Documenttranscriptie

English 2 3 Dansk 89 Česky 173 Deutsch 17 Português 103 Slovensky 187 Français 33 Norsk 117 Magyar 201 Italiano 47 Svenska 131 Română 215 Nederlands 61 Suomi 145 Türkçe 229 Español 75 Polski 159 Gebruiksaanwijzing (Huishoudelijke) Oplaadbare sheer trimmer Model Nr. ER‑GD60/ER‑GD50 Veiligheidsmaatregelen.................. 64 Problemen oplossen................................. 72 Beoogd gebruik......................................... 67 Levensduur van het mes.......................... 73 Benaming van de onderdelen.................. 67 Levensduur van de batterij....................... 73 Voorbereiding............................................ 68 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen................................................ 73 Gebruik van de trimmer............................ 69 Reiniging.................................................... 71 Nederlands Inhoud Specificaties.............................................. 74 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. 61 Nederlands Waarschuwing • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteit, of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werden hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. • Het snoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de wisselstroomadapter worden weggegooid. • Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter voor enig doel. Gebruik ook geen ander apparaat met de meegeleverde wisselstroomadapter. (Zie pagina 67.) 62 • Houd het toestel droog. Het symbool aan de linkerkant betekent “Het product niet met water wassen”. Nederlands • Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke, afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten. Het type voeding staat naast het symbool aangegeven. 63 Veiligheidsmaatregelen Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging aan eigendommen te voorkomen. Verklaring van de symbolen ►►Stroomvoorziening Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand. - Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen wat kan onstaan wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt gebruikt. Nederlands GEVAAR Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood leidt. WAARSCHUWING Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood kan leiden. OPGELET Duidt een gevaar aan dat tot licht letsel of eigendomsschade kan leiden. De volgende symbolen worden gebruikt om de na te leven instructies in te delen en te beschrijven. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken. 64 WAARSCHUWING Dompel het apparaat en de wisselstroomadapter niet onder in water of was ze niet met water. Plaats het apparaat en de wisselstroomadapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of badkuip. Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is, of als de stroomstekker loszit in een stopcontact. Het netsnoer niet beschadigen of wijzigen, of met kracht verbuigen, uitrekken of verdraaien. Zorg er ook voor dat het netsnoer niet gekneld raakt door er bijvoorbeeld zware voorwerpen op te plaatsen. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden. - Dit vermogen overschrijden door teveel apparaten op één stopcontact aan te sluiten, kan door overhitting tot brand leiden. Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een stopcontact met dezelfde spanningswaarden als die op de wisselstroomadapter vermeld staan. Zorg dat de adapter stevig is aangesloten. - Indien u dit niet doet, kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken. WAARSCHUWING Niet wijzigen of repareren. - Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product. Reinig regelmatig de stroomstekker en de apparaatstekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt. - Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid. Trek de adapter uit het stopcontact en wrijf hem schoon met een droge doek. ►►Bij een ongebruikelijke situatie of defect Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter, bij een ongebruikelijke situatie of een defect. - Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. <Ongebruikelijke situatie of defect> ••Het apparaat of de wisselstroomadapter is vervormd of abnormaal heet. ••Het apparaat of de wisselstroomadapter smelt of staat in brand. ••Er is een abnormaal geluid hoorbaar tijdens het gebruik of het opladen van het apparaat of de wisselstroomadapter. - Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een erkende reparateur. ►►Dit product Dit product heeft een ingebouwde, herlaadbare batterij. Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte. - Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie. - Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. ►►Ongelukken voorkomen Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het apparaat niet gebruiken. - Het mesje of het olieflesje in de mond steken, kan ongevallen of letsel veroorzaken. Als de olie per ongeluk wordt ingeslikt, niet braken, een grote hoeveelheid water drinken en contact opnemen met een arts. Als de olie in contact komt met de ogen, deze onmiddellijk grondig uitwassen met stromend water en contact opnemen met een arts. - Indien u dit niet doet, kunnen er fysieke problemen optreden. OPGELET ►►De huid beschermen Druk het mesje niet tegen uw lip of uw huid. Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan voor het trimmen van de baard. De messen niet direct gebruiken op de oren of ruwe huid (zoals zwellingen, verwondingen of moedervlekken). - Alle andere toepassingen kunnen leiden tot huidbeschadigingen. 65 Nederlands Trek de adapter altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt. - Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op met een erkende reparateur. OPGELET Controleer voor gebruik of het blad niet beschadigd of vervormd is. - Anders kan dit letsel aan de huid veroorzaken. ►►Let op de volgende voorzorgsmaatregelen Laat vuil of metalen voorwerpen zich niet aan de stekker of de apparaatstekker hechten. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Laat het apparaat niet vallen of stel het niet bloot aan schokken. - Dit kan letsel veroorzaken. Wikkel het netsnoer bij het opbergen niet rond de adapter. Nederlands - Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting breken, hetgeen brand kan veroorzaken door kortsluiting. Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. - Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken, door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie. Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of apparaatstekker zelf vast en nooit het netsnoer. - Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. 66 Hoe om te gaan met de verwijderde batterij wanneer deze voor recycling ingeleverd wordt GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet met andere producten. De batterij niet opladen nadat deze uit het apparaat werd verwijderd. ••Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot aan hitte. ••Soldeer, demonteer of modificeer de batterij niet. ••Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen. ••Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen juwelen, zoals halskettingen en haarspelden. ••Verwijder nooit het omhulsel van de batterij. - Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie. WAARSCHUWING Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard. - De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt. Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Als de batterijvloeistof lekt, mag u de batterij niet met de blote hand aanraken. - De batterijvloeistof kan blindheid veroorzaken als de ogen hiermee in contact komen. Wrijf niet in uw ogen. Spoel onmiddelijk met schoon water en raadpleeg een arts. - De batterijvloeistof kan een ontsteking of letsel veroorzaken als het in contact komt met de huid of kleding. Spoel de vloeistof onmiddelijk af met schoon water en raadpleeg een arts. Beoogd gebruik • Alvorens een opzetstuk te gebruiken, controleer of dit goed is bevestigd. Als u dit niet doet, kan de baard te kort worden geknipt. • Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt. • Breng voor en na gebruik altijd olie aan op de aangeduide plaatsen. (Zie pagina 71.) Indien u geen olie aanbrengt, kan dit de volgende problemen veroorzaken. - De trimmer is bot geworden. - Verkorte werkingstijd. - Luidruchtiger. • Gebruik geen verdunner, benzine, alcohol of andere chemicaliën. Dit kan een defect, scheuren of verkleuring aan de hoofdbehuizing veroorzaken. Reinig de hoofdbehuizing alleen met een zachte doek lichtjes bevochtigd met leidingwater of zeepachtig leidingwater. • Bewaar de trimmer na gebruik op een locatie met een lage luchtvochtigheid. Een hoge luchtvochtigheid kan leiden tot storingen als gevolg van condensvorming of roest. Benaming van de onderdelen                       A Hoofdbehuizing 1 Stroomschakelaar ( ) 2 Oplaadstatuslampje ( ) 3 Stroomaansluiting B Mesje 4 Bevestigingshaak 5 Reinigingshendel 6 Bewegend mesje 7 Stationair mesje C Trimhoogte kamhulpstuk 8 Rotatieknop 9 Kniphoogte indicatormerkpunt  D Detailopzetstuk ER‑GD60 E Wisselstroomadapter (RE9‑86) (De vorm van de stekker hangt af van het land.) : Adapter ; Stekker < Netsnoer = Apparaatstekker Accessoires F Reinigingsborstel G Olie H Houder ER‑GD60 Monteer een van de opzetstukken wanneer u de trimmer meeneemt. 67 Nederlands WAARSCHUWING Voorbereiding Opladen van de trimmer • Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld. 1 2 Sluit de apparaatstekker op de stroomaansluiting aan. Sluit de adapter aan op een stopcontact. •• Controleer of oplaadstatuslampje ( brandt. •• Het opladen is na ongeveer 1 uur volledig beëindigd. 