Documenttranscriptie

Español Nederlands RIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento (servicio) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig waarschuw een bevoegd technicus! PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. EEN LAATSTE WAARSCHUWING: ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RT-961 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RT-961. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el exterior del RT-961 únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Mantenga siempre despejadas las ranuras destinadas a la ventilación del aparato. Por ejemplo, no coloque nunca el RT-961 sobre una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar que pueda de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RT-961 está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el RT-961 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El RT-961 debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y tensión especificados en su panel posterior. Conecte el RT-961 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería ser conectado a una toma de corriente eléctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentación del RT-961. No utilice ningún tipo de cable de extensión. No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, perforado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo durante las vacaciones de verano). Desconecte inmediatamente el RT-961 y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Coloque el RT-961 sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque nunca el RT-961 en una carretilla móvil de la que pueda volcar. Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes: Gebruik het apparaat niet op bed, sofa, plaid of andere onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en polarisatie van het apparaat niet te niet doen. Gebruik vooral geen verlengsnoeren. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan worden of afgeklemd kan worden door scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting in de wandcontactdoos en daar waar de kabel het apparaat binnengaat of op het apparaat wordt aangesloten. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont.. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Plaats het apparaat op een vaste, vlakke en stevige ondergrond. Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakkelijk om kan vallen.  RT-961 7 1: Controls and Connections / Commandes et Branchements / Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti / Controles y Conexiones / De bedieningsorganen en aansluitingen 1 2 3 TA TP 4 5 AM/FM STEREO TUNER RT-961 PTY POWER RDBS RDS RT FM FM MONO DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AUTO MEMORY PRESET TP TA AF STEREOTUNED AUTO TUNE/ PRESET MEMORY TUNING PRESET SCAN 6 7 8 9 10 AM LEFT 12V TRIG EXT REMOTE IN IN 18 19 20 21 AM/FM STEREO TUNER MODEL NO. RT-961 POWER CONSUMPTION: 10 W RT-961 22 2: Hook-up Illustration / Schéma de branchement type / Anschlußdiagramm Schema di collegamento / Ejemplo de Conexionado / Het aansluitingsschema OUTPUTS ANTENNA FM AM 16 OUTPUTS WARNING: SHOCK HAZARD – DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR G RIGHT 17 BAND 11 12 13 14 15 ANTENNA FM TUNING AF G WARNING: SHOCK HAZARD – DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR LEFT 12V TRIG EXT REMOTE IN IN AM/FM STEREO TUNER MODEL NO. RT-961 POWER CONSUMPTION: 10 W RT-961 RIGHT  RT-961 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid 42 Inhoud De belangrijkste afstemtoetsen ............. 44 De bandkeuzetoets “BAND” 45 (de in vierkanten geplaatste cijfers verwijzen naar de figuren van de tuner en de in vierkanten geplaatste letters naar die van de afstandsbediening) De afstemorganen 45 Het numerieke toetsenbord: De voorkeurzendertoetsen 45 De frequentiekeuzetoets: Directe frequentie inbreng 45 De automatische afstem-toets 45 De afstem/voorkeur keuze-toets 46 1: De bedieningsorganen en aansluitingen 7 2: Het aansluitingsschema 7 3: De RR-T92 Afstandsbediening 8 De voorkeur aftasttoets 46 Wij van Rotel ....................................... 42 De monotoets 46 Aan de slag met de RT-961 .................. 42 RDS ontvangst ..................................... 46 De belangrijkste eigen-schappen 42 De infoschermtoets 46 Het uitpakken 43 De PTY toets 46 Een plek voor de RT-961 43 De TP toets 47 Alles over de achterkant ....................... 