Pagina wordt geladen...
62
ALGEMENE BEDIENINGSVOOR-
SCHRIFTEN
Lees deze bedieningshandleiding en de garantiebe-
palingen aandachtig door voor gebruik.
Deze machine moet aangesloten worden op een
stopcontact met randaarde.
De machine moet regelmatig schoon gehouden
worden.
Reinig de kopjeshouder, het lekbakje, de capsule-
houder, het waterreservoir en de glazen warmhoud-
plaat voor kopjes daarom geregeld.
ZEER BELANGRIJK: Dompel de machine of de
verwijderbare onderdelen van deze machine in
geen geval onder in water en plaats ze niet in de
vaatwasmachine. Het water in het reservoir moet
regelmatig worden vervangen.
Gebruik de machine niet als het reservoir leeg is.
Dit kan de machine op lange termijn beschadingen.
We raden u aan deze machine ten minste elke 2
maanden te ontkalken en daarbij
een speciaal ontkalkingsmiddel voor espressoma-
chines te gebruiken.
Volg de instructies die verderop beschreven wor-
den in het hoofdstuk ‘Ontkalken’.
Deze machine is voorzien van een regelklep, waar-
door het kan voorkomen dat er af en toe wat water
uit de extractie-unit druppelt.
TECHNISCHE GEGEVENS
Machinebehuizing: aluminium
Verwarmingselement: roestvast staal
Inhoud waterreservoir: 0,7 liter
Capaciteit van reservoir voor gebruikte capsules: 7 capsules
Pompdruk: 19 bar
Gewicht zonder verpakking: 5 kg
Netvoedingsspanning: 230 V, 50 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (VS)
Energie verbruik / max. opgenomen vermogen: 500 W (EU-USA)
Afmetingen (B x D X H) (in mm): 240 x 240 x 275
De fabrikant van dit apparaat behoudt zich het recht voor om
wijzigingen of verbeteringen aan te brengen zonder vooraf-
gaande kennisgeving.
INHOUDSOPGAVE
MACHINE ONDERDELEN ..........................................................63
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..............................64
GEBRUIK VAN DE ESPRESSOMACHINE .................................................64
PLAATSING VAN DE ESPRESSOMACHINE .............................................64
REINIGING VAN DE ESPRESSOMACHINE ...............................................65
STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN ...............................................65
ONEIGENLIJK GEBRUIK VAN HET APPARAAT .........................................65
INSTALLATIE EN INGEBRUIKSTELLING ......................................65
MACHINE IN- EN UITSCHAKELEN .............................................66
KOPJESHOUDER IN HOOGTE VERSTELLEN ...............................67
KOFFIEBEREIDING ...................................................................67
REINIGING EN ONDERHOUD ....................................................68
TIPS VOOR GEBRUIK .............................................................69
ONTKALKEN ...........................................................................69
GARANTIEBEPALINGEN............................................................70
63
NL
MACHINE ONDERDELEN
A
B
C
E
D
F
G
H
I
L
O
A BEDIENINGSHENDEL CAPSULEGEDEELTE
B CAPSULEGEDEELTE (inwendig)
C EXTRACTIE-UNIT
D INDICATIELAMPJE ‘MACHINE AAN’
E WARMHOUDPLAAT VOOR KOPJES
F BEDIENINGSTOETS EXTRACTIESYSTEEM
(zodra LED-indicatie oplicht, is de machine
op de vereiste temperatuur).
M
N
G RESERVOIR VOOR GEBRUIKTE CAPSULES
(bevat ook vloeistofresten die achterblijven
na de koffi ebereiding).
H KOPJESHOUDER
I LEKBAKJE (intern)
L WATERRESERVOIR
M HOOFDSCHAKELAAR
N VOEDINGSSNOER
O TYPEPLAATJE (op onderzijde apparaat)
64
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-
MAATREGELEN
Volg bij het gebruik van elektrische apparaten steeds de onder-
staande veiligheidsvoorschriften.
Gebruik van de espressomachine
- Lees alle instructies.
- Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepas-
sing wordt beschouwd als oneigenlijk en is om die reden
gevaarlijk.
- Neem het voedingssnoer uit het stopcontact als u de ma-
chine niet gebruikt.
