Documenttranscriptie

luta len. a en ättrar å att Belangerijk: bewaar deze gebruikers handleiding als naslag in de toekomst teutonia-producten verbinden bewezen ambachtelijke verwerking en technische innovaties met modieus design. De naam teutonia staat voor kwaliteit die aan de hoogste eisen voldoet. Het teutonia-logo met de regenboog garandeert u dat het om een origineel teutonia-model gaat. Lees voor ingebruikneming deze handleiding zorgvuldig door (speciaal onze veiligheidsinstructies) en bewaar deze voor latere raadpleging. Wij zijn ervan overtuigd dat u met dit product een goede keuze heeft gemaakt en uw kind zich in een teutonia-wagen goed voelt. Als u desondanks reden tot klagen heeft, wendt u zich dan tot uw vakhandel. Uw teutonia-team Algemeen Het product is in een temperatuurbereik van -20° C tot +60° C getest. Naast veel positieve eigenschappen van onze materialen zoals luchtdoorlatendheid etc. reageren deze stoffen ook zeer gevoelig op intensieve zonnestraling. De ervaring van de laatste tijd heeft ons geleerd dat de zonnestralen inmiddels zo agressief zijn dat wij van teutonia aanraden de kinderwagen in de schaduw te p ­ arkeren. Vermijd onnodig oponthoud in het felle zonlicht en de frisse kleuren van uw wagen blijven langer bewaard. Kleurverschillen tussen de verschillende p ­roductiepartijen zijn niet altijd te vermijden. Klachten hieromtrent kunnen jammer genoeg niet worden ­aanvaard. Wij vragen om uw begrip, dat onjuiste behandeling, eventuele regenranden of kleurverschillen in de stof zoals hierboven beschreven geen gerechtvaardigde reden tot klachten vormen. Regelmatig onderhoud van alle metalen onderdelen op de wagen, in het bijzonder de chromen onderdelen en vooral na een verblijf aan de zee, is noodzakelijk om de hoogwaardige optiek te ­behouden. Daarvoor volstaan in de handel verkrijgbare onderhoudsproducten. De asuiteinden moeten met ­tussenpozen van ca. 4 weken worden gereinigd en lichtjes worden geolied. Algemene veiligheidsinstructies OPGELET: U bent verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind. De veiligheid van uw kind zou nadelig beïnvloed kunnen wordenals u de ­instructies niet opvolgt. Desondanks is het niet mogelijk om te anticiperen op alle omstandigheden en onvoorziene situaties. Gezond verstand, behoedzaamheid en voorzichtigheid zijn factoren die niet in dit product zijn geïntegreerd en worden van de persoon verwacht die de wagen gebruikt. De persoon die de wagen en bijbehorende accessoires gebruikt, dient alle instructies te begrijpen. U dient eenieder die de wagen en de bijbehorende accessoires gebruikt de bediening van de wagen uit te leggen. Als handleidingen onbegrijpelijk zijn en meer uitleg nodig is, of als u nog vragen hebt, neem dan contact op met een geautoriseerde teutoniavakhandelaar. ● WAARSCHUWING: Houd altijd toezicht op uw kind. ● WAARSCHUWING: Doe uw kind altijd een gordel om. ● WAARSCHUWING: Zorg er vóór gebruik voor dat alle vergrendelingen gesloten zijn. ● WAARSCHUWING: Om verwondingen te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat uw kind op afstand blijft als u de wagen uit- of inklapt. ● WAARSCHUWING: Laat uw kind niet met dit product spelen. ● WAARSCHUWING: Ga voor elk gebruik na of de bevestigingsinrichtingen van het kinderwagenbovendeel resp. het zitje correct zijn vergrendeld. ● WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt om mee te joggen, rennen of skaten. 