Documenttranscriptie

N E D E R L A N D S Lees de volgende instructies alvorens uw nieuwe Andis toundeuse te gebruiken. Als u dit precisie-instrument de zorg geeft die het verdient, zal het u jarenlang goede diensten bewijzen. BELANGRIJKE VOORZORGEN Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd basisvoorzorgen worden genomen, zoals het lezen van alle instructies alvorens de Andis tondeuse te gebruiken. GEVAAR: Om het risico op elektrische schokken te verminderen: 1. Niet naar een apparaat reiken dat in het water is gevallen. Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. 2. Niet gebruiken in het bad of onder de douche. 3. Het apparaat niet neerleggen of bewaren op een plaats waar het in een badkuip of wastafel kan vallen of worden getrokken. Niet in water of een andere vloeistof leggen of laten vallen. 4. Behalve tijdens het opladen moet het apparaat altijd onmiddellijk na gebruik van het stopcontact worden losgekoppeld. 5. De stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken alvorens onderdelen schoon te maken, te verwijderen of te monteren. WAARSCHUWING: Om het risico op brandwonden, elektrische schokken of lichamelijk letsel te verminderen: 1. Een apparaat nooit onbeheerd achterlaten wanneer de stekker in het stopcontact zit. 2. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicap of met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen over het veilige gebruik van het apparaat hebben gekregen en de betreffende gevaren begrijpen. 3. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 4. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor het beoogde gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Geen hulpstukken gebruiken die niet door Andis zijn aanbevolen. 5. Dit apparaat nooit gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is, als het niet goed werkt, als het gevallen of beschadigd is, of als het in het water is gevallen. Het apparaat naar een door Andis erkend servicecenter brengen voor inspectie en reparatie. 6. Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden. 36 7. Nooit een voorwerp in een opening van een tondeuse of oplader steken of laten vallen. 8. Niet buitenshuis gebruiken en niet gebruiken terwijl spuitbussen (aërosol) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. 9. Dit apparaat niet gebruiken als een kam of mes beschadigd of gebroken is. Dit kan huidletsel veroorzaken. 10. O  m het apparaat los te koppelen, zet u de schakelaar op “OFF”en trekt u de stekker uit het stopcontact. 11. D  e oplader rechtstreeks op een stopcontact aansluiten. Geen verlengsnoer gebruiken. 12. G  ebruik van een oplader die niet door Andis is verkocht, kan brandgevaar, elektrische schok of lichamelijk letsel veroorzaken. 13. D  e oplader niet uit elkaar halen. Wanneer de oplader niet goed in elkaar wordt gezet, kan dit brandgevaar of elektrische schok veroorzaken. Naar een door Andis erkend reparatiecenter sturen of brengen als reparaties nodig zijn. 14. D  e batterij in deze tondeuse is ontworpen voor een maximale levensduur en probleemloos gebruik. Zoals alle batterijen raakt hij echter uiteindelijk op. Niet proberen de batterij te vervangen. Naar een door Andis erkend reparatiecenter sturen of brengen als reparatie of vervanging nodig is. 15. B  atterijen kunnen schadelijk voor het milieu zijn als ze niet op de juiste manier worden afgevoerd. In veel gemeenten worden batterijen gerecycled of verzameld. Neem contact op met de plaatselijke overheid over afvoermethoden in uw omgeving. 16. WAARSCHUWING: Nooit beide polen van de tondeuse met metalen voorwerpen en/of lichaamsdelen aanraken, want dit kan kortsluiting veroorzaken. Buiten bereik van kinderen houden. Als deze waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan brand of ernstig letsel ontstaan. 