™ e introdúzcala en un

lector de tarjetas conectado a un

equipo informático. Con la cámara

se proporciona un adaptador de tar-

jetas miniSD™.

• (Figura 2) Conecte un equipo a la

cámara mediante un cable

USBmini-B.

8 En el Explorador de Windows®, mueva

la imagen desde la tarjeta o desde la

cámara, mediante una acción de

arrastrar y colocar.

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Los objetos blancos pueden mostrarse

calientes o fríos en la cámara debido a

reflejos de otros objetos.

• Evite la luz directa del sol en los detalles

que esté inspeccionando.

• Distintos tipos de fallos, como los de la

construcción de un edificio, pueden ge-

nerar los mismos tipos de imágenes de

infrarrojos.

• El análisis correcto de una imagen de in-

frarrojos requiere conocimientos profe-

sionales acerca de la aplicación.

Asistencia para clientes

Para obtener asistencia, visite:

http://flir.custhelp.com

Para enviar una pregunta al equipo de asis-

tencia debe ser un usuario registrado. Sólo

tardará unos minutos en registrarse en lí-

nea. Si sólo desea buscar preguntas y res-

puestas existentes en la base de datos de

conocimientos, no necesita ser un usuario

registrado.

Cuando desee enviar una pregunta, asegú-

rese de tener a mano los siguientes datos:

• Modelo de la cámara

• Número de serie de la cámara

• Protocolo o método de comunicación

entre la cámara y el equipo informático

(por ejemplo Ethernet, USB™ o

FireWire™)

• Sistema operativo del equipo informáti-

• Versión de Microsoft® Office

• Nombre completo, número de publica-

ción y número de versión del manual

En el sitio de asistencia para clientes tam-

bién podrá descargar actualizaciones de

programas para la cámara.

Esta figura muestra la página de bienve-

nida del sitio de asistencia para clientes de

FLIR Systems:

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

es-ES

Más información

Documentación

Para obtener más información sobre las

funciones de la cámara, las aplicaciones, la

teoría de la termografía y las técnicas de

medición termográficas, consulte el CD-

ROM de documentación del usuario.

Foros de usuarios

Intercambie ideas, problemas y soluciones

de infrarrojos con colegas termógrafos de

todo el mundo en nuestros foros de usua-

rios. Para acceder a los foros, visite el si-

guiente sitio:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Formación

Para acceder a documentos de formación

sobre infrarrojos, visite:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fi-FI

Suomi

Lakitiedote

Kaikilla FLIR Systems -yhtiön tuotteilla on materiaali- ja val-

mistusviat kattava yhden (1) vuoden takuu alkuperäisestä

ostopäivästä lukien edellyttäen, että kyseiset tuotteet on va-

rastoitu ja niitä on käytetty normaalisti niiden ohjeiden mu-

kaan, jotka FLIR Systems on antanut.

Kaikilla muiden kuin FLIR Systems -yhtiön valmistamilla tuot-

teilla, jotka FLIR Systems on toimittanut alkuperäisostajalle,

on vain kyseisen tuotteen valmistajan sille myöntämä takuu,

eikä FLIR Systems vastaa kyseisistä tuotteista.

Takuu koskee ainoastaan alkuperäisostajaa, eikä sitä voida

siirtää. Takuu ei koske väärinkäytön, laiminlyönnin tai onnet-

tomuuden kohteeksi joutuneita tai poikkeuksellisille käyttö-

olosuhteille altistuneita tuotteita. Takuu ei koske kulutus-

osia.

Mikäli tuotteessa havaitaan tämän takuun kattama vika,

tuotteen käyttö on lopetettava lisävaurioiden ehkäisemisek-

si. Ostajan tulee tehdä FLIR Systems -yhtiölle ilmoitus havai-

tuista vioista viipymättä. Muussa tapauksessa takuu raukeaa.

FLIR Systems voi harkintansa mukaan joko korjata tai korvata

viallisen tuotteen maksutta, jos vika liittyy valmistusmateri-

aaleihin tai työhön ja edellyttäen, että viallinen tuote toimi-

tetaan FLIR Systems -yhtiölle mainitun yhden vuoden kulu-

essa. Edellä on mainittu kaikki FLIR Systems -yhtiötä koske-

vat vikoihin liittyvät velvoitteet.

Muita nimenomaisia tai oletettuja takuita ei ole. FLIR Sys-

tems erityisesti sanoutuu irti kaikista oletetuista takuista,

jotka koskevat tuotteen soveltuvuutta myyntiin tai tiettyyn

tarkoitukseen.

FLIR Systems ei vastaa mistään suorasta, välillisestä, satun-

naisesta tai erityisestä vahingosta huolimatta siitä, johtuuko

vahinko sopimuksen tai oikeuden loukkauksesta tai muusta

oikeudellisesta syystä.

Tekijänoikeudet

laajuisesti. Mitään ohjelmiston osia, mukaan lukien lähde-

koodi, ei saa kopioida edes osittain, siirtää, kääntää toiselle

kielelle tai ohjelmointikielelle missään muodossa, esimer-

kiksi sähköisesti, magneettisesti, optisesti tai muulla tavoin

ilman FLIR Systems

-yhtiön kirjallista ennakkolupaa.

Tämän oppaan valokopioiminen, monistaminen, kääntämi-

nen tai siirtäminen sähköiseen tai koneellisesti luettavaan

muotoon on kielletty ilman FLIR Systems -yhtiön kirjallista

suostumusta.

Tässä julkaisussa esiintyvien tuotteiden nimet ja merkit ovat

joko FLIR Systems -yhtiön ja/tai sen tytäryhtiöiden

rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.

Kaikki muut tavaramerkit, kauppanimet tai yritysten nimet,

joihin tässä julkaisussa viitataan, on mainittu ainoastaan tun-

nistustarkoituksessa, ja ne ovat vastaavien haltijoidensa

omaisuutta.

Laatutakuu

Laadunhallintajärjestelmä, jonka puitteissa nämä tuotteet

on kehitetty ja valmistettu, on sertifioitu ISO 9001 -standar-

din mukaan.

FLIR Systems on sitoutunut jatkuvaan kehitykseen. Tästä

syystä pidätämme oikeuden tehdä tässä oppaassa mainittui-

hin tuotteisiin muutoksia ja parannuksia ilman ennakkoil-

moitusta.

Patentit

Tätä tuotetta suojaavat patentit, muotoilupatentit, patentti-

hakemukset tai muotoilupatenttihakemukset:

7,157,705; 12/114865

Varoitukset

Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi lähettää ympärilleen radio-

taajuuksista säteilyä. Jos laitetta ei asenneta ohjeiden mukai-

sesti, se voi haitata radioliikennettä. Laite on testattu ja to-

dettu FCC:n sääntöjen osan 15 J-osion A-luokan tietokone-

laitteita koskevien vaatimusten mukaiseksi. Kyseiset säännöt

on suunniteltu varmistamaan kohtuullinen, mainittuja radio-

liikenteelle aiheutuvia häiriöitä koskeva suojaus yritysympä-

ristössä. Tämän laitteiston käyttö asuinalueella aiheuttaa to-

dennäköisesti häiriöitä, missä tapauksessa käyttäjän tulee

ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteen korjaami-

seksi omalla kustannuksellaan.

Älä avaa akkua tai tee siihen muutoksia. Akun turva- ja suoja-

mekanismit voivat vahingoittuessaan saada akun kuumene-

maan, räjähtämään tai syttymään.

Jos akussa on vuoto ja nestettä joutuu silmiin, älä hiero sil-

miä. Huuhtele hyvin runsaalla vedellä ja ota heti yhteyttä lää-

käriin. Muutoin akkuneste voi aiheuttaa silmävammoja.

Älä jatka akun lataamista, jos se ei lataudu ilmoitetussa

ajassa. Jos akun lataamista jatketaan, se voi kuumentua, rä-

jähtää tai syttyä.

Käytä akkua vain oikeassa laitteessa. Jos akkua ei käytetä oi-

keassa laitteessa, akun tehokkuus tai käyttöikä voi lyhentyä.

Jos akkua ei käytetä oikeassa laitteessa, akun kuormitus saat-

taa poiketa suunnitellusta. Se voi johtaa akun kuumenemi-

seen tai räjähtämiseen ja henkilövahinkoihin.

Ennen nesteiden käyttöä lue huolellisesti kaikki aineiden

pakkausten varoitukset ja käyttöturvallisuustiedotteet. Nes-

teet voivat olla vaarallisia.

Huomautuksia

Älä suuntaa lämpökameraa voimakkaisiin energianlähteisiin,

kuten lasersäteilyä lähettäviin laitteisiin tai aurinkoon, vaikka

suojus olisi paikallaan. Muutoin kameran tarkkuus voi huo-

nontua. Kameran sisäinen ilmaisin voi myös vahingoittua.

Älä käytä kameraa yli +50 °C:n lämpötilassa, ellei teknisessä

osassa ole muuta mainittu. Korkea lämpötila voi vahingoit-

taa kameraa.

Älä kiinnitä akkuja suoraan auton savukkeensytyttimeen.

Älä kytke akun positiivista ja negatiivista napaa toisiinsa me-

talliesineellä (kuten johdolla).

Suojaa akku kastumiselta.

Älä tee akkuun reikiä. Älä lyö akkua esimerkiksi vasaralla. Älä

astu akun päälle, ja suojaa se iskuilta.

Älä heitä akkuja tuleen, aseta niitä tulen lähistölle tai suoraan

auringonvaloon. Jos akku kuumenee, sen sisäänrakennettu

turvajärjestelmä käynnistyy ja voi pysäyttää akun lataami-

sen. Jos akku kuumenee, turvajärjestelmä voi vioittua, mikä

voi johtaa akun kuumenemiseen edelleen tai sen vioittumi-

seen tai syttymiseen.

Älä heitä akkua tuleen tai muuten lämmitä sitä.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fi-FI

Älä sijoita akkua lähelle tulta, uunia tai muuta kuumaa koh-

detta.

Älä tee juotoksia suoraan akkuun.

Älä käytä akkua, jos siitä käytön, lataamisen tai varastoinnin

aikana lähtee epätavallinen haju, se tuntuu kuumalta, sen

väri tai muoto muuttuu tai se on epätavallisessa tilassa. Jos

havaitset akussa jonkin mainituista ongelmista, ota yhteys

myyntikonttoriin.

Lataa akku käyttämällä ainoastaan laitteeseen kuuluvaa ak-

kulaturia.

Akun lataukseen sallittu ympäristön lämpötila on ±0–+45 °C.

Akun lataaminen muussa kuin sallitussa lämpötilassa saattaa

aiheuttaa akun kuumenemisen tai murtumisen. Akun kapa-

siteetti tai käyttöikä voi myös kärsiä.

Akun varauksen purkamiseen sallittu ympäristön lämpötila

on −15–+50 °C. Akun käyttäminen tämän lämpötila-alueen

ulkopuolella voi heikentää akun kapasiteettia tai lyhentää

sen käyttöikää.

Kun akku on loppuun kulunut, peitä navat esimerkiksi teipil-

lä ennen akun hävittämistä.

Älä puhdista kameraa, kaapeleita tai oheislaitteita ohenti-

mella tai muilla vastaavilla nesteillä. Ne voivat aiheuttaa va-

hinkoa.

Puhdista infrapunalinssi varovasti. Linssissä on heijastumia

vaimentava pinnoite.

Älä puhdista infrapunalinssiä voimakkaasti hankaamalla.

Muutoin heijastumia vaimentava pinnoite voi vahingoittua.

Elektroniikkajätteen

hävittäminen

Tämä laite on muun elekt-

roniikkajätteen lailla hävi-

tettävä ympäristöystävälli-

sellä tavalla ja voimassa

olevien elektroniikkajätet-

tä koskevien määräysten mukaisesti. Pyydä

lisätietoja FLIR Systems -edustajalta.

Kameran osat

1 Infrapunalinssi

2 Linssinsuojuksen avaus- ja sulkemis-

vipu

3 Kuvan tallennuksen laukaisin

4 miniSD™-muistikorttipaikan ja liitäntö-

jen kansi

5 Akkulokeron kansi

6 Käsihihnan kiinnityskohta

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fi-FI

Näppäimet

1 Kuvakansionäppäin

2 Vasen nuolinäppäin

3 Vasen valintanäppäin. Tämän näp-

päimen toiminta on tilannekohtaista, ja

nykyinen toiminto näkyy painikkeen

yläpuolella näytössä.

4 + -painike

5 Oikea nuolinäppäin

6 Oikea valintanäppäin. Tämän näp-

päimen toiminta on tilannekohtaista, ja

nykyinen toiminto näkyy painikkeen

yläpuolella näytössä.

7 Päälle/pois-näppäin

8 – -painike

Huomautus: Näppäinten toimintojen täy-

dellinen kuvaus on CD-ROM-levyllä ole-

vassa dokumentaatiossa.

Valikot

1 Valikot

2 Mittaustulos

3 Virran merkkivalo

4 Päivämäärä ja aika

5 Lämpötila-asteikon raja-arvo

6 Lämpötila-asteikko

7 Asetettuna oleva emissiivisyysarvo tai

materiaalin ominaisuudet

8 Oikean valintanäppäimen nykyinen

toiminto

9 Vasemman valintanäppäimen nykyi-

nen toiminto

Akun asentaminen

Asenna akku seuraavasti:

1 Irrota akkulokeron kansi.

2 Liitä akkuun kiinnitetty kaapeli akkulo-

keron sisällä olevaan liitäntään. Huo-

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fi-FI

mautus: Älä käytä tässä sähköä johta-

via työkaluja.

3 Työnnä akku paikalleen.

4 Aseta akkulokeron kansi takaisin pai-

kalleen.

Akun lataaminen

Lataa akkua kamerassa neljä tuntia (tai kun-

nes akun vihreä merkkivalo syttyy) ennen

kameran ensimmäistä käyttökertaa.

Lataa akku liittämällä virtakaapeli kame-

rassa olevaan virtaliitäntään. Huomautus:

Kun uusi akku ladataan ensimmäisen ker-

ran, kamera on käynnistettävä ja sitten

sammutettava, kun virtalähde on liitetty

kameran virtaliitäntään.

1 Akun merkkivalo

2 Virtakaapeli

Pika-aloitusopas

Voit aloittaa laitteen käytön nopeasti näin:

1 Poista suojakalvo nestekidenäytöstä.

2 Aseta miniSD™-muistikortti korttipaik-

kaan.

3 Käynnistä kamera painamalla päälle/

pois-näppäintä. Huomautus: Jos ka-

mera ei käynnisty, paina nollauspaini-

ketta sähköä johtamattomalla työkalul-

la. Nollauspainike on akkulokerossa,

akun liittimen vieressä. Paina sitten uu-

delleen virtanäppäintä.

4 Avaa linssinsuojus painamalla linssin-

suojuksen vipua.

5 Suuntaa kamera kuvauskohteeseen.

6 Tallenna kuva painamalla tallennuslau-

kaisinta.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fi-FI

7 Siirrä kuva tietokoneeseen jommalla-

kummalla seuraavista tavoista:

•(Kuva 1 edellä) Poista miniSD™-

muistikortti kamerasta ja aseta se

tietokoneeseen liitettyyn kortinluki-

jaan. Kameran mukana on toimi-

tettu miniSD™-korttisovitin.

•(Kuva 2 edellä) Liitä tietokone ka-

meraan USB-mini-B-kaapelilla.

8 Siirrä Windowsin® Resurssienhallin-

nassa kuva kortista tai kamerasta vetä-

mällä ja pudottamalla.

Muistettavaa

• Kiiltävät kohteet voivat näkyä kame-

rassa lämpiminä tai kylminä muiden

kohteiden heijastusten mukaan.

• Vältä suoraa auringonvaloa kuvattavissa

kohteissa.

• Erityyppiset viat esimerkiksi rakennuk-

sen rakenteissa voivat tuottaa saman-

tyyppisiä lämpökuvia.

• Lämpökuvien oikea analysointi edellyt-

tää ammattitietoutta sovelluksesta.

Asiakastuki

Asiakastukea on saatavissa osoitteessa

http://flir.custhelp.com

Kysymyksen lähettäminen asiakastukeen

edellyttää, että olet rekisteröitynyt käyttä-

jä. Rekisteröityminen Internetin kautta kes-

tää vain muutaman minuutin. Jos haluat

etsiä aiemmin esitettyjä kysymyksiä ja vas-

tauksia tietämyskannasta, sinun ei tarvitse

olla rekisteröitynyt käyttäjä.

Kun haluat lähettää kysymyksen, pidä seu-

raavat tiedot saatavillasi:

• kameran malli

• kameran sarjanumero

• kameran ja tietokoneen välinen tiedon-

siirtoprotokolla tai -menetelmä (esimer-

kiksi Ethernet, USB™ tai FireWire™)

• tietokoneen käyttöjärjestelmä

• Microsoft® Office -versio

• käyttäjän oppaan koko nimi, julkaisunu-

mero ja versionumero

Asiakastukisivustosta voit myös ladata ka-

meran ohjelmistopäivityksiä.

Tässä kuvassa on FLIR Systems -asiakastuki-

sivuston aloitussivu:

Lisätietoja

Käyttöoppaat

CD-ROM-levyllä olevassa dokumentaati-

ossa on lisätietoja kameran toiminnoista,

sovelluksista, lämpökuvauksen teoriasta ja

lämpökuvauksen mittaustekniikasta.

Käyttäjien keskustelupalstat

Voit vaihtaa ajatuksia, ratkoa ongelmia ja

keskustella ratkaisuista muiden lämpö-

kuvaajien kanssa käyttäjille tarkoitetuilla

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fi-FI

keskustelupalstoillamme. Pääset palstoille

osoitteessa

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Koulutus

Tietoja lämpökuvauksen koulutustarjon-

nasta on osoitteessa

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fr-FR

Français

Clause légale

Tous les produits fabriqués par FLIR Systems sont garantis

contre les vices de matériaux et de fabrication pour une

période d’un an à compter de la date de livraison du produit

original, à condition que ces produits fassent l’objet d’une

utilisation, d’une maintenance et d’un conditionnement

normaux, en accord avec les instructions de FLIR Systems.

Tous les produits qui ne sont pas fabriqués par FLIR Systems,

et qui sont inclus dans les systèmes fournis par FLIR Systems

à l’acquéreur initial, sont soumis à la garantie du fournisseur

de ces produits, le cas échéant. FLIR Systems décline toute

responsabilité envers de tels produits.

La garantie ne s’applique qu’à l’acquéreur initial du produit

et n’est pas transmissible. Elle ne s’applique pas aux produits

ayant fait l’objet d’une utilisation incorrecte, de négligence,

d’accident ou de conditions anormales d’exploitation. Les

composants d’extension sont exclus de la garantie.

En cas de défaut d’un produit couvert par cette garantie, il

convient d’interrompre son utilisation afin d’éviter tout

dommage supplémentaire. L’acquéreur doit, dans les

meilleurs délais, signaler à FLIR Systems tous les défauts,

faute de quoi la présente garantie ne s’appliquera pas.

FLIR Systems s’engage à réparer ou à remplacer (selon son

choix) le produit défectueux, sans frais supplémentaires, si,

lors de l’inspection, il s’avère que le produit présente des vi-

ces de matériaux ou de fabrication et à condition qu’il soit

retourné à FLIR Systems dans ladite période d’un an. FLIR

Systems refuse toute prise d’obligation ou de responsabilité

pour les défauts autres que ceux indiqués ci-dessus.

Aucune autre garantie n’est exprimée ou implicite. FLIR Sys-

tems décline toute responsabilité quant aux garanties impli-

cites de qualité marchande ou d’adéquation à un usage par-

ticulier.

FLIR Systems ne peut être tenu pour responsable des pertes

ou dommages directs, indirects, spéciaux ou occasionnels,

qu’ils soient basés sur un contrat, un délit civil ou toute autre

théorie juridique.

Aucune partie du logiciel, notamment le code source, ne

peut être reproduite, transmise, transcrite ou traduite dans

aucune langue ou langage informatique sous quelque

forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, ma-

gnétique, optique, manuel ou autre, sans la permission ex-

presse et écrite de FLIR Systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, photoco-

piée, reproduite, traduite ou transmise vers aucun support

électronique ni sous aucun format lisible par une machine

sans le consentement écrit de FLIR Systems.

Les noms et les marques qui apparaissent sur les produits

mentionnés dans ce document sont des marques déposées

ou des marques de FLIR Systems et/ou de ses filiales.

Les autres marques, noms commerciaux et noms de sociétés

mentionnés dans ce document et appartenant à d’autres

propriétaires, sont utilisés dans un but d’identification uni-

quement.

Assurance qualité

Le Système de gestion de la qualité utilisé lors du

développement et de la fabrication de ces produits a été cer-

tifié ISO 9001.

FLIR Systems s’est engagé dans une politique de développe-

ment continu. Nous nous réservons par conséquent le droit

de modifier et d’améliorer sans préavis les produits décrits

dans ce manuel.

Brevets

Ce produit est protégé par des brevets, des brevets de

conception, des brevets en instance ou des brevets de

conception en instance :

7,157,705; 12/114865

Avertissements

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences

radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux ins-

tructions du manuel, il peut causer des interférences dans

les communications radio. Cet équipement a été testé et dé-

claré conforme aux limites des appareils électriques de

Classe A, décrites dans la sous-section J de la section 15 des

règlements de la FCC. Ces limites ont été établies pour ga-

rantir une protection contre ce type d’interférence lors d’une

utilisation dans un environnement commercial. L’utilisation

de cet appareil dans une zone résidentielle est susceptible

de causer des interférences. Le cas échéant, l’utilisateur de-

vra prendre à sa propre charge les mesures nécessaires à la

correction de ces interférences.

Ne démontez pas la batterie et n’effectuez aucune modifica-

tion. Elle est munie de dispositifs de sécurité et de protection

qui, s’ils sont endommagés, peuvent provoquer une sur-

chauffe, l’explosion ou l’inflammation de la batterie.

En cas de fuite provenant de la batterie, si le liquide entre en

contact avec vos yeux, ne les frottez surtout pas. Rincez

abondamment à l’eau claire et consultez votre médecin. Le

liquide de la batterie peut provoquer des lésions.

Arrêtez la recharge de la batterie si le temps de chargement

spécifié ne lui suffit pas pour se recharger. Si vous n’inter-

rompez pas le processus, la batterie peut surchauffer, explo-

ser ou prendre feu.

Utilisez l’équipement adéquat pour décharger la batterie.

Sans quoi vous risquez d’en réduire les performances ou la

durée de vie. La non-utilisation de l’équipement approprié

peut également générer une mauvaise circulation du cou-

rant dans la batterie. Elle est alors susceptible de surchauffer

ou d’exploser et de blesser quelqu’un.

Lisez toutes les FDS (Fiches de données de sécurité) et les

mises en garde présentes sur les récipients avant d’utiliser

un liquide. Ces liquides peuvent être dangereux.

Avertissements

N’orientez pas la caméra infrarouge (avec ou sans cache ob-

jectif) vers des sources d’énergie intenses, telles que des

rayonnements laser ou des rayons solaires. Cela peut affec-

ter la précision de la caméra. Le détecteur de la caméra pour-

rait également être endommagé.

N’utilisez pas la caméra à une température dépassant +50 °C,

sauf indications contraires figurant dans la section Données

techniques. Les températures élevées peuvent endomma-

ger la caméra.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fr-FR

Ne branchez pas la batterie directement sur la prise de l’al-

lume-cigare d’une voiture.

Evitez tout contact entre la borne positive et la borne négati-

ve de la batterie, en veillant à ne pas placer d’objet métalli-

que entre elles (par exemple, un fil).

Evitez tout contact de la batterie avec de l’eau douce ou sa-

lée.

Ne perforez pas la batterie. Ne frappez pas sur la batterie

avec un marteau. Ne marchez pas sur la batterie et évitez

tout impact ou choc violent.

Ne placez pas la batterie à proximité du feu ou au soleil. Lors-

que la batterie chauffe, le dispositif de sécurité est activé et

interrompt le processus de chargement. Lorsque la batterie

chauffe, le dispositif de sécurité peut subir des dommages

susceptibles de causer une surchauffe encore plus impor-

tante, des dommages ou l’inflammation de la batterie.

N’exposez pas la batterie à une flamme ou à une source de

chaleur.

Ne placez pas la batterie en contact ou à proximité de flam-

mes, d’une étuve ou de tout autre environnement à tempé-

rature élevée.

N’effectuez aucune soudure directement sur la batterie.

N’utilisez pas la batterie si elle dégage une odeur inhabi-

tuelle, si elle est chaude, si elle change de couleur ou de

forme ou présente une anomalie alors que vous l’utilisez, la

chargez ou la stockez. Si vous rencontrez l’un de ces problè-

mes, veuillez contacter votre fournisseur.

Lorsque vous rechargez la batterie, utilisez exclusivement le

chargeur prévu à cet effet.

La batterie peut être chargée à une température comprise

entre 0 et +45 °C. Si vous chargez la batterie à une tempéra-

ture inférieure à 0°C ou supérieure à 45°C, la batterie peut

chauffer ou se fissurer. Les performances ou la durée de vie

de la batterie peuvent également s’en trouver réduites.

La batterie peut être déchargée à une température comprise

entre −15 et +50 °C. L’utilisation de la batterie à des

températures se situant en dehors de cette plage peut rédui-

re ses performances ou sa durée de vie.

Lorsque la batterie est usée, isolez les bornes à l’aide de ru-

ban adhésif ou d’un matériau similaire avant de la jeter.

N’appliquez pas de diluant ni tout autre liquide sur la camé-

ra, les câbles ou autres éléments. Cela peut provoquer des

dommages.

Nettoyez l’objectif infrarouge avec précaution. L’objectif est

doté d’un revêtement anti-reflet fragile.

Ne nettoyez pas l’objectif infrarouge trop souvent. Cela peut

endommager son revêtement anti-reflet.

Mise au rebut des

déchets

électroniques

Comme pour la plupart

des appareils électroni-

ques, cet équipement doit

être mis au rebut de ma-

nière à préserver l’environnement et

conformément aux réglementations exis-

tantes en matière de déchets électroni-

ques. Pour plus de détails, contactez votre

représentant FLIR Systems.

Composants de la caméra

1 Objectif infrarouge

2 Levier pour ouvrir et fermer le cache de

l’objectif

3 Déclencheur pour enregistrer les ima-

ges

4 Couvercle pour les branchements et le

logement de la carte mémoire

miniSD™

5 Couvercle du compartiment de la

batterie

6 Point d’attache de la dragonne

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fr-FR

Pavé de navigation avec

boutons

1 Bouton Archive

2 Bouton flèche vers la gauche (pavé de

navigation)

3 Bouton de sélection gauche. Il s’agit

d’un bouton contextuel dont la fonc-

tion est affichée au-dessus du bouton

sur l’écran.

4 Bouton + (pavé de navigation)

5 Bouton flèche vers la droite (pavé de

navigation)

6 Bouton de sélection droite. Il s’agit d’un

bouton contextuel dont la fonction est

affichée au-dessus du bouton sur

l’écran.

7 Bouton Marche/Arrêt

8 Bouton – (pavé de navigation)

Remarque : pour une description complè-

te de la fonction de ce bouton, consultez le

manuel utilisateur sur CD-ROM.

Système de menus

1 Système de menus

2 Résultat de la mesure

3 Indicateur d’alimentation

4 Date et heure

5 Valeur limite pour l’échelle de tempéra-

ture

6 Echelle de température

7 Valeur d’émissivité ou propriétés des

matériaux actuellement configurées

8 Fonction actuelle du bouton de sélec-

tion droit

9 Fonction actuelle du bouton de sélec-

tion gauche

Comment placer la batterie

Procédez comme suit pour insérer la

batterie:

1 Enlevez le couvercle du compartiment

de la batterie.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fr-FR

2 Branchez le câble de la batterie au

connecteur se trouvant dans le com-

partiment batterie de l’appareil.

Remarque : n’utilisez pas d’outils

conducteurs lors de cette opération.

3 Introduisez la batterie dans le compar-

timent.

4 Replacez le couvercle pour fermer le

compartiment de la batterie.

Comment charger la

batterie

La batterie doit être mise en charge pen-

dant quatre heures (ou bien jusqu’à ce que

l’indicateur de charge soit vert) avant de dé-

marrer la caméra pour la première fois.

Pour charger la batterie, branchez le câble

d’alimentation à la prise de la caméra. Re-

marque : lors du premier chargement

d'une batterie neuve, allumez, puis étei-

gnez la caméra après avoir branché la prise

d'alimentation de la caméra.

1 Indicateur de batterie

2 Câble d’alimentation

Guide de démarrage rapide

Procédez comme suit pour démarrer im-

médiatement :

1 Retirez le film protecteur de l'écran

LCD.

2 Insérez une carte mémoire miniSD™

dans le logement prévu à cet effet.

3 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pour allumer la caméra. Remarque : si

la caméra ne démarre pas, appuyez sur

le bouton de réinitialisation à l'aide

d'un outil non conducteur. Vous trou-

verez le bouton de réinitialisation à cô-

té de la prise de la batterie, dans le

compartiment de la batterie. Appuyez

ensuite de nouveau sur le bouton Mar-

che/Arrêt.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fr-FR

4 Ouvrez le cache de l’objectif en ap-

puyant sur le levier du cache de l’objec-

tif.

5 Orientez la caméra vers la cible.

6 Actionnez le déclencheur pour enregis-

trer l’image.

7 Pour déplacer l’image vers un ordina-

teur, effectuez l’une des opérations

suivantes :

•(Fig. 1 ci-dessus) Retirez la carte

mémoire miniSD™ et insérez-la dans

un lecteur de carte branché à un or-

dinateur. La caméra est livrée avec

un adaptateur de carte miniSD™.

•(Fig. 2 ci-dessus) Branchez un ordi-

nateur à la caméra à l’aide d’un câ-

ble USB mini-B.

8 Dans Windows® Explorer, déplacez

l’image de la carte ou de la caméra en

effectuant un glisser-déposer.

Rappel

• Des objets vides peuvent apparaître

comme chauds ou froids à la caméra à

cause de réflexions d’autres objets.

• Evitez la lumière directe du soleil sur les

éléments que vous inspectez.

• Les différents types de défauts, tels que

les défauts d’une structure d’un bâti-

ment, peuvent entraîner le même type

d’images infrarouges.

• Pour analyser correctement une image

infrarouge, vous devez posséder les

connaissances professionnelles requises

pour l’application.

Aide clientèle

Pour obtenir une aide clientèle, allez à :

http://flir.custhelp.com

Pour envoyer une question à l’aide clientè-

le, vous devez posséder un compte. Vous

pouvez vous inscrire en ligne en quelques

minutes. Si vous souhaitez simplement ef-

fectuer une recherche dans la base de

connaissances, votre inscription n’est pas

obligatoire.

Si vous souhaitez envoyer une question,

veuillez fournir les informations suivantes :

• Modèle de caméra

• Numéro de série de la caméra

• Protocole ou méthode de communica-

tion entre la caméra et l’ordinateur (par

exemple Ethernet, USB™ ou FireWire™)

• Système d’exploitation installé sur votre

ordinateur

• Version de Microsoft® Office

• Nom complet, numéro de publication et

numéro de révision du manuel

Vous pouvez également télécharger les

mises à jour des programmes sur le site de

l’aide clientèle.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

fr-FR

Cette illustration représente la page de

bienvenue du site d’aide clientèle de

FLIRSystems :

Documentation

Pour plus d’informations sur les fonction-

nalités de la caméra, les applications, la no-

tion de thermographie et les techniques de

mesure thermographique, consultez la do-

cumentation utilisateur sur CD-ROM.

Forums utilisateur à utilisateur

Partagez vos idées, problèmes et solutions

infrarouges avec les thermographistes du

monde entier via nos forums d’utilisateur à

utilisateur. Pour accéder aux forums, ren-

dez-vous sur ce site :

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Formation

Pour en savoir plus sur nos formations à la

technologie infrarouge, rendez-vous sur le

site :

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

hu-HU

Magyar

Jogi nyilatkozat

A FLIR Systems által gyártott összes termékre az eredeti vá-

sárlástól számított egy (1) év garancia van a hibás anyagra és

gyártásra vonatkozóan, feltéve, hogy a terméket rendelte-

tésszerűen, valamint a FLIR Systems előírásainak megfelelő-

en tárolták, használták és szervizelték.

Minden, nem a FLIR Systems által gyártott, de az eredeti ve-

vőnek a FLIR Systems által szállított rendszerben szereplő

termékre vonatkozóan kizárólag az adott gyártót terheli a

garanciális kötelezettség, és a FLIR Systems semmilyen fele-

lősséget nem vállal az ilyen termékekért.

A garancia kizárólag az eredeti vásárló felé terjed ki, át nem

ruházható. Ez nem vonatkozik olyan termékekre, amelyeket

nem rendeltetésszerűen vagy hanyagul használnak, amelye-

ket baleset ér vagy rendellenes üzemi feltételek között hasz-

nálnak. Az elkopó alkatrészekre a garancia nem vonatkozik.

Egy termék garanciális meghibásodása esetén a további ká-

rosodás megelőzése érdekében a termék nem használható

tovább. A vásárló köteles a meghibásodást késedelem nélkül

jelenteni a FLIR Systems felé, ellenkező esetben a garancia

nem érvényes.

A FLIR Systems saját belátása szerint díjmentesen megjavítja

vagy kicseréli a meghibásodott terméket, amennyiben a

szemrevételezéskor anyag- vagy gyártási hibára derül fény,

és amennyiben a terméket az egyéves időszakon belül vis-

szajuttatják a FLIR Systems részére. A FLIR Systems a fentie-

ken kívül nem vállal egyéb felelősséget vagy kötelezettsé-

get.

Egyéb ebből eredő vagy ebbe beleértett garanciális kötele-

zettség nem áll fenn. A FLIR Systems kifejezetten elhárítja az

eladhatósággal és adott célra való alkalmassággal kapcsola-

tos garanciális igényeket.

A FLIR Systems nem vállal felelősséget semmilyen közvetlen,

közvetett, különleges, véletlenszerű vagy következményes

veszteségért vagy kárért, legyen az szerződés, sérelem vagy

más jogi fogalom alapján.

Szerzői jogok

bármely részét (a forráskódot is beleértve) a FLIR Systems

előzetes írásos engedélye nélkül másolni, továbbítani, átírni,

illetve bármilyen nyelvre vagy számítógépes nyelvre lefordí-

tani bármilyen formában vagy módon, legyen az elektroni-

kus, mágneses, optikai, manuális vagy egyéb mód.

A jelen kézikönyv a FLIR Systems előzetes írásos belegyezése

nélkül sem egészében, sem részben nem másolható, fény-

másolható, reprodukálható, fordítható vagy továbbítható

semmilyen elektronikus adathordozón keresztül vagy gép

által olvasható módon.

Az itt bemutatott termékeken látható nevek és jelölések a

FLIR Systems és/vagy leányvállalatai védjegyei vagy bejegy-

zett védjegyei.

A kézikönyvben feltüntetett egyéb márkajelzések, márkane-

vek vagy vállalatnevek csak azonosítási célt szolgálnak, és a

megfelelő tulajdonosok védjegyei.

Minőségbiztosítás

Az itt bemutatott termékek kifejlesztésekor és gyártásakor

alkalmazott minőségkezelési rendszer az ISO 9001 szabvány-

nak megfelelően lett hitelesítve.

A FLIR Systems a folyamatos fejlesztés elkötelezett híve; en-

nek megfelelően fenntartjuk a jogot a jelen kézikönyvben

szereplő bármely termék előzetes bejelentés nélküli módosí-

tására és fejlesztésére.

Szabadalmak

Ezt a terméket szabadalmak, tervszabadalmak, függőben lé-

vő szabadalmak és függőben lévő tervszabadalmak védik.

7,157,705; 12/114865

Figyelmeztetések

Ez a berendezés rádiófrekvenciás jeleket hoz létre, használ és

bocsáthat ki, és amennyiben nem a használati utasításnak

megfelelően telepítik és használják, zavarhatja a rádiófrek-

venciás kommunikációt. Megtörtént a készülék bevizsgálá-

sa, amely alapján megfelel az FCC irányelvek 15. rész J cik-

kelyében szereplő A osztályú számítástechnikai termékekre

vonatkozó határértékeknek, amelyek megfelelő védelmet

biztosítanak az ilyen zavarokkal szemben, irodai környezet-

ben történő üzemeltetés esetén. A berendezés lakókörnye-

zetben történő üzemeltetése valószínűsíthetően zavart

okoz, aminek elhárítása érdekében a felhasználónak saját

költségén kell a szükséges intézkedéseket megtennie.

Ne szerelje szét, és ne módosítja az akkumulátort. Az akku-

mulátor olyan biztonsági és védelmi eszközöket tartalmaz,

amelyek megsérülése az akkumulátor felforrósodását okoz-

hatja, ezáltal tűz- vagy robbanásveszélyt idézhet elő.

