Documenttranscriptie

ALGEMENE BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN TECHNISCHE GEGEVENS Lees deze bedieningshandleiding en de garantiebepalingen aandachtig door voor gebruik. Deze machine moet aangesloten worden op een stopcontact met randaarde. De machine moet regelmatig schoon gemaakt worden. Reinig de kopjeshouder, het lekbakje, de capsulehouder, het waterreservoir en de glazen warmhoudplaat voor kopjes daarom geregeld. Het onderhoud moet uitgevoerd worden als de machine uitgeschakeld is. BELANGRIJK: Dompel de machine of de verwijderbare onderdelen van deze machine in geen geval onder in water en plaats ze niet in de vaatwasmachine. Het water in het reservoir moet regelmatig worden ververst. Gebruik de machine niet als het waterreservoir leeg is. Dit kan de machine op lange termijn beschadigen. We raden u aan deze machine ten minste elke 2 maanden te ontkalken en daarbij een speciaal ontkalkingsmiddel voor espressomachines te gebruiken. Volg de instructies die verderop beschreven worden in het hoofdstuk ‘Ontkalken’. Materiaal van de machine: Aluminium en gehard glas Materiaal warmtewisselaar: Roestvrij staal Waterreservoir: 0,9 liter Inhoud opvangbak voor gebruikte capsules: 10 capsules Pomp: 19 bar Gewicht zonder verpakking: 4 kg Voltage: 220-240 V , 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA) Vermogen: 1250 W (EU-USA) - Met “Power Save” functie Afmetingen (L x B x H) (mm): 145 x 285 x 245 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen of verbeteringen aan te brengen. ONTDEK EN KOOP DE ILLY IPERESPRESSO CAPSULES OP SHOP.ILLY.COM OF BIJ ONZE BESTE ERKENDE WEDERVERKOPERS. GENERELLE RETNINGSLINJER FOR BRUG AF MASKINEN TEKNISKE DATA Læs brugsanvisningen og garantibetingelserne nøje. Maskinen skal sluttes til en almindelig stikkontakt med jordforbindelse. Maskinen skal holdes ren ved at vaske kopholderen, drypbakken, bakken til brugte kapsler, vandbeholderen og glashylden til kopper regelmæssigt. Maskinen skal være slukket i forbindelse med vedligeholdelse. VIGTIGT: Maskinen eller dens aftagelige dele må ikke lægges i blød eller vaskes i opvaskemaskine. Vandet i beholderen skal skiftes regelmæssigt. Brug ikke maskinen, hvis beholderen er tom. Det anbefales at afkalke maskinen min. hver 2. måned. Benyt et særligt kalkfjerningsprodukt udviklet til espressomaskiner, og følg anvisningerne i kapitlet ”Afkalkning”. Maskinens materiale: Aluminium og hærdet glas Varmevekslerens materiale: Rustfri stål Vandbeholder: 0,9 liter Kapacitet for bakke til brugte kapsler: 10 kapsler Pumpe: 19 bar Vægt uden emballage: 4 kg Spænding: 220-240 V , 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA) Effekt: 1250 W (EU-USA) - med “Power Save”-funktion Dimensioner (L x D x H) (mm): 145 x 285 x 245 Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer eller forbedringer i produktet uden varsel. OPDAG OG KØB ILLY IPERESPRESSO-KAPSLERNE PÅ SHOP.ILLY.COM ELLER HOS VORES BEDSTE AUTORISEREDE FORHANDLERE. 62 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg bij het gebruik van de espressomachine steeds de onderstaande veiligheidsvoorschriften. Gebruik van de espressomachine - Lees alle instructies. Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk en is om die reden gevaarlijk. Neem het voedingssnoer uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt. Raak warme oppervlakken niet met de handen aan. Het water of de koffie die uit de machine stroomt, kan brandwonden veroorzaken. Deze machine is speciaal bedoeld voor de bereiding van espresso: let er daarom op dat u zich niet verbrandt aan het kokende water of door onoordeelkundig gebruik van de machine. Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, geestelijke of sensorische vermogens, of ontoereikende ervaring en/ of vaardigheden, dit tenzij ze onder toezicht staan van een begeleider die verantwoordelijk is - - voor hun veiligheid, en hen instructies geeft 1 ten aanzien van het gebruik van het apparaat. Houd kinderen altijd goed in het oog en voorkom dat ze met het apparaat spelen. Deze machine is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Om brand, elektrocutie of persoonlijk letsel te voorkomen, mag het voedingssnoer, de stekker of de behuizing van deze machine niet ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen. Plaats de machine niet op of in de nabijheid van elektrische of gaskookplaten of in een warme oven. Machine alleen tijdens gebruik inschakelen. De machine na gebruik uitschakelen met de hoofdschakelaar “G” door deze van de AAN-stand NL DK VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Overhold altid følgende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brug af el-apparater. Brug af maskinen - Gennemlæs brugsanvisningen. Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Alle andre former for brug er forkerte og udgør dermed en fare. Fjern stikket fra stikkontakten, når maskinen ikke er i brug. Berør aldrig de varme overflader. Tapning af vand/brygning af kaffe kan medføre skoldning. Denne maskine er konstrueret til ”brygning af espresso”. Vær forsigtig for at undgå skoldning pga. vand eller ved forkert brug af maskinen. Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, mentale eller sansemæssige - evner eller af personer med utilstrækkelig erfaring og/eller kendskab, medmindre dette sker under opsyn eller efter forudgående instruktion vedrørende brug af maskinen. Hold børn under opsyn for at hindre, at de benytter maskinen som legetøj. Benyt kun maskinen indendørs eller på steder, som er beskyttet mod skiftende vejrforhold. Læg ikke ledningen, stikket og maskinen i blød i vand eller andre væsker. Herved undgås risikoen for brand, elektrisk stød eller kvæstelser. Brug kun maskinen i overensstemmelse med de fastlagte formål. Placér ikke maskinen på elektriske kogeplader, gasblus eller i en varm ovn. Maskinen må kun tændes i det tidsrum, som er nødvendigt i forbindelse med brug. Herefter skal den slukkes ved at stille afbryderkontakten ”G” på “0” og fjerne stikket fra stikkontakten. Kontrollér, at afbryderkontakten ”G” er indstillet på “0”, inden stikket fjernes fra stikkontakten. Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten, kan medføre brand, elektrisk stød eller 65 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN - - “I” in de UIT-stand “0” te zetten en de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Controleer alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact te verwijderen, of de AAN/ UIT schakelaar “G”, in de AAN-stand “I” staat. Het gebruik van hulpmiddelen of accessoires die niet door de fabrikant van dit apparaat voorgeschreven worden, kan leiden tot brand, elektrocutie of persoonlijke ongevallen. Laat het voedingssnoer bij voorkeur niet van het tafelblad of ander oppervlak hangen. De stekker niet verwijderen door aan het snoer te trekken en deze niet met natte handen aanraken. De espressomachine niet aan het snoer dragen of trekken. Om het gevaar voor letsel te verkleinen, mag de kabel niet van het werkoppervlak of de tafel afhangen omdat kinderen eraan kunnen trekken of per ongeluk over de kabel kunnen struikelen. Gebruik het apparaat niet indien de kabel of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het apparaat of na schade van ongeacht welke aard. Breng het apparaat naar het dichtsbijzijnde geautoriseerde servicecentrum voor een controle, reparatie of verificatie van de correcte werking. Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen. Gebruik bij brand koolstofdioxideblussers (CO2). - Gebruik geen water of poederblussers. Blokkeer nooit de luchtroosters die zich op de machinebasis bevinden. Gebruik het apparaat alleen voor het gebruik waarvoor het bestemd is. Installatie van de espressomachine - Lees de aanwijzingen voor gebruik aandachtig door. Plaats de machine niet in een omgeving waar de temperatuur kan dalen tot 0°C of lager (als het water bevriest, kan het apparaat daardoor beschadigd raken) of tot boven de 40°C kan oplopen. Controleer of de netspanning overeenkomt met de voorgeschreven spanning die op het typeplaatje “M” op de onderzijde van het apparaat aangeduid is. Sluit de machine alleen aan op een stopcontact of wandcontactdoos met randaarde, en een minimale belastbaarheid van 6 A voor de machinemodellen met een voedingsspanning van 230 Vac en 15 A voor de machinemodellen met een voedingsspanning van 120 Vac. VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER - 66 kvæstelser. Lad ikke ledningen hænge løst ned fra køkkenborde, diske osv. Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at trække i ledningen, og rør ikke stikket med fugtige hænder. Transportér eller træk ikke i kaffemaskinen ved at holde fast i ledningen. Fare for kvæstelser: Lad ikke ledningen hænge ned fra disken eller køkkenbordet, idet børn ved et uheld kan trække i eller falde over ledningen. Brug ikke maskinen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget pga. en funktionsfejl i maskinen eller andre former for beskadigelse. Indlevér maskinen ved det nærmeste autoriserede servicecenter med henblik på kontrol af funktionen og eventuel reparation. Brug ikke forlængerledninger eller stikdåser. Brug ildslukkere med kuldioxid (CO2) i tilfælde af brand. Brug ikke vand eller pulverslukkere. Tildæk aldrig ventilationsrillerne på bunden af apparatet. - Brug kun maskinen i overensstemmelse med de fastsatte formål. Installation af maskinen - - - Læs brugsanvisningen nøje. Installér aldrig maskinen på steder med risiko for temperaturer ned til eller under frysepunktet (0 °C). Der er risiko for beskadigelse af maskinen, hvis vandet fryser til is. Endvidere må maskinen ikke installeres på steder med risiko for temperaturer over 40 °C. Kontrollér, at netspændingen svarer til angivelserne på maskinens typeskilt ”M”. Slut kun maskinen til en stikkontakt med en min. kapacitet på 6 A for modeller med 230 VAC forsyning og 15 A for modeller med 120 VAC forsyning. Stikkontakten skal være udstyret med en effektiv jordforbindelse. Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen, er det nødvendigt at få stikket udskiftet af et autoriseret servicecenter. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN - Als de stekker niet geschikt is voor het stopcontact, laat de stekker dan door een erkend servicecentrum vervangen. Plaats de machine op het aanrecht of op een tafel, uit de buurt van kranen en spoelbakken. Controleer de inhoud van de verpakking direct na het openen op beschadigingen voordat u de machine installeert. Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. Reiniging van het apparaat - Controleer, alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact te verwijderen, of de hoofdschakelaar “G”, in de UIT-stand “0” staat. Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Laat de machine even afkoelen voordat u deze schoonmaakt. - NL DK Trek het waterreservoir “L” los door het iets omhoog te tillen en vervolgens naar u toe te trekken. Neem de machinebehuizing en de diverse machinecomponenten af met een vochtige doek en droog ze vervolgens na met een zachte, droge doek. Het gebruik van reinigingsmiddelen wordt afgeraden. Stel de machine niet bloot aan spatwater en dompel ze in geen geval geheel of gedeeltelijk onder in water. Storingen opsporen en verhelpen Gebruik dit apparaat niet als de voedingskabel of de stekker beschadigingen vertonen, of als het apparaat een storing of defect vertoont, of enige beschadiging zichtbaar is. Breng de machine naar het dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum voor controle of reparatie. Als de voedingskabel een beschadiging vertoont, moet deze door de fabrikant van het apparaat of door een erkend servicebedrijf vervangen worden. In het geval van beschadiging of storing het apparaat direct uitschakelen en zeker zelf geen actie VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Placér maskinen på et køkkenbord i god afstand fra vandhaner og køkkenvaske. Fjern emballagen, og kontrollér inden installation, at maskinen ikke er beskadiget. Opbevar maskinens emballage utilgængeligt for børn. Rengøring af maskinen - Kontrollér, at afbryderkontakten ”G” er indstillet på “0”, inden stikket fjernes fra stikkontakten. Fjern stikket fra stikkontakten i forbindelse med rengøring. Lad maskinen afkøle inden rengøringen. Fjern vandbeholderen ”L” ved at trække den en smule opad og herefter udad. Rengør beklædningen og tilbehøret med en fugtig klud, og tør efter med en tør og blød klud. Det frarådes at benytte rengøringsmidler. - Udsæt ikke maskinen for kraftige vandstråler, og læg den ikke i blød (hverken helt eller delvist). Fejl i maskinen Benyt ikke maskinen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis maskinen viser tegn på fejl eller beskadigelse. Indlevér maskinen til det nærmeste autoriserede servicecenter med henblik på kontrol eller reparation. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af det autoriserede servicecenter. Sluk maskinen i tilfælde af fejl eller defekt. Forsøg ikke selv at reparere maskinen. Kontakt det autoriserede servicecenter med henblik på reparationer, og anmod om, at der udelukkende anvendes originale reservedele. Manglende overholdelse af dette kan øve negativ indflydelse på maskinens sikkerhed og medføre bortfald af garantien. 