17. Het apparaat droog houden. 18. WAARSCHUWING: Het apparaat tijdens gebruik nooit neerzetten of laten liggen waar het (1) door een dier kan worden beschadigd of (2) aan weer is blootgesteld. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEBRUIKSAANWIJZING • De batterij mag uitsluitend worden vervangen door een door Andis erkend reparatiecenter. • De batterij moet uit het apparaat worden genomen voordat het wordt gerecycled. • De batterij moet worden gerecycled als een lithium-ion batterij. 37  A B SAA-stekker SAA-stekker SAA-stekker Algemeen gebruikt Algemeen gebruikt Algemeen gebruikt in Australië in in Australië Australië C Europese stekker Europese stekker Europese stekker Algemeen gebruikt Algemeen gebruikt op Algemeen gebruikt op op Europese vasteland het Europese vasteland het het Europese vasteland F E OPLAADEENHEID D UK-stekker UK-stekker UK-stekker Algemeen gebruikt Algemeen gebruikt Algemeen gebruikt in Groot-Brittanië in in Groot-Brittanië Groot-Brittanië US-stekker US-stekker US-stekker Algemeen gebruikt Algemeen gebruikt Algemeen gebruikt in Verenigde Staten in Staten in Verenigde Verenigde Staten G INDICATIELAMPJE TONDEUSE OPLAADINDICATIELAMPJE DUWEN Om het apparaat op te laden, de wandadapter aansluiten op een wisselstroomstopcontact van 100-240V, 50/60 Hz of zoals aangegeven op het apparaat. Ervoor zorgen dat de juiste invoerstekker aan de wandadapter is bevestigd. Het netsnoer rechtstreeks aansluiten op de achterkant van de opladerstandaard. De tondeuse in de opening van de opladerstandaard plaatsen. De tondeuse heeft elektrische contacten die elektrische contacten in de oplader aanraken. Het gewicht van het apparaat zorgt voor voldoende contact. Zorg dat de batterij helemaal is opgeladen voordat u de tondeuse voor de eerste keer gebruikt. Let op dat het normaal is dat de tondeuse en de wandadapter warm aanvoelen tijdens het opladen. Dit is met name het geval als de batterij diep is ontladen zoals aangegeven wanneer het indicatielampje op de tondeuse rood wordt (Afbeelding F), terwijl de tondeuse werkt. De tondeuse moet worden opgeladen terwijl de schakelaar uit staat. Zet de schakelaar aan om de tondeuse te starten. Zet de schakelaar weer in de oorspronkelijke stand om de tondeuse te stoppen (Afbeelding F). SCHAKELAAR INDICATIELAMPJES OPLADERSTANDAARD Wanneer de batterij wordt opgeladen, wordt het oplaadindicatielampje (Afbeelding G) rood. Het oplaadindicatielampje wordt groen als de tondeuse volledig is opgeladen. Bij normaal gebruik zijn de indicatielampjes op de tondeuse altijd uit als het apparaat in de opladerstandaard is. INSTELKNOP SCHUIFSNELHEID I H J Let op dat de tondeuse tijdens het opladen op ieder moment kan worden verwijderd en gebruikt zonder dat de tondeuse of de batterij wordt beschadigd. K INDICATIELAMPJES OP TONDEUSE (SNELHEID EN OPLAADNIVEAU) 1 2 3 4 Wanneer de tondeuse werkt, betekent een groen indicatielampje op de tondeuse dat de batterij goed geladen is (Afbeelding F). Het lichtje wordt geel naarmate de batterij leger raakt, wat aangeeft dat de batterij nog slechts gedeeltelijk geladen is. Wanneer het lichtje rood wordt, heeft de batterij mogelijk niet meer voldoende lading om een grote tondeusebeurt te voltooien en moet deze zo snel mogelijk worden opgeladen. Als de tondeuse automatisch wordt uitgeschakeld, de schakelaar uitzetten en het apparaat in de opladerstandaard plaatsen. 