Amennyiben az akkumulátor szivárog, és a folyadék a

szemébe kerül, ne dörzsölje a szemét. Vízzel alaposan öblítse

ki, és azonnal forduljon orvoshoz. Ellenkező esetben az akku-

mulátor-folyadék szemsérülést okozhat.

Amennyiben az akkumulátor az előírt idő alatt nem töltődik

fel, ne folytassa a töltést. A töltés folytatása esetén az akku-

mulátor felforrósodhat, és robbanást vagy tüzet okozhat.

Az akkumulátor kisütéséhez használjon megfelelő eszközt.

Ha nem a megfelelő eszközt használja, az az akkumulátor tel-

jesítményének és élettartamának csökkenéséhez vezethet.

Ha nem a megfelelő eszközt használja, az akkumulátorban

nem kívánatos töltésáramlás alakulhat ki. Ez az akkumulátor

felforrósodását okozhatja, ami robbanást és személyi sérü-

lést idézhet elő.

A folyadékok használata előtt győződjön meg arról, hogy el-

olvasott minden ide vonatkozó anyagbiztonsági adatlapot

(MSDS) és a tartályokon található figyelmeztető címkét. A fo-

lyadékok veszélyesek lehetnek.

Vigyázat!

Ne irányítsa az infravörös kamerát (sem lencsevédővel, sem

anélkül) intenzív energiaforrás irányába, például lézersuga-

rat kibocsátó eszköz vagy napfény felé hosszabb ideig. Ez

negatív módon befolyásolhatja a kamera pontosságát, és a

kamera érzékelőjének károsodását is okozhatja.

Ha a műszaki adatokat ismertető részben nem szerepel elté-

rő információ, akkor ne használja a kamerát +50°C fölötti hő-

mérsékleten. A magas hőmérséklet károsíthatja a kamerát.

Ne csatlakoztassa az akkumulátorokat közvetlenül a gépjár-

mű szivargyújtó aljzatára.

Ne érintse egymáshoz az akkumulátor pozitív és negatív sar-

kát fémtárggyal (például dróttal).

Ne hagyja, hogy víz kerüljön az akkumulátorra, illetve hogy

az akkumulátor nedves legyen.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

hu-HU

Ne fúrjon lyukakat az akkumulátoron, ne üssön kalapáccsal

az akkumulátorra. Ne lépjen az akkumulátorra, illetve ne te-

gye ki erős ütésnek vagy rázkódásnak.

Ne tegye az akkumulátorokat tűzbe, tűz közelébe vagy köz-

vetlen napsugárzásra. Ha az akkumulátor felforrósodik, a be-

épített biztonsági eszköz bekapcsol, és leállíthatja a töltési

folyamatot. Ha az akkumulátor felforrósodik, az a biztonsági

eszköz sérülését okozhatja, ami további hőtermeléshez, az

akkumulátor károsodásához vagy meggyulladásához vezet-

het.

Ne tegye tűzbe az akkumulátort, és ne hevítse.

Ne tegye az akkumulátort tűzbe vagy tűz közelébe, tűzhely-

re vagy egyéb magas hőmérsékletű helyre.

Ne forrasszon közvetlenül az akkumulátorra.

Ne használja az akkumulátort, ha használat, töltés vagy táro-

lás közben szokatlan szagot érez az akkumulátorból, vagy az

akkumulátor forrónak érződik, megváltozik a színe, az alakja,

vagy szokatlan állapotban van. A problémák közül egy vagy

több előfordulása esetén forduljon a forgalmazóhoz.

Az akkumulátor töltéséhez kizárólag az előírt töltőt használ-

ja.

Az akkumulátor töltése ±0°C és +45°C közötti hőmérséklet-

tartományban lehetséges. Ha ezen a hőmérséklettartomá-

nyon kívül végzi a töltést, az az akkumulátor felforrósodásá-

hoz vagy töréséhez vezethet. Ez az akkumulátor teljesítmé-

nyének vagy élettartamának csökkenését is előidézheti.

Az akkumulátor kisütése −15°C és +50°C közötti hőmérsék-

lettartományban lehetséges. Az akkumulátor ezen hőmér-

séklet-tartományon kívüli használata az akkumulátor telje-

sítményének vagy élettartamának csökkenését okozhatja.

Ha az akkumulátor elhasználódott, a leselejtezés előtt ragas-

sza le a sarkait szigetelőszalaggal vagy ahhoz hasonló

anyaggal.

Ne használjon hígítót vagy hasonló folyadékot a kamerához,

a kábelekhez vagy más részekhez. Ez károsodást okozhat.

Óvatosan tisztítsa az infravörös lencsét. A lencse érzékeny

antireflexiós bevonattal van ellátva.

Ne tisztítsa az infravörös lencsét túlzott mértékben. Ez káro-

síthatja az antireflexiós bevonatot.

Elektronikai hulladék

ártalmatlanítása

A legtöbb elektronikai ter-

mékhez hasonlóan ezt a

berendezést is környezet-

kímélően és az elektroni-

kai hulladékokra vonatko-

zó érvényes előírások szerint kell ártalmat-

lanítani. További részletekért forduljon a

FLIR Systems képviseletéhez.

A kamera részei

1 Infravörös lencse

2 A lencsesapka nyitásához és csukásá-

hoz szolgáló fogantyú

3 Képmentés gombja

4 Csatlakozók és miniSD™ memóriakár-

tya nyílása

5 Az akkumulátortartó fedele

6 A nyakpánt felerősítési pontja

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

hu-HU

Billentyűzet gombjai

1 Archiválás gomb

2 Bal oldali nyíl (irányjelző gombok)

3 Bal oldali kiválasztó gomb. A gomb

funkciója függ a tartalomtól, a hozzá

tartozó aktuális funkció a gomb fölött

látszik a kijelzőn.

4 + gomb (irányjelző gombok)

5 Jobb oldali nyíl (irányjelző gombok)

6 Jobb oldali kiválasztó gomb. A gomb

funkciója függ a tartalomtól, a hozzá

tartozó aktuális funkció a gomb fölött

látszik a kijelzőn.

7 Be-/kikapcsoló gomb

8 – gomb (irányjelző gombok)

Megjegyzés: A gombok funkcióiról továb-

bi információt a CD-ROM-on levő használa-

ti utasításban találhat.

Menürendszer

1 Menürendszer

2 Mérési eredmény

3 Áramellátás jelzőfény

4 Dátum és idő

5 Határértékjelző a hőmérsékleti skálá-

hoz

6 Hőmérsékleti skála

7 Aktuálisan beállított kibocsátási érték

vagy anyagtulajdonságok

8 Jobb oldali kiválasztó gomb aktuális

funkciója

9 Bal oldali kiválasztó gomb aktuális

funkciója

Akkumulátor behelyezése

Az akkumulátor behelyezéséhez kövesse

az alábbi lépéseket:

1 Távolítsa el az akkumulátortartó fede-

lét.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

hu-HU

2 Kösse be az akkumulátorhoz kapcsolt

vezetéket az akkumulátortartó belsejé-

ben lévő egységhez. Megjegyzés:

Ezen tevékenység alatt ne használjon

olyan eszközöket, amelyek képesek ve-

zetni az áramot.

3 Tolja az akkumulátort a helyére.

4 Az akkumulátortartó visszazárásához

helyezze vissza a fedőt.

Akkumulátor töltése

A kamerában lévő akkumulátort négy tel-

jes óráig kell töltenie (vagy addig, amíg az

akkumulátor jelzőfénye zöldre nem vált) az

első használat előtt.

Az akkumulátor töltéséhez csatlakoztassa a

kamerát a konnektorhoz. Megjegyzés: A

gyárilag új akkumulátor első alkalommal

történő feltöltésekor kapcsolja be, majd

kapcsolja ki a kamerát, miután csatlakoz-

tatta a tápegységet a kamerán lévő táp-

csatlakozóba.

1 Akkumulátor töltöttségének jelzője

2 Csatlakozó kábel

Beüzemelési útmutató

Az azonnali kezdéshez kövesse az alábbi

utasításokat:

1 Távolítsa el a védőfilmréteget az LCD-

kijelzőről.

2 Helyezze be a miniSD™ memóriakár-

tyát a kártyanyílásba!

3 A be- és kikapcsoló gomb megnyomá-

sával kapcsolja be a kamerát. Meg-

jegyzés: Ha a fényképezőgép nem in-

dul el, nyomja meg a visszaállító gom-

bot a nem-konduktív eszközzel. A vis-

szaállító gomb az

akkumulátorcsatlakozó mellett, az ak-

kumulátortartóban található. Majd

nyomja meg az On/Off (be/ki) gombot.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

hu-HU

4 A fedősapka nyitásához tolja el annak

fogantyúját.

5 Irányítsa a kamerát a vizsgált célpont

irányába.

6 A mentés gomb segítségével mentse el

a képet.

7 Képet a következők szerint tölthet át

számítógépre:

•(1. ábra fent) Távolítsa el a miniSD™

memóriakártyát, majd helyezze a

számítógéphez kapcsolt kártyaolva-

sóba. Egy miniSD™ kártya-adapter a

kamera csomagjában is megtalálha-

tó.

•(2. ábra fent)Csatlakoztassa a szá-

mítógépet a kamerához egy USB

mini-B kábel segítségével.

8 Windows® Explorerben áthúzással tölt-

se át a képeket a kártyáról, illetve a ka-

meráról.

Fontos tudnivalók:

• Elképzelhető, hogy az üres tárgyak az

egyéb tárgyakról érkező fényvisszaverő-

dések miatt meleg vagy hideg színekkel

jelennek meg a kamerában.

• Kerülje a közvetlen napfényt a megvizs-

gált részleteknél.

• A legkülönfélébb típusú hibák (pl. egy

épület szerkezeti hibái) azonos infravö-

rös képeket eredményezhetnek.

• Az infravörös képek megfelelő módon

történő elemzéséhez az alkalmazás ma-

gasszintű ismerete szükséges.

Segítségnyújtás

Segítségért látogasson el az alábbi oldalra:

http://flir.custhelp.com

Regisztrált felhasználóink kérdéseket küld-

hetnek a technikai támogatást nyújtó csa-

patnak. Az online regisztráció mindössze

néhány percet vesz igénybe. A korábban

feltett kérdések és az azokra adott válaszok

gyűjteményét regisztráció nélkül is megte-

kintheti.

Ha kérdést kíván feltenni, győződjön meg

arról, hogy rendelkezésére állnak a követ-

kező adatok:

• A kamera típusa

• A kamera sorozatszáma

• A kamera és a számítógép közötti kom-

munikációs protokoll vagy mód (példá-

ul Ethernet, USB™ vagy FireWire™)

• A számítógép operációs rendszere

• Microsoft® Office verzió

• A kézikönyv teljes címe, kiadványszáma

és revíziós száma

A segítségnyújtási oldalról a kamera prog-

ramjainak frissítésére szolgáló állományo-

kat is letölthet.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

hu-HU

Az ábra a FLIR Systems segítségnyújtó

webhelyének kezdőoldalát mutatja:

További tudnivalók

Dokumentumok

További, a kamera működését, alkalmazá-

sait, a hőmérő működési elvét és az ahhoz

kapcsolódó működési technikákat illető in-

formációkat a CD-ROM használati utasítá-

sában találhat.

Felhasználói fórumok

Felhasználói fórumainkon a világ különbö-

ző részén tevékenykedő termográfiai szak-

emberekkel oszthatja meg ötleteit, problé-

máit és infravörös fényképezéssel kapcso-

latos tippjeit. A fórumok ezen a webolda-

lon érhetők el:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Képzés

Az infravörös technikáról szóló további in-

formációkhoz látogasson el az alábbi web-

oldalra:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

it-IT

Italiano

Dichiarazione di non responsabilità

Tutti gli articoli prodotti da FLIR Systems prevedono una ga-

ranzia di copertura della durata di un (1) anno dalla data di

consegna del prodotto originale; la finalità di tale garanzia è

quella di tutelare l’acquirente nel caso in cui i materiali e la

lavorazione del prodotto acquistato risultino difettosi, pur-

ché si dimostri che il prodotto sia stato correttamente con-

servato, utilizzato e siano state effettuate le opportune pro-

cedure manutentive in conformità alle istruzioni fornite da

FLIR Systems.

Tutti i prodotti inclusi nei sistemi forniti da FLIR Systems

all’acquirente originale, e che non recano il marchio

dell’azienda, sono coperti solo dalla garanzia prevista dal

fornitore, nel caso in cui ne esista una; pertanto FLIR Systems

non è da ritenersi in alcun modo responsabile per tali pro-

dotti.

Poiché la garanzia vale esclusivamente per l’acquirente ori-

ginale, non è in alcun modo possibile trasferirla. Inoltre, tale

garanzia non è valida per qualsivoglia prodotto utilizzato in

modo improprio e in condizioni di funzionamento anormali

o accidentali. Le parti di ricambio sono escluse dalla garan-

zia.

Nell’eventualità in cui si riscontrino difetti in uno dei prodotti

coperti dalla presente garanzia, sospendere l’utilizzo del

prodotto in modo da impedire che si verifichino danni ag-

giuntivi. L’acquirente è tenuto a comunicare prontamente a

FLIR Systems la presenza di eventuali difetti o malfunziona-

menti; in caso contrario, la presente garanzia non è da inten-

dersi effettiva.

FLIR Systems ha la facoltà di decidere, a sua sola discrezione,

se riparare o sostituire gratuitamente qualsiasi prodotto

nell’eventualità in cui, dopo aver effettuato i debiti accerta-

menti, il prodotto risulti essere realmente difettoso sia nei

materiali che nella lavorazione e purché esso venga resti-

tuito a FLIR Systems entro detto periodo di un anno. Gli ob-

blighi e le responsabilità di FLIR Systems in materia di guasti

sono da intendersi limitati alle clausole sopra enunciate.

Pertanto, nessun’altra garanzia è da considerarsi espressa o

implicita. FLIR Systems disconosce specificamente qualun-

que garanzia implicita di commerciabilità e idoneità del pro-

dotto per usi particolari.

FLIR Systems non è da ritenersi in alcun modo responsabile

di eventuali danni diretti, indiretti, particolari, accidentali o

conseguenti, siano essi basati su contratto, illecito civile o al-

tri fondamenti giuridici.

del software, compreso il codice sorgente, può essere ripro-

dotta, trasmessa, trascritta o tradotta in qualsiasi lingua o lin-

guaggio informatico, in qualunque forma o mediante qualsi-

voglia supporto elettronico, magnetico, ottico, manuale o al-

tro, senza previa autorizzazione scritta di FLIR Systems.

Il presente manuale non può essere, né tutto né in parte, fo-

tocopiato, riprodotto, tradotto o trasmesso in forma leggi-

bile da qualsiasi supporto o dispositivo elettronico senza

previo consenso scritto da parte di FLIR Systems.

I nomi e i marchi visibili sui prodotti accompagnati dal pre-

sente documento sono marchi registrati o marchi di proprie-

tà di FLIR Systems e/o relative filiali.

Tutti gli altri marchi, nomi commerciali o di società citati nel

presente documento sono usati unicamente a scopo di iden-

tificazione e appartengono ai rispettivi proprietari.

Certificazione di qualità

Il Sistema per la gestione della qualità in base al quale ven-

gono sviluppati e realizzati i prodotti FLIR ha ottenuto la cer-

tificazione ISO 9001.

FLIR Systems è impegnata a perseguire una politica di conti-

nuo sviluppo, pertanto l’azienda si riserva il diritto di appor-

tare modifiche e migliorie, senza previa notifica, a tutti i pro-

dotti descritti nel presente manuale.

Brevetti

Questo prodotto è protetto dalle leggi sui brevetti, sulla re-

gistrazione di modelli o è in attesa di brevetto o di registra-

zione del modello:

7,157,705; 12/114865

Avvertenze

Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare ener-

gia in radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in

conformità al manuale di istruzioni, può interferire con le co-

municazioni radio. Essa è stata collaudata e ritenuta con-

forme ai limiti relativi ai dispositivi computerizzati di Classe A

secondo la Sottoparte J della Parte 15 delle Normative FCC.

Questi limiti hanno lo scopo di fornire una protezione ragio-

nevole da interferenze di questo tipo in caso di utilizzo in

ambienti commerciali. Se utilizzato in zone residenziali, que-

sto apparato può provocare interferenze. In tal caso, l’utente

dovrà adottare, a sue spese, tutte le contromisure adeguate

per eliminare l’interferenza.

Non disassemblare né apportare modifiche alla batteria.

Quest’ultima è provvista di dispositivi di sicurezza e prote-

zione che, se danneggiati, possono provocarne il surriscalda-

mento oppure causare un’esplosione o un incendio.

Non sfregare gli occhi, qualora venissero a contatto con il li-

quido eventualmente fuoriuscito dalla batteria. Sciacquare

abbondantemente con acqua e consultare immediatamente

un medico, altrimenti si corre il rischio di serie lesioni.

Non continuare a tentare di caricare la batteria nel caso in

cui la ricarica non avvenga nei tempi previsti. Se si insiste

nell’operazione, la batteria può surriscaldarsi, con il rischio di

un’esplosione o di un incendio.

Per scaricare la batteria, utilizzare esclusivamente il disposi-

tivo appropriato, altrimenti si rischia di compromettere le

prestazioni o la durata della batteria. Se non si utilizza il di-

spositivo appropriato, alla batteria può giungere un flusso di

corrente inadeguato che può provocarne il surriscalda-

mento o addirittura l’esplosione e lesioni alle persone.

Prima di utilizzare un liquido, leggere attentamente tutte le

relative schede con i dati di sicurezza del materiale (MSDS,

Material Safety Data Sheets) e le etichette con le avvertenze

applicate sui contenitori. I liquidi possono essere pericolosi.

ATTENZIONE

Non puntare la termocamera, con o senza copriobiettivo,

verso fonti a intensa emissione di energia, ad esempio appa-

recchiature che emettono radiazioni laser o il sole, per pe-

riodi di tempo prolungati. Ciò potrebbe pregiudicare la pre-

cisione del rilevamento dei dati da parte della termocamera

e danneggiare il rilevatore.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

it-IT

Non utilizzare la termocamera a una temperatura superiore

a +50°C, a meno che non sia indicato diversamente nelle

specifiche dei dati tecnici. Le temperature elevate possono

danneggiarla.

Non collegare la batteria direttamente alla presa per accen-

disigari di un’automobile.

Non collegare tra loro i terminali positivo e negativo della

batteria utilizzando un oggetto metallico, ad esempio un filo

elettrico.

Non versare acqua dolce o salata sulla batteria ed evitare che

la batteria si bagni.

Non praticare fori sulla batteria utilizzando oggetti di qua-

lunque tipo. Non colpire la batteria con un martello, non cal-

pestarla ed evitare di sottoporla a forti impatti o urti.

Non avvicinare la batteria al fuoco né esporla alla luce solare

diretta. Quando la batteria si surriscalda, il dispositivo di sicu-

rezza incorporato si attiva e può interrompere il processo di

ricarica. In caso di surriscaldamento, il dispositivo di sicu-

rezza può danneggiarsi, pertanto la batteria rischia di surri-

scaldarsi ulteriormente, danneggiarsi o incendiarsi.

Non collocare la batteria sul fuoco, né riscaldarla con fonti di

calore.

Non lasciare la batteria in prossimità del fuoco, di fonti di ca-

lore o in luoghi ad alte temperature.

Non effettuare saldature direttamente sulla batteria.

Non utilizzare la batteria se, durante il funzionamento, la ri-

carica o la conservazione, si percepisce un odore insolito, la

batteria è calda, cambia colore o forma oppure è in una con-

dizione inconsueta. Se si riscontrano uno o più problemi di

questo tipo, contattare la sede di vendita locale.

Quando si carica la batteria, utilizzare solo uno dei caricabat-

teria specificati.

Per caricare la batteria, l’intervallo di temperatura previsto è

compreso tra ±0 e +45°C. Se la batteria viene caricata a tem-

perature non comprese in questo intervallo, può surriscal-

darsi o danneggiarsi oppure possono risultarne pregiudicate

le prestazioni o la durata.

Per scaricare la batteria, l’intervallo di temperatura previsto è

compreso tra −15 e +50°C. Se si utilizza la batteria a tempe-

rature non comprese in questo intervallo, possono risultarne

pregiudicate le prestazioni o la durata.

Se la batteria è usurata, isolare i terminali con nastro adesivo

o materiale analogo prima di procedere allo smaltimento.

Non utilizzare solventi o liquidi equivalenti sulla termoca-

mera, i cavi e gli altri componenti. Potrebbero danneggiarsi.

Quando si pulisce l’obiettivo a infrarossi, procedere con cau-

tela. L’obiettivo è dotato di un rivestimento antiriflesso.

Non eccedere nella pulizia dell’obiettivo a infrarossi. Il rive-

stimento antiriflesso potrebbe rovinarsi.

Smaltimento di

materiale elettronico

Analogamente alla mag-

gior parte dei prodotti

elettronici, è necessario

predisporre lo smalti-

mento di questa attrezza-

tura in conformità alle norme esistenti in

materia di tutela ambientale e gestione dei

rifiuti elettronici. Per ulteriori informazioni,

contattare il rappresentante FLIR Systems.

Componenti della

termocamera

1 Obiettivo a infrarossi

2 Fare leva per aprire e chiudere il copri-

obiettivo

3 Attivare per salvare le immagini

4 Coperchio dello slot per i connettori e

la scheda di memoria miniSD™

5 Coperchio per il vano batteria

6 Punto di aggancio per la cinghia per il

trasporto a mano

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

it-IT

Pulsanti della tastierina

1 Pulsante archivio

2 Pulsante freccia a sinistra (sul pulsante

di navigazione)

3 Pulsante di selezione sinistro. La fun-

zione di questo pulsante varia a se-

conda del contesto e la funzione cor-

rente è visualizzata sopra il pulsante

sullo schermo.

4 Pulsante + (sul pulsante di naviga-

zione)

5 Pulsante freccia a destra (sul pulsante

di navigazione)

6 Pulsante di selezione destro. La fun-

zione di questo pulsante varia a se-

conda del contesto e la funzione cor-

rente è visualizzata sopra il pulsante

sullo schermo.

7 Pulsante di accensione/spegnimento

8 Pulsante – (sul pulsante di navigazione)

Nota: per una descrizione completa delle

funzioni dei pulsanti, consultare il manuale

dell’utente sul CD-ROM.

Sistema di menu

1 Sistema di menu

2 Risultato di misurazione

3 Indicatore di alimentazione

4 Data e ora

5 Valore limite per la scala della tempera-

tura

6 Scala della temperatura

7 Valore di emissività o proprietà dei ma-

teriali correntemente impostati

8 Funzione corrente del pulsante di sele-

zione destro

9 Funzione corrente del pulsante di sele-

zione sinistro

Inserimento della batteria

Per installare la batteria, attenersi alla pro-

cedura seguente:

1 Rimuovere il coperchio del vano batte-

ria.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

it-IT

2 Collegare il cavo della batteria al con-

nettore interno al vano batteria. Nota:

non utilizzare strumenti conduttivi per

eseguire l’operazione.

3 Inserire la batteria.

4 Riposizionare il coperchio per chiudere

il vano batteria.

Caricamento della batteria

Prima di utilizzare la termocamera per la

prima volta, caricare la batteria interna

della termocamera per quattro ore (oppure

fino a quando l’indicatore livello batteria non

visualizza una luce verde).

Caricare la batteria collegando l’alimenta-

tore al connettore di alimentazione sulla

termocamera. Nota: alla prima ricarica

della batteria è necessario accendere e

spegnere la termocamera dopo aver colle-

gato l'alimentatore al connettore di ali-

mentazione sulla termocamera.

1 Indicatore livello batteria

2 Cavo alimentatore

Guida introduttiva

Per iniziare immediatamente, attenersi alla

procedura seguente:

1 Rimuovere la pellicola di protezione dal

display LCD.

2 Inserire una scheda di memoria

miniSD™ nello slot per schede.

3 Premere il pulsante di accensione/spe-

gnimento per accendere la termoca-

mera. Nota: se la termocamera non do-

vesse avviarsi, premere il pulsante di ri-

pristino con uno strumento non con-

duttivo. Il pulsante di ripristino si trova

in prossimità del connettore, all'interno

dell'alloggiamento della batteria. Pre-

mere di nuovo il pulsante di accen-

sione/spegnimento.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

it-IT

4 Aprire il copriobiettivo premendo

sull’apposita leva.

5 Puntare la termocamera verso il sog-

getto desiderato.

6 Premere il pulsante di trigger per sal-

vare l’immagine.

7 Per spostare l’immagine in un compu-

ter, eseguire una delle operazioni se-

guenti:

•(Fig. 1 sopra) Rimuovere la scheda

di memoria miniSD™ e inserirla in un

lettore di schede collegato a un

computer. L’adattatore per la scheda

miniSD™ è fornito con la termoca-

mera.

•(Fig. 2 sopra) Collegare un compu-

ter alla termocamera mediante un

cavo USB Mini-B.

8 In Windows® Explorer, trascinare l’im-

magine dalla scheda o dalla termoca-

mera per spostarla.

Promemoria

• Gli oggetti lucidi potrebbero apparire

caldi o freddi nella termocamera, a

causa dei riflessi di altri oggetti.

• Evitare la luce solare diretta sui dettagli

che si stanno ispezionando.

• Tipi di difetti diversi, ad esempio quelli

nella costruzione di un edificio, possono

produrre lo stesso tipo di immagini ter-

miche.

• L’analisi corretta di un’immagine termica

richiede una conoscenza professionale

dell’applicazione.

Assistenza ai clienti

Per assistenza, visitare il sito:

http://flir.custhelp.com

Per sottoporre una domanda al team

dell’assistenza clienti è necessario essere

un utente registrato. La registrazione

online richiede solo pochi minuti e non è

obbligatoria invece per cercare domande e

risposte esistenti nella knowledge base.

Quando si desidera sottoporre una do-

manda, tenere a portata di mano le se-

guenti informazioni:

• Modello di termocamera

• Numero di serie della termocamera

• Protocollo di comunicazione o tipo di

collegamento tra la termocamera e il PC

(ad esempio, Ethernet, USB™ or

FireWire™)

• Sistema operativo installato nel compu-

ter

• Versione di Microsoft® Office

• Nome completo, numero di pubblica-

zione e versione del manuale

Nel sito dell’assistenza clienti è inoltre pos-

sibile scaricare aggiornamenti dei pro-

grammi per la termocamera.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

it-IT

Nella figura è illustrata la pagina iniziale del

sito dell’assistenza clienti di FLIR Systems:

Ulteriori informazioni

Documentazione

Per ulteriori informazioni sulla funzionalità

della termocamera, le applicazioni, la teo-

ria della termografia e le tecniche di misu-

razione termografica, consultare il ma-

nuale dell’utente sul CD-ROM.

Forum degli utenti

Nei forum degli utenti è possibile scam-

biare idee, problemi e soluzioni termografi-

che con altri operatori di tutto il mondo.

Per accedere ai forum, visitare il sito:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Formazione

Per informazioni sui corsi disponibili rela-

tivi alla termografia, visitare il sito:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ja-JP

󱽵󲂼󴐮

󱽵󲂼󴐮󱽵󲂼󴐮

󱽵󲂼󴐮

󰫝󴘼󲃱󵆕

󰫝󴘼󲃱󵆕󰫝󴘼󲃱󵆕

󰫝󴘼󲃱󵆕

󴊍󴦰󴊍󰹑

󱲗󳋊󲠦󱱰󰥭󱓨󰤏󲺸󰥭󱔘󴦪󱟈󴦪

󴇜󱇄󰶘󲂐󰮭󴚌󰫵󴫝󴧤󱽵

󱠄󴼣󳚰󲃠󴊍󴦰󱿒󰞝󳯿󱖎󰥭󴏌

󲂐󰮭󴚌󰫵󳦕󴫝󴧤󰶻

󰫸󴊍󰹑󲰉󱔪󰤫󳛶󲋽󳦕

󰥭󴏌󱲑󴜚󴊍󰹑

󱖎󴘼󰢋󴘰

󰥭󴏌󲂐󰮭󴚌󰫵󳦕󱖎󴗱󴔂󲞱

󴐴󲺸󰞝󱗵󴇜󰨆󳀊󰠛󱻕󲼀󱟈

󱹝󰣬󴇜󴊍󰹑󴧹󲺸󲜘󳦧󰹑

󰥭󴏌󴿴󱊦

󰥭󴏌󱖎󴗱󴊍󰹑󰞝󳯿󳀊󲺯󱇄󰶘󲂄

󱶝󱕃󴿂󴊍󰹑󳜪󰤏󲺸

󴚌󰫵󳦕󰞝󳯿󱇁󰷚

󱦰󰥭󴏌󴧹󲺸



󴑏󲆋󰞝󳯿󳚰󲃠

󴊍󴦰󱿒󳀊󲺯󴏌󱾞󰞚󴎨  󱠄

󲂯󴼣󰬕󴥤󰹑󱇄󰶘󳭺󲻁󴉑

󴭟󰞝󳯿󴊍󰹑󲪱󰪯󰥾󲶖󰠴󱵫

󰞚󴎨󴌟󱔪󰡵󱊦

󰞝󳯿󱖎󴘼󰱩󲙥󳀔󴘼󰢋󴘰

󰡦󰞐󰮗󰥭󴏌󴇸󱾞󲀧󳋊

󰻖󰹑󱦷󵡩󳋊󰥭󴏌󲰉󱔪󳁾󳀔

󴧹󰶘󱦷󰫝󴘼󱾞󳋊

󱋡󳚔󰞝󲙥󴇜󲩊󰡦󲙥󲶖󴑦󱆊

󳂄󱴵󳀔󴼣󱴵󳀔󲰉󰮵󰨆󳀊󳀔

󱥕󲫆󱶝󱋁󱶝󱕃󱖎󴘼󰢋󴘰



󳷧󰣬󲎹

󳷧󰣬󲎹󳷧󰣬󲎹

󳷧󰣬󲎹

󱂍󲪱󱼽󴊗󴊍󴡲󴢙

󳌑󳉑󲖧󰫙󱓶󱯛󰣬󲋽

󱽉󱢟󱯛󲕅󲂈󵃲

󱰏󴒎󰶻󰞐

󴩸󰮵󴎐󴐮󴎐󴐮󴊗󴊍󴔂󲞱

󴊗󰬩󳦋󴏃󳌑

󰠛󰯝󲂈󵃲󱰏󴒎󲂼󲂈

󰫸󰣣󰞐󴩸󵂋󱓠

󲏯󲉀󴐽󰵦󱣲󱢟󴊗󰬩󰴀

󰯇󴊗󴊍󳦋󴏃󴔂󲞱󳌑

󲂼󲂈󴎨󴢙󴊍󰹑󴇸󳋊󰶝󳎀󴎨󰶇

󴼲󴦳󰢪󳋎󳀋󴳂󰻖󲎩

󰻖󲎩

󲂼󲂈󰵒󲫷󰡦󰻖󲎩󰻖󲺸󰶝󳋎

󰶝󴓨󰮵󳁾󳀔󰤏󲺸󰶔󱯐󲂙󳦕󱯐

󲂙󲯹

󰹑󴙺󰥭󴏌

󰹑󴙺󰥭󴏌󰹑󴙺󰥭󴏌

󰹑󴙺󰥭󴏌

󴊍󰹑󴼛󳀊󴊍󴦰󰹑󴙺󳔱󲶖

󴌟󲇌󲠦󱱰󴏌󱾞



󴼛󳀊󳜪󴇜󰫼󳚔

󰠛󰯝󴦪󳅵󲂼󲂈󴎨󴢙

󰶔󴊍󰹑󱊙󲂄󱻉󳯿󲎹󰮹󰥭󱲑

󲰉󴏁󲎹

󲰉󴏁󲎹󲰉󴏁󲎹

󲰉󴏁󲎹

󴊍󰹑󲰉󴏁󲎹󴎽󴎘󲰉󴏁󲎹󰮊󵇨󰞽󲰉󴏁󲎹

󰮊󵇨󰞽󴎽󴎘󲰉󴏁󲎹󰥭󴔇



󴓶󰷚

󴓶󰷚󴓶󰷚

󴓶󰷚

󲂼󲏯󲪱󳝪󰷸󲙲󳀊󲺯󰤏󲺸󱊦󴩸

󱻎󱖔󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󴎽󳣾

󰤏󲺸󱇄󰶘󲪱󳝪󴦪󰥱󱤁󵆏󰞞

󲂼󲏯󴌟󰯗󳒼  󳑰󵆕󱔪

󲏯󰿸󴼲󴌟󰯆󴌑󰢆󱆊

󱯐󱔪󴏶󵎣󱔯󱽍󴧹󰶘

󴐝󱔪󰻖󲋽󲹀󱈓󲏯󰿸󱹝󰣬

󵂋󲙲󱌸󱕃󴧹󰮗󰥭󴔇󱵠󰤫

󳁾󳀔󰣟󱔕󱃀󱅯󲂼󲏯󰤏󲺸󲂙

󱕃󵂋󲙲󱌸󱕃󱢥󴜇󱇄󰶘

󳭺󱞁󴘰󱱕󵂋󲙲󱌸󱕃󰻟󵇜󴍳󲘊



󰮖󴍳󱻉󴦰

󱔙󰫸󰥭󴔇󴩸󰹑󲍛

󱮠󱶝󰩇󴧞󲭁󲮖󳀊

󳀊󲧻󰴯󱁰

󲝂󲢟󲝂󰣣󳁾󰫵󱇄󰶘

󳁾󳁾󲗄

󲙋󲿒󰵧󲙋󲿒󰵧󱇄

󰶘󲝂󳁾󴘰󰩇



󱲗󱔪󰫕󵂋󱿒󴼣󰫕󵂋󱔜󰠖󱇄󰶘

󰫕󵂋󳜩󳜪󰫕󵂋󳜪

󴧞󲭁󲮖󳀊󳀊󲧻󰴯󱁰



󱻎󵂋󲓳󴉕󳣾󰤏󲺸

󲓳󴉕󳣾󰤏󲺸󱦷

󳪍󳷍󱖏󰸍󳞾

󲓳󴉕󳣾󰤏󲺸󰞝󴧹󰮗

󵂋󲛑󲛑

󴧞󲭁󲮖󳀊󱦺󱮡󰵿

󳪍󱦷

󲝂󰣣󰤏󲺸󰯝󴐂󱣣 󴊍󰹑󱔙󰫸

 󱕉󰿸󴎨󴢙󴓶󰷚󴐽

󲝂󰣣󰵦󱰁󰴁󵀊󱇄󰶘



󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟

󴉕󳃐󰻟󴛴󱊦

󳝪󵑨󵁖󰞽󲠠 󰤛󰫙󳝪

󱻎󱖔󲏯󰿸󱊺󵀍 󰶡

󳙎󱠶󲂫󱤁󵆏󰞞

󲊬󰮊󳚰󱓠󱶝󰩇



󱰐󴇣󱲗󱔪

󴿠󲖧󲞹󰡵󰞚󱇄󱯐󰤏󲺸

󲖧󲞹󵑨󱶝󰩇󰴯󱁰



󳂄󱴵󴡚󱴵󳜪



󵀍󲌅󵀀󲌅󴭡󱗮󲯹󰣣  



󲗄󱇹󲗄󰡨󲥱



T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ja-JP

󳐄󴼛

󴞟

󱣇󴇭󱸓󰞞

󲧻󰞽󲧻󴥡󳣾󳂄󱖔󱽵󰫙

󱣣󵑨󲞹

󳛔󴥌󰥭󴔇󲏯󳪍󰣬󰱥󰫕󵂋󰞽󲓲

󲭁󰥭󴔇󲏯󳪍󳇄󱉚

󴧞󲭁󱻕󵀬󳀊󲧻󰴯󱁰



󲧻󰞚󳣾󰰰󲭁

󲞹󱠶󰞚

󲧻󰞚󰡨󴥡󵑨󲞹

󱠶󱇄󱯐󳣾

󳂄󱴵󰡨

󰤏󲺸󰞽󰫕󵂋󰞽󰥭󳔱󰞽󲼀󱟈

󲭁󳰂󱊙󱣲

󱊙󰡦󲼀󱟈󲱆󲙑󴌛

󰤏󲺸󰻟󵇜

󴌛󱇄󰶘󴘹󱊂󱠧󳂈󴑗

󰫕󵂋󱲗󱔪󰫕󵂋󰿸

󰤏󲺸

󰫕󵂋󲞹󱠶󳕔󱂂

󳕔󱂂󱊦󲖧󲞹󰫕󵂋

󴧞󲭁󱻕󵀬

󱦷󳪍󰣞󰞛󱖏󰸍󳞾



󱻎󵂋󲞹󱠶󳕔󱂂 

󳕔󱂂󱊦󲖧󲞹󰤏󲺸

󱦷󳪍󱶝󱖏

󰸍󳞾

󰵴󱇄󰶘󰭶󰮖󰯝

󰞱󲌅󳜆󳞑

󰡦󲡆󰯴

󰶜󲍨󲝂󰣣󰤏󲺸󱶝󰩇󰴯󱁰



󴛴󱊦󳝪󲙸󱪟

󰵝󱖔󴿂󲓲󳬬󱽍

󴛴󱊦󳝪󵀫󰰫󰫵󴧞

󰵝󱖔󴿂󲓲󳬬󱶝󰩇󰵧



󵂋󲖧󱡓󲉔󲯹

󵂋󲖧󱡓󲉔󲯹󵂋󲖧󱡓󲉔󲯹

󵂋󲖧󱡓󲉔󲯹



󰭶󲶖

󰭶󲶖󰭶󲶖

󰭶󲶖

󵂋󲖧󴊍󰹑󰶜

󲍨󴉕󳣾󲹀󱈓

󱽉󲙥󰭶󲶖󴇜

󱥕󴌑

󵂋󲖧󱡓󲉔󲯹󴼲󱽲󱓨

󴌟󰯆󵆖󱔘󱥕󴌑

󴐃󳛀󴥡

󰡳󲶖󱠧󰻟󰶘







󴩸󰹑

󴩸󰹑󴩸󰹑

󴩸󰹑





 󴛴󱊦󳝪





 󴼛󴼙󲺸





 󲻋󰩟󰥭󱓨󲺸





  

