PC-FR1242H_IM 10.10.22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual โข Gebruiksaanwijzing โข Mode dโemploi โข Manual de instrucciones
Istruzioni per lโuso โข Instrukcja obsลugi / Gwarancja โข Hasznรกlati utasรญtรกs
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ โข
Doppel-Heiรluft-Fritteuse PC-FR 1242 H
Double Hot Air Fryer โข Dubbele hete lucht friteuse โข Friteuse double ร air chaud
Freidora por aire caliente doble โข Friggitrice ad aria calda doppia โข Podwรณjna frytownica na gorฤ
ce powietrze
Dupla forrรณlevegลs olajsรผtล โข ะะฒะพะนะฝะฐั ะณะพัััะธะผ ััะธัััะฝะธัะฐ โข
PC-FR1242H_IM 10.10.22
Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4
Instruction Manual ........................................................................................ Page 10
Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 15
Mode dโemploi............................................................................................... Page 21
Manual de instrucciones .......................................................................... Pรกgina 27
Istruzioni per lโuso .....................................................................................Pagina 33
Instrukcja obsลugi .......................................................................................Strona 39
Hasznรกlati utasรญtรกs .......................................................................................Oldal 45
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ .................................................................. ััั. 51
61 ๎๎๎๎ ....................................................................................................................๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
2
PC-FR1242H_IM 10.10.22
3
A
B
รbersicht der Bedienelemente
Overview of the Components โข Overzicht van de bedieningselementen
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande โข Indicaciรณn de los elementos de manejo
Elementi di comando โข Przeglฤ
d elementรณw obsลugi โข A kezelลelemek รกttekintรฉse
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ โข
4
PC-FR1242H_IM 10.10.22
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-
hinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr unser Produkt entschieden
haben. Wir wรผnschen Ihnen viel Freude mit dem Gerรคt.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerรคtes die Be-
dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-
heitshinweise sehr sorgfรคltig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Mรถglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerรคt an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer
alle dazugehรถrigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fรผr Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfรคlle und Schรคden am Gerรคt zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren fรผr Ihre Gesundheit und zeigt mรถg-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mรถgliche Gefรคhrdungen fรผr das Gerรคt oder
andere Gegenstรคnde hin.
Inhalt
รbersicht der Bedienelemente ..........................................3
Auspacken des Gerรคtes ..................................................... 4
Lieferumfang .......................................................................4
รbersicht der Bedienelemente ..........................................4
Abbildung A ......................................................................4
Abbildung B ...................................................................... 4
Warnhinweise fรผr die Benutzung des Gerรคtes ................ 5
Anwendungshinweise ........................................................ 5
Standort ............................................................................5
Elektrischer Anschluss ..................................................... 5
Standby (Bereitschaftszustand) .......................................5
Vor der ersten Benutzung ................................................5
Wichtiges fรผr die Benutzung ............................................5
Funktionstasten ..................................................................6
Gerรคt ein- / ausschalten ....................................................6
Einzel- oder Kombibetrieb auswรคhlen ............................. 6
Einstellen der Temperatur und der Garzeit ......................6
Garvorgang starten / unterbrechen ..................................6
Synchronisiertes Einstellen (SYNC BASKETS) ..............6
Synchronisiertes Abschalten (SYNC FINISH) ................. 6
Automatikprogramme.......................................................6
Benutzung des Gerรคtes......................................................6
Betrieb unterbrechen .......................................................7
Betrieb beenden ...............................................................7
Reinigung .............................................................................7
Aufbewahrung .....................................................................8
Stรถrungsbehebung .............................................................8
Technische Daten ...............................................................9
Entsorgung .......................................................................... 9
Bedeutung des Symbols โMรผlltonneโ ...............................9
Auspacken des Gerรคtes
1. Nehmen Sie das Gerรคt aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sรคmtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Fรผllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prรผfen Sie den Lieferumfang auf Vollstรคndigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollstรคndig oder Beschรค-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerรคt nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Hรคndler zurรผck.