43 De TA toets 47 De cinch uitgangen 43 De AF toets 47 De meegeleverde midden-golfantenne 43 Technische gegevens ............................. 47 De FM-antenne aansluiting 43 FM deel 47 De lichtnetaansluiting 43 Middengolf deel 47 De 12 V TRIGGER aansluiting 43 Algemeen 47 De externe afstandsbedieningsaansluiting 43 De belangrijkste bedieningsorganen ...... 44 De aan/uitschakelaar 44 Het afstandsbedieningsoog 44 Het infoscherm 44 De “DIMMER” toets 44 De geheugentoets “MEMORY” 44 Het instellen van de landencode 44 Wij van Rotel Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotel-medewerker gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het vertrouwen in ons gesteld en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. Aan de slag met de RT-961 Wij danken u voor de aanschaf van onze RT-961 middengolf/FM tuner. Voor het bereiken van onze bekende geluidskwaliteit ontwikkelde Rotel zijn “Balanced Design Concept”: een combinatie van geavanceerde circuit opbouw, een continue zoektocht naar de beste onderdelen en vooral veel luisteren. Wij zijn er dan ook van overtuigd dat de RT-961 u vele jaren veel luisterplezier zal brengen. De belangrijkste eigenschappen • Middengolf en FM ontvangst-mogelijkheden • Eenvoudig te begrijpen infoscherm • Voorkeurzenders  43 • Afstemmen met de hand en via voorkeurzenders, het aftasten van de voorkeurzenders en afstemmen direct op de frequentie • RDS (Radio Data System) ontvangstmogelijkheden • Mono/stereo schakelaar • 12V triggerschakeling om aan/uitgeschakeld te kunnen worden via een Rotel voorversterker of processor • Draadloze afstandsbediening voor alle functies Het uitpakken Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Vergeet de afstandsbediening en andere accessoires niet. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Een plek voor de RT-961 De plaats voor RT-961 moet vlak zijn, vrij van vocht, trillingen en hoge temperaturen. Stel hem niet bloot aan directe zonnestralen, sluit ‘m niet op in een niet geventileerde ruimte en zet er ook niets bovenop. De RT-961 wordt wat warm, wij raden u dan ook aan hem in een speciaal audiomeubel te gebruiken. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een eindversterker of ander component. Zodoende voorkomt u oververhitting, brom en interactie met andere componenten van de hi-fi keten. Hou de bekabeling aan de ruime kant, het vereenvoudigt het installeren en eventuele veranderingen later. Alles over de achterkant Achterop de RT-961 vindt u de uitgangen voor een versterker, aansluitingen voor een FM antenne en een middengolfantenne, een 12v. TRIGGER aansluiting, een aansluiting voor een extra afstandsbedieningsoog en de aansluiting voor de lichtnetkabel. EXTRA INFORMATIE: Wij raden u aan een apparaat pas op het lichtnet aan te sluiten nadat u zich ervan vergewist heeft dat alle noodzakelijke verbindingen gemaakt en correct zijn. De cinch uitgangen Op de achterkant van de RT-961 vindt u o.a. de audio uitgangen (“OUTPUTS”). Deze cinch pluggen moeten verbonden worden met de ingangen van uw (voor)-versterker. Let u er vooral op dat u links (“LEFT”) en rechts (“RIGHT”) juist aansluit. De meegeleverde middengolfantenne Bij de RT-961 hebben we een z.g. ringantenne verpakt voor de ontvangst van de lokale middengolfzenders. Haal de antenne uit de doos en leg hem in de buurt van de RT-961. Verbindt de dubbele draad van de antenne onder de schroefjes van de “AM LOOP” aansluiting. Onder ieder schroefje een draadje. Het geeft niet hoe u ze aansluit als u het maar goed doet en er geen sluiting is. Door het verdraaien van de antenne kunt u de ontvangst beïnvloeden. Experimenteer naar hartelust! EXTRA INFORMATIE: Als u een buitenantenne gebruikt voor de middengolfontvangst, monteer dan de dubbele draad aan dezelfde antenne-ingangen als de ringantenne. Laat een dergelijke antenne wel door een vakman plaatsen. De FM-antenne aansluiting Wilt u het toch proberen: rol de antenne uit en steek de coaxplug in de antenne ingang “FM”. Manipuleer een beetje met de antenne en wanneer u de beste richting heeft gevonden kunt u hem aan een muur o.i.d. vastzetten. EXTRA INFORMATIE: De buitenantenne en de kabel – Wanneer u zich niet in de bevoorrechte positie bevindt dat u aan de bovenstaande noodantenne genoeg heeft, dan moet u