35  WAARSCHUWING: Elk gewicht bevestigd aan de duw-stang en/of rugleuning en/of de zijkant veranderd de stabiliteit van de kinderwagen. Meer belangrijke veiligheidsinstructies ● teutonia kan niet de veiligheid garanderen van het produkt indien accesoirs/reserver onderdelen gebruikt worden die niet door teutonia gefabriceerd of vrijgegeven. Indien dit zulke accesoirs of reserve onderdelen gebruikt worden vervalt direct de garantie. ● Deze kinderwagen is uitsluitend bestemd voor één kind. ● De ziteenheid of de reiswieg mogen niet in de auto worden gebruikt. ●  Het kinderwagenstoeltje is ontwikkeld voor een kind vanaf geboorte tot 15 kg. ●  Reiswiegen resp. kinder- en wandelwagens mogen alleenvoor vervoer gebruikt worden en vormen in geengeval een vervanging van bed of wiegje. ● Parkeer de wagen altijd buiten het bereik van kinderen en laat kinderen niet in of met de wagen spelen. ●  Parkeer de wagen nooit zonder eerst de rem te hebben vastgezet. Controleer of de rem ook veilig is vastgeklikt. ●  De remmen moeten altijd vastgezet zijn als u uw kind in de wagen zet of uit de wagen neemt. ● Nooit op een helling parkeren. ● Let er ook in openbare verkeersmiddelen in het bijzonder op dat de wagen stevig staat. ● De wagen langzaam en voorzichtig over de treden van trappen laten rollen. ● Leg nooit voorwerpen op de kap. ●  De maximale belasting van het boodschappennet bedraagt 5 kg (11 lbs). Leg zware voorwerpen altijd in het midden van de boodschappenmand. ●  Let er bij het open- en dichtklappen van het frame altijd op dat u of anderen niet ingeklemd raken. ● 36 ● ● ● ● ● ● ●  er bij het dragen van de wagen over Let obstakels (bijv. trappen) op dat er geen vergrendelingen losraken. Let er bij het verstellen op dat het kind zich niet in de buurt van beweegbare onderdelen bevindt. Een te zware belading, incorrect inklappen en het gebruik van niet toegestane accessoires kunnen de wagen beschadigen of kapot ­maken. De voetsteun is niet geschikt voor het  transporteren van lasten of een tweede kind. Wanneer u de wagen voor de eerste keer ­gebruikt: verwijder a.u.b. alle stickers en labels die NIETS met de veiligheidsin­ structies te maken hebben. Gebruik de voetensteun of de beschermbeugel nooit om de wagen op te tillen of te ­dragen. voor baby‘s tot 6maanden is onze aanbeveling om de rugleuning complete vlak te stellen. Neerzetten van de wagen Opgelet: de banden kunnen onder bepaalde omstandigheden tot verkleuren van de vloerbedekking leiden. Stukjes (bijv. steentjes) in de banden moeten verwijderd worden om eventuele schade aan de vloerbedekking te vermijden. Extreme hitte, met name direct contact met hete oppervlakken (b.v. in de zomer in de auto) kan bij luchtbanden tot blijvende vervormingen leiden. Klachten of schadeclaims op grond hiervan worden niet in behandeling genomen. Reinigen van de stoffen onderdelen Neem voor kleineren vlekken een vochtige doek en schoon water en maak voorzichtig de betreffende plek schoon. Wrijf niet te hard (in het bijzonder bij donkere stoffen). Alle afneembare stofdelen kunt u normaal gesproken met een fijnwasmiddel(zonder optische kleurop­haler) in de wasmachine op 30 °C (fijne was) wassen. Zie de aparte gebruiksaanwijzing an het stofdeel. Reg Bij r wag Opg nooi de w rege een zond Aftr Voo bekl Draa verw klem u de Let stikt beug Opb Tran zwen baar WA bru  over een kind on- pen cesn of het ede keer en sin- ermn of Regenhoes Bij regen moet de regenhoes tijdig over de gehele wagen gespannen worden. Opgelet: De regenhoes is geen speelgoed! Laat uw kind nooit zonder toezicht! Voor een optimale ventilatie van de wagen raden wij aan de regenhoes alleen tijdens de regenbui te spannen. Gebruik geen regenhoes op een opvouwbare wandelwagen, reiswieg of autostoel zonder kap. Aftrekken van de afdekkapbekleding Voor het wassen moeten de twee kapbeugels uit de bekleding worden gehaald. Draai de schroef met een schroevendraaier los en verwijder de drukknoop. Trek nu de kapbeugels uit de klem en uit de kapbekleding. Na het wassen monteert u de bekleding in omgekeerde volgorde. Let erop dat daarbij de kapbeugels in de twee doorgestikte sleuven worden geschoven. De voor- en achterbeugel mogen niet worden verwisseld. Opbouwen van het onderstel aanvlak standen. erwijerbeirect