EN Instruction for use
FR Notice d’utilisation
DE Gebrauchsanweisung
NL Gebruiksaanwijzing
HM130520
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
ATTENTION!
Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique,
R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:
N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le
fabriquant.
Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont
éventuellement récommendés par le fabriquant.
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen
einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind
vom Hersteller empfohlen.
WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel
R600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden
aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant
worden aangeraden.
Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Operation /4
Appliance description /4
Appliance operation (multimode) /4
Advice for food conservation /5
Replacing the interior light bulb /5
Mounting of the water collection tray /6
Way of energy saving /6
Advice to defrost your appliance /6
Cleaning of the appliance /6
Defects finding guide /7
Appliance data sheet /7
Conseil pour le recyclage de votre
vieil appareil /8
Recyclage de l'emballage /9
Instructions de transport /9
Avertissements et conseils spéciaux /9
Installation /10
Branchement électrique /10
Mise hors tension /11
Commande /11
Description de l’appareil /11
Fonctionnement de l'appareil (multimode) /11
Astuce pour la conservation des aliments /12
Remplacer l'ampoule intérieure/12
Montage du bac de récupération de l'eau /13
Méthode d'économie d'énergie /13
Astuce pour dégivrer votre appareil /13
Nettoyage de l’appareil /13
Guide de recherche de défauts /14
Fiche technique de l’appareil /14
EN Index
DE Inhalt
NL Index
FR Table des matières
Hinweise zum Recycling Ihres Altgerätes /15
Verpackungsrecycling /16
Transporthinweise /16
Warn- und besondere Hinweise /16
Aufstellung /17
Elektrischer Anschluss /17
Ausschalten /18
Betrieb /18
Gerätebeschreibung /18
Gerätebedienung (Multimodus) /18
Hinweise zur Lebensmittelkonservierung /19
Austausch der Innenbeleuchtung /19
Wassersammelschale anbringen /20
Energie sparen /21
Hinweise zum Abtauen /21
Reinigen /21
Problemlösung /22
Technische Daten /22
Advies voor de recycling van het oude apparaat /23
Recycling van de verpakking /24
Transportinstructies /24
Waarschuwingen en speciaal advies /24
Instellen /25
Elektrische aansluiting /25
Uitschakelen /26
Werking /26
Apparaatbeschrijving /26
Apparaatbediening (multimodus) /26
Advies voor voedselbewaring /27
Het binnenlichtje vervangen /27
Het monteren van de wateropvangbak /28
Manier om energie te besparen /28
Advies hoe uw apparaat te ontdooien /28
Reinigen van het apparaat /28
Gebrekenopspoorgids /29
Apparaatgegevensblad /29
Item 1
Item 2
Item 3
Item 4
Item 6
Item 7
Item 5
Item 8
1
EN Instruction for use
Congratulations for your choice!
The appliance you have purchased is one in the BEKO products range and
represents a harmonious joining between the refrigeration technique with the
aestetical outlook. It has a new and attractive design and is built according to
the European and national standards which guarantee its operation and
safety features. At the same time, the used refrigerant, R600a, is
environment-friendly and it does not affect the ozone layer.
In order to use the best your appliance, we advise you to read carefully the
information in these user instructions.
Advice for recycling your old appliance
If your newly purchased appliance replaces an older appliance, you must
consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal, while preserving
the environment, allows the recovery of important raw materials.
Make your old appliance useless:
- disconnect the appliance from the supply;
- remove the supply cord (cut it);
- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children
inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and refrigerants
which require a proper recycling.
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Packing Recycling
WARNING!
Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.
In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment!
IMPORTANT!
Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility
if the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe
place in order to reach them easily in case of
need. They can also be useful subsequently
by another user.
ATTENTION!
This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.
Transport instructions
The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 12 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.
Warnings and general advice
Do not plug in the appliance if you noticed a
failure.
Please avoid to distort the refrigerating
circuit (tubes) during transport, handling and
positionning of the appliance.
The repairs must be done only by qualified
personel.
In the following situations please unplug the
appliance from the mains:
- when you defrost completely the appliance;
- when you clean the appliance.
To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!
Ensure the minimum space between the
appliance and the wall against which it is
placed.
Do not climb on the appliance.
Do not allow the children to play or hide
inside the appliance.
Never use electric appliances inside the
appliance, for defrosting.
Do not use the appliance near heating
appliances, cookers or other sources of heat
and fire.
Do not leave the appliance door open more
than it is necessary to put in or take out the
food.
Do not leave the food in the appliance if it is
not working.
Do not keep inside products containing
flammable or explosive gases.
Never touch cold metal parts or frozen food
with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.
Verify the horizontal position of the product
to ensure a good flow of the water resulted
during functioning.
2
EN Instruction for use
Electric connection
Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 230V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your
house (voltage, current type, frequency)
comply to the operation parameters of the
appliance.
The information concerning the supply
voltage and the absorbed power is given on
the marking label placed in the back side of
the appliance.
The electric installation must comply with
the law requirements.
The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.
The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.
Do not use extension pieces or multiple
adapters.
Please keep a distance of min. 25 cm from
any furniture „suspended” above the
appliance. This clearance will also be kept in
case of a niche or of another construction
element.
The appliance is not built to be included into
the furniture.
Please fit the supplied accessories.
3
EN Instruction for use
If you do not use your appliance for a few
days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows:
- unplug the appliance;
- empty the appliance;
- defrost it and clean it;
- leave the door open to avoid the formation of
unpleasant smells.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
If your appliance has a lock, keep it locked
and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.
Setting up
This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +10°C and
+43°C (SN-T class). If the ambient
temperature is above +43°C, inside the
appliance the temperature can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
Please observe the following minimun
distances:
100 cm from the cookers working with
coal or oil;
150 cm from the electric and gas
cookers.
Ensure the free circulation of the air around
the appliance, by observing the distances
shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers (Item 3).
Place the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.
Switching off
The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.
Operation
Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug in the
appliance and switch on.
The green and red LEDs in the signalling
block must light.
Leave the appliance work for about 2 hours
without putting food inside it.
Appliance description
(Item. 1)
1. Door handle
2. Door
3. Lamp housing
4. Baskets
5. Try
6. Lock housing
7. Thermostat box
8. Spacer for transport
Appliance operation (multimode)
Temperature adjustment
The temperature in the cabinet may be
adjusted by turning the knob slightly left or
right in each function sector. To left for higher
temperature and to right for lower
temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
appliance. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
The appliance is designed to operate in three
ways.
It can operate as a:
1. Refrigerator;
2. Chiller;
3. Freezer.
Using the unit as a refrigerator
At the refrigerator setting on
the knob, the temperature in
the cabinet will be about 5°C.
This temperature is ideal for
storing perishable foods
such diary products, fresh
vegetables and cold meats.
Cold drinks can also be stored at this
temperature. The load can be introduced
gradually in quantities not bigger than 50kg or
50l, on intervals of 15-20 hours.
Using the unit as a chiller
At the chiller setting on the
knob, the unit may be
compared with a butcher’s
cold storage facility. The
temperature in the cabinet
can range from 3°C to -2°C.
This temperature is ideal for
storing meat or fish for short
period.
The advantage is that the food can be cooked
without first defrosting it. The load can be
introduced gradually in quantities not bigger
than 50kg or 50l, on intervals of 15-20 hours.
Using the unit as a freezer
At the freezer setting on the
knob the temperature in the
cabinet will be around -18°C.
This temperature is ideal for storing frozen
foods for long periods of time. For freezing of
the fresh food it is possible after min. 20 hours
of operation.
In Freezer operation mode is necessary to
use the obstructing plug (item 8.)
In Fridge and chiller operation mode the
obstruction plug (item 8.) will be removed.
4
EN Instruction for use
EN Instruction for use
The signalling system is placed on the front
side of the appliance (Item 5).
It includes:
1. Thermostat adjustment knob – the inside
temperature is adjusted.
2. green LED – shows that the appliance is
supplied with electric energy.
3. red LED – damage – lights if the
temperature in the compartment is too high.
The LED will operate 15-45 minutes after the
putting into operation of the appliance, then it
must go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.
4. orange button – fast freeze – this function
is useful only in freezer operation mode!
By pushing it the orange led goes on,
showing that the appliance entered into the
"fast freeze" mode. The exit of this mode is
done by pushing the button again, and the
orange led goes off.
The three LEDs give information about the
mode of operation of the appliance.
Advice for food conservation
Fridge & chiller operation.
Avoid a position of the thermostat box outside
the ranges “Fridge” & “Chiller” which could
lead to negative operation temperatures of the
appliance, in this way exceeding temperatures
below the intended range, with the danger of
the freezing of the beverages and of the fresh
food, and excessive build-up of ice on the
walls of the cabinet liner. You do not need to
remove these drops, because the water which
results is collected by the special channel in a
small tray placed on the rear side of the
appliance, from where it evaporates.
Freezer operation.
The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.
IMPORTANT!
- For freezing the fresh food please use the
supplied baskets of the appliance.
- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Appliance data
sheet" (page 7). In order to reduce the
freezing time, push the button for „fast freeze”.
- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.
- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.
- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.
- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.
- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.
- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 36
hours.
DO NOT FORGET!
After 24 hours since the food was placed
inside, please cancel the "fast freeze"
mode by pushing again the button 4, when
the orange led goes off.
Replacing the interior light bulb
If the lamp burns out, disconnect the
appliance from the mains. Take out the lamp
trim. Make sure the lamp is screwed correctly.
Plug in the appliance again. If the lamp still
does not go on, replace it with another one
model E14-15W. Mount back the lamp trim in
its place.
5
Mounting of the water collection tray
The tray for the water collection, (delivered with
the appliance) must be mounted in the rear of
it, under the condenser, on the metal fixing
part. It is mounted on the eyes of the metal
parts by its displacement in the direction
shown by the arrow (Item 6). The tray will be
detached from the fixing part if you want to
move the appliance from one place to another,
mounting it back after moving (Item 7).
Way of energy saving
Avoid to place the appliance in a sunny
place or near a heat source.
Provide the good ventilation of the
compressor and condenser.
Do not leave the door open more than
necessary and open it only when it is
required.
Keep the condenser clean (the piping at the
rear of the appliance).
Advice to defrost your appliance
Fridge & Chiller operation.
The defrosting of your appliance in Fridge or
Chiller operation is completely automatic and
it occurs during each period of stop of the
motor-compressor controlled by the
thermostat. No intervention from you is
necessary. The water from the defrosting is
collected in the water collection tray placed in
the rear of the appliance, from where it
evaporates.
Freezer operation.
- We advise you to defrost the freezer at least
twice a year or when the ice layer has an
excessive thickness.
- The ice build-up is a normal phenomenon.
- The quantity and the rapidity of ice build-up
depends on the ambient conditions and on the
frequency of the door opening.
- We advise you to defrost the appliance when
the quantity of frozen food is the least.
- Before defrosting, adjust the thermostat
knob to a higher position of the “Freezer”
mode so that the food stores more cold.
- Unplug the appliance.
- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
- In defrosting period if a large amount of ice
is present please check in the rear of the
appliance the level of the water in the water
tray (Item 6.). In case of exceeding the
maximum capacity of the water tray detach it
in order to remove the collected water then
mount the tray again.
- For a fast thaw please leave the door open.
Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdryers or other electric
heating appliances for defrosting.
Inside cleaning
Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.
It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.
Wash the inside with lukewarm water
where you add some neutral detergent. Do
not use soap, gasoline or acetone which can
leave a strong odour.
Wipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean also the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.
Outside cleaning
Clean the outside of the cooler by means of
a sponge soaked in soapy warm water, wipe
with a soft cloth and dry.
The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (motorcompressor,
condenser, connection tubes) will be done
with a soft brush or with the vacuum-cleaner.
During this operation, please take care not to
distort the tubes or detach the cables.
Do not use scouring or abrasive materials!
After having finished the cleaning, replace
the accessories at their places and plug in the
appliance.
The tray will be cleaned every time when it
is required.
Attention: The cleaning will be done with the
tray detached from the appliance.
After having finished the cleaning, put the
accessories back to their places.
6
EN Instruction for use
Appliance data sheet
BRAND
BEKO
MODEL
HM130520
APPLIANCE TYPE
MULTIMODE
Total gross volume (l)
315
Total useful volume (l)
298
Freezing capacity (kg/24h)
15
Energy efficiency class (1)
A+
Energy consumption (kWh/an) (2)
285
Autonomy (hours)
36
Noise (dB (A) re 1 pW)
40
Ecological refrigerating agent R600a
(1) Energy classes: A+++ . . . D (A+++ = more economical . . . D = less economical)
(2) The real power consumption depends on the using conditions and on the appliance
location.
7
Defects finding guide
The appliance does not work.
There is a power failure.
The plug of the supply cord is not inserted well
into the socket.
The fuse is blown.
The thermostat is in „OFF” position.
The temperatures are not low enough (red
LED on).
The food prevents the door closing.
The appliance was not placed correctly.
The appliance is placed too close to a heat
source.
The thermostat knob is not in the correct
position.
Excessive ice build-up in freezer mode.
The door was not closed properly.
The inside lighting does not work
The lamp is blown. Unplug the appliance from
the mains, take out the lamp and replace it with a
new one.
The following are not defects.
Possible noddings and cracks coming from the
product: circulation of the refrigerant in the
system.
Noises during operation
In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.
The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are reduced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.
The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.
The bubbling and gurgling noises coming from
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.
Warning!
Never try to repair yourself the appliance or its
electric components. Any repair made by an
unauthorised person is dangerous for the user
and can result in the warranty cancellation.
EN Instruction for use
The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
8
FR Notice d’utilisation
Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de qualité
BEKO!
L’appareil que vous avez acheté fait partie de la gamme de produits
commercialisés par BEKO. C’est aussi le fruit d’une savante conjugaison
d’esthétique et de techniques de réfrigération. Il a un design à la fois
nouveau et attrayant, et a été conçu conformément aux normes nationales et
européennes qui garantissent une sécurité et un fonctionnement sans failles.
Parallèlement, R600a, le réfrigérant utilisé, est écologique et n’affecte
nullement la couche d’ozone.
Afin de tirer le meilleur parti de votre appareil, nous vous conseillons de lire
attentivement les informations contenues dans la présente notice
d’utilisation.
Conseil pour le recyclage de votre vieil appareil
Si votre produit nouvellement acquis remplace un vieil appareil, vous devez
considérer certains aspects.
Les anciens appareils ne sont pas des objets sans valeur. En préservant
l’environnement, leur mise au rebut permet de récupérer une partie de
matières brutes importantes.
Rendez votre ancien appareil inutile:
- débranchez l'appareil de la prise d'alimentation ;
- retirez le câble d'alimentation (coupez-le) ;
- retirez les verrous éventuels de la porte afin d'éviter que des enfants ne
s'enferment à l'intérieur en jouant, exposant ainsi leur vie.
Les réfrigérateurs et les congélateurs contiennent des matériaux isolants et
des agents réfrigérants qui nécessitent un recyclage approprié.
L’utilisation de cet appareil est interdite aux personnes souffrant de déficience physique,
sensorielle, mentale, ou justifiant d’un manque d’expérience à moins d’avoir obtenu une
autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité.
Les enfants doivent être encadrés afin d’éviter tout jeu avec l’appareil.
Recyclage de l'emballage
AVERTISSEMENT !
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’emballage ou des parties de
l'emballage. Il existe un risque
d'étouffement avec les bouts de carton
ondulé et de feuilles de plastique.
Afin d'être livré en bon état, l'appareil a été
protégé par un emballage adapté. Tous les
matériaux d'emballage sont écologiques et
peuvent être recyclés. Veuillez nous aider à
recycler l'emballage de façon écologique !
IMPORTANT !
Veuillez lire ces instructions attentivement et
dans leur intégralité avant de démarrer
l'appareil. Ces instructions contiennent des
informations importantes concernant
l'installation, l'utilisation et la maintenance de
l'appareil.
Veuillez noter que le fabricant ne pourra être
tenu responsable si les informations fournies
dans cette notice d’utilisation ne sont pas
respectées. Conservez ce manuel dans un
endroit sûr pour le consulter facilement le cas
échéant. Il pourrait ensuite être utile à un
autre.
ATTENTION !
L'appareil ne doit être utilisé que dans le
but pour lequel il a été fabriqué (utilisation
domestique), dans un endroit adapté, à
l'abri de la pluie, de l'humidité ou d'autres
facteurs atmosphériques.
Instructions de transport
L’appareil doit être transporté, autant que
possible, en position verticale uniquement.
L’emballage fourni doit rester intact pendant le
transport.
Si au cours du transport l’appareil venait à se
trouver en position horizontale (selon les
étiquettes figurant sur l’emballage), il est
conseillé, avant de le faire fonctionner, de le
laisser en repos pendant 12 heures afin de
favoriser le rétablissement du circuit de
réfrigération.
Le non respect de ces instructions peut
amener le moto-compresseur à tomber en
panne et annuler de ce fait la garantie.
Avertissements et conseils
généraux
En cas de panne de courant, évitez de
débrancher l’appareil.
Évitez de tordre le circuit de réfrigération
(tuyaux) pendant le transport, la manutention
et le positionnement de l'appareil.
Seul un technicien qualifié est autorisé à
effectuer des réparations.
Dans les situations ci-après, veuillez
débrancher l’appareil du secteur :
- Lorsque vous dégivrez complètement
l’appareil;
- Lorsque vous nettoyez l’appareil.
Pour débrancher l'appareil, tirez sur la
prise et non sur le câble !
Prévoyez un espace minimum entre
l’appareil et le mur contre lequel il est placé.
Ne montez pas sur l'appareil.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil et ne se cachent pas à
l'intérieur.
Ne jamais utiliser d’appareils électriques à
l'intérieur de l'appareil à des fins de
dégivrage.
Ne jamais utiliser l’appareil tout près des
sources de chaleur comme les cuisinières et
d’autres sources de flammes.
Ne laissez pas les portes de l'appareil
ouvertes plus que nécessaire pour prendre ou
placer des aliments.
Ne laissez pas de nourriture dans l'appareil
si celui-ci ne fonctionne pas.
N’introduisez pas de produits contenant des
gaz inflammables ou explosifs.
Ne touchez jamais aux parties métalliques
froides ni aux denrées congelés avec vos
mains mouillées parce que ces mains peuvent
se congeler rapidement sur des surfaces très
froides.
Vérifiez la position horizontale de l'appareil
pour assurer une bonne circulation de l'eau
gérée par le système lors du fonctionnement.
Si vous comptez ne pas utiliser votre
appareil pendant quelques jours, il est
recommandé de le mettre hors tension.
9
FR Notice d’utilisation
Placez l'appareil dans un endroit
parfaitement plat, sec et bien aéré.
Montez les accessoires fournis.
Branchement électrique
Votre appareil est conçu pour fonctionner à
une tension mono-phase de 230V, 50Hz.
Avant de brancher l'appareil au secteur,
assurez-vous que les paramètres électriques
du réseau de votre domicile (tension, type de
courant et fréquence) correspondent aux
paramètres de fonctionnement de l'appareil.
Les informations concernant la tension
d'alimentation et la puissance absorbée sont
fournies sur l'étiquette signalétique placée à
l'intérieur sur le côté de l’appareil.
L'installation électrique doit être réalisée en
conformité avec les exigences légales.
La mise à la terre de l'appareil est
obligatoire. Le fabricant décline toute
responsabilité pour tout dommage aux
personnes, animaux ou biens qui
pourraient résulter de l'inobservation des
conditions spécifiées.
L'appareil est équipé d'un câble
d'alimentation et d'une prise (type européen,
10/16A), avec double mise à la terre pour
votre sécurité. Si la prise n'est pas du même
type que la prise murale, demandez à un
électricien spécialisé de la modifier.
Ne pas utiliser de prise multiple ni de
rallonge.
Veuillez garder une distance minimale de
25 cm avec tout meuble suspendu au-dessus
de l'appareil. Cet espace sera également
maintenu pour une niche ou un autre élément
de construction.
L'appareil n’est pas fait pour être intégré à
un meuble.
Veuillez monter les accessoires fournis.
Mise hors tension
Pour mettre l’appareil hors tension, il vous
suffit de débrancher la prise ou d’appuyer sur
l'interrupteur installé près de la prise.
10
FR Notice d’utilisation
Si vous devez l'arrêter pendant une période
prolongée, veuillez suivre la procédure ci-
après :
- débranchez l’appareil ;
- videz l'appareil ;
- dégivrez-le et nettoyez-le;
- laissez la porte ouverte pour éviter la
formation d'odeurs désagréables.
Si le cordon d’alimentation est endommagé,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.