een echte antenne op het dak (laten) plaatsen. Ook om deze antenne aan te sluiten steekt u de 75Ω plug in de antenne ingang achterop de RT-955. Wilt u echter een maximum aan stations dan staat de meeste van u signaal uit de muur ter beschikking: de kabel. Ook deze sluit u op dezelfde manier aan. Nederlands De lichtnetaansluiting De RT-961 is vanuit de fabriek ingesteld om op 220-230 Volt wisselspanning te functioneren. Probeer hem niet zonder meer op een ander voltage te laten werken en behandel het lichtnetsnoer met zorg. Bent u niet zeker van het voltage: deze staat op het typeplaatje op de achterkant van de tuner. Steek het meegeleverde netsnoer in de “AC INPUT” op de achterkant van de RT-961. Als u alle andere verbindingen ook gemaakt heeft kunt u de lichtnetsteker in het stopcontact steken of in de geschakelde spanningsuitgang van uw (voor)versterker. De 12 V TRIGGER aansluiting De RT-961 kan ook aan/uitgezet worden middels een "triggersignaal" van een Rotel voorversterker. Het signaal kan van elke soort zijn (wissel- of gelijkspanning) tussen de 3 en 30 volts. Wanneer aan de triggeringang een kabel wordt aangesloten waar een dergelijk signaal opstaat, dan wordt de tuner geactiveerd. Wordt dit signaal echter onderbroken, dan gaat de tuner weer uit (standby). Het indicatortje blijft branden, maar het schermpje en het apparaat doen het niet meer. EXTRA INFORMATIE: Als u de 12V triggerfunctie wilt gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de tuner altijd aanstaat middels de schakelaar "POWER". De externe afstandsbedieningsaansluiting Op deze 3,5 mm miniplug ingang kunt u een infraroodontvanger (Xantech o.i.d.) aansluiten, om het mogelijk te maken de RT-961 toch op afstand te kunnen bedienen ondanks dat hij niet binnen bereik is van uw afstandsbediening. Informeer bij uw Rotel adviseur over de mogelijkheden en de manier waarop u zo’n ontvanger moet aansluiten.  RT-961 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid De belangrijkste bedieningsorganen We raden u aan alvorens met het aansluiten te gaan beginnen de voor- en achterkant van de RT-961 even rustig te bestuderen. De nummers en letters bij de onderwerpen refereren aan de tekeningen elders in de gebruiksaanwijzing en helpen u vertrouwd te maken met de aansluitingen, mogelijkheden en bedieningsorganen van de tuner. De nummers horen bij het apparaat en de letters bij de afstandsbediening. De meeste functies vindt u zowel op het apparaat als op de afstandsbediening. Er zijn echter een paar functies die zich slechts op een van beide bevinden. EXTRA INFORMATIE: De bedienings-organen die het afstemgedeelte betreffen worden in de volgende secties van deze gebruiksaanwijzing beschreven. De aan/uitschakelaar De aan/uitschakelaar vindt u links op de voorkant van de tuner onder de aanduiding “POWER” en heeft geen dubbelganger op de afstands-bediening. Wanneer u de RT-961 aan wilt zetten drukt u deze schakelaar in. Het lampje boven deze schakelaar gaat nu aan ten teken dat de tuner aan staat. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u een geschakelde spanningsuitgang van een ander component of de triggerfunctie gebruikt om de RT-961 van energie te voorzien, laat dan de aan/ uitschakelaar van de tuner ingedrukt. Het afstandsbedieningsoog Dit oog ontvangt de infraroodsignalen van de afstandsbediening. Zorg ervoor dat dit oog zonder blokkades de afstandsbediening tijdens het bedienen kan zien. Het infoscherm Het scherm op de voorkant van de RT-961 toont u de informatie die u nodig heeft t.b.v. de bediening van het apparaat. 44 De “DIMMER” toets Deze functie vindt u alleen maar op de afstandsbediening. Met de “DIMMER” toets kunt u tijdelijk het helderheidsniveau van het infoscherm wat lager instellen. De standen zijn: “NORMAL”, “DIM” of “OFF”. Druk een paar maal op de toets om het verschil te zien. Wanneer het infoscherm uitstaat zal dat weer aangaan bij de eerste de beste toets die u gaat gebruiken. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u de tuner aanzet zal hij altijd op de heldere instelling terugkomen. De geheugentoets “MEMORY” Met deze toets kunt u diverse instellingen in het geheugen van de RT-961 plaatsen, zoals b.v. de voorkeurzenders op de FM. Verderop in de gebruiksaanwijzing staat exact hoe te handelen in welke omstandigheid. Het instellen van de landencode De RT-961 kent twee ingebakken codes: één voor de Verenigde Staten en één voor Europa. Met deze configuraties kunt u de RT-961 aanpassen aan de radiosituatie ter plekke, zoals de frequentieintervallen op middengolf en FM en de verschillen in RDS ontvangst. Als het goed is hoeft u er niets aan te doen uw RT-961 is voor Europa ingesteld. Het instellen voor de Verenigde Staten. Druk gedurende 5 seconden tegelijkertijd op de toetsen “POWER”, “MEMORY” en de “9” van het numerieke toetsenbord. Op het scherm verschijnt nu het woordje LOADING. De RT-961 is nu “USA ready”. Het instellen voor Europa. Druk gedurende 5 seconden en tegelijkertijd op de toetsen “POWER”, “MEMORY” en de “0” van het numerieke toetsenbord. Op het scherm verschijnt nu het woordje LOADING. De RT-961 kunt u nu op correcte wijze in Europa gebruiken. De belangrijkste afstemtoetsen De RT-961 is een middengolf/FM tuner met RDS data ontvangstmogelijkheden en de mogelijkheid om 30 zenders in het geheugen vast te leggen. Ook kunt u met de RT-961 op verschillende manieren afstemmen. Hieronder vindt u een overzicht van die mogelijkheden. (Meer details vindt u in de hoofdstukken over het betreffende onderwerp.) • Met de handmatig afstem-methode kunt u ouderwets door het draaien van de afstemknop of de “TUNE” toetsen op de afstandsbediening de band op en af gaan. Zet eerst de “TUNE/PRESET” toets op TUNE en schakel de “AUTO TUNING” functie uit. U kunt nu handmatig afstemmen. • Door de frequentie in te toetsen, kunt u direct op een gewenste zender afstemmen. Druk eerst op de “FREQUENCY DIRECT” toets op de afstandsbediening (30) en breng de afstemfrequentie in van de betreffende zender middels de numerieke toetsen. • Met de frequentie zoekfunctie kunt u de band op en af gaan op zoek naar goed te ontvangen zenders. Zet eerst de “TUNE/PRESET” toets op TUNE en schakel de “AUTO TUNING” functie aan. U kunt nu automatisch afstemmen. • U kunt ook direct afstemmen op uw voorkeurzenders. Zet eerst de “TUNE/ PRESET” toets op TUNE. Toets nu de gewenste voorkeurzender in middels de numerieke toetsen. • Met de voorkeurzender zoek-functie kunt u uw voorraad voorkeurzenders “afzappen”. Druk op de “PRESET SCAN” toets om het zappen te starten. • RDS biedt u een scala aan alternatieve afstem- en zoekmogelijkheden, die gebaseerd is op een datastroom die wordt meegezonden bij bepaalde zenders. Zie het RDS hoofdstuk voor gedetailleerde informatie. EXTRA INFORMATIE : Drie toetsen op de afstandsbediening ( ANT A/B,FM IF NARROW en ANT ATT) zijn niet te gebruiken bij de RT-961 tuner.  Nederlands 45 De bandkeuzetoets “BAND” Met de bandkeuzetoets kiest u of u de tuner wilt afstemmen op de middengolf- of op de FM-band. Links op het infoscherm kunt u zien voor welke band u heeft gekozen, met daarbij de frequentie van de zender waarop u heeft afgestemd. De afstemorganen De toetsen "< TUNING >" op de voorkant en de "< TUN/PRESET >" toetsen op de afstandsbediening zijn de belangrijkste organen waarmee u kunt afstemmen. U kunt met beide organen op verschillende manieren afstemmen afhankelijk van de wijze waarop de tuner staat ingesteld: Tijdens frequentie-afstemming met de AUTO TUNING functie uit. Druk op één van de afstemtoetsen om handmatig frequentiestap voor frequentiestap door de afstemband heen te gaan ongeacht of er een zender is of niet. Tijdens frequentie-afstemming met de AUTO TUNING functie aan. Druk op één van de afstemtoetsen om het automatisch afstemmen te starten. De tuner gaat nu de band op of af zoekend naar de eerst goed ontvangbare zender. Mocht dit niet een gewenste zender zijn druk dan nogmaals op dezelfde toets om de procedure te herhalen. Tijdens het automatisch afstemmen worden zwakke zenders overgeslagen. Mocht de tuner geen goed te ontvangen zender meer tegenkomen, dan gaat hij automatisch weer terug naar de laatst afgestemde zender. (Zie ook de hoofdstukken afstem/voorkeur keuzetoets en voorkeur aftasttoets voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) Tijdens voorkeurzender afstemming: druk u op één van de afstemtoetsen om op de volgende resp. vorige voorkeurzender af te stemmen. (Zie ook het hoofdstuk afstem/ voorkeur keuzetoets voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) Tijdens RDS PTY afstemming: drukt u op één van de afstemtoetsen om het gewenste programmasoort van de getoonde lijst te kunnen kiezen. (Zie ook