- Raak warme oppervlakken niet met de handen aan. Het
water of de koffi e die uit de machine stroomt, kan brand-
wonden veroorzaken.
- Deze machine is speciaal bedoeld voor de bereiding van
espresso: let er daarom op dat u zich niet verbrandt aan
het kokende water of door onoordeelkundig gebruik van
de machine.
- Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen
(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,
geestelijke of sensorische vermogens, of ontoereikende
ervaring en/of vaardigheden, dit tenzij ze onder toezicht
staan van een begeleider die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid, en hen instructies geeft ten aanzien van het
gebruik van het apparaat.
- Houd kinderen altijd goed in het oog en voorkom dat ze
met het apparaat spelen.
- Deze machine is uitsluitend bedoeld voor gebruik bin-
nenshuis.
- Om brand, elektrocutie of persoonlijk letsel te voorko-
men, mag het voedingssnoer, de stekker of de behuizing
van deze machine niet ondergedompeld worden in water
of andere vloeistoffen.
- Plaats de machine niet op of in de nabijheid van elektri-
sche of gaskookplaten of in een warme oven.
- Machine alleen tijdens gebruik inschakelen.
- De machine na gebruik uitschakelen met de hoofdscha-
kelaar “M” door deze van de AAN-stand “I” in de UIT-
stand “0” te kantelen en de stekker uit het stopcontact te
verwijderen.
- Controleer alvorens de stekker van de machine uit het
stopcontact te verwijderen, of de AAN/ UIT schakelaar
“M”, in de AAN-stand “I” staat.
- Het gebruik van hulpmiddelen of accessoires die niet
door de fabrikant van dit apparaat voorgeschreven wor-
den, kan leiden tot brand, elektrocutie of persoonlijke
ongevallen.
- Laat het voedingssnoer bij voorkeur niet van het tafelblad
of ander oppervlak hangen. De stekker niet verwijderen
door aan het snoer te trekken en deze niet met natte han-
den aanraken.
- Het espressomachine niet aan het snoer dragen of trek-
ken.
- Om het gevaar voor letsel te verkleinen, mag de kabel
niet van het werkoppervlak of de tafel afhangen omdat
kinderen eraan kunnen trekken of per ongeluk over de
kabel kunnen struikelen.
- Gebruik het apparaat niet indien de kabel of de stekker
beschadigd zijn, na een slechte werking van het apparaat
of na schade van ongeacht welke aard. Breng het appa-
raat naar het dichtsbijzijnde geautoriseerde assistentie-
centrum voor een controle, reparatie of verifi catie van de
correcte werking.
- Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen. Gebruik
bij brand koolstofdioxideblussers (CO
2
). Gebruik geen
water of poederblussers.
- Gebruik het apparaat alleen voor het gebruik waarvoor
het bestemd is.
Plaatsing van de espressomachine
- Lees de aanwijzingen voor gebruik aandachtig door.
- Plaats de machine niet in een omgeving waar de tempe-
ratuur kan dalen tot 0°C of lager (als het water bevriest,
kan het apparaat daardoor beschadigd raken) of tot bo-
ven de 40°C kan oplopen.
- Controleer of de netspanning overeenkomt met de voor-
geschreven spanning die op het typeplaatje “O” op de
onderzijde van het apparaat aangeduid is.
- Sluit de machine aan op een stopcontact of wandcon-
tactdoos met randaarde, en een minimale belastbaarheid
van 6 A – dit geldt zowel voor machinemodellen met
een voedingsspanning van 230 V als een van 120 V.
- Als de stekker niet geschikt is voor het stopcontact, laat de
stekker dan door een erkend assistentiecentrum vervan-
gen.
- Plaats de machine op het aanrecht of op een tafel, uit de
buurt van kranen en spoelbakken.
- Controleer de inhoud van de verpakking direct na het ope-
nen op beschadigingen voordat u de machine installeert.
- Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van
kinderen.
BELANGRIJK: BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE BIJ
EVENTUELE VRAGEN OP EEN LATER TIJDSTIP
65
NL
Reiniging van het apparaat
- Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact
voordat u deze schoonmaakt.
- Controleer, alvorens de stekker van de machine uit het
stopcontact te verwijderen, of de hoofdschakelaar “M”,
in de UIT-stand “0” staat.