Si votre appareil est doté d’un dispositif de
verrouillage, maintenez-le fermé et gardez la
clé dans un endroit sûr, hors de portée des
enfants. Si vous vous débarrassez d'un vieil
appareil doté d’un dispositif de verrouillage,
assurez-vous de rendre ce dispositif non
fonctionnel. Cette mesure est très importante
car elle permet d'éviter que les enfants ne
rentrent dans l'appareil où ils risquent de
perdre leur vie.
Installation
Cet appareil a été conçu pour fonctionner à
une température ambiante comprise entre
+10 ° C et +43 ° C (classe SN-T). Si la
température ambiante est supérieure à +43 °
C, à l'intérieur de l'appareil, la température
peut augmenter.
L’appareil doit être installé loin de toute
source de chaleur et de flammes. Si vous
placez l'appareil dans une pièce chaude, en
l'exposant directement à la lumière du soleil
ou en le plaçant à proximité d'une source de
chaleur (chauffage, plaque de cuisson, four),
cela entraînera une augmentation de la
consommation énergétique et réduira la durée
de vie de l'appareil.
Veuillez respecter les distances minimales
suivantes :
100 cm des chaudières à charbon ou
pétrole ;
150 cm des cuisinières électriques et à
gaz
Assurez-vous de laisser suffisamment
d’espace autour de l’appareil pour que l'air
puisse circuler librement (figure 2)..
Assemblez le condenseur (à l’arrière) des
séparateurs fournis (Article 3).
Fonctionnement
Avant de faire fonctionner l’appareil, nettoyez
l’intérieur (voir la partie consacrée au
"Nettoyage").
Après avoir terminé cette opération, veuillez
brancher l'appareil et l'allumer.
Les DEL verte et rouge du bloc de
signalisation doivent éclairer.
Laissez l’appareil fonctionner pendant au
moins 2 heures sans y introduire de denrées.
Description de l’appareil
(Article. 1)
1. Poignée de porte
2. Porte
3. Logement de la lampe
4. Balconnets
5. Try
6. Logement de verrouillage
7. Boîtier du thermostat
8. Entretoise pour le transport
Fonctionnement de l'appareil
(multimode)
Réglage de la température
La température dans l'armoire peut être
ajustée en tournant le bouton légèrement à
gauche ou à droite dans chaque secteur.
Tournez à gauche pour les températures plus
élevées et à droite pour les températures
inférieures.
Les températures obtenues peuvent varier
selon les conditions d'utilisation de l’appareil à
savoir : l’emplacement de l’appareil, la
température ambiante, la fréquence
d’ouverture des portes, l’ampleur du
chargement avec les aliments. Le réglage du
thermostat sera modifié en fonction de ces
conditions.
L'appareil est conçu pour fonctionner de trois
manières.
Il peut fonctionner comme :
1. un réfrigérateur ;
2. un refroidisseur ;
3. un congélateur.
Utilisation de l'appareil comme
réfrigérateur
Le bouton de réglage du
réfrigérateur indique que la
température de l'armoire est
d'environ 5 ° C.Cette température
est idéale pour conserver les
aliments périssables tels que les
produits laitiers, les légumes frais
et les viandes froides.
Des boissons fraîches peuvent également être
conservées à cette température. La charge peut
être introduite progressivement en quantités
inférieures ou égales à 50 kg ou 50 l, sur des
intervalles de 15-20 heures.
Utilisation de l'appareil comme
refroidisseur
Le bouton de réglage du
refroidisseur indique que
l'appareil peut être comparé à
une installation de
conditionnement à froid pour
boucher. La température de
l'armoire peut varier de
3°C à -2 °C. Cette température est idéale pour
le stockage de la viande ou du poisson pour
une courte durée.
L'avantage en est que les aliments peuvent être
cuits sans qu'on ait besoin de les décongeler au
préalable. La charge peut être introduite
progressivement en quantités inférieures ou
égales à 50 kg ou 50 l, sur des intervalles de 15-
20 heures.
Utilisation de l'appareil comme
congélateur
Le bouton de réglage du congélateur
indique que la température dans
l'armoire sera de l'ordre de -18 ° C.
Cette température est idéale pour stocker les
aliments congelés pendant de longues périodes.
Les aliments frais peuvent être congelés après
une durée de fonctionnement minimale de 20
heures.
En mode de fonctionnement du congélateur, il
est nécessaire d'utiliser une prise
d'obstruction (article 8).
En mode de fonctionnement de réfrigérateur
et de refroidisseur, la prise d'obstruction
(article 8.) sera retirée.
11
...FR Notice d’utilisation FR Notice d’utilisation
Le système de signalisation est placé sur la
face avant de l'appareil (Article 5).
Il comprend :
1. Une manette de réglage du thermostat – la
température à l’intérieur de l’appareil est
réglée.
2. Une DEL verte – indique que l’appareil est
branché à l’énergie électrique.
3. Une DEL rouge – dommage – s’éclaire si la
température à l’intérieur du compartiment est
trop élevée. La DEL fonctionnera entre 15 et
45 minutes après la mise en fonction de
l'appareil et s’éteindra par la suite. Si la DEL se
met en marche pendant l'opération, cela
signifie que des défauts sont survenus.
4. Le bouton orange– congélation rapide–
Cette fonction est utile uniquement en mode
de fonctionnement du congélateur !
En le poussant, la DEL orange se met en marche,
indiquant ainsi que l’appareil est passé en mode
« congélation rapide ». Pour quitter ce mode,
poussez à nouveau le bouton pour que la DEL
s'éteigne.
Les trois DEL donnent des informations relatives
au mode de fonctionnement de l'appareil.
Astuce pour la conservation des
aliments
Fonctionnement du réfrigérateur et du
refroidisseur
Évitez une position du boîtier du thermostat en
dehors des plages « Réfrigérateur » et
« Refroidisseur » qui pourraient entraîner des
températures de fonctionnement négatives de
l'appareil. Des températures aussi basses peuvent
causer la congélation des boissons et des
aliments frais, et une accumulation excessive de
glace sur les parois de l'habillage de l'armoire.
Vous n'avez pas besoin de retirer ces gouttes,
parce que l'eau qui en résulte est recueillie par la
chaîne spéciale dans un petit bac placé sur le côté
arrière de l'appareil, d'où elle s'évapore.
Fonctionnement du congélateur.
Le congélateur est destiné à garder les aliments
congelés pendant une longue période, et à
congeler des aliments frais.
L'emballage est l'un des éléments principaux qui
permettent une bonne congélation des aliments.
Les principales conditions que doit remplir
l'emballage sont les suivantes : étanchéité à l'air,
inertie vis à vis des aliments emballés, résistance
aux basses températures, aux liquides, à la
graisse, à la vapeur d'eau et aux odeurs,
lavabilité.
Ces conditions sont remplies par les types
suivants d'emballages : feuilles de plastique ou
film d'aluminium, récipients en plastique et en
aluminium, verres de carton ciré ou verres en
plastique.
IMPORTANT !
- Pour congeler les aliments frais, veuillez utiliser
les balconnets fournis avec l'appareil.
- Évitez de congeler une quantité trop importante
d'aliments à la fois. La qualité des aliments est
mieux préservée lorsqu'ils sont entièrement
congelés le plus rapidement possible. C'est
pourquoi il est conseillé de ne pas dépasser la
capacité de congélation de l'appareil spécifiée
dans la « Fiche technique de l’appareil » (page 7).
Appuyez sur le bouton de « congélation rapide »
pour réduire le temps de congélation.
- Il faut éviter que les aliments frais n'entrent en
contact avec les aliments déjà congelés.
- Vous pouvez placer les aliments que vous avez
achetés dans le congélateur sans avoir à régler le
thermostat.
- En règle générale, vous devrez considérer la
période maximale de 3 mois lorsque la date de
congélation n'est pas mentionnée sur l'emballage.
-Les aliments, même partiellement décongelés, ne
peuvent pas être recongelés ; ils doivent être
consommés immédiatement ou cuits puis
recongelés.
- Les boissons gazeuses ne doivent pas être
conservées dans le congélateur.
- En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la
porte de l'appareil. Les denrées surgelées ne
devraient pas s’abîmer si la coupure dure moins
de 36 heures.
N'OUBLIEZ PAS !
24 heures après que les aliments ont été
placés dans l'appareil, veuillez annuler le
mode de « congélation rapide » en appuyant à
nouveau sur le bouton 4, lorsque la DEL
orange s'éteint.
Remplacement de l'ampoule
intérieure
Si l'ampoule est grillée, débranchez l'appareil
du secteur. Retirez le revêtement de
l'ampoule. Assurez-vous que l'ampoule est
vissée correctement. Branchez l'appareil à
nouveau. Si l'ampoule ne fonctionne toujours
pas, remplacez-la par un autre modèle unique
E14-15W. Remettez le revêtement de
l'ampoule en place.
12
FR Notice d’utilisation
Montage du bac de récupération de l'eau
Le bac de récupération de l'eau, (livré avec
l'appareil) doit être monté à l'arrière de celui-ci,
sous le condenseur, sur la pièce de fixation en
métal. Il est monté sur les œillets des pièces
métalliques en suivant son mouvement dans la
direction indiquée par la flèche (Article 6). Le bac
sera détaché de la pièce de fixation si vous
souhaitez déplacer l'appareil d'un endroit à l'autre,
le monter de nouveau après le déplacement
(Article 7).
Méthode d'économie d'énergie
Évitez de mettre l’appareil dans un endroit
ensoleillé ou près d’une source de chaleur.
Aérez correctement le compresseur et le
condenseur.
Ne laissez pas la porte ouverte plus que
nécessaire et ouvrez-la uniquement le cas
échéant.
Maintenez le condenseur propre (le système de
tuyaux à l’arrière de l’appareil).
Astuce pour dégivrer votre appareil
Fonctionnement du réfrigérateur et du
refroidisseur.
Le dégivrage de votre appareil en mode de
fonctionnement refroidisseur ou réfrigérateur est
entièrement automatique et se produit au cours de
chaque période d'arrêt du moteur-compresseur
commandé par le thermostat. Aucune intervention
de votre part n'est requise. L'eau issue de la
décongélation est recueillie dans le bac de
récupération d'eau placé à l'arrière de l'appareil,
d'où elle s'évapore.
Fonctionnement du congélateur.
- Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur
au moins deux fois par an ou lorsque la couche de
glace a une épaisseur excessive.
- La formation de glace est un phénomène normal.
- La quantité et la rapidité de la formation de glace
dépendent des conditions ambiantes et de la
fréquence de l’ouverture des portes.
- Nous vous conseillons de dégivrer l’appareil à la
moindre quantité d'aliments congelés.
- Avant le dégivrage, réglez le thermostat à une
position plus élevée du mode « Congélateur » de
sorte que les aliments se conservent mieux.
- Débranchez l’appareil ;
- Sortez l’aliment congelé, emballez-le dans
plusieurs feuilles de papier et mettez-les dans le
réfrigérateur ou au frais.
- Pendant le dégivrage, s'il y a une grande
quantité de glace, vérifiez le niveau de l'eau dans
le bac à eau situé à l'arrière de l'appareil (Article
6). Si la capacité maximale du bac à eau est
dépassée, détachez-le afin d'évacuer l'eau
récupérée puis montez le bac à nouveau.
- Pour un dégel rapide, veuillez laisser la porte
ouverte.
N’utilisez aucun objet métallique pointu pour
enlever la glace.
Évitez d’utiliser les sèche-cheveux ou tout
autre appareil de chauffage à des fins de
dégivrage.
Nettoyage interne
Avant de commencer le nettoyage, débranchez
l’appareil du secteur.
Nous vous conseillons de nettoyer votre
appareil après dégivrage.
Lavez l’intérieur avec de l’eau tiède dans
laquelle vous ajoutez un détergent neutre. Évitez
d’utiliser du savon, de l’essence ou de l’acétone
qui pourraient laisser une forte odeur dans
l'appareil.
Nettoyez à l’aide d’une éponge mouillée et sec
et d’un tissu doux.
Au cours de cette opération, évitez tout excès
d’air, afin d’éviter que celui-ci ne rentre dans
l’isolant thermique de l’appareil et provoque des
odeurs désagréables.
N'oubliez pas de nettoyer également le joint de
porte en particulier les joints à soufflets, à l'aide
d'un chiffon propre.
Nettoyage externe
Nettoyez l’extérieur du refroidisseur au moyen
d’une éponge imbibée d’eau chaude savonneuse,
nettoyez à l’aide d’un tissu doux et sec.
Le nettoyage de la partie externe du circuit de
réfrigération (moto-compresseur, condenseur,
tuyaux de branchement) se fera à l’aide d’une
brosse douce ou d’un aspirateur. Au cours de
cette opération, veuillez à ne pas tordre les tuyaux
et à ne pas retirer les câbles.
Évitez d’utiliser des matériaux décapants ou
abrasifs !
Une fois le nettoyage terminé, remettez les
accessoires à leurs places respectives et
branchez l'appareil.
Le bac sera nettoyé chaque fois que cela est
nécessaire.
Attention : Le nettoyage ne doit être effectué que
lorsque le bac est détaché de l'appareil.
Une fois le nettoyage terminé, remettez les
accessoires à leurs places respectives.
13
FR Notice d’utilisation
Feuille de données de l’appareil
MARQUE
BEKO
MODÈLE
HM130520
TYPE D’APPAREIL
MULTIMODE
Volume total brut (l)
315
Volume total utile (l)
298
Pouvoir de Congélation (kg/24h)
15
Classe d'Efficacité Énergétique (1)
A+
Consommation Énergétique (kWh/an) (2)
285
Autonomie (heures)
36
Bruit (dB (A) re 1 pW)
40
Agent réfrigérant écologique R600a
(1) Classes énergétiques : A+++ . . . D (A+++ = plus économique . . . D = moins économique)
(2) La consommation énergétique effective dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement
de l’appareil.
14
Guide de recherche de défauts
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
Il y a une panne de courant.
La prise de du câble d'alimentation n'est pas bien
insérée dans la prise murale.
Le fusible a fondu.
Le thermostat se trouve à la position « OFF »
(Arrêt).
Les températures ne sont pas suffisamment
basses (DEL rouge en marche).
Les aliments empêchent la fermeture de la porte.
L’appareil n'a pas été placé correctement.
L’appareil est trop près d'une source de chaleur.
Le bouton du thermostat n'est pas dans la bonne
position.
Formation excessive d’une couche de glace en
mode Congélateur.
La porte n'a pas été installée correctement.
L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.
La lampe a grillé. Débranchez l'appareil, retirez
l'ampoule et remplacez-la par une neuve.
Les conditions suivantes ne sont pas des
défauts.
D’éventuels bruits ou craquements produits par
l’appareil : Circulation du réfrigérant dans le système.
Bruits produits pendant le fonctionnement
Afin de maintenir la température au niveau de la
valeur réglée, le compresseur de l'appareil
démarre de manière périodique.
Les bruits produits en pareille circonstance
constituent un phénomène tout à fait normal.
Ils baissent d’intensité dès que l’appareil atteint la
température de fonctionnement.
Le vrombissement est émis par le compresseur. Il
peut devenir un peu plus dur au démarrage du
compresseur.
Les bruits de bouillonnement et de gargouillement
issus du réfrigérant circulant à l’intérieur des
tuyaux de l’appareil sont des bruits de
fonctionnement tout à fait normaux.
Avertissement !
N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil ou
l'un de ses composants électriques vous-même.
Toute réparation effectuée par une personne non
qualifiée est dangereuse pour l’utilisateur et peut
entraîner l’annulation de la garantie.
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ledit produit peut ne pas être
traité comme ordure ménagère. Au contraire, il sera remis au point de collecte approprié pour les
équipements électriques et électroniques. En s’assurant que le présent produit est correctement
mis au rebut, vous aiderez ainsi à éviter de potentielles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine qu’une mauvaise mise au rebut aurait par ailleurs entraîné.
Pour plus d’informations relatives au recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités de
votre localité, les services chargés de la mise au rebut de vos ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous avez acheté le produit.
FR Notice d’utilisation
15
DE Bedienungsanleitung
Glückwunsch – eine gute Wahl!
Das von Ihnen erworbene BEKO-Gerät stellt eine harmonische Kombination
aus moderster Kühltechnik und ansprechendem Design dar. Dieses Gerät
zeichnet sich durch ein neues und attraktives Design aus und wurde gemäß
europäischer und nationaler Richtlinien hergestellt, die einen bequemen und
sicheren Betrieb gewährleisten. Hinzu kommt, dass das verwendete
Kühlmittel, R600a, keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt zeigt und
die Ozonschicht nicht schädigt.
Damit Ihr neues Gerät optimal arbeiten kann, lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch.
Hinweise zum Recycling Ihres Altgerätes
Wenn Sie ein älteres Gerät durch Ihr neues Haushaltsgerät ersetzen,
müssen Sie folgende Dinge beachten:
Altgeräte sind kein nutzloser Müll. Die sachgerechte Entsorgung solcher
Geräte trägt zum Umweltschutz bei und ermöglicht die Wiederverwendung
wertvoller Rohstoffe.
Machen Sie Ihr Altgerät unbrauchbar:
- Trennen Sie das Gerät komplett von der Stromversorgung.
- Entfernen Sie das Netzkabel (abschneiden).
- Machen Sie sämtliche Türschlösser (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit
keine Kinder eingeschlossen werden können und ihr Leben gefährden,
sofern sie mit dem Altgerät spielen.
Kühlschränke und Gefriergeräte enthalten isolierende Materialien und
Kühlmittel, die auf angemessene Weise entsorgt werden müssen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bedient werden. Dies gilt auch für in Bezug auf das Gerät unerfahrene
Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gründlich
in die Bedienung des Gerätes eingewiesen wurden.
Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Verpackungsrecycling
WARNUNG!
Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung
oder mit Teilen davon spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Kartonteile und
Plastikfolien.
Damit das Gerät gut bei Ihnen ankommt, haben
wir es mit einer angemessenen Verpackung
ausgestattet. Sämtliche Verpackungsmaterialien
sind umweltfreundlich und wiederverwendbar.
Bitte leisten Sie durch Recycling des
Verpackungsmaterials einen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt!
WICHTIG!
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und
vollständig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Installation, zum Gebrauch und zur Pflege und
Wartung Ihres Gerätes.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise in diesem
Dokument erlischt die Haftung des Herstellers.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren,
gut erreichbaren Ort auf, damit Sie bei Bedarf
darin nachlesen können. Auch andere Benutzer
Ihres Gerätes werden sich über eine Anleitung
freuen.
ACHTUNG!
Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen
Zweck (Einsatz im Haushalt) genutzt und muss
vor Regen, Feuchtigkeit und anderen
atmosphärischen Einflüssen geschützt
werden.
Transporthinweise
Das Gerät sollte unbedingt ausschließlich in
aufrechter Position transportiert werden. Während
des Transports darf die Verpackung nicht
beschädigt werden.
Falls das Gerät beim Transport hingelegt wurde
(beachten Sie die Kennzeichnungen an der
Verpackung), sollten Sie das Gerät vor dem
ersten Einschalten 12 Stunden lang aufrecht
stehen lassen, damit sich das Kühlmittel setzen
kann.
Wenn Sie dies nicht tun, kann der Kompressor
ausfallen; die Garantie erlischt in diesem Fall.
Warn- und allgemeine Hinweise
Falls Ihnen ein Fehler oder eine Beschädigung
auffallen sollte, verbinden Sie das Gerät nicht mit
der Stromversorgung.
Achten Sie darauf, beim Transport, beim
Verschieben und bei der Aufstellung des Gerätes
keinesfalls den Kühlkreislauf (Leitungen) zu
beschädigen.
Sämtliche Reparaturarbeiten müssen von
Fachleuten ausgeführt werden.
Trennen Sie das Gerät in folgenden Fällen von
der Stromversorgung:
- wenn Sie das Gerät komplett abtauen;
- wenn Sie das Gerät reinigen.
Wenn Sie den Netzstecker ziehen, ziehen Sie
immer am Stecker selbst, niemals am Kabel!
Achten Sie darauf, dass etwas Platz zwischen
dem Gerät und angrenzenden Wänden verbleibt.
Klettern Sie nicht auf das Gerät.
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät
spielen oder sich darin verstecken.
Verwenden Sie keinerlei Elektrogeräte zum
Abtauen innerhalb des Gerätes.
Benutzen Sie Ihr Haushaltsgerät nicht in der
Nähe von Heizungen, Kochgeräten, offenen
Flammen und anderen Wärmequellen.
Halten Sie die Tür nur so lange geöffnet, wie es
zum Herausnehmen oder Hineinlegen von
Lebensmitteln erforderlich ist.
Lassen Sie keinerlei Lebensmittel im Gerät
zurück, wenn dieses nicht arbeitet.