de hoofdstukken RDS en RDS PTY toets voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) EXTRA INFORMATIE: Op het infoscherm bevinden zich een paar aanduidingen die u bij het afstemmen kunnen helpen. Heel groot wordt getoond de afstemfrequentie welke meegaat gedurende het afstemmen. Een signaalsterkte indicator toont de veldsterkte waarmee de zender binnenkomt. Het woordje “TUNED” verschijnt in het scherm wanneer correct op een zender is afgestemd en tevens verschijnt “ST” wanneer het een stereozender betreft alsmede informatie over de wijze van afstemming. Het numerieke toetsenbord: De voorkeurzendertoetsen Het geheugen van de RT-961 kan 30 voorkeurstations bevatten zowel op de middengolf als op de FM. U kunt deze oproepen d.m.v. de toetsen van het numerieke toetsenbord. Om een zender in het geheugen te zetten, doet u de volgende handelingen: 1. Stem af op de gewenste zender. Hetzij op de middengolf of de FM-band. 2. Druk op de toets “MEMORY”. De indicator MEMORY gaat knipperen. 3. Druk, terwijl MEMORY knippert, op het gewenste nummer waaronder u de betreffende zender wilt verstoppen. Voorbeeld: Om de gevonden zender onder drie te zetten drukt u tijdens het knipperen op 3 en als u hem onder 15 wilt laten schuil gaan, drukt u eerst op 1 en vervolgens op 5. 4. Wanneer een bepaald voorkeurnummer al was bezet door een andere zender zal deze worden overschreven (pech: zender weg). Om af te stemmen op een voorkeurstation hoeft u alleen maar de betreffende toets in te drukken van één van de numerieke toetsenborden. Bijvoorbeeld: Voor voorkeurzender drie drukt u op 3 en voor voorkeurzender vijftien drukt u eerst op 1 en daarna binnen vijf seconden op 5. EXTRA INFORMATIE: Het numerieke toetsenbord kan ook gebruikt worden voor het direct intoetsen van een zenderfrequentie (zie hieronder). De frequentiekeuzetoets: Directe frequentie inbreng Als u de frequentie van een bepaalde zender weet, kunt u die direct intoetsen met de “FREQUENCY DIRECT” toets. 1. Druk op de “FREQUENCY DIRECT” toets om de functie van het numerieke nummerbord te veranderen van voorkeurnaar direct frequentiekeuzegebruik. De zender-frequentie verandert nu in 4 liggende streepjes, die de vier cijfers van de frequentie-aanduiding voorstellen. Het eerste streepje knippert nu. 2. Breng het eerste cijfer van de frequentie in met een van de genummerde toetsen. Het cijfer verschijnt nu op het infoscherm en het tweede streepje begint te knipperen. Breng nu de resterende cijfers van de afstemfrequentie in. Wanneer alle cijfers zijn ingebracht wordt automatisch de afgestemde zender ten gehore gebracht. VOORBEELDEN: FM 87.50 Druk: 8>7>5>0 FM 101.90 Druk: 1>0>1>9>0 AM 1610 Druk: 1>6>1>0 Als u niet binnen vijf seconden een frequentie inbrengt, stopt de DIRECTE FREQUENTIE inbrengwijze en gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde zender. De automatische afstem-toets Met de toets “AUTO TUNING” kunt u heen en weer schakelen tussen automatisch afstemmen op frequentie en handmatig afstemmen op frequentie. Wanneer u afstemt met de draaiknop op de tuner of met de afstemtoetsen van de afstandsbediening tijdens AUTO TUNING stemt de RT-961 automatisch af op de eerstvolgende goed te ontvangen zender. Is dit niet de gewenste zender, herhaal dan de procedure. Zwakke zenders worden met deze zoekmethode overgeslagen. Wordt er geen goed ontvangbare zender ontdekt dan gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde zender. Om over te schakelen van frequentie afstemming naar automatische afstemming gebruikt u de “AUTO TUNING” toets. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt “AUTO” in het infoscherm.  RT-961 Middengolf/FM Stereo Afstemeenheid EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de “TUNE/PRESET” toets de PRESET functie activeert wordt de AUTO/TUNING functie opgeheven. Zie volgende onderwerp. De afstem/voorkeur keuze-toets Met de toets “TUNE/PRESET” kunt u heen en weer schakelen tussen frequentie-afstemming (met het activeren van de afstemtoetsen gaat u iedere keer een afstemfrequentie hoger of lager) en voorkeur-afstemming (met het activeren van de afstemtoetsen gaat u iedere keer een voorkeurzender hoger of lager). Om over te schakelen van frequentie-afstemming naar voorkeur-afstemming gebruikt u de “TUNE/ PRESET” toets. Tijdens het voorkeur afstemmen verschijnt “PRESET” in het infoscherm. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de “TUNE/PRESET” toets de PRESET functie activeert wordt de AUTO/TUNING functie opgeheven. De voorkeur aftasttoets Met de “PRESET SCAN” toets kunt u alle voorkeurzenders de revue laten passeren. Wanneer u deze toets indrukt laat de RT-961 alle voorkeurzenders gedurende vijf seconden op volgorde horen. Wilt u deze activiteit staken, druk dan nogmaals op deze toets. EXTRA INFORMATIE : Wanneer u tijdens het weergeven van een voorkeurzender de PRESET SCAN functie activeert, gaat de RT-961 naar de eerstvolgende voorkeurzender op rij om vervolgens de hele rij af te werken en pas weer te stoppen op het station waar de rondgang begon. Is de tuner afgestemd op een zender niet uit de rij van voorkeurstations dan start de PRESET SCAN functie met voorkeurzender 1 om vervolgens de hele rij op volgorde af te werken. De monotoets Met de “FM MONO” toets kunt u een programma dat in stereo wordt uitgezonden in mono ontvangen. In STEREO zal de RT-961 een in stereo uitgezonden programma in stereo weergeven mits de signaalsterkte voldoende is. De STEREO indicator in het infoscherm licht dan op. Staat de tuner in MONO dan is de weergave ook in mono ongeacht de uitzendwijze van de zender. 46 EXTRA INFORMATIE: Een programma in stereo uitgezonden is pas de moeite waard als de signaalsterkte voldoende is. Af en toe is dat niet het geval. Druk dan de “FM MONO” toets in. De stereoinformatie is nu wel verdwenen maar ruis en andere vervelende storing vanwege te geringe signaalsterkte ook. RDS ontvangst We hebben de Rotel RT-961 uitgerust met RDS (Radio Data System) ontvangstmogelijkheden. Met RDS krijgt u toegevoegde informatie die als een gecodeerde datastroom wordt meegezonden bij het gewone signaal van een zender. Deze datastroom wordt gedecodeerd door een decoder in de RT-961 en kan u voorzien van de volgende informatie: • de naam van de zender waarop u heeft afgestemd (b.v. Radio 1 of SKY) • het soort programma dat de betreffende zender uitzendt (b.v. ROCK of NEWS) • verkeersinformatie • roltekst voor aankondigingen of algemene informatie Daarbij biedt RDS verschillende zoekroutines zoals: • de mogelijkheid naar een zender te zoeken met een bepaald soort programmainhoud (PTY). • de mogelijkheid van het zoeken naar een zender die verkeersinformatie uitzendt (TP). • de mogelijkheid om automatisch af te stemmen op verkeersinformatie (TA). EXTRA INFORMATIE: De RDS functie is geheel afhankelijk van het feit of een zender wel RDS data uitzendt. Dus kunt u RDS informatie alleen maar daar ontvangen waar de zenders voorzien zijn van RDS apparatuur. Ontvangt u geen RDS informatie dan gedraagt de RT-961 zich als een normale tuner. EXTRA INFORMATIE: RDS informatie wordt alleen maar uitgezonden via FM zenders. Bovenstaande ontvangst-procedure is dan ook slechts van toepassing in de FM-band. De infoschermtoets Er zijn vijf verschillende infoscherm-mogelijkheden wanneer een zender RDS data uitzendt en de desbetreffende RDS indicator oplicht. Druk herhaaldelijk op de RDS infoschermtoets “DISPLAY” of om achtereenvolgens de onderstaande opties te kunnen aanschouwen: 1. De zendfrequentie waarop de afgestemde zender uitzendt. 2. De (roep)naam van de zender waarop afgestemd is. (b.v. radio 1). Zendt de betreffende zender geen RDS data uit dan knippert in het venster “PS”. 3. Het type programma. Hier wordt gekozen uit een standaard lijst van programmatypes en die helaas in het Engels is opgesteld.(NEWS, CURRENT AFFAIRS, INFORMATION, SPORT, EDUCATION, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP MUSIC, ROCK MUSIC, EASY LISTENING MUSIC, LIGHT CLASSICAL, SERIOUS CLASSICAL, OTHER MUSIC, WEATHER, FINANCE, CHILDREN’S PROGRAMS, SOCIAL AFFAIRS, RELEGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ MUSIC, COUNTRY MUSIC, NATIONAL MUSIC, OLDIES MUSIC, FOLK MUSIC and DOCUMENTARY). Zendt de betreffende zender geen RDS data uit dan knippert in het venster “PS”. 4. Een tijdmelding zoals die wordt uitgezonden door de betreffende zender (dus lokale tijd). Zendt de betreffende zender geen RDS data uit dan knippert in het venster “CT”. 5. Een toegevoegde tekst. Informatie of boodschappen waarvan de zendgemachtigde het belangrijk vindt dat u ze consumeert. Zendt de betreffende zender geen RDS data uit dan knippert in het venster “RT”. De PTY toets Met de PTY toets kunt u alle (RDS) zenders op programmatype afzoeken. 