- Laat de machine even afkoelen voordat u deze schoonmaakt.
- Neem de machinebehuizing en de diverse machinecom-
ponenten af met een vochtige doek en droog ze vervol-
gens na met een zachte, droge doek. Het gebruik van
reinigingsmiddelen wordt afgeraden.
- Stel de machine niet bloot aan spatwater en dompel ze in
geen geval geheel of gedeeltelijk onder in water.
Storingen opsporen en verhelpen
Gebruik dit apparaat niet als de voedingskabel of de stekker
beschadigingen vertonen, of als het apparaat een storing of
defect vertoont, of enige beschadiging zichtbaar is. Breng de
machine naar het dichtstbijzijnde bevoegde serviceadres voor
controle of reparatie.
Als de voedingskabel een beschadiging vertoont, moet deze
door de fabrikant van het apparaat of door een erkend service-
bedrijf vervangen worden.
In het geval van beschadiging of storing het apparaat direct
uitschakelen en zeker zelf geen actie ondernemen. Neem voor
reparatie altijd contact op met een door de fabrikant erkend
servicebedrijf en sta erop dat er uitsluitend originele onderde-
len gebruikt worden bij een eventuele reparatie. Iedere hande-
ling in afwijking met deze instructies kan de gebruiksveiligheid
van de machine in gevaar brengen en maakt de garantiebepa-
lingen ongeldig.
Onoordeelkundig gebruik van de
machine
- Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepas-
singen wordt beschouwd als afwijkend en is om die re-
den gevaarlijk.
- De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
ongevallen die het gevolg zijn van afwijking van bestaan-
de normen en voorschriften die gelden ten aanzien van
elektrische randaardesystemen.
- De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
eventuele schade die het gevolg is van oneigenlijk, on-
juist of onredelijk gebruik.
De machine is voor huishoudelijk gebruik en voor:
- keukens voor winkel- en kantoorpersoneel of voor per-
soneel van andere werkgelegenheden
- vakantieboerderijen
- klanten in hotels, motels of soortgelijk onderdak
- bed & breakfast .
INSTALLATIE EN INGEBRUIKNA-
ME VAN DE ESPRESSOMACHINE
Voordat u de machine op de netspanning aansluit, moet u de
veiligheidsinstructies aandachtig doorlezen, die opgenomen
zijn in het gedeelte “Belangrijke veiligheidsmaatregelen”
Verwijder het waterreservoir “L”, door het iets omhoog te tillen
en vervolgens naar u toe te trekken.
Verwijder het deksel van het reservoir.
Vul het reservoir met vers kraanwater tot aan de indicatie
MAX.
LET OP! Vul het reservoir steeds en uitsluitend met vers
drinkwater. Heet water of andere vloeistoffen kunnen het
reservoir aantasten. Vermijd het gebruik van de machine
(d.m.v. bedieningstoets “F”) als er geen water in het re-
sevoir zit.
Nadat u het deksel in de oorspronkelijke stand heeft geplaatst,
het reservoir in de machine terug plaatsen, totdat het met een
66
klikje blokkeert.
Let erop dat u de bedieningstoets ”F” daarbij niet indrukt.
Sluit de stekker aan op de netspanning. In het hierna volgende
hoofdstuk leest u hoe u het apparaat inschakelt.
BELANGRIJK. Zorg ervoor dat het capsulegedeelte dat
aangeduid wordt met “B” volledig sluit, voordat u koffi e
zet. De bedeiningshendel “A” of het capsulegedeelte “B”
IN GEEN GEVAL OPLICHTEN/OPENEN tijdens de bereiding
van de koffi e
Opmerking: Als u de machine voor het eerst gebruikt, of
opnieuw gebruikt na verloop van een week of langer, ad-
viseren we u ten minste een half reservoir heet water af te
tappen zonder dat er een capsule geplaatst is.
MACHINE IN- EN UITSCHAKELEN
De machine wordt als volgt ingeschakeld:
Controleer het waterniveau in het reservoir “L” en vul zonodig
water bij zoals eerder beschreven.
Schakel de hoofdschakelaar “M” in de stand “I”. Het indicatie-
lampje “D” gaat nu branden.