Bewahren Sie keinerlei Produkte im Gerät auf,
die entflammbare oder gar explosive Gase
enthalten.
Berühren Sie niemals kalte Metallteile oder
gefrorene Lebensmittel mit feuchten Händen - Ihre
Haut kann sehr schnell an kalten Flächen
festfrieren.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät absolut
gerade steht, damit Wasser, das im Betrieb
entsteht, richtig abgeleitet werden kann.
16
DE Bedienungsanleitung
Elektrischer Anschluss
Ihr Gerät wird mit Einphasenwechselstrom, 230 V,
50 Hz (normaler Haushaltsstrom), betrieben.
Bevor Sie das Gerät anschließen, überzeugen Sie
sich zunächst davon, dass die Stromversorgung
Ihres Haushaltes (Spannung, Stromart, Frequenz)
mit den Vorgaben des Gerätes übereinstimmt.
Angaben zur Versorgungsspannung und zur
Leistungsaufnahme finden Sie auf dem
Typenschild an der Rückseite des Gerätes.
Die elektrische Installation muss in
Übereinstimmung mit gesetzlichen Vorgaben
erfolgen.
Das Gerät muss vorschriftsmäßig geerdet
werden. Der Hersteller haftet nicht für jegliche
Personenschäden, Verletzungen von Tieren
oder Sachschäden, die durch Nichtbeachtung
der jeweiligen Vorschriften entstehen.
Das Gerät verfügt über ein Netzkabel und einen
Stecker (Europa-Typ, mit 10/16 A
gekennzeichnet) mit doppeltem Erdungskontakt.
Falls der Stecker nicht in die Steckdose passen
sollte, lassen Sie die Steckdose durch einen
geprüften Elektriker anpassen.
Benutzen Sie keine Verlängerungskabel und
keine Mehrfachsteckdosen.
Bitte halten Sie einen Mindestabstand von 25
cm zu sämtlichen Möbelstücken oberhalb des
Gerätes ein. Auch bei der Aufstellung in einer
Nische und an ähnlichen Orten muss dieser
Mindestabstand eingehalten werden.
Das Gerät ist nicht zum Einbau in Möbel
vorgesehen.
Bitte bringen Sie die mitgelieferten Zubehörteile
an.
17
DE Bedienungsanleitung
Schalten Sie das Gerät am besten ab, wenn Sie
es ein paar Tage lang nicht benutzen. Falls Sie es
über längere Zeit außer Betrieb nehmen sollten,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Ziehen Sie den Netzstecker.
- Räumen Sie das Gerät aus.
- Tauen Sie das Gerät ab, reinigen Sie es.
- Lassen Sie die Türen geöffnet, damit es nicht zu
unangenehmer Geruchsentwicklung kommt.
Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss
es vom Hersteller, einer seiner
Serviceniederlassungen oder einer gleichwertig
qualifizierten Fachkraft instandgesetzt werden,
damit es nicht zu Gefährdungen kommt.
Falls Ihr Gerät über ein Schloss verfügt, halten
Sie das Gerät abgeschlossen und bewahren den
Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Wenn Sie ein Gerät mit Schloss entsorgen,
machen Sie das Schloss zuvor komplett
unbrauchbar. Dies ist sehr wichtig, da sich
ansonsten Kinder im Gerät einschließen und
ersticken können.
Aufstellung
Das Gerät wurde zum Einsatz bei
Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 43 °C
entwickelt (Klasse SN-T). Bei
Umgebungstemperaturen oberhalb 43 °C kann die
Temperatur im Gerät ansteigen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen und offenen Flammen auf. Falls
das Gerät in warmen Räumen, im direkten
Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen
(Heizungen, Kochgeräte, Öfen usw.) aufgestellt
wird, steigt der Energieverbrauch, die
Lebenserwartung des Gerätes sinkt.
Bitte halten Sie die folgenden Minimalabstände
ein:
100 cm von Kohle- oder Ölöfen.
150 cm von Elektro- oder Gasherden.
Sorgen Sie für eine ungestörte Luftzirkulation
um das Gerät herum, indem Sie sich stets an die
angegebenen Mindestabstände halten; siehe 2.
Bringen Sie die mitgelieferten Distanzstücke (Nr.
3) am Kondensator (an der Rückseite) an.
Stellen Sie das Gerät auf einem absolut ebenen
Untergrund und an einem trockenen, gut
belüfteten Ort auf.
Setzen Sie das mitgelieferte Zubehör zusammen.
Ausschalten
Sie trennen das Gerät von der Stromversorgung,
indem Sie den Netzstecker ziehen oder die
entsprechende Steckdose über einen zweipoligen
Schalter abschalten.
Betrieb
Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie den
Innenraum des Gerätes gründlich (lesen Sie dazu
das Kapitel „Reinigung und Pflege“).
Anschließend verbinden Sie den Netzstecker mit
der Steckdose und schalten das Gerät ein.
An der Statusanzeige müssen die grüne und die
rote LED aufleuchten.
Lassen Sie das Gerät etwa zwei Stunden lang
leer, also ohne Lebensmittel, arbeiten.
Gerätebeschreibung
(Nr. 1)
1. Türgriff
2. Tür
3. Lampengehäuse
4. Körbe
5. Ablage
6. Verschließbares Fach
7. Thermostatkasten
8. Distanzstücke zum Transport
Gerätebedienung (Multimodus)
Temperatureinstellung
Durch Drehen des Knopfes nach links oder rechts
passen Sie die Temperatur im Inneren des
Gerätes an. Zum Einstellen einer höheren
Temperatur drehen Sie den Knopf nach links, zum
Vermindern der Temperatur drehen Sie den Knopf
nach rechts.
Je nach Einsatzbedingungen des Gerätes kann
die Innentemperatur gewissen Schwankungen
unterworfen sein: Aufstellungsort,
Umgebungstemperatur, Häufigkeit des
Türöffnens, Menge eingelagerter Lebensmittel. Je
nach Einsatzbedingungen sollten Sie den
Thermostatknopf entsprechend einstellen.
Das Gerät lässt sich auf drei unterschiedliche
Weisen einsetzen.
Als:
1. Kühlschrank
2. Kühler
3. Tiefkühlschrank
Gerät als Kühlschrank nutzen
In der Kühlschrank-Stellung des
Knopfes erreicht die
Temperatur im Inneren etwa 5
°C. Diese Temperatur eignet
sich optimal zur Lagerung leicht
verderblicher Nahrungsmittel
wie Milchprodukten,
Frischgemüse und Fleisch.
Auch Kaltgetränke lassen sich bei dieser
Temperatur gut aufbewahren. Geben Sie nicht
mehr als 50 kg oder 50 L Lebensmittel innerhalb
15 – 20 Stunden in das Gerät.
Gerät als Kühler nutzen
In der Kühler-Stellung des
Knopfes arbeitet das Gerät in
etwa wie der Kühlraum einer
Metzgerei. Die Temperatur im
Inneren erreicht -2 – 3 °C.
Diese Temperatur eignet sich
ideal zum kurzfristigen Lagern
von Fleisch oder Fisch.
Der Vorteil besteht darin, dass Sie Lebensmittel
zubereiten können, ohne diese zuvor auftauen zu
müssen. Geben Sie nicht mehr als 50 kg oder 50
L Lebensmittel innerhalb 15 – 20 Stunden in das
Gerät.
Gerät als Tiefkühlschrank nutzen
In der Tiefkühlschrank-Stellung
des Knopfes erreicht die
Temperatur im Inneren etwa -
18 °C.
Diese Temperatur eignet sich optimal zum
längerfristigen Lagern von Lebensmitteln. 20
Stunden nach der Inbetriebnahme können Sie mit
dem Einfrieren von Lebensmitteln beginnen.
Im Tiefkühlschrankbetrieb muss der Sperrstopfen
(Nr. 8) eingesetzt werden.
Zum Kühlschrank- und Kühlerbetrieb wird der
Sperrstopfen (Nr. 8) herausgenommen.
18
DE Bedienungsanleitung DE Bedienungsanleitung
Das Anzeigesystem finden Sie an der
Vorderseite des Gerätes (Nr. 5).
Dazu zählen:
1. Thermostatknopf – zum Einstellen der
Innentemperatur.
2. Grüne LED – zeigt an, dass das Gerät mit
Strom versorgt wird.
3. Rote LED – Achtung ! Leuchtet bei zu hoher
Innentemperatur auf. Diese LED leuchtet nach
der Inbetriebnahme des Gerätes etwa 15 bis 45
Minuten lang; anschließend sollte sie erlöschen.
Falls die LED im laufenden Betrieb aufleuchten
sollte, ist ein Defekt eingetreten.
4. Orange Taste mit LED – Schnellgefrieren –
Diese Funktion wird nur im
Tiefkühlschrankbetrieb genutzt!
Nach Betätigung der Taste leuchtet die orange
LED auf; sie zeigt an, dass das Gerät auf
„Schnellgefrieren“ eingestellt ist. Diese
Betriebsart können Sie durch erneute
Betätigung dieser Taste wieder abstellen: Die
orange LED erlischt.
Über die drei LEDs können Sie sich über den
Betriebsstatus Ihres Gerätes informieren.
Hinweise zur
Lebensmittelkonservierung
Kühlschrank- und Kühlerbetrieb
Vermeiden Sie es möglichst, das Thermostat auf
Werte außerhalb der Bereiche „Kühlschrank“ und
„Kühler“ einzustellen. Andernfalls kann die
Temperatur im Gerät übermäßig stark abfallen,
Getränke und Lebensmittel können einfrieren,
zusätzlich kann sich übermäßig viel Eis an den
Wänden des Innenraums absetzen.
Wassertropfen müssen Sie nicht abwischen:
Wasser läuft über spezielle Kanäle in eine kleine
Schale an der Rückseite des Gerätes und
verdampft dort.
Tiefkühlschrankbetrieb
Im Tiefkühlschrankbetrieb können Sie gefrorene
Lebensmittel lange Zeit lagern und frische
Lebensmittel einfrieren.
Beim Einfrieren kommt es insbesondere auf die
Verpackung des Gefriergutes an.
Die Verpackung muss folgende Vorgaben erfüllen:
Sie muss luftdicht sein, darf nicht mit den
Lebensmitteln reagieren, muss niedrigen
Temperaturen standhalten, darf nicht durch
Flüssigkeiten, Öle, Fette, Wasserdampf und
Gerüche beeinträchtigt werden und muss
abwaschbar sein.
Diese Bedingungen werden von folgenden
Verpackungstypen erfüllt: Plastik- oder Alufolie,
Kunststoff- und Aluminiumbehälter, Wachspapier
und Glas.
WICHTIG!
- Nutzen Sie zum Einfrieren die mit dem Gerät
gelieferten Körbe.
- Geben Sie nicht zu viele Lebensmittel auf einmal
in das Gerät. Die Qualität von Lebensmitteln bleibt
am besten erhalten, wenn diese so schnell wie
möglich eingefroren werden. Daher ist es wichtig,
die in den technischen Daten (Seite 7) aufgeführte
Gefrierkapazität des Gerätes nicht zu
überschreiten. Drücken Sie die
Schnellgefriertaste, wenn Sie Lebensmittel
besonders schnell einfrieren möchten.
- Frische Lebensmittel dürfen nicht in Kontakt mit
bereits gefrorenen Lebensmitteln geraten.
- Bereits tiefgekühlte Lebensmittel können ohne
Nachstellen des Thermostates in den
Gefrierbereich gegeben werden.
- Falls kein Mindesthaltbarkeitsdatum auf der
Verpackung angegeben sein sollte, sollten Sie (als
Faustregel) von einer maximalen Lagerungszeit
von drei Monaten ausgehen.
- Aufgetaute oder auch nur angetaute
Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren
werden – sie müssen sofort verbraucht, oder
gekocht und anschließend wieder eingefroren
werden.
- Kohlensäurehaltige Getränke gehören nicht in
den Tiefkühler.
- Im Falle eines Stromausfalls halten Sie die Türen
des Gerätes geschlossen. Gefrorene Lebensmittel
sollten keinen Schaden nehmen, wenn der Ausfall
nicht länger als 36 Stunden andauert.
Nicht vergessen!
Schalten Sie das Schnellgefrieren nach 24
Stunden wieder ab. Dazu drücken Sie Taste 4
noch einmal, die rote LED erlischt.
Austausch der Innenbeleuchtung
Falls die Beleuchtung nicht mehr funktionieren
sollte, trennen Sie das Gerät zunächst von der
Stromversorgung. Nehmen Sie die
Lampenabdeckung ab. Vergewissern Sie sich,
dass sich die Lampe nicht gelockert hat. Stecken
Sie den Netzstecker wieder ein. Falls die Lampe
nach wie vor nicht leuchten sollte, setzen Sie ein
neues Leuchtmittel ein: E14-Gewinde, 15 W
Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder auf.
19
DE Bedienungsanleitung
Wassersammelschale anbringen
Die mit dem Gerät gelieferte Wassersammelschale wird
an der Rückseite unterhalb des Kondensators an der
Metallhalterung angebracht. Dazu hängen Sie die
Schale in Pfeilrichtung (Nr. 6) in die Metallösen ein.
Nehmen Sie die Wassersammelschale ab, wenn Sie das
Gerät von einem Ort zum anderen transportieren;
vergessen Sie nicht, die Schale danach wieder
anzubringen (Nr. 7).
Energie sparen
Stellen Sie das Gerät nicht an sonnigen Stellen oder
in der Nähe einer Wärmequelle auf.
Sorgen Sie für eine gute Belüftung von Kompressor
und Kondensator.
Öffnen Sie die Tür so selten wie möglich.
Halten Sie den Kondensator (das Röhrensystem an
der Rückseite des Gerätes) sauber.
Hinweise zum Abtauen
Kühlschrank- und Kühlerbetrieb
Im Kühlschrank- und Kühlerbetrieb taut Ihr Gerät
vollautomatisch ab; immer dann, wenn der
Kompressormotor nicht arbeitet. Sie müssen nichts
weiter unternehmen. Das Tauwasser sammelt sich in
der Wassersammelschale an der Rückseite des
Gerätes und verdunstet dort.
Tiefkühlschrankbetrieb
- Bitte tauen Sie den Tiefkühlschrank mindestens
zweimal pro Jahr ab – oder spätestens dann, wenn die
Eisschicht zu dick werden sollte.
- Eisansammlungen sind völlig normal.
- Menge und Geschwindigkeit der Eisbildung hängen
von den Umgebungsbedingungen und von der
Häufigkeit des Türöffnens ab.
- Am besten tauen Sie das Gerät ab, wenn sich nur
möglichst wenig Lebensmittel darin befinden.
- Stellen Sie den Thermostatknopf vor dem Abtauen
über die Tiefkühlschrank-Stellung hinaus ein, damit die
Lebensmittel besonders gut gekühlt werden.
- Ziehen Sie den Netzstecker.
- Nehmen Sie gefrorene Lebensmittel heraus,
verpacken Sie diese in einige Lagen Papier und lagern
Sie diese an einem kühlen Ort; z. B. in einem anderen
Kühlgerät.
- Wenn sich vor dem Abtauen viel Eis im Gerät
befindet, kontrollieren Sie den Füllstand der
Wassersammelschale (Nr. 6) an der Rückseite des
Gerätes. Falls die Wassersammelschale überfüllt sein
sollte, nehmen Sie die Schale ab, gießen das Wasser
aus und bringen die Schale danach wieder an.
- Lassen Sie zum schnelleren Abtauen die Tür offen
stehen.
Nutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenstände
zur Eisentfernung.
Setzen Sie keine Haartrockner oder andere
elektrische Heizgeräte zum Abtauen ein.
Innenraum reinigen
Ziehen Sie immer den Netzstecker, ehe Sie das Gerät
reinigen.
Wir empfehlen, das Gerät beim Abtauen zu
reinigen.
Waschen Sie den Innenraum des Gerätes mit
lauwarmem Wasser aus, geben Sie etwas
Neutralreiniger hinzu. Benutzen Sie keine Seife, kein
Benzin und kein Azeton (und keine ähnlichen Mittel);
solche Substanzen können einen starken, störenden
Geruch hinterlassen.
Benutzen Sie zum Reinigen einen feuchten
Schwamm, trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach.
Verzichten Sie dabei auf übermäßig viel Wasser:
Wasser kann in die thermische Isolation des Gerätes
eindringen und im Laufe der Zeit unangenehme
Gerüche verursachen.
Vergessen Sie nicht, die Türdichtungen mit einem
sauberen Tuch zu reinigen – kümmern Sie sich
besonders um die Bälge an den Türen.
Außenflächen reinigen
Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit
einem Schwamm, den Sie mit warmem Seifenwasser
angefeuchtet haben. Wischen Sie anschließend mit
einem sauberen, trockenen Tuch nach.
Reinigen sie die äußeren Teile des Kühlkreislaufs
(Kompressor, Kondensator, Verbindungsleitungen) mit
einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. Achten
Sie dabei darauf, keinerlei Rohrleitungen zu verbiegen
oder Kabel abzuziehen.
Benutzen Sie keinerlei Scheuerreiniger!
Nach dem Reinigen setzen Sie die Zubehörteile
wieder an ihren Platz und stecken den Netzstecker
wieder ein.
Reinigen Sie die Wassersammelschale bei Bedarf.
Achtung: Zum Reinigen müssen Sie die Schale vom
Gerät abnehmen.
Setzen Sie nach dem Reinigen sämtliches Zubehör
wieder an seinen Platz.
21
DE Bedienungsanleitung
Technische Daten
Marke
BEKO
Modell
HM130520
Gerätetyp
Multimodus
Bruttogesamtvolumen (L)
315
Gesamt-Nutzvolumen (L)
298
Gefrierkapazität (kg/24 h)
15
Energieeffizienzklasse (1)
A+
Energieverbrauch (kWh/Jahr) (2)
285
Netzausfallautonomie (Stunden)
36
Betriebsgeräusch (dB (A) re 1 pW)
40
Ökologisch verträgliches Kühlmittel R600a
(1) Energieklassen: A+++ . . . D (A++ = wirtschaftlich ... D = weniger wirtschaftlich)
(2) Der tatsächliche Eniergieverbrauch hängt von Einsatzbedingungen und Aufstellort ab.
Problemlösung
Das Gerät arbeitet nicht
Der Strom ist ausgefallen.
Der Stecker des Netzkabels ist nicht richtig in die
Steckdose eingesteckt.
Die Sicherung ist durchgebrannt/herausgesprungen.
Das Thermostat ist abgeschaltet („OFF“).
Die Innentemperatur ist zu hoch (die rote LED
leuchtet).
Lebensmittel blockieren die Tür.
Das Gerät wurde nicht richtig aufgestellt.
Das Gerät befindet sich in der Nähe einer
Wärmequelle.
Der Thermostatknopf ist auf eine falsche Position
eingestellt.
Übermäßige Eisansammlung im
Tiefkühlschrankbetrieb.
Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.
Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht
Das Leuchtmittel ist durchgebrannt. Ziehen Sie den
Netzstecker, wechseln Sie das alte Leuchtmittel aus.
Folgende Dinge sind keine Fehlfunktionen.
Rausch- oder Knackgeräusche: Diese entstehen
durch den Umlauf des Kühlmittels.
Geräusche im Betrieb
Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten,
springt der Kompressor des Gerätes von Zeit zu
Zeit an.
Dabei entstehen Betriebsgeräusche, die
vollkommen normal sind.
Die Geräusche lassen nach, sobald das Gerät
seine vorgegebene Betriebstemperatur erreicht
hat.
Ein Summton wird durch den Kompressor
hervorgerufen. Beim Anlauf des Kompressors
kann es vorübergehend zu etwas stärkerer
Geräuschentwicklung kommen.
Blubbernde oder gurgelnde Geräusche entstehen,
wenn das Kühlmittel durch die Leitungen fließt.
Dies ist vollkommen normal.
Warnung!
Versuchen Sie niemals, das Gerät und seine
elektrischen Komponenten selbst zu reparieren.
Jeglicher Reparaturversuch durch nicht
autorisierte Personen ist gefährlich und kann zum
Erlöschen der Garantie führen.
Das Symbol am Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum
Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben werden. Durch ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit abzuwenden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes entstehen
können. Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Stadtverwaltung, Ihren Entsorgungsdiensten oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
DE Bedienungsanleitung
22
23
NL Gebruiksaanwijzing
Gefeliciteerd met uw keuze!
Het apparaat dat u heeft aangeschaft is er een uit de BEKO-productenreeks
en vertegenwoordigt een harmonieus geheel van koeltechniek met een
esthetisch uiterlijk. Het heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is
gemaakt volgens de Europese en nationale normen die zijn werkings- en
veiligheidskenmerken garanderen. Tegelijkertijd is de gebruikte koelvloeistof
R600a milieuvriendelijk en heeft het geen effect op de ozonlaag.