󲺸





 󲺸





 󰵦

󰡨󰣝󳣾

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ja-JP











 





 󱝶󳅲󰴀 

󰞚 





 󱝶󴨈󱰮󲱆󲙑󰤭

󱓨󲶎󱂸󲏯󳪍󲻋󵃲

󰞚󴇸󳋊





  󰞚







 󰶃󳅲󰴀 

󰞚 





 󰶃󴨈󱰮󲱆󲙑󰤭

󱓨󲶎󱂸󲏯󳪍󲻋󵃲

󰞚󴇸󳋊











  󰞚



󲙸

󲙸󲙸

󲙸󰃷

󰃷󰃷

󰃷󲏯󳪍󴐃󴐼

󱾞

󰵒󲫷











 





󲊬󳚲󳛠󲄬





 󵂋󲠠





󱽵󱿒





 󲞹󱠶󰯆󴿠󰦴





 󲞹󱠶





 󲶎󱂸󴎽󱔪󱻎󱖔󲴗󰦴

󲃠󱼩󲰉󱦷





 󰶃󴨈󱰮󲶎󱂸󲏯󳪍





 󱝶󴨈󱰮󲶎󱂸󲏯󳪍









󰫵

󰫵󰫵

󰫵



󱽉

󱽉󱽉

󱽉

󱯛󵆖󱤣󴉕󳃐







 󰵦

󱊦





 󰬕󴩸

󱴵󳜪

󱴵󳜪󲙸

󲙸󲙸

󲙸󰃷

󰃷󰃷

󰃷󰣬󲋽󰞽

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ja-JP

󱖞󵂋󰤏󲺸







 󱱌󴥌







 󰫓󱯋

󴼙









󰫕󵂋󱽉󲙥

󰫕󵂋󱽉󲙥󰫕󵂋󱽉󲙥

󰫕󵂋󱽉󲙥

󲂐󰮭󰤏󲺸󰯝

󰬕󰟈󱿒󴼣



󳝡󳰂󲩉󲧿



󰫕󵂋󱥕󴌑

󵂋󲠠󵂋󲠠󱴵󳜪

󰫕󵂋󲙸

󲙸󲙸

󲙸󰃷

󰃷󰃷

󰃷󱝵󱇄

󰮊󳴇󰮭󰫕󵂋

󱇄󰶘󵂋󲠠

󵂋󲠠󱴵󳜪󱤜







 





 󵂋󲠠







󰤏󱍛󱇄󰶘󱯛󵆖

󱤣





  󰥭󴔇󰵦󱊦







  

󱝾󴥌





     󱱌

󵂋󲠠󰫵󲙸

󲙸󲙸

󲙸󰃷

󰃷󰃷

󰃷

󴜇󰱥󱇄󰶘󱖞󵂋󱦷

󱱌



󰬕

󵀳󳜪

   󰞐󱠶󱱌







 󱱌

󴼛





 󱖎󴗱󲯹󰶡





 󰥭󱓨󱱌󲻋󰩟󰥭󱓨



T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ja-JP





 󲒱󱹝󰣬󴇜󲻋󰩟

󳎋󰱥

󰞚󴎨

󰞚󴎨󰞚󴎨

󰞚󴎨



󱂃

󱂃󱂃

󱂃









󰵦󰮊

󱴵󳜪

󱳏󰫵 

󰶜󲉁



󰞚󴎨

󰞚󴎨󰞚󴎨

󰞚󴎨



󱂃

󱂃󱂃

󱂃









󰤏󲺸

󱴵󳜪





 

󱹝󰣬

󲻋󰩟󳎋󰱥

󲻩󱪟󰠛󵆕

󲻩󱪟󰠛󵆕󲻩󱪟󰠛󵆕

󲻩󱪟󰠛󵆕

 󰡦󰵝󱖔󱤁󵆏

󳐊󲀦 

󰭇 

󴇸󳋊󱇄󰶘

 󲊬󲆋󱖎󴗱󴐃󳛀󳂄󱖔󱽵󰫙󱣣



 󱢊󲯹󲍛󴦰󲍨󳎾󵇮󲒰󴿵

󰶜󲍨󴛴󱊦󳝪󲻋󰩟󲺯󱮠

󱇄󰶘

 󴛴󱊦󳝪󲻋󰩟󴧹󰮗󰮖󲄠

󴼲󱖒󴼐󳅵󴓨

󱥕󴌑







󰡵󰞛󰵒󲫷





󴙺󰻟󴦑󰥱

󳀋󴳂󱥕󴌑

󳀋󴳂󱼀󰮖󱔜󰠖

󱽲󱓨󴙺󰻟󱁮

󳓤󲊬󳚲

󳀋󴳂󰞝󴌑

󴙺󰻟󴦑󰥱󲒱󱩕󱇁󰫵

󱯛󳉊󴐝

 󰶝

 󴊍󴦰󲻺󰶇

 󴼣󴦪󰥱

󱽉󲙥 󰤛

   

 󰤏󲺸



 