5 INDICATIELAMPJE OP TONDEUSE (SNELHEID EN OPLAADNIVEAU) L M OLIE N O VERWIJDEREN / TERUGPLAATSEN Het automatisch uitschakelen beschermt de lithium-ion batterij en is geen storing. De tondeuse zal de normale werking hervatten wanneer zij weer is opgeladen. Indicatielampje op tondeuse Indicatielampje opladerstandaard Tondeuse in opladerstandaard P Q R Volledig geladen Groen Wordt geladen Rood Tondeuse in houder met schakelaar aan S Rood knipperend Tondeuse in standaard Rood Knippert Tondeuse in gebruik Volledige lading JUIST UNIVERSELE AC/DC STROOMADAPTER ONJUIST 1. De wandadapter en oplader uit de doos nemen. 2. De oplader wordt standaard geleverd met een universele wisselspanning-wandadapter en vier verwisselbare stekkers (Afbeeldingen A-D). 3. Om de gewenste stekker op de wandadapter aan te sluiten, de sleuven op de stekker uitlijnen met de ribben op de wandadapter en erin schuiven. De stekker ‘klikt’ vast wanneer hij goed is aangesloten. Om de stekker te verwijderen, de knop met de markering ‘push’ (duwen) op de wandadapter opzoeken. Op de knop drukken en de stekker uit de wandadapter schuiven. De stekkers voor de diverse landen worden alle op dezelfde manier aangebracht en verwijderd (Afbeelding E). 4. Het netsnoer op de achterkant van de oplader aansluiten en vervolgens de transformator op een wandstopcontact aansluiten. 38 Groen Gedeeltelijke lading Geel Weinig lading Rood De tondeuse is voorzien van vijf knipsnelheden. De snelheid wordt ingesteld met de daarvoor bestemde knop op de voorkant van het apparaat (Afbeelding F). Zet de schakelaar aan om de tondeuse te starten. Om de snelheid van de messen te verhogen, schuift u de knop naar het mes van de tondeuse toe. Om de snelheid van de messen te verlagen, schuift u de knop van het mes van de tondeuse af. U ziet op het led-display dat als u de snelheid verandert, de leds ook veranderen (Afbeelding H). Zet de schakelaar uit om de tondeuse uit te schakelen. Het apparaat wordt ingeschakeld op de snelheidsinstelling die u gebruikte toen u het apparaat uitzette. OPMERKING: als het apparaat in de ingeschakelde stand in de opladerstandaard wordt geplaatst, stopt de motor en knipperen alle vijf indicatie-leds van de tondeuse (Afbeelding F) rood. Als dit gebeurt, moet u de tondeuse uit de opladerstandaard halen en de schakelaar uitzetten. Wanneer de schakelaar eenmaal is uitgezet, kunt u het apparaat weer in de opladerstandaard zetten. 39  OPMERKING: als het indicatielampje van de opladerstandaard knippert, kan zich vuil of rommel hebben opgehoopt in de contacten van de tondeuse en/of de oplader, zodat er geen goede elektrische aansluiting is. Maak deze contacten schoon door ze met een zachte, droge doek af te vegen. ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. De interne mechaniek van de tondeuse is duurzaam gesmeerd in de fabriek. Buiten het in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderhoud hoeft er geen ander onderhoud te worden verricht, behalve door Andis Company of een door Andis erkend reparatiecenter. VERWIJDEREN VAN DE MESSEN Om de messen te verwijderen, eerst controleren of de tondeusemotor is uitgeschakeld, dan met één of beide duimen op het mes drukken (Afbeelding I) en het mes van het messcharnier afschuiven (Afbeelding J). Als het messcharnier dichtklapt en gelijk met de tondeuse komt te liggen, gebruikt u een kleine gewone schroevendraaier om het lipje van het scharnier naar buiten te peuteren (Afbeelding K). N.B. Haar kan zich ophopen in de holte vooraan in de behuizing onder de mesjes. Als dit het geval is, kunt u het haar met een klein borsteltje of een oude tandenborstel uit de holte vegen, terwijl de mesjes uit de tondeuse zijn verwijderd). TERUGPLAATSEN OF VERVANGEN VAN DE MESSEN Om de messen terug te plaatsen of te vervangen, de beugel van het mes op het scharnier van de tondeuse schuiven (Afbeelding J) en met de tondeuse in de stand “AAN” het mes naar de tondeuse toe duwen om het op zijn