67 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ondernemen. Neem voor reparatie altijd contact op met een door de fabrikant erkend servicecentrum en sta erop dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden bij een eventuele reparatie. Iedere handeling in afwijking met deze instructies kan de gebruiksveiligheid van de machine in gevaar brengen en maakt de garantiebepalingen ongeldig. Verkeerd gebruik van de machine - De machine is voor huishoudelijk gebruik en voor: keukens voor winkel- en kantoorpersoneel of voor personeel van andere werkgelegenheden vakantieboerderijen klanten in hotels, motels of soortgelijk onderdak bed & breakfast . Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepassingen wordt beschouwd als afwijkend en is om die reden gevaarlijk. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen die het gevolg zijn van afwijking van bestaande normen en voorschriften die gelden ten aanzien van elektrische randaardesystemen. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die het gevolg is van oneigenlijk, onjuist of onredelijk gebruik. BELANGRIJK: BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE BIJ EVENTUELE VRAGEN OP EEN LATER TIJDSTIP VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Forkert brug af maskinen - Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Alle andre former for brug er forkerte og udgør dermed en fare. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle kvæstelser, som skyldes et manglende jordingssystem eller et jordingssystem, der ikke opfylder kravene i den gældende lovgivning. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som følge af forkert, fejlagtig eller forsømmelig brug af maskinen. Maskinen er beregnet til husholdningsbrug og lignende som f.eks.: Køkkener i butikker, på kontorer og på andre arbejdspladser. Pensionater, bondegårde og lignende. Værelser på hoteller, moteller og andre typer overnatningssteder. Bed & Breakfast. VIGTIGT: GEM BRUGSANVISNINGEN! 68 NL DK INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING VAN DE MACHINE INSTALLATION OG IBRUGTAGNING AF MASKINEN 1 Haal het waterreservoir uit de machine. 2 Vul het met vers drinkwater tot aan het MAX niveau. Fyld den med frisk drikkevand til niveauet MAX. Tag vandbeholderen ud. 5 6 3 Plaats het reservoir helemaal in de machine. Steek de stekker in het stopcontact. Sæt beholderen helt ind i maskinen. Sæt stikket i stikkontakten. 7 Zet de schakelaar op “I” om de machine in te schakelen. De toetsen en worden opeenvolgend verlicht: verwarmingsfase. De toetsen en branden continu en een geluidssignaal geeft aan dat de machine klaar is. Stil kontakten på “I” for at tænde maskinen. Knapperne og varmningsfase. Knapperne og lyser uden at blinke, og en lyd signalerer, at maskinen er klar. lyser i rækkefølge: op- 4 Na 30 minuten dat de machine niet gebruikt wordt, treedt de machine automatisch in de Power Save modus. De toets knippert langzaam. Raak een van de twee toetsen aan om de machine weer te activeren. Når maskinen ikke har været i brug i 30 minutter, går den automatisk i Power Save-tilstand. Knappen blinker langsomt. Rør ved en af de to knapper for at genaktivere maskinen. Let op: zorg ervoor dat de ruimte voor capsules "B" goed gesloten is voordat men koffie begint te zetten. Open het nooit tijdens de koffieafgifte. Opmerking: bij de eerste inschakeling en bij het niet gebruiken tijdens meerdere dagen, wordt het aangeraden om een bak van passend formaat onder de schenkinrichting "C" te plaatsen en minstens een half reservoir met water te verstrekken zonder capsules te gebruiken. Vigtigt: Sørg for, at kapselrummet ”B” er lukket korrekt, før du brygger kaffe. Det må aldrig åbnes, mens kaffen er ved at løbe ud. Bemærk: Ved første ibrugtagning og hvis maskinen har stået ubenyttet hen i flere dage, anbefales det at stille en beholder under udløbet ”C” og lade en mængde vand svarende til mindst en halv vandbeholder løbe ud uden kapsler i maskinen. 69 KOFFIE ZETTEN TILBEREDELSE AF KAFFE 1 2 3 4 Gebruik alleen “Iperespresso” capsules. De toetsen en branden continu. Maak de hendel los. Til de hendel op. Brug kun ”Iperespresso”-kapsler. Knapperne og lyser uden at blinke. Frigør grebet. Løft grebet. 