De machine begint nu met opwarmen; de temperatuurindicatie
van de bedieningstoets “F” brandt niet.
Plaats een kopje onder de uitloop van de extractie-unit.
Wacht tot het temperatuurindicatielampje „F“ brandt.
Start/Stop toets
Druk op de bedieningstoets “F”.
Wacht totdat er water uit de extractie-unit stroomt.
Nadat er een kopje gevuld is met heet water, drukt u de bedie-
ningstoets “F”. Nogmaals in om te onderbreken.
Voor optimale koffi ekwaliteit wordt er aanbevolen een
kopje heet water te tappen na verwijdering van de laatste
capsule uit het capsulegedeelte “B”, voordat de machine
defi nitief wordt uitgeschakeld.
Om de machine vervolgens uit te schakelen, zet u de hoofd-
schakelaar van het apparaat “M” in de UIT-stand “0”. Trek
de stekker in geen geval uit het stopcontact als de ma-
chine terwijl de machine ingeschakeld is.
67
NL
KOPJESHOUDER IN HOOGTE
VERSTELLEN
Het machinemodel Y1 is geschikt voor gebruik in combinatie
met mokken of espressokopjes.
Om de kopjeshouder “H” in hoogte te verstellen, moet u deze
oplichten en naar buiten bewegen en hem vervolgens in de
lagere positie voor hogere koffi emokken / bekers te plaatsen.
De juiste stand van de kopjeshouder bij gebruik van koffi emok-
ken, geschikt voor een Lungo koffi e (normaal koffi evolume).
Juiste stand van de kopjeshouder bij gebruik van espresso-
kopjes.
Opmerking: de hoogte van de kopjeshouder “H” dient ingesteld
te worden voordat u koffi e bereidt met deze machine.
KOFFIEBEREIDING
Het machinemodel Y1 is uitsluitend bedoeld voor combinatie met
capsules van het type illy “Iperespresso”.
Gebruik van andere soorten capsules kan de machine be-
schadigen. Garantiebepalingen komen te vervallen bij ge-
bruik van andere soorten capsules.
Controleer of het temperatuurindicatielampje “F” brandt. Bereid
geen koffi e zolang het temperatuurindicatielampje “F” uit is.
Ontgrendel en beweeg de bedieningshendel “A” van het cap-
sulegedeelte “B” omhoog.
Opmerking: als er een capsule in het capsulegedeelte “B” zit,
wordt die automatisch verwijderd zodra het capsulegedeelte
wordt geopend. De capsule moet eenvoudig in het capsulege-
deelte te plaatsen zijn. Indien dat niet het geval is, verwijder de
capsule dan en plaats hem opnieuw in de houder.
Plaats de capsule volgens de instructies in de bovenstaande
afbeelding.
68
Druk het beweegbare deel van het capsulegedeelte helemaal
naar beneden totdat de hendel “A” met een klik vergrendelt.
Plaats een kopje op kopjeshouder ”H”.
Start/Stop toets
Druk alleen op bedieningstoets “F” als het indicatielampje
brandt. De koffi e stroomt nu uit de uitloop van het extractie-
systeem. Zodra het kopje gevuld is met het gewenste volume
koffi e, onderbreekt u de extractie door de bedieningstoets
“F” nogmaals in te drukken.
BELANGRIJK:
De capsules bevatten een portie koffi e die voldoende is
voor één kop en zijn niet te gebruiken voor de bereiding
van twee kopjes. Denk er regelmatig aan de lekbak “I”
schoon te maken en het reservoir voor gebruikte capsules
“G” te legen.
Ververs het water in het waterreservoir regelmatig.
REINIGING EN ONDERHOUD
Er wordt aangeraden de machine en losse onderdelen regel-
matig te reinigen. Ververs het water uit het waterreservoir
eveneens geregeld, minstens eenmaal per dag vers kraanwa-
ter voor optimale koffi ekwaliteit.
Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, schuursponsjes en/
of agressieve schoonmaakmiddelen bij de reiniging van het
apparaat.
Volg bij de reiniging van het apparaat de volgende aanwijzingen:
Schakel de machine uit en ver-
wijder de apparaatstekker uit
het stopcontact.