plaats te vergrendelen. MESTEMPERATUUR Wegens de hoge snelheid van Andis tondeuses moet de mestemperatuur vaak worden gecontroleerd, vooral bij kort knippende messen. Als de messen te warm zijn, dompel dan alleen de messen onder in Andis Blade Care Plus of breng er Andis Cool Care Plus en vervolgens Andis tondeuseolie op aan. Als u afneembare messen hebt, kunt u het mes vervangen om de temperatuur comfortabel te houden; dierverzorgers gebruiken vaak meerdere messen van dezelfde grootte. VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE MESSEN VAN DE ANDIS TONDEUSE De mesjes moeten vóór, tijdens en na elk gebruik worden gesmeerd. Als de mesjes van de tondeuse stroken ongeknipt haar laten zitten of langzamer beginnen te werken, moeten ze gesmeerd worden. De tondeuse moet zodanig worden vastgehouden (Afbeelding L) dat er geen olie in de motor kan lopen. Breng enkele druppels Andis tondeuseolie aan de voor- en zijkant van de snijmesjes aan (Afbeelding M). Neem overtollige olie af met een zachte droge doek. Smeerspray bevat onvoldoende olie voor een goede smering, maar is een uitstekend koelmiddel voor het tondeusemesje. Vervang altijd kapotte of gekerfde mesjes om letsel te voorkomen. Verwijder resterend haar uit de mesjes met een klein borsteltje of een oude tandenborstel. Reinig de mesjes door ze in een ondiepe kom met Andis Blade Care Plus onder te dompelen, terwijl de tondeuse in werking is. Zorg dat alleen de mesjes zijn ondergedompeld. Het tussen de mesjes resterende haar en vuil komt nu los. Na reiniging zet u de tondeuse uit en droogt u de mesjes af met een droge doek. U kunt de tondeuse nu opnieuw gebruiken. Als na reiniging van de mesjes blijkt dat zij nog steeds niet goed knippen, kan het zijn dat er enkele fijne haartjes tussen de bovenste en onderste mesjes vastzitten. Als dit het geval is, moet u de mesjes van de tondeuse losklikken. Schuif de bovenste mesjes naar één kant zonder de spanveer te ontspannen of de bovenste mesjes volledig van onder uit de spanveer te verwijderen ((zie Afbeelding N voor de positie van de mesjes). Neem het oppervlak tussen de mesjes af met een droge doek en plaats vervolgens een druppel tondeuseolie op de plaats waar de bovenste en onderste mesjes samenkomen en ook in de geleidesleuf van de spanveer (Afbeelding N). Schuif de bovenste mesjes naar de tegenoverliggende kant van de onderste mesjes en herhaal deze procedure. Nadat u klaar bent met deze procedure, verschuift u de bovenste mesjes en centreert u ze over de onderste mesjes. Gebruik of berg de Andis tondeuse op met de mesjes naar beneden zodat er geen overtollige olie in de behuizing kan vloeien. 40 MESAANDRIJVING VERVANGEN Als de tondeusemesjes niet langer naar behoren knippen (probeer meer dan één stel mesjes, omdat de gebruikte mesjes bot kunnen zijn), is de mesaandrijving mogelijk aan vervanging toe. VERVANG DE MESAANDRIJVING ALS VOLGT: 1. Verwijder de mesjes (Afbeelding J). 2. Verwijder de klep van de aandrijving door deze aan beide zijden aan de bovenkant vast te pakken en eraf te schuiven (Afbeelding O). 3. Verwijder de montageschroefjes van de mesaandrijving (Afbeelding P). 4. N.B. Voordat u de mesaandrijving verwijdert, moet u erop letten hoe deze is geplaatst (dit is nuttig bij het opnieuw in elkaar zetten). Verwijder de mesaandrijving (Afbeelding Q). 5. Het aandrijflager moet in de laagste stand staan (zie Afbeelding R voor de juiste stand van het aandrijflager); als dit niet het geval is, zet u het met uw vinger in de laagste stand (zie Afbeelding S voor de onjuiste stand van het aandrijflager). 6. Plaats de nieuwe aandrijving, richt de schroefgaatjes uit en duw de aandrijving naar beneden (Afbeelding Q). 