1. Druk op de PTY toets. Het huidige programmatype verschijnt in het infoscherm. 2. Verander indien gewenst van programmatype middels de afstemtoetsen. U kunt de veranderingen zien in het infoscherm.  Nederlands 47 3. Druk nu binnen vijf seconden een tweede maal op de PTY toets. De tuner gaat nu een andere zender zoeken met het gewenste programmatype. Als u te lang wacht met het voor de tweede keer indrukken van de PTY toets dan vervalt de PTY functie. 4. Indien er geen zender wordt gevonden met het gewenste programmatype dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 5. Wilt u de PTY functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “DIMMER” en “FM-MONO”). De TP toets Met de TP toets kunt u alle (RDS) zenders met verkeersinformatie afzoeken. De AF toets Frequentiebereik: 10 Hz - 15 kHz. ± 3 dB Er zijn landen waar een RDS zender deel uitmaakt van een zendernetwerk, zoals hier in Nederland, waar Radio 1, 2, 3 en 4 door verschillende zenders op verschillende frequenties door het gehele land worden uitgezonden. Deze zenders kunnen een RDS signaal meezenden met een lijst van frequenties waar hetzelfde programma elders wordt uitgezonden. Mocht dit het geval zijn met een zender waarop uw RT-961 is afgestemd, dan staat AF in het infoscherm te lezen. Vangverhouding: 2 dB De “AF” toets wordt gebruikt om te onderzoeken of de zender waarop u bent afgestemd wel de best te ontvangen zender is met hetzelfde programma. De AF toets werkt alleen maar wanneer de AF indicator in het infoscherm brandt. Naastliggend kanaal selectiviteit: 47 dB (±400 kHz) Valse frequentie onderdrukking: 90 dB Spiegelfrequentie onderdrukking: 80 dB MF-signaal onderdrukking: 80 dB AM-signaal onderdrukking: 55 dB Kanaalscheiding (bij 100 Hz/1 kHz/10 kHz): 40 dB/45 dB/35 dB Uitgangsniveau: 1V Antenne-impedantie: 75Ω ongebalanceerd Middengolf deel 1. Druk op de TP toets. De tuner gaat nu op zoek naar een zender met verkeersinformatie. 1. Druk op de “AF” toets. De tuner gaat nu alle frequenties af die de lijst met AF informatie opgeeft en zal dan afstemmen op de best te ontvangen zender. 2. Indien er geen zender wordt gevonden met verkeersinformatie dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 2. Is er geen betere zender dan zal de RT-961 zichzelf weer afstemmen op oorspronkelijke zender. Harmonische vervorming: 0,5% 3. Wordt het signaal van de nieuwe zender zwakker dan zal de oude zender weer worden opgezocht. Signaal/ruisverhouding: 40 dB 4. Wilt u de AF functie beëindigen dan drukt u op een willekeurige toets (behalve “DIMMER” en “FM-MONO”). Antenne-impedantie: Gesloten ring-antenne 3. Wilt u de TP functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “DIMMER” en “FM-MONO”). De TA toets Met de TA toets kunt u alle (RDS) zenders met gesproken verkeersinformatie afzoeken. 1. Druk op de TA toets. De tuner gaat nu op zoek naar een zender met gesproken verkeersinformatie. 2. Indien er geen zender wordt gevonden met gesproken verkeersinformatie dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 3. Wilt u de TA functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “DIMMER” en “FM-MONO”). Technische gegevens FM deel Bruikbare gevoeligheid: 14,2 dBf Gevoeligheid bij 50 dB signaal/ruisverh.: 20,2 dBf (mono) 45,3 dBf (stereo) Signaal/ruisverhouding (bij 65 dBf): 73 dBf (mono) 70 dBf (stereo) Harmonische vervorming (bij 65 dBf): 0,2% (mono) 0,3% (stereo) Bruikbare gevoeligheid: 300 μV/m Selectiviteit: 25 dB Spiegelfrequentie onderdrukking: 45 dB Uitgangsniveau: 500 mV Algemeen Opgenomen vermogen: 10 Watts Lichtnetspanning/frequentie: 230 Volts/50 Hz. (EU versie) 115 Volts/60 Hz. (USA versie) Netto gewicht: 3.7 kg Afmetingen (bxhxd): 440 x 72 x 275 mm Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. Rotel en het Rotel hi-fi logo zijn geregistreerde handelsmerken van “The Rotel Co. Ltd”, Tokyo, Japan.  