Neem het waterreservoir “L”
compleet met deksel uit het
apparaat en spoel het af met
stromend water.
Verwijder de kopjeshouder “H”
en het lekbakje “I” en was ze af
met warm water.
Verwijder het reservoir voor
gebruikte capsules “G” door
het naar buiten te bewegen.
Maak het reservoir leeg.
LET OP! Het opvangreservoir
bevat gebruikte capsules en
koffi eresten die achterblijven
bij het extractieproces).
Opmerking: let er bij het te-
rugplaatsen van het reservoir
voor gebruikte capsules “G”
op, dat u het in de juiste positie
aanbrengt. We adviseren u de lekbak “I” en het reservoir voor
gebruikte capsules “G” gelijktijdig leeg te maken.
BELANGRIJK! Het water reservoir met deksel, het lekbakje
en de reservoir voor gebruikte capsules zijn niet vaatwas-
machine bestendig! Machine en losse onderdelen niet in
een magnetron of conventionele oven drogen!
69
NL
ENKELE PRAKTISCHE TIPS
Om van kwalitatief hoogwaardige espresso te genieten, moet
u eraan denken:
- geregeld het water te verversen (minstens eenmaal per
week)
- gebruik zo mogelijk water waarvan de totale hardheid la-
ger is dan 12 Franse graden om de kalkaanslag binnenin
de machine te beperken.
- voorverwarmde kopjes te gebruiken.
MACHINE ONTKALKEN
De afzetting van kalkaanslag is een normaal gevolg van het
gebruik van de machine. Elke 2 tot 3 maanden moet de ma-
chine ontkalkt worden. Als het water in uw omgeving extreem
hard is (hoog aandeel calciumcarbonaat), kan het nodig zijn de
machine vaker te ontkalken.
Gebruik ontkalkingsmiddelen die niet overmatig agressief zijn.
Voor de ontkalking van de machine kunt u ieder willekeurig,
niet-toxisch ontkalkingsmiddel voor espressomachines gebrui-
ken dat in de handel verkrijgbaar is.
Volg bij de ontkalking van de machine de volgende aanwijzingen:
Schakel de machine uit door
de hoofdschakelaar “M” in de
UIT-stand “0”
Verwijder het waterreservoir
“L” en giet het achtergebleven
water weg.
Vul het reservoir met vers
kraanwater tot aan het indica-
tiestreepje MAX .
Voeg het ontkalkingsmiddel
toe en laat het oplossen in het
water (door te roeren lost het
product sneller op).
Er wordt geadviseerd om niet agressieve ontkalkingsmid-
delen te gebruiken.
Plaats nu een opvangbak met
een inhoud van minimaal 1 liter
onder de uitloop van de extrac-
tie-unit “C”.
Schakel de machine in door
de hoofdschakelaar “M” in de
stand “I” te kantelen. Controleer
of er zich geen capsules in het
capsulegedeelte “B” bevinden.
Wacht tot de temperatuurindicatie “F” oplicht.
Laat het water door de machine
circuleren door de bedienings-
toets in te drukken.
Druk de bedieningstoets “F” na
30 seconden nogmaals in om
de watercirculatie te onder-
breken.
Laat de ontkalkingsoplossing
nu 10 tot 15 minuten inwer-
ken.
Laat vervolgens nog eens gedu-
rende 30 seconden water door
de machine circuleren en wacht
nog eens 10 tot 15 minuten.
Verwijder het waterreservoir “L”
en giet het achtergebleven water
met het ontkalkingsmiddel weg.
Spoel het waterreservoir goed
na met stromend water en vul
het daarna met vers kraanwa-
ter.
Plaats het waterreservoir “L”
op de machine en zorg dat het
met een bevestigingsklikje in
de juiste positie blokkeert.
Leeg het opvangbakje en
plaats het daarna weer onder
de uitloop van de extractie-unit
“C”.
WAARSCHUWING: Gebruik
het water met ontkalkings-
middel dat u eerder opgevan-
gen heeft in het opvangbakje
IN GEEN GEVAL opnieuw! De
machine kan hierdoor beschadigd raken en de afdichtin-
gen kompromitteren.
Wacht tot de temperatuurindi-
catie “F” oplicht.