 󲓳󱢟󰶝󳎀󰮊󲯘󲻺󰶇

󱻉󴎒󲻺󰶇







󲒱󱂃

󴼛󱍛

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ja-JP

󴐃󳛀

󴐃󳛀󴐃󳛀

󴐃󳛀







󲏯󳪍

󲶖󴑦󲭁󲞼󱔪󱰐󴇣

󴐃󳛀

󰵒󲫷







󱢚󳋎󴛴󱊦

󳝪󰮖󲄠󴇜󰞦󲻜󰞽󱪟󴌛

󰠴󱵫󰻟󵇜󴛴󱊦󳝪

󰬁󲂙

󰵒󰰰󲒱

󰵒󲫷











󴛴󱊦󳝪󴼲󴦳

󲒱󰵒󲫷



T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ko-KR

󺘒󷸣󹙪

󺘒󷸣󹙪󺘒󷸣󹙪

󺘒󷸣󹙪

󸵋󹢷󹳻󹠺󹣒󺘒

󸵋󹢷󹳻󹠺󹣒󺘒󸵋󹢷󹳻󹠺󹣒󺘒

󸵋󹢷󹳻󹠺󹣒󺘒

 󷲶󹣒󹡇󺘒󸭞󸖖󹣒󺔾󸖚󹟶 󹠎

󹩶󹼞󹚆󸗦󸠲󹠲󸳎󹢷󹠮󸶪󷶶 󹅢󹝟󸳅󹇒󸻺󹍚󺘎󹚆󹇒󸶮

󹣒󺔾󹟺󷸢󹠻󺘎󹚢󸳦󸎢󸳑󹟶󸅖󸤒󸸶󺇦 󸇺󸒏󹗾󹣒󺔾󸳅

󷻦󸍛󹠎󷵦󺘞󹚆󸎶󺘎󹚢󸶪󹩓󹟺󺘪󸖒󸩳󸍾󸎚 

 󹚆󹇒󹞆󷸢󸪚󹡆󹚆󷵂󸳦󸎢󺘒󹎒󹍚󺈒󹚆

󺒢󺘞󸓒 󷲶󹣒󹤦󺘎󹩶󹘀󹟶󸭞󸖖󹣒󺔾󹟶󺍯󹣋

󹣒󷶫󹙻󹵪󸭟󹢷󹝟󹟲󸤒󷺮󸩢󷶖 󹚆󷺮󸢢󺘒

󹣒󺔾󹚆󸎶󺘒󹳻󹠺󹇧󹠪󹙼󹟺󹩶󸠲󸑺󸶪󹩓󹟺󸳑󹍫󸍾󸎚 

󸶪󹩓󹇒󸍊󹞆󸡎󷸢󸪚󹡆󹚆󺘒󺘪󹇒󸪂󺝞󸣛󹠪󸲮󹼎󸬦󹙇󸑺󺘖

󹋎󹙼󹍫󸍾󸎚󹡎󸭱󸓒󹅢󹝟 󸸶󹦲󹠎󹅢󷶖󸛆󸍊󸻺󹣋󹅷󹢷󹠮

󹡇󸒏󹤦󷴪󹚆󷻦󹠮󺘎󹚢󹣒󺔾󹚆󸯮󹣒󷲶󸳒󹆓󺘎󸍊󷵳󹝦󹚆󸍊

󹢷󹝟󸓎󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚 󹉂󸭞󺔾󹟶󸶪󹩓󹅢󺘣󹠪󹗺󸎏󸍾󸎚 

󹠪󸶪󹩓󹇒󹚆󹠎󺘪󸶪󹩓󹟺󸳑󸍊󹣒󺔾󹚆󷵦󺘞󹠪󹠾󸍊󷵳󹝦󸐊

󹠪󹅷󷶖󹡛󹠪󸅎󹩶󹘀󸑺󸤓󹅢󹝟󹟺󹧇󸎞󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚 

󷸢󸪚󹡆󸍊󹎖󹉃󺠾󹚆󷶖󹡛󹟺󹘂󸣚󹘲󺘟󸍾󸎚

󷺮󸢽󹩶󹘀󹟲󸬪󸶪󹩓󹟺󸳑󹩶󸭱󺘎󷵂󸓟󸍾󸎚 

󹤦󹅢󷵦󷶲󹣒󺔾󹠪󸅎󷻦󸍛󹚆󸯮󹣒󷲶󹠾󷶖󹙮󷺿󸓒󸎶󸤒󸇺

󹠪󸅪󹚆 󸤒󸳎󺜎󺘒󷵳󹝦 󸍊

󸯪󸦂󸤒󷶖󹡛󸅒󹣒󺔾󹟺󹋎󸩢󺘎󷴦󸅎󷸆󹵪󺘪󸖒󸩳󸍾󸎚

 󸍊󹞺󹚆󹇒󹙮󷺿󺘒󹣒󺔾󹠎󷵦󺘞󹚆󸎶󺘎󹚢󸎚󸨮

󹠎󸯪󸅎󹳻󹠺󹟺󹩶󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚 

󸎚󸨮󸶪󹩓󹅢󺘣󹚆󸎶󺘎󹚢󸬻󹎒󺘎󷴦󸅎󺒢󺘞󺘎󷶖󹠾󹩶

󹘀󹍫󸍾󸎚  󸍊󺍯󹣋󸭟󹢷󹟺󹞺󺘒󹅷󹙻󹇧󸳅

󹢷󺘟󹇧󹚆󸎶󺘒󸶪󹩓󹟺󺒢󺘞󺘎󷶖󹠾󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚 

 󸍊󷵺󹘳 󸸾󸵋󺘿󹞺󸛆󸍊󸎚󸨮󸵋󹢷󹠪󸤖󹚆

󷺲󷴦󺘎󸖖󷲺󹚆󹩷󷲺󹣇 󺍯󹋎 󹝦󸳒󹢷󸛆󸍊󺗺󹚦󹢷󹠮

󹉆󹎚󹠪󸅎󹉆󺘪󹚆󸎶󺘒󹳻󹠺󹟺󹩶󹩶󹘀󹍫󸍾󸎚 

󹢶󹡇󷹂

󹢶󹡇󷹂󹢶󹡇󷹂

󹢶󹡇󷹂



󹉂󹍚󺀊󸖒󸨲󺒢󺘞󺘒󹉂󺖺󺍮󹞞󹙪󹠎󹙪󸙚󸸶󸸺󸑺

󹠎󹇒󸬪󹅢󹢺󹍯󹠮󹙼󹠪󸍊󸎚󸨮󹙮󹙪󸎚󸨮󺛋󺆒󹠎

󹾪󺖞󺇦󹙮󹙪󸛆󸍊󹢺󷻦 󹡆󹇧 󷷇󺘏󹋎󸒏󹢷󹠮󹋎󸎞󹟺

󹅢󹝟󺘎󹚢󸶫󹅢 󹢺󹉗 󹢺󹅢󸛆󸍊󸴾󹚣󸓖󹋎󹙼󹍫󸍾󸎚 

 󹠎󹅢󹢺󹇒󸬪󸒏󹠎󹙼󹠪󹠪󹇚󸬻󹇒󹠎󹠲󸸶󸖖

󹢺󹵪󸖖󹠳󹟺󹋎󹠾󸍊󹠺󹠎󹠎󹢺󷻦󸪚󹵪󸅎󷻦󷵺󸤒󸶫󹅢 

󹅢󹩺󸶫󹅢 󹡢󺚺 󸴾󹚣󸛆󸍊󹢺󹅢󺘪󹇒󸍊󹗾󸓟󸍾󸎚 

󹣒󺔾󹚆󺔒󹎒󸓒󹠪󸨺󷶲󹅷󺔒󸍊󸳅  󸛆󸍊

󹡆󹅢󹠎󸖧󸤓󹅷󺔒󹠪󷴦󸅎󹅷󺔒󹠻󸍾󸎚 

󹚢󷻦󹚆󹇒󹙮󷺿󸓒󸎚󸨮󸭞󸖖󹅷󺔒 󷴦󸡎󸬻󸛆󸍊󺝂󹅢󸬻󹟶

󸒏󹠲󺘎󷵂󹅢󹝟󸓎󸬦󺘪󸎯󹉂󹟖󹡆󹚆󷵂󹉂󹟖󷹂󹠪󹠾󹍫󸍾󸎚 

󺔾󹩾󸶪󹩓

󺔾󹩾󸶪󹩓󺔾󹩾󸶪󹩓

󺔾󹩾󸶪󹩓

󺘪󸎯󹣒󺔾󹟺󷳒󸳒󺘎󷶖󹣒󹤦󺘎󸍊󺔾󹩾󷶶󸩢󹎒󹍚󺈒󹟶

󺔒󹦶󹚆󸗦󸠲󹠮󹩓󸓎󹙾󹍫󸍾󸎚 

 󸍊󹩶󹉃󹢷󹟲󸤒󷳒󸳒󺘖󷴹󹟺󹘳󹉃󸖒󸩳󸍾󸎚 

󷺮󸢢󸱶󸤒󹅢󹢺󺉫󹩶󹙼󹠪󹠪󹇚󸬻󹇒󹚆󹇒󹙮󷺿󺘒󹣒󺔾󹚆

󸎶󺘎󹚢󸵶󷵳󺘎󷶖󷳒󹇖󺘖󷹂󸩢󷲶󹠾󹍫󸍾󸎚 

󺍯󺙾

󺍯󺙾󺍯󺙾

󺍯󺙾

󹠪󹣒󺔾󹟶󸎚󹠂󺍯󺙾 󸗊󹡆󹠮󺍯󺙾 󺍯󺙾󹹒󺚂󸛆󸍊󸗊󹡆󹠮

󺍯󺙾󹹒󺚂󹚆󹠎󺘪󸶪󺛮󸓟󸍾󸎚 



󷵳󷶖

󷵳󷶖󷵳󷶖

󷵳󷶖

󸶮󹡛󸻺󸍊󸯪󹇖󹦲󺏂󹋎󹚆󸆾󹩶󸨲󹆓󹇧 󹅢󹝟󸳅󸳟󹹒󺘖󹋎

󹠾󹟲󸬦󹇚󸬻󹇒󸎶󸤒󹇚󹼎 󹅢󹝟󺘎󹩶󹘀󹟲󸬪󸯪󹇖󺉫󹎖󹚆

󷲺󹇣󹟺󹠲󹟲󺅢󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 󸶮󹡛󸻺󸍊󷶫󷶫󺜎󷵳󹚆󹇒

󹡇󸒏󸓖󸘂󷲺󹇣󹚆󸎶󺘪󹢷󹢾󺘒󸶪󺛮󸨲󹣒󷶫󺘎󸑺󸤓󹣒󹣋󸓒

󷺒󹼏󹠎 󹤦󹠎 󺘣󹚆󹠎󷴦󺘎󹚢󺄪󸡎󹍚󹾪󺖞󺎻

󹡛󹼎󹚆󸎶󺘒󹣒󺘒󹅢󺘣󹟺󹦶󹋎󺘎󷶖󹠾󹠂󹠪

󷴶󹩓󸓎󹙾󹍫󸍾󸎚 󹦲󷴦󹩶󹚣󹚆󹇒󸶮󹡛󸻺󸨲󹡇󸒏󺘎󸬪

󷲺󹇣󹟺󹟖󸳒󺘖󹋎󹠾󹟲󸬦󹠪󸢢󺘒󷵳󹝦󹚆󹅢󹝟󹡆󸍊󹡆󹎖󹠎

󸻺󹝟󹟲󸤒󷲺󹇣󹟺󺘪󷵦󺘎󸍊󸐦󺗺󹝊󺘒󹤦󹼎󸨲󹺞󺘪󹘲

󺘟󸍾󸎚 

󸳦󺇦󸩢󸨲󸸺󺘪󺘎󷴦󸅎󸵶󷵳󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󸳦󺇦󸩢󹚆󸍊

󹗾󹢺󸳅󸶪󺛮󹡛󹼎󷲶󺒢󺘞󸓎󹙪󹠾󹟲󸬦󹠪󸢢󺘒󹡛󹼎󷲶

󹉆󹅷󸓎󸬪󸳦󺇦󸩢󷲶󷲶󹚪󸓎󷴦󸅎󺒣󸳒󸛆󸍊󹣆󺜊󸓖󹋎󸑺

󹠾󹍫󸍾󸎚 

󸳦󺇦󸩢󹚆󹇒󸊺󹹒󸓒󸸺󸻺󸯲󹠪󸊾󹚆󸖚󹙪󷲺󷵳󹝦󸊾󹟺

󸯮󹩶󸨪󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󸯲󸤒󹡎󹗱󷶖󹨿󹎒󹼎󸦂󸨲

󸳑󹟲󹎣󹎒󹛚 󷺮󸢽󹩶󹘀󹟲󸬪󸳦󺇦󸩢󸸺󸻺󸯲󸤒󹠮󺘪󸊾󹠪

󹉆󹅷󸓖󹋎󸑺󹠾󹍫󸍾󸎚 

󸳦󺇦󸩢󷲶󹩶󹣋󸓒󹹟󹢺󹎒󷲺󹗾󹚆󹹟󹢺󸓎󹩶󹘀󸍊󷵳󹝦󷵺󹉃

󹹟󹢺󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󸳦󺇦󸩢󸨲󷵺󹉃󹹟󹢺󺘎󸬪󷲶󹚪󸓎󹙪

󺒣󸳒󸛆󸍊󹣆󺜊󸓖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 

󸳦󺇦󸩢󸨲󸳟󹢺󺘖󷵳󹝦󹩶󹣋󸓒󹡛󸻺󸪂󹅢󹝟󺘎󹎣󹎒󹛚 

󹩶󹣋󸓒󹡛󸻺󸨲󹅢󹝟󺘎󹩶󹘀󹟲󸬪󸳦󺇦󸩢󹠎󹇧󸍛󹠪󸅎

󹋎󸬻󹠪󹦺󹙪󸖚󹋎󸑺󹠾󹍫󸍾󸎚 󹩶󹣋󸓒󹡛󸻺󸨲󹅢󹝟󺘎󹩶

󹘀󹟲󸬪󸳦󺇦󸩢󹚆󸸶󹢷󺘟󺘒󹢺󸨎󷲶󸳒󹆓󺘖󹋎󸑺󹠾󹍫󸍾󸎚 

󹠪󷵳󹝦󸳦󺇦󸩢󷲶󷲶󹚪󸓎󷴦󸅎󺒣󸳒󸛆󸍊󸸶󹅷󹠪󸳒󹆓󺘖󹋎

󹠾󹍫󸍾󸎚 

󹘗󹵪󸨲󹅢󹝟󺘎󷻦󹢺󹚆󸳎󸖒󹎒󺘪󸎯󸓎󸍊󸭞󸖖

 󹛶󹾞󺈂󹠪󸆾󹠎󷵳󷶖

󸠲󸵞󹟺󹠳󹟲󹎣󹎒󹛚 󹘗󹵪󸍊󹞺󺚎󺘖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 

󹦲󹠎󹅢󺘣

󹦲󹠎󹅢󺘣󹦲󹠎󹅢󺘣

󹦲󹠎󹅢󺘣

󸣂󹨾󸐤󷳒󸸶󹳟󹚢󸸶󹚆󹅷󷶶󹙼󹠪󹢷󹜮󹇖󹼪󸬊󸠲󹠎󸳟󺙛󹟺

󷳋󸣛󺘒󹚆󸆾󹩶󹞆󹚾󸢾󹠪󹢶󸳟󹅢󹇖󹟺󸳟󹹒󺘎󸍊󹡛󹼎󸛆󸍊

󹩷󹅢󷷇󹇖  󹟲󸤒󺙛󺘎󷵂󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󷺮󸢢󸬪󹼪󸬊󸠲󹠎

󹣋󺜋󸑺󹚆󹚾󹅷󹼎󹘀󹟶󹚷󺙛󹟺󸲮󹼖󹋎󸑺󹠾󹍫󸍾󸎚 󸛆󺘒

󹼪󸬊󸠲󹠎󷴶󹹒󷻦󷲶󹉆󹅷󸓖󹋎󸑺󹠾󹍫󸍾󸎚 

󷻦󹋖󸐦󹠪󺇦󸎞󹞆󹚆󸵺󸑺󸤒󹩶󹣋󸓎󹙪󹠾󹩶󹘀󸍊󺘒 

󹼪󸬊󸠲󸨲󹠪󹅷󹠎󹛞󸑺󹚆󹇒󹅢󹝟󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 

󹛞󸑺󷲶󷺮󸶪󸎚󸐊󸉈󹗺󹩶󸬪󹼪󸬊󸠲󷲶󹉆󹅷󸓖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 

󹡆󸒏󹳞󹠎󸠲󹠪󺇦󹉂󹿉󹚆󹩷󹣇󸳦󺇦󸩢󸨲󹚦󷵦󺘎󹩶

󸩾󹎣󹎒󹛚 

󸳦󺇦󸩢󹠎󹙇󷺯󷶲󹠂󷺯󹟺󹢺󹇖󸖧󷺾󹉃󹡢󹩾󸤒󹇒󸤒

󹚦󷵦󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 

󸳦󺇦󸩢󹚆󸯲󹠪󸅎󹉂󷺾󸯲󹠪󸯱󷴦󸅎󹣌󹩶󹘀󸑺󸤓󺘎󹎣󹎒󹛚 

󸎚󸨮󸯲󹵪󸤒󸳦󺇦󸩢󹚆󷸢󸬃󹟺󸅪󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󸪓󹼎󸤒

󸳦󺇦󸩢󸨲󸘂󸩢󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󸳦󺇦󸩢󸨲󸳕󷴦󸅎󷳋󺘒󹹟󷵟󹟺

󷲶󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 

󸳦󺇦󸩢󸨲󸸾󸛆󸍊󸸾󷲶󷼂󹠪󹚆󸔆󷴦󸅎󹩷󹅢󷷇󹇖󹠪󸻺󹼎󸍊

󷶩󹚆󸔆󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚󸳦󺇦󸩢󷲶󷲶󹚪󸓎󸬪󸅪󹡛󹗾󹢺󹡛󹼎󹚆

󹢺󹘋󹠪󷲶󺘪󹣮󹇒󸳦󺇦󸩢󹹟󹢺󷶲󹣋󹠪󹧇󸎞󸓖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚

󸳦󺇦󸩢󷲶󷲶󹚪󸓎󸬪󹗾󹢺󹡛󹼎󷲶󹉆󹅷󸓎󹙪󸳦󺇦󸩢󹠎󷲶󹚪 

󹉆󹅷󸛆󸍊󹣆󺜊󹞺󺚎󹠪󸉈󹗺󹩾󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 

󸳦󺇦󸩢󸨲󸸾󹚆󸇙󷴦󸅎󹚪󹟺󷲶󺘎󹚢󸳦󺇦󸩢󹛞󸑺󸨲󸉈󹠪󹩶

󸩾󹎣󹎒󹛚 

󸳦󺇦󸩢󸨲󸸾 󸅒󸤒󸛆󸍊󷻦󺅶󹛞󸑺󷲶󸉈󹟶󹡛󹉂󷺲󹵎󹚆

󸔆󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 

󹩷󹣇󸳦󺇦󸩢󹚆󸅟󸘒󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 

󸳦󺇦󸩢󹅢󹝟󹹟󹢺󸛆󸍊󸶪󷶶󹎒󸳦󺇦󸩢󹚆󹇒󹠪󹅷󺘒󸅺󹅾󷲶

󸅎󷴦󸅎󷲶󹚪󸓎󹙾󷴦󸅎󸭞󹙇󹠪󸵶󷵳󸓎󹙾󷴦󸅎󸻺󹣋󹅷󹢷󹠮

󹅷󺆒󹠮󷵳󹝦󸳦󺇦󸩢󸨲󹅢󹝟󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󹠪󸢢󺘒󸯮󹣒󷲶

󸳒󹆓󺘎󸬪󺘪󸎯󹩶󹚣󹠎󺏆󸪚󹣆󹚆󸯮󹠎󺘎󹎣󹎒󹛚 

󸳦󺇦󸩢󹹟󹢺󹎒󹩶󹣋󸓒󸳦󺇦󸩢󹹟󹢺󷻦󸪂󹅢󹝟󺘎󹎣󹎒󹛚 

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ko-KR

󸳦󺇦󸩢󸨲󹹟󹢺󺘖󹋎󹠾󸍊󹛞󸑺󸵊󹞺󸍊

 󹠻󸍾󸎚 󹠪󸵊󹞺󸨲󸵍󹙪󸅎󸍊󹛞󸑺󹚆󹇒󸳦󺇦󸩢󸨲

󹹟󹢺󺘎󸬪󸳦󺇦󸩢󷲶󷲶󹚪󸓎󷴦󸅎󺏂󹉆󸓖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 󸛆󺘒

󸳦󺇦󸩢󹇧󸍛󹠪󸅎󹋎󸬻󹠪󹦺󹙪󸖚󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 

󸳦󺇦󸩢󸨲󸳟󹢺󺘖󹋎󹠾󸍊󹛞󸑺󸵊󹞺󸍊 

 󹠻󸍾󸎚 󹠪󹛞󸑺󸵊󹞺󸨲󸵍󹙪󸅎󸳦󺇦󸩢󸨲󹅢󹝟󺘎󸬪

󸳦󺇦󸩢󹇧󸍛󹠪󸅎󹋎󸬻󹠪󹦺󹙪󸖚󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 

󸎚󹖪󸳦󺇦󸩢󸍊󹣇󹳟󺈂󹠪󺖺󸅎󹠪󹛶󹟖󹅢󺘒󹡢󸦂󸤒󹙇󷺯󹟺

󹢾󹚦󹵎󸩢󺘎󹎣󹎒󹛚 

󹼪󸬊󸠲󹾶󹠪󸻊󸛆󸍊󷻦󺅶󸸶󺔾󹚆󹉊󸵚󺍮󸛆󸍊󷺮󹛶󹟖󹅢󺘒

󹘗󹵪󸨲󹅢󹝟󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󺘪󸎯󸸶󺔾󹠪󹉆󹅷󸓖󹋎

󹠾󹍫󸍾󸎚 

󹢷󹜮󹇖󸣂󹨾󸨲󹵣󹉂󺘖󸘂󸍊󹦲󹠎󺘎󹎣󹎒󹛚 󸣂󹨾󸍊󹣋󸲶

󸯪󸳎󹅢󺀊󺎻󹵎󸩢󸓎󹙪󹠾󹍫󸍾󸎚 

󹢷󹜮󹇖󸣂󹨾󸨲󸆾󸯪󹎢󺘎󷵂󹵣󹉂󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 󷺮󸢢󸬪

󸯪󸳎󹅢󺀊󺎻󹠪󹉆󹅷󸓖󹋎󸑺󹠾󹍫󸍾󸎚 

󹢺󹡆󺒆󷻦󸯲󹵎󸩢

󹢺󹡆󺒆󷻦󸯲󹵎󸩢󹢺󹡆󺒆󷻦󸯲󹵎󸩢

󹢺󹡆󺒆󷻦󸯲󹵎󸩢

󸎶󸸶󸸺󹠎󹢺󹡆󹣒󺔾󷶲

󸩾󹳢󷲶󹩶󸤒󹠪󷻦󷻦󸍊

󹢺󹡆󺒆󷻦󸯲󷶶󸣞󸵋󷺒󹚆

󸗦󸠲󺜎󷵳󹼒󺜊󹢷󹟲󸤒

󹵎󸩢󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚 󹡆󹇮󺘒

󸅪󹝟󹟶󷲷󹩶󹚣

󸎶󸩢󹣆󹚆󸯮󹠎󺘎󹎣󹎒󹛚 

󹼪󸬊󸠲󸸶󺔾

󹼪󸬊󸠲󸸶󺔾󹼪󸬊󸠲󸸶󺔾

󹼪󸬊󸠲󸸶󺔾





 󹢷󹜮󹇖󸣂󹨾





 󸣂󹨾󹽗󹟺󹚪󷶖󸎡󸍊󸐦󹅢󹝟󺘎󸍊

󸢾󸴺





 󹠪󸲮󹩶󸨲󹢶󹡛󺘎󷻦󹞺󺘒󺍮󸩢󷴦





 󹾚󸇛󺇦󸳅 󸬊󸭞󸩢󹼪󸖒

󹍢󸤥󹝟󸐤󷳒





 󸳦󺇦󸩢󺘞󹝟󸐤󷳒





 󹉆󹡗󹠪󹦺󸸶󹳟󹩶󹣆

󺅚󺏞󸖒󸴺󺍲

󺅚󺏞󸖒󸴺󺍲󺅚󺏞󸖒󸴺󺍲

󺅚󺏞󸖒󸴺󺍲





 󹗺󹼪󹠪󸻂󸴺󺍲





 󹜲󹭳󺜊󹅪󺔒󸴺󺍲  󺆆󹅿󺏞󸖒󹚆󹠾󹠂 





 󹜲󹭳󹇖󺆓󸴺󺍲 󹠪󸴺󺍲󹟶󹅷󺜟󹚆

󸗦󸠲󸎢󸠲󹩶󸬦󺜊󸬪󹠎󸴺󺍲󹅷󸎞󹚆

󺚺󹡢󷻦󸍛󹠪󺔒󹎒󸓟󸍾󸎚 





 󸴺󺍲  󺆆󹅿󺏞󸖒󹚆󹠾󹠂 





 󹛚󸨮󹭳󺜊󹅪󺔒󸴺󺍲  󺆆󹅿󺏞󸖒󹚆

󹠾󹠂 





 󹛚󸨮󹭳󹇖󺆓󸴺󺍲 󹠪󸴺󺍲󹟶󹅷󺜟󹚆

󸗦󸠲󸎢󸠲󹩶󸬦󺜊󸬪󹠎󸴺󺍲󹅷󸎞󹚆

󺚺󹡢󷻦󸍛󹠪󺔒󹎒󸓟󸍾󸎚 





 󹿒󷻦  󸃺󷻦󸴺󺍲





 󸴺󺍲  󺆆󹅿󺏞󸖒󹚆󹠾󹠂 

󹳮󷶖 

󹳮󷶖 󹳮󷶖 

󹳮󷶖 󹡆󹇮󺘒󸴺󺍲󷻦󸍛󹇚󸬻󹟶󹅢󹝟󹡆

󸯮󹇒 󹟺󹳮󹤦󺘎󹎣󹎒󹛚 

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ko-KR

󸬊󸌪󹎒󹍚󺈒

󸬊󸌪󹎒󹍚󺈒󸬊󸌪󹎒󹍚󺈒

󸬊󸌪󹎒󹍚󺈒





 󸬊󸌪󹎒󹍚󺈒





 󹻗󹣋󷵦󷶲





 󹢺󹞆󺔒󹎒󸖧





 󸅖󹪒󸳅󹎒󷲺





 󹛞󸑺󹍚󹾶󹠲󹠎󺘒󷵺󷳈





 󹛞󸑺󸊾󷺾





 󺚺󹡢󹇚󹣋󸓒󸳟󹅢󹟞󷳈󸛆󸍊󹉂󹡢

󺍯󹇧





 󹛚󸨮󹭳󹇖󺆓󸴺󺍲󹠎󺚺󹡢󷻦󸍛





 󹜲󹭳󹇖󺆓󸴺󺍲󹠎󺚺󹡢󷻦󸍛

󸳦󺇦󸩢󹅳󹠻󸳟󸵋

󸳦󺇦󸩢󹅳󹠻󸳟󸵋󸳦󺇦󸩢󹅳󹠻󸳟󸵋

󸳦󺇦󸩢󹅳󹠻󸳟󸵋

󸳦󺇦󸩢󸨲󹅳󹠻󺘎󸣚󸬪󸎚󹠂󹢾󹳞󸨲

󸗦󸨪󹎣󹎒󹛚 





 󸳦󺇦󸩢󺘞󸐤󷳒󸨲󸸺󸩢󺘟󸍾󸎚 





 󸳦󺇦󸩢󹚆󸸶󹳟󸓒󹾶󹠪󸻊󹟺󸳦󺇦󸩢󺘞

󹗾󹭳󹚆󹠾󸍊󹾚󸇛󺇦󹚆󹚦󷵦󺘟󸍾󸎚 

󹳮󷶖 

󹳮󷶖 󹳮󷶖 

󹳮󷶖 󹠪󹚦󷵦󹡇󹙻󹟺󹋎󺘿󺘖󸘂󸍊

󹢺󸑺󹇧󷶫󷸢󸨲󹅢󹝟󺘎󹩶󸩾󹎣󹎒󹛚 





 󸳦󺇦󸩢󸨲󹅳󹠻󺘟󸍾󸎚 





 󸳦󺇦󸩢󺘞󸐤󷳒󸨲󸎡󹍫󸍾󸎚 

󸳦󺇦󸩢󹹟󹢺󸳟󸵋

󸳦󺇦󸩢󹹟󹢺󸳟󸵋󸳦󺇦󸩢󹹟󹢺󸳟󸵋

󸳦󺇦󸩢󹹟󹢺󸳟󸵋

󹵎󹠂󹼪󸬊󸠲󸨲󹎒󹡇󺘎󷻦󹢺󹚆󹎒󷲺󸒏󹗾



󸛆󸍊󸳦󺇦󸩢󺔒󹎒󸖧󹚆󸈯󹅿󹠪󹿒󹩾

󸘂󷼂󹩶

󹼪󸬊󸠲󸅪󹚆󹇒󸳦󺇦󸩢󸨲

󹹟󹢺󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚 

󹢺󹞆󷶫󷺿󹡛󹼎󸨲󹼪󸬊󸠲󹠎󹢺󹞆

󹾚󸇛󺇦󹚆󹚦󷵦󺘎󹚢󸳦󺇦󸩢󸨲

󹹟󹢺󺘟󸍾󸎚 󹳮󷶖 

󹳮󷶖 󹳮󷶖 

󹳮󷶖 󸳦󺇦󸩢󸨲󹵎󹠂󹟲󸤒

󹹟󹢺󺘎󸍊󷵳󹝦 󹢺󹞆󷶫󷺿󹡛󹼎󸨲

󹼪󸬊󸠲󹠎󹢺󹞆󹾚󸇛󺇦󹚆󹚦󷵦󺘒󺝺󹚆

󸳎󸖒󹎒󹼪󸬊󸠲󹢺󹞆󹟺󹿦󸎚󷲶󷽲󹘲

󺘟󸍾󸎚 





 󸳦󺇦󸩢󺔒󹎒󸖧





 󹢺󹞆󷶫󷺿󹡛󹼎󹾶󹠪󸻊

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ko-KR

󺃫󹍚󺅶󺍮󷲶󹠪󸖒

󺃫󹍚󺅶󺍮󷲶󹠪󸖒󺃫󹍚󺅶󺍮󷲶󹠪󸖒

󺃫󹍚󺅶󺍮󷲶󹠪󸖒

󹩶󷺾󸳊󸤒󹎒󹡇󺘎󸣚󸬪󸎚󹠂󹢾󹳞󸨲

󸗦󸨪󹎣󹎒󹛚 





  󹚆󹇒󸶪󺛮󺗺󸨺󹟺󹣒󷴦󺘟󸍾󸎚 





 󸬊󸭞󸩢󹼪󸖒󸨲󹼪󸖒󹍢󸤥󹚆

󹅳󹠻󺘟󸍾󸎚 





 󹿒󷻦  󸃺󷻦󸴺󺍲󹟺󸋂󸢢󹼪󸬊󸠲󸨲

󹿣󸍾󸎚  󹳮󷶖 

󹳮󷶖 󹳮󷶖 

󹳮󷶖 󹼪󸬊󸠲󷲶󹎒󹡇󸓎󹩶

󹘀󹟲󸬪󸻺󹢺󸑺󹇧󷶫󷸢󸨲󹅢󹝟󺘎󹚢

󹡢󹇚󹣋󸴺󺍲󹟺󸊺󸨻󸍾󸎚 󹡢󹇚󹣋

󸴺󺍲󹟶󸳦󺇦󸩢󺘞󹗾󹭳󹠎󸳦󺇦󸩢

󹾚󸇛󺇦󹚼󹚆󹠾󹍫󸍾󸎚 󷺮󸩢󷶖󸅎󹇒

󹿒󷻦  󸃺󷻦󸴺󺍲󹟺󸎚󹎒󸊺󸨻󸍾󸎚 





 󸣂󹨾󹽗󸢾󸴺󸨲󸋂󸢢󸣂󹨾󹽗󹟺

󹚳󸍾󸎚 





 󹞆󺘎󸍊󸎶󹅷󹟺󺙛󺘪󹼪󸬊󸠲󸨲

󹤦󹦶󺘟󸍾󸎚 





 󹢶󹡛󺍮󸩢󷴦󸨲󹡗󹗺󸎯󷵞󹠪󸲮󹩶󸨲

󹢶󹡛󺘟󸍾󸎚 





 󹠪󸲮󹩶󸨲󹾪󺖞󺇦󸤒󹠪󸒏󺘎󸣚󸬪󸎚󹠂

󹧇󺘎󸅎󸨲󹋎󺘿󺘎󹎣󹎒󹛚 

  󹞺󹠎󷺮󸩲

󹞺󹠎󷺮󸩲󹞺󹠎󷺮󸩲

󹞺󹠎󷺮󸩲 󸬊󸭞󸩢

󹼪󸖒󸨲󹣒󷴦󺘒󸎚󹠂󹾪󺖞󺇦󹚆

󹚦󷵦󸓒󹼪󸖒󺏆󸑻󷻦󹚆

󹅳󹠻󺘟󸍾󸎚  󹼪󸖒

󹙪󸏇󺇦󸍊󹼪󸬊󸠲󹚆󺒢󺘞󸓎󹙪

󹠾󹍫󸍾󸎚 

  󹞺󹠎󷺮󸩲

󹞺󹠎󷺮󸩲󹞺󹠎󷺮󸩲

󹞺󹠎󷺮󸩲󸲮󸍾

󹾶󹠪󸻊󹟺󹅢󹝟󺘎󹚢󹾪󺖞󺇦󸨲

󹼪󸬊󸠲󹚆󹚦󷵦󺘟󸍾󸎚 





  󹚆󹇒󸖒󸡎󷺮󹘚

󸖒󸡃󷻦󸍛󹟺󹅢󹝟󺘎󹚢󹠪󸲮󹩶󸨲󹼪󸖒

󸛆󸍊󹼪󸬊󸠲󹚆󹇒󹠪󸒏󺘟󸍾󸎚 

󹦲󹠎󺘖󹣆

󹦲󹠎󺘖󹣆󹦲󹠎󺘖󹣆

󹦲󹠎󺘖󹣆

 󸻾󸯲󹵪󸍊󸎚󸨮󸯲󹵪󹠎󸳎󹅢󸤒󹠮󺘪

󹼪󸬊󸠲󹚆󹇒󸗦󸟱󺘎󷴦󸅎󹳞󷳇󷵂

󸅎󺅶󸅖󹋎󹠾󹍫󸍾󸎚 

 󹤦󹅢󹧇󹠮󸯲󹵪󹚆󹩷󹅢󷷇󹇖󹠪󸎵󹩶

󹘀󷵂󺘟󸍾󸎚 

 󷴪󸯲󷸢󹤦󸅪󹚆󹠾󸍊󷴹󷶲󷳏󹟶󷲷󷻦

󸎚󸨮󹟖󺛋󹠎󷵦󺘞󹠪󹢷󹜮󹇖󹠪󸲮󹩶󸨲

󸒏󹠲󺘒󹟖󺛋󹟲󸤒󹠮󹎓󸓎󷵂󺘖󹋎

󹠾󹍫󸍾󸎚 

 󹢷󹜮󹇖󹠪󸲮󹩶󸨲󹛢󸳊󸨪󷵂

󸸺󹇓󺘎󸣚󸬪󹠇󹝟󺖺󸤒󷺮󸡞󹚆󸎶󺘒

󹢺󸯮󹩶󹎓󹠪󺗺󹝊󺘟󸍾󸎚 

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ko-KR

󷶖󷳓󹩶󹞆

󷶖󷳓󹩶󹞆󷶖󷳓󹩶󹞆

󷶖󷳓󹩶󹞆

󷶖󷳓󹩶󹞆󹟶󸎚󹠂󹞯󹅢󹠪󺍮󸨲

󸳟󸯮󺘎󹎣󹎒󹛚 



󷶖󷳓󹩶󹞆󺎶󹚆󷵂󸯮󹠎󸨲󺘎󸣚󸬪󹅢󹝟󹡆

󸖧󸤓󹟺󺘪󹘲󺘟󸍾󸎚 󹎒󷲺󹟺󹤦󷺾󸅪󹇒

󹛞󸠲󹠮󸖧󸤓󹟺󺘪󹦲󹎣󹎒󹛚 󷻦󹤪󹠎

󹩾󸯮󷶲󸎫󸵶󸪂󸶪󷶖󹡆󺘖󸘂󸍊󹅢󹝟󹡆

󸖧󸤓󹟺󺘎󹩶󹘀󹗺󸑺󸓟󸍾󸎚 

󸯮󹠎󺘎󹎚󸘂󸍊󸎚󹠂󸅪󹝟󹟺󸲮󸩢

󺜋󹠮󺘎󷶖󹦶󸻺󺘪󸔆󹎣󹎒󹛚 

 󹼪󸬊󸠲󸭞󸐮

 󹼪󸬊󸠲󹎒󸩢󹙲󸴾󺛮

 󹼪󸬊󸠲󹛶󷲺󹠎󺉫󹎖󺖺󸤒󺉖󺀒󸛆󸍊

󸳟󸵋  󹚾 󹠪󸐊󸇭   󸛆󸍊

  

  󹠎󹝪󹚷󹵪󹣒

 󸴺󹢺

 󹇚󸬻󹇒󹠎󹣒󸭟 󹹒󺏆󸴾󺛮 󷳒󹣋󸴾󺛮

󷶖󷳓󹩶󹞆󹅢󹠪󺍮󹚆󹇒󹼪󸬊󸠲󹚆󸪔󸍊

󺖺󸤒󷺮󸡞󹙻󸐦󹠪󺍮󸛆󺘒󸎚󹝪󸤒󸖒󺘖󹋎

󹠾󹍫󸍾󸎚 

󹠪󷺮󸩲󹟶󷶖󷳓󹩶󹞆

󹅢󹠪󺍮󹠎󹵡󺑎󹠪󹩶󹠻󸍾󸎚 

󹡆󹇮󺘒󹣋󸶪

󹡆󹇮󺘒󹣋󸶪󹡆󹇮󺘒󹣋󸶪

󹡆󹇮󺘒󹣋󸶪

󸯮󹇒

󸯮󹇒󸯮󹇒

󸯮󹇒

󹼪󸬊󸠲󷻦󸍛󹠇󹝟󺖺󸤒󷺮󸡞󹚪󺜊󹅷󹩺󸎞

󹠪󸤖󸳅󹚪󺜊󹅷󹻗󹣋󷻦󸵋󹚆󷶶󺘒󹡆󹇮󺘒

󹣋󸶪󸍊󹅢󹝟󹡆󸯮󹇒 󹟺

󹳮󹤦󺘎󹎣󹎒󹛚 

󹅢󹝟󹡆󺒢󸢲

󹅢󹝟󹡆󺒢󸢲󹅢󹝟󹡆󺒢󸢲

󹅢󹝟󹡆󺒢󸢲

󹠪󹅢󹝟󹡆󺒢󸢲󹚆󹇒󹢺󹇮󷵺󸒏󸦂󹢷󹜮󹇖

󹢺󸯮󷲶󸖚󷶲󹗺󹠪󸗊󹙪 󸯮󹣒 󹢷󹜮󹇖

󹉊󸦞󹈎󹚆󷶶󺘪󹠎󷵢󹟺󸅎󸋖󸶪󹎣󹎒󹛚 

󹅢󹝟󹡆󺒢󸢲󹟲󸤒󷲶󸣚󸬪󸎚󹠂󹅢󹠪󺍮󸨲

󸳟󸯮󺘎󹎣󹎒󹛚 





󷸆󹟗

󷸆󹟗󷸆󹟗

󷸆󹟗

󹢷󹜮󹇖󷸆󹟗󹚆󸎶󺘒󹡆󹇮󺘒󸅪󹝟󹟺

󹘂󹗺󸶪󸣚󸬪󸎚󹠂󹞯󹅢󹠪󺍮󸨲

󸳟󸯮󺘎󹎣󹎒󹛚 



T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ko-KR

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nb-NO

Norsk

Juridisk ansvarsfraskrivelse

Alle produkter som produseres av FLIR Systems, har garanti

mot material- og produksjonsfeil i en periode på ett (1) år fra

leveringsdato for det opprinnelige kjøpet, forutsatt at pro-

duktet har vært lagret, brukt og vedlikeholdt på normal må-

te og i samsvar med bruksanvisningen fra FLIR Systems.

Alle produkter som ikke er produsert av FLIR Systems, men

som inngår i systemer levert av FLIR Systems til den opprin-

nelige kjøperen, bærer eventuelt garantien bare fra denne

bestemte leverandøren, og FLIR Systems har ikke på noen

måte ansvar for slike produkter.

Garantien gjelder bare for den opprinnelige kjøperen og kan

ikke overføres. Den gjelder ikke produkter som har vært ut-

satt for feilaktig bruk, forsømmelse, ulykke eller unormale

bruksforhold. Slitedeler omfattes ikke av garantien.

Hvis det oppstår en mangel ved et produkt som dekkes av

denne garantien, må ikke produktet brukes videre, slik at yt-

terligere skader hindres. Kjøperen skal umiddelbart melde

fra om eventuelle mangler til FLIR Systems, ellers gjelder ikke

garantien.

FLIR Systems velger om et slikt mangelfullt produkt skal re-

pareres eller byttes vederlagsfritt hvis det ved ettersyn viser

seg å ha mangler som skyldes materialer eller utførelse, og

forutsatt at det returneres til FLIR Systems i løpet av den

nevnte perioden på ett år. FLIR Systems har ingen forpliktel-

ser og skal ikke hefte for andre defekter enn de nevnt oven-

for.

Det gis ingen annen garanti, uttrykkelig eller underforstått.

FLIR Systems avviser i særdeleshet underforståtte garantier

for salgbarhet eller formålstjenlighet.

FLIR Systems skal ikke hefte for eventuelle direkte, indirekte,

særskilte, tilfeldige eller avledede tap eller skader, enten de

har sin opprinnelse i eller utenfor kontraksforhold eller an-

net.

Opphavsrett

budt å mangfoldiggjøre, overføre, skrive av eller oversette

noen deler av programvaren, herunder kildekode, til noe

språk eller dataspråk i noen som helst form eller på noen

som helst måte, enten det er elektronisk, magnetisk, optisk,

manuelt eller annet, uten skriftlig forhåndstillatelse fra FLIR

Systems.

Det er forbudt å kopiere, fotokopiere, mangfoldiggjøre,

oversette eller overføre hele eller deler av denne håndboken

til noe elektronisk medium eller noen maskinlesbar form

uten skriftlig forhåndssamtykke fra FLIR Systems.

Navn og merker på produkter i denne håndboken er enten

registrerte varemerker eller varemerker som tilhører FLIR

Systems og/eller FLIR Systems’ datterselskaper.

Alle andre varemerker, handelsnavn eller firmanavn som det

henvises til, brukes bare til identifikasjon og tilhører sine re-

spektive eiere.

Kvalitetssikring

Kvalitetshåndteringssystemet som utviklingen og produk-

sjonen av disse produktene følger, er sertifisert og i samsvar

med ISO 9001-standarden.

FLIR Systems har forpliktet seg til kontinuerlig utvikling av

sine produkter. Vi forbeholder oss derfor retten til å gjøre

endringer og forbedringer på alle produkter beskrevet i

denne håndboken uten varsel.

Patenter

Dette produktet er beskyttet av patenter, designpatenter,

patentsøknader eller designpatentsøknader:

7,157,705; 12/114865

Advarsler

Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofre-

kvensenergi, og hvis det ikke brukes i samsvar med instruk-

sjonsboken, kan det forstyrre radiokommunikasjon. Utstyret

er testet og funnet i samsvar med grensene for datautstyr i

klasse A i henhold til underdel J i del 15 i FCC-reglene, som er

beregnet på å gi rimelig beskyttelse mot slikt støy når utsty-

ret brukes i et kommersielt miljø. Bruk av dette utstyret i bo-

ligområder kan forårsake støy, og brukeren må da for egen

regning ta alle forholdsregler som måtte være nødvendige

for å skjerme støyen.

Ikke demonter eller modifiser batteriet. Batteriet inneholder

sikkerhets- og verneinnretninger som kan få batteriet til å bli

varmt hvis de skades, eller forårsake eksplosjon eller anten-

ning.

Hvis batteriet lekker og væske kommer i øynene, må du ikke

gni deg i øynene. Skyll godt med vann og oppsøk lege umid-

delbart. Hvis du ikke gjør det, kan batterivæsken skade øyne-

ne.

Ikke fortsett å lade batteriet hvis det ikke blir ladet i løpet av

den angitte ladetiden. Hvis du fortsetter å lade batteriet, kan

det bli varmt og forårsake eksplosjon eller antenning.

Bruk bare riktig utstyr til å lade ut batteriet. Hvis du ikke bru-

ker riktig utstyr, kan du redusere batteriets ytelse eller leve-

tid. Hvis du ikke bruker riktig utstyr, kan det oppstå feil

strømning av strøm til batteriet. Det kan føre til at battieret

blir varmt, eller forårsake eksplosjon og personskader.

Forsikre deg om at du leser alle relevante helse-, miljø- og

sikkerhetsdatablad (HMS) og advarsler på beholderne før du

bruker en væske. Væskene kan være farlige.

Forholdsregler

Rett ikke det infrarøde kameraet (med eller uten linsedekse-

let) mot intensive energikilder, f.eks. enheter som avgir laser-

stråling, eller mot solen. Det kan ha uønsket virkning på nøy-

aktigheten til kameraet. Det kan også skade detektoren i ka-

meraet.

Bruk ikke kameraet i høyere temperatur enn +50 °C, hvis ikke

annet er spesifisert under tekniske data. Høye temperaturer

kan skade kameraet.

Fest ikke batteriene direkte til en sigarettenner i en bil.

Ikke koble batteriets pluss- og minuspol til hverandre med

metallgjenstander (for eksempel en ledning).

Utsett ikke batteriet for vann eller saltvann, og la heller ikke

batteriet bli vått.

Lag ikke huller i batteriet med gjenstander. Slå ikke batteriet

med en hammer. Ikke tråkk på batteriet, eller utsett det for

kraftige støt.

Legg ikke batteriene i eller i nærheten av åpen flamme eller

direkte sollys. Når batteriet blir varmt, aktiveres det inne-

bygde sikkerhetsutstyret, og batteriladingen kan stoppe.

Hvis batteriet blir varmt, kan sikkerhetsutstyret bli skadet.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nb-NO

Det kan føre til ytterligere varme på, skade på eller anten-

ning av batteriet.

Legg ikke batteriet i åpen flamme, og øk ikke batteriets tem-

peratur med varme.

Legg ikke batteriet på eller i nærheten av åpen ild, ovner el-

ler andre steder hvor det er høy temperatur.

Ikke lodd direkte på batteriet.

Bruk ikke batteriet hvis det avgir en uvanlig lukt mens du

bruker, lader eller lagrer batteriet, hvis batteriet kjennes

varmt, skifter farge, form eller er i unormal stand. Kontakt

nærmeste salgskontor hvis ett eller flere av disse proble-

mene oppstår.

Bruk bare en spesifisert batterilader når du lader batteriet.

Temperaturområdet som batteriet kan lades i, er 0–45 °C.

Hvis du lader batteriet ved temperaturer som ligger utenfor

dette området, kan batteriet bli varmt eller gå i stykker. Det

kan også redusere batteriets ytelse eller levetid.

Temperaturområdet som batteriet kan utlades i, er −15 °C til

+50 °C. Hvis du bruker batteriet utenfor dette temperatur-

området, kan det redusere batteriets ytelse eller levetid.

Når batteriet er ødelagt, må du isolere polene med selvkle-

bende tape eller lignende før det kastes.

Bruk ikke tynner eller en tilsvarende væske på kameraet, ka-

blene eller tilbehøret. Det kan skade utstyret.

Vær forsiktig når du rengjør den infrarøde linsen. Linsen har

et følsomt antirefleksbelegg.

Ikke overdriv rengjøringen av den infrarøde linsen. Det kan

skade antirefleksbelegget.

Miljøinformasjon

Som for de fleste elektro-

niske produkter må dette

utstyret kastes på en miljø-

vennlig måte i samsvar

med gjeldende bestem-

melser for elektronisk av-

fall. Mer informasjon fås av den lokale FLIR

Systems-representanten.

Kameraets deler

1 Infrarød linse

2 Knott for åpning og lukking av linse-

dekselet

3 Utløser for lagring av bilder

4 Deksel til kontaktene og spor til

miniSD™-minnekortet

5 Deksel til batterirommet

6 Tilkoblingspunkt for håndstroppen

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nb-NO

Tastatur

1 Arkivtast

2 Venstre piltast (på navigasjonsputen)

3 Venstre valgtast. Denne tasten er kon-

tekstsensitiv. Den gjeldende funksjo-

nen vises over tasten på skjermen

4 Plusstast (på navigasjonsputen)

5 Høyre piltast (på navigasjonsputen)

6 Høyre valgtast. Denne tasten er kon-

tekstsensitiv. Den gjeldende funksjo-

nen vises over tasten på skjermen

7 Av/på-tast

8 Minustast (på navigasjonsputen)

Merknad: En fullstendig beskrivelse av tas-

tenes funksjoner finnes på brukerdoku-

mentasjons-CD-ROM-en.

Menysystem

1 Menysystem

2 Måleresultat

3 Strømindikator

4 Dato og klokkeslett

5 Grenseverdi for temperaturskalaen

6 Temperaturskala

7 Gjeldende emissivitetsverdi eller mate-

rialegenskaper

8 Gjeldende funksjon for høyre valgtast

9 Gjeldende funksjon for venstre valgtast

Slik setter du inn batteriet

Du setter inn batteriet på følgende måte:

1 Ta av dekselet til batterirommet.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nb-NO

2 Koble batteriets kabel til kontakten i

batterirommet. Merknad: Bruk ikke til-

koblingsverktøy under dette punktet.

3 Skyv batteriet på plass.

4 Lukk batterirommet ved å sette på dek-

selet igjen.

Slik lader du batteriet

Du må lade batteriet i kameraet i fire timer

(eller til batteriindikatoren lyser grønt) før du

bruker kameraet for første gang.

Lad batteriet ved å koble strøm til strøm-

kontakten i kameraet. Merk: Første gan-

gen du lader opp et nytt batteri, må du slå

kameraet av og på etter at du har koblet

strømmen til strømkontakten på kameraet.

1 Batteriindikator

2 Strømkabel

Hurtigstart

Gå frem på følgende måte for å komme i

gang umiddelbart:

1 Fjern beskyttelsesfilmen fra LCD-et.

2 Stikk miniSD™-minnekortet i kortspo-

ret.

3 Trykk på av/på-tasten for å slå på kame-

raet. Legg merke til at hvis kameraet

ikke starter, trykker du på tilbakestil-

lingsknappen med et ikke-ledende

verktøy. Tilbakestillingsknappen be-

finner seg ved siden av batterikontak-

ten inne i batterirommet. Trykk deret-

ter på av/på-knappen igjen.

4 Åpne linsedekselet ved å skyve knotten

på dekselet.

5 Rett kameraet mot motivet du ønsker å

ta bilde av.

6 Trykk på utløseren for å lagre bildet.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nb-NO

7 For å overføre bildet til en datamaskin

går du frem på følgende måte:

•(Fig. 1 ovenfor) Ta ut miniSD™-min-

nekortet og sett det i en datatilko-

blet kortleser. En miniSD™-korta-

dapter følger med kameraet.

•(Fig. 2 ovenfor) Koble kameraet til

en datamaskin ved hjelp av en USB

Mini-B-kabel.

8 I Windows® Explorer overfører du bil-

det fra kortet eller kameraet ved å dra

og slippe det.

Ting å huske på

• Blanke gjenstander kan virke varme el-

ler kalde for kameraet fordi andre gjen-

stander reflekteres i dem.

• Unngå direkte sollys på detaljene du øn-

sker å ta bilde av.

• Forskjellige typer feil, som for eksempel

feil i en bygningskonstruksjon, kan re-

sultere i samme type infrarøde bilder.

• Å analysere et infrarødt bilde på en rik-

tig måte krever profesjonell kunnskap

om bruksområdet.

Kundehjelp

Kundehjelp finner du på denne adressen:

http://flir.custhelp.com

For å sende inn spørsmål til kundehjelp-

teamet må du være registrert bruker. Det

tar bare noen få minutter å registrere seg

på nettet. Hvis du bare vil søke i kunn-

skapsbasen etter tidligere spørsmål og

svar, er det ikke nødvendig å være regis-

trert bruker.

Hvis du ønsker å sende inn spørsmål, må

du sørge for at du har følgende informa-

sjon tilgjengelig:

• kameramodell

• kameraets serienummer

• kommunikasjonsprotokoll eller -me-

tode mellom kameraet og datamaski-

nen (for eksempel Ethernet, USB™ eller

FireWire™)

• datamaskinens operativsystem

• Microsoft® Office-versjon

• håndbokens fulle navn, publikasjons-

nummer og revisjonsnummer

På nettstedet for kundehjelp kan du også

laste ned programoppdateringer til kame-

raet.

Figuren nedenfor viser velkomstsiden på

FLIR Systems’ nettsted for kundehjelp:

Mer informasjon

Dokumentasjon

Mer informasjon om kameraets funksjoner,

bruksområder, termografisk teori og tek-

nikker for termografisk måling finnes i bru-

kerdokumentasjons-CD-ROM-en.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nb-NO

Brukerfora

Utveksle ideer, problemer og infrarøde løs-

ninger mellom termografører over hele

verden i våre brukerfora. Du finner foraene

på adressen:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Opplæring

Gå inn på adressen nedenfor for å lese om

infrarød opplæring:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nl-NL

Nederlands

Afstand van wettelijke aanspraken

Alle producten van FLIR Systems zijn voor een periode tot

één (1) jaar na de oorspronkelijke verkoopdatum gegaran-

deerd tegen materiaal- en productiefouten, mits de produc-

ten op normale wijze en in overeenstemming met de in-

structies van FLIR Systems zijn bewaard, gebruikt en onder-

houden.

Alle producten van andere producenten dan FLIR Systems

die zijn opgenomen in systemen die door FLIR Systems zijn

geleverd aan de oorspronkelijke koper vallen onder de ga-

rantie, indien van toepassing, van alleen de betreffende le-

verancier en FLIR Systems draagt geen enkele verantwoor-

delijkheid voor dergelijke producten.

De garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper en is

niet overdraagbaar. Zij geldt niet voor producten die bloot-

gesteld zijn geweest aan verkeerd gebruik, verwaarlozing,

ongelukken of abnormale gebruiksomstandigheden. Ver-

bruiks-artikelen vallen buiten de garantie.

Bij een defect in een product dat onder deze garantie valt,

moet het product niet verder worden gebruikt om verdere

schade te voorkomen. De koper zal elk defect onmiddellijk

melden aan FLIR Systems, anders is deze garantie niet van

toepassing.

Als na onderzoek blijkt dat het product materiaal- of produc-

tiefouten bevat, zal FLIR Systems naar eigen inzicht het pro-

duct gratis repareren of vervangen, mits het product binnen

de genoemde periode van één jaar is geretourneerd aan

FLIR Systems. FLIR Systems heeft geen andere verplichtin-

gen of aansprakelijkheid bij defecten dan hierboven uiteen-

gezet.

Er wordt geen andere garantie geuit of geïmpliceerd. FLIR

Systems wijst specifiek de impliciete garanties van verkoop-

baarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af.

FLIR Systems is niet aansprakelijk voor enige directe, indi-

recte, speciale of bijkomende schade of verliezen of gevolg-

schade of -verliezen, op basis van hetzij een contract, hetzij

een onrechtmatige daad hetzij enige andere wettelijke the-

orie.

den. Geen enkel deel van de software, inclusief de broncode,

mag worden gereproduceerd, verzonden, overgezet of ver-

taald in enige taal of computertaal, in welke vorm dan ook of

op welke manier dan ook (elektronisch, magnetisch, optisch,

handmatig of anderszins), zonder voorafgaande schriftelijke

toestemming van FLIR Systems.

Deze handleiding mag niet, geheel noch gedeeltelijk, wor-

den gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald

of verzonden naar enig elektronisch medium of enige door

machines leesbare vorm, zonder voorafgaande schriftelijke

toestemming van FLIR Systems.

Namen en merken die voorkomen op de producten in deze

publicatie zijn gedeponeerde handelsmerken of handels-

merken van FLIR Systems en/of haar dochterondernemin-

gen.

Alle andere handelsmerken, handelsnamen of bedrijfsna-

men waarnaar in deze publicatie wordt verwezen, worden

uitsluitend gebruikt ter identificatie en zijn het eigendom

van de respectieve eigenaars.

Kwaliteitsbewaking

Het systeem voor kwaliteitsbeheer waarbinnen deze pro-

ducten zijn ontwikkeld en geproduceerd is gecertificeerd

volgens de ISO 9001-norm.

FLIR Systems volgt een beleid van voortdurende ontwikke-

ling; daarom behouden wij ons het recht voor om zonder

voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen

aan te brengen in elk van de producten die in deze handlei-

ding zijn beschreven.

Patenten

Dit product is beschermd door patenten, modelrechten,

aangevraagde patenten of aangevraagde modelrechten:

7,157,705; 12/114865

Waarschuwingen

Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-

energie en kan deze uitstralen. Als deze apparatuur niet is

geïnstalleerd en niet wordt gebruikt overeenkomstig de in-

structies, kan er schadelijke interferentie van radio-ont-

vangst ontstaan. De apparatuur is getest en valt binnen de

grenzen voor een Klasse A-computerapparaat volgens sub-

paragraaf J van paragraaf 15 van de FCC Rules, die zijn opge-

steld om een redelijke bescherming te bieden tegen derge-

lijke interferentie wanneer dit apparaat wordt gebruikt in

een bedrijfsomgeving. Gebruik van deze apparatuur in een

woonomgeving zal waarschijnlijk interferentie veroorzaken.

In dit geval moet de gebruiker op eigen kosten de noodza-

kelijke maatregelen treffen om deze interferentie op te hef-

fen.

Haal de batterij niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen

in aan. De batterij bevat beveiligingsvoorzieningen en als

deze beschadigd worden, kan de batterij oververhit raken,

ontploffen of ontbranden.

Wanneer de batterij lekt en u batterijvloeistof in uw ogen

krijgt, moet u niet in uw ogen wrijven. Spoel de ogen goed

uit met water en schakel onmiddellijk medische hulp in. De

batterijvloeistof kan oogletsel veroorzaken als u dit niet

doet.

Laat de batterij niet verder opladen wanneer deze niet bin-

nen de opgegeven oplaadtijd is opgeladen. Als u de batterij

blijft opladen, kan deze oververhit raken, ontploffen of ont-

branden.

Gebruik alleen geschikte apparatuur om de batterij te ontla-

den. Als u niet de juiste apparatuur gebruikt, kan dit ten

koste gaan van de prestaties of de levensduur van de batte-

rij. Als u niet de juiste apparatuur gebruikt, kan er een fou-

tieve stroomrichting in de batterij optreden. Hierdoor kan de

batterij oververhit raken, of ontploffen en personen verwon-

den.

Zorg ervoor dat u alle geldende veiligheidsinformatie

(MSDS, Material Safety Data Sheets) en waarschuwingen

hebt gelezen voordat u een vloeistof gebruikt: de vloeistof-

fen kunnen gevaarlijk zijn.

Opmerkingen

Richt de infraroodcamera (met of zonder lenskapje) niet op

intensieve energiebronnen zoals apparaten die laserstralen

uitstralen, of de zon. Dit kan een ongewenst effect hebben

op de nauwkeurigheid van de camera. Ook kan hierdoor de

detector in de camera beschadigd raken.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nl-NL

Gebruik de camera niet bij temperaturen boven +50 °C, ten-

zij het gedeelte met technische gegevens specifiek iets an-

ders aangeeft. Hoge temperaturen kunnen schade aan de

camera veroorzaken.

Sluit de batterijen niet rechtstreeks aan op de sigarettenaan-

steker in een auto.

Verbind de positieve pool niet via een metalen object (bij-

voorbeeld een draad) met de negatieve pool van de batterij.

Stel de batterij niet bloot aan water of zout water en laat de

batterij niet nat worden.

Maak geen gaten in de batterij. Sla nooit met een hamer op

de batterij. Ga nooit op de batterij staan en stel haar nooit

bloot aan hevige stoten of schokken.

Leg de batterijen niet in of dichtbij open vuur of in direct

zonlicht. Wanneer de batterij heet wordt, wordt de inge-

bouwde veiligheidsvoorziening geactiveerd die voorkomt

dat de batterij verder wordt opgeladen. Wanneer de batterij

heet wordt, kan de veiligheidsvoorziening beschadigd raken

wat tot verdere verhitting, schade of ontbranden van de bat-

terij kan leiden.

Leg de batterij niet in een vuur of verhoog de temperatuur

van de batterij niet met warmte.

Leg de batterij niet op of bij open vuur, kachels of andere lo-

caties waar hoge temperaturen worden gegenereerd.

Soldeer niet rechtstreeks op de batterij.

Stop onmiddellijk met het gebruik van de batterij wanneer

de batterij tijdens het gebruik, het opladen of de opslag on-

gewoon ruikt, heet aanvoelt, van kleur of van vorm veran-

dert of in een ongebruikelijke staat is. Neem contact op met

de leverancier wanneer u een of meer van deze problemen

constateert.

Gebruik alleen een opgegeven batterijlader om de batterij

op te laden.

Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kunt opla-

den, loopt van ±0° C tot +45° C. Wanneer u de batterij op-

laadt bij temperaturen die buiten dit bereik vallen, kan de

batterij heet worden of openbarsten. Ook kunnen hierdoor

de prestaties van de batterij verminderen of kan de levens-

duur worden verkort.

Het temperatuurbereik waarbinnen u de batterij kunt ontla-

den, loopt van −15° C tot +50° C. Het gebruik van de batterij

bij temperaturen die buiten dit temperatuurbereik vallen,

kan de prestaties van de batterij verminderen of de ver-

wachte levensduur verkorten.

Wanneer de batterij op is, moet u de contactpunten met

plakband of iets dergelijks isoleren voordat u de batterij

wegdoet.

Breng geen oplosmiddelen of gelijksoortige vloeistoffen aan

op de camera, kabels of andere onderdelen. Hierdoor kan

schade ontstaan.

Wees voorzichtig bij het reinigen van de infraroodlens. De

lens heeft een kwetsbare antireflectiecoating.

Gebruik niet te veel kracht tijdens het reinigen van de infra-

roodlens. Hierdoor kan de antireflectiecoating beschadigd

raken.

Afvoer van

elektronisch afval

Net als de meeste andere

elektronische producten

moet de apparatuur wor-

den weggegooid op een

milieuvriendelijke wijze en

overeenkomstig de geldende regelgeving

voor elektronisch afval. Neem voor meer

informatie contact op met de lokale FLIR

Systems-vertegenwoordiger.

Onderdelen van de camera

1 Infraroodlens

2 Hendel voor het openen en sluiten van

de lenskap

3 Activeerknop voor het opslaan van af-

beeldingen

4 Klepje voor de connectoren en de

miniSD™-geheugenkaartsleuf

5 Klepje voor batterijvak

6 Bevestigingspunt voor het handriem-

pje

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nl-NL

Toetsen op het toetsenblok

1 Archief-knop

2 Linkerpijltoets (op de navigatietoet-

sen)

3 Linkerkeuzetoets. Deze toets is

contextafhankelijk en de huidige func-

tie wordt boven de toets op het scherm

weergegeven.

4 + toets (op de navigatietoetsen)

5 Rechterpijltoets (op navigatietoets)

6 Rechterkeuzetoets. Deze toets is con-

textafhankelijk en de huidige functie

wordt boven de toets op het scherm

weergegeven.

7 Aan/uit-knop

8 – toets (op de navigatietoetsen)

Opmerking: raadpleeg de CD-ROM Ge-

bruikersdocumentatie voor een uitge-

breide beschrijving van toetsfuncties.

Menusysteem

1 Menusysteem

2 Meetresultaat

3 Voedingsindicator

4 Datum en tijd

5 Limietwaarde voor de temperatuur-

schaal

6 Temperatuurschaal

7 De ingestelde emissiegraadwaarde of

materiaaleigenschappen

8 Huidige functie van de rechterkeuze-

toets

9 Huidige functie van de linkerkeuze-

toets

De batterij plaatsen

Volg de onderstaande procedure om de

batterij te plaatsen:

1 Verwijder het klepje van het batterij-

vak.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nl-NL

2 Sluit de kabel die aan de batterij is be-

vestigd op de connector in het batterij-

vak aan. Opmerking: gebruik geen ge-

leidende gereedschappen tijdens dit

proces.

3 Druk de batterij op zijn plek.

4 Plaats het klepje terug om het batterij-

vak te sluiten.

De batterij opladen

U moet de batterij vier uur lang (of totdat

de batterij-indicator groen gaat branden) in

de camera opladen voordat u de camera

voor het eerst gebruikt.

Laad de batterij op door de netvoeding op

de netsnoerconnector van de camera aan

te sluiten. Opmerking: de eerste keer wan-

neer u een nieuwe batterij oplaadt, moet u

de camera inschakelen en daarna weer uit-

schakelen, nadat u de netvoeding hebt

aangesloten op de netsnoeraansluiting

van de camera.

1 Batterij-indicator

2 Voedingskabel

Snelstartgids

Ga als volgt te werk om onmiddellijk te be-

ginnen:

1 Verwijder de beschermfolie van de

LCD.

2 Plaats een miniSD™-geheugenkaart in

de kaartsleuf.

3 Druk op de Aan/Uit-knop om de ca-

mera in te schakelen. Opmerking:

druk op de reset-knop met een niet-ge-

leidend stuk gereedschap indien de ca-

mera niet start. De reset-knop bevindt

zich naast de batterijconnector in het

batterijvak. Druk hierna nogmaals op

de Aan/Uit-knop.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nl-NL

4 Open het lenskapje door op de hendel

van het lenskapje te drukken.

5 Richt de camera naar uw doelobject.

6 Druk op de bewaarknop om de afbeel-

ding op te slaan.

7 Doe het volgende om de afbeelding

naar een computer over te brengen:

•(Fig. 1 boven) Verwijder de

miniSD™-geheugenkaart en plaats

deze in een kaartlezer die op een

computer is aangesloten. Er is een

adapter voor de miniSD™-kaart met

de camera meegeleverd.

•(Fig. 2 boven) Sluit de camera op

een computer aan met behulp van

een USB Mini-B-kabel.

8 Verplaats de afbeelding van de kaart of

camera in Windows® Explorer door

deze te slepen en neer te zetten.

Onthouden

• Lege objecten kunnen warm of koud

overkomen op de camera door de re-

flecties van andere objecten.

• Vermijd direct zonlicht op de details die

u inspecteert.

• Verschillende typen defecten, zoals die

in de constructie van gebouwen, kun-

nen resulteren in hetzelfde type infra-

roodafbeeldingen.