7. Monteer de mesaandrijving door de schroefjes te bevestigen (Afbeelding P). 8. Plaats de klep van de aandrijving terug (Afbeelding O). 9. Plaats de mesjes terug (Afbeelding J). RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VOOR LITHIUM-ION BATTERIJEN 1. Bij de bij de tondeuse geleverde lithium-ion batterij ontstaat geen ‘geheugeneffect’ zoals bij een nikkel-metaalhydride (NiMH) of nikkel-cadmium (NiCd) batterij. U kunt de tondeuse op ieder moment weer in de oplader zetten om hem volledig op te laden, of de batterij zelfs gebruiken voordat een oplaadcyclus is voltooid. Zoals de meeste oplaadbare batterijen werken lithium-ion batterijen het best als ze regelmatig worden gebruikt. 2. Voor een maximale levensduur van de batterij de tondeuse in een gedeeltelijk ontladen toestand bewaren als de eenheid gedurende meerdere maanden niet wordt gebruikt. Om de batterij te ontladen, de tondeuse laten werken totdat het gele lichtje aangaat. 3. De tondeuse niet in de nabijheid van verwarmingsopeningen, radiatoren of in direct zonlicht plaatsen. Het laden verloopt optimaal als de temperatuur stabiel is. Plotselinge temperatuurverhogingen kunnen ertoe leiden dat de batterij minder dan volledig wordt opgeladen. 4. De levensduur van een lithium-ion batterij wordt door veel factoren beïnvloed. Een batterij die veel is gebruikt of die meer dan een jaar oud is, zal waarschijnlijk niet even lang werken als een nieuw batterijpack. 5. Nieuwe lithium-ion batterijen, die gedurende een bepaalde tijd niet zijn gebruikt, kunnen mogelijk niet volledig worden opgeladen. Dit is normaal en wijst niet op een probleem met de batterij of oplader. De batterij kan volledig worden opgeladen nadat de tondeuse enkele malen is gebruikt en opgeladen. 6. De stekker van de oplader of de tondeuse uit het wandstopcontact nemen als verwacht wordt dat hij lange tijd niet gebruikt zal worden. VEILIGHEIDSREGELS VOOR OPLADER EN BATTERIJPACK 1. Geen metalen voorwerpen in de batterijopening van de oplader steken. 2. De oplader niet op zeer vuile plaatsen neerzetten. Als de oplaadopening vol met stof of haar komt te zitten, de stekker van de oplader uit het stopcontact trekken en haar of ander vuil voorzichtig met een zachte borstel of stofzuiger verwijderen. 3. De buitenkant van de oplader schoonmaken met een zachte borstel of vochtige doek. Geen agressieve schuur-, reinigings- of oplosmiddelen gebruiken. 4. Niet proberen om een andere batterij op te laden in de oplader die voor deze Andis DBLCtondeuse is bedoeld. 5. De batterij heeft bescherming tegen overbelasting. In extreme gevallen kan de batterij onbruikbaar worden door de bescherming tegen overbelasting. Niet proberen deze lithium-ion batterij te gebruiken met een ander product dan de Andis DBLC-tondeuse. 6. Voor een maximale levensduur de tondeuse of oplader niet bij temperaturen onder 10 °C (50 °F) of boven 40 °C (104 °F) opslaan. 7. De oplader en de tondeuse niet aan overmatig vochtige omstandigheden blootstellen. 8. Ervoor zorgen dat de oplader of tondeuse niet valt. Niet proberen om een beschadigde oplader te gebruiken. 41  VERZORGING EN ONDERHOUD VAN HET ELEKTRISCHE SYSTEEM De tondeuse, de batterij en de oplader vormen een geïntegreerd elektrisch systeem. De batterij moet goed elektrisch contact blijven maken zodat de motor op vol vermogen kan werken en de lithium-ion batterij goed wordt opgeladen. Beperkte of onvoorspelbare werking die wordt veroorzaakt door vuil of ouderdom kan in de meeste gevallen worden verholpen. AFVOEREN VAN BATTERIJEN Het product dat u heeft aangeschaft bevat een oplaadbare batterij. De batterij is recycleerbaar. Volgens diverse nationale en plaatselijke wetten is het verboden om deze batterij aan het einde van zijn nuttige