Laat water door de machine
circuleren door de bedienings-
toets “F” in te drukken.
Zodra het waterreservoir “L”
bijna leeg is, de bedienings-
toets “F” nogmaals indrukken
om het proces te onderbreken.
Start
30”
Stop
Min. 1 liter
Min. 1 liter
Start/Stop toets
70
GARANTIEBEPALINGEN
De garantie dekt geen schade of storingen die toe te schrijven
zijn aan:
- niet tijdige periodieke ontkalking van de machine.
- Gebruik bij een netspanning die afwijkt van de voorge-
schreven netspanning die vermeld staat op het type-
plaatje “O” (zie het hoofdstuk Machinecomponenten”).
- Oneigenlijk gebruik of handelen in strijd met de gebruiks-
voorschriften in deze handleiding.
- Modifi caties van machine of systeem.
Deze garantiebepalingen zijn niet van toepassing op reparatie-
kosten voor machines die eerder in onderhoud of in reparatie
zijn geweest bij niet-erkende servicebedrijven.
Dergelijke kosten komen volledig voor rekening van de eige-
naar van de machine.
We adviseren u:
- de lekbak “I” niet in de vaatwasmachine te plaatsen.
- de lekbak en het reservoir voor gebruikte capsules steeds
goed schoon te houden.
Indien deze voorschriften niet worden nageleefd, kan dit aan-
leiding geven tot schade aan de machine, die uitgesloten is van
de garantie.
WAARSCHUWING: We adviseren u de originele verpakking
van dit apparaat (in ieder geval gedurende de garantie-
termijn) te bewaren, om de machine in het geval van een
storing of defect veilig te kunnen versturen naar een ser-
vicebedrijf wanneer een reparatie noodzakelijk blijkt.
Transportschade die te wijten is aan een slechte verpak-
king van het apparaat is uitgesloten van garantie.
Afwerking van elektrische en elektronische huishoudelijke ap-
paraten volgens de richtlijnen van de Europese Unie.
Het WEEE symbool waarvan dit product voorzien is, geeft aan
dat dit apparaat niet samen met huishoudelijk restafval aan-
geboden mag worden, en apart ingezameld dient te worden.
Consumenten beschikken over de mogelijkheid om hun ge-
bruikte apparaten gratis in te leveren bij een verkoopadres bij
aanschaf van eenzelfde, vervangend, of nieuw product.
Meer informatie over de inzameling van defecte apparaten
is beschikbaar via de gemeente in uw eigen woonplaats, de
plaatselijke reinigingsdiensten of de dealer waar u het product
heeft aangeschaft. Consumenten hebben de plicht huishoude-
lijke apparaten aan het einde van de levensduur aan te bieden
zoals voorzien in de regels en wettelijke voorschriften die de
lokale overheden daarvoor hanteert, en bij overtreding van
dergelijke regels en voorschriften kunnen er boetes of straf-
rechtelijke sancties volgen.
Een juiste verwijdering van dit product draagt bij aan een
schoner milieu, ontziet de natuurlijke hulpbronnen en komt de
volksgezondheid ten goede.
Vul het waterreservoir “L” opnieuw met schoon water en her-
haal de hierboven beschreven stappen voor een tweede keer.
De ontkalkingscyclus is beëindigd.
De machine is nu klaar voor gebruik.
WAARSCHUWING: Als de machine niet regelmatig ontkalkt
wordt, kan er zich kalkaanslag in de machine afzetten, waar-
door de machine storingen kan vertonen die niet onder de
garantiebepalingen vallen. We raden u aan het ontkalkings-
middel te gebruiken dat bij de machine geleverd is. Gebruik
in geen geval (schoonmaak)azijn, loog, zout of methaanzuur
aangezien deze middelen tot beschadiging van de machine
kunnen leiden. Gebruik uitsluitend ontkalkingsmiddelen die
geschikt zijn voor koffi emachines. Het ontkalkingsmiddel
dient onschadelijk gemaakt te worden volgens de wettelijke
eisen en voorschriften die van toepassing zijn.
De vloeistof die tijdens het ontkalkingsproces afgegeven
wordt niet drinken; de machine kan pas voor koffi e zetten
gebruikt worden als het ontkalkingsproces beëindigd is.