4 RT-961/RT-1080 Nieuwe mogelijkheden met de afstandsbediening Om de bediening van de tuners RT-961 en RT-1080 te vereenvoudigen hebben we op verzoek van veel gebruikers de afstandsbediening voor deze beide apparaten gewijzigd. Met name hebben we een paar weinig gebruikte mogelijkheden laten vervallen. Deze mogelijkheden zijn er nog wel, maar kunnen alleen op de voorkant van de tuner gebruikt worden, zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Door ze echter van de afstandsbediening te verwijderen, voorkomen we dat niet bedoelde en/of zelden of hooguit eenmalige opdrachten middels de afstandsbediening gegeven kunnen worden. De op de afstandsbediening bevindende toetsen TP, TA, AF, en FM IF zijn buiten werking gesteld. Op de voorkant van de tuner zitten ze echter nog wel en ze doen het volgende. RDS/RDBS Dit zijn drie RDS mogelijkheden die specifiek voor in de auto zijn bedoeld. De TP functie: Het zoeken naar zenders met continue verkeersinformatie. De TA functie: Het zoeken naar zenders met speciale verkeersinformatie. De AF functie: Het zoeken naar alternatieve zenders met hetzelfde programma-aanbod. Zinvol als men bij het reizen van het bedieningsgebied van de ene zender in het bedieningsgebied van de andere zender terechtkomt. Deze drie functies zijn weinig zinvol in thuissituaties en abusievelijk gebruik kan zeer storend zijn bij het beluisteren van uw geliefde muziekprogramma. Daarom hebben wij ze van de afstandsbediening verwijderd, maar ze zijn op de tuner zelf nog wel degelijk te activeren. De DIMMER RDS/RBDS We hebben deze instelfunctie van de afstandsbediening verwijderd. Als extra kunt u via de afstandsbediening de verlichting van het infoscherm echter wel aan- of uitzetten. Druk minstens 3 seconden op de toets “DISPLAY” en u ziet wat er gebeurt. Tre funktioner i RDS/RBDS är speciellt framtagna för användning i bilar: FM IF NARROW (alleen bij de RT-1080) Om de ontvangstkwaliteit op een door veel zenders te druk bezette FM-band te verbeteren kunt u de “FM IF NARROW” functie activeren. Zo kunt u de last die u ondervindt van zenders die te dicht opereren bij de frequentie van de zender waarop u heeft afgestemd, elimineren. Normaal gesproken en al helemaal op de kabel komt deze overbezette situatie nauwelijks voor. Deze functie onnodig of abusievelijk activeren zal echter eerder kwaad dan goed op de ontvangstkwaliteit inwerken. Vandaar dat we ook deze functie van de afstandsbediening verwijderd hebben. Bevindt u zich toch in zo’n ongewenste situatie dan kunt u de “FM IF NARROW” functie op de voorkant van de RT-1080 activeren (of verhuizen natuurlijk). RT-1080/RT-961 Förändrade fjärrkontrollfunktioner Dessa förändrade är svar på konsumenters önskemål på förenklingar och förbättringar för styrning av RT-1080 och RT-961 med fjärrkontroll. Flera funktioner som inte används frekvent har tagits bort från fjärrkontrollen. Dessa funktioner finns kvar på apparaternas frontpaneler som finns beskrivet i respektive manual. Vi har tagit bort dem från fjärrkontrollen och minskar möjligheten för att man av misstag aktiverar funktioner som få användare använder eller som endast ställs in en gång för att förbli oförändrad. Funktionerna för TP, TA, AF, och FM IF har tagits bort på fjärrkontrollen, men finns kvar på frontpanelen. DIMMER-funktionen har avaktiverats på fjärrkontrollen men har ersatts av DISPLAY-funktionen enligt nedanstående beskrivning. TP-funktionen: Söker efter RDS/RBDSstationer som kontinuerligt sänder trafikinformation. TA-funktionen: Söker efter RDS/RBDSstationer som sänder speciell trafikinformation. AF-funktionen: Söker efter alternativa stationer som sänder samma typ av program. Det är användbart när man hör rikssändningar under resa med t.ex. bil. Dessa funktioner har liten betydelse vid vanlig lyssning hemma samt att de kan byta station helt automatiskt. TP-knappen, TA-knappen och AF-knappen har avaktiverats på fjärrkontrollen, men finns fortfarande kvar på radions frontpanel. DIMMER DIMMER-funktionen har avaktiverats på fjärrkontrollen. Du kan aktivera frontpanelens display Av/På genom att hålla DISPLAY-knappen på fjärrkontrollen nedtryckt i 3 sekunder. FM IF Narrow (endast RT-1080) För att förbättra mottagningen i områden med många närliggande radiostationer har RT-1080 FM IF NARROW-funktionen. Den minskar mottagningen på närliggande sändningar på båda sidor i frekvensområdet för den station som är inställd. Detta minskar risken att höra flera stationer samtidigt. Denna funktion medför också att minska stationsmottagningen för de flesta användare. Detta är typiskt en funktion som aktiveras en gång, för användare som bor i områden med många närliggande stationer. FM IF NARROW-funktionen har avaktiverats på fjärrkontrollen, men kan aktiveras från radions frontpanel.