levensduur met het stadsafval weg te gooien. Neem contact op met de betrokken plaatselijke functionarissen voor details over recyclingopties of de juiste afvoermethode in uw regio. MES- EN TONDEUSE/TRIMMER REPARATIESERVICE Wanneer de messen van de Andis tondeuse na herhaald gebruik bot worden, wordt aanbevolen om nieuwe messen te kopen die verkrijgbaar zijn bij uw Andis leverancier. Sommige messensets kunnen opnieuw worden geslepen – neem contact op met uw Andis leverancier of de Andis Company voor informatie over slijpen. Als u wilt dat er ook onderhoud wordt gepleegd aan uw tondeuse/trimmer, neem dan contact op met uw Andis leverancier. Als u een probleem hebt bij het contact opnemen met uw Andis leverancier, neem dan contact op met de afdeling klantenservice van de Andis Company 1-262-884-2600 (VS) of stuur een e-mail naar [email protected]. Om een door Andis erkend reparatiecentrum bij u in de buurt te vinden, kunt u inloggen bij www.andis.com of telefonisch contact opnemen met onze afdeling klantenservice op 1-262-884-2600 (VS), of via e-mail op [email protected]. JUISTE AFVOER VAN DIT PRODUCT Dit merkteken geeft aan dit product nergens in de EU met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen, dient u het op verantwoorde wijze te recyclen teneinde duurzaam hergebruik van hulpstoffen te verzekeren. Om een gebruikt apparaat terug te zenden, gebruikt u het retour- en inzamelsysteem of neemt u contact op met de zaak waar u het product hebt gekocht. Daar kan het product voor milieuveilige recycling worden aangeboden. LET OP: Gebruik de Andis tondeuse nooit terwijl u een waterkraan bedient. De tondeuse nooit onder de kraan houden of in water onderdompelen. Er is gevaar voor een elektrische schok en beschadiging van de tondeuse. ANDIS COMPANY aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel voortvloeiend uit dergelijke onachtzaamheid. 42 PORTUGUÊS Leia as seguintes instruções. Dedique a este equipamento o cuidado que um instrumento construído com precisão refinada merece e ele lhe proporcionará muitos anos de vida útil. PRECAUÇÕES IMPORTANTES Ao usar um equipamento elétrico, precauções básicas de segurança devem ser sempre seguidas, incluindo a seguinte: leia todas as instruções antes de usar esse aparelho Andis. PERIGO: Para reduzir o risco de choque elétrico: 1. Não tente pegar um aparelho elétrico que caiu na água. Desligue-o da tomada imediatamente. 2. Não use enquanto estiver tomando banho. 3. N  ão coloque ou guarde o aparelho onde ele possa cair ou ser puxado para uma banheira ou pia. Não o coloque ou mergulhe na água ou em outro líquido. 4. E  xceto quando o aparelho estiver carregando, sempre retire-o da tomada após o uso. 5. D  esligue este aparelho antes da limpeza, remoção ou montagem das peças. ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de queimaduras, choque elétrico ou lesão às pessoas: 1. Um aparelho elétrico nunca deve ser deixado desatendido quando estiver conectado à uma tomada. 2. Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instrução relativa ao uso seguro do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. 3. Crianças não devem brincar com este equipamento. 4. Use este aparelho somente para o uso descrito neste manual. Não use acessórios não recomendados pela Andis. 5. Nunca opere este aparelho caso o fio ou a tomada esteja com defeito ou caso ele não esteja funcionando corretamente, tenha caído no chão, esteja danificado ou tenha caído na água. Devolva o aparelho para uma assistência técnica autorizada da Andis para inspeção e reparo. 6. Mantenha o fio afastado de superfícies aquecidas. 7. Nunca deixe cair ou coloque qualquer objeto no interior do aparelho ou de qualquer abertura. 43