71
NL
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Aanhouden
van het
probleem
De machine laat zich
niet inschakelen.
Het voedingssnoer is niet op het
stopcontact aangesloten.
Sluit de apparaatstekker aan op een stopcontact dat
voldoet aan de technische specifi caties die vermeld
zijn op typeplaatje “O”.
Neem contact
op met een
erkend
servicebedrijf
Hoofdschakelaar “M” staat op
“0”.
Kantel de hoofdschakelaar “M” op de AAN-stand
“I”.
De machine zet geen
koffi e.
Er is geen water in het waterre-
servoir.
Vul het waterreservoir “L” met water.
De capsule is niet in het capsule-
gedeelte geplaatst.
Plaats een capsule in capsulegedeelte “B”.
Er wordt met de geplaatste cap-
sule geen koffi e gezet.
Handel als volgt na een eerste uitloop met negatief
resultaat waarbij dezelfde capsule in capsulege-
deelte “B” geplaatst is: beweeg bedieningshendel
“A” omhoog, verwijder de capsule, sluit de groep om
een kleine hoeveelheid water te laten afgeven, open
groep “A” opnieuw, plaats de capsule opnieuw, duw
deze omlaag tot de vergrendelde positie en druk op
bedieningstoets „F“. Verwijder de capsule als geen
koffi e gezet wordt.
Onvolledige sluiting van het be-
weegbare deel van het capsule-
gedeelte van de machine.
Controleer of een capsule in capsulegedeelte “B”
geplaatst is, beweeg bedieningshendel “A” omhoog
en duw deze met zekere kracht weer omlaag op het
deel eronder. Druk tot bedieningshendel “A” met een
klik vergrendelt en druk op bedieningstoets “F”.
Geen activering van de bedie-
ningstoets.
Druk op bedieningstoets “F”.
Onjuiste aankoppeling van het
waterreservoir.
Plaats waterreservoir “L” volledig in de machine tot-
dat het met een klikje blokkeert.
Verkalking van de componenten.
Ontkalk de machine zoals omschreven in het betref-
fende hoofdstuk van deze handleiding.
Geen aansluiting van de pomp.
Controleer of capsulegedeelte “B” geen capsule be-
vat, beweeg bedieningshendel “A” naar beneden tot
de vergrendelde stand en druk op bedieningstoets
“F” om water af te geven. Probeer opnieuw om kof-
fi e te zetten met een capsule.
Schakel de machine uit door hoofdschakelaar “M”
op “0” te zetten en laat de machine minstens 10
minuten afkoelen. Schakel de machine in door
hoofdschakelaar “M” op “1” te zetten, wacht tot
temperatuurindicatie “F” oplicht, controleer of cap-
sulegedeelte “B” geen capsules bevat en probeer
water af te geven.
Verkeerd type capsule.
Controleer of capsules voor huishoudelijk gebruik
gebruikt worden die aangeduid worden met de
tekst “Monodosis capsules gemalen koffi e voor
huishoudelijk gebruik” op de verpakking en geen
capsules voor professioneel gebruik die aangeduid
worden met de tekst “Uitsluitend voor professioneel
gebruik”.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE-10 - DECLARATION OF CE-10 CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-10 – CE-10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE-10 – EG-10 CONFORMITEITSVERKLARING
EU-10-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE – 10
illycaffè S.p.A. - Via Flavia 110 - 34147 Trieste - Italy
...................................................................................................
Direzione Tecnica - Technical Management -
Direction Tecnique - Technische Leitung - Dirección Técnica
Direcção Técnica - Technische directie - Teknisk afdeling -
...................................................................................................
Garanzia Qualità - Quality Assurance - Garantie Qualité
Qualitätssicherung - Manager Garantia Calidad
Garantia de Qualidade - Kwaliteitsgarantie - Kvalitetsgaranti -
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina in seguito
denominata, in base alla sua progettazione, costruzione e per l’utilizzo,
è conforme alle disposizioni delle direttive CE in materia di sicurezza
e salute.
Declares under its sole responsibility that the following appliance
conforms to the CE directive health and safety provisions as regards
design, construction and use thereof.