Om uw apparaat optimaal te gebruiken, adviseren we u de informatie in deze
gebruikersinstructies zorgvuldig door te lezen.
Advies ter recycling van uw oude apparaat
Als dit nieuw aangeschafte apparaat een oud apparaat vervangt dient u de
volgende aspecten te overwegen.
De oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Hun verwijdering maakt het,
naast het in stand houden van het milieu, mogelijk belangrijke grondstoffen
terug te winnen.
Maak uw oude apparaat onbruikbaar :
- sluit het apparaat af van de stroom;
- verwijder de stroomkabel (snij deze af);
- verwijder eventuele sloten van de deur om te voorkomen dat kinderen er
tijdens het spelen in opgesloten kunnen worden en daardoor gevaar voor
hun leven lopen.
Het koelinstrument bevat isolerende materialen en koelvloeistoffen die juiste
recycling nodig hebben.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale vaardigheden of wie het aan ervaring en kennis ontbreekt, behalve wanneer zij met betrekking
tot het gebruik van het apparaat onder leiding staan of instructies hebben gekregen van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat.
Recycling van de verpakking
WAARSCHUWING!
Laat kinderen niet spelen met de verpakking of
delen daarvan. Er is risico op
verstikkingsgevaar met delen van golfkarton
en met plastic folie.
Om u in goede staat te bereiken is het apparaat
beschermd met geschikte verpakking. Alle
verpakkingsmaterialen zijn compatibel met het
milieu en recyclebaar. Help ons de verpakking te
recyclen terwijl het milieu beschermd wordt !
BELANGRIJK!
Lees voordat u het apparaat in werking stelt deze
instructies zorgvuldig en volledig door. Ze
bevatten belangrijke informatie met betrekking tot
het instellen, het gebruik en het onderhouden van
het apparaat.
De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk als de
informatie in dit document niet worden nageleefd.
Bewaar de instructies op een veilige plek om
indien u deze nodig heeft deze gemakkelijk te
kunnen pakken. Ze kunnen later ook handig zijn
voor een andere gebruiker.
OPGELET!
Dit apparaat dient alleen gebruikt te worden
voor het voorbestemde doel (huishoudelijk
gebruik), in geschikte ruimten, ver van regen,
vochtigheid of andere weersomstandigheden.
Transportinstructies
Het apparaat dient zo ver mogelijk slechts in
verticale positie vervoerd te worden. De
verpakking dient tijdens het transport in perfecte
staat te zijn.
Indien het apparaat tijdens het transport in
horizontale positie is geplaatst (slechts
overeenstemmend de aanwijzingen op de
verpakking) wordt geadviseerd om het apparaat,
voordat het in werking wordt gesteld, gedurende
12 uur te laten rusten om het koelcircuit te laten
bezinken.
Het niet opvolgen van deze instructies kan storing
van de motorcompressor veroorzaken en de
garantie laten vervallen.
Waarschuwingen en algemeen
advies
Sluit het apparaat niet aan als u een storing
opmerkt.
Vermijd het vervormen van het koelcircuit
(slangen) tijdens het transport, het hanteren en
plaatsen van het apparaat.
De reparaties dienen slechts te worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
In de volgende situaties dient u het apparaat van
het stroomnet af te sluiten:
- als u het apparaat volledig ontdooid;
- als u het apparaat reinigt.
Om het apparaat af te sluiten dient u niet aan
de kabel, maar aan de stekker te trekken!
Zorg voor de minimale ruimte tussen het
apparaat en de muur waar tegen deze geplaatst
is.
Klim niet op het apparaat.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen of
zich er in verstoppen.
Gebruik voor ontdooiing nooit elektrische
apparaten in het apparaat.
Gebruik het apparaat niet bij verwarmapparaten,
fornuizen of andere hitte- of vuurbronnen.
Laat om voedsel te plaatsen of uit te nemen de
deur van het apparaat niet langer open dan nodig.
Laat geen voedsel in het apparaat achter als het
niet in werking is.
Bewaar er geen producten in die ontvlambaar of
explosieve gassen bevatten.
Raak koude metalen delen of ingevroren
voedsel nooit met natte handen aan, omdat uw
handen snel aan de hele koude oppervlakken
kunnen vriezen.
Controleer de horizontale positie van het
product om een goede watertoevoer tijdens het
functioneren te garanderen.
Indien u het apparaat gedurende een aantal
dagen niet gebruikt is het niet aan te bevelen deze
uit te schakelen. Indien u het voor een langere
periode niet gebruikt gaat u als volgt te werk :
- koppel het apparaat los;
- maak het apparaat leeg;
- ontdooi en reinig deze;
- laat de deur open om te voorkomen dat er
onaangename luchtjes ontstaan.
24
NL Gebruiksaanwijzing
Elektrische aansluiting
Uw apparaat is bedoeld te werken op
eenfasestroom van 230V/50 Hz. Zorg vóór het
apparaat aan te sluiten dat de parameters van het
lichtnet in uw huis (spanning, stroomtype,
frequentie) voldoen aan de werkingsparameters
van het apparaat.
De informatie over de voedingsspanning en het
genomen vermogen wordt aangegeven op het
merkplaatje dat zich op de achterkant van het
apparaat bevindt.
De elektrische installatie dient aan de wettelike
eisen te voldoen.
Aarding van het apparaat is verplicht. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor enige
schade aan personen, dieren of goederen die
voortkomt uit het niet naleven van de
gespecificeerde voorwaarden.
Het apparaat wordt geleverd met een
voedingssnoer en een stekker (Europees type,
gemarkeerd 10/16A) met dubbel aardingscontact
ter veiligheid. Indien het stopcontact niet van
hetzelfde type is als de stekker dient u een
gespecialiseerde elektricien te vragen deze te
vervangen.
Gebruik geen verlengstukken of
verdeelstekkers.
Houd een afstand van min. 25 cm van ieder
meubilair dat zich boven het apparaat bevindt.
Deze ruimte dient ook aangehouden te worden in
geval van een nis of ander constructie-element.
Het apparaat is niet geschikt om in meubilair
ingebouwd te worden.
Monteer de meegeleverde accessoires.
25
NL Gebruiksaanwijzing
Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door
de producent, de dealer of een ander
gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om
gevaar te voorkomen.
Indien uw apparaat een slot heeft houdt u deze
gesloten en bewaart u de sleutel op een veilige
plaats, buiten het bereik van kinderen. Als u zich
van een apparaat met een slot ontdoet dient u er
zich van te verzekeren dat het onbruikbaar is
gemaakt. Dit is zeer belangrijk om te voorkomen
dat kinderen erin opgesloten raken, wat
levensbedreigende situaties kan veroorzaken.
Instellen
Dit apparaat is ontworpen om te werken bij een
omgevingstemperatuur tussen +10°C en +43°C
(klasse SN-T). Indien de omgevingstemperatuur
boven de +43°C komt, kan de temperatuur in het
apparaat hoger worden.
Zet uw apparaat ver van elke warmtebron of vuur.
Het plaatsen in een warme kamer, de directe
blootstelling aan zonnestralen of vlakbij
warmtebronnen (verwarming, fornuizen, ovens)
zal het stroomverbruik verhogen en de levensduur
verkorten.
Houd de volgende minimale afstanden in acht:
100 cm van fornuizen die op houtskool of
olie werken;
150 cm van elektrische en gasfornuizen.
Zorg voor vrije luchtcirculatie om het apparaat
door de afstanden zoals getoond in Item 2 na te
leven.
Monteer de meegeleverde tussenstukken op de
condensator (in de achterkant) (item 3).
Plaat het apparaat op een perfect vlakke, droge
en goed geventileerde plaats.
Monteer de meegeleverde accessoires.
Uitschakelen
Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de
stekker uit het stopcontact te trekken of door een
voor het stopcontact geplaatste tweepolige
netschakelaar.
Werking
Voordat u het in werking stelt dient u de
binnenkant van het apparaat te reinigen (zie
hoofdstuk "Reiniging").
Sluit het apparaat na het voltooien van deze
handeling aan en zet het aan.
Het groene en rode LED in de signaalbalk dienen
op te lichten.
Laat het apparaat gedurende ongeveer 2 uur
werken zonder er voedsel in te plaatsen.
Apparaatbeschrijving
(Item. 1)
1. Deurklink
2. Deur
3. Behuizing van lampje
4. Manden
5. Lade
6. Vergrendelingsbehuizing
7. Thermostaatkast
8. Afstandhouder voor transportdoeleinden
Apparaatbediening (multimodus)
Temperatuurregeling
De temperatuur in de kast kan worden aangepast
door de knop licht naar links of rechts naar iedere
functiesector te draaien. Naar links voor een
hogere temperatuur en naar rechts voor een
lagere temperatuur.
De verkregen temperaturen kunnen variëren
afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van
het apparaat, zoals: plaats van het apparaat,
omgevingstemperatuur, frequentie van het openen
van de deur, omvang van het vullen van het
apparaat met voedsel. De positie van de
thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van
deze factoren.
Het apparaat is ontworpen om op drie manieren te
werken.
Het kan werken als een:
1. Koelkast;
2. Koeler;
3. Diepvriezer.
Het gebruik van de eenheid als koelkast
Met de knop op de
koelkaststand is de temperatuur
in de kast ongeveer 5°C. Deze
temperatuur is ideaal voor het
bewaren van beperkt houdbare
producten zoals
zuivelproducten, verse
groenten en vleeswaren.
Koude dranken kunnen ook op deze temperatuur
worden bewaard. De producten kunnen geleidelijk
worden geplaatst in hoeveelheden tot 50 kg of 50
l, met tussenpozen van 15-20 uur.
Het gebruik van de eenheid als koeler
Met de knop op de koelstand
kan de eenheid worden
vergeleken met een koude
opslagfaciliteit zoals die van de
slager. De temperatuur in de
kast heeft een bereik van 3°C
tot -2°C. Deze temperatuur is
ideaal voor het kort bewaren
van vlees of vis.
Het voordeel is dat het voedsel bereid kan worden
zonder het eerst te ontdooien. De producten
kunnen geleidelijk worden geplaatst in
hoeveelheden tot 50 kg of 50 l, met tussenpozen
van 15-20 uur.
Het gebruik van de eenheid als diepvriezer
Met de knop op de
diepvriesstand is de
temperatuur in de kast
ongeveer -18°C.
Deze temperatuur is ideaal voor het bewaren van
ingevroren voedsel voor lange perioden. Het
invriezen van vers voedsel is mogelijk na een
werkingstijd van min. 20 uur.
In de diepvriesmodus is het noodzakelijk de
blokkeerplug te gebruiken (item 8.)
In de koelkast- en koelmodus wordt de
blokkeerplug (item 8.) verwijderd.
26
NL Gebruiksaanwijzing NL Gebruiksaanwijzing
Het signaalsysteem bevindt zich aan de voorkant
van het apparaat (item 5).
Deze omvat:
1. Regelknop voor thermostaat - de
binnentemperatuur wordt geregeld.
2. groene led – geeft aan dat het apparaat wordt
gevoed met elektriciteit.
3. rode led – schade – licht op als de temperatuur
in de vriezer te hoog is. Het led werkt
gedurende 15-45 minuten nadat de vriezer in
werking is gesteld, dan moet het uitgaan. Indien
het led tijdens de werking aangaat, betekent dit
dat er zich storingen hebben voorgedaan.
4. oranje knop – snelvriezen – deze functie is
uitsluitend te gebruiken in de
diepvriesmodus!
Door op deze knop te drukken gaat het oranje led
aan, dat aangeeft dat het apparaat in de snelvries-
modus gaat. U gaat uit deze modus door de knop
opnieuw in te drukken en het oranje led gaat uit.
De drie leds geven informatie over de
werkingsmodus van het apparaat.
Advies voor voedselbewaring
Koelkast- & koelerfunctie.
Vermijd een thermostaatboxstand buiten de
bereiken "Koelkast" en "Koeler", wat zou kunnen
leiden tot een negatieve werkingstemperatuur van
het apparaat. Dit kan een lagere temperatuur
veroorzaken dan het bedoelde bereik, met het
gevaar dat dranken en vers voedsel bevriezen en
de wanden van de kastbedekking overmatige
ijsopbouw vormen. U hoeft deze druppels niet te
verwijderen, want het gevormde water wordt door
een speciaal kanaal naar een kleine bak aan de
achterkant van het apparaat gebracht, waar het
verdampt.
Diepvriesfunctie.
De vriezer is bedoeld om diepvriesvoedsel voor
een lange tijd te bewaren en om vers voedsel in te
vriezen.
Eén van de belangrijkste elementen voor het
succesvol invriezen van voedsel is het verpakken.
De verpakking dient aan de volgende
hoofdvoorwaarden te voldoen: luchtdicht, inert
naar het verpakte voedsel, resistent aan lage
temperaturen, vloeistof-, vet-, waterdampen- en
geurenbestendig, wasbaar.
De volgende types verpakkingen voldoen aan
deze voorwaarden: plastic of aluminium folie,
plastic en aliminium schalen, waskartonnen of
plastic glazen.
BELANGRIJK!
- Gebruik voor het invriezen van vers voedsel de
meegeleverde manden van het apparaat.
- Plaats niet te grote hoeveelheden voedsel per
keer in de vriezer. De kwaliteit van het voedsel
wordt het best behouden als het zo snel mogelijk
ingevroren wordt. Daarom is het aanbevolen de
invriescapaciteit van het apparaat zoals
gespecificeerd in het "apparaatgegevensblad"
(pagina 7) niet te overschrijden. Om de invriestijd
te verkorten drukt u op de "snelvriezen"-knop.
- Het verse voedsel dient niet in contact te komen
met voedsel dat al ingevroren is.
- Het diepvriesvoedsel dat u heeft gekocht kan in
de vriezer geplaatst worden zonder regeling van
de thermostaat.
- Als de invriesdatum niet op de verpakking staat
vermeld dient u als algemene richtlijn een periode
van max. 3 maanden aan te houden.
- Zelfs gedeeltelijk ontdooid voedsel kan niet
opnieuw ingevroren worden. Het dient onmiddelijk
gegeten te worden of bereid en dan opnieuw
ingevroren.
- Bruisende drankjes worden niet in de vriezer
bewaard.
- Bij een stroomstoring dient u de deur van het
apparaat niet te openen. Een storing van minder
dan 36 uur heeft geen invloed op ingevroren
voedsel.
NIET VERGETEN!
Schakel na 24 uur vanaf het plaatsen van het
voedsel de "snelvriezen"-modus uit door
nogmaals op knop 4 te drukken, als het oranje
led uitgaat.
Het binnenlichtje vervangen
Sluit het apparaat van de netstroom af als het
lampje is doorgebrand. Neem de lampafsluiting af.
Zorg dat de lamp juist is ingedraaid. Sluit het
apparaat opnieuw aan. Als de lamp nog steeds
niet aan gaat, vervang het dan met een ander
model E14-15W. Plaats de lampafsluiting terug.
27
NL Gebruiksaanwijzing
Het monteren van de
wateropvangbak
De wateropvangbak (met het apparaat
meegeleverd) dient te worden gemonteerd op de
achterkant, onder de condensator, op het metalen
bevestigingsgedeelte. Het wordt bevestigd op de
openingen van de metalen delen door verschuiving
in de richting zoals getoond door de pijl (item 6). De
bak wordt van het bevestigingsgedeelte
losgemaakt als u het apparaat van plaats wilt
veranderen, en wordt na het verplaatsten terug
bevestigd (item 7).
Manier om energie te besparen
Vermijd het apparaat op een zonnige plek of
dichtbij een warmtebron te plaatsen.
Voorzie in een goede ventilatie van de
compressor en de condensator.
Laat de deur niet langer open dan nodig en
open deze alleen als dit noodzakelijk is.
Houd de condensator schoon (de buizen aan
de achterkant van het apparaat).
Advies hoe uw apparaat te
ontdooien
Koelkast- & koelerfunctie.
Het ontdooien van uw apparaat in de koelkast- of
koelerfunctie gaat volledig automatisch en dit
gebeurt tijdens iedere onderbreking van de
motorcompressor die wordt geregeld door de
thermostaat. U hoeft hiervoor niets te doen. Het
ontdooiwater wordt verzameld in de
wateropvangbak aan de achterkant van het
apparaat, waar het verdampt.
Diepvriesfunctie.
- We adviseren u de vriezer minstens twee keer
per jaar de ontdooien of wanneer de ijslaag een
overmatige dikte bereikt.
- Het vormen van ijs is een normaal verschijnsel.
- De hoeveelheid en de snelheid van ijsvorming is
afhankelijk van de omgevingscondities en van de
frequentie van het openen van de deur.
- We adviseren u het apparaat te ontdooien als de
hoeveelheid diepvriesvoedsel het minst is.
- Zet vóór ontdooiing de thermostaatknop naar
een hogere stand in de diepvriesmodus, zodat het
voedsel kouder bewaard wordt.
- Koppel het apparaat los.
- Neem de bevroren producten uit, wikkel deze in
verschillende papieren bladen en bewaar ze in de
koelkast of op een koude plaats.
- Controleer het waterniveau in de
wateropvangbak achterop het apparaat als tijdens
het ontdooien een grote hoeveelheid ijs aanwezig
is (item 6.). Als de maximale capaciteit van de
wateropvangbak wordt overschreden, neemt u het
af om het verzamelde water te verwijderen en
bevestigt u het opnieuw.
- Voor een snelle dooi laat u de deur open.
Gebruik geen metalen objecten om het ijs te
verwijderen.
Gebruik geen haardrogers of andere
elektrische verwarmingsapparaten voor
ontdooiing.
Reiniging binnenkant
Voordat u begint met de reiniging koppelt u het
apparaat los van het net.
Het wordt aanbevolen het apparaat te reinigen
als u het ontdooit.
Was de binnenkant met lauwwarm water
waaraan u wat neutraal schoonmaakmiddel
toevoegt. Gebruik geen zeep, benzine of aceton,
omdat deze een sterke geur kunnen achterlaten.
Neem af met een natte spons en droog met
een zachte doek.
Tijdens deze handeling dient u het teveel aan
water te vermijden om te voorkomen dat dit in de
thermische isolering van het apparaat
binnendringt en zo onaangename luchtjes kan
veroorzaken.
Vergeet niet ook de deurpakking, in het bijzonder
de onderliggende ribbels, met een schone doek te
reinigen.
Reiniging buitenkant
Reinig de buitenkant van de koeler met een in
warm zeepsop gedrenkte spons, neem af met een
zachte doek en droog.
De reiniging van het buitenste gedeelte van het
koelcircuit (motorcompressor, condensator,
aansluitbuizen) dient te worden uitgevoerd met
een zachte borstel of met een stofzuiger. Tijdens
deze handeling dient u ervoor te zorgen dat de
buizen niet vervormen of de kabels losraken.
Gebruik geen schuurmiddelen !
Na het voltooiien van de reiniging bevestigt u de
accessoires op hun plaats en sluit u het apparaat
aan.
De bak wordt gereinigd wanneer dit nodig is.
Let op: Het reinigen wordt gedaan met de bak los
van het apparaat.
Plaats na het voltooien van de reiniging de
accessoires terug op hun plek.
28
NL Gebruiksaanwijzing
Apparaatgegevensblad
MERK
BEKO
MODEL
HM
APPARAATTYPE
MULTIMODUS
Totale bruto volume (I.)
315
Totale bruikbare volume (I.)
298
Diepvriescapaciteit (kg/24 u)
15
Energierendementklasse (1)
A+
Energieverbruik (kWh/jaar) (2)
285
Autonomie (u)
36
Geluid (dB(A) re 1 pW)
40
Ecologisch koelvloeistof R600a
(1) Energieklassen : A+++ . . . D (A+++ = zuiniger . . . D = minder economisch)
(2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het
toestel.
29
Gebrekenopspoorgids
Het apparaat werkt niet.
Er is een stroomstoring.
De stekker of het voedingssnoer is niet goed in het
stopcontact gestoken.
De zekering is gesprongen.
De thermostaat staat op de „OFF”-stand.
De temperaturen zijn niet laag genoeg (rode led
aan).
Het voedsel belemmert het sluiten van de deur.
Het apparaat is niet juist geplaatst.
Het apparaat is te dicht bij een warmtebron
geplaatst.
De thermostaatknop staat niet op de juiste stand.
Overmatige ijsvorming in diepvriesmodus.
De deur was niet correct gesloten.
De binnenverlichting werkt niet
De lamp is doorgebrand. Neem het apparaat van de
netstroom, verwijder de lamp en vervang deze door
een nieuwe.
Het volgende duidt niet op defecten.