Lieferumfang
1 ร Heiรluftfritteuse
2ร Siebeinsatz
2ร Frittierbehรคlter
รbersicht der Bedienelemente
Abbildung A
1 Luftauslassรถffnungen
2 Lufteinlassรถffnungen
3 Bedienfeld
4 Siebeinsatz
5 Silikonnoppen
6 Griff des Frittierbehรคlters
7 Frittierbehรคlter
8 Tragegriff
Abbildung B
9 Tasten fรผr die Automatikprogramme
10 Bedienfelder fรผr die Fritteusen
(Fritteuse 1 (links) / Fritteuse 2 (rechts))
a Tasten und (Garzeit verlรคngern / verkรผrzen)
b Display
c Taste / (Bedienfeld aktivieren)
d Tasten und (Temperatur erhรถhen / verringern)
11 Taste (Synchronisiertes Einstellen)
12 Taste (Synchronisiertes Abschalten)
13 Taste (ein- / ausschalten)
5
PC-FR1242H_IM 10.10.22
14 Taste (Garvorgang unterbrechen)
15 Taste (Garvorgang starten)
Warnhinweise fรผr die
Benutzung des Gerรคtes
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
โข Fassen Sie die Frittierbehรคlter nur an den Griffen an.
Verwenden Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.
โข Wรคhrend des Betriebes kann heiรer Dampf aus
der Luftaustrittsรถffnung austreten. Halten Sie genug
Abstand.
ACHTUNG:
โข Decken Sie die Lufteinlass- und Luftaustrittsรถffnungen
nicht ab, um eine ausreichende Luftzirkulation zu
gewรคhrleisten.
โข Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand
(30 cm) zu leicht entzรผndlichen Gegenstรคnden wie
Mรถbel, Vorhรคnge, etc.!
โข Betreiben Sie das Gerรคt, wegen der aufsteigenden
Hitze und der Dรคmpfe, nicht unter Hรคngeschrรคnken.
โข Manipulieren Sie nicht die Sicherheitsschalter.
โข รberlastung! Verwenden Sie keine Mehrfachsteck-
dose, da dieses Gerรคt zu leistungsstark ist.
Anwendungshinweise
Standort
โข Stellen Sie das Gerรคt auf eine rutschfeste, ebene und
hitzebestรคndige Flรคche.
โข Stellen Sie das Gerรคt nicht direkt mit der Rรผckseite an
eine Wand.
โข Achten Sie darauf, dass das Gerรคt und das Netzkabel
nie auf heiรen Ober๎รคchen oder in der Nรคhe von Wรคr-
mequellen platziert werden (z. B. Herd, Kochfeld).
Elektrischer Anschluss
Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prรผfen
Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der
des Gerรคtes รผbereinstimmt. Die Angaben dazu ๎ฟnden Sie
auf dem Typenschild.
Standby (Bereitschaftszustand)
Das Gerรคt be๎ฟndet sich im Bereitschaftszustand, wenn
ausschlieรlich die Taste leuchtet. Das Gerรคt wechselt in
folgenden Situationen in den Bereitschaftszustand:
โข Wenn der Netzstecker eingesteckt wird.
โข Wenn ca. 60 Sekunden kein Tastendruck erfolgt.
โข Wenn die Zeit abgelaufen ist. Es ertรถnen 5 Signale.
โข Wenn Sie die Taste drรผcken. Es ist ein langer Signal-
ton zu hรถren.
Vor der ersten Benutzung
โข Am Heizelement be๎ฟndet sich eine Schutzschicht. Um
diese zu entfernen, betreiben Sie das Gerรคt ca. 15 Mi-
nuten lang ohne Inhalt. Leichte Rauch- und Geruchsent-
wicklung ist bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie fรผr
ausreichende Belรผftung.
โข WARNUNG:
Lassen Sie das Gerรคt abkรผhlen, bevor Sie es reinigen!
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Wischen Sie die Frittierbehรคlter, die Siebeinsรคtze und
die Innenrรคume des Gerรคtes aus, bevor Sie das Gerรคt
benutzen.
Wichtiges fรผr die Benutzung
โข Dieses Gerรคt dient zur Zubereitung von festen Lebens-
mitteln. Bereiten Sie keine Suppen oder andere ๎รผssige
Nahrungsmittel darin zu.
โข Ein Sicherheitsschalter verhindert die Benutzung des
Gerรคtes ohne Frittierbehรคlter.
โข Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, fรผllen Sie die
Frittierbehรคlter maximal bis zur Markierung MAX. รber-
fรผllen Sie niemals die Frittierbehรคlter, damit die Lebens-
mittel die Heizelemente nicht berรผhren.