3 2 ) 1 Nederlands Koppel de adapter los wanneer het oplaadstatuslampje niet meer brandt. (omwille van de veiligheid en om energie te besparen) <Controleren of het opladen gereed is> Als u de apparaatstekker tijdens het opladen uit het stopcontact haalt en weer terugplaatst, dan gaat het oplaadstatuslampje branden en na ongeveer na 5 seconden weer uit. Opmerkingen • Als er een krakend geluid is op radio’s of andere apparaten tijdens het opladen, laad de trimmer dan op via een ander stopcontact. • Wanneer het apparaat gedurende 6 maanden of langer niet wordt gebruikt, zal de batterij verzwakken (lekkage van de batterijvloeistof, enz.). Laad om de 6 maanden de batterij volledig op. • Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of wanneer deze meer dan 6 maanden niet is gebruikt, kan het zijn dat het lampje op de hoofdbehuizing enkele minuten niet brandt of dat de werkingsduur korter kan zijn. Laad de trimmer in dergelijke situaties langer op dan 8 uur. 68 • Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 0 °C – 35 °C. De oplaadtijd kan veranderen of prestatie van de batterij kan verminderen buiten de aanbevolen temperaturen. • Volledig opgeladen levert de batterij voldoende vermogen voor ongeveer 50 minuten gebruik. (op basis van droog gebruik bij 20 °C – 30 °C) De werkingsduur hangt af van de frequentie en de manier waarop het apparaat wordt gebruikt, en van de omgevingstemperatuur. • U kunt de batterij opladen voordat ze volledig ontladen is. Maar het is aanbevolen om op te laden wanneer de batterij volledig ontladen is. De levensduur van de batterij is sterk afhankelijk van factoren zoals hoe ze wordt gebruikt en opgeslagen. Gebruik op wisselstroom Nadat u de wisselstroomadapter aansluit op de trimmer, zoals bij het opladen, en u de stroom heeft ingeschakeld, kunt u het apparaat gebruiken. • Als het overblijvende vermogen van de batterij te laag is, kunnen de mesjes traag draaien of stoppen, zelfs als het apparaat op de wisselstroomadapter aangesloten is. Laad in een dergelijke situatie de batterij gedurende 1 minuut of langer op. • De batterij zal worden ontladen, zelfs wanneer aangesloten op een wisselstroombron. • Controleer voor gebruik of het blad niet beschadigd of vervormd is. • Breng voor en na gebruik wat olie op het mesje aan. (Zie pagina 71.) • Gebruik het juiste opzetstuk dat nodig is. (Zie pagina’s 69 en 70.) Het apparaat kan ook zonder opzetstuk worden gebruikt. (Zie deze pagina.) • Zet de trimmer uit wanneer u klaar bent. • Het kan voorkomen dat het apparaat niet werkt bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 0 °C. Druk op de stroomschakelaar om de stroom in te schakelen. De manier waarop u de trimmer tegen uw huid drukt en beweegt • Niet gebruiken met aangebracht scheerschuim of wanneer de baard nat is. Natte baardharen kunnen aan de huid vastplakken of samenklonten waardoor ze moeilijk te knippen zijn. • Kam uw baard met een kam voordat u deze knipt. Zonder opzetstuk ►►Precieze lijnen trekken Om de lijn zuiverder te maken, plaatst u het mesje horizontaal tegen de huid en trimt u naar beneden. Trimhoogte: ca. 0,1 mm (Vast mes dikte van 0,1 mm) Detailopzetstuk ER‑GD60 Gebruik het detailopzetstuk voor het trimmen van moeilijk bereikbare plekjes en voor detaillering. Nederlands Gebruik van de trimmer Trim geleidelijk vanaf de uiteinden door het mesje in contact met de huid te brengen. 69 2 Trimhoogte kamhulpstuk • Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld. • De werkelijke baardlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte. • Het gewenste resultaat wordt mogelijk niet behaald als de baard te lang is. Trim in dergelijk geval de baard tot op een lengte van ongeveer 20 mm alvorens de trimmer te gebruiken. • Voor zones met een dikke baard of dichte baardgroei dient u stukje voor stukje te trimmen. Baardharen komen soms vast te zitten of hopen zich op in het opzetstuk. Wanneer dit gebeurt dient u het opzetstuk te reinigen. (Zie pagina 71.) 1 Nederlands Draai de rotatieknop totdat het kniphoogte indicatormerkpunt () op de gewenste kniphoogte komt te staan. Plat deel van de kam De opzetstukken verwijderen en monteren • Pas op dat u uw handen enz. niet verwondt met het mesje wanneer u het opzetstuk demonteert of monteert. • Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld. Het opzetstuk monteren Monteer het opzetstuk op de hoofdbehuizing tot het vastklikt. • Als het opzetstuk niet goed gemonteerd wordt, dan kan het verschuiven en tijdens gebruik te veel trimmen.  • Trimhoogte (ongeveer): 0,5 mm tot 10 mm Indicator 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 Trimhoogte (mm) (ongeveer) 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 Indicator 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 Trimhoogte (mm) (ongeveer) 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 70 Breng het vlakke deel van de kam tegen uw huid en knip uw baard door naar links en rechts te kammen. klik Verwijderen van het opzetstuk Houd de hoofdbehuizing stevig vast en verwijder het opzetstuk van de hoofdbehuizing. • Houd het geribde deel () goed vast en verwijder het detailopzetstuk.  • Reinig de trimmer en het mesje na elk gebruik. (Indien niet gereinigd, wordt de beweging moeilijk en verslechtert de scherpte.) • Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld. • Verwijder het opzetstuk en het mesje. (Zie pagina’s 70 en 72.) ►►Met water • Spoel het apparaat niet af met water. Het contact met water kan een storing van het apparaat veroorzaken. Mesje en opzetstuk 1. Reinig het mesje en de opzetstukken onder de kraan. • Spoel de trimmer af met water en schud het verschillende keren naar boven en naar beneden om het water te verwijderen. 2. Veeg het water af met een handdoek en laat het natuurlijk drogen. 3. Breng na het drogen van het mes wat olie aan. (Zie deze pagina.) ►►Met het borsteltje 1. Borstel afgeknipte haartjes op de hoofdbehuizing en rond de messen weg. 2. Borstel de getrimde haartjes van de rand van het mesje. 3. Druk de reinigingshendel (c) omlaag om het bewegende mesje omhoog te zetten en borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste mesje en het bewegende mesje weg.  4. Breng wat olie aan op het mes. (Zie deze pagina.) Smering • Breng voor en na gebruik wat olie op het mesje aan. Breng een druppel olie op elk aangegeven punt aan. Bevestig het mesje aan de hoofdbehuizing, schakel de stroom in en laat ongeveer 5 seconden werken. Als u geen olie aanbrengt, kan dit door roest, slijtage of doorbranden, de volgende problemen veroorzaken. - De trimmer is bot geworden. - Verkorte werkingstijd. - Luidruchtiger. Nederlands Reiniging ►►Vervangende onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum Vervangende onderdelen voor ER-GD60/ER-GD50 Mesje WER9500 71 Het mesje verwijderen en monteren Het mesje verwijderen Houd de trimmer vast en druk met uw duim tegen het mesje. Problemen oplossen Voer de volgende acties uit. Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend service center voor reparatie. Probleem Het mesje monteren Plaats het bevestigingshaakje (B) in de bevestigde mesjes (A) op de trimmer en druk erop totdat u een klik hoort.   De trimmer is bot geworden. Nederlands De werktijd is kort. De trimmer werkt niet meer. De trimmer kan niet worden opgeladen. Actie Tot wanneer de problemen zijn opgelost, volg elke procedure als volgt; 1. Laad de trimmer op. (Zie pagina 68.) 2. Reinig het mes en breng olie aan. (Zie pagina 71.) 3. Vervang het mes. (Zie pagina’s 71 en 72.) 4. Laat de batterij van de trimmer vervangen door een erkend service center. Laad de batterij ongeveer 8 uur op zonder onderbreking om deze te regenereren. Als er na het opladen weinig gebruiksbeurten overblijven, heeft de batterij het einde van de levensduur bereikt. (Op het einde van de levensduur van de batterij kan er vloeistof lekken door de ontaarding.) Neem voor reparatie contact op met een erkend servicebedrijf. Steek de apparaatstekker stevig in de trimmer. Olie aanbrengen. (Zie pagina 71.) Maakt veel lawaai. 72 Controleer of het mes goed is bevestigd. De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van de trimmer. De levensduur van het mes is bijvoorbeeld ongeveer 3 jaar wanneer de trimmer 10 maal per maand 5 minuten wordt gebruikt. Vervang de messen als het knipvermogen ondanks juist onderhoud aanzienlijk afneemt. Levensduur van de batterij De levensduur van de batterij varieert afhankelijk van hoe vaak en hoe lang deze per keer wordt gebruikt. Als de batterij eenmaal per maand wordt opgeladen, zal deze ongeveer 3 jaar meegaan. Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs wanneer de batterij volledig is opgeladen, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt. De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Verwijder de ingebouwde, oplaadbare batterij voordat de trimmer wordt weggegooid. Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt. Deze afbeelding is bestemd voor het inleveren van de trimmer bij een inzamelpunt en mag niet worden gebruikt voor reparaties aan de trimmer. Als u de trimmer zelf demonteert, kan dit storingen veroorzaken. • Koppel de trimmer los van de wisselstroomadapter. • Druk op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is. • Voer de stappen 1 t/m : uit, til de batterij op en haal deze eruit. • Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken.   Nederlands Levensduur van het mes         Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Deze trimmer bevat een nikkel metaalhydride-accu. Lever de accu in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt. 73 Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Specificaties Voedingsbron Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (automatische spanningsomzetting) Motorspanning 1,2 V Oplaadtijd Ongeveer 1 uur Door de lucht verspreid akoestisch 71 (dB (A) re 1 pW) geluid Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Nederlands Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool) Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. 74