Mogelijke trillingen en kraken die uit het product
komen: de circulatie van de koelvloeistof in het
systeem.
Geluiden tijdens de werking
Om de temperatuur op de door u ingestelde stand
te houden, start de compressor van het apparaat
regelmatig op.
De geluiden die in een dergelijke situatie gehoord
kunnen worden zijn normaal.
Deze verminderen zodra het apparaat de
werkingstemperatuur bereikt.
Het zoemgeluid wordt gemaakt door de
compressor. Dit kan iets sterker worden als de
compressor start.
De borrel- en gorgelgeluiden afkomstig van de
koelvloeistof die door de buizen van het apparaat
circuleert, zijn normale werkingsgeluiden.
Waarsch.!
Probeer nooit zelf het apparaat of zijn elektrische
onderdelen te repareren. Elke reparatie die door
een onbevoegd persoon wordt uitgevoerd is
gevaarlijk voor de gebruiker en kan de garantie
laten vervallen.
Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als
huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij het
juiste verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te
zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen
te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen
worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie
over recycling van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw
huishoudafvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.
NL Gebruiksaanwijzing
4578334803
06.03.2013
Documenttranscriptie
HM130520 EN Instruction for use FR Notice d’utilisation DE Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit. Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer. ATTENTION! Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes: N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil. N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant. Ne détruissez pas le circuit frigorifique. N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant. WARNU NG! Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften: Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein. Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden. Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. WAARSCHUWING! U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren: Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet. Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden. Vernietig het koelcircuit niet. Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden. EN Index Advice for recycling of the old appliance /1 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 Warnings and special advice /2 Setting up /3 Electric connection /3 Switching off /4 Operation /4 Appliance description /4 Appliance operation (multimode) /4 Advice for food conservation /5 Replacing the interior light bulb /5 Mounting of the water collection tray /6 Way of energy saving /6 Advice to defrost your appliance /6 Cleaning of the appliance /6 Defects finding guide /7 Appliance data sheet /7 FR Table des matières Conseil pour le recyclage de votre vieil appareil /8 Recyclage de l'emballage /9 Instructions de transport /9 Avertissements et conseils spéciaux /9 Installation /10 Branchement électrique /10 Mise hors tension /11 Commande /11 Description de l’appareil /11 Fonctionnement de l'appareil (multimode) /11 Astuce pour la conservation des aliments /12 Remplacer l'ampoule intérieure/12 Montage du bac de récupération de l'eau /13 Méthode d'économie d'énergie /13 Astuce pour dégivrer votre appareil /13 Nettoyage de l’appareil /13 Guide de recherche de défauts /14 Fiche technique de l’appareil /14 DE Inhalt Hinweise zum Recycling Ihres Altgerätes /15 Verpackungsrecycling /16 Transporthinweise /16 Warn- und besondere Hinweise /16 Aufstellung /17 Elektrischer Anschluss /17 Ausschalten /18 Betrieb /18 Gerätebeschreibung /18 Gerätebedienung (Multimodus) /18 Hinweise zur Lebensmittelkonservierung /19 Austausch der Innenbeleuchtung /19 Wassersammelschale anbringen /20 Energie sparen /21 Hinweise zum Abtauen /21 Reinigen /21 Problemlösung /22 Technische Daten /22 NL Index Advies voor de recycling van het oude apparaat /23 Recycling van de verpakking /24 Transportinstructies /24 Waarschuwingen en speciaal advies /24 Instellen /25 Elektrische aansluiting /25 Uitschakelen /26 Werking /26 Apparaatbeschrijving /26 Apparaatbediening (multimodus) /26 Advies voor voedselbewaring /27 Het binnenlichtje vervangen /27 Het monteren van de wateropvangbak /28 Manier om energie te besparen /28 Advies hoe uw apparaat te ontdooien /28 Reinigen van het apparaat /28 Gebrekenopspoorgids /29 Apparaatgegevensblad /29 Item 1 Item 3 Item 2 Item 4 Item 5 Item 6 Item 7 Item 8 EN Instruction for use Congratulations for your choice! The appliance you have purchased is one in the BEKO products range and represents a harmonious joining between the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features. At the same time, the used refrigerant, R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone layer. In order to use the best your appliance, we advise you to read carefully the information in these user instructions. Advice for recycling your old appliance If your newly purchased appliance replaces an older appliance, you must consider a few aspects. The old appliances are not valueless scrap. Their disposal, while preserving the environment, allows the recovery of important raw materials. Make your old appliance useless: - disconnect the appliance from the supply; - remove the supply cord (cut it); - remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside, while playing, and the endangering of their lives. The refrigerating apliances contain insulating materials and refrigerants which require a proper recycling. This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 1 EN Instruction for use Packing Recycling Warnings and general advice WARNING! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is the risk of suffocation with parts of corrugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was protected with a suitable packing. All the materials of the packing are compatible with the environment and recyclable. Please help us recycle the packing while protecting the environment! Do not plug in the appliance if you noticed a failure. Please avoid to distort the refrigerating circuit (tubes) during transport, handling and positionning of the appliance. The repairs must be done only by qualified personel. In the following situations please unplug the appliance from the mains: - when you defrost completely the appliance; - when you clean the appliance. IMPORTANT! Before putting the appliance in operation, read carefully and entirely these instructions. They contain important information concerning the setting up, use and maintenance of the apliance. The manufacturer is free of any responsibility if the information in this document are not observed. Keep the instructions in a safe place in order to reach them easily in case of need. They can also be useful subsequently by another user. To unplug the appliance, pull by the plug, not by the cable! Ensure the minimum space between the appliance and the wall against which it is placed. Do not climb on the appliance. Do not allow the children to play or hide inside the appliance. Never use electric appliances inside the appliance, for defrosting. Do not use the appliance near heating appliances, cookers or other sources of heat and fire. Do not leave the appliance door open more than it is necessary to put in or take out the food. Do not leave the food in the appliance if it is not working. Do not keep inside products containing flammable or explosive gases. Never touch cold metal parts or frozen food with wet hands because your hands can quickly freeze on the very cold surfaces. Verify the horizontal position of the product to ensure a good flow of the water resulted during functioning. ATTENTION! This appliance must be used only for its intended purpose, (household use), in suitable areas, far from rain, moisture or other weather conditions. Transport instructions The appliance must be transported, as much as possible, only in vertical position. The packing must be in perfect condition during transport. If during transport the appliance was put in horisontal position (only according to the markings on the packing), it is advised that, before putting it into operation, the appliance is left to rest for 12 hours in order to allow the settling of the refrigerating circuit. The failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty. 2 EN Instruction for use If you do not use your appliance for a few days, it is not advisable to switch it off. If you do not use it for a longer period, please proceed as follows: - unplug the appliance; - empty the appliance; - defrost it and clean it; - leave the door open to avoid the formation of unpleasant smells. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. If your appliance has a lock, keep it locked and store the key in a safe place, out of the reach of children. If you are discarding an appliance with lock, make sure that, is made ineffective. This is very important so as to avoid children being trapped inside, which may cause their loss of life. Electric connection Your appliance is intended to operate at a single-phase voltage of 230V/50 Hz. Before plugging in the appliance, please make sure that the parameters of the mains in your house (voltage, current type, frequency) comply to the operation parameters of the appliance. The information concerning the supply voltage and the absorbed power is given on the marking label placed in the back side of the appliance. The electric installation must comply with the law requirements. The earthing of the appliance is compulsory. The manufacturer has no responsibility for any damage to persons, animals or goods which may arise from the failure to observe the specified conditions. The appliance is endowed with a supply cord and a plug (European type, marked 10/16A) with double earthing contact for safety. If the socket is not the same type with the plug, please ask a specialised electrician to change it. Do not use extension pieces or multiple adapters. Please keep a distance of min. 25 cm from any furniture „suspended” above the appliance. This clearance will also be kept in case of a niche or of another construction element. The appliance is not built to be included into the furniture. Please fit the supplied accessories. Setting up This appliance was designed to operate at an ambient temperature between +10°C and +43°C (SN-T class). If the ambient temperature is above +43°C, inside the appliance the temperature can increase. Set up the appliance far from any source of heat and fire. Placing it in a warm room, the direct exposure to sunbeams or near a heat source (heaters, cookers, ovens), will increase the energy consumption and shorten the product life. Please observe the following minimun distances: 100 cm from the cookers working with coal or oil; 150 cm from the electric and gas cookers. Ensure the free circulation of the air around the appliance, by observing the distances shown in Item 2. Assemble on the condenser (in the rear side) the supplied spacers (Item 3). Place the appliance in a perfectly even, dry and well ventilated place. Assemble the supplied accessories. 3 EN Instruction for use Using the unit as a refrigerator At the refrigerator setting on the knob, the temperature in the cabinet will be about 5°C. This temperature is ideal for storing perishable foods such diary products, fresh vegetables and cold meats. Cold drinks can also be stored at this temperature. The load can be introduced gradually in quantities not bigger than 50kg or 50l, on intervals of 15-20 hours. Switching off The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or by means of a mains two-poles switch placed before the socket. Operation Before putting into operation, clean the inside of the appliance (see chapter „Cleaning"). After finishing this operation please plug in the appliance and switch on. The green and red LEDs in the signalling block must light. Leave the appliance work for about 2 hours without putting food inside it. Using the unit as a chiller At the chiller setting on the knob, the unit may be compared with a butcher’s cold storage facility. The temperature in the cabinet can range from 3°C to -2°C. This temperature is ideal for storing meat or fish for short period. The advantage is that the food can be cooked without first defrosting it. The load can be introduced gradually in quantities not bigger than 50kg or 50l, on intervals of 15-20 hours. Appliance description (Item. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Door handle Door Lamp housing Baskets Try Lock housing Thermostat box Spacer for transport Using the unit as a freezer At the freezer setting on the knob the temperature in the cabinet will be around -18°C. This temperature is ideal for storing frozen foods for long periods of time. For freezing of the fresh food it is possible after min. 20 hours of operation. Appliance operation (multimode) Temperature adjustment The temperature in the cabinet may be adjusted by turning the knob slightly left or right in each function sector. To left for higher temperature and to right for lower temperature. The achieved temperatures can vary according to the conditions of use of the appliance, such as: place of the appliance, ambient temperature, frequency of door opening, extent of filling with food of the appliance. The position of the thermostat knob will change according to these factors. The appliance is designed to operate in three ways. It can operate as a: In Freezer operation mode is necessary to use the obstructing plug (item 8.) In Fridge and chiller operation mode the obstruction plug (item 8.) will be removed. 1. Refrigerator; 2. Chiller; 3. Freezer. 4 EN Instruction for use The signalling system is placed on the front side of the appliance (Item 5). It includes: These conditions are fulfilled by the following types of packings: plastic or aluminium film, plastic and aliminium vessels, waxed cardboard glasses or plastic glasses. 1. Thermostat adjustment knob – the inside temperature is adjusted. 2. green LED – shows that the appliance is supplied with electric energy. 3. red LED – damage – lights if the temperature in the compartment is too high. The LED will operate 15-45 minutes after the putting into operation of the appliance, then it must go off. If the LED goes on during the operation, this means that defects have occurred. 4. orange button – fast freeze – this function is useful only in freezer operation mode! By pushing it the orange led goes on, showing that the appliance entered into the "fast freeze" mode. The exit of this mode is done by pushing the button again, and the orange led goes off. IMPORTANT! - For freezing the fresh food please use the supplied baskets of the appliance. - Do not place into the freezer a too large quantity of food at a time. The quality of the food is best kept if they are deeply frozen as quickly as possible. This is why it is advisable not to exceed the freezing capacity of the appliance specified in the "Appliance data sheet" (page 7). In order to reduce the freezing time, push the button for „fast freeze”. - The fresh food must not come into contact with the food already frozen. - The frozen food you have bought can be placed into the freezer without having to adjust the thermostat. - If the freezing date is not mentioned on the packing, please take into consideration a period of max. 3 months, as a general guide. - The food, even partially defrosted, cannot be frozen again, it must be consumed immediately or cooked and then refrozen. - The fizzy drinks will not be kept in the freezer. - In case of a power failure, do not open the door of the appliance. The frozen food will not be affected if the failure lasts less than 36 hours. DO NOT FORGET! After 24 hours since the food was placed inside, please cancel the "fast freeze" mode by pushing again the button 4, when the orange led goes off. The three LEDs give information about the mode of operation of the appliance. Advice for food conservation Fridge & chiller operation. Avoid a position of the thermostat box outside the ranges “Fridge” & “Chiller” which could lead to negative operation temperatures of the appliance, in this way exceeding temperatures below the intended range, with the danger of the freezing of the beverages and of the fresh food, and excessive build-up of ice on the walls of the cabinet liner. You do not need to remove these drops, because the water which results is collected by the special channel in a small tray placed on the rear side of the appliance, from where it evaporates. Replacing the interior light bulb Freezer operation. The freezer is intended to keep the frozen food for a long time, as well as to freeze fresh food. One of the main elements for a successful food freezing is the packing. The main conditions that the packing must fulfill are the following: to be airtight, to be inert towards the packed food, to resist to low temperatures, to be proof to liquids, grease, water vapours, smells, to be able to be washed. If the lamp burns out, disconnect the appliance from the mains. Take out the lamp trim. Make sure the lamp is screwed correctly. Plug in the appliance again. If the lamp still does not go on, replace it with another one model E14-15W. Mount back the lamp trim in its place. 5 EN Instruction for use - In defrosting period if a large amount of ice is present please check in the rear of the appliance the level of the water in the water tray (Item 6.). In case of exceeding the maximum capacity of the water tray detach it in order to remove the collected water then mount the tray again. - For a fast thaw please leave the door open. Do not use sharp metal objects to remove the ice. Do not use hairdryers or other electric heating appliances for defrosting. Mounting of the water collection tray The tray for the water collection, (delivered with the appliance) must be mounted in the rear of it, under the condenser, on the metal fixing part. It is mounted on the eyes of the metal parts by its displacement in the direction shown by the arrow (Item 6). The tray will be detached from the fixing part if you want to move the appliance from one place to another, mounting it back after moving (Item 7). Way of energy saving Avoid to place the appliance in a sunny place or near a heat source. Provide the good ventilation of the compressor and condenser. Do not leave the door open more than necessary and open it only when it is required. Keep the condenser clean (the piping at the rear of the appliance). Inside cleaning Before starting the cleaning, unplug the appliance from the mains. It is advisable to clean the appliance when you defrost it. Wash the inside with lukewarm water where you add some neutral detergent. Do not use soap, gasoline or acetone which can leave a strong odour. Wipe with a wet sponge and dry with a soft cloth. During this operation, avoid the excess of water, in order to prevent its entrance into the thermal insulation of the appliance, which would cause unpleasant odours. Do not forget to clean also the door gasket especially the bellow ribs, by means of a clean cloth. Advice to defrost your appliance Fridge & Chiller operation. The defrosting of your appliance in Fridge or Chiller operation is completely automatic and it occurs during each period of stop of the motor-compressor controlled by the thermostat. No intervention from you is necessary. The water from the defrosting is collected in the water collection tray placed in the rear of the appliance, from where it evaporates. Outside cleaning Freezer operation. - We advise you to defrost the freezer at least twice a year or when the ice layer has an excessive thickness. - The ice build-up is a normal phenomenon. - The quantity and the rapidity of ice build-up depends on the ambient conditions and on the frequency of the door opening. - We advise you to defrost the appliance when the quantity of frozen food is the least. - Before defrosting, adjust the thermostat knob to a higher position of the “Freezer” mode so that the food stores more cold. - Unplug the appliance. - Take out the frozen food, wrap it in several sheets of paper and put them in refrigerator or a cool place. 