• Het correct analyseren van een infra-

roodafbeelding vereist professionele

kennis van de toepassing.

Klantenservice

Voor klantenservice gaat u naar:

http://flir.custhelp.com

Als u een vraag wilt stellen aan het klanten-

serviceteam, moet u een geregistreerde

gebruiker zijn. Online registreren duurt

slechts enkele minuten. U hoeft niet gere-

gistreerd te zijn als gebruiker indien u al-

leen in de kennisdatabase wilt zoeken naar

bestaande vragen en antwoorden.

Wanneer u een vraag wilt stellen, zorg er

dan voor dat u de volgende informatie bij

de hand hebt:

•Het cameramodel

• Het serienummer van de camera

• Het communicatieprotocol, of de me-

thode, tussen de camera en uw pc (bij-

voorbeeld Ethernet, USB™ of FireWire™)

• Besturingssysteem van uw pc

• Microsoft® Office-versie

• Volledige naam, publicatienummer en

nummer van de herziene versie van

deze handleiding

Op de website van de helpdesk kunt u te-

vens programma-updates voor uw camera

downloaden.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

nl-NL

Deze afbeelding toont de welkomstpagina

van de klantenservicewebsite van FLIR

Systems.

Meer informatie

Documentatie

Zie voor meer informatie over de functio-

naliteit van de camera, toepassingen, de

theorie van thermografie en thermografi-

sche meettechnieken de Gebruikersdocu-

mentatie op de CD-ROM.

Gebruikersforums

Wissel ideeën, problemen en infraroodop-

lossingen uit met andere thermografen

over de hele wereld in onze gebruiker-tot-

gebruiker forums. Bezoek deze forums via

de onderstaande website:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Training

Zie voor meer informatie over infrarood-

trainingen:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pl-PL

Polski

Gwarancja

Wszystkie produkty wytwarzane przez firmę FLIR Systems są

objęte gwarancją dotyczącą wad materiałowych i wad wyko-

nania przez okres jednego (1) roku od daty dostarczenia do

pierwszego nabywcy, o ile produkty te były składowane,

użytkowane i serwisowane zgodnie z instrukcjami firmy FLIR

Systems.

Wszystkie produkty nie wytworzone przez firmę FLIR Sy-

stems, a wchodzące w skład systemów dostarczanych przez

firmę FLIR Systems pierwotnemu nabywcy, objęte są wyłącz-

nie gwarancją konkretnego producenta, a FLIR Systems nie

ponosi za nie żadnej odpowiedzialności.

Uprawnienia z tytułu gwarancji przysługują tylko pierwot-

nemu nabywcy i nie podlegają przeniesieniu. Gwarancja nie

obejmuje produktów, które były niewłaściwie użytkowane, z

którymi obchodzono się niedbale, które uległy wypadkowi

lub działały w niewłaściwych warunkach. Części ulegające

zużyciu nie są objęte gwarancją.

W razie wystąpienia uszkodzenia objętego niniejszą gwaran-

cją należy zaprzestać użytkowania produktu, aby zapobiec

dalszym uszkodzeniom. Pod rygorem unieważnienia gwa-

rancji nabywca zobowiązany jest niezwłocznie powiadomić

firmę FLIR Systems o każdym uszkodzeniu.

Firma FLIR Systems, wedle własnego uznania, bezpłatnie na-

prawi lub wymieni uszkodzony produkt, jeśli w wyniku kon-

troli okaże się, że posiada on wady materiałowe lub wykona-

nia, ipod warunkiem, że zostanie on zwrócony do firmy FLIR

Systems we wspomnianym okresie jednego roku. Firma FLIR

Systems nie ponosi odpowiedzialności za wady inne niż wy-

mienione powyżej.

Nie udziela się żadnych innych gwarancji jawnych ani do-

mniemanych. Firma FLIR Systems wyklucza w szczególności

domniemane gwarancje przydatności handlowej i przydat-

ności do konkretnych zastosowań.

Firma FLIR Systems nie ponosi odpowiedzialności za bezpo-

średnie, pośrednie, szczególne, przypadkowe lub wynikowe

straty lub szkody wynikające z odpowiedzialności kontrakto-

wej lub innej odpowiedzialności prawnej.

Prawa autorskie

świecie. Żadna część oprogramowania, w tym kod źródłowy,

nie może być powielana, transmitowana, poddawana tran-

skrypcji ani tłumaczona na jakikolwiek język lub język pro-

gramowania, w jakiejkolwiek postaci, przy zastosowaniu ja-

kichkolwiek środków elektronicznych, magnetycznych, op-

tycznych, ręcznie lub w inny sposób, bez uprzedniej pisem-

nej zgodny firmy FLIR Systems.

Niniejszego podręcznika nie wolno kopiować, kserować, po-

wielać, tłumaczyć ani przekształcać do postaci elektronicznej

lub maszynowej bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FLIR

Systems.

Nazwy i oznaczenia umieszczone na produktach są zastrze-

żonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi

firmy FLIR Systems i/lub jej spółek zależnych.

Wszelkie inne znaki towarowe, nazwy handlowe i nazwy firm

są używane w niniejszej publikacji wyłącznie w celu identyfi-

kacji istanowią własność odpowiednich właścicieli.

Zarządzanie jakością

System zarządzania jakością, w ramach którego zostały za-

projektowane i wytworzone niniejsze produkty, uzyskał cer-

tyfikat zgodności z normą ISO 9001.

Firma FLIR Systems kieruje się strategią nieustannego roz-

woju; dlatego zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian iudoskonaleń w dowolnym z produktów opisywa-

nych w niniejszym podręczniku bez uprzedniego powiado-

mienia.

Patenty

Niniejszy produkt jest objęty ochroną patentową lub zgło-

szeniami patentowymi (patenty na urządzenia i rozwiąza-

nia):

7,157,705; 12/114865

Ostrzeżenia

Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i może emitować ener-

gię oczęstotliwości radiowej. W przypadku jego zainstalo-

wania lub używania niezgodnie z instrukcją może powodo-

wać zakłócenia w odbiorze radiowym. W wyniku przeprowa-

dzonych badań stwierdzono, że produkt spełnia ogranicze-

nia właściwe dla urządzeń komputerowych Klasy A zgodnie

z podrozdziałem J części 15 przepisów FCC, które to ograni-

czenia wprowadzono w celu zapewnienia racjonalnego po-

ziomu ochrony przed zakłóceniami podczas pracy w środo-

wisku biurowym. Użytkowanie urządzenia w pobliżu po-

mieszczeń mieszkalnych może powodować zakłócenia; w ta-

kiej sytuacji użytkownik będzie zobowiązany do

wyeliminowania powstałych zakłóceń wszelkimi niezbędny-

mi środkami i na własny koszt.

Nie należy demontować ani przerabiać akumulatora. Aku-

mulator jest wyposażony w elementy zabezpieczające, które

w razie uszkodzenia mogą spowodować rozgrzewanie się,

wybuch lub zapłon akumulatora.

W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora i jego dosta-

nia się do oczu nie należy ich przecierać. Dokładnie przemyć

oczy wodą i niezwłocznie zwrócić się do lekarza. Nieprze-

strzeganie tych zaleceń może spowodować uszkodzenie

wzroku.

Jeśli akumulator nie naładuje się mimo upływu podanego

czasu ładowania, nie należy go dłużej ładować. W przeciw-

nym razie może się rozgrzać oraz spowodować wybuch lub

zapłon.

Przy rozładowywaniu akumulatora należy używać odpo-

wiednich urządzeń. W przeciwnym razie może ulec pogor-

szeniu jego wydajność lub trwałość użytkowa. Rozładowy-

wanie akumulatora bez użycia odpowiednich urządzeń mo-

że doprowadzić do przepływu prądu o dużym natężeniu.

Może to spowodować rozgrzanie się akumulatora lub jego

wybuch i zagrożenie dla znajdujących się w pobliżu osób.

Przed użyciem jakichkolwiek płynów należy dokładnie zapo-

znać się z odpowiednimi kartami MSDS (charakterystyki sub-

stancji niebezpiecznej) oraz ze wszystkimi etykietami ostrze-

gawczymi na pojemnikach; płyny mogą być substancjami

niebezpiecznymi.

Przestrogi

Nie należy nakierowywać kamery termowizyjnej (z osłoną

obiektywu lub bez niej) na silne źródła energii, np. urządze-

nia emitujące promieniowanie laserowe, lub na słońce. Mo-

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pl-PL

że to mieć negatywny wpływ na precyzję kamery. Może rów-

nież spowodować uszkodzenie detektora.

Kamery nie należy używać w temperaturze przekraczającej

+50°C, chyba że w danych technicznych określono inaczej.

Wysoka temperatura może spowodować uszkodzenie sprzę-

tu.

Nie należy podłączać akumulatorów bezpośrednio do

gniazda zapalniczki samochodowej.

Nie należy zwierać dodatniego i ujemnego bieguna akumu-

latora metalowymi przedmiotami (np. drutem).

Nie należy dopuszczać do rozlania się na akumulator wody

(także morskiej) lub jego zamoczenia.

Nie należy dziurawić akumulatora ani uderzać go młotkiem.

Nie należy stawać na akumulatorze ani narażać go na silne

uderzenia lub wstrząsy.

Nie należy wkładać akumulatora do ognia ani narażać go na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokiej

temperatury. W przypadku silnego nagrzania akumulatora

uaktywnia się wewnętrzny mechanizm zabezpieczający, któ-

ry może przerwać proces ładowania. Jeśli akumulator zosta-

nie rozgrzany do wysokiej temperatury, mechanizm zabez-

pieczający może ulec uszkodzeniu , co może spowodować

dalsze nagrzewanie się akumulatora, jego uszkodzenie lub

zapłon.

Nie należy wkładać akumulatora do ognia ani go rozgrze-

wać.

Nie należy umieszczać akumulatora w pobliżu kominków,

pieców ani w innych miejscach, w których panuje wysoka

temperatura.

Nie należy przylutowywać niczego do akumulatora.

Należy niezwłocznie zaprzestać korzystania z akumulatora,

jeśli podczas pracy, ładowania lub przechowywania zacznie

wydobywać się z niego nietypowy zapach, jeśli stanie się go-

rący wdotyku, odbarwi się, odkształci lub jeśli wystąpią inne

nietypowe objawy. W razie wystąpienia tego rodzaju proble-

mów należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie łado-

warki o parametrach podanych w instrukcji.

Zakres dopuszczalnych temperatur ładowania akumulatora

wynosi od ±0 do +45°C. Ładowanie akumulatora w tempera-

turze spoza tego zakresu może spowodować jego przegrza-

nie lub uszkodzenie. Może również pogorszyć wydajność

lub trwałość użytkową akumulatora.

Zakres dopuszczalnych temperatur rozładowywania akumu-

latora wynosi od −15°C do +50°C. Używanie akumulatora w

temperaturach spoza tego zakresu może spowodować po-

gorszenie jego wydajności lub trwałości użytkowej.

Przed wyrzuceniem zużytego akumulatora należy zaizolo-

wać bieguny taśmą samoprzylepną lub podobnym materia-

łem.

Do czyszczenia kamery, kabli i innych elementów nie należy

używać rozpuszczalników ani podobnych środków, gdyż

mogłoby to spowodować ich uszkodzenie.

Podczas czyszczenia obiektywu na podczerwień należy za-

chować ostrożność. Obiektyw posiada cienką powłokę anty-

odblaskową.

Nie należy czyścić obiektywu na podczerwień zbyt intensyw-

nie. Mogłoby to spowodować uszkodzenie powłoki antyod-

blaskowej.

Utylizacja odpadów

elektronicznych

Podobnie jak większość

produktów elektronicz-

nych, także to urządzenie

musi być utylizowane w

sposób przyjazny dla śro-

dowiska naturalnego i zgodnie z obowią-

zującymi przepisami dotyczącymi odpa-

dów elektronicznych. Więcej szczegółów

można uzyskać od przedstawicieli firmy

FLIR Systems.

Części kamery

1 Obiektyw na podczerwień

2 Dźwignia do otwierania i zamykania

osłony obiektywu

3 Przycisk wyzwalający zapis obrazów

4 Osłona złącz oraz gniazda karty pamię-

ci miniSD™

5 Pokrywa komory akumulatora

6 Punkt zaczepienia paska na rękę

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pl-PL

Przyciski klawiatury

1 Przycisk archiwum

2 Przycisk strzałki w lewo (na panelu na-

wigacyjnym)

3 Lewy przycisk wyboru – funkcja tego

przycisku jest zależna od bieżącego

trybu kamery i jest ona wyświetlana na

ekranie, nad przyciskiem

4 Przycisk+ (na panelu nawigacyjnym)

5 Przycisk strzałki w prawo (na panelu

nawigacyjnym)

6 Prawy przycisk wyboru – funkcja tego

przycisku jest zależna od bieżącego

trybu kamery i jest ona wyświetlana na

ekranie, nad przyciskiem

7 Przycisk włączania/wyłączania

8 Przycisk – (na panelu nawigacyjnym)

Uwaga: Pełny opis funkcji przycisków znaj-

duje się w dokumentacji na płycie CD-

ROM.

System menu

1 Menu

2 Wynik pomiaru

3 Wskaźnik zasilania

4 Data i godzina

5 Wartość ograniczenia skali tempera-

tury

6 Skala temperatury

7 Aktualnie ustawiona wartość emisyjno-

ści lub właściwości materiału

8 Aktualna funkcja prawego przycisku

wyboru

9 Aktualna funkcja lewego przycisku wy-

boru

Wkładanie akumulatora

Poniżej przedstawiono procedurę wkłada-

nia akumulatora:

1 Zdejmij pokrywę komory akumulatora.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pl-PL

2 Podłącz przewód podłączony do aku-

mulatora do złącza w komorze akumu-

latora. Uwaga: Przy wykonywaniu tej

czynności nie należy korzystać z narzę-

dzi przewodzących.

3 Włóż akumulator na miejsce.

4 Załóż pokrywę, aby zamknąć komorę

akumulatora.

Ładowanie baterii

Przed użyciem kamery po raz pierwszy

akumulator musi być ładowany przez co

najmniej cztery godziny (lub do czasu, gdy

wskaźnik stanu akumulatora zaświeci na zie-

lono).

Akumulator należy ładować poprzez pod-

łączenie zasilacza do złącza zasilania ka-

mery. Uwaga: Podczas pierwszego łado-

wania fabrycznie nowego akumulatora na-

leży włączyć i wyłączyć kamerę po podłą-

czeniu zasilacza do gniazda zasilania

kamery.

1 Wskaźnik stanu akumulatora

2 Przewód zasilacza

Skrócona instrukcja obsługi

Poniżej opisano, jak szybko rozpocząć ko-

rzystanie z urządzenia:

1 Zdejmij folię ochronną z wyświetlacza

LCD.

2 Włóż kartę pamięci miniSD™ do

gniazda kart.

3 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania,

aby włączyć kamerę. Uwaga: Jeżeli ka-

mera nie włącza się, naciśnij przycisk

reset przy użyciu narzędzia nieprzewo-

dzącego. Przycisk reset jest umiesz-

czony obok złącza baterii w komorze

akumulatora. Wówczas naciśnij przy-

cisk On/Off ponownie.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pl-PL

4 Otwórz osłonę obiektywu za pomocą

dźwigni.

5 Nakieruj kamerę na obiekt zaintereso-

wania.

6 Aby zapisać obraz, naciśnij przycisk wy-

zwalający.

7 Aby przenieść obraz do komputera,

wykonaj jedną z następujących czyn-

ności:

•(Rys. 1, powyżej) Wyjmij kartę pa-

mięci miniSD™ i włóż ją do czytnika

kart podłączonego do komputera.

Adapter kart miniSD™ znajduje się

wzestawie z kamerą.

•(Rys. 2, powyżej) Podłącz komputer

do kamery kablem USB mini-B.

8 Otwórz Eksploratora systemu Win-

dows® i przenieś obraz z karty lub ka-

mery, korzystając z metody „przeciąg-

nij iupuść”.

Ważne:

• Gładkie obiekty mogą być widziane

przez kamerę jako ciepłe lub zimne w

wyniku odbić innych obiektów.

• Nie należy badać obiektów w czasie,

gdy są wystawione na bezpośrednie

światło słoneczne.

• Różne typy usterek, jak np. usterki w

konstrukcji budynku, mogą tworzyć ten

sam typ obrazów termowizyjnych.

• Prawidłowa analiza obrazu termowizyj-

nego wymaga profesjonalnej wiedzy

oaplikacji.

Pomoc dla klientów

Aby uzyskać pomoc, odwiedź stronę:

http://flir.custhelp.com

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą

przesyłać pytania do zespołu ds. pomocy.

Zarejestrowanie się przez Internet zajmie

tylko kilka minut. Przeszukiwanie bazy

istniejących pytań i odpowiedzi nie wy-

maga rejestrowania się.

Przed przesłaniem pytania należy przygo-

tować następujące informacje:

•Model kamery

•Numer seryjny kamery

• Protokół komunikacyjny lub metoda

przesyłania danych pomiędzy kamerą

akomputerem (np. Ethernet, USB™ lub

FireWire™)

• System operacyjny komputera

• Wersja pakietu Microsoft® Office

• Pełna nazwa, numer publikacji i numer

wersji podręcznika

Na stronie pomocy dla klientów można też

pobierać aktualizacje oprogramowania ka-

mery.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pl-PL

Ten rysunek pokazuje panel powitalny

strony pomocy dla klientów firmy FLIR Sy-

stems:

Więcej informacji

Dokumentacja

Więcej informacji o funkcjach kamery, apli-

kacjach, teorii termografii i technikach po-

miaru termograficznego znajduje się w do-

kumentacji zawartej na płycie CD-ROM.

Forum użytkownik-użytkownik

Nasze fora typu użytkownik-użytkownik

pozwalają na wymianę pomysłów, rozwią-

zań termowizyjnych i rozwiązywanie prob-

lemów w ramach międzynarodowej spo-

łeczności użytkowników urządzeń termo-

wizyjnych. Forum można znaleźć pod adre-

sem:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Szkolenia

Informacje na temat szkoleń w zakresie ter-

mografii można znaleźć w witrynie:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pt-PT

Português

Isenção de responsabilidade legal

Todos os produtos fabricados pela FLIR Systems possuem

garantia contra defeitos de material e de fabrico por um pe-

ríodo de um (1) ano a contar da data de entrega do equipa-

mento, desde que esses produtos tenham sido conservados

em condições normais de armazenamento, utilização e ser-

viço, e em conformidade com as instruções da FLIR Systems.

Todos os produtos não fabricados pela FLIR Systems, incluí-

dos nos sistemas fornecidos pela FLIR Systems ao compra-

dor original, possuem apenas a garantia, caso exista, emitida

pelo fornecedor em questão. A FLIR Systems não assume

qualquer responsabilidade por estes produtos.

A garantia abrange apenas o comprador original e não é

transmissível. Não se aplica a quaisquer produtos que te-

nham sido mal utilizados, mal tratados, que tenham sofrido

acidentes ou tenham sido utilizados em condições de fun-

cionamento inadequadas. As peças substituíveis não são

abrangidas pela garantia.

No caso de se verificarem defeitos num produto abrangido

pela presente garantia, esse produto não deve continuar a

ser utilizado para evitar que fique mais danificado. O com-

prador deve comunicar imediatamente quaisquer defeitos à

FLIR Systems, caso contrário, a garantia não será aplicável.

A FLIR Systems, de acordo com os seus critérios, reparará ou

substituirá quaisquer produtos defeituosos sem custos su-

plementares caso, após inspeccioná-lo, verifique que o pro-

duto apresenta realmente defeitos de material ou fabrico e

desde que tenha sido devolvido à FLIR Systems dentro do re-

ferido período de um ano. A FLIR Systems não detém quais-

quer outras obrigações ou responsabilidade por outros de-

feitos para além das acima mencionadas.

Não existe qualquer outra garantia expressa ou implícita. A

FLIR Systems rejeita especificamente as garantias implícitas

de comercialização e de aptidão para um determinado fim.

A FLIR Systems não será responsável por quaisquer perdas

ou danos directos, indirectos, acessórios, não previstos ou

imateriais, quer nos termos de contrato, extracontratuais ou

com base em qualquer outro documento legal.

Direitos autorais

o mundo. Nenhuma parte do software, incluindo o código-

fonte, pode ser reproduzida, divulgada, copiada ou tradu-

zida para outra língua ou linguagem de programação de ne-

nhuma forma ou por nenhum meio, electrónico, magnético,

óptico, manual ou outro, sem autorização prévia por escrito

da FLIR Systems.

Este manual não pode ser, no seu todo ou em parte, co-

piado, fotocopiado, reproduzido, traduzido ou divulgado

por qualquer meio electrónico ou por forma legível por má-

quina sem autorização prévia, por escrito, da FLIR Systems.

Os nomes e marcas que aparecem nos produtos aqui incluí-

dos são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais

da FLIR Systems e/ou suas filiais.

Todos os outros nomes comerciais ou de empresa ou marcas

comerciais aqui referidos são utilizados apenas para fins de

identificação e são propriedade dos respectivos proprietá-

rios.

Garantia de qualidade

O Sistema de Gestão de Qualidade ao abrigo do qual estes

produtos são desenvolvidos e fabricados foi certificado em

conformidade com a norma ISO 9001.

A FLIR Systems mantém uma política de desenvolvimento

contínuo; assim, reservamo-nos o direito de fazer alterações

e melhorias em qualquer um dos produtos descritos neste

manual sem aviso prévio.

Patentes

Este produto é patenteado, possui projecto patenteado, pa-

tentes pendentes ou patentes de projecto pendentes:

7,157,705; 12/114865

Avisos

Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de ra-

diofrequência e, caso não seja instalado e utilizado de

acordo com o manual de instruções, pode causar interferên-

cias nas comunicações de rádio. O aparelho foi testado e es-

tá em conformidade com os limites para um dispositivo in-

formático de Classe A, de acordo com a Subsecção J da Sec-

ção 15 das Regras FCC, concebidos para fornecer protecção

suficiente contra tais interferências quando em funciona-

mento num ambiente comercial. A utilização deste equipa-

mento em zonas residenciais pode provocar interferências.

Neste caso, ficará a cargo do utilizador a responsabilidade de

tomar as medidas necessárias para corrigir a interferência.

Não desmonte nem modifique a bateria. A bateria contém

dispositivos de segurança e protecção que, caso sejam dani-

ficados, podem fazer com que a bateria gere calor, rebente

ou se incendeie.

Caso se verifique uma fuga de líquido na bateria e caso este

entre em contacto com os olhos, não os esfregue. Lave

abundantemente com água e procure imediatamente assis-

tência médica. Caso não o faça, o líquido da bateria pode ser

prejudicial para os seus olhos.

Não continue a carregar a bateria caso ela não fique carre-

gada dentro do período de carregamento especificado. Caso

contrário, a bateria pode ficar quente, rebentar ou incendiar-

se.

Utilize apenas o equipamento correcto para descarregar a

bateria. A não utilização do equipamento correcto pode re-

duzir o desempenho ou o tempo de vida útil da bateria. A

não utilização do equipamento correcto pode originar um

fluxo de corrente incorrecto na bateria, o que, por sua vez,

pode provocar um sobreaquecimento da bateria ou uma ex-

plosão e ferir pessoas.

Certifique-se de que lê atentamente todas as Folhas de Da-

dos sobre Segurança do Material (MSDS) e informações nas

etiquetas dos frascos aplicáveis antes de utilizar as substân-

cias. Os líquidos podem ser perigosos.

Cuidado

Não aponte a câmara de infravermelhos (com ou sem pro-

tecção da lente) para fontes de energia intensas, por exem-

plo, dispositivos que emitam radiação laser, ou para o sol du-

rante um longo período, caso contrário, poderão ocorrer

efeitos indesejados na precisão da câmara. Também poderá

danificar o detector da câmara.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pt-PT

Não utilize a câmara a temperaturas superiores a +50°C, a

menos que seja especificado o contrário na secção de dados

técnicos. As temperaturas altas podem danificar a câmara.

Não ligue a bateria directamente à tomada do isqueiro do

automóvel.

Não ligue o terminal positivo ao terminal negativo com qual-

quer objecto metálico (como arame, por exemplo).

Não deixe a bateria exposta à água ou água salgada, nem

permita que fique húmida.

Não perfure a bateria. Não dê pancadas na bateria com mar-

telo. Não pise a bateria nem a sujeite a impactos ou choques.

Não coloque a bateria próximo de fontes de calor ou sob a

luz directa do sol. Se a bateria aquecer, o equipamento de

segurança incorporado é activado e poderá interromper o

processo de carregamento da bateria. Se a bateria ficar

quente, o equipamento de segurança pode ficar danificado,

o que poderá provocar sobreaquecimento, mais danos ou

incêndio da bateria.

Não coloque a bateria próximo de fontes de calor nem au-

mente a temperatura da bateria através de fonte externa.

Não coloque a bateria perto de lareiras, fogões ou outros lo-

cais de temperaturas elevadas.

Não solde directamente na bateria.

Não utilize a bateria se, quando a utilizar, carregar ou arma-

zenar, sentir um cheiro anormal, a bateria ficar quente, mu-

dar de cor, de formato ou apresentar qualquer outra altera-

ção anormal. Contacte o respectivo serviço de vendas se

ocorrer um ou mais destes problemas.

Quando carregar a bateria, utilize apenas o carregador de

baterias indicado.

A amplitude de temperaturas a que a bateria pode ser carre-

gada é de ±0°C a +45°C. Carregar a bateria a temperaturas

fora desta amplitude pode fazer com que a bateria aqueça

em demasia ou avarie. Também pode fazer diminuir o de-

sempenho ou o tempo de vida útil da bateria

A amplitude de temperaturas a que a bateria pode ser des-

carregada é de −15°C a +50°C. A utilização da bateria fora

desta amplitude de temperaturas pode reduzir o desempe-

nho ou o tempo de vida útil da bateria.

Quando a bateria estiver completamente gasta, isole bem os

terminais com fita adesiva ou material similar antes de se

desfazer dela.

Não utilize diluente ou outro líquido idêntico na câmara, nos

cabos ou noutros itens, caso contrário, poderá provocar da-

nos.

Seja cuidadoso ao limpar a lente de infravermelhos. A lente

possui tratamento anti-reflexo.

Não limpe demasiado a lente de infravermelhos, caso

contrário, poderá danificar o tratamento anti-reflexo.

Eliminação de

resíduos electrónicos

Tal como acontece com a

maioria dos produtos elec-

trónicos, este equipa-

mento deve ser eliminado

de uma forma que res-

peite o ambiente e de acordo com os regu-

lamentos em vigor para resíduos electróni-

cos. Contacte o representante da FLIR Sys-

tems para obter mais informações.

Peças da câmara

1 Lente de infravermelhos

2 Patilha para abrir e fechar a tampa da

lente

3 Disparador para guardar imagens

4 Tampa para os conectores e a ranhura

do cartão de memória miniSD™

5 Tampa do compartimento da bateria

6 Ponto de fixação da correia de mão

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pt-PT

Botões do teclado

1 Botão Arquivo

2 Botão da seta para a esquerda (no te-

clado de navegação)

3 Botão de selecção esquerdo. Este bo-

tão é sensível ao contexto e a sua fun-

ção actual é apresentada no ecrã, por

cima do botão.

4 Botão + (no teclado de navegação)

5 Botão da seta para a direita (no teclado

de navegação)

6 Botão de selecção direito. Este botão é

sensível ao contexto e a sua função ac-

tual é apresentada no ecrã, por cima do

botão.

7 Botão Ligar/Desligar

8 Botão – (no teclado de navegação)

Nota: Consulte o CD-ROM de Documenta-

ção do Utilizador para obter uma descrição

completa da funcionalidade dos botões.

Sistema de menus

1 Sistema de menus

2 Resultado de medição

3 Indicador de alimentação

4 Data e hora

5 Valor limite da escala de temperatura

6 Escala de temperaturas

7 Definição actual de valor de emissivi-

dade ou propriedades do material

8 Função actual para o botão de selecção

direito

9 Função actual para o botão de selecção

esquerdo

Como inserir a bateria

Siga este procedimento para inserir a bate-

ria:

1 Retire a tampa do compartimento da

bateria.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pt-PT

2 Ligue o cabo que se encontra fixado à

bateria ao conector existente no inte-

rior do compartimento da bateria.

Nota: Não utilize ferramentas conduto-

ras quando estiver a executar esta ope-

ração.

3 Empurre a bateria de forma a que esta

fique devidamente encaixada.

4 Volte a colocar a tampa para fechar o

compartimento da bateria.

Como carregar a bateria

Tem de carregar a bateria no interior da câ-

mara durante quatro horas consecutivas

(ou até que o indicador da bateria fique

verde) antes de utilizar a câmara pela pri-

meira vez.

Para carregar a bateria, ligue a fonte de ali-

mentação ao conector de alimentação da

câmara. Nota: quando carregar pela pri-

meira vez uma bateria nova de fábrica, tem

de ligar e desligar a câmara após ter ligado

a fonte de alimentação ao conector de ali-

mentação da câmara.

1 Indicador da bateria

2 Cabo de alimentação

Manual de Iniciação Rápida

Siga este procedimento para iniciar de

imediato:

1 Remova a película protectora do LCD.

2 Insira um cartão de memória miniSD™

na respectiva ranhura.

3 Prima o botão Ligar/Desligar para ligar

a câmara. Nota: Se a câmara não arran-

car, prima o botão reiniciar com uma

ferramenta não condutora de corrente

eléctrica. O botão reiniciar encontra-se

junto do conector da bateria, dentro do

compartimento da bateria. Em se-

guida, prima novamente o botão Ligar/

Desligar.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pt-PT

4 Abra a tampa da lente, premindo a res-

pectiva patilha.

5 Aponte a câmara na direcção do seu

alvo de interesse.

6 Puxe o disparador para guardar a ima-

gem.

7 Para transferir a imagem para um com-

putador, proceda de uma das seguin-

tes formas:

•(Fig. 1 acima) Remova o cartão de

memória miniSD™ e insira-o num

leitor de cartões que esteja ligado a

um computador. A câmara é forne-

cida com um adaptador para car-

tões miniSD™.

•(Fig. 2 acima) Ligue um computa-

dor à câmara utilizando um cabo

mini-B USB.

8 No Windows® Explorer, transfira a ima-

gem do cartão ou da câmara através de

uma operação de arrastar e largar.

Tenha em atenção o seguinte

• Os objectos vazios podem parecer frios

ou quentes na câmara devido a reflexos

de outros objectos.

• Evite a luz solar directa sobre os deta-

lhes que inspecciona.

• Diferentes tipos de falhas, como as que

se encontram na construção de um edi-

fício, podem ter como resultado o

mesmo tipo de imagens de infraverme-

lhos.

• A análise correcta de uma imagem de

infravermelhos requer o conhecimento

profissional da aplicação.

Ajuda ao cliente

Para contactar a ajuda ao cliente, visite:

http://flir.custhelp.com

Para enviar uma questão à equipa de ajuda

ao cliente, deverá estar registado como uti-

lizador. Bastam apenas alguns minutos

para efectuar o registo online. Se apenas

pretender pesquisar perguntas e respostas

já existentes na base de dados de conheci-

mentos, não precisa de estar registado

como utilizador.

Quando desejar enviar uma pergunta, cer-

tifique-se de que tem dispõe da seguinte

informação:

• O modelo da câmara

• O número de série da câmara

• O protocolo, ou método, de comunica-

ção entre a câmara e o seu PC (por

exemplo, Ethernet, USB™ ou FireWire™)

• Sistema operativo do PC

• Versão do Microsoft® Office

• Nome completo, número de publicação

e número de revisão do manual

No site da ajuda ao cliente, poderá igual-

mente transferir actualizações de progra-

mas para a câmara.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

pt-PT

Esta imagem mostra a página de boas-vin-

das do site da ajuda ao cliente da FLIR

Systems:

Mais informações

Documentação

Para obter mais informações sobre a fun-

cionalidade da câmara, as aplicações, a teo-

ria da termografia e as técnicas de medição

termográfica, consulte o CD-ROM de Docu-

mentação do Utilizador.

Fóruns entre utilizadores

Troque ideias, problemas e soluções rela-

cionadas com infravermelhos com utiliza-

dores de termografia em todo o mundo

nos nossos fóruns entre utilizadores. Para

participar nos fóruns, visite:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Formação

Para ler mais acerca de formação em infra-

vermelhos, visite:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ru-RU

Русский

Ограниченная гарантия

На все изделия, изготавливаемые FLIR Systems, действует

гарантия в отношении дефектов материалов и изготов-

ления в течение одного (1) года с момента доставки пер-

воначальной покупки при условии, что такие изделия

хранились, эксплуатировались и обслуживались в нор-

мальных условиях и в соответствии с инструкциями FLIR

Systems.

Все изделия других изготовителей, включенные в состав

систем, поставляемых компанией первоначальному по-

купателю, имеют гарантию, если таковая предусматрива-

ется, лишь конкретного поставщика, и компания не несет

никакой ответственности за такие изделия.

Настоящая гарантия распространяется лишь на первона-

чального покупателя и не подлежит передаче. Она не

распространяется на любое изделие, которое непра-

вильно эксплуатировалось, подвергалось неправильно-

му обращению, пострадало при происшествии или рабо-

тало в недопустимом режиме. Данная гарантия не рас-

пространяется на расходные материалы и детали разо-

вого применения.

В случае возникновения в изделии неисправности, на ко-

торую распространяется эта гарантия, изделие не долж-

но дальше эксплуатироваться для предотвращения до-

полнительного повреждения. Покупатель должен неза-

медлительно известить компанию FLIR Systems относи-

тельно любой неисправности, в противном случае

данная гарантия теряет силу.

Компания FLIR Systems по своему усмотрению будет бес-

платно ремонтировать или заменять любое такое неис-

правное изделие, если проверка покажет, что имеет мес-

то дефект в материале или некачественное изготовле-

ние, и при условии, что изделие возвращается компании

FLIR Systems в течение указанного периода в один год.

Компания FLIR Systems не имеет никакого иного обяза-

тельства или обязанности, касающихся дефектов, кроме

указанного выше.

Никакие другие гарантии не оговариваются и не подра-

зумеваются. Компания FLIR Systems, в частности, не при-

знает подразумеваемую гарантию пригодности для про-

дажи и пригодности для конкретной цели.

Компания FLIR Systems не должна нести ответственности

за любые прямые, косвенные, специальные, побочные

или воспоследовавшие убытки, независимо от того, ос-

новываются ли они на соглашении, деликтном требова-

нии или на любом ином правовом основании.

Авторское право

Никакие части программного обеспечения, включая ис-

ходную программу, не могут быть воспроизведены, пе-

реданы, преобразованы или переведены на любой язык

или на язык программирования в любой форме или лю-

бым способом – электронным, магнитным, оптическим,

ручным или иным путем – без предварительного пись-

менного разрешения со стороны компании FLIR Systems.

Данное руководство целиком или по частям запрещается

копировать, фотокопировать, воспроизводить, перево-

дить или передавать в любой электронный носитель или

преобразовывать в вид, пригодный для машинного

считывания, без предварительного письменного разре-

шения со стороны компании FLIR Systems.

Названия и знаки на изделии являются либо зарегистри-

рованными товарными знаками или торговым марками

компании FLIR Systems и/или ее филиалами.

Все прочие торговые марки, торговые названия или на-

звания компаний, на которые здесь имеются ссылки, ис-

пользуются лишь для идентификации и являются собс-

твенностью соответствующих владельцев.

Гарантия качества

Данные изделия разработаны и изготовлены в соответс-

твии с требованиями системы управления качеством, ат-

тестованной по стандарту ISO 9001.

Компания FLIR Systems проводит политику постоянного

совершенствования; в связи с этим мы оставляем за со-

бой право вносить изменения и усовершенствования в

любое из описанных в данной инструкции изделий без

предварительного уведомления.

Патенты

Данный продукт защищен патентами, дизайнерскими па-

тентами или заявками на получение патентов или дизай-

нерских патентов.

7,157,705; 12/114865

Предупреждения

Данное оборудование генерирует, использует и может

излучать энергию в радиодиапазоне и, при его установке

и применении с нарушениями инструкций, изложенных в

руководстве по эксплуатации, может стать источником

помех для средств радиосвязи. Согласно результатам ис-

пытаний, оборудование соответствует требованиям,

предъявляемым к вычислительной технике класса A, из-

ложенным в подразделе J части 15 Правил FCC, которые

предусматривают достаточную защиту от указанных по-

мех при применении оборудования в промышленной

среде. При использование данного оборудования в жи-

лой зоне возникновение радиопомех весьма вероятно, и

в этом случае пользователь обязан обеспечить за свой

счет все необходимые меры защиты от радиопомех.

Запрещается разбирать аккумулятор или вносить изме-

нения в его конструкцию. Аккумулятор снабжен устройс-

твами защиты и обеспечения безопасности, при повреж-

дении которых возможен перегрев аккумулятора, что

может стать причиной возгорания или взрыва.

Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала в гла-

за, ни в коем случае не следует тереть глаза. Хорошо про-

мойте их водой и немедленно обратитесь за медицинс-

кой помощью. В противном случае аккумуляторная жид-

кость может стать причиной серьезных травм органов

зрения.

Не рекомендуется продолжать зарядку аккумулятора, ес-

ли он полностью не заряжается в течение времени за-

рядки, указанного в технической документации. Продол-

жение процесса зарядки может привести к перегреву ак-

кумулятора, что может стать причиной возгорания или

взрыва.

Используйте только рекомендуемые аппаратные средс-

тва для разрядки аккумулятора. Использование других,

отличных от рекомендуемых, средств снижает

эксплуатационные качества и сокращает срок службы ак-

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ru-RU

кумулятора. Если вы не используете предписанную аппа-

ратуру, возможно протекание не соответствующего спе-

цификации тока в цепи аккумулятора. Это может привес-

ти к перегреву аккумулятора, что может стать причиной

взрыва и травм людей.

Перед использованием каких-либо жидкостей вы долж-

ны внимательно прочесть указания по технике безопас-

ности и предупреждающие надписи на упаковке. Некото-

рые жидкости опасны для здоровья.

Предостережения

Не направляйте инфракрасную камеру (с установленной

крышкой объектива или без нее) на мощные источники

энергии, например на устройства, испускающие лазер-

ное излучение, или на солнце. Это может привести к

нежелательным изменениям точностных характеристик

камеры. Возможно также повреждение детектора каме-

ры.

Не используйте камеру при температурах выше +50° C,

если не указано иначе в технических спецификациях. Вы-

сокие температуры могут повредить камеру.

Не подключайте аккумулятор камеры к гнезду

прикуривателя автомобиля.

Не соединяйте положительный и отрицательный полюса

аккумулятора между собой посредством каких-либо

металлических предметов (например, отрезком прово-

да).

Не допускайте попадания на аккумулятор пресной или

соленой воды и не подвергайте его воздействию влаги.

Не протыкайте аккумулятор какими-либо предметами.

Не стучите по аккумулятору молотком. Не наступайте на

аккумулятор и не подвергайте его сильным ударам и

тряске.

Не помещайте аккумуляторы в огонь или рядом с ним, а

также не подвергайте их воздействию прямых солнеч-

ных лучей. При повышении температуры аккумулятора

срабатывает встроенное устройство защиты, которое

может прекратить процесс его зарядки. Перегрев акку-

мулятора может привести к выходу из строя встроенного

устройства защиты, что чревато дальнейшим повышени-

ем температуры, повреждением или возгоранием акку-

мулятора.

Не добивайтесь повышения температуры аккумулятора с

помощью огня или других источников тепла.

Не помещайте аккумулятор в огонь, на плиту и другие

высокотемпературные поверхности или рядом с ними.

Не припаивайте ничего непосредственно к аккумулято-

ру.

Не используйте аккумулятор при наличии таких призна-

ков, как необычный запах, высокая температура, дефор-

мации, изменение цвета и др., во время эксплуатации, за-

рядки или хранения аккумулятора. Свяжитесь с постав-

щиком при появлении одного или нескольких из указан-

ных признаков.

Для зарядки аккумулятора пользуйтесь только рекомен-

дуемым зарядным устройством.

Диапазон допустимых температур для зарядки аккумуля-

тора: от ±0° C до +45° C. Проведение зарядки аккумулято-

ра при температурах, выходящих за пределы этого диа-

пазона, может вызвать перегрев или разрушение аккуму-

лятора. Это может привести также к снижению эксплуата-

ционных качеств и сокращению срока службы

аккумулятора.

Диапазон допустимых температур для разрядки аккуму-

лятора: от −15°C до +50°C. Использование аккумулятора

при температурах, выходящих за пределы этого диапазо-

на, может привести к снижению эксплуатационных ка-

честв и сокращению срока службы аккумулятора.

Когда аккумулятор выработал свой ресурс, изолируйте

его контакты клейкой лентой или подобными материала-

ми перед утилизацией.

Не используйте растворители и подобные им жидкости

для чистки камеры, кабелей или других принадлежнос-

тей. Это может привести к повреждениям.

При чистке инфракрасного объектива соблюдайте осо-

бую осторожность. Этот объектив имеет тонкое просвет-

ляющее покрытие.

Не прилагайте чрезмерных усилий при чистке

инфракрасного объектива. Вы можете повредить про-

светляющее покрытие.

Утилизация

электронного

оборудования

Как и большинство элект-

ронных устройств, эта

аппаратура должна быть

утилизирована без нане-

сения вреда окружающей среде и в соот-

ветствии с существующими правилами

по утилизации электронного оборудова-

ния. Для получения дополнительной ин-

формации обращайтесь к своему пред-

ставителю компании FLIR Systems.

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ru-RU

Детали камеры

1 Инфракрасный объектив

2 Рычаг для открытия и закрытия

крышки объектива

3 Пусковая кнопка для сохранения

изображений

4 Крышка коннекторов и слота для

карты памяти miniSD™

5 Крышка аккумуляторного отсека

6 Точка крепления ручного ремня

Кнопки клавишной

панели

1 Кнопка Архив

2 Кнопка со стрелкой влево (на навига-

ционной панели)

3 Левая кнопка выбора. Данная кнопка

является контекстно-зависимой; те-

кущая функция отображается над

кнопкой на экране.

4 Кнопка + (на навигационной панели)

5 Кнопка со стрелкой вправо (на нави-

гационной панели)

6 Правая кнопка выбора. Данная кноп-

ка является контекстно-зависимой;

текущая функция отображается над

кнопкой на экране.

7 Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.)

8 Кнопка – (на навигационной панели)

Примечание: описание всех функций

кнопок приведено в документации для

пользователей на компакт-диске.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ru-RU

Система меню

1 Система меню

2 Результат измерения

3 Индикатор питания

4 Дата и время

5 Значение ограничения шкалы темпе-

ратуры

6 Шкала температуры

7 Установленные на текущий момент

коэффициент излучения или свойс-

тва материалов

8 Текущая функция правой кнопки вы-

бора

9 Текущая функция левой кнопки вы-

бора

Установка аккумулятора

Для установки аккумулятора необходи-

мо выполнить следующие действия:

1 Снимите крышку аккумуляторного

отсека.

2 Подсоедините прикрепленный к ак-

кумулятору шнур к коннектору в ак-

кумуляторном отсеке. Примечание:

Не используйте для этого

токопроводящие инструменты.

3 Вставьте аккумулятор на место.

4 Установите крышку на место и за-

кройте аккумуляторный отсек.

Порядок зарядки

аккумулятора

До первого использования камеры акку-

мулятор должен заряжаться в камере в

течение не менее четырех часов (или по-

ка индикатор заряда аккумулятора не

загорится зеленым светом).

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ru-RU

Зарядите аккумулятор, подключив пита-

ние к разъему питания в камере. Приме-

чание: при первой зарядке нового за-

водского аккумулятора нужно включить,

а затем выключить камеру после под-

ключения питания к разъему питания в

камере.

1 Индикатор заряда аккумулятора

2 Шнур питания

Руководство по

немедленному

использованию

Выполните следующие действия, если

требуется немедленно начать работу:

1 Снимите с ЖК-дисплея защитную

пленку.

2 Вставьте карту памяти miniSD™ в

слот для карты.

3 Нажмите кнопку On/Off (Вкл./Выкл.)

для включения камеры. Примеча-

ние: Если камера не запускается, на-

жмите кнопку сброса, используя изо-

лирующий инструмент. Кнопка сбро-

са расположена возле коннектора

аккумулятора в аккумуляторном от-

секе. После этого снова нажмите

кнопку On/Off (Вкл./Выкл.).

4 Нажав на рычаг, откройте крышку

объектива.

5 Направьте камеру на изучаемый

объект.

6 Нажмите пусковую кнопку, чтобы со-

хранить изображение.

7 Перенесите изображение на ком-

пьютер, выполнив одно из следую-

щих действий:

•(Рис. 1 выше) Выньте из камеры

карту памяти miniSD™ и вставьте

ее в считывающее устройство,

подключенное к компьютеру.

Адаптер для карты памяти

miniSD™ входит в комплект пос-

тавки камеры.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ru-RU

•(Рис. 2 выше) Подключите камеру

к компьютеру посредством кабе-

ля USB Mini-B.

8 В Windows® Explorer перенесите

изображение с карты памяти или из

камеры, перетащив его при помощи

мыши.

Имейте в виду:

• Оголенные объекты могут выглядеть

через камеру теплыми или холодны-

ми вследствие отражения от других

объектов.

• Избегайте попадания прямых солнеч-

ных лучей на изучаемые объекты.

•Различные типы дефектов, например

в конструкции зданий, могут приво-

дить к соответствующим ИК-изобра-

жениям.

• Для правильного анализа инфракрас-

ных изображений необходимы про-

фессиональные знания в данной об-

ласти.

Поддержка

пользователей

Для получения поддержки посетите

сайт:

http://flir.custhelp.com

Чтобы задавать вопросы специалистам

отдела поддержки пользователей, необ-

ходимо быть зарегистрированным поль-

зователем. Регистрация через Интернет

занимает всего несколько минут. Для са-

мостоятельного поиска нужной инфор-

мации в разделе вопросов и ответов ре-

гистрация не требуется.

При обращении с вопросом в отдел под-

держки необходимо быть готовым пред-

ставить следующую информацию:

•Модель камеры

• Заводской номер камеры

• Протокол, или способ, связи между

камерой и компьютером (например,

Ethernet, USB™ или FireWire™)

• Операционная система, установ-

ленная на ПК

• Версия Microsoft® Office

• Полное наименование, номер публи-

кации и редакция Руководства

пользователя

На сайте поддержки пользователей

можно также загрузить обновления про-

граммы для камеры.

На иллюстрации показана страница при-

ветствия сайта поддержки пользовате-

лей FLIR Systems:

Дополнительная

информация

Документация

Дополнительная информация о функци-

ональных возможностях камеры, прило-

жениях, теории термографии и технике

термографических измерений приведе-

на в документации для пользователей на

компакт-диске.

Форумы пользователей

На наших форумах пользователей спе-

циалисты по термографии могут обме-

ниваться идеями, обсуждать проблемы и

их решения с коллегами со всего мира.

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ru-RU

Чтобы принять участие в работе фору-

мов, посетите сайт:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Подготовка специалистов

Информацию о курсах обучения специа-

листов по инфракрасной технологии см.

на сайте:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 7 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

ru-RU

T559017-B.book Page 8 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

sv-SE

Svenska

Ansvarsfrihetsförklaring

För samtliga produkter som tillverkas av FLIR Systems ges en

garanti mot felaktigheter i material och/eller utförande un-

der en period av ett (1) år från leveransdatum för det ur-

sprungliga köpet. Garantin gäller under förutsättning att

produkterna har förvarats och använts på ett normalt sätt

samt erhållit service enligt instruktioner från FLIR Systems.

Produkter som inte är tillverkade av FLIR Systems men som

ingår som delar i system levererade av FLIR Systems har

ingen annan garanti än eventuella garantier från tillverkaren

av dessa produkter. FLIR Systems tar inget juridiskt ansvar

för sådana produkter.

Garantin gäller endast den ursprungliga kunden och kan

inte överlåtas. Den gäller inte för någon produkt eller del av

produkt som har misskötts, använts felaktigt eller använts

under extrema förhållanden. Garantin gäller inte heller

förbrukningsmaterial.

I händelse av defekt i en produkt som täcks av den här ga-

rantin skall produkten genast sluta att användas för att för-

hindra ytterligare skada. Den som har köpt produkten skall

snarast rapportera defekten till FLIR Systems. Om det inte

görs gäller inte garantin.

FLIR Systems kommer, efter eget val, att reparera eller byta

ut en defekt produkt utan kostnad om det står klart att de-

fekten kan hänföras till felaktigheter i material och/eller utfö-

rande under förutsättning att produkten returneras till FLIR

Systems inom en period av ett (1) år från leveransdatum.

FLIR Systems tar inget annat ansvar för felaktigheter än vad

som nämns ovan.

Inga andra garantier eller utfästelser, uttryckliga eller impli-

cita, görs. FLIR Systems tar avstånd från alla typer av tolk-

ningar och värderingar av produktens lämplighet för ett

visst ändamål.

FLIR Systems skall inte ställas till svars juridiskt för någon di-

rekt, indirekt, avsiktlig eller oavsiktlig skada eller förlust vare

sig baserad på kontrakt, kränkning eller annan juridisk hand-

ling.

Upphovsrätt

Inga delar av programmet, inklusive källkoden, får kopieras,

reproduceras, sändas, skrivas av, citeras eller översättas till

något språk eller programmeringsspråk i någon form oav-

sett om det sker elektroniskt, magnetiskt, fotografiskt, op-

tiskt, manuellt eller på annat sätt utan att ett skriftligt till-

stånd har erhållits från FLIR Systems.

Inga delar av eller hela användarhandboken får kopieras, fo-

tokopieras, reproduceras, översättas eller överföras till något

elektroniskt medium eller maskinläsbart format utan föregå-

ende skriftligt tillstånd från FLIR Systems.

Namn och märken på produkter i handboken är antingen re-

gistrerade varumärken eller varumärken som tillhör FLIR

Systems och/eller dess dotterbolag.

Alla övriga varumärken, varunamn eller företagsnamn som

refereras i handboken används endast för identifiering och

tillhör respektive ägare.

Kvalitetssäkring

Det kvalitetsstyrningssystem (Quality Management System)

som dessa produkter har utvecklats och tillverkats under har

certifierats enligt ISO 9001-standard.

FLIR Systems är förbundet till en policy om kontinuerlig ut-

veckling varför vi förbehåller oss rätten att göra ändringar

och förbättringar i alla produkter som beskrivs i den här

handboken utan föregående meddelande.

Patent

Den här produkten skyddas av patent, mönsterskydd, sökta

patent eller sökta mönsterskydd:

7,157,705; 12/114865

Varningar

Den här utrustningen genererar, använder och kan utstråla

radiofrekvent energi. Om den inte installeras och används

enligt instruktionerna kan den orsaka störningar i radiokom-

munikation. Utrustningen har testats och håller sig inom

gränserna för klass A-datorenheter enligt delparagraf J i pa-

ragraf 15 i FCC-kraven, som har utformats för att ge rimligt

skydd mot sådan störning i en kommersiell miljö. Använd-

ning av utrustningen i ett bostadsområde orsakar sannolikt

störningar och det är ägarens ansvar att avhjälpa störningen.

Försök inte plocka isär eller modifiera batteriet. Batteriet

innehåller säkerhets- och skyddsanordningar. Om dessa ska-

das kan batteriet bli varmt, explodera eller antändas.

Gnugga dig inte i ögonen om batteriet läcker och du får

batterivätska i ögonen. Skölj med rikligt med vatten och sök

läkare omedelbart, om detta skulle inträffa. Batterivätskan

kan skada ögonen om du inte gör detta.

Fortsätt inte att ladda batteriet om det inte har blivit fullad-

dat inom den angivna laddningstiden. Om du fortsätter att

ladda batteriet kan det bli varmt, explodera eller antändas.

Använd endast rätt utrustning när du laddar ur batteriet. Om

du inte använder rätt utrustning kan batteriets prestanda el-

ler livslängd försämras. Om du inte använder rätt utrustning

kan det uppstå felaktiga strömmar i batteriet. Batteriet kan

då överhettas, explodera eller ge personskador.

Läs all säkerhetsinformation och varningstext på vätske-

behållarna innan du använder innehållet. Vätskorna kan vara

farliga.

Försiktighetsåtgärder

Rikta inte värmekameran (med eller utan linsskydd) mot

starka energikällor, exempelvis enheter som avger laserstrål-

ning, eller solen. Detta kan inverka negativt på kamerans

noggrannhet. Även kamerans detektor kan skadas.

Använd inte kameran vid högre temperaturer än +50 °C, om

inte annat anges i avsnittet med tekniska data. Höga tempe-

raturer kan skada kameran.

Anslut inte batterierna direkt till ett cigarrettändaruttag i en

bil.

Kortslut inte batteriets positiva och negativa poler med nå-

got metallföremål (exempelvis en ståltråd).

Utsätt inte batteriet för vatten eller saltvatten och skydda

det från väta.

Gör inga hål i batteriet. Slå inte på batteriet med en ham-

mare. Trampa inte på batteriet och undvik slag och stötar.

Utsätt inte batterierna för öppen låga eller direkt solsken.

När batteriet blir varmt aktiveras den inbyggda

säkerhetsanordningen som kan stoppa laddningen av batte-

riet. Om batteriet blir varmt kan säkerhetsanordningen ska-

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

sv-SE

das och detta kan öka risken för värme, skador eller antänd-

ning av batteriet.

Utsätt inte batterierna för öppen låga. Värm inte heller upp

batteriet.

Placera inte batteriet på eller i närheten av eldstäder, spisar

eller andra ställen med höga temperaturer.

Gör inga lödningar direkt mot batteriet.

Om du medan du använder, laddar eller förvarar batteriet

märker att det luktar konstigt, att batteriet känns varmt, att

det ändrar färg eller form eller uppvisar andra avvikelser, får

du inte fortsätta att använda det. Kontakta närmaste återför-

säljare om något av dessa problem uppstår.

Använd endast en godkänd batteriladdare när du laddar

batteriet.

Temperaturområdet som batteriet kan laddas inom är ±0 °C

till +45 °C. Om batteriet laddas vid temperaturer utanför

detta område kan det överhettas eller förstöras. Batteriets

prestanda eller livslängd kan också försämras.

Temperaturområdet som batteriet kan laddas ur inom är

−15 °C till +50 °C. Om batteriet används vid temperaturer ut-

anför detta område kan dess prestanda eller livslängd för-

sämras.

Isolera polerna på ett utbränt batteri med tejp eller liknande

innan det omhändertas.

Använd inte lösningsmedel eller liknande vätskor på kame-

ran, kablar eller andra delar. Det kan orsaka skador.

Var försiktig när du rengör det infraröda objektivet. Objekti-

vet har en ömtålig antireflexbeläggning.

Rengör det infraröda objektivet varsamt så att inte antire-

flexbeläggningen skadas.

Avyttring av

elektroniskt skrot

Den här utrustningen mås-

te avyttras på ett miljövän-

ligt sätt enligt de föreskrif-

ter som gäller för elektro-

niskt skrot. Kontakta din

FLIR Systems-återförsäljare för mer infor-

mation.

Kamerans delar

1 Infrarött objektiv

2 Spak för att öppna och stänga lins-

skyddet

3 Avtryckare för att spara bilder

4 Lock till kontakterna och platsen för

miniSD™-minneskort

5 Lock till batterifacket

6 Fäste för handledsrem

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

sv-SE

Knappar på knappsatsen

1 Arkivknappen

2 Vänster pilknapp (på styrplattan)

3 Vänster funktionsknapp. Den här knap-

pen är sammanhangsberoende och

dess aktuella funktion visas ovanför

knappen på den här skärmen.

4 Plusknapp (på styrplattan)

5 Höger pilknapp (på styrplattan)

6 Höger funktionsknapp. Den här knap-

pen är sammanhangsberoende och

dess aktuella funktion visas ovanför

knappen på den här skärmen.

7 Strömbrytare

8 Minusknapp (på styrplattan)

Obs! Se dokumentationen på cd-skivan för

en utförlig beskrivning av hur knapparna

används.

Menysystemet

1 Menysystem

2 Mätresultat

3 Driftsindikator

4 Datum och tid

5 Gränsvärde för temperaturskalan

6 Temperaturskala

7 Aktuellt emissivitetsvärde eller aktuella

materialegenskaper

8 Aktuell funktion för höger funktions-

knapp

9 Aktuell funktion för vänster funktions-

knapp

Sätta i batteriet

Så här sätter du i batteriet:

1 Ta bort locket till batterifacket.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

sv-SE

2 Anslut batteriets kabel till kontakten i

batterifacket. Obs! Använd inte verktyg

av ledande material när du gör detta.

3 Tryck batteriet på plats.

4 Sätt tillbaka locket till batterifacket.

Ladda batteriet

Batteriet måste laddas i kameran i minst

fyra timmar (eller tills batteriindikatorn lyser

grönt) innan kameran används för första

gången.

Du laddar batteriet genom att ansluta nät-

aggregatet till kamerans spänningskon-

takt. Obs! Första gången ett fabriksnytt

batteri laddas måste kameran slås på och

sedan stängas av efter att du har anslutit

nätaggregatet till kamerans spänningskon-

takt.

1 Batteriindikator

2 Spänningskabel

Komma igång

Så här kommer du igång snabbt:

1 Ta bort skyddsfilmen från LCD-skär-

men.

2 Sätt ett miniSD™-minneskort i kort-

platsen.

3 Slå på kameran genom att trycka på

strömbrytaren. Obs! Om kameran inte

startas trycker du på återställnings-

knappen med ett icke-ledande verktyg.

Återställningsknappen sitter bredvid

batterikontakten i batterifacket. Tryck

sedan på På/Av-knappen igen.

4 Öppna linsskyddet genom att trycka

på linsskyddets spak.

5 Rikta kameran mot målet.

6 Du sparar bilden genom att trycka på

avtryckaren.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

sv-SE

7 Om du vill överföra bilden till en dator

gör du något av följande:

•(Bild 1 ovan) Ta bort miniSD™-

minneskortet och sätt in det i en

kortläsare ansluten till en dator. En

adapter för miniSD™-kort medföljer

kameran.

•(Bild 2 ovan) Anslut datorn till ka-

meran via en USB Mini-B-kabel.

8 I Windows® Explorer flyttar du bilden

från kortet eller kameran genom att

dra den till önskad plats.

Att tänka på

• Blanka objekt kan framstå som antingen

varma eller kalla beroende på reflektio-

ner från andra objekt.

• Se till att solen inte skiner direkt på de

detaljer du undersöker.

• Olika typer av fel (exempelvis fel i en

byggnads konstruktion) kan resultera i

samma typ av värmebild.

• Det krävs professionella kunskaper om

programmet för att kunna analysera en

värmebild.

Teknisk support

Kontakta vår tekniska support på:

http://flir.custhelp.com

Endast registrerade användare kan ställa

frågor till vår tekniska support. Att regist-

rera sig tar bara några minuter. Om du bara

vill söka efter befintliga frågor och svar i

kunskapsdatabasen behöver du inte vara

registrerad.

Ha följande information till hands när du

ställer en fråga:

• Kameramodellen

• Kamerans serienummer

• Kommunikationsprotokollet (eller kom-

munikationsmetoden) mellan kameran

och datorn (till exempel Ethernet, USB™

eller FireWire™)

• Operativsystem på datorn

• Microsoft® Office-version

• Handbokens fullständiga namn, publi-

kationsnummer och revisionsnummer

På webbplatsen för teknisk support kan du

dessutom hämta programuppdateringar

för kameran.

På bilden visas startsidan för FLIR Systems

webbplats för teknisk support:

Mer information

Dokumentation

Se dokumentationen på cd-skivan för mer

information om kamerans funktioner, pro-

grammen, termografisk teori och olika ter-

mografiska mättekniker.

Användarforum

Utbyt idéer, lös problem och diskutera lös-

ningar med andra termograförer från hela

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

sv-SE

världen i våra användarforum, som finns

på:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Utbildning

Information om termografiutbildning finns

på:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

tr-TR

Türkçe

Yasal açıklama

FLIR Systems tarafından üretilen tüm ürünler, normal koşul-

larda ve FLIR Systems talimatlarına uygun olarak saklanmala-

rı, kullanılmaları ve servise alınmaları şartıyla, orijinal satın

alma teslimat tarihinden itibaren bir (1) yıl süreyle, malzeme

ve işçilik kusurlarına karşı garanti altındadır.

FLIR Systems tarafından orijinal satın alıcı tarafa sunulan sis-

temlerde bulunan, FLIR Systems tarafından imal edilmemiş

her türlü ürün sadece, varsa, ilgili tedarikçinin garantisine sa-

hiptir ve FLIR Systems, söz konusu ürünlerden hiçbir şekilde

sorumlu tutulamaz.

Garanti, sadece orijinal satın alan taraf için geçerli olup kesin-

likle devredilemez. Suiistimal, ihmalkarlık, kaza veya anormal

çalışma koşullarında kullanılan ürünler için geçerli değildir.

Tüketilen parçalar garanti kapsamı dışındadır.

Garanti kapsamındaki bir üründe bir kusurla karşılaşılması

durumunda, ürüne başka zarar gelmemesi için kullanımı

durdurulmalıdır. Kullanıcı her türlü hasarı derhal FLIR Sys-

tems’e bildirecektir, aksi takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

FLIR Systems, kendi takdirine bağlı olarak, yapılan inceleme-

ler sonucunda malzeme veya işçilik kusuru bulunan kusurlu

ürünleri bedelsiz olarak onaracak veya yenisiyle değiştire-

cektir, bu durumda ürün, söz konusu bir yıllık süre içinde

FLIR Systems’e iade edilmiş olmalıdır.

Açıkça ya da ima yoluyla başka hiçbir garanti verilemiştir.

FLIR Systems, ticarileştirilebilirlik ve belirli bir amaca uygun-

luk hakkında ima edilen her türlü garantiyi açıkça reddeder.

FLIR Systems, sözleşme, haksız muamele veya başka bir hu-

kuki teoriye dayanıp dayanmadığına bakılmaksızın, her türlü

doğrudan, dolaylı, özel, tesadüfi veya sonuç olarak ortaya çı-

kan kayıp ya da hasarlardan hiçbir şekilde yükümlü değildir.

Telif Hakkı

nak kodu dahil olmak üzere bu yazılımın hiçbir parçası, FLIR

Systems şirketinin önceden yazılı onayı olmadan, hiçbir şekil-

de veya elektronik, manyetik, optik, manuel veya başka yol-

larla kopyalanamaz, iletilemez, başka bir dile veya bilgisayar

diline aktarılamaz veya çevirisi yapılamaz.

Bu kılavuz, FLIR Systems’in önceden yazılı onayı olmadan,

kısmen veya tamamen kopyalanamaz, fotokopi çektirilemez,

çoğaltılamaz, çevirisi yapılamaz veya elektronik araçlara veya

aygıt okuyucularına aktarılamaz.

İşbu belgede, ürünlerde yer alan adlar ve markalar, FLIR Sys-

tems ve/veya bağlı şirketlerine ait tescilli marka veya ticari

markalardır.

İşbu belgede atıfta bulunulan diğer tüm tescilli markalar, ti-

cari markalar veya şirket adları sadece tanımlama amacıyla

kullanılmış olup, ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

Kalite güvence

Bu ürünlerin geliştirildiği ve imal edildiği Kalite Yönetim Sis-

temi, ISO 9001 standardına uygun sertifikaya sahiptir.

FLIR Systems, sürekli gelişim politikası izlemektedir ve bu ne-

denle bu kılavuzda açıklanan ürünler üzerinde, önceden bil-

dirimde bulunmaksızın değişiklik ve yenilik yapma hakkını

saklı tutar.

Patentler

Bu ürün patentler, tasarım patentleri, bekleyen patentler

veya bekleyen tasarım patentleriyle korunmaktadır:

7,157,705; 12/114865

Uyarılar

Bu cihaz, radyo frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve

kullanım kılavuzuna uygun olarak kurulmaması ve kullanıl-

maması durumunda, radyo iletişiminde parazitlere neden

olabilir. Ticari bir ortamda çalıştırıldığında, söz konusu para-

zitlere karşı koruma sağlamak üzere tasarlanmış FCC Kuralla-

rı Bölüm 15, Paragraf J hükümlerine uygun, A Sınıfı bilgisa-

yarlı cihazlar için belirlenen testlere tabi tutulmuş ve verilen

limitlere uygun bulunmuştur. Bu cihazın ev içi kullanımı so-

nucunda parazitler oluşabilmektedir. Bu durumda kullanıcı-

lar, masrafları kendilerine ait olmak üzere, parazitlerin gide-

rilmesi için gereken önlemleri almalıdır.

Pili sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Pil üzerin-

de, bozulmaları durumunda pilin ısınmasına, patlamasına ya

da alev almasına neden olabilecek güvenlik ve koruma ci-

hazları bulunmaktadır.

Pilden sızıntı olması ve sıvının gözlerinize kaçması duru-

munda gözlerinizi ovalamayın Gözlerinizi suyla iyice yıkayın

ve hemen tıbbi yardım için başvurun. Aksi takdirde, pilin için-

deki sıvı gözlerinize zarar verebilir.

Pil, belirtilmiş olan süre içerisinde şarj olmadığı takdirde, şarj

işlemine devam etmeyin. Eğer pili şarj etmeye devam eder-

seniz ısınabilir, patlayabilir ya da alev alabilir.

Pili boşaltmak için, sadece uygun cihazı kullanın. Uygun ciha-

zın kullanılmaması halinde, pilin performansı düşebilir ya da

kullanım ömrü azalabilir. Uygun cihazın kullanılmaması du-

rumunda pile hatalı akım verilebilir. Bu, pilin ısınmasına, pat-

lamasına ve insanların yaralanmasına neden olabilir.

Gerekli tüm MSDS (Malzeme Güvenliği Veri Kılavuzu) belge-

lerini ve muhafazaların üzerindeki tüm uyarı etiketlerini oku-

yun. Sıvılar tehlikeli olabilir.

İkazlar

Enfrarujlu kamerayı, lazer ışını yayan cihazlar gibi yoğun

enerji kaynaklarına (mercek kapağı ile birlikte ya da mercek

kapağı olmadan) ya da güneşe doğrultmayın. Bunun, kame-

ranın hassaslığı üzerinde istenmeyen etkileri olabilir. Ayrıca

kameradaki detektöre de zarar verebilir.

Teknik veriler bölümünde tersi belirtilmiyorsa, kamerayı

+50°C’nin üzerindeki sıcaklıklarda kullanmayın. Yüksek sıcak-

lık kameraya zarar verebilir.

Pilleri, doğrudan araba çakmağına takmayın.

Pilin artı ucunu ve eksi ucunu, herhangi bir metal nesne (ör-

neğin tel) ile birbirine bağlamayın.

Pilin üzerine su veya tuzlu su dökmeyin ya da pili ıslatmayın.

Herhangi bir nesne ile pil üzerinde delik açmayın. Pile çekiçle

vurmayın. Pilin üzerine basmayın, güçlü darbelerden koru-

yun.

Pilleri alev içine atmayın veya yakınında bırakmayın ya da

doğrudan güneş ışığına maruz kalmasını engelleyin. Pil ısın-

dığında dahili güvenlik cihazına güç sağlanır ve bu cihaz, pil

şarj etme işlemini durdurabilir. Pilin ısınması güvenlik ekip-

manına zarar verebilir; bu da, daha fazla ısıya, pilin zarar gör-

mesine ya da alev almasına neden olabilir.

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

tr-TR

Pili ateşe atmayın, herhangi bir ısı kaynağıyla sıcaklığını artır-

mayın.

Pili alev veya ocakların ya da başka yüksek sıcaklıklı yerlerin

üzerinde veya yakınında bırakmayın.

Doğrudan pilin üzerine lehim yapmayın.

Pili kullanırken, şarj ederken ya da saklarken normal olmayan

bir koku aldığınızda, pilin sıcak olduğunu fark ettiğinizde, pil

renk değiştirdiğinde, pilin biçimi değiştiğinde ya da normal

olmayan bir durumda olduğunu fark ettiğinizde, pili kullan-

mayın. Bu sorunların bir ya da daha fazlası söz konusu oldu-

ğunda bayi ile iletişim kurun.

Pili şarj etmek için sadece özel pil şarj cihazını kullanın.

Pili ±0°C - +45°C arasındaki sıcaklıklarda şarj edebilirsiniz. Pi-

lin söz konusu sıcaklık aralığı dışında şarj edilmesi, pilin aşırı

ısınmasına veya bozulmasına neden olabilir. Bu aynı za-

manda pilin performansını düşürebilir ve kullanım ömrünü

azaltabilir.

Pili -15°C - +50°C arasındaki sıcaklıklarda deşarj edebilirsiniz.

Pilin bu sıcaklık aralığı dışında kullanımı, performansını düşü-

rebilir ya da kullanım ömrünü azaltabilir.

Pil kullanılamaz hale geldiğinde, atmadan önce terminalle-

rini yapışkan bir bant veya benzeri bir maddeyle yalıtın.

Kamera, kablolar ve diğer parçalar üzerinde solvent veya

benzeri sıvıları kullanmayın. Aksi takdirde cihaz zarar görebi-

lir.

Enfraruj merceğini temizlerken dikkatli olun. Mercekte, has-

sas bir yansıma önleyici kaplama bulunmaktadır.

Enfraruj merceğini sert şekilde temizlemeyin. Aksi takdirde

yansıma önleyici kaplama zarar görebilir.

Elektronik atıkların

atılması

Birçok elektronik ürün gibi

bu ekipmanlarda çevre

dostu bir yöntemle ve

elektronik atıklarla ilgili yü-

rürlükteki düzenlemelere

uygun bir şekilde atılmalıdır. Daha ayrıntılı

bilgi almak için lütfen FLIR Systems temsil-

cisi ile iletişim kurun.

Kameranın parçaları

1 Enfraruj merceği

2 Mercek kapağını açma ve kapama kolu

3 Resimleri kaydetmek için deklanşör

4 Konnektörler ve miniSD™ memory card

slot bellek kartı yuvası için kapak

5 Pil bölmesi kapağı

6 El kayışı bağlantı noktası

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

tr-TR

Tuştakımı düğmeleri

1 Arşiv düğmesi

2 Sol ok düğmesi (navigasyon aracı üze-

rinde)

3 Sol seçme düğmesi. Bu düğme içeriğe

duyarlıdır ve ekran üzerindeki düğme-

nin üstünde mevcut fonksiyon görün-

tülenir.

4 + düğme (navigasyon aracı üzerinde)

5 Sağ ok düğmesi (navigasyon aracı üze-

rinde)

6 Sağ seçme düğmesi. Bu düğme içeriğe

duyarlıdır ve ekran üzerindeki düğme-

nin üstünde mevcut fonksiyon görün-

tülenir.

7 Açma/kapama düğmesi

8 – düğmesi (navigasyon aracı üzerinde)

Not: Düğme işlemlerinin tam tanımı için

Kullanıcı Belge CD-ROM’una bakınız.

Menü sistemi

1 Menü sistemi

2 Ölçüm sonucu

3 Güç göstergesi

4 Tarih ve saat

5 Sıcaklık skalası için sınır değeri

6 Sıcaklık skalası

7 Halen ayarlı olan emisyon değeri veya

malzeme özellikleri

8 Sağ seçme düğmesi için mevcut fonksi-

yon

9 Sol seçme düğmesi için mevcut fonksi-

yon

Pilin takılması

Pili takmak için aşağıdaki işlemleri yapın:

1 Pil bölmesi kapağını çıkartın.

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

tr-TR

2 Pile bağlı olan kabloyu pil bölmesi için-

deki konnektöre bağlayın. Not: Bunu

yaparken iletken aletler kullanmayın.

3 Pili iterek yerine oturtun.

4 Pil bölmesini kapatmak üzere kapağı

yerine yerleştirin.

Pilin değiştirilmesi

Kamerayı ilk kez çalıştırmadan önce kame-

ranın içindeki pili dört saat (veya pil göster-

gesinde yeşil bir ışık görünene kadar) şarj et-

melisiniz.

Güç kaynağını kamera üzerindeki güç kon-

nektörüne bağlayarak aküyü şarj edin. Not:

Yeni bir fabrika pilini şarj ederken, güç kay-

nağını kameradaki güç konektörüne bağla-

dıktan sonra kamerayı açmalı ve sonra ka-

pamalısınız.

1 Pil göstergesi

2 Güç kaynağı kablosu

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Hemen başlamak için şu işlemleri gerçek-

leştirin:

1 LCD’den koruyucu filmi çıkartın.

2 Kart yuvasına bir miniSD™ Bellek Kartı

yerleştirin.

3 Kamerayı açmak için Açma/Kapama

düğmesine basın. Not: Fotoğraf maki-

nesi çalışmazsa, sıfırlama düğmesine

yalıtkan bir aletle basın. Sıfırlama düğ-

mesi pil bölmesinin içinde, konektörün

yanındadır. Daha sonra AÇMA/KAPAMA

düğmesine tekrar basın.

4 Mercek kapağı kolunu iterek mercek

kapağını açın.

5 Kamerayı, ilgilendiğiniz hedefe doğru

yönlendirin.

6 Resmi kaydetmek için kaydetme dek-

lanşörünü çekin.

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

tr-TR

7 Resmi bilgisayara taşımak için, aşağıda-

kilerden birini uygulayın:

•(Yukarıdaki Şek. 1) MiniSD™ Bellek

Kartını çıkartın ve bir bilgisayara

bağlı olan bir kart okuyucusuna ta-

kın. Kameranıza bir miniSD™ kartı da

dahildir.