n de ngen rden k en ende er bij nt u r op(fijne n het Inklappen van het onderstel – Duwstang (5) in afgebeelde positie zwenken. – Aan beide zijden van de duwstang (5) de vergrendeling (8) van het klapmechanisme in pijlrichting schuiven, de kinderwagen kan nu worden ingeklapt. – Duwstang (5) omlaag bewegen, tot de vouwvergrendeling (4) vastklikt. Montage en demontage van de wielen Transportbeveiliging (4) indrukken en wagen aan de zwenkbare duwstang (5) open klappen totdat hij hoorbaar in de afgebeelde positie (6) vastklikt. WAARSCHUWING: Controleer voor het gebruik of alle vergrendelingen gesloten zijn. Achterwielen: Om het achterwiel af te nemen: – Druk op de vergrendeling (7) en trek het wiel van de as. 37  Montage van de wielen Om het wiel opnieuw te bevestigen, duwt u het gewoon weer op de as. Controleer of het wiel goed vastzit door eraan te trekken! Voorwielen: Om het wiel af te nemen, drukt u op de vergrendeling (10) en trekt u de stuuras eruit. Om het wiel opnieuw te bevestigen, duwt u de as weer vast. Controleer of het wiel goed vastzit door eraan te trekken! In h Duw Zwenkwiel Aan (15) kan OPG Let klem Geb Zwenkwiel los Zwenkwiel vast Vanwege het grotere rijcomfort raden we aan de wielen tijdens het rijden niet vast te zetten. Kinderstoelhoes De stoelhoes kan complete verwijderd worden om het te kunnen wassen. Attentie: om de stoelhoes terug te plaatsen moeten de knopgatten in de rugleuning samen vallen met de opening in de rugleuning van het kinderstoeltje. Hierbij moet u erop letten dat de riemen niet verdraaien. Vas Rem Een ­actie Vas Ontg (12) zetre 38  In hoogte verstelbare, inklapbare duwstang Houd de verstelknop aan beide zijden ingedrukt en verander de hoogte van de duwstang in de gewenste stand. Duwstang zwenken Aanvulling tot de blokkeerrem Mocht u een verandering van de blokkeerwerking merken, dan draait u eerst de contramoer los om instellingen aan de stelschroef uit te kunnen voeren (eruit draaien). ­Vervolgens de contramoer weer vastdraaien. Plaatsen en weghalen van het wandelwagenzitje und resp. de reiswieg (bovendeel) 1 1 2 2 4 Aan beide zijden van de duwstang de vergrendeling (15) in pijlrichting trekken en zo houden. De duwstang kan nu in de andere stand worden gezwenkt. OPGELET Kans op letsel door inklemmen! Let erop dat tijdens het zwenken niets (kind!) ingeklemd kan worden. Gebruik van de vastzetrem elen m het eten et de ver- Vastzetrem gebruiken Remhendel (12) in pijlrichting draaien tot hij vastklikt. Een rode ring (11) wordt zichtbaar, de vastzetrem is ­actief. 3 Plaats het bovendeel (wandelwagenzitje of reiswieg) zo op het kinderwagenonderstel, dat de zijbeugels 1 van het bovendeel aan elke kant van het onderstel in de daarvoor bedoelde gleuven 2 vergrendelen. Schuif vervolgens het bovendeel tot aan de aanslag vast. De vergrendelingen sluiten vervolgens automatisch (de vergrendelingen moeten ‚vastklikken‘). WAARSCHUWING: Voor het gebruik moet worden gecontroleerd of de wandelwagenstoel, resp. de reiswieg correct is vergrendeld. Het bovendeel bevindt zich in beveiligde toestand, wanneer het rode veld in het ontkoppelingsmechanisme niet meer zichtbaar is. Om het bovendeel te verwijderen moet u eerst de borghendel (3) naar boven drukken. Druk vervolgens de ontkoppelingshendel (4) naar beneden, totdat deze vergrendelt (rood veld verschijnt). Trek tot slot het bovendeel uit de gleuven en haal het weg. Vastzetrem lossen Ontgrendelingsknop (13) indrukken en remhendel (12) weer in de afgebeelde positie bewegen, de vastzetrem is gelost. 