5 6 7 Plaats de capsule. Duw het beweegbare gedeelte naar beneden. Indsæt kapslen. Sænk den bevægelige del. 8 Zet het vast door de hendel naar beneden te zetten. Bloker den ved at sænke grebet. Er kunnen geen andere soorten capsules gebruikt worden, omdat ze anders de machine zouden kunnen beschadigen. Opmerking: indien een capsule zich in vak "B" bevindt, wordt deze automatisch verwijderd bij de opening van het vak zelf. De capsule moet makkelijk in het vak geplaatst kunnen worden; als dat niet lukt, haal de capsule eruit en plaats het opnieuw. Der kan ikke anvendes andre typer kapsler, da de kan beskadige maskinen. Bemærk: Hvis der er en kapsel i rummet ”B”, bliver den automatisk fjernet, når rummet åbnes. Kapslen skal kunne indsættes let i rummet. Hvis den ikke gør, skal den tages ud og sættes korrekt i. 70 INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID KOFFIE PER KOPJE INDSTILLING AF MÆNGDEN AF KAFFE I EN KOP 1 Plaats de capsule. Indsæt kapslen. 2 Zet het vast door de hendel naar beneden te zetten. Bloker den ved at sænke grebet. 5 Het niveau wordt opgeslagen. De machine is nu geprogrammeerd; bij de volgende druk op de toets wordt de zojuist opgeslagen hoeveelheid koffie verstrekt. løber den mængde Niveauet er gemt. Maskinen er nu programmeret, og ved næste tryk på knappen kaffe ud, der lige er blevet gemt. 3 Houd ingedrukt. Hold nede. 4 Laat weer los wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt. Slip, når den ønskede mængde kaffe er løbet ud. Het is mogelijk om voor beide afgiftetoetsen en op de machine de gewenste hoeveelheid/volume koffie in het kopje af te stellen. Opmerking: voor het gemak wordt alleen de programmering van de toets getoond; om de toets te programmeren, dient men dezelfde procedure uit te voeren door op te drukken. Maskinen gør det muligt at justere den ønskede mængde kaffe i koppen for begge knapper til kaffeudløb og . Bemærk: For nemheds skyld vises kun programmeringen af knappen . Den samme procedure skal følges for at programmere knappen blot ved at trykke på . De fabrieksinstellingen weerspiegelen de gemiddelde tijd om de beste illy koffie te zetten en zijn als volgt: / Caffè ristretto 16 sec / Espressokoffie 22 sec / Lange Espressokoffie 30 sec . Bovendien wordt het aangeraden om voor slappe koffie de “blauwe” capsules (“lange espresso”) met een maximum extractietijd van 30 seconden te gebruiken. Fabriksindstillingerne afspejler den gennemsnitlige tid, det tager at tilberede den bedste illy-kaffe, og er som følger: / ristretto 16 sek. / espresso 22 sek. / lang espresso 30 sek. Til lang kaffe anbefales det desuden at bruge de “blå” kapsler (“lang espresso”) med en ekstraktionstid på maks. 30 sek. 72 NL DK REINIGING EN ONDERHOUD RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact. Sluk maskinen, og træk stikket ud. 5 Gooi de resten in de bak weg (gebruikte capsules/ koffie) en was het af. Tøm bakken for rester (brugte kapsler/kaffe), og vask den. 2 3 4 Haal het waterreservoir eruit en was het af. Til de kopjeshouder op, haal het eruit en was het af. Haal de opvangbak voor gebruikte capsules eruit. Tag vandbeholderen ud, og vask den. Løft og tag kopbakken ud, og vask den. Tag bakken til opsamling af brugte kapsler ud. 6 Draai de kopjeshouder omhoog totdat deze recht staat. Vip kopbakken op. 7 8 Haal kopjeshouder eruit en was het af. Plaats de kopjeshouder erin en duw het omlaag. Træk kopbakken ud, og vask den. Indsæt kopbakken, og vip den ned. Gebruik niet het water dat enkele dagen in het reservoir "L" heeft gestaan, was het af en vul het dagelijks met vers drinkwater. De reiniging van de machine en de onderdelen ervan moet minstens eenmaal per week worden uitgevoerd. Gebruik geen ethylalcohol, oplosmiddelen, schuursponsjes en/of agressieve chemische middelen. Droog de machine en/of zijn onderdelen niet in de magnetron en/of in een traditionele oven. Brug ikke vand, der har ligget i beholderen ”L” i nogle dage. Vask beholderen hver dag, og fyld den med frisk drikkevand. Rengøring af maskinen og dens komponenter skal udføres mindst én gang ugentligt. Brug ikke sprit, opløsningsmidler, skuresvampe og/eller aggressive kemiske midler. Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn og/eller almindelig ovn. 73 ONTKALKING Alvorens de cyclus uit te voeren, lees eerst aandachtig de aanwijzingen om het proces te leren kennen. Duur: circa 20 minuten. OPMERKING: Indien de handelingen niet in de aangegeven tijden worden uitgevoerd, start de machine het ontkalkingsproces niet: het is dus noodzakelijk de machine uit te zetten en de handelingen van punt 5 tot en met punt 9 te herhalen. AFKALKNING Læs alle instrukserne grundigt for at blive bekendt med processen, før du udfører cyklussen. Varighed: cirka 20 minutter. BEMÆRK: Hvis punkterne ikke udføres inden for de angivne tider, starter maskinen ikke afkalkningsprocessen. I så fald skal maskinen slukkes, og punkterne 5 til 9 skal gentages. 1 2 3 4 1 Litro 1 Liters Zet de machine uit. Haal het reservoir eruit en vul het met vers drinkwater tot het MAX niveau. Tag beholderen ud, og fyld den med frisk drikkevand til niveauet MAX. Sluk maskinen. 5 Voeg 1 zakje ontkalkingsmiddel toe en roer het door om het op te lossen. Tilsæt 1 pose afkalkningsmiddel, og rør rundt for at opløse det. 6 Plaats een bak van minstens 1 liter onder de koffieschenkinrichting. Sæt en beholder med en kapacitet på mindst 1 liter under kaffeudløbet. 7 8 1 Litro 1 Liters Zet de machine aan. Tænd maskinen. 74 Druk binnen 15 seconden op en houdt het voor 7 seconden ingedrukt totdat men het geluidssignaal hoort. De toets knippert. Inden der er gået 15 sekunder, skal du trykke på og holde den nede i 7 sekunder, indtil du hører lydsignalet. Knappen blinker. Druk nog 2 maal op de toets zen van max 5 seconden. , met tussenpo- De cyclus wordt gestart. Tryk 2 gange igen på knappen 5 sekunder. inden for maks. Cyklussen starter. NL DK ONTKALKING AFKALKNING 9 10 11 1 Litro 1 Liters 12 1 Litro 1 Liters Wanneer continu blijft branden, heeft de machine de cyclus beëindigd. Leeg het bakje. Was het reservoir goed af en vul het met vers water tot het MAX niveau. Zet het bakje weer terug. Når lyser uden at blinke, har maskinen afsluttet cyklussen. Tøm beholderen. Vask beholderen omhyggeligt, og fyld den med frisk and til niveauet MAX. Sæt beholderen på plads. 13 14 De vorming van kalkaanslag is een natuurlijk gevolg van het gebruik van de machine. Met de ontkalking wordt de reiniging geoptimaliseerd en worden de kalkresten aan de binnenkant verwijderd. Indien de ontkalkingscyclus door stroomonderbreking wordt onderbroken, of wanneer de machine per ongeluk uitgezet wordt, dient men de gehele handeling opnieuw uit te voeren voordat men de machine weer kan gebruiken. Druk op : de machine start de spoelcyclus en verstrekt water met regelmatige tussenpozen. Tryk på : Maskinen starter skylningen ved at lade vand løbe ud med regelmæssige intervaller. Wanneer de cyclus beëindigd is, gaan de toetsen continu branden. De machine is klaar voor de koffieafgifte. Når cyklussen er afsluttet, lyser knapperne uden at blinke. Maskinen er klar til tilberedelse af kaffe. Kalkdannelse er en naturlig konsekvens af brugen af maskinen. Afkalkningen gør det muligt at optimere rengøringen og fjerne kalkrester indvendigt i maskinen. Hvis afkalkningscyklussen bliver afbrudt på grund af strømsvigt, eller fordi maskinen bliver slukket ved en fejl, skal hele proceduren gentages, før maskinen kan bruges igen. 75 GARANTIEBEPERKINGEN LET OP: Indien de ontkalking niet wordt uitgevoerd, kan de kalk storingen in de functionering veroorzaken die niet door de garantie gedekt worden. Voor de eerste ontkalking wordt het aangeraden om het met de machine meegeleverde ontkalkingsproduct te gebruiken. Gebruik geen azijn, loog, zout, mierenzuur, aangezien ze de machine beschadigen. Gebruik alleen ontkalkingsproducten die geschikt zijn voor koffiemachines. De ontkalkingsoplossing moet volgens de geldende normen afgedankt worden. Drink niet de vloeistof die tijdens het ontkalkingsproces wordt verstrekt; de machine kan pas weer gebruikt worden voor het zetten van koffie nadat het ontkalkingsproces is beeindigd. De garantie dekt geen defecten die zijn veroorzaakt door: het niet periodiek uitvoeren van de ontkalking. een werking met een voltage die anders is dan op het typeplaatje "M" staat beschreven (zie hoofdstuk "onderdelen van de machine"). - onjuist gebruik of gebruik dat niet conform is aan de aanwijzingen intern aangebrachte wijzigingen De garantie dekt niet de reparatiekosten voor machines die door niet erkende servicecentra zijn gerepareerd. Deze kosten zijn geheel voor rekening van de klant. Het wordt aangeraden: de onderdelen niet in de vaatwasmachine te wassen; de opvangbakjes schoon te houden. Het