โข Fรผllen Sie in die Frittierbehรคlter niemals รl oder andere
Flรผssigkeiten. Um ein knuspriges Ergebnis zu erzielen,
kรถnnen Sie die Lebensmittel mit etwas รl bepinseln.
โข Bereiten Sie mit dem Gerรคt keine sehr fetthaltigen
Lebensmittel zu (z. B. Wรผrste).
โข Im Gerรคt kรถnnen alle Lebensmittel zubereitet werden,
die sich auch fรผr den Backofen eignen.
โข Der Siebeinsatz dient dafรผr, dass das angesammelt Fett
sich unten im Frittierbehรคlter absetzt. So werden die
Nahrungsmittel knuspriger.
โข Beachten Sie beim Backen von Kuchen, Brot o. ร., dass
der Teig sich ausdehnt. Er darf nicht mit dem Heizele-
ment in Berรผhrung kommen.
โข Beim Backen von Brot o. ร. kรถnnen Sie den Siebeinsatz
entnehmen.
โข Lebensmittel die beim Garen รผbereinander liegen,
mรผssen nach der Hรคlfte der Zubereitungszeit geschรผttelt
werden. Damit wird das Ergebnis optimiert und ein un-
gleichmรครiges Garen verhindert.
โข Hausgemachte Kartoffelprodukte wรคssern Sie nach dem
Schneiden mindestens 30 Minuten, um die Kartoffel-
stรคrke zu verringern. Anschlieรend trocknen Sie die
Kartoffelstรผcke mit Kรผchenpapier gut ab.
โข Die Garzeit hรคngt von verschiedenen Faktoren ab:
Grรถรe, Beschaffenheit, Menge der Lebensmittel und
eingestellte Temperatur.
โข Wenn Sie die Heiรluftfritteuse nicht vorheizen, addieren
Sie 3 Minuten zur Garzeit.
โข Mit dem Gerรคt kรถnnen Sie auch Nahrungsmittel aufwรคr-
men. Benutzen Sie dafรผr das Automatikprogramm .
6
PC-FR1242H_IM 10.10.22
Funktionstasten
โข Bei den Tasten am Gerรคt handelt es sich um Touch-
Tasten. Berรผhren Sie die Tasten leicht mit einem Finger,
um die Funktion auszufรผhren. Jeder Tastendruck wird
mit einem Signalton bestรคtigt.
โข Wenn Sie die Taste oder gedrรผckt halten, startet
ein Schnelllauf.
Gerรคt ein- / ausschalten
โข Mit der Taste schalten Sie das Gerรคt ein. Die Tasten
fรผr die Aktivierung der Bedienfelder erscheinen ( / ).
Zusรคtzlich erscheint im linken Bedienfeld die Meldung
.
โข Drรผcken Sie die Taste erneut, um das Gerรคt auszu-
schalten.
โข Nach Ablauf der Zeit schaltet das Gerรคt automatisch in
den Standby-Betrieb. Der Ventilator lรคuft weiter, um das
Gerรคt abzukรผhlen.
Einzel- oder Kombibetrieb auswรคhlen
Nachdem Sie das Gerรคt eingeschaltet haben, erscheinen
die Tasten fรผr die Aktivierung der Bedienfelder.
โข Mรถchten Sie die linke Fritteuse verwenden, aktivieren
Sie diese mit der Taste . Das Bedienfeld fรผr die linke
Fritteuse erscheint.
โข Mรถchten Sie die rechte Fritteuse verwenden, aktivieren
Sie diese mit der Taste . Das Bedienfeld fรผr die rechte
Fritteuse erscheint.
โข Um beide Fritteusen gleichzeitig zu betreiben, drรผcken
Sie sowohl die Taste als auch die Taste .
Einstellen der Temperatur und der Garzeit
Die Tasten und gibt es jeweils 2-mal auf jeder Bedien-
feldseite des Gerรคtes.
โข Mit den Tasten oder รผber und unter dem Symbol
stellen Sie die Temperatur (80 ยฐC โ 200 ยฐC) ein.
โข Mit den Tasten oder รผber und unter dem Symbol
stellen Sie die Garzeit (1 โ 60 Minuten) ein.
โข Die Anzeige im Display wechselt zwischen der Tempera-
tur und der Garzeit.