•(Yukarıdaki Şek. 2) USB Mini-B kab-

losu kullanarak kamerayı bir bilgisa-

yara bağlayın.

8 Windows® Explorer’da resmi, karttan ya

da kameradan sürükle ve bırak işlemi

ile taşıyın.

Unutmayın

• Diğer nesnelerin yansımaları nedeniyle,

sıcak ve soğukta kamerada boş nesneler

görülebilir.

• Araştırdığınız ayrıntıların üzerine doğru-

dan güneş ışığı gelmesini önleyin.

• Aynı tip enfrarujlu resimlerde, bir bina-

nın yapısına benzer şekilde farklı hatalar

oluşabilir.

• Enfrarujlu bir resmin doğru şekilde ana-

liz edilmesi için uygulama hakkında pro-

fesyonel bilgi gereklidir.

Müşteri yardımı

Müşteri yardımı için ziyaret edeceğiniz ad-

res:

http://flir.custhelp.com

Müşteri yardım ekibine soru sorabilmek

için kayıtlı kullanıcı olmanız gereklidir. Kay-

dolmanız yalnızca birkaç dakikanızı alacak.

Bilgi tabanını yalnızca mevcut soru ve ya-

nıtlar için aramak istiyorsanız kayıtlı kullanı-

cı olmanız gerekmez.

Bir soru sormak istediğinizde, aşağıdaki bil-

gilerin hazır olduğundan emin olun:

• Kamera modeli

• Kamera seri numarası

• Kamera ile bilgisayarınız arasındaki ileti-

şim protokolü ya da yöntemi (örneğin,

Eternet, USB™ veya FireWire™)

• Bilgisayarınızdaki işletim sistemi

• Microsoft® Office sürüm

• Kullanım kılavuzunun tam adı, yayın nu-

marası ve revizyon numarası

Müşteri yardım sitesinde ayrıca kameranız

için yükleyebileceğiniz program güncelle-

meleri bulacaksınız.

Bu resim FLIR Sistemleri müşteri yardım si-

tesinin hoş geldiniz sayfasını göstermekte-

dir:

Daha fazla bilgi

Belgeler

Kamera işlevleri, uygulamalar, termografi

teorisi ve termografik ölçüm teknikleriyle il-

gili ayrıntılı bilgi için CD-ROM’daki Kullanıcı

Belgelerine bakınız.

T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

tr-TR

Karşılıklı kullanıcı forumları

Karşıklıklı kullanıcı forumlarımızda, dünya-

nın dört bir yanındaki termograflarla fikirle-

rinizi, sorunlarınızı ve enfraruj çözümlerini

paylaşabilirsiniz. Forumlara gitmek için:

http://www.infraredtraining.com/

community/boards/

Eğitim

Enfraruj eğitimi ile ilgili bilgi almak için:

http://www.infraredtraining.com

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-CN

󳔐󰣣󰞽󱼗

󳔐󰣣󰞽󱼗󳔐󰣣󰞽󱼗

󳔐󰣣󰞽󱼗

󲙥󱤛󰫝󴚳󱊀󱾞

󲙥󱤛󰫝󴚳󱊀󱾞󲙥󱤛󰫝󴚳󱊀󱾞

󲙥󱤛󰫝󴚳󱊀󱾞

󲻁󰯆󴦰󳀔󱯐󲂙󰠷󰹑󰃩󰡞󲂐󰮭󴚽󰠀󳀔󰠴󰡨󰟛

󱽵󴜇󰃩󱌒󲄬󱓨󱂸󰴯󲃠󱼩󰸜󲺯󰠷󱝵󳰊󰞚󳀔󳣊󵀇󰃩󴪍󲂙󰞐

󱠄󳀔󰥭󰥾󲂯󰃩󰯝󱵠󱾿󲓴󳘋󰠷󰹑󵈋󱂸󲓳󱟈󱓨󱻎󰤏󲺸󰸜󳢄

󰥾󲃱󰢆󰞛󱠆󱲙󲫷󳀔󴖄󱾞󴥫󴇜󱹝󰣬

󰮊󰺾󳡩󰴯󴚽󰡊󳀔󳚋󳡯󰞽󱯐󰲕󱱼󳀔󵃮󲻁

󰯆󴦰󳀔󱯐󲂙󰠷󰹑󰃩󰡕󲻁󲰉󱔪󰤫󱠤󰻖󱵠󰤫󰥭󰥾

󰃥󱌒󲄬󲂙󰃦󰃩󰞝󱖉󲓴󳘋󰠷󰹑󱰏󱱕󰢋󰣥󴚳󰢋

󲂼󰥭󰥾󰡕󱵠󰤫󳡩󰴯󴚽󰡊󳦜󰞝󰵿󴣼󴔹󲂼󰥭󰥾󰞝󴦒󲺸󰠞󰢋

󰣥󱁰󴕿󲺸󲼟󱦍󰠛󱻕󱮦󱢒󱟈󱹝󰣬󲃱󰢆󳦜󰵧󱳯󳀔󰠷󰹑

󲜘󳦧󰢆󰞝󱂸󲂼󰥭󰥾󳲓󱂄󰟛󰮧

󲂼󰥭󰥾󳲓󱂄󰬕󳀔󰠷󰹑󱌒󰮊󲵀󰢋󰣥󳣊󵀇󰃩󱖖󰞝󱤧󳡷󳡽󰤏󲺸󰃩

󰡵󴿂󴥫󰞐󲓵󱳯󱃟󴚽󰠀󰡊󵈋󳑛󰴃󰶡󱰵󰷚󰢋

󰣥󳣊󵀇󰃩󰶶󰮩󲂼󰥭󰥾󱖖󰞝󴦒󲺸

󱌒󱂸󲉐󲅵󰶞󴕑󱾞󴕵󰠷󰹑󳇾󱗮󲃠󱼩󱮦󲺯󰠷󱝵

󳰊󳣊󵀇󰃩󰵿󳭺󴇜󰭃󱔪󰫝󴛉󳢄󰥾󱮦󲂄󱳲󰢋󰣥󲓴󳘋󳣊󵀇󰠷󰹑󰃩

󲃱󰢆󱾿󴕵󰠷󰹑󱥕󵈋󱂸󰞚󴦀󰞐󱠄󲂯󰬕󴦐󴥨󳡩

󴿴󰞚󴦀󴾠󱾞󳀔󳣊󵀇󱊦󰃩󱖉󰠞󰬆

󰡦󰢋󰣥󳣊󵀇󱃗󰞝󱰏󱱕󰟙󰰱󱮦󴚳󰢋

󲂼󰠷󰹑󰫝󰠞󰢋󰣥󰬆󰡦󱾞󳋊󱮦󲀧󳋊󳀔󰥭󴕑

󲰉󲓴󱊀󱾞󰞝󰧪󰢋󰣥󲂙󰬃󲰉󱔪󲺸󴦤󴦒󴺐󱦷󰸜󴦒󲺸󱦷󳀔󲀧󳋊

󰥭󴕑

󰞝󱖉󱆊󰠞󰶘󰶜󲖡󰠛󰥅󲃓󱮦󰢋󰣥󰬆󰡦󲙥󱤛

󲶖󴕊󳀔󰢋󰣥󳂄󱴵󴾄󱴵󲰉󲔚󱪟󱊦󱮦󰶞󲄬󱦷󱳯󱋁󱮦󱳯

󱃟󴚯󴚳

󲯘󲃓󱯐󲂙

󲯘󲃓󱯐󲂙󲯘󲃓󱯐󲂙

󲯘󲃓󱯐󲂙

󱂸󰫸󲶓󳲓󱂄󰬕󰥭󲻩󱯐󲂙󲃓󰮹󲂺

󳡟󳀔󰠛󰫘󰟶󵃲󴕈󰵿󰃩󲂼󴣿󰢆󳀔󰢋󰣥󴩸󰮖󰲕

󱱼󲠠󰡳󳆑󰃩󰞝󱤧󰡵󰢋󰣥󱣲󱢟󱮦󲻅󱓠󲻅󳉑󰫙󱓶󰡊󱝵

󱮦󰬆󰡦󰢋󰣥󱽉󱢟󰃩󴥫󴇜󱊝󰯆󰢰󴤣󴣼󱣥󱮦󳦋󴕡󱮠󰢋󰣥

󰞐󳍝󴕽󴎐󱮦󴔱󳔧󲃊󴕽󴎐

󲂺󳡟󳀔󰠛󰫘󰟶󵃲󰶜󱪟󰃩󲂼󱯛󰬜󳀔󰫸󴩸󱮦󴩸

󰮖󰞝󱤧󱊝󰯆󱤁󰴀󳦋󰴀󳦋󴕡󱮦󰢰󴤣󰯀󰢋󰣥󲻅󱓠󱮦󰵿

󲃊󴖋󰡛󴚸󰞚

󲓴󱊔󰠷󰹑󰞚󱿎󳋊󳀔󰶝󳎀󰸜󲆗󱥧󱾿󰸜 󰃥󱮦󰃦

󰬆󱓠󰫼󰶈󳀔󲙸󰬜󰻖󲆗󱮦󰻖󲆗

󲓴󱊔󱢥󲺸󳀔󱯐󲂙󰬆󰡦󰻖󲆗󰻖󰹑󰶝󳎀󱮦󰫼󰶈󰶝󳎀󰡕󲺸󰠞

󲆗󴕖󳁾󳀔󰃩󱠆󰞤󱾿󰬆󰶔󳭺󱯐󲂙󳦕󳀔󴚲󰠷

󴚸󴭟󰥭󴕑

󴚸󴭟󰥭󴕑󴚸󴭟󰥭󴕑

󴚸󴭟󰥭󴕑

󱢐󰵡󰸜󰯆󴦰󴥩󰠫󰠷󰹑󳀔󴚸󴭟󳔱󲶖󳚋󳡯󱞂󱲙󲫷󲆗

󰭖󳵇󱤧󰠖󴔴󴕑

󳮄󰰫󰠞󱲑󳡽󱢐󰵡󳀔󱻏󳓦󰃩󱁰󳦜󱮡󰡼󰥭󲻩󲂺

󳡟󰠛󰫘󴦪󳅵󳦜󱖉󲂼󱯛󰬜󰞽󱯐󴦀󳀔󰢋󰣥󰠷󰹑󴥫󴇜󰥾󱻉󱮦󱻉

󴥫󳀔󲃓󰮹

󰞣󰮹

󰞣󰮹󰞣󰮹

󰞣󰮹

󲂼󰠷󰹑󰵧󰞣󰮹󴕎󴔱󰞣󰮹󱤕󱰉󰞣󰮹󱮦󱤕󱰉󴕎󴔱󰞣󰮹󰥭

󱰴󰃷



󴓶󰷚

󴓶󰷚󴓶󰷚

󴓶󰷚

󲂼󴕎󱊗󰢪󰠷󲺯󰤏󲺸󱠆󰞤󰵿󳪍󴤠󱖔󰮊󱖔󵈡󳪍󴭟󰃩󱌒󲄬󲂺

󱲙󴖄󱾞󱯛󰬜󱔙󴉕󰸜󰤏󲺸󰃩󰵿󳪍󱠂󱰀󱽰󳡏󲻅󴦪󴔿󲂼󰠷󰹑

󳡟󲛛󴕥󳒶󰶘󴍔󰮩󳒼󴩸󰮖󳒼󱓠󴩸󰮖󰬃󰠞󳘋󴔱

󳔧󴕎󱊗󳀔󴿠󰯆󰃩󴕵󴍔󰮩󲺸󰠞󱖉󰻖󰞪󲴿󱈓󰞛󰤏󲺸󱾆󰮊󲵀󳀔

󲓴󳘋󱠂󱰀󱵠󰤫󰶘󲶖󳀔󰥭󱰴󱂸󱗕󲖡󰳊󰤏󲺸󲓴󴕎󱊗󰠶󰵿󳪍

󱢥󳮄󲂙󱕃󱠂󱰀󰃩󲺸󱯇󵂐󱗁󲓴󱠂󱰀󳭺󴛉󰠘󰡵󳠰󲓳

󰮗󰲏󱱖󰴈󱮦󱻉󴉕󲻅󲗰󲻅󲗰󱞶󲂙󱔙󰫸󰸜󰥭󱰴󴉕󳣾󰃩󱌒󴈻

󳇄󱃟󰃩󰵿󳪍󱖌󳮄󲻅󲗰󰵡󲩻󰃩󴥨󰵿󳪍󱖌󳮄󲮖󲩈󱮦󲭓󲩷

󱌒󲄬󲻅󲗰󲙔󲢟󰃩󲢟󲝂󴥫󰫵󳃌󳃫󰃩󴖇󰲏󱵙󱶣󵈋󲺸󲗄󲞕󲚧

󱠆󳑛󰴃󱖋󲗒󰳋󳳿󲙋󲼧󰶶󰮩󰃩󲻅󲗰󲝂󰵿󳪍󰢪󰢴󱕃󳃌󳃫

󱌒󲄬󱂸󱲗󱔪󳀔󰫕󲻅󱾆󴾄󰬕󲂺󳪍󰫕󱔜󲻅󰃩󰮗󰲏󳡷󳡽󱖉󲻅󲗰

󰫕󲻅󳡷󳡽󰫕󲻅󰢪󱖌󳮄󲻅󲗰󰵡󲩻󲺪󳮃󲮖󲩈󱮦󲭓󲩷

󴖇󰡕󰤏󲺸󲓳󳇾󳀔󴕎󱊗󱖉󲻅󲗰󴥫󴇜󱻎󲻅󱌒󲄬󰤏󲺸󰠖󰞝󲓳

󳇾󳀔󴕎󱊗󰃩󰵿󳪍󴿝󰣞󲻅󲗰󳀔󱦷󳪍󱮦󳢹󳅽󲻅󲗰󳀔󰤏󲺸󱖏󰸍󰃩

󱠆󰵿󳪍󱖌󳮄󲻅󲗰󰞽󰠷󲺯󰞝󲓳󱟈󳀔󲻅󲛑󴥩󰵿󳪍󱖌󳮄󲻅󲗰

󰵡󲩻󰃩󱮦󳦕󱖌󳮄󲮖󲩈󰸜󰡊󴠻󰢴󱕃

󱂸󰤏󲺸󲞕󲚑󰯒󰟛󰯝󰃩󴖇󳇾󰥭󱨸󴾕󴖋󰠖󱯐󲂙󴦒󲺸󳀔

󰃥󲃠󱼩󱔙󰫸󱼀󱳾󴇸󰃦󰡵󰵚󱕉󰿸󰞚󱯐󲂙󳀔󴓶󰷚󲆗󳔎󰃷󲞕󲚑󲝂

󰵿󳪍󲂙󰴁󴿹

󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟

󱽰󴕊󱾿󰶶󱞶󲂙󴻬󱋄󳁦󰃩󴪍󰞝󴌑󱖖󳠲󱊦󲩽󰩟󰡺󱲗󰶡󲥐󰫙󴤠

󱖔󴕎󱊗󳓙󱣊󳪍󴭟󲠠󰃩󰟯󰞝󰵿󴼏󱾆󴾄󱖉󳃐󱊺󴿃󴥩󰵿󳪍󱖉

󲩽󰩟󰡺󳀔󳙎󳇾󱠶󰠷󲺯󰞝󰮹󱤁󰹝󰵿󳪍󴥨󰢪󱖌󳮄󲩽󰩟󰡺󱴲

󲛛󰿸󳀔󱳯󱃟

󴿴󵃮󱰐󲂿󱼀󱳾󴩸󰮖󰞽󲂙󰵶󴇜󴍔󱔪󰃩󰶶󰮩󰮗󰲏󱂸󲞹󱠶󴜕󴥗

󳀔󲴿󱈓󰞽󰤏󲺸󲩽󰩟󰡺󵑨󲞹󰵿󳪍󱖉󲩽󰩟󰡺󰠷󲺯󱳯

󰢴

󰮗󰲏󱖖󲻅󲗰󳂄󱴵󴥮󱴵󰯀󴣶󴤍󲩉󲩯󰿸󳀔󱵢󲎍

󰮗󰲏󰤏󲺸󴭡󱗮󲯹󰣣 󰃥󱌒󱖌󳡏󰃦󱖖󲻅󲗰󳀔󲓳󲄑󰸜󴚯󲄑󰠢

󴥮

󰮗󰲏󴔹󲻅󲗰󲙎󰞚󲗄󱮦󳁠󲗄󰃩󱮦󱖖󲻅󲗰󱢔󲠏

󰮗󰲏󰤏󲺸󰢋󰣥󲯹󰣣󱂸󲻅󲗰󰞚󱯣󱓤󰮗󰲏󰤏󲺸󴺴󱓠󰮋󱯣󲻅

󲗰󰮗󰲏󴞹󴞟󲻅󲗰󰃩󱮦󱖉󰬆󱽍󰰰󱣊󲩘󰭂󰮋󱮦󵂗󰰸

󰮗󰲏󱖖󲻅󲗰󱰥󰫵󲧻󰞽󱮦󵃰󴥡󲧻󳀔󱃀󱽉󰃩󱮦󲁭󵃂󱂸󴿃󰫙󲫷

󱖔󰞛󱣣󲻅󲗰󰵨󲩽󱾆󰃩󰬕󳣾󳀔󱔙󰫸󴉕󳣾󱖖󰶿󰰸󱠆󰧬󲓲󲻅

󲗰󳀔󰫕󲻅󴥗󳎛󱌒󲄬󲻅󲗰󰵨󲩽󰃩󰵿󳪍󱖉󱔙󰫸󴉕󳣾󰠷󲺯󳇄

󱃟󰃩󴥩󰢪󱖌󳮄󲻅󲗰󰵡󲩻󱳯󱃟󲺪󳮃󲭓󲩷

󰮗󰲏󱖖󲻅󲗰󱰥󰫵󲧻󰞽󱮦󰡵󲩽󴭟󰤏󰬆󰳗󲞹

󰮗󰲏󱖖󲻅󲗰󱻎󱂸󲧻󲨙󱓠󱮦󰬆󰡦󵑨󲞹󲯹󰣣󰟛󰞚󱮦󴿔󴥡

󰮗󰲏󳂄󱴵󲪚󱴵󲻅󲗰

󱂸󲻅󲗰󳀔󰤏󲺸󰫕󲻅󱮦󱓨󱻎󴥗󳎛󰞽󰃩󱌒󲄬󲻅󲗰󰵡󰮊󱢒󰸃

󰵡󲩻󰵨󳰂󱻉󰵨󱣲󲱆󱮦󳦕󱊔󰠞󰞝󲓳󱟈󳀔󲱆󱦑󰃩󰮗󰲏󳡷

󳡽󰤏󲺸󲻅󲗰󱌒󲄬󰮊󲵀󰞚󴦀󰞐󳍝󱮦󱊪󳍝󱩕󰭅󰃩󴖇󰞞󱨸󲩽

󰩟󰡺󳀔󴺐󰺾󴩸󴽸󳧤󳚋

󰟊󲻅󲗰󰫕󲻅󱾆󰃩󴖇󰡕󰤏󲺸󱲗󱔪󳀔󲻅󲗰󰫕󲻅󰿸

󰫕󲻅󳀔󲞹󱠶󳲓󱂄󱾿󰡞󰯀󱌒󲄬󱂸󲓴󳲓󱂄󰟛󱊦

󳀔󲞹󱠶󱖉󲻅󲗰󰫕󲻅󰃩󰵿󳪍󱖌󳮄󲻅󲗰󰵡󲩻󱮦󲮖󴉒󴥨󰵿󳪍

󴿝󰣞󲻅󲗰󳀔󱦷󳪍󱮦󳢹󳅽󲻅󲗰󳀔󰤏󲺸󱖏󰸍

󲻅󲗰󱻎󲻅󳀔󲞹󱠶󳲓󱂄󱾿 󰯀󱂸󲓴󳲓󱂄󰟛󱊦

󳀔󲞹󱠶󰤏󲺸󲻅󲗰󰃩󰵿󳪍󰢪󴿝󰣞󲻅󲗰󳀔󱦷󳪍󱮦󳢹󳅽󲻅󲗰󳀔

󰤏󲺸󱖏󰸍

󱌒󲄬󲻅󲗰󳉸󱳯󰃩󱂸󰞲󱢓󰟛󰯝󴖇󰫘󲺸󳪆󱞶󱮦󳘋󰣌󲃠󱼩󱖖󰞴

󲄑󳡭󳢨

󰮗󰲏󱖖󲡆󲝂󱮦󳘋󰣌󲝂󰣣󲜒󰠞󲩽󰩟󰡺󳡏󳢖󱮦󰬆󰡦󴩸󰢆󰞚

󴥩󰢪󱖌󳮄󱳯󱃟

󱂸󲞕󲚑󳠲󱊦󴻬󱋄󱾆󴖇󱖟󱥓󱹝󰣬󴻬󱋄󱞶󲂙󲨅󱻟󳀔󱰧󰵝󱖔

󲜒󱗒

󲞕󲚑󳠲󱊦󴻬󱋄󰮗󰲏󴥗󰠞󲺸󰰫󴥩󰢪󱳯󱃟󱰧󰵝󱖔󲜒󱗒

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-CN

󲻅󱓠󱠯󱢓󲯹󳀔󱊔󲶖

󲻅󱓠󱠯󱢓󲯹󳀔󱊔󲶖󲻅󱓠󱠯󱢓󲯹󳀔󱊔󲶖

󲻅󱓠󱠯󱢓󲯹󳀔󱊔󲶖

󰞞󱊪󱼀󲻅󱓠󰠷󰹑󰞐󲇇󰃩󲓴

󴕎󱊗󱥕󵈋󱲙󲫷󲵀󲂙󰬃󰠞󲻅

󱓠󱠯󱢓󲯹󳀔󲙥󴍔󰡵󲴿󰥭󳀔

󱽉󱢟󴥫󴇜󱊔󲶖󴖇󳧤󳚋󱨸

󳀔󰞪󰰱󰡳

󴇸󰃩󰡵󰠖󴍳󲂄󱊪󴕶󳡖󰥱

󱧿

󲩽󰩟󰡺󴩸󰢆

󲩽󰩟󰡺󴩸󰢆󲩽󰩟󰡺󴩸󰢆

󲩽󰩟󰡺󴩸󰢆





 󳠲󱊦󴻬󱋄





 󲺸󰠞󱯣󱢐󰸜󰬃󴽽󴻬󱋄󳁦󳀔󱰚󱯛





 󲺸󰠞󰥭󱓨󱂎󰩟󳀔󱥻󴽸





 󱴵󱋄󰸜 󱓨󰨸󰳱󱵢󲎍󵈆󳁦





 󲻅󲗰󳁢󳁦





 󳫥󱞶󴥮󱴵󲩉

󱖟󴺾󳁨󱲙󴸾

󱖟󴺾󳁨󱲙󴸾󱖟󴺾󳁨󱲙󴸾

󱖟󴺾󳁨󱲙󴸾





 󱣢󲇳󱲙󴸾





 󱝶󳔽󱋄󱲙󴸾 󰃥󰣝󰠞󱖌󳮺󰶀󰞚󰃦





 󱝶󴦙󱲙󴸾󲓴󱲙󴸾󲺸󰠞󱔮󲵀󰞚󰞛󱼗󰰯

󳪍󰃩󱣣󰯝󰰯󳪍󱿎󳋊󱂸󱗟󱟥󰞚󲓴󱲙󴸾󳀔

󰞚󱽉





 󰶇󱲙󴸾 󰃥󰣝󰠞󱖌󳮺󰶀󰞚󰃦





 󰶃󳔽󱋄󱲙󴸾 󰃥󰣝󰠞󱖌󳮺󰶀󰞚󰃦





 󰶃󴦙󱲙󴸾󲓴󱲙󴸾󲺸󰠞󱔮󲵀󰞚󰞛󱼗󰰯

󳪍󰃩󱣣󰯝󰰯󳪍󱿎󳋊󱂸󱗟󱟥󰞚󲓴󱲙󴸾󳀔

󰞚󱽉





󱢐󰬃󱲙󴸾





 󰶇󱲙󴸾 󰃥󰣝󰠞󱖌󳮺󰶀󰞚󰃦

󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟󰃷

󰃷󰃷

󰃷󴖇󰵒󴾕󲺸󱯇󱼗󲇳󰫙󳁨󰃩󰡵󰠖

󴍳󴕶󳡖󳀔󱲙󴸾󰰯󳪍󱵟󴦀

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-CN

󳵬󰳥󳚋󳡯

󳵬󰳥󳚋󳡯󳵬󰳥󳚋󳡯

󳵬󰳥󳚋󳡯





 󳵬󰳥󳚋󳡯





 󲛛󴭟󳡣󲄬





 󲻅󲠠󱲗󳋊󲧿





 󱽵󲂯󰸜󱾆󴾄





 󲞹󲆗󴿠󰧌





󲞹󲆗





 󱣣󰯝󴕎󳣾󳀔󴤠󱖔󰧌󱮦󲃠󱼩󱗮󱦷





 󰶃󴦙󱲙󴸾󳀔󱣣󰯝󰰯󳪍





 󱝶󴦙󱲙󴸾󳀔󱣣󰯝󰰯󳪍

󱌒󰣥󱵢󰫵󲻅󲗰

󱌒󰣥󱵢󰫵󲻅󲗰󱌒󰣥󱵢󰫵󲻅󲗰

󱌒󰣥󱵢󰫵󲻅󲗰

󴖇󱲙󰡵󰞛󲓵󵐴󱵢󰫵󲻅󲗰󰃷





 󳎋󴿴󲻅󲗰󳁢󳁦





 󱖖󰞞󲻅󲗰󴿔󴥮󳀔󳡏󳢖󴥮󱴵󳮃󲻅󲗰󳁢󰬕

󳀔󱴵󱋄󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟󰃷

󰃷󰃷

󰃷󱯷󴇜󲓴󱹝󰣬󱾆󰃩󰮗󰲏

󰤏󲺸󰢰󱖌󱝵󰬇





 󱖖󲻅󲗰󱴸󰫵󰯀󰣝





 󳁦󱁮󵈆󳁦󱖖󲻅󲗰󳁢󴽽󰶘

󱌒󰣥󱖉󲻅󲗰󰫕󲻅

󱌒󰣥󱖉󲻅󲗰󰫕󲻅󱌒󰣥󱖉󲻅󲗰󰫕󲻅

󱌒󰣥󱖉󲻅󲗰󰫕󲻅

󵌦󲒱󰤏󲺸󲩽󰩟󰡺󱾆󰃩󱥕󵈋󱖉󲩽󰩟󰡺󰬕󳀔

󲻅󲗰󴥫󴇜󱔜󱼄󱁫󰞺󱖟󱾆󳀔󰫕󲻅 󰃥

󱮦󳂄󳮃

󲻅󲗰󱲗󳋊󲧿󱿎󳋊󳢏󲧿󰟊󲓲

󰃦

󴦪󴥗󴥮󱴵󲻅󲠠󰸜󲩽󰩟󰡺󰞚󳀔󲻅󲠠󱴵󱋄󱖉

󲻅󲗰󰫕󲻅󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟󰃷

󰃷󰃷

󰃷󵌦󲒱󱖉󱽀󰮊󰴒󳀔󲻅󲗰

󰫕󲻅󱾆󰃩󱂸󱖖󲻅󲠠󰞞󲩽󰩟󰡺󰞚󳀔󲻅󲠠󱴵

󱋄󴥮󱴵󰶞󰃩󱥕󵈋󱯣󱢐󲫆󰶞󰬃󴽽󲩽󰩟󰡺





 󲻅󲗰󱲗󳋊󲧿





󲻅󲠠󳡏

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-CN

󱥻󴦯󰫵󴽸󱲗󰳧

󱥻󴦯󰫵󴽸󱲗󰳧󱥻󴦯󰫵󴽸󱲗󰳧

󱥻󴦯󰫵󴽸󱲗󰳧

󴖇󱲙󰡵󰞛󲓵󵐴󳑛󰴃󱢐󱍛󰃷





 󳎋󴿴󲝂󲀆󱿎󳋊󰿸󰞚󳀔󰥭󱰴󳬬





 󱖖 󱓨󰨸󰳱󱵢󰫵󰯀󰳱󲎍󰞽





 󱲙󱢐  󰬃󱲙󴸾󱯣󱢐󲩽󰩟󰡺󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟󰃷

󰃷󰃷

󰃷󱌒

󲄬󲩽󰩟󰡺󰡝󲂺󱢐󰶿󰃩󴖇󰤏󲺸󰞐󰞺󵃮󰢰

󱖌󱦷󱝵󰬇󱴸󰰸  󴭝󳣾  󱲙󴸾 󴭝󳣾 

󱲙󴸾󰣝󰠞󲻅󲗰󳯁󰬕󲻅󲗰󱴵󰵳󳀔󱽑󴥉

󲫆󰶞󰬝󲒱󱴸󰰸  󱢐  󰬃  󱲙󴸾





 󱴸󰰸󴻬󱋄󳁦󱰚󱯛󱯣󱢐󴻬󱋄󳁦





 󱖖󲩽󰩟󰡺󱖉󰭖󳁾󲆗󱖉󴗱





 󱱙󰰸󰥭󱓨󱥻󴽸󰥭󱓨󱂎󰩟





 󴌑󱖖󱂎󰩟󰢰󴤣󰯀󴔱󳔧󲃊󰃩󴖇󱯷󴇜󰞛󰮧

󱹝󰣬󰟛󰞐󰃷

 󰃥󰞚󱽉󱂎

󰞚󱽉󱂎󰞚󱽉󱂎

󰞚󱽉󱂎



󰃦󳎋󴿴 󱓨󰨸

󰳱󱠆󱖖󰬆󱵢󰫵󰯀󴥮󱴵󱂸󴔱󳔧󲃊󰞚

󳀔󴖋󰳱󰿸󰞽 󰳱󴦒󴫝󰿸

󵀟󲩽󰩟󰡺󴿔󴛰

 󰃥󰞚󱽉󱂎

󰞚󱽉󱂎󰞚󱽉󱂎

󰞚󱽉󱂎



󰃦󰤏󲺸󳡏

󳢖󱖖󴔱󳔧󲃊󴥮󱴵󰯀󲩽󰩟󰡺





 󱂸󰞽󰃩󰮹󲺸󱱦

󱻎󱹝󰣬󳎋󰰸󱓨󰨸󰳱󱮦󲩽󰩟󰡺󰞽󳀔󱂎

󰩟

󲙸󱪟󰠛󵈉

󲙸󱪟󰠛󵈉󲙸󱪟󰠛󵈉

󲙸󱪟󰠛󵈉

 󲻁󰠞󰬆󰡦󲯹󰣣󳀔󰵝󱖔󰃩󳐊󳀍󲯹󰣣󱂸󲩽

󰩟󰡺󰞽󰵿󳪍󰢪󱿎󱤧󲀦󱮦󰭇

 󴖇󴨏󰫝󴿃󰫙󳂄󱖔󰠞󴌑󴥫󴇜󲉐󲅵󳀔󵂆󴩸

󰢆

 󰞝󰶜󳘋󱄛󳀔󴺩󴕿 󰃥󱌒󱢊󳓡󲯹󱢊󴦰󰞽󳀔

󴺩󴕿󰃦󰵿󳪍󰢪󱖌󳮄󰠷󲺯󰶜󰞐󳘋󱄛󳀔󳠲

󱊦󱂎󰩟

 󲓳󳇾󰮖󲄠󳠲󱊦󱂎󰩟󴌑󲗒󰬇󱊗󲂙󰬃󱠤󲺸

󳀔󰞣󰞪󳅵󴕖

󱔲󱯇󲂝󰰱

󱔲󱯇󲂝󰰱󱔲󱯇󲂝󰰱

󱔲󱯇󲂝󰰱

󴌑󱖋󲗒󱔲󱯇󲂝󰰱󰃩󴖇󴕏󴽾󰃷



󴌑󰶡󱔲󱯇󲂝󰰱󱁲󴾯󱵠󰠴󴽾󵈨󰃩󱨸󱥕󵈋󱾿

󲙸󰬜󲺸󱯇󱂸󳡏󲙸󰬜󰵺󵂐󰭰󰮖󴸯󰴃󰵿󱔜

󱮠󱌒󲄬󱨸󰵺󱪃󱶬󳚲󲵀󲂙󳀔󴽾󵈨󴍳󳓤󳅵

󴕖󱠣󰃩󰮩󱽰󵂐󱮠󰟊󲙸󰬜󲺸󱯇

󴌑󱵠󰠴󴽾󵈨󱾆󰃩󴖇󳇾󰥭󱯛󱋄󲂙󰞛󰮧󰥱󱧿󰃷

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-CN

 󲩽󰩟󰡺󱄛󰶇

 󲩽󰩟󰡺󳀔󱠟󰮧󰶇

 󲩽󰩟󰡺󰸜󰟛󴾄󳀔󴦪󴔿󰳟󴔾󱮦󱽉󲙥

󰃥󰤛󱌒 󱮦

 󰃦

 󰞚󳀔󱹝󰣬󳚋󳡯

 󲯘󲂼

 󱯛󰬜󳀔󰫸󰶝󰮊󲯘󰶇󰸜󰥾󴔲󰶇

󱂸󱔲󱯇󲂝󰰱󳑩󲩉󰃩󱨸󴥨󰵿󰡵󰟊󲩽󰩟󰡺󰞛

󴤍󳎛󱠟󲂄󱽀

󴕵󱂎󱿎󳋊󳀔󱾿󱔲󱯇󲂝󰰱󳑩

󲩉󳀔󲒲󴥞󵈅󵃲󰃷

󲂄󱊪󰥱󱧿

󲂄󱊪󰥱󱧿󲂄󱊪󰥱󱧿

󲂄󱊪󰥱󱧿

󱼗󲇳

󱼗󲇳󱼗󲇳

󱼗󲇳

󲂙󰬃󲩽󰩟󰡺󰰯󳪍󱠤󲺸󲩽󱮠󰩟󲶖󴕊󰸜

󲩽󱮠󰩟󲛛󴭟󱰐󲂿󳀔󴥫󰞐󲓵󰥱󱧿󰃩󴖇󰵒󴾕

󲺸󱯇󱼗󲇳󰫙󳁨

󲺸󱯇󰠴󲛑󴕊󱃫

󲺸󱯇󰠴󲛑󴕊󱃫󲺸󱯇󰠴󲛑󴕊󱃫

󲺸󱯇󰠴󲛑󴕊󱃫

󱂸󱮡󰡼󳀔󲺸󱯇󰠴󲛑󴕊󱃫󰞽󰞞󰞦󲻜󰶔󱃀󳀔

󲩽󱮠󰩟󰢩󰣄󰠴󲛑󱪟󴍑󴽾󵈨󰸜󳠲󱊦󴍳󰭃

󱽉󲇘󴌑󰯝󱤐󴕊󱃫󰃩󴖇󴕏󴽾󰃷





󱆉󴔽

󱆉󴔽󱆉󴔽

󱆉󴔽

󴌑󴾕󴖋󲂙󰬃󳠲󱊦󱆉󴔽󳀔󰥱󱧿󰃩󴖇󴕏󴽾󰃷



T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-CN

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-TW

󳟑󵑤󰞽󱼗

󳟑󵑤󰞽󱼗󳟑󵑤󰞽󱼗

󳟑󵑤󰞽󱼗

󲙥󱤛󰫝󴘼󳨂󱾞

󲙥󱤛󰫝󴘼󳨂󱾞󲙥󱤛󰫝󴘼󳨂󱾞

󲙥󱤛󰫝󴘼󳨂󱾞

󴭭󱖝󰬆󴊍󴦰󰟛󱯐󲂙󲺲󰹑󰞽󲂙󲷥󲽅󳀔󲃠󱼩󰵚

󴊍󰣬󱝵󳽭󱵠󰤫󲩊󲂯󰞐󱠄󳀔󰥭󱂊󰃩󰯝󱵠󱾿󴦩󰠫󲺲󰹑󱲙󲫷

󳀔󱲗󳋊󱂸󲓳󱟈󱩕󲙑󰫂󱓨󰤏󲺸󰸜󲂝󰱩

󵃮󲻁󴊍󴦰󰣖󰲕󱱼󱂸󰠴󰡨󳛶

󰴯󱍛󴚌󴙇󳦕󰟛󳚋󳜁󰞽󳀔󱯐󲂙󲺲󰹑󴪍󰩕󴿠󱽌󲰉󱔪󰤫󱭙󰻖󳀔

󰥭󱂊󳕔󱂝󰫷󰃩󱖝󲓴󵇮󲺲󰹑󰞝󴘰󰢋󰣥󴘼󰢋

󰥭󱂊󱖝󴗱󰩕󲩊󰴯󱍛󴚌󴙇󳦕󰃩󰞝󰵿󴣙󴔣󰞝󴧹󲺸󱽌󴧽󰯀󰞝

󲓳󳉊󰤏󲺸󰵧󰯀󱦍󲻵󱪟󱊦󱮦󲼀󱟈󱹝󰣬󲱐󲙑󳀔󲺲󰹑󰵿

󱺄󱗥󳀔󵂆󰢆󰞝󰲕󰶻󱂸󰥭󱂊󳕔󱂝󰞽

󱌒󲄬󲺲󰹑󲷥󲽅󱂸󴦩󰢍󲺲󰹑󰥭󱂊󳀔󳕔󱂝󰫷󰃩󰞝󰵿󰡵󳠌󳠜󰤏

󲺸󲺲󰹑󰡵󴿂󲓲󰰰󴭝󱶝󱉮󴚌󴙇󳦕󱭙󳑛󰴃󰶡

󱇁󰷚󲷥󲽅󰻟󵇜󰃩󰶶󰯗󲂼󰥭󱂊󱖗󰞝󴧹󲺸

󱌒󲄬󱂸󲐲󲅵󱤜󴓙󱾞󲃠󱼩󱮦󱮠󰹑󲂙󲷥󲽅󰃩󳦜󰞤󱂸󰞚󴦀󰟛󰞐

󱠄󲂯󴿠󰫷󱖗󲺲󰹑󰠴󴨔󰃩󱖗󳭺󴇜󲘊󱔪󱾿󰶶󰫝

󴙋󰥾󲶖󱮦󲂄󱵫󲓴󵇮󲷥󲽅󲺲󰹑󴿴󰞚󴦀󰫷󱕉󱊦󰃩

󱖝󱽌󲺲󰹑󲷥󲽅󰞝󴘰󰬆󰡦󳤹󰱩󱮦󴘼󰢋

󲘢󲂙󰬆󰡦󱾞󳋊󱮦󲀧󳋊󳀔󰥭󱂊󱾞󳉊󰶶󴐝󱖝

󴧹󴱇󱦷󰸜󲰉󱔪󳁾󳀔󳀔󴧹󲺸󱦷󳀔󲀧󳋊󰥭󱂊

󲪱󴑦󲇉󱹪󱋡󳚔󰥅󲒚󴇜󲩊󱮦󰢋󰣥󰬆󰡦󲙥󱤛󰴯󲶖󰃩

󲌒󰞝󴘰󴘼󰢋󰣥󳂄󱴵󴼣󱴵󲰉󰮵󵀸󴿔󱮦󴇝󲺯

󳀔󱶝󱋁󱮦󱶝󱕃

󲯘󲒚

󲯘󲒚󲯘󲒚

󲯘󲒚

󱂸󰫸󲶓󳕔󱂝󰫷󰥭󲻩󱯐󲂙󲒚󰮹󱂸

󲘢󲂙󰠛󰫘󲴂󱤧󲂈󵃲󴏁󰵿󳀔󱩕󲙑󰞛󰃩󰲕󱱼󰴯

󱍛󳉌󱂸󰫷󳀔󴡯󵑤󳀔󰢋󰣥󴩸󰮖󰃩󱃗󰞝󱤧󰤏󲺸󵂋󱓠󳉑󰫙

󱯛󱝵󳓙󰢋󰣥󱽉󱢟󰃩󴧂󴇜󴊗󴊍󰩃󱸽󰩃󱰔󱮦󳦋󴓿󱮠󰢋󰣥

󰬆󰡦󴐮󴎐󱮦󵂋󳫶󴐮󴎐

󲂺󳜣󳀔󰠛󰫘󲂈󵃲󴏁󰵿󰃩󲂼󱯛󰬚󳀔󰫸󴩸󱮦󴩸

󰮖󳀖󰞝󰵿󴊗󴊍󱤁󰴀󴭝󴊍󳦋󴓿󱮦󰩃󴦑󰯀󰢋󰣥󵂋󱓠󱐢

󵑤󱮦󰵿󲻁󲏯󰿸󴽁󴔐󳀔󱣲󱢟

󰮊󲶎󱂸󲓴󳿥󲺲󰹑󰞽󳀔󰶝󳏁󰸜󲎩󴎨󴪍󱾿󰸜 

󱮦󰬆󰮖󰫼󰶈󳀔󴏋󰬚󰻖󲎩󱮦󰻖󲎩

󲓴󳿥󰵓󳦓󳀔󱯐󲂙󰬆󰡦󰻖󲎩󰻖󰹑󰶝󳏁󱮦󰫼󰶈󰶝󳏁󰩕󲺸󱽌

󴓨󰮵󳁾󳀔󰃩󱾿󰶔󳭺󱯐󲂙󳦕󳀔󴘱󲺲

󰹑󴙺󰥭󴓙

󰹑󴙺󰥭󴓙󰹑󴙺󰥭󴓙

󰹑󴙺󰥭󴓙

󴼛󳀌󰸜󴊍󴦰󴦩󰠫󲺲󰹑󱯐󴨅󱤺󳀔 󰹑󴙺󳔱󲶖󳚋󳜁󱞂󰤭󲫷

󲎩󲠦󰵦󱤧󴐝󴓙

󳮄󰰫󱽌󱲑󳠜󳀌󱗥󳀔󱻏󳓦󰃩󱁰󲓴󱮡󰦡󰥭󲻩󱤧

󰞝󳜣󴦪󳅵󴧂󴇜󴔚󲂄󰸜󱻉󴧂󲂼󱯛󰬚󰞽󴐺󱾞󰟛󰢋󰣥󲺲󰹑󳀔󲒚

󰮹

󱖘󰮹

󱖘󰮹󱖘󰮹

󱖘󰮹

󲂼󲺲󰹑󰵧󰯀󰡵󰞛󱖘󰮹󴎽󴎘󱖘󰮹󲻃󴑛󰞽󳀔󱖘󰮹󱮦󲻃󴑛

󰞽󳀔󴎽󴎘󱖘󰮹󰥭󴔇󰃷



󴓶󰷚

󴓶󰷚󴓶󰷚

󴓶󰷚

󲂼󴎽󰨩󲂓󲺲󲺯󰤏󲺸󰞶󰞤󰵿󳪍󴣋󱖔󰮊󱖔󵇋󳪍󴭟󰃩󱌒󲄬󰞝

󱲙󴐺󱾞󱯛󰬚󱔙󴉭󰸜󰤏󲺸󰃩󰵿󳪍󲂓󱠂󱺎󲪱󳝪󵂋󴦪󴎚󲂼󲺲

󰹑󳜣󲞼󴏶󳒶󰶘󴌟󰯗󳒼󴩸󰮖󳒼󱓠󴩸󰮖󴽬󱽌󵇮

󴎘󳔧󴎽󰨩󳀔󴿠󰯆󰃩󴐂󴌟󰯗󱾿󴎽󴎘󰤖󱖝󱂸󰻖󲋽󲹀󱈓󰞛󴎽󰨩

󴧛󴇜󳀔󲓴󵇮󱠂󱺎󰃩󱵠󰤫󰶘󲶖󳀔󰥭󴔇󱂸󱗕󰣟󰳐󰤏󲺸󲓴󴎽

󰨩󰠶󰵿󳪍󱖞󳮄󱠂󱺎󰃩󱂸󲓴󲱐󲙑󱿒󰤏󲺸󳦕󵂐󱗁󲓴󱠂󱺎󳭺󴙋

󰠘󰡵󳚎󲓳

󰮗󰲏󱱖󰴈󱮦󱻉󴉭󵂋󲗰󵂋󲗰󰲕󰶻󲂙󱔙󰫸󰸜󰥭󴔇󴉭󳣾󰃩󱌒

󴈻󳇄󱉮󰃩󰵿󳪍󱖞󳮄󵂋󲗰󴧞󲭁󰃩󰟯󰵿󳪍󱖞󳮄󲮖󲩈󱮦󲭓󲭢

󱌒󲄬󵂋󲗰󲚹󲢟󰃩󲢟󲝂󴧂󰫵󳃌󳃫󰃩󴑛󰲏󱵙󱶣󳦜󵆘󲺸󲗄󲞕

󲚧󰞶󳑛󰴃󴦑󴬻󲙋󲿒󱌒󲄬󰞝󴦩󲎳󳿥󲶖󰃩󵂋󲗰󲝂󰵿󳪍󰩇󱕃

󳃌󳃫

󱌒󲄬󱂸󱲗󱔪󳀔󰫕󵂋󱿒󴼣󰫷󲂺󳪍󱔜󱮠󰫕󵂋󰃩󰮗󰲏󳠌󳠜󱖝󵂋

󲗰󰫕󵂋󱌒󲄬󳠌󳠜󱖝󵂋󲗰󰫕󵂋󰃩󵂋󲗰󲂓󳀌󲭁󰞶󱖞󳮄󲮖󲩈

󱮦󲭓󲭢

󴑛󰩕󰤏󲺸󲓳󳉊󳀔󴎽󰨩󱖝󵂋󲗰󴧂󴇜󱻎󵂋󱌒󲄬󰤏󲺸󰠖󰞝󲓳

󳉊󳀔󴎽󰨩󰃩󰵿󳪍󴿝󰣞󵂋󲗰󳀔󱦷󳪍󱮦󳞾󳅽󵂋󲗰󳀔󰤏󲺸󱊍󰸍

󱌒󲄬󰤏󲺸󰠖󰞝󲓳󳉊󳀔󴎽󰨩󰃩󰵿󳪍󱖞󳮄󵂋󲗰󰞽󲺲󲺯󰞝󲓳󱟈

󳀔󵂋󲛑󴦩󰵿󳪍󱖞󳮄󵂋󲗰󳀌󲭁󱮦󲮖󲩈󰸜󰡊󴠻󰩇󱕃

󱂸󰤏󲺸󲞕󲣤󰰡󰟛󰯝󰃩󴑛󳉊󴐝󱨸󱞂󴽁󴔐󰠖󱯐󲂙󴧹󲺸󳀔

 󲯹󱼩󱔙󰫸󴙗󱼩󴇸 󰡵󰵚󱕉󰿸󰞚󱯐󲂙󳀔󴓶󰷚󲎩󳗴

󲞕󲣤󲝂󰵿󳪍󰬇󰴁󵀺󱦷

󴓶󰷚

󴓶󰷚󴓶󰷚

󴓶󰷚

󰞝󳔱󴵱󵆽󳹛󱾿󰶶󳹛󰞚󰃩󴪍󰞝󴌑󱖗󳚕󱊦󳝪󲭁󰩟󰪐󱲗󰶡󱣇󳪍

󴭟󲠠󰃩󱌒󵂇󱖔󰫙󴣋󱖔󴎽󰨩󰃩󰟯󰞝󰵿󱖝󳷧󵀍󰫙󴦩󰵿󳪍󱖝

󲭁󰩟󰪐󳀔󳙎󳉊󱦷󲺲󲺯󰞝󱌍󳀔󱤁󵆏󴨔󰵿󳪍󲂓󱖞󳮄󲭁󰩟󰪐

󱪯󲞼󰿸󳀔󱶝󱉮

󰞝󴌑󱂸󲠻󱠶󴜕󴧞󳀔󲹀󱈓󰞽󰤏󲺸󲭁󰩟󰪐󰃩󴿴󵃮󱰐󴇣

󴙗󱼩󳑰󳕐󰞽󰵶󲂙󱲗󳋊󵑨󲠻󰵿󳪍󱖝󲭁󰩟󰪐󲺲󲺯󱶝󰩇

󴑛󰞝󴌑󱖗󵂋󲗰󳂄󱴵󴦳󱴵󰯀󴡚󴢙󵡮󲫩󰿸󱵢󱠷

󰮗󰲏󲺸󰢋󰣥󴭡󱗼󲯹󰹑 󰃥󰤛󱌒󵂋󳝪󰃦󴦳󱴵󵂋󲗰󳀔󲓳󲌅󰸜󴘰

󲌅

󰮗󰲏󴔣󵂋󲗰󲙎󰞚󲗄󱮦󵠍󲗄󰃩󱮦󱖗󵂋󲗰󱢔󲥥

󰮗󰲏󰤏󲺸󰢋󰣥󲯹󰢆󱂸󵂋󲗰󰞚󱯣󱓤󰮗󰲏󰤏󲺸󴲨󱓠󱹚󱯣󵂋

󲗰󰮗󰲏󴞹󴞟󵂋󲗰󰃩󱮦󱾿󱖝󵂋󲗰󴦰󱮠󱣇󲩘󴇭󱹚󱮦󱾿󵂗󰱥

󰮗󰲏󱖗󵂋󲗰󱻎󱂸󵃰󴥡󲧻󲠠󳀔󱃀󱽉󰃩󱮦󲁭󵃂󱂸󳂄󱴵󰫙󲫷󰞽

󲼆󵂋󲗰󴔚󲭁󱿒󰃩󱖗󲂓󰻯󰱥󰫷󳣾󳀔󱔙󰫸󴉭󳣾󰃩󰞶󰧬󲓲󵂋󲗰

󳀔󰫕󵂋󴧞󳎛󱌒󲄬󵂋󲗰󴔚󲭁󰃩󰵿󳪍󲂓󱶝󱉮󱔙󰫸󴉭󳣾󰃩󴦩

󲂓󲺲󲺯󲂄󱊪󳀔󲭁󴭟󱶝󱉮󲺪󳮃󱖞󳮄󵂋󲗰󲭓󲭢

󰮗󰲏󱖗󵂋󲗰󱻎󰫵󲧻󰞽󰃩󱮦󱾿󳽙󲻁󰰰󲭁󱵠󵑨󵂋󲗰󳀔󲠻󱠶

󰮗󰲏󱖗󵂋󲗰󱻎󱂸󵃰󴥡󲧻󲫀󲧻󲮠󱮦󰬆󱔓󵑨󲠻󲯹󰹑󳀔󴿔󴥡

󰮗󰲏󳂄󱴵󲪚󱴵󵂋󲗰

󱂸󵂋󲗰󳀔󰤏󲺸󰫕󵂋󱮦󰫂󱓨󴧞󳎛󰞽󰃩󱌒󲄬󵂋󲗰󳀌󰮊󰞝󱖛

󱟈󳀔󲖳󰸃󳀌󲭁󴔚󳰂󴔚󱣲󱮦󱾿󲱐󱫛󲼀󱟈󰃩󰯗󴑛󰲏

󰬝󳠌󳠜󰤏󲺸󵂋󲗰󱌒󲄬󰮊󲶎󰞚󴦀󰞐󳎾󱮦󱊪󳎾󱩕󲙑󰃩󴑛󳮗

󱨸󲭁󰩟󰪐󳀔󴱇󰺾󴩸󴼐󳧿󳟻

󲼆󲩊󵂋󲗰󰫕󵂋󱿒󰃩󴑛󰵺󰤏󲺸󱲗󱔪󳀔󵂋󲗰󰫕󵂋󰿸

󰫕󵂋󳀔󲠻󱠶󳕔󱂝󱾿󱤮󰯀󱂸󲓴󳕔󱂝󰟛󱊦󳀔󲠻

󱠶󱖝󵂋󲗰󰫕󵂋󰃩󰵿󳪍󱖞󳮄󵂋󲗰󴔚󲭁󱮦󲮖󴉒󴨔󲂓󴿝󰣞󵂋

󲗰󳀔󱦷󳪍󱮦󳞾󳅽󵂋󲗰󳀔󰤏󲺸󱊍󰸍

󱻎󵂋󳀔󲠻󱠶󳕔󱂝󱾿󱤮 󰯀󱂸󲓴󳕔󱂝󰟛󱊦󳀔

󲠻󱠶󰤏󲺸󵂋󲗰󰃩󰵿󳪍󲂓󴿝󰣞󵂋󲗰󳀔󱦷󳪍󱮦󳞾󳅽󵂋󲗰󳀔󰤏

󲺸󱊍󰸍

󲼆󵂋󲗰󳇄󱶝󱿒󰃩󱂸󰞯󲉔󰯝󴑛󲺸󳬰󱟆󱮦󵇮󰣌󲃠󱼩󱖗󰫹󲌅󳛥

󳝳

󴑛󰲏󱂸󲭁󰩟󰪐󳠬󳝪󱮦󰬆󱔓󴩸󰢆󰞚󰤏󲺸󲡆󰰡󱮦󰬆󱔓󵇮󰣌

󰲦󱔈󲺲󰹑󰃩󰡵󰫝󱢥󴜇󱶝󱉮

󱂸󲞕󲣤󳚕󱊦󳝪󴵱󵆽󱿒󴑛󱖟󱥓󱹝󰣬󴵱󵆽󴳝󲂙󱰧󰵝󱖔󱇧󱗴

󰞝󴌑󴧞󱠶󲞕󲣤󳚕󱊦󳝪󴵱󵆽󴦩󰵿󳪍󲂓󳇄󱉮󱰧󰵝󱖔󱇧󱗴

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-TW

󵂋󱓠󱡲󲉔󲯹󳀔󳿥󲶖

󵂋󱓠󱡲󲉔󲯹󳀔󳿥󲶖󵂋󱓠󱡲󲉔󲯹󳀔󳿥󲶖

󵂋󱓠󱡲󲉔󲯹󳀔󳿥󲶖

󳮗󱊪󱼈󵂋󱓠󲺲󰹑󰞐󲎳󰃩󴦩

󳎾󴎽󰨩󰟯󱥕󵆘󲇉󱹪󲂙󴽬󵂋

󱓠󱡲󲉔󲯹󳀔󲶎󱓨󲙥󴌟󰡵󲹀

󰥭󳀔󱽉󱢟󳿥󲶖󴑛󳮗󱨸󳀔

󰡳󴇸󳧿󳛱

󳄽󴍳󴐃󳛀󴙗󱼩

󲭁󰩟󰪐󵂆󰢆

󲭁󰩟󰪐󵂆󰢆󲭁󰩟󰪐󵂆󰢆

󲭁󰩟󰪐󵂆󰢆





 󳚕󱊦󳝪󴵱󵆽





 󱸼󴜇󲓴󳿥󰞶󴽬󴼙󴵱󵆽󳹛





 󴎈󰱥󲓴󳿥󰡵󰫂󱓨󱤁󰩟





 󴦳󱴵󱅰󳮗 󴎨󱭆󰳱󱵢󲎍󳀔󳹛

󱓠





 󵂋󲗰󳁢󳹛





 󱯳󱟆󳀔󴦳󱴵󵡮

󴴅󳁴󱲙󴮥

󴴅󳁴󱲙󴮥󴴅󳁴󱲙󴮥

󴴅󳁴󱲙󴮥





 󲔈󲐤󱲙󴮥





 󰶡󱝶󳎋󰱥󱲙󴮥 󱂸󱖞󴍍󰶀󰞚 





 󰶡󱝶󴨈󱹗󱲙󴮥󲓴󱲙󴮥󰰯󳪍󲂓󵀸󳁾󰯝

󱯐󱂸󰣝󳣾󳦜󲂙󰞝󰶜󰃩󳦜󳁾󰯝󳀔󰰯󳪍󰯗

󵇿󳋊󱽌󴄲󱟥󰞚󳀔󱲙󴮥󳀔󰞚󱽉





 󱲙󴮥 󱂸󱖞󴍍󰶀󰞚 





 󰶡󰶃󳎋󰱥󱲙󴮥 󱂸󱖞󴍍󰶀󰞚 





 󰶡󰶃󴨈󱹗󱲙󴮥󲓴󱲙󴮥󰰯󳪍󲂓󵀸󳁾󰯝

󱯐󱂸󰣝󳣾󳦜󲂙󰞝󰶜󰃩󳦜󳁾󰯝󳀔󰰯󳪍󰯗

󵇿󳋊󱽌󴄲󱟥󰞚󳀔󱲙󴮥󳀔󰞚󱽉





󴼛󴽬󱲙󴮥





 󱲙󴮥 󱂸󱖞󴍍󰶀󰞚 

󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟󰃷

󰃷󰃷

󰃷󲂙󴽬󱲙󴮥󰰯󳪍󳀔󱔜󱼄󴐺󱾞󰃩󴑛󰵓

󴽁󰤏󲺸󳦕󱼗󰢆󰫙󳈯

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-TW

󰰯󳪍󴇸󳚋󳜁

󰰯󳪍󴇸󳚋󳜁󰰯󳪍󴇸󳚋󳜁

󰰯󳪍󴇸󳚋󳜁





 󰰯󳪍󴇸󳚋󳜁





 󲞼󴭟󳛠󲄬





 󵂋󲠠󱲗󳋊󰿸





 󱽵󲂯󰸜󱿒󴼣





 󲠻󲎩󲌅󴿠󰧌





󲠻󲎩





 󳁾󰯝󱞂󴎽󱔪󳀔󱻎󱖔󲴗󰧌󱮦󲃠󱼩󱦷󴙺





 󰶡󰶃󴨈󱹗󱲙󴮥󳁾󰯝󳀔󰰯󳪍





 󰶡󱝶󴨈󱹗󱲙󴮥󳁾󰯝󳀔󰰯󳪍

󱌒󰣥󱵢󰫵󵂋󲗰

󱌒󰣥󱵢󰫵󵂋󲗰󱌒󰣥󱵢󰫵󵂋󲗰

󱌒󰣥󱵢󰫵󵂋󲗰

󴑛󱲙󲫷󰡵󰞛󳎛󱠟󱵢󰫵󵂋󲗰󰃷





 󳎋󴿴󵂋󲗰󳁢󳹛





 󱖗󱴵󳮃󵂋󲗰󳀔󳠬󳝪󴦳󱴵󳮃󵂋󲗰󳁢󳹛󰫷

󳀔󴦳󱴵󱅰󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟󰃷

󰃷󰃷

󰃷󱹝󰣬󲓴󵆕󳁾󱿒󴑛󰲏

󰤏󲺸󱖞󵂋󱝵󰬇





 󱖗󵂋󲗰󱴸󰫵󱔪󰣝





 󴉭󱁮󳹛󱓠󰡵󴽬󴼙󵂋󲗰󳁢󳹛

󱌒󰣥󲩊󵂋󲗰󰫕󵂋

󱌒󰣥󲩊󵂋󲗰󰫕󵂋󱌒󰣥󲩊󵂋󲗰󰫕󵂋

󱌒󰣥󲩊󵂋󲗰󰫕󵂋

󱂸󳒼󰞐󲒱󰤏󲺸󲭁󰩟󰪐󰯝󰃩󱥕󵆘󲩊󵂋󲗰󰫕

󵂋󱁫󱖟󱿒

󱮦󰫕󵂋󳂄󰯀󵂋󲗰󱲗󳋊󲭘󵇿󳋊󳜰

󲭘󲩊󲓲



󱖗󵂋󲠠󰤫󱭙󰿸󴦳󱴵󳮃󲭁󰩟󰪐󰞚󳀔󴦳󱴵󱅰

󰤖󱖝󵂋󲗰󰫕󵂋󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟󰃷

󰃷󰃷

󰃷󳒼󰞐󲒱󱖗󰴯󱡰󳀔

󱽀󵂋󲗰󰫕󵂋󱿒󰃩󱖗󵂋󲠠󰤫󱭙󰿸󴦳󱴵󰯀󲭁

󰩟󰪐󳀔󵂋󲠠󱴵󵆽󱤜󰃩󱥕󵆘󴼛󰻯󲭁󰩟󰪐󱤜

󰬝󴽬󴼙





 󵂋󲗰󱲗󳋊󲭘





 󵂋󲠠󰤫󱭙󰿸󳠬󳝪

T559017-B.book Page 3 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-TW

󱥻󴦯󰫵󴼐󱲗󰳧

󱥻󴦯󰫵󴼐󱲗󰳧󱥻󴦯󰫵󴼐󱲗󰳧

󱥻󴦯󰫵󴼐󱲗󰳧

󴑛󱲙󲫷󰡵󰞛󳎛󱠟󰡵󳑛󰴃󰻯󰱥󰃷





 󱸥󰞛󳀔󰥭󴔇󳬬





 󱖗 󴎨󱭆󰳱󱵢󰫵󰳱󲯗󱵢󲎍





 󴑛󱲙 󴼛  󴽬󱲙󴮥󰃩󱯣󴼛󲭁󰩟󰪐

󲙸󱪟

󲙸󱪟󲙸󱪟

󲙸󱪟󰃷

󰃷󰃷

󰃷󱌒󲄬󲭁󰩟󰪐󲘢󲂙󰻯󰱥󰃩󴑛󲺸󵃮

󱖞󵂋󱦷󱝵󰬇󰤖󱲙󰞛󴭝󴎽󱲙󴮥󴭝󴎽󱲙

󴮥󰥒󰣝󱽌󵂋󲗰󳁢󳹛󰫷󳀔󵂋󲗰󴦳󱴵󱅰

󲫆󱤜󰬝󲒱󱲙󰞛 󴼛  󴽬󱲙󴮥





 󱲙󰞛󴵱󵆽󳹛󱴷󰯆󲈏󰡵󴼛󰻯󴵱󵆽󳹛





 󱖗󲭁󰩟󰪐󱖝󲠦󳁾󲎩󲯹󵑤





 󱱙󰱥󰫂󱓨󱲙󴮥󰵿󰫂󱓨󱤁󰩟





 󴌑󱖗󱤁󰩟󳎋󰱥󰯀󵂋󳫶󰃩󴑛󱆇󴇜󰡵󰞛󰞐

󳎾󱹝󰣬󰃷

󱂦

󱂦󱂦

󱂦







󱌒󰞚

󱌒󰞚󱌒󰞚

󱌒󰞚 



󳎋󴿴 󴎨

󱭆󰳱󰞶󱖗󰬆󱵢󰫵󴦳󱴵󰯀󵂋󳫶󳀔󴔐

󰳱󲏯 󴔐󰳱󲏯󱞂󳜣󵀸󴿔

󱽌󱨸󳀔󲭁󰩟󰪐󲺲󰹑󰞽

󱂦

󱂦󱂦

󱂦







󱌒󰞚

󱌒󰞚󱌒󰞚

󱌒󰞚 



󰤏󲺸

󳠬󳝪󴦳󱴵󵂋󳫶󰸜󲭁󰩟󰪐





 󱂸󲐤󲇘󳟍󳔱󰞽󰃩󱤮󰳱󱮦

󲭁󰩟󰪐󰞽󰤏󲺸󱱦󱻎󱹝󰣬󳎋󰱥󱤁󰩟

󲙸󱪟󰠛󵆕

󲙸󱪟󰠛󵆕󲙸󱪟󰠛󵆕

󲙸󱪟󰠛󵆕

 󲻁󱽌󰬆󰡦󲯹󰢆󳀔󰵝󱖔󰃩󳀌󰫙󲯹󰢆󱂸󲭁

󰩟󰪐󲼆󰞽󰵿󳪍󵇿󳋊󲩊󵑨󲠻󱮦󰣞󲠻󳀔󲱐

󱫛

 󴑛󴨏󰫝󵀍󰫙󳂄󱖔󱨸󲓳󱂸󲐲󴌦󳀔󱤁󰩟󳛀

󳕐

 󰞝󰶜󳀔󱻕󵀬󵇮󱄛 󱌒󱢊󳕙󳛠󲍛󳀔󱻕󵀬

󰃩󰵿󳪍󲺲󲺯󳂈󰶜󵇮󱄛󳀔󳚕󱊦󳝪󱤁󰩟

 󴌑󳪍󲓳󳉊󰮖󲄠󳚕󱊦󳝪󱤁󰩟󰃩󱥕󵆘󰬇󰨩

󳂈󴽬󱭙󲺸󳀔󱖘󲋽󳅵󴓨

󱔲󱯆󱺿󱶄

󱔲󱯆󱺿󱶄󱔲󱯆󱺿󱶄

󱔲󱯆󱺿󱶄

󱔲󱯆󱺿󱶄󳝂󳑩󰃷



󴌑󰶡󱰐󴇣󱔲󱯆󱺿󱶄󱂨󵀚󱵠󰠴󰻟󵇜󰃩󱨸󱥕

󵆘󱾿󴏋󰬚󰤏󲺸󳦕󳝪󰞚󴏋󰬚󰩕󵂐󱠎󰮖󴶨

󱌒󲄬󱨸󰵺󱪃󱶬󱖛󲶎󲂙󰻟󵇜󳮗󴍳󳓤󳀔󳅵󴓨

󱠻󰃩󰯗󲪱󵂐󴏋󰬚󲩊󰤏󲺸󳦕

󱌒󵂐󱵠󰠴󰻟󵇜󰃩󴑛󰱩󱥕󱂸󱯛󴨚󲠦󰨩󱌍󰡵

󰞛󴙗󴎚󰃷

T559017-B.book Page 4 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-TW

 󲭁󰩟󰪐󳀔󱄛󳿯

 󲭁󰩟󰪐󳀔󱠟󳿯

 󲭁󰩟󰪐󳮗󰟛󴼣󳀔󴦪󴎚󰳤󱔪󱮦󱽉󱢟

󰃥󰤛󱌒 󱮦

 󰃦

 󱨸󵂋󳫶󰞚󳀔󰣬󲋽󳚋󳜁

 󲯘󲂼

 󴐺󱾞󲂈󳀔󰫸󰶝󰮊󲯘󳿯󰸜󲯘󲂼󳿯

󱂸󱔲󱯆󱺿󱶄󳝂󳑩󰞚󱨸󰠶󰵿󰞛󴢙󲭁󰩟󰪐󳀔

󲂄󱽀󳎛󱢟

󲂼󱂦󵇿󳋊󱔲󱯆󱺿󱶄󳝂󳑩󳀔

󲓱󴥞󳝂󵆑󰃷

󲂄󱊪󴙗󴎚

󲂄󱊪󴙗󴎚󲂄󱊪󴙗󴎚

󲂄󱊪󴙗󴎚

󱼗󰢆

󱼗󰢆󱼗󰢆

󱼗󰢆

󲂙󴽬󲭁󰩟󰪐󰰯󳪍󱭙󲺸󲠻󱠶󴎨󴲔󲶖󴑦

󳮗󲠻󱠶󴎨󴲔󲞼󴭟󱰐󴇣󳓙󴐃󱩕󰃩󴑛󰵓󴽁󰤏

󲺸󳦕󱼗󰢆󰫙󳈯

󰤏󲺸󳦕󱖝󰤏󲺸󳦕󴑦󱉗

󰤏󲺸󳦕󱖝󰤏󲺸󳦕󴑦󱉗󰤏󲺸󳦕󱖝󰤏󲺸󳦕󴑦󱉗

󰤏󲺸󳦕󱖝󰤏󲺸󳦕󴑦󱉗

󱂸󱮡󰦡󳀔󰤏󲺸󳦕󱖝󰤏󲺸󳦕󴑦󱉗󰞽󳮗󰞦󲻜

󰶔󱃀󳀔󲭁󰩟󲐲󲞼󱞻󰠴󱵫󱪟󴌛󰻟󵇜󰸜󳚕

󱊦󳝪󴍳󲘊󱽉󲇘󱌒󵂐󴧂󰫵󴑦󱉗󰃩󴑛󲦟󴍍󰃷





󱆉󴎣

󱆉󴎣󱆉󴎣

󱆉󴎣

󴌑󴽁󴔐󲂙󴽬󳚕󱊦󴎣󳞄󳀔󴙗󴎚󰃩󴑛󲦟󴍍󰃷



T559017-B.book Page 5 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

zh-TW

T559017-B.book Page 6 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

T559017-B.book Page 1 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

AUSTRALIA

FLIR Systems

10 Business Park Drive

Nottinghill

Victoria 3168

Australia

Tel: +61-3-9550-2800

Fax: +61-3-9558-9853

Email: info@ ir.com.au

Web: www. irthermography.com

BELGIUM

FLIR Systems

Uitbreidingstraat 60–62

B-2600 Berchem

BELGIUM

Phone: +32 (0)3 287 87 11

Fax: +32 (0)3 287 87 29

E-mail: info@ ir.be

Web: www. irthermography.com

BRAZIL

FLIR Systems

Av. Antonio Bardella, 320

CEP: 18085-852 Sorocaba

São Paulo

BRAZIL

Phone: +55 15 3238 8070

Fax: +55 15 3238 8071

E-mail: paul.verminnen@ ir.com.br

E-mail:  ir@ ir.com.br

Web: www. irthermography.com

CANADA

FLIR Systems

5230 South Service Road, Suite #125

Burlington, ON. L7L 5K2

CANADA

Phone: 1 800 613 0507 ext. 30

Fax: 905 639 5488

E-mail: IRCanada@ ir.com

Web: www. irthermography.com

CHINA

FLIR Systems

Beijing Representative Of ce

Rm 203A, Dongwai Diplomatic Of ce

Building

23 Dongzhimenwai Dajie

Beijing 100600

P.R .C.

Phone: +86 10 8532 2304

Fax: +86 10 8532 2460

E-mail: beijing@ ir.com.cn

Web: www. irthermography.com

CHINA

FLIR Systems

Shanghai Representative Of ce

Room 6311, West Building

Jin Jiang Hotel

59 Maoming Road (South)

Shanghai 200020

P.R .C.

Phone: +86 21 5466 0286

Fax: +86 21 5466 0289

E-mail: shanghai@ ir.com.cn

Web: www. irthermography.com

CHINA

FLIR Systems

Guangzhou Representative Of ce

1105 Main Tower, Guang Dong Inter-

national Hotel

339 Huanshi Dong Road

Guangzhou 510098

P.R .C.

Phone: +86 20 8333 7492

Fax: +86 20 8331 0976

E-mail: guangzhou@ ir.com.cn

Web: www. irthermography.com

FRANCE

FLIR Systems

10 rue Guynemer

92130 Issy les Moulineaux

Cedex

FRANCE

Phone: +33 (0)1 41 33 97 97

Fax: +33 (0)1 47 36 18 32

E-mail: info@ ir.fr

Web: www. irthermography.com

GERMANY

FLIR Systems

Berner Strasse 81

D-60437 Frankfurt am Main

GERMANY

Phone: +49 (0)69 95 00 900

Fax: +49 (0)69 95 00 9040

E-mail: info@ ir.de

Web: www. irthermography.com

GREAT BRITAIN

FLIR Systems

2 Kings Hill Avenue – Kings Hill

West Malling

Kent, ME19 4AQ

UNITED KINGDOM

Phone: +44 (0)1732 220 011

Fax: +44 (0)1732 843 707

E-mail: sales@ ir.uk.com

Web: www. irthermography.com

HONG KONG

FLIR Systems

Room 1613–15, Tower 2

Grand Central Plaza

138 Shatin Rural Committee Rd

Shatin, N.T.

HONG KONG

Phone: +852 27 92 89 55

Fax: +852 27 92 89 52

E-mail:  ir@ ir.com.hk

Web: www. irthermography.com

ITALY

FLIR Systems

Via L. Manara, 2

20051 Limbiate (MI)

ITALY

Phone: +39 02 99 45 10 01

Fax: +39 02 99 69 24 08

E-mail: info@ ir.it

Web: www. irthermography.com

JAPAN

FLIR SYSTEMS Japan KK

Nishi-Gotanda Access 8F

3-6-20 Nishi-Gotanda

Shinagawa-Ku

Tokyo 141-0031

JAPAN

Phone: +81 3 6277 5681

Fax: +81 3 6277 5682

E-mail: info@ ir.jp

Web: www. irthermography.com

SWEDEN

FLIR Systems

Worldwide Thermography Center

P.O. Box 3

SE-182 11 Danderyd

SWEDEN

Phone: +46 (0)8 753 25 00

Fax: +46 (0)8 753 23 64

E-mail: sales@ ir.se

Web: www. irthermography.com

USA

FLIR Systems

Corporate headquarters

27700A SW Parkway Avenue

Wilsonville, OR 97070

USA

Phone: +1 503 498 3547

Web: www. irthermography.com

USA (Primary sales & service

contact in USA)

FLIR Systems

USA Thermography Center

16 Esquire Road

North Billerica, MA. 01862

USA

Phone: +1 978 901 8000

Fax: +1 978 901 8887

E-mail: marketing@ ir.com

Web: www. irthermography.com

USA

FLIR Systems

Indigo Operations

70 Castilian Dr.

Goleta, CA 93117-3027

USA

Phone: +1 805 964 9797

Fax: +1 805 685 2711

E-mail: sales@indigosystems.com

Web: www.corebyindigo.com

USA

FLIR Systems

Indigo Operations

IAS Facility

701 John Sims Parkway East

Suite 2B

Niceville, FL 32578

USA

Phone: +1 850 678 4503

Fax: +1 850 678 4992

E-mail: sales@indigosystems.com

Web: www.corebyindigo.com

EXTECH INSTRUMENTS

Extech Instruments Corporation

285 Bear Hill Road

Waltham, MA 02451

USA

Phone: +1 781 890 74403

Fax: +1 781 890 7864

E-mail: [email protected]

Web: http://www.extech.com

T559017-B.book Page 2 Thursday, June 5, 2008 11:19 AM

FLIR Extech i5 Getting Started Manual

Gerelateerde papieren

Andere documenten