Déclare sous sa propre responsabilité que la machine ci-après
spécifi ée, sur la base de sa conception, construction et pour l’utilisation
prévue est conforme aux dispositions des directives CE en matière de
sécurité et de santé.
Erklärt unter eigener Verantwortung, dass die folgend genannte
Maschine, in Hinsicht auf die Planung, den Bau und die Verwendung,
mit den CE Vorschriften für Sicherheit und Gesundheit übereinstimmt.
Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina que se indica más
abajo, teniendo en cuenta cómo se ha proyectado, cómo se ha construido
y para qué se usará, respeta las disposiciones de las directivas CE en
materia de seguridad y salud.
Declara, sob a própria responsabilidade, que a máquina indicada
a seguir, em base ao próprio projecto, fabricação e utilização, está
em conformidade com as disposições das directivas da CE sobre a
segurança e a saúde.
Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende toestel,
voor wat het ontwerp, de bouw en het gebruik betreft, conform de EG
richtlijnen is voor veiligheid en gezondheid.
Erklærer på eget ansvar, at den nedenfor specifi cerede maskine
opfylder sikkerheds- og sundhedskravene i EU-direktiverne med hensyn
til projektering, konstruktion og brug.
Δηλώνεται με ατομική ευθύνη ότι η παρακάτω μηχανή, με βάση τον
σχεδιασμό της, την κατασκευή της και τη χρήση της συμμορφώνεται με
τους κανόνες CE, όσον αφορά σε θέματα ασφάλειας και υγείας.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tipo di macchina - Machine type - Type de machine - Maschinenart - Tipo de máquina - Tipo de máquina - Type toestel - Maskintype -
FrancisFrancis for illy Y1 “Iperespresso”
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Direttive specifi che - Specifi c directives - Directives spécifi ques - Besondere Vorschriften - Directivas específi cas - Directivas específi cas
Specifi eke richtlijnen - Specifi kke direktiver -
EMC 2004/108/CE - LVD 2006/95/CE - Dir. 2009/125/CE (ex Dir. 2005/32/CE)
Dir. 2002/95/CE (RoHS), Dir. 2002/96/CE (RAEE-WEEE), Reg. 1935/2004/CE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Norme applicate - Applicable standards - Normes appliquées - Angewandte Vorschriften - Normas aplicadas - Normas aplicadas
Toegepaste normen - Anvendte standarder -
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
EN 55014-2: 1997 +A1: 2001 +A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
EN 62233: 2008
EN 60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1: 2004 + A12: 2006 + A13: 2008 + A2: 2006
EN 60335-2-15: 2002 + A1: 2005 + A2: 2008
..........................
...
...
...
...
.
......
......
.
......
.
...
...
...
...
.
...
.
...
.
...
......
...
.
........
ire
zion
e Te
eTe
cnica - Technical Mana
g
ement -
EN
6
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
.
...
...
..
...
..
.
.
...
...
G
aranzia
Q
ualità -
Q
ualit
y
Assurance -
G
arantie
Qual
l
al
l
al
l
l
al
al
l
ité
i
it
it
i
it
i
it
it
i
Q
ualitätssicherun
g
- Mana
g
er
G
arantia
C
alidad
G
arantia de
Q
ualidade - Kwaliteits
g
arantie - Kvalitets
g
aranti -
+
A1:
2005
+
A2:
2008
Trieste 10/03/2010
La presente dichiarazione perde la sua validità se l’apparecchio viene
modifi cato senza la nostra espressa autorizzazione.
This declaration shall cease to be valid if the appliance is modifi ed
without out explicit authorisation.
La présente déclaration perd sa validité si l’appareil est modifi é sans
notre autorisation expresse.
Die folgende Erklärung ist nicht gültig, wenn die Maschine ohne
ausdrückliche Genehmigung von illycaffè verändert wird.
La presente declaración no tendrá validez si se modifi ca el aparato sin que
nosotros lo hayamos autorizado expresamente.
A presente declaração perde a sua validade se o aparelho for
modifi cado sem uma nossa autorização expressa.
Deze verklaring is niet meer geldig wanneer er wijzigingen worden
uitgevoerd op de machine die niet geautoriseerd werden door.
Denne erklæring bortfalder, hvis maskinen ændres uden forudgående
udtrykkelig tilladelse fra producenten.
.
/
