ITALIANO
26
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part
of a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue
est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte
delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
juego que hayan perdido.
Cari bambini e cari genitori,
sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo
mancante del gioco è ancora disponibile.
Queridas crianças, queridos pais,
Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página
www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.
Kære børn, kære forældre,
på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt
spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.
Kära barn, kära föräldrar,
se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga
om det fi nns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.
Kedves Gyerekek, kedves Szülők!
A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű
módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett
darabja még megrendelhető-e.
spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.
L‘uccello magico
Quando hai messo una coppia davanti a te, l‘uccello magico vola
nella tua direzione.
• Prendi l‘uccello magico dal centro del tavolo o da uno degli altri
giocatori e mettilo su uno degli animali raggiunti dal tuo soffi o
che sono ancora senza compagno. L‘uccello magico ora pro-
tegge questa tessera degli animali. Se non hai alcuna tessera sin-
gola, metti l‘uccello magico davanti a te fi no a quando non avrai
raggiunto con la tua piuma una nuova tessera degli animali.
• La tua piuma o quella di un altro giocatore sono fi nite su una
tessera degli animali il cui compagno si trova in tuo possesso
sotto la protezione dell‘uccello magico? In questo caso l‘uccello
magico attira la tessera raggiunta dal soffi o, allontanandola
dal centro. Puoi così prenderla e metterla davanti a te! Gira en-
trambe le tessere sul lato incantato. Ora puoi sistemare l‘uccello
magico su un‘altra tessera degli animali senza compagno.
Fine del gioco
Il gioco fi nisce non appena tutte le coppie di animali si sono ricon-
giunte. Tutti i giocatori contano ora le coppie che hanno davanti a
sé. Il giocatore con il maggior numero di coppie di animali vince e,
come re della giungla dei soffi , può adornarsi con le piume magiche
sue e degli altri giocatori.
Consiglio:
Se sono rimaste poche tessere degli animali molto distanziate tra di
loro, potete spingerle per avvicinarle un po‘.