niet in acht nemen van deze punten zou problemen aan de machine kunnen creëren die niet door de garantie gedekt worden. LET OP: Het wordt aangeraden om de originele verpakking (voor ten minste de garantieperiode) te bewaren voor het eventueel versturen van de machine naar erkende servicecentra. Eventuele schade die te wijten is aan het transport zonder geschikte verpakking, wordt niet door de garantie gedekt. BEGRÆNSNINGER FOR GARANTI VIGTIGT: Hvis afkalkningen ikke udføres, kan kalken medføre mangelfuld funktion, der ikke er dækket af garantien. Det anbefales at benytte det afkalkningsmiddel, der medfølger maskinen, til den første afkalkning. Undgå brug af eddike, kaustisk soda, salt og myresyre, da de kan beskadige maskinen. Brug kun afkalkningsprodukter, der er egnede til kaffemaskiner. Afkalkningsmidlet skal bortskaffes i henhold til gældende lovgivning. Undgå at drikke væsken, der løber ud under afkalkningsprocessen. Maskinen kan kun bruges til at brygge kaffe, når afkalkningsprocessen er afsluttet. Garantien dækker ikke fejl, der skyldes: manglende periodisk afkalkning. funktion med en anden spænding en den foreskrevne på typeskiltet "M" (se kapitlet "Maskinens dele"). 76 - forkert brug eller ikke i overensstemmelse med anvisningerne. ændringer foretaget indvendigt i maskinen. Garantien dækker ikke reparationsomkostninger for maskiner, der er blevet behandlet af ikke-autoriserede servicecentre. Alle sådanne omkostninger skal betales af kunden. Det anbefales af: undgå at vaske maskinens komponenter i opvaskemaskine. holde opsamlingsbakkerne rene. Manglende overholdelse af disse punkter kan skabe maskinproblemer, der ikke er dækket af garantien. VIGTIGT: Det anbefales at opbevare den originale emballage (som minimum indtil garantiperiodens udløb), hvis det bliver nødvendigt at sende maskinen til et autoriseret servicecenter. Eventuelle skader, der skyldes transport uden passende emballage, er ikke dækket af garantien. NL DK SIGNALERING - MACHINESTATUS SIGNALERING - MASKINSTATUS + + + + + + De toetsen worden opeenvolgend verlicht De machine is aangezet en is bezig met opwarmen. Aan De machine heeft de juiste temperatuur voor de afgifte bereikt. Knapperne lyser i rækkefølge Maskinen er blevet tændt og er i opvarmningsfasen. Lyser Maskinen har nået den rette temperatur for tilberedelse. De espressotoets knippert De machine is bezig een espresso te zetten. Espressoknappen blinker Maskinen er ved at brygge en espresso. De toets voor Lungo knippert De machine is bezig een Lungo te zetten. Langzaam knipperend De machine is in de Power Save fase. De machine activeert na 30 minuten van inactiviteit de Power Save functie. Raak een willekeurige toets aan om de machine weer te activeren. Vermindering van de verlichting De machine dient ontkalkt te worden. Continu aan (alleen de espressotoets) De machine geeft aan dat de ontkalkingsprocedure is geselecteerd. In deze status moet het reservoir gevuld zijn met de ontkalkingsoplossing. Om en om knipperend De machine geeft aan dat het bezig is met het eerste deel van het ontkalkingsproces. De machine is bezig de ontkalkingsoplossing te verstrekken. Alleen de espressotoets knippert oplopend. Continu aan (alleen de toets voor Lungo) De machine geeft aan dat de eerste fase van de ontkalking is beëindigd. Het reservoir dient gespoeld en gevuld te worden met vers drinkwater. Om en om knipperend De machine geeft aan dat de tweede fase van de ontkalking wordt uitgevoerd. De machine verstrekt water om de circuits te spoelen. De toets voor Lungo knippert oplopend. Snel knipperend De machine heeft een storing. Zet de machine uit en zet haar na 30 seconden weer aan. Als het defect zich opnieuw voordoet, neem dan contact op met een servicecentrum. Knappen for lang kaffe blinker Maskinen er ved at brygge en lang kaffe. Langsom blinken Maskinen er i Power Save-tilstand. Maskinen aktiverer Power Save automatisk efter 30 minutters inaktivitet. For at genstarte maskinen skal du blot berøre en vilkårlig knap. Nedsat lysstyrke Maskinen har brug for afkalkning. Lyser uden at blinke (kun espressoknap) Maskinen angiver, at afkalkningsproceduren er valgt. I denne tilstand skal afkalkningsmidlet være i beholderen. Blinker skiftevis Maskinen angiver, at den første del af afkalkningen er i gang. Maskinen lader afkalkningsmidlet løbe ud. Kun espressoknappen blinker stigende. Lyser uden at blinke (kun knap for lang kaffe) Maskinen angiver, at den første fase af afkalkningen er afsluttet. Beholderen skal skylles og fyldes med frisk drikkevand. Blinker skiftevis Maskinen angiver, at den anden del af afkalkningen er i gang. Maskinen skyller kredsløbet med vand. Kun knappen for lang kaffe blinker stigende. Blinker hurtigt Maskinen har en fejlfunktion. Sluk, og tænd igen efter 30 sekunder. Kontakt et servicecenter, hvis problemet vedvarer. 