39  Omgang met de kap Steek de insteekdelen van de kap in de daarvoor bestemde openingen in de armleuning c.q. van de draagtas. Opgelet: bevestig de drukknopen aan het achtereinde van de kap altijd aan de achterzijde van de rugleuning omdat de kap op die manier beschermt tegen eruit vallen. Om de kap eraf te halen maakt u de drukknopen aan de achterzijde van de rugleuning los, drukt op de ontgrendelingsknoppen aan de insteekdelen van de ­ kap en trekt de kap uit de openingen. Ter ventilatie kunt u de ritssluiting aan het hoofdeinde van de kap openen. Adjusting the restraints Beschermbeugel Verstellen van de rugleuning Vergrendeling van de rugleuning omhoog trekken om de hoek te verstellen (4 zitligstanden + vouwstand helemaal voor). Verstellen van de voetensteun Voetensteunvergrendeling indrukken en ingedrukt houden, de voetensteun kan in 3 verschillende standen orden gezet. Gebruik van de 5-puntsgordel De schouder riemen kunnen in 3 posities verschillende knopgatten ingehangen worden. Gebruik het knopgat het dichts bij de schouder van het uw kind. Om het gordel te openen kunt u de knop indrukken om de riemen aan de schouder en de heup in te stellen kunt u aan de loze einde trekken. 40 Steek de insteekdelen van de beschermbeugel door de spleten in de bekleding van het zitje in de daaronder ­liggende gleuven in de armleuningen. Let erop dat de ­ beschermbeugel aan beide zijden vastklikt. Om hem eraf te halen drukt u de ontgrendelingsknoppen op de ­insteekdelen in. Om in- en uitstappen voor het kind makkelijker te maken hoeft u de beugel slechts aan één kant los te maken en omhoog te klappen. INFO Wat ­volg 1. E ­wiel ­gevu slijta Opg gege zeer Ove leide 2. A dan ook tainb De het elke wiel  door aronp dat Om ppen r het chts n. INFORMATIE OVER DE WIELEN Wat betreft onze luchtbanden willen wij graag op de ­volgende punten wijzen: 1. Een optimaal rijcomfort wordt bereikt, wanneer de ­wielen met een luchtdruk van 1,5 – 2 bar (22-29 psi) ­gevuld zijn. Een lagere luchtdruk leidt tot bovenmatige slijtage van de tubes. Opgelet: zorg in ieder geval dat de banden de aangegeven vuldruk hebben, die door het kleine vulvolme zeer snel ­bereikt kan zijn. Overschrijding kan eventueel tot ongevallen en letsel leiden. 2. Als het wiel gerepareerd c.q. opgelapt moet worden, dan dient dit of met een normale fietsreparatieset of ook met een reparatieapray (zoals bijv. b) voor mountainbikes, brommers etc. verkrijgbaar) mogelijk. De demontage en montage van de mantel gebeurt het beste met twee monteerhendels die standaard bij elke goede reparatieset zitten. Indien nodig kan het wiel door uw vakhandelaar aan ons verzonden worden. Bijzonderheden van de modelvarianten Modellen met vertragingsrem: De vertragingsrem bedient u met de remgreep op de ­duwstang. De remwerking kan met hulp van de stelschroef aan de remhendel van de wagen ­ingesteld werden. Opmerking: De rem mag enkel leiden tot een voor­ zichtige vertraging en in geen geval tot het blokkeren van de wielen. Let op: Bij eventuele nabestellingen van de achterwielen moet absoluut op de vertragingsrem worden gewezen, aangezien deze rem een speciale remschijf vereist. Een verkeerde remschijf stelt de functie van de ­blokkeerrem buiten werking! Onderhoud: -D  e remklauwen kunnen verslijten gedurende het gebruik en kunnen hiervoor aangepast/ingesteld worden. Het instellen van de rem kan worden gedaan bij de remgreep, door aan de moer te draaien. - indien er een verschil is in rem kracht aan de rechter of linker zijde, plaats de kinderwagen onderste boven op een zachte ondergrond. Onder de rem-kap naast de wielen kan een moer worden ingesteld om de remkracht te varieren. -D  e moer kan met een 8mm sleutel worden los of vast gedraaid worden. Los draaien van de moer versterkt de rem kracht vast, pas de stand aan de linker en rechter zo in dat de rem kracht in beide remmen gelijk is. 41  Instellen van de rechtuitstand Verbinding zonnescherm aan de wagen Vigt frem teut nisk står teut sig o ning i bru ning spør godt føle vel h til d Dit t Gen Prod til + posi osv. inten sole fra skyg i stæ Dere de e Des erke ­beha i st tion. krom ­nødv Brug rens 42