6 Clean the outside of the cooler by means of a sponge soaked in soapy warm water, wipe with a soft cloth and dry. The cleaning of the outside part of the refrigerating circuit (motorcompressor, condenser, connection tubes) will be done with a soft brush or with the vacuum-cleaner. During this operation, please take care not to distort the tubes or detach the cables. Do not use scouring or abrasive materials! After having finished the cleaning, replace the accessories at their places and plug in the appliance. The tray will be cleaned every time when it is required. Attention: The cleaning will be done with the tray detached from the appliance. After having finished the cleaning, put the accessories back to their places. EN Instruction for use The following are not defects. Possible noddings and cracks coming from the product: circulation of the refrigerant in the system. Defects finding guide The appliance does not work. There is a power failure. The plug of the supply cord is not inserted well into the socket. The fuse is blown. The thermostat is in „OFF” position. Noises during operation In order to keep the temperature at the value you have adjusted, the compressor of the appliance starts periodically. The noises which can be heard in such situation are normal. They are reduced as soon as the appliance reaches the operation temperature. The humming noise is made by the compressor. It can become a little stronger when the compressor starts. The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the appliance, are normal operating noises. The temperatures are not low enough (red LED on). The food prevents the door closing. The appliance was not placed correctly. The appliance is placed too close to a heat source. The thermostat knob is not in the correct position. Excessive ice build-up in freezer mode. The door was not closed properly. The inside lighting does not work The lamp is blown. Unplug the appliance from the mains, take out the lamp and replace it with a new one. Warning! Never try to repair yourself the appliance or its electric components. Any repair made by an unauthorised person is dangerous for the user and can result in the warranty cancellation. Appliance data sheet BRAND BEKO MODEL HM130520 MULTIMODE APPLIANCE TYPE Total gross volume (l) 315 Total useful volume (l) 298 Freezing capacity (kg/24h) 15 Energy efficiency class (1) A+ Energy consumption (kWh/an) (2) 285 Autonomy (hours) 36 Noise (dB (A) re 1 pW) 40 Ecological refrigerating agent R600a (1) Energy classes: A+++ . . . D (A+++ = more economical . . . D = less economical) (2) The real power consumption depends on the using conditions and on the appliance location. The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 7 Notice d’utilisation FR Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de qualité BEKO! L’appareil que vous avez acheté fait partie de la gamme de produits commercialisés par BEKO. C’est aussi le fruit d’une savante conjugaison d’esthétique et de techniques de réfrigération. Il a un design à la fois nouveau et attrayant, et a été conçu conformément aux normes nationales et européennes qui garantissent une sécurité et un fonctionnement sans failles. Parallèlement, R600a, le réfrigérant utilisé, est écologique et n’affecte nullement la couche d’ozone. Afin de tirer le meilleur parti de votre appareil, nous vous conseillons de lire attentivement les informations contenues dans la présente notice d’utilisation. Conseil pour le recyclage de votre vieil appareil Si votre produit nouvellement acquis remplace un vieil appareil, vous devez considérer certains aspects. Les anciens appareils ne sont pas des objets sans valeur. En préservant l’environnement, leur mise au rebut permet de récupérer une partie de matières brutes importantes. Rendez votre ancien appareil inutile: - débranchez l'appareil de la prise d'alimentation ; - retirez le câble d'alimentation (coupez-le) ; - retirez les verrous éventuels de la porte afin d'éviter que des enfants ne s'enferment à l'intérieur en jouant, exposant ainsi leur vie. Les réfrigérateurs et les congélateurs contiennent des matériaux isolants et des agents réfrigérants qui nécessitent un recyclage approprié. L’utilisation de cet appareil est interdite aux personnes souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou justifiant d’un manque d’expérience à moins d’avoir obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être encadrés afin d’éviter tout jeu avec l’appareil. 8 Notice d’utilisation FR Recyclage de l'emballage Avertissements et conseils généraux AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’emballage ou des parties de l'emballage. Il existe un risque d'étouffement avec les bouts de carton ondulé et de feuilles de plastique. Afin d'être livré en bon état, l'appareil a été protégé par un emballage adapté. Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et peuvent être recyclés. Veuillez nous aider à recycler l'emballage de façon écologique ! En cas de panne de courant, évitez de débrancher l’appareil. Évitez de tordre le circuit de réfrigération (tuyaux) pendant le transport, la manutention et le positionnement de l'appareil. Seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer des réparations. Dans les situations ci-après, veuillez débrancher l’appareil du secteur : - Lorsque vous dégivrez complètement l’appareil; - Lorsque vous nettoyez l’appareil. IMPORTANT ! Veuillez lire ces instructions attentivement et dans leur intégralité avant de démarrer l'appareil. Ces instructions contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Veuillez noter que le fabricant ne pourra être tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d’utilisation ne sont pas respectées. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour le consulter facilement le cas échéant. Il pourrait ensuite être utile à un autre. Pour débrancher l'appareil, tirez sur la prise et non sur le câble ! Prévoyez un espace minimum entre l’appareil et le mur contre lequel il est placé. Ne montez pas sur l'appareil. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil et ne se cachent pas à l'intérieur. Ne jamais utiliser d’appareils électriques à l'intérieur de l'appareil à des fins de dégivrage. Ne jamais utiliser l’appareil tout près des sources de chaleur comme les cuisinières et d’autres sources de flammes. Ne laissez pas les portes de l'appareil ouvertes plus que nécessaire pour prendre ou placer des aliments. Ne laissez pas de nourriture dans l'appareil si celui-ci ne fonctionne pas. N’introduisez pas de produits contenant des gaz inflammables ou explosifs. Ne touchez jamais aux parties métalliques froides ni aux denrées congelés avec vos mains mouillées parce que ces mains peuvent se congeler rapidement sur des surfaces très froides. Vérifiez la position horizontale de l'appareil pour assurer une bonne circulation de l'eau gérée par le système lors du fonctionnement. Si vous comptez ne pas utiliser votre appareil pendant quelques jours, il est recommandé de le mettre hors tension. ATTENTION ! L'appareil ne doit être utilisé que dans le but pour lequel il a été fabriqué (utilisation domestique), dans un endroit adapté, à l'abri de la pluie, de l'humidité ou d'autres facteurs atmosphériques. Instructions de transport L’appareil doit être transporté, autant que possible, en position verticale uniquement. L’emballage fourni doit rester intact pendant le transport. Si au cours du transport l’appareil venait à se trouver en position horizontale (selon les étiquettes figurant sur l’emballage), il est conseillé, avant de le faire fonctionner, de le laisser en repos pendant 12 heures afin de favoriser le rétablissement du circuit de réfrigération. Le non respect de ces instructions peut amener le moto-compresseur à tomber en panne et annuler de ce fait la garantie. 9 Notice d’utilisation FR Placez l'appareil dans un endroit parfaitement plat, sec et bien aéré. Montez les accessoires fournis. Si vous devez l'arrêter pendant une période prolongée, veuillez suivre la procédure ciaprès : - débranchez l’appareil ; - videz l'appareil ; - dégivrez-le et nettoyez-le; - laissez la porte ouverte pour éviter la formation d'odeurs désagréables. Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être à l'abri de tout danger. Si votre appareil est doté d’un dispositif de verrouillage, maintenez-le fermé et gardez la clé dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil doté d’un dispositif de verrouillage, assurez-vous de rendre ce dispositif non fonctionnel. Cette mesure est très importante car elle permet d'éviter que les enfants ne rentrent dans l'appareil où ils risquent de perdre leur vie. Branchement électrique Votre appareil est conçu pour fonctionner à une tension mono-phase de 230V, 50Hz. Avant de brancher l'appareil au secteur, assurez-vous que les paramètres électriques du réseau de votre domicile (tension, type de courant et fréquence) correspondent aux paramètres de fonctionnement de l'appareil. Les informations concernant la tension d'alimentation et la puissance absorbée sont fournies sur l'étiquette signalétique placée à l'intérieur sur le côté de l’appareil. L'installation électrique doit être réalisée en conformité avec les exigences légales. La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage aux personnes, animaux ou biens qui pourraient résulter de l'inobservation des conditions spécifiées. L'appareil est équipé d'un câble d'alimentation et d'une prise (type européen, 10/16A), avec double mise à la terre pour votre sécurité. Si la prise n'est pas du même type que la prise murale, demandez à un électricien spécialisé de la modifier. Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge. Veuillez garder une distance minimale de 25 cm avec tout meuble suspendu au-dessus de l'appareil. Cet espace sera également maintenu pour une niche ou un autre élément de construction. L'appareil n’est pas fait pour être intégré à un meuble. Veuillez monter les accessoires fournis. Installation Cet appareil a été conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre +10 ° C et +43 ° C (classe SN-T). Si la température ambiante est supérieure à +43 ° C, à l'intérieur de l'appareil, la température peut augmenter. L’appareil doit être installé loin de toute source de chaleur et de flammes. Si vous placez l'appareil dans une pièce chaude, en l'exposant directement à la lumière du soleil ou en le plaçant à proximité d'une source de chaleur (chauffage, plaque de cuisson, four), cela entraînera une augmentation de la consommation énergétique et réduira la durée de vie de l'appareil. Veuillez respecter les distances minimales suivantes : 100 cm des chaudières à charbon ou pétrole ; 150 cm des cuisinières électriques et à gaz Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil pour que l'air puisse circuler librement (figure 2).. Assemblez le condenseur (à l’arrière) des séparateurs fournis (Article 3). Mise hors tension Pour mettre l’appareil hors tension, il vous suffit de débrancher la prise ou d’appuyer sur l'interrupteur installé près de la prise. 10 ...FR FR Notice d’utilisation Notice d’utilisation Utilisation de l'appareil comme réfrigérateur Fonctionnement Avant de faire fonctionner l’appareil, nettoyez l’intérieur (voir la partie consacrée au "Nettoyage"). Après avoir terminé cette opération, veuillez brancher l'appareil et l'allumer. Les DEL verte et rouge du bloc de signalisation doivent éclairer. Laissez l’appareil fonctionner pendant au moins 2 heures sans y introduire de denrées. Le bouton de réglage du réfrigérateur indique que la température de l'armoire est d'environ 5 ° C.Cette température est idéale pour conserver les aliments périssables tels que les produits laitiers, les légumes frais et les viandes froides. Des boissons fraîches peuvent également être conservées à cette température. La charge peut être introduite progressivement en quantités inférieures ou égales à 50 kg ou 50 l, sur des intervalles de 15-20 heures. Description de l’appareil (Article. 1) 1. Poignée de porte 2. Porte 3. Logement de la lampe 4. Balconnets 5. Try 6. Logement de verrouillage 7. Boîtier du thermostat 8. Entretoise pour le transport Utilisation de l'appareil comme refroidisseur Le bouton de réglage du refroidisseur indique que l'appareil peut être comparé à une installation de conditionnement à froid pour boucher. La température de l'armoire peut varier de 3°C à -2 °C. Cette température est idéale pour le stockage de la viande ou du poisson pour une courte durée. L'avantage en est que les aliments peuvent être cuits sans qu'on ait besoin de les décongeler au préalable. La charge peut être introduite progressivement en quantités inférieures ou égales à 50 kg ou 50 l, sur des intervalles de 1520 heures. Fonctionnement de l'appareil (multimode) Réglage de la température La température dans l'armoire peut être ajustée en tournant le bouton légèrement à gauche ou à droite dans chaque secteur. Tournez à gauche pour les températures plus élevées et à droite pour les températures inférieures. Les températures obtenues peuvent varier selon les conditions d'utilisation de l’appareil à savoir : l’emplacement de l’appareil, la température ambiante, la fréquence d’ouverture des portes, l’ampleur du chargement avec les aliments. Le réglage du thermostat sera modifié en fonction de ces conditions. L'appareil est conçu pour fonctionner de trois manières. Il peut fonctionner comme : Utilisation de l'appareil comme congélateur Le bouton de réglage du congélateur indique que la température dans l'armoire sera de l'ordre de -18 ° C. Cette température est idéale pour stocker les aliments congelés pendant de longues périodes. Les aliments frais peuvent être congelés après une durée de fonctionnement minimale de 20 heures. En mode de fonctionnement du congélateur, il est nécessaire d'utiliser une prise d'obstruction (article 8). 1. un réfrigérateur ; 2. un refroidisseur ; 3. un congélateur. En mode de fonctionnement de réfrigérateur et de refroidisseur, la prise d'obstruction (article 8.) sera retirée. 11 Notice d’utilisation FR Le système de signalisation est placé sur la face avant de l'appareil (Article 5). Il comprend : 1. Une manette de réglage du thermostat – la température à l’intérieur de l’appareil est réglée. 2. Une DEL verte – indique que l’appareil est branché à l’énergie électrique. 3. Une DEL rouge – dommage – s’éclaire si la température à l’intérieur du compartiment est trop élevée. La DEL fonctionnera entre 15 et 45 minutes après la mise en fonction de l'appareil et s’éteindra par la suite. Si la DEL se met en marche pendant l'opération, cela signifie que des défauts sont survenus. 4. Le bouton orange– congélation rapide– Cette fonction est utile uniquement en mode de fonctionnement du congélateur ! En le poussant, la DEL orange se met en marche, indiquant ainsi que l’appareil est passé en mode « congélation rapide ». Pour quitter ce mode, poussez à nouveau le bouton pour que la DEL s'éteigne. Les trois DEL donnent des informations relatives au mode de fonctionnement de l'appareil. Ces conditions sont remplies par les types suivants d'emballages : feuilles de plastique ou film d'aluminium, récipients en plastique et en aluminium, verres de carton ciré ou verres en plastique. IMPORTANT ! - Pour congeler les aliments frais, veuillez utiliser les balconnets fournis avec l'appareil. - Évitez de congeler une quantité trop importante d'aliments à la fois. La qualité des aliments est mieux préservée lorsqu'ils sont entièrement congelés le plus rapidement possible. C'est pourquoi il est conseillé de ne pas dépasser la capacité de congélation de l'appareil spécifiée dans la « Fiche technique de l’appareil » (page 7). Appuyez sur le bouton de « congélation rapide » pour réduire le temps de congélation. - Il faut éviter que les aliments frais n'entrent en contact avec les aliments déjà congelés. - Vous pouvez placer les aliments que vous avez achetés dans le congélateur sans avoir à régler le thermostat. - En règle générale, vous devrez considérer la période maximale de 3 mois lorsque la date de congélation n'est pas mentionnée sur l'emballage. -Les aliments, même partiellement décongelés, ne peuvent pas être recongelés ; ils doivent être consommés immédiatement ou cuits puis recongelés. - Les boissons gazeuses ne doivent pas être conservées dans le congélateur. - En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte de l'appareil. Les denrées surgelées ne devraient pas s’abîmer si la coupure dure moins de 36 heures. N'OUBLIEZ PAS ! 24 heures après que les aliments ont été placés dans l'appareil, veuillez annuler le mode de « congélation rapide » en appuyant à nouveau sur le bouton 4, lorsque la DEL orange s'éteint. Astuce pour la conservation des aliments Fonctionnement du réfrigérateur et du refroidisseur Évitez une position du boîtier du thermostat en dehors des plages « Réfrigérateur » et « Refroidisseur » qui pourraient entraîner des températures de fonctionnement négatives de l'appareil. Des températures aussi basses peuvent causer la congélation des boissons et des aliments frais, et une accumulation excessive de glace sur les parois de l'habillage de l'armoire. Vous n'avez pas besoin de retirer ces gouttes, parce que l'eau qui en résulte est recueillie par la chaîne spéciale dans un petit bac placé sur le côté arrière de l'appareil, d'où elle s'évapore. Remplacement de l'ampoule intérieure Fonctionnement du congélateur. Le congélateur est destiné à garder les aliments congelés pendant une longue période, et à congeler des aliments frais. L'emballage est l'un des éléments principaux qui permettent une bonne congélation des aliments. Les principales conditions que doit remplir l'emballage sont les suivantes : étanchéité à l'air, inertie vis à vis des aliments emballés, résistance aux basses températures, aux liquides, à la graisse, à la vapeur d'eau et aux odeurs, lavabilité. Si l'ampoule est grillée, débranchez l'appareil du secteur. Retirez le revêtement de l'ampoule. Assurez-vous que l'ampoule est vissée correctement. Branchez l'appareil à nouveau. Si l'ampoule ne fonctionne toujours pas, remplacez-la par un autre modèle unique E14-15W. Remettez le revêtement de l'ampoule en place. 12 Notice d’utilisation FR - Pendant le dégivrage, s'il y a une grande quantité de glace, vérifiez le niveau de l'eau dans le bac à eau situé à l'arrière de l'appareil (Article 6). Si la capacité maximale du bac à eau est dépassée, détachez-le afin d'évacuer l'eau récupérée puis montez le bac à nouveau. - Pour un dégel rapide, veuillez laisser la porte ouverte. N’utilisez aucun objet métallique pointu pour enlever la glace. Évitez d’utiliser les sèche-cheveux ou tout autre appareil de chauffage à des fins de dégivrage. Montage du bac de récupération de l'eau Le bac de récupération de l'eau, (livré avec l'appareil) doit être monté à l'arrière de celui-ci, sous le condenseur, sur la pièce de fixation en métal. Il est monté sur les œillets des pièces métalliques en suivant son mouvement dans la direction indiquée par la flèche (Article 6). Le bac sera détaché de la pièce de fixation si vous souhaitez déplacer l'appareil d'un endroit à l'autre, le monter de nouveau après le déplacement (Article 7). Méthode d'économie d'énergie Évitez de mettre l’appareil dans un endroit ensoleillé ou près d’une source de chaleur. Aérez correctement le compresseur et le condenseur. Ne laissez pas la porte ouverte plus que nécessaire et ouvrez-la uniquement le cas échéant. Maintenez le condenseur propre (le système de tuyaux à l’arrière de l’appareil). Nettoyage interne Avant de commencer le nettoyage, débranchez l’appareil du secteur. Nous vous conseillons de nettoyer votre appareil après dégivrage. Lavez l’intérieur avec de l’eau tiède dans laquelle vous ajoutez un détergent neutre. Évitez d’utiliser du savon, de l’essence ou de l’acétone qui pourraient laisser une forte odeur dans l'appareil. Nettoyez à l’aide d’une éponge mouillée et sec et d’un tissu doux. Au cours de cette opération, évitez tout excès d’air, afin d’éviter que celui-ci ne rentre dans l’isolant thermique de l’appareil et provoque des odeurs désagréables. N'oubliez pas de nettoyer également le joint de porte en particulier les joints à soufflets, à l'aide d'un chiffon propre. Astuce pour dégivrer votre appareil Fonctionnement du réfrigérateur et du refroidisseur. Le dégivrage de votre appareil en mode de fonctionnement refroidisseur ou réfrigérateur est entièrement automatique et se produit au cours de chaque période d'arrêt du moteur-compresseur commandé par le thermostat. Aucune intervention de votre part n'est requise. L'eau issue de la décongélation est recueillie dans le bac de récupération d'eau placé à l'arrière de l'appareil, d'où elle s'évapore. Fonctionnement du congélateur. - Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur au moins deux fois par an ou lorsque la couche de glace a une épaisseur excessive. - La formation de glace est un phénomène normal. - La quantité et la rapidité de la formation de glace dépendent des conditions ambiantes et de la fréquence de l’ouverture des portes. - Nous vous conseillons de dégivrer l’appareil à la moindre quantité d'aliments congelés. - Avant le dégivrage, réglez le thermostat à une position plus élevée du mode « Congélateur » de sorte que les aliments se conservent mieux. - Débranchez l’appareil ; - Sortez l’aliment congelé, emballez-le dans plusieurs feuilles de papier et mettez-les dans le réfrigérateur ou au frais. Nettoyage externe Nettoyez l’extérieur du refroidisseur au moyen d’une éponge imbibée d’eau chaude savonneuse, nettoyez à l’aide d’un tissu doux et sec. Le nettoyage de la partie externe du circuit de réfrigération (moto-compresseur, condenseur, tuyaux de branchement) se fera à l’aide d’une brosse douce ou d’un aspirateur. Au cours de cette opération, veuillez à ne pas tordre les tuyaux et à ne pas retirer les câbles. Évitez d’utiliser des matériaux décapants ou abrasifs ! Une fois le nettoyage terminé, remettez les accessoires à leurs places respectives et branchez l'appareil. Le bac sera nettoyé chaque fois que cela est nécessaire. Attention : Le nettoyage ne doit être effectué que lorsque le bac est détaché de l'appareil. Une fois le nettoyage terminé, remettez les accessoires à leurs places respectives. 13 Notice d’utilisation FR Guide de recherche de défauts Les conditions suivantes ne sont pas des défauts. Le réfrigérateur ne fonctionne pas. Il y a une panne de courant. La prise de du câble d'alimentation n'est pas bien insérée dans la prise murale. Le fusible a fondu. Le thermostat se trouve à la position « OFF » (Arrêt). Les températures ne sont pas suffisamment basses (DEL rouge en marche). Les aliments empêchent la fermeture de la porte. L’appareil n'a pas été placé correctement. L’appareil est trop près d'une source de chaleur. Le bouton du thermostat n'est pas dans la bonne position. Formation excessive d’une couche de glace en mode Congélateur. La porte n'a pas été installée correctement. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas. La lampe a grillé. Débranchez l'appareil, retirez l'ampoule et remplacez-la par une neuve. D’éventuels bruits ou craquements produits par l’appareil : Circulation du réfrigérant dans le système. Bruits produits pendant le fonctionnement Afin de maintenir la température au niveau de la valeur réglée, le compresseur de l'appareil démarre de manière périodique. Les bruits produits en pareille circonstance constituent un phénomène tout à fait normal. Ils baissent d’intensité dès que l’appareil atteint la température de fonctionnement. Le vrombissement est émis par le compresseur. Il peut devenir un peu plus dur au démarrage du compresseur. Les bruits de bouillonnement et de gargouillement issus du réfrigérant circulant à l’intérieur des tuyaux de l’appareil sont des bruits de fonctionnement tout à fait normaux. Avertissement ! N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil ou l'un de ses composants électriques vous-même. Toute réparation effectuée par une personne non qualifiée est dangereuse pour l’utilisateur et peut entraîner l’annulation de la garantie. Feuille de données de l’appareil MARQUE BEKO MODÈLE HM130520 TYPE D’APPAREIL MULTIMODE Volume total brut (l) 315 Volume total utile (l) 298 Pouvoir de Congélation (kg/24h) 15 Classe d'Efficacité Énergétique (1) A+ Consommation Énergétique (kWh/an) (2) 285 Autonomie (heures) 36 Bruit (dB (A) re 1 pW) 40 Agent réfrigérant écologique R600a (1) Classes énergétiques : A+++ . . . D (A+++ = plus économique . . . D = moins économique) (2) La consommation énergétique effective dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ledit produit peut ne pas être traité comme ordure ménagère. Au contraire, il sera remis au point de collecte approprié pour les équipements électriques et électroniques. En s’assurant que le présent produit est correctement mis au rebut, vous aiderez ainsi à éviter de potentielles conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qu’une mauvaise mise au rebut aurait par ailleurs entraîné. Pour plus d’informations relatives au recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités de votre localité, les services chargés de la mise au rebut de vos ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. 14 DE Bedienungsanleitung Glückwunsch – eine gute Wahl! Das von Ihnen erworbene BEKO-Gerät stellt eine harmonische Kombination aus moderster Kühltechnik und ansprechendem Design dar. Dieses Gerät zeichnet sich durch ein neues und attraktives Design aus und wurde gemäß europäischer und nationaler Richtlinien hergestellt, die einen bequemen und sicheren Betrieb gewährleisten. Hinzu kommt, dass das verwendete Kühlmittel, R600a, keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt zeigt und die Ozonschicht nicht schädigt. Damit Ihr neues Gerät optimal arbeiten kann, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch. Hinweise zum Recycling Ihres Altgerätes Wenn Sie ein älteres Gerät durch Ihr neues Haushaltsgerät ersetzen, müssen Sie folgende Dinge beachten: Altgeräte sind kein nutzloser Müll. Die sachgerechte Entsorgung solcher Geräte trägt zum Umweltschutz bei und ermöglicht die Wiederverwendung wertvoller Rohstoffe. Machen Sie Ihr Altgerät unbrauchbar: - Trennen Sie das Gerät komplett von der Stromversorgung. - Entfernen Sie das Netzkabel (abschneiden). - Machen Sie sämtliche Türschlösser (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit keine Kinder eingeschlossen werden können und ihr Leben gefährden, sofern sie mit dem Altgerät spielen. Kühlschränke und Gefriergeräte enthalten isolierende Materialien und Kühlmittel, die auf angemessene Weise entsorgt werden müssen. Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden. Dies gilt auch für in Bezug auf das Gerät unerfahrene Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gründlich in die Bedienung des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. 15 DE Bedienungsanleitung Verpackungsrecycling Warn- und allgemeine Hinweise WARNUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung oder mit Teilen davon spielen. Es besteht Erstickungsgefahr durch Kartonteile und Plastikfolien. Damit das Gerät gut bei Ihnen ankommt, haben wir es mit einer angemessenen Verpackung ausgestattet. Sämtliche Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und wiederverwendbar. Bitte leisten Sie durch Recycling des Verpackungsmaterials einen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt! WICHTIG! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise zur Installation, zum Gebrauch und zur Pflege und Wartung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung der Hinweise in diesem Dokument erlischt die Haftung des Herstellers. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren, gut erreichbaren Ort auf, damit Sie bei Bedarf darin nachlesen können. Auch andere Benutzer Ihres Gerätes werden sich über eine Anleitung freuen. ACHTUNG! Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Zweck (Einsatz im Haushalt) genutzt und muss vor Regen, Feuchtigkeit und anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt werden. Falls Ihnen ein Fehler oder eine Beschädigung auffallen sollte, verbinden Sie das Gerät nicht mit der Stromversorgung. Achten Sie darauf, beim Transport, beim Verschieben und bei der Aufstellung des Gerätes keinesfalls den Kühlkreislauf (Leitungen) zu beschädigen. Sämtliche Reparaturarbeiten müssen von Fachleuten ausgeführt werden. Trennen Sie das Gerät in folgenden Fällen von der Stromversorgung: - wenn Sie das Gerät komplett abtauen; - wenn Sie das Gerät reinigen. Wenn Sie den Netzstecker ziehen, ziehen Sie immer am Stecker selbst, niemals am Kabel! Achten Sie darauf, dass etwas Platz zwischen dem Gerät und angrenzenden Wänden verbleibt. Klettern Sie nicht auf das Gerät. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen oder sich darin verstecken. Verwenden Sie keinerlei Elektrogeräte zum Abtauen innerhalb des Gerätes. Benutzen Sie Ihr Haushaltsgerät nicht in der Nähe von Heizungen, Kochgeräten, offenen Flammen und anderen Wärmequellen. Halten Sie die Tür nur so lange geöffnet, wie es zum Herausnehmen oder Hineinlegen von Lebensmitteln erforderlich ist. Lassen Sie keinerlei Lebensmittel im Gerät zurück, wenn dieses nicht arbeitet. Bewahren Sie keinerlei Produkte im Gerät auf, die entflammbare oder gar explosive Gase enthalten. Berühren Sie niemals kalte Metallteile oder gefrorene Lebensmittel mit feuchten Händen - Ihre Haut kann sehr schnell an kalten Flächen festfrieren. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät absolut gerade steht, damit Wasser, das im Betrieb entsteht, richtig abgeleitet werden kann. Transporthinweise Das Gerät sollte unbedingt ausschließlich in aufrechter Position transportiert werden. Während des Transports darf die Verpackung nicht beschädigt werden. Falls das Gerät beim Transport hingelegt wurde (beachten Sie die Kennzeichnungen an der Verpackung), sollten Sie das Gerät vor dem ersten Einschalten 12 Stunden lang aufrecht stehen lassen, damit sich das Kühlmittel setzen kann. Wenn Sie dies nicht tun, kann der Kompressor ausfallen; die Garantie erlischt in diesem Fall. 16 DE Bedienungsanleitung Schalten Sie das Gerät am besten ab, wenn Sie es ein paar Tage lang nicht benutzen. Falls Sie es über längere Zeit außer Betrieb nehmen sollten, gehen Sie bitte wie folgt vor: - Ziehen Sie den Netzstecker. - Räumen Sie das Gerät aus. - Tauen Sie das Gerät ab, reinigen Sie es. - Lassen Sie die Türen geöffnet, damit es nicht zu unangenehmer Geruchsentwicklung kommt. Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner Serviceniederlassungen oder einer gleichwertig qualifizierten Fachkraft instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt. Falls Ihr Gerät über ein Schloss verfügt, halten Sie das Gerät abgeschlossen und bewahren den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Sie ein Gerät mit Schloss entsorgen, machen Sie das Schloss zuvor komplett unbrauchbar. Dies ist sehr wichtig, da sich ansonsten Kinder im Gerät einschließen und ersticken können. Elektrischer Anschluss Ihr Gerät wird mit Einphasenwechselstrom, 230 V, 50 Hz (normaler Haushaltsstrom), betrieben. Bevor Sie das Gerät anschließen, überzeugen Sie sich zunächst davon, dass die Stromversorgung Ihres Haushaltes (Spannung, Stromart, Frequenz) mit den Vorgaben des Gerätes übereinstimmt. Angaben zur Versorgungsspannung und zur Leistungsaufnahme finden Sie auf dem Typenschild an der Rückseite des Gerätes. Die elektrische Installation muss in Übereinstimmung mit gesetzlichen Vorgaben erfolgen. Das Gerät muss vorschriftsmäßig geerdet werden. Der Hersteller haftet nicht für jegliche Personenschäden, Verletzungen von Tieren oder Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der jeweiligen Vorschriften entstehen. Das Gerät verfügt über ein Netzkabel und einen Stecker (Europa-Typ, mit 10/16 A gekennzeichnet) mit doppeltem Erdungskontakt. Falls der Stecker nicht in die Steckdose passen sollte, lassen Sie die Steckdose durch einen geprüften Elektriker anpassen. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel und keine Mehrfachsteckdosen. Bitte halten Sie einen Mindestabstand von 25 cm zu sämtlichen Möbelstücken oberhalb des Gerätes ein. Auch bei der Aufstellung in einer Nische und an ähnlichen Orten muss dieser Mindestabstand eingehalten werden. Das Gerät ist nicht zum Einbau in Möbel vorgesehen. Bitte bringen Sie die mitgelieferten Zubehörteile an. Aufstellung Das Gerät wurde zum Einsatz bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 43 °C entwickelt (Klasse SN-T). Bei Umgebungstemperaturen oberhalb 43 °C kann die Temperatur im Gerät ansteigen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen und offenen Flammen auf. Falls das Gerät in warmen Räumen, im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen (Heizungen, Kochgeräte, Öfen usw.) aufgestellt wird, steigt der Energieverbrauch, die Lebenserwartung des Gerätes sinkt. Bitte halten Sie die folgenden Minimalabstände ein: 100 cm von Kohle- oder Ölöfen. 150 cm von Elektro- oder Gasherden. Sorgen Sie für eine ungestörte Luftzirkulation um das Gerät herum, indem Sie sich stets an die angegebenen Mindestabstände halten; siehe 2. Bringen Sie die mitgelieferten Distanzstücke (Nr. 3) am Kondensator (an der Rückseite) an. Stellen Sie das Gerät auf einem absolut ebenen Untergrund und an einem trockenen, gut belüfteten Ort auf. Setzen Sie das mitgelieferte Zubehör zusammen. 17 DE Bedienungsanleitung Ausschalten Gerät als Kühlschrank nutzen In der Kühlschrank-Stellung des Knopfes erreicht die Temperatur im Inneren etwa 5 °C. Diese Temperatur eignet sich optimal zur Lagerung leicht verderblicher Nahrungsmittel wie Milchprodukten, Frischgemüse und Fleisch. Auch Kaltgetränke lassen sich bei dieser Temperatur gut aufbewahren. Geben Sie nicht mehr als 50 kg oder 50 L Lebensmittel innerhalb 15 – 20 Stunden in das Gerät. Gerät als Kühler nutzen In der Kühler-Stellung des Knopfes arbeitet das Gerät in etwa wie der Kühlraum einer Metzgerei. Die Temperatur im Inneren erreicht -2 – 3 °C. Diese Temperatur eignet sich ideal zum kurzfristigen Lagern von Fleisch oder Fisch. Der Vorteil besteht darin, dass Sie Lebensmittel zubereiten können, ohne diese zuvor auftauen zu müssen. Geben Sie nicht mehr als 50 kg oder 50 L Lebensmittel innerhalb 15 – 20 Stunden in das Gerät. Gerät als Tiefkühlschrank nutzen In der Tiefkühlschrank-Stellung des Knopfes erreicht die Temperatur im Inneren etwa 18 °C. Diese Temperatur eignet sich optimal zum längerfristigen Lagern von Lebensmitteln. 20 Stunden nach der Inbetriebnahme können Sie mit dem Einfrieren von Lebensmitteln beginnen. Sie trennen das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen oder die entsprechende Steckdose über einen zweipoligen Schalter abschalten. Betrieb Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie den Innenraum des Gerätes gründlich (lesen Sie dazu das Kapitel „Reinigung und Pflege“). Anschließend verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten das Gerät ein. An der Statusanzeige müssen die grüne und die rote LED aufleuchten. Lassen Sie das Gerät etwa zwei Stunden lang leer, also ohne Lebensmittel, arbeiten. Gerätebeschreibung (Nr. 1) 1. Türgriff 2. Tür 3. Lampengehäuse 4. Körbe 5. Ablage 6. Verschließbares Fach 7. Thermostatkasten 8. Distanzstücke zum Transport Gerätebedienung (Multimodus) Temperatureinstellung Durch Drehen des Knopfes nach links oder rechts passen Sie die Temperatur im Inneren des Gerätes an. Zum Einstellen einer höheren Temperatur drehen Sie den Knopf nach links, zum Vermindern der Temperatur drehen Sie den Knopf nach rechts. Je nach Einsatzbedingungen des Gerätes kann die Innentemperatur gewissen Schwankungen unterworfen sein: Aufstellungsort, Umgebungstemperatur, Häufigkeit des Türöffnens, Menge eingelagerter Lebensmittel. Je nach Einsatzbedingungen sollten Sie den Thermostatknopf entsprechend einstellen. Das Gerät lässt sich auf drei unterschiedliche Weisen einsetzen. Als: Im Tiefkühlschrankbetrieb muss der Sperrstopfen (Nr. 8) eingesetzt werden. Zum Kühlschrank- und Kühlerbetrieb wird der Sperrstopfen (Nr. 8) herausgenommen. 1. Kühlschrank 2. Kühler 3. Tiefkühlschrank 18 DE Bedienungsanleitung Das Anzeigesystem finden Sie an der Vorderseite des Gerätes (Nr. 5). Dazu zählen: 1. Thermostatknopf – zum Einstellen der Innentemperatur. 2. Grüne LED – zeigt an, dass das Gerät mit Strom versorgt wird. 3. Rote LED – Achtung ! Leuchtet bei zu hoher Innentemperatur auf. Diese LED leuchtet nach der Inbetriebnahme des Gerätes etwa 15 bis 45 Minuten lang; anschließend sollte sie erlöschen. Falls die LED im laufenden Betrieb aufleuchten sollte, ist ein Defekt eingetreten. 4. Orange Taste mit LED – Schnellgefrieren – Diese Funktion wird nur im Tiefkühlschrankbetrieb genutzt! Nach Betätigung der Taste leuchtet die orange LED auf; sie zeigt an, dass das Gerät auf „Schnellgefrieren“ eingestellt ist. Diese Betriebsart können Sie durch erneute Betätigung dieser Taste wieder abstellen: Die orange LED erlischt. Über die drei LEDs können Sie sich über den Betriebsstatus Ihres Gerätes informieren. Diese Bedingungen werden von folgenden Verpackungstypen erfüllt: Plastik- oder Alufolie, Kunststoff- und Aluminiumbehälter, Wachspapier und Glas. WICHTIG! - Nutzen Sie zum Einfrieren die mit dem Gerät gelieferten Körbe. - Geben Sie nicht zu viele Lebensmittel auf einmal in das Gerät. Die Qualität von Lebensmitteln bleibt am besten erhalten, wenn diese so schnell wie möglich eingefroren werden. Daher ist es wichtig, die in den technischen Daten (Seite 7) aufgeführte Gefrierkapazität des Gerätes nicht zu überschreiten. Drücken Sie die Schnellgefriertaste, wenn Sie Lebensmittel besonders schnell einfrieren möchten. - Frische Lebensmittel dürfen nicht in Kontakt mit bereits gefrorenen Lebensmitteln geraten. - Bereits tiefgekühlte Lebensmittel können ohne Nachstellen des Thermostates in den Gefrierbereich gegeben werden. - Falls kein Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung angegeben sein sollte, sollten Sie (als Faustregel) von einer maximalen Lagerungszeit von drei Monaten ausgehen. - Aufgetaute oder auch nur angetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden – sie müssen sofort verbraucht, oder gekocht und anschließend wieder eingefroren werden. - Kohlensäurehaltige Getränke gehören nicht in den Tiefkühler. - Im Falle eines Stromausfalls halten Sie die Türen des Gerätes geschlossen. Gefrorene Lebensmittel sollten keinen Schaden nehmen, wenn der Ausfall nicht länger als 36 Stunden andauert. Nicht vergessen! Schalten Sie das Schnellgefrieren nach 24 Stunden wieder ab. Dazu drücken Sie Taste 4 noch einmal, die rote LED erlischt. Hinweise zur Lebensmittelkonservierung Kühlschrank- und Kühlerbetrieb Vermeiden Sie es möglichst, das Thermostat auf Werte außerhalb der Bereiche „Kühlschrank“ und „Kühler“ einzustellen. Andernfalls kann die Temperatur im Gerät übermäßig stark abfallen, Getränke und Lebensmittel können einfrieren, zusätzlich kann sich übermäßig viel Eis an den Wänden des Innenraums absetzen. Wassertropfen müssen Sie nicht abwischen: Wasser läuft über spezielle Kanäle in eine kleine Schale an der Rückseite des Gerätes und verdampft dort. Tiefkühlschrankbetrieb Im Tiefkühlschrankbetrieb können Sie gefrorene Lebensmittel lange Zeit lagern und frische Lebensmittel einfrieren. Beim Einfrieren kommt es insbesondere auf die Verpackung des Gefriergutes an. Die Verpackung muss folgende Vorgaben erfüllen: Sie muss luftdicht sein, darf nicht mit den Lebensmitteln reagieren, muss niedrigen Temperaturen standhalten, darf nicht durch Flüssigkeiten, Öle, Fette, Wasserdampf und Gerüche beeinträchtigt werden und muss abwaschbar sein. Austausch der Innenbeleuchtung Falls die Beleuchtung nicht mehr funktionieren sollte, trennen Sie das Gerät zunächst von der Stromversorgung. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. Vergewissern Sie sich, dass sich die Lampe nicht gelockert hat. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein. Falls die Lampe nach wie vor nicht leuchten sollte, setzen Sie ein neues Leuchtmittel ein: E14-Gewinde, 15 W Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder auf. 19 DE Bedienungsanleitung Wassersammelschale anbringen - Wenn sich vor dem Abtauen viel Eis im Gerät befindet, kontrollieren Sie den Füllstand der Wassersammelschale (Nr. 6) an der Rückseite des Gerätes. Falls die Wassersammelschale überfüllt sein sollte, nehmen Sie die Schale ab, gießen das Wasser aus und bringen die Schale danach wieder an. - Lassen Sie zum schnelleren Abtauen die Tür offen stehen. Nutzen Sie keine scharfkantigen Metallgegenstände zur Eisentfernung. Setzen Sie keine Haartrockner oder andere elektrische Heizgeräte zum Abtauen ein. Die mit dem Gerät gelieferte Wassersammelschale wird an der Rückseite unterhalb des Kondensators an der Metallhalterung angebracht. Dazu hängen Sie die Schale in Pfeilrichtung (Nr. 6) in die Metallösen ein. Nehmen Sie die Wassersammelschale ab, wenn Sie das Gerät von einem Ort zum anderen transportieren; vergessen Sie nicht, die Schale danach wieder anzubringen (Nr. 7). Energie sparen Stellen Sie das Gerät nicht an sonnigen Stellen oder in der Nähe einer Wärmequelle auf. Sorgen Sie für eine gute Belüftung von Kompressor und Kondensator. Öffnen Sie die Tür so selten wie möglich. Halten Sie den Kondensator (das Röhrensystem an der Rückseite des Gerätes) sauber. Innenraum reinigen Ziehen Sie immer den Netzstecker, ehe Sie das Gerät reinigen. Wir empfehlen, das Gerät beim Abtauen zu reinigen. Waschen Sie den Innenraum des Gerätes mit lauwarmem Wasser aus, geben Sie etwas Neutralreiniger hinzu. Benutzen Sie keine Seife, kein Benzin und kein Azeton (und keine ähnlichen Mittel); solche Substanzen können einen starken, störenden Geruch hinterlassen. Benutzen Sie zum Reinigen einen feuchten Schwamm, trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach. Verzichten Sie dabei auf übermäßig viel Wasser: Wasser kann in die thermische Isolation des Gerätes eindringen und im Laufe der Zeit unangenehme Gerüche verursachen. Vergessen Sie nicht, die Türdichtungen mit einem sauberen Tuch zu reinigen – kümmern Sie sich besonders um die Bälge an den Türen. Hinweise zum Abtauen Kühlschrank- und Kühlerbetrieb Im Kühlschrank- und Kühlerbetrieb taut Ihr Gerät vollautomatisch ab; immer dann, wenn der Kompressormotor nicht arbeitet. Sie müssen nichts weiter unternehmen. Das Tauwasser sammelt sich in der Wassersammelschale an der Rückseite des Gerätes und verdunstet dort. Tiefkühlschrankbetrieb - Bitte tauen Sie den Tiefkühlschrank mindestens zweimal pro Jahr ab – oder spätestens dann, wenn die Eisschicht zu dick werden sollte. - Eisansammlungen sind völlig normal. - Menge und Geschwindigkeit der Eisbildung hängen von den Umgebungsbedingungen und von der Häufigkeit des Türöffnens ab. - Am besten tauen Sie das Gerät ab, wenn sich nur möglichst wenig Lebensmittel darin befinden. - Stellen Sie den Thermostatknopf vor dem Abtauen über die Tiefkühlschrank-Stellung hinaus ein, damit die Lebensmittel besonders gut gekühlt werden. - Ziehen Sie den Netzstecker. - Nehmen Sie gefrorene Lebensmittel heraus, verpacken Sie diese in einige Lagen Papier und lagern Sie diese an einem kühlen Ort; z. B. in einem anderen Kühlgerät. Außenflächen reinigen Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes mit einem Schwamm, den Sie mit warmem Seifenwasser angefeuchtet haben. Wischen Sie anschließend mit einem sauberen, trockenen Tuch nach. Reinigen sie die äußeren Teile des Kühlkreislaufs (Kompressor, Kondensator, Verbindungsleitungen) mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. Achten Sie dabei darauf, keinerlei Rohrleitungen zu verbiegen oder Kabel abzuziehen. Benutzen Sie keinerlei Scheuerreiniger! Nach dem Reinigen setzen Sie die Zubehörteile wieder an ihren Platz und stecken den Netzstecker wieder ein. Reinigen Sie die Wassersammelschale bei Bedarf. Achtung: Zum Reinigen müssen Sie die Schale vom Gerät abnehmen. Setzen Sie nach dem Reinigen sämtliches Zubehör wieder an seinen Platz. 21 DE Bedienungsanleitung Problemlösung Folgende Dinge sind keine Fehlfunktionen. Das Gerät arbeitet nicht Rausch- oder Knackgeräusche: Diese entstehen durch den Umlauf des Kühlmittels. Der Strom ist ausgefallen. Der Stecker des Netzkabels ist nicht richtig in die Geräusche im Betrieb Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten, springt der Kompressor des Gerätes von Zeit zu Zeit an. Dabei entstehen Betriebsgeräusche, die vollkommen normal sind. Die Geräusche lassen nach, sobald das Gerät seine vorgegebene Betriebstemperatur erreicht hat. Ein Summton wird durch den Kompressor hervorgerufen. Beim Anlauf des Kompressors kann es vorübergehend zu etwas stärkerer Geräuschentwicklung kommen. Blubbernde oder gurgelnde Geräusche entstehen, wenn das Kühlmittel durch die Leitungen fließt. Dies ist vollkommen normal. Steckdose eingesteckt. Die Sicherung ist durchgebrannt/herausgesprungen. Das Thermostat ist abgeschaltet („OFF“). Die Innentemperatur ist zu hoch (die rote LED leuchtet). Lebensmittel blockieren die Tür. Das Gerät wurde nicht richtig aufgestellt. Das Gerät befindet sich in der Nähe einer Wärmequelle. Der Thermostatknopf ist auf eine falsche Position eingestellt. Übermäßige Eisansammlung im Tiefkühlschrankbetrieb. Die Tür wurde nicht richtig geschlossen. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Das Leuchtmittel ist durchgebrannt. Ziehen Sie den Netzstecker, wechseln Sie das alte Leuchtmittel aus. Warnung! Versuchen Sie niemals, das Gerät und seine elektrischen Komponenten selbst zu reparieren. Jeglicher Reparaturversuch durch nicht autorisierte Personen ist gefährlich und kann zum Erlöschen der Garantie führen. Technische Daten Marke BEKO Modell HM130520 Multimodus Gerätetyp Bruttogesamtvolumen (L) 315 Gesamt-Nutzvolumen (L) 298 Gefrierkapazität (kg/24 h) 15 Energieeffizienzklasse (1) A+ Energieverbrauch (kWh/Jahr) (2) 285 Netzausfallautonomie (Stunden) 36 Betriebsgeräusch (dB (A) re 1 pW) 40 Ökologisch verträgliches Kühlmittel R600a (1) Energieklassen: A+++ . . . D (A++ = wirtschaftlich ... D = weniger wirtschaftlich) (2) Der tatsächliche Eniergieverbrauch hängt von Einsatzbedingungen und Aufstellort ab. Das Symbol am Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben werden. Durch ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit abzuwenden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes entstehen können. Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer örtlichen Stadtverwaltung, Ihren Entsorgungsdiensten oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 22 NL Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze! Het apparaat dat u heeft aangeschaft is er een uit de BEKO-productenreeks en vertegenwoordigt een harmonieus geheel van koeltechniek met een esthetisch uiterlijk. Het heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is gemaakt volgens de Europese en nationale normen die zijn werkings- en veiligheidskenmerken garanderen. Tegelijkertijd is de gebruikte koelvloeistof R600a milieuvriendelijk en heeft het geen effect op de ozonlaag. Om uw apparaat optimaal te gebruiken, adviseren we u de informatie in deze gebruikersinstructies zorgvuldig door te lezen. Advies ter recycling van uw oude apparaat Als dit nieuw aangeschafte apparaat een oud apparaat vervangt dient u de volgende aspecten te overwegen. De oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Hun verwijdering maakt het, naast het in stand houden van het milieu, mogelijk belangrijke grondstoffen terug te winnen. Maak uw oude apparaat onbruikbaar : - sluit het apparaat af van de stroom; - verwijder de stroomkabel (snij deze af); - verwijder eventuele sloten van de deur om te voorkomen dat kinderen er tijdens het spelen in opgesloten kunnen worden en daardoor gevaar voor hun leven lopen. Het koelinstrument bevat isolerende materialen en koelvloeistoffen die juiste recycling nodig hebben. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of wie het aan ervaring en kennis ontbreekt, behalve wanneer zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat onder leiding staan of instructies hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat. 23 NL Gebruiksaanwijzing Recycling van de verpakking Waarschuwingen en algemeen advies WAARSCHUWING! Laat kinderen niet spelen met de verpakking of delen daarvan. Er is risico op verstikkingsgevaar met delen van golfkarton en met plastic folie. Om u in goede staat te bereiken is het apparaat beschermd met geschikte verpakking. Alle verpakkingsmaterialen zijn compatibel met het milieu en recyclebaar. Help ons de verpakking te recyclen terwijl het milieu beschermd wordt ! BELANGRIJK! Lees voordat u het apparaat in werking stelt deze instructies zorgvuldig en volledig door. Ze bevatten belangrijke informatie met betrekking tot het instellen, het gebruik en het onderhouden van het apparaat. De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk als de informatie in dit document niet worden nageleefd. Bewaar de instructies op een veilige plek om indien u deze nodig heeft deze gemakkelijk te kunnen pakken. Ze kunnen later ook handig zijn voor een andere gebruiker. OPGELET! Dit apparaat dient alleen gebruikt te worden voor het voorbestemde doel (huishoudelijk gebruik), in geschikte ruimten, ver van regen, vochtigheid of andere weersomstandigheden. Sluit het apparaat niet aan als u een storing opmerkt. Vermijd het vervormen van het koelcircuit (slangen) tijdens het transport, het hanteren en plaatsen van het apparaat. De reparaties dienen slechts te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. In de volgende situaties dient u het apparaat van het stroomnet af te sluiten: - als u het apparaat volledig ontdooid; - als u het apparaat reinigt. Om het apparaat af te sluiten dient u niet aan de kabel, maar aan de stekker te trekken! Zorg voor de minimale ruimte tussen het apparaat en de muur waar tegen deze geplaatst is. Klim niet op het apparaat. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of zich er in verstoppen. Gebruik voor ontdooiing nooit elektrische apparaten in het apparaat. Gebruik het apparaat niet bij verwarmapparaten, fornuizen of andere hitte- of vuurbronnen. Laat om voedsel te plaatsen of uit te nemen de deur van het apparaat niet langer open dan nodig. Laat geen voedsel in het apparaat achter als het niet in werking is. Bewaar er geen producten in die ontvlambaar of explosieve gassen bevatten. Raak koude metalen delen of ingevroren voedsel nooit met natte handen aan, omdat uw handen snel aan de hele koude oppervlakken kunnen vriezen. Controleer de horizontale positie van het product om een goede watertoevoer tijdens het functioneren te garanderen. Indien u het apparaat gedurende een aantal dagen niet gebruikt is het niet aan te bevelen deze uit te schakelen. Indien u het voor een langere periode niet gebruikt gaat u als volgt te werk : - koppel het apparaat los; - maak het apparaat leeg; - ontdooi en reinig deze; - laat de deur open om te voorkomen dat er onaangename luchtjes ontstaan. Transportinstructies Het apparaat dient zo ver mogelijk slechts in verticale positie vervoerd te worden. De verpakking dient tijdens het transport in perfecte staat te zijn. Indien het apparaat tijdens het transport in horizontale positie is geplaatst (slechts overeenstemmend de aanwijzingen op de verpakking) wordt geadviseerd om het apparaat, voordat het in werking wordt gesteld, gedurende 12 uur te laten rusten om het koelcircuit te laten bezinken. Het niet opvolgen van deze instructies kan storing van de motorcompressor veroorzaken en de garantie laten vervallen. 24 NL Gebruiksaanwijzing Elektrische aansluiting Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de producent, de dealer of een ander gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen. Indien uw apparaat een slot heeft houdt u deze gesloten en bewaart u de sleutel op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen. Als u zich van een apparaat met een slot ontdoet dient u er zich van te verzekeren dat het onbruikbaar is gemaakt. Dit is zeer belangrijk om te voorkomen dat kinderen erin opgesloten raken, wat levensbedreigende situaties kan veroorzaken. Uw apparaat is bedoeld te werken op eenfasestroom van 230V/50 Hz. Zorg vóór het apparaat aan te sluiten dat de parameters van het lichtnet in uw huis (spanning, stroomtype, frequentie) voldoen aan de werkingsparameters van het apparaat. De informatie over de voedingsspanning en het genomen vermogen wordt aangegeven op het merkplaatje dat zich op de achterkant van het apparaat bevindt. De elektrische installatie dient aan de wettelike eisen te voldoen. Aarding van het apparaat is verplicht. De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade aan personen, dieren of goederen die voortkomt uit het niet naleven van de gespecificeerde voorwaarden. Het apparaat wordt geleverd met een voedingssnoer en een stekker (Europees type, gemarkeerd 10/16A) met dubbel aardingscontact ter veiligheid. Indien het stopcontact niet van hetzelfde type is als de stekker dient u een gespecialiseerde elektricien te vragen deze te vervangen. Gebruik geen verlengstukken of verdeelstekkers. Houd een afstand van min. 25 cm van ieder meubilair dat zich boven het apparaat bevindt. Deze ruimte dient ook aangehouden te worden in geval van een nis of ander constructie-element. Het apparaat is niet geschikt om in meubilair ingebouwd te worden. Monteer de meegeleverde accessoires. Instellen Dit apparaat is ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur tussen +10°C en +43°C (klasse SN-T). Indien de omgevingstemperatuur boven de +43°C komt, kan de temperatuur in het apparaat hoger worden. Zet uw apparaat ver van elke warmtebron of vuur. Het plaatsen in een warme kamer, de directe blootstelling aan zonnestralen of vlakbij warmtebronnen (verwarming, fornuizen, ovens) zal het stroomverbruik verhogen en de levensduur verkorten. Houd de volgende minimale afstanden in acht: 100 cm van fornuizen die op houtskool of olie werken; 150 cm van elektrische en gasfornuizen. Zorg voor vrije luchtcirculatie om het apparaat door de afstanden zoals getoond in Item 2 na te leven. Monteer de meegeleverde tussenstukken op de condensator (in de achterkant) (item 3). Plaat het apparaat op een perfect vlakke, droge en goed geventileerde plaats. Monteer de meegeleverde accessoires. 25 NL Gebruiksaanwijzing Uitschakelen Het gebruik van de eenheid als koelkast Met de knop op de koelkaststand is de temperatuur in de kast ongeveer 5°C. Deze temperatuur is ideaal voor het bewaren van beperkt houdbare producten zoals zuivelproducten, verse groenten en vleeswaren. Koude dranken kunnen ook op deze temperatuur worden bewaard. De producten kunnen geleidelijk worden geplaatst in hoeveelheden tot 50 kg of 50 l, met tussenpozen van 15-20 uur. Het gebruik van de eenheid als koeler Met de knop op de koelstand kan de eenheid worden vergeleken met een koude opslagfaciliteit zoals die van de slager. De temperatuur in de kast heeft een bereik van 3°C tot -2°C. Deze temperatuur is ideaal voor het kort bewaren van vlees of vis. Het voordeel is dat het voedsel bereid kan worden zonder het eerst te ontdooien. De producten kunnen geleidelijk worden geplaatst in hoeveelheden tot 50 kg of 50 l, met tussenpozen van 15-20 uur. Het gebruik van de eenheid als diepvriezer Met de knop op de diepvriesstand is de temperatuur in de kast ongeveer -18°C. Deze temperatuur is ideaal voor het bewaren van ingevroren voedsel voor lange perioden. Het invriezen van vers voedsel is mogelijk na een werkingstijd van min. 20 uur. Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de stekker uit het stopcontact te trekken of door een voor het stopcontact geplaatste tweepolige netschakelaar. Werking Voordat u het in werking stelt dient u de binnenkant van het apparaat te reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging"). Sluit het apparaat na het voltooien van deze handeling aan en zet het aan. Het groene en rode LED in de signaalbalk dienen op te lichten. Laat het apparaat gedurende ongeveer 2 uur werken zonder er voedsel in te plaatsen. Apparaatbeschrijving (Item. 1) 1. Deurklink 2. Deur 3. Behuizing van lampje 4. Manden 5. Lade 6. Vergrendelingsbehuizing 7. Thermostaatkast 8. Afstandhouder voor transportdoeleinden Apparaatbediening (multimodus) Temperatuurregeling De temperatuur in de kast kan worden aangepast door de knop licht naar links of rechts naar iedere functiesector te draaien. Naar links voor een hogere temperatuur en naar rechts voor een lagere temperatuur. De verkregen temperaturen kunnen variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het apparaat, zoals: plaats van het apparaat, omgevingstemperatuur, frequentie van het openen van de deur, omvang van het vullen van het apparaat met voedsel. De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren. Het apparaat is ontworpen om op drie manieren te werken. Het kan werken als een: 1. 2. 3. In de diepvriesmodus is het noodzakelijk de blokkeerplug te gebruiken (item 8.) In de koelkast- en koelmodus wordt de blokkeerplug (item 8.) verwijderd. Koelkast; Koeler; Diepvriezer. 26 NL Gebruiksaanwijzing Het signaalsysteem bevindt zich aan de voorkant van het apparaat (item 5). Deze omvat: 1. Regelknop voor thermostaat - de binnentemperatuur wordt geregeld. 2. groene led – geeft aan dat het apparaat wordt gevoed met elektriciteit. 3. rode led – schade – licht op als de temperatuur in de vriezer te hoog is. Het led werkt gedurende 15-45 minuten nadat de vriezer in werking is gesteld, dan moet het uitgaan. Indien het led tijdens de werking aangaat, betekent dit dat er zich storingen hebben voorgedaan. 4. oranje knop – snelvriezen – deze functie is uitsluitend te gebruiken in de diepvriesmodus! Door op deze knop te drukken gaat het oranje led aan, dat aangeeft dat het apparaat in de snelvriesmodus gaat. U gaat uit deze modus door de knop opnieuw in te drukken en het oranje led gaat uit. De drie leds geven informatie over de werkingsmodus van het apparaat. De volgende types verpakkingen voldoen aan deze voorwaarden: plastic of aluminium folie, plastic en aliminium schalen, waskartonnen of plastic glazen. BELANGRIJK! - Gebruik voor het invriezen van vers voedsel de meegeleverde manden van het apparaat. - Plaats niet te grote hoeveelheden voedsel per keer in de vriezer. De kwaliteit van het voedsel wordt het best behouden als het zo snel mogelijk ingevroren wordt. Daarom is het aanbevolen de invriescapaciteit van het apparaat zoals gespecificeerd in het "apparaatgegevensblad" (pagina 7) niet te overschrijden. Om de invriestijd te verkorten drukt u op de "snelvriezen"-knop. - Het verse voedsel dient niet in contact te komen met voedsel dat al ingevroren is. - Het diepvriesvoedsel dat u heeft gekocht kan in de vriezer geplaatst worden zonder regeling van de thermostaat. - Als de invriesdatum niet op de verpakking staat vermeld dient u als algemene richtlijn een periode van max. 3 maanden aan te houden. - Zelfs gedeeltelijk ontdooid voedsel kan niet opnieuw ingevroren worden. Het dient onmiddelijk gegeten te worden of bereid en dan opnieuw ingevroren. - Bruisende drankjes worden niet in de vriezer bewaard. - Bij een stroomstoring dient u de deur van het apparaat niet te openen. Een storing van minder dan 36 uur heeft geen invloed op ingevroren voedsel. NIET VERGETEN! Schakel na 24 uur vanaf het plaatsen van het voedsel de "snelvriezen"-modus uit door nogmaals op knop 4 te drukken, als het oranje led uitgaat. Advies voor voedselbewaring Koelkast- & koelerfunctie. Vermijd een thermostaatboxstand buiten de bereiken "Koelkast" en "Koeler", wat zou kunnen leiden tot een negatieve werkingstemperatuur van het apparaat. Dit kan een lagere temperatuur veroorzaken dan het bedoelde bereik, met het gevaar dat dranken en vers voedsel bevriezen en de wanden van de kastbedekking overmatige ijsopbouw vormen. U hoeft deze druppels niet te verwijderen, want het gevormde water wordt door een speciaal kanaal naar een kleine bak aan de achterkant van het apparaat gebracht, waar het verdampt. Diepvriesfunctie. De vriezer is bedoeld om diepvriesvoedsel voor een lange tijd te bewaren en om vers voedsel in te vriezen. Eén van de belangrijkste elementen voor het succesvol invriezen van voedsel is het verpakken. De verpakking dient aan de volgende hoofdvoorwaarden te voldoen: luchtdicht, inert naar het verpakte voedsel, resistent aan lage temperaturen, vloeistof-, vet-, waterdampen- en geurenbestendig, wasbaar. Het binnenlichtje vervangen Sluit het apparaat van de netstroom af als het lampje is doorgebrand. Neem de lampafsluiting af. Zorg dat de lamp juist is ingedraaid. Sluit het apparaat opnieuw aan. Als de lamp nog steeds niet aan gaat, vervang het dan met een ander model E14-15W. Plaats de lampafsluiting terug. 27 NL Gebruiksaanwijzing Het monteren van de wateropvangbak De wateropvangbak (met het apparaat meegeleverd) dient te worden gemonteerd op de achterkant, onder de condensator, op het metalen bevestigingsgedeelte. Het wordt bevestigd op de openingen van de metalen delen door verschuiving in de richting zoals getoond door de pijl (item 6). De bak wordt van het bevestigingsgedeelte losgemaakt als u het apparaat van plaats wilt veranderen, en wordt na het verplaatsten terug bevestigd (item 7). - Controleer het waterniveau in de wateropvangbak achterop het apparaat als tijdens het ontdooien een grote hoeveelheid ijs aanwezig is (item 6.). Als de maximale capaciteit van de wateropvangbak wordt overschreden, neemt u het af om het verzamelde water te verwijderen en bevestigt u het opnieuw. - Voor een snelle dooi laat u de deur open. Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen. Gebruik geen haardrogers of andere elektrische verwarmingsapparaten voor ontdooiing. Manier om energie te besparen Reiniging binnenkant Vermijd het apparaat op een zonnige plek of dichtbij een warmtebron te plaatsen. Voorzie in een goede ventilatie van de compressor en de condensator. Laat de deur niet langer open dan nodig en open deze alleen als dit noodzakelijk is. Houd de condensator schoon (de buizen aan de achterkant van het apparaat). Voordat u begint met de reiniging koppelt u het apparaat los van het net. Het wordt aanbevolen het apparaat te reinigen als u het ontdooit. Was de binnenkant met lauwwarm water waaraan u wat neutraal schoonmaakmiddel toevoegt. Gebruik geen zeep, benzine of aceton, omdat deze een sterke geur kunnen achterlaten. Neem af met een natte spons en droog met een zachte doek. Tijdens deze handeling dient u het teveel aan water te vermijden om te voorkomen dat dit in de thermische isolering van het apparaat binnendringt en zo onaangename luchtjes kan veroorzaken. Vergeet niet ook de deurpakking, in het bijzonder de onderliggende ribbels, met een schone doek te reinigen. Advies hoe uw apparaat te ontdooien Koelkast- & koelerfunctie. Het ontdooien van uw apparaat in de koelkast- of koelerfunctie gaat volledig automatisch en dit gebeurt tijdens iedere onderbreking van de motorcompressor die wordt geregeld door de thermostaat. U hoeft hiervoor niets te doen. Het ontdooiwater wordt verzameld in de wateropvangbak aan de achterkant van het apparaat, waar het verdampt. Diepvriesfunctie. - We adviseren u de vriezer minstens twee keer per jaar de ontdooien of wanneer de ijslaag een overmatige dikte bereikt. - Het vormen van ijs is een normaal verschijnsel. - De hoeveelheid en de snelheid van ijsvorming is afhankelijk van de omgevingscondities en van de frequentie van het openen van de deur. - We adviseren u het apparaat te ontdooien als de hoeveelheid diepvriesvoedsel het minst is. - Zet vóór ontdooiing de thermostaatknop naar een hogere stand in de diepvriesmodus, zodat het voedsel kouder bewaard wordt. - Koppel het apparaat los. - Neem de bevroren producten uit, wikkel deze in verschillende papieren bladen en bewaar ze in de koelkast of op een koude plaats. Reiniging buitenkant Reinig de buitenkant van de koeler met een in warm zeepsop gedrenkte spons, neem af met een zachte doek en droog. De reiniging van het buitenste gedeelte van het koelcircuit (motorcompressor, condensator, aansluitbuizen) dient te worden uitgevoerd met een zachte borstel of met een stofzuiger. Tijdens deze handeling dient u ervoor te zorgen dat de buizen niet vervormen of de kabels losraken. Gebruik geen schuurmiddelen ! Na het voltooiien van de reiniging bevestigt u de accessoires op hun plaats en sluit u het apparaat aan. De bak wordt gereinigd wanneer dit nodig is. Let op: Het reinigen wordt gedaan met de bak los van het apparaat. Plaats na het voltooien van de reiniging de accessoires terug op hun plek. 28 NL Gebruiksaanwijzing Het volgende duidt niet op defecten. Gebrekenopspoorgids Mogelijke trillingen en kraken die uit het product komen: de circulatie van de koelvloeistof in het systeem. Het apparaat werkt niet. Er is een stroomstoring. De stekker of het voedingssnoer is niet goed in het Geluiden tijdens de werking Om de temperatuur op de door u ingestelde stand te houden, start de compressor van het apparaat regelmatig op. De geluiden die in een dergelijke situatie gehoord kunnen worden zijn normaal. Deze verminderen zodra het apparaat de werkingstemperatuur bereikt. Het zoemgeluid wordt gemaakt door de compressor. Dit kan iets sterker worden als de compressor start. De borrel- en gorgelgeluiden afkomstig van de koelvloeistof die door de buizen van het apparaat circuleert, zijn normale werkingsgeluiden. stopcontact gestoken. De zekering is gesprongen. De thermostaat staat op de „OFF”-stand. De temperaturen zijn niet laag genoeg (rode led aan). Het voedsel belemmert het sluiten van de deur. Het apparaat is niet juist geplaatst. Het apparaat is te dicht bij een warmtebron geplaatst. De thermostaatknop staat niet op de juiste stand. Overmatige ijsvorming in diepvriesmodus. De deur was niet correct gesloten. De binnenverlichting werkt niet De lamp is doorgebrand. Neem het apparaat van de Waarsch.! Probeer nooit zelf het apparaat of zijn elektrische onderdelen te repareren. Elke reparatie die door een onbevoegd persoon wordt uitgevoerd is gevaarlijk voor de gebruiker en kan de garantie laten vervallen. netstroom, verwijder de lamp en vervang deze door een nieuwe. Apparaatgegevensblad MERK MODEL APPARAATTYPE Totale bruto volume (I.) Totale bruikbare volume (I.) Diepvriescapaciteit (kg/24 u) Energierendementklasse (1) Energieverbruik (kWh/jaar) (2) Autonomie (u) Geluid (dB(A) re 1 pW) BEKO HM MULTIMODUS 315 298 15 A+ 285 36 40 Ecologisch koelvloeistof R600a (1) Energieklassen : A+++ . . . D (A+++ = zuiniger . . . D = minder economisch) (2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij het juiste verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht. 29 4578334803 06.03.2013-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- English: Beko HM130520 User manual
- français: Beko HM130520 Manuel utilisateur
- Deutsch: Beko HM130520 Benutzerhandbuch