77 PROBLEEM - OORZAAK - OPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Indien het probleem blijft bestaan Voedingskabel niet aangesloten aan Steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de technische gegevens die zijn aangegeven op het typeplaatje "M" onder de machine. De machine gaat niet aan. het stopcontact. Hoofdschakelaar "G" in de stand “0“. Zet de hoofdschakelaar "G" in de stand "I". Er is geen water in het reservoir. Vul het reservoir "L" met water. Er is geen capsule geplaatst in de ruimte Plaats een capsule in de ruimte voor capsules "B". voor capsules. Er wordt geen koffie verstrekt met de Haal de capsule eruit door de hendel "A" los te maken en op te tillen en haal het uit de opvangbak voor capsules "D". geplaatste capsule. Sluit de ruimte voor capsules "B" en verstrek een kleine hoeveelheid water. Plaats de capsule opnieuw en start de afgifte. Het bewegende gedeelte van de boTil de hendel "A" op en controleer of de capsule er goed in is geplaatst. Duw het bewegende gedeelte naar beneden en Neem contact venkant van de machine is niet goed zet het vast door de hendel "A" naar beneden te zetten. Druk op of om koffie te zetten. op De machine verstrekt gesloten. geen koffie. met een erkend De toets of is niet geactiserviceRaak opnieuw de toets of aan. veerd. centrum. Het waterreservoir is er niet goed in Controleer of het reservoir "L" er goed in is geplaatst. geplaatst. Er zijn interne onderdelen met kalkOntkalk de machine zoals beschreven is in de betreffende paragraaf. aanslag. Er lekt water. 78 De pomp is niet goed ingeschakeld. Probeer water te verstrekken zonder een capsule te plaatsen in het vak "B". Verkeerde type capsule. Controleer of er een "Iperespresso" capsule is gebruikt voor huishoudelijk gebruik, aangegeven met de tekst "Monodosis capsule met gemalen koffie voor huishoudelijk gebruik" op de verpakking. Machine is in de Power Save functie. of aan te raken. Activeer de machine door een van de twee toetsen Raak opnieuw de toets of aan om de afgifte te starten. AFDANKEN VAN HET APPARAAT Afdanken van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door particulieren in de Europese Unie. Het AEEA symbool dat gebruikt is op dit product, geeft aan dat het niet samen met ander huishoudelijk afval afgedankt mag worden, maar dat het gescheiden ingezameld dient te worden. De privé gebruiker heeft de mogelijkheid om de gebruikte apparatuur, in de verhouding van een op een, gratis in te leveren bij de aankoop van een nieuw apparaat. Voor nadere informatie over de inzamelingspunten van te slopen apparatuur, wordt het aangeraden contact op te nemen met de eigen woongemeente, de plaatselijke dienst voor afvalverwerking of de winkel waar het apparaat is gekocht. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de afdanking volgens de geldende normen uit te voeren en het niet nakomen van de wettelijke bepalingen kan gestraft worden. De juiste afdanking van dit product draagt bij aan het beschermen van het milieu, de natuurlijke bronnen en de menselijke gezondheid. BORTSKAFFELSE Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater for privatpersoner i EU. Symbolet WEEE på dette produkt angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afhentes ved "særskilt indsamling". Den private bruger har mulighed for at aflevere det brugte apparat gratis hos forhandleren ved køb af et nyt i forholdet et til et. Hvis du vil have flere oplysninger om indsamlingspunkter for kasserede apparater, anbefales det, at du kontakter din bopælskommune, din lokale affaldsservice eller genbrugsstation eller butikken, hvor du har købt produktet. Det er brugerens ansvar at sørge for bortskaffelse i henhold til den gældende lovgivning, og manglende overholdelse af lovens bestemmelser kan medføre bødestraf. Den korrekte bortskaffelse af dette produkt bidrager til at beskytte miljøet, de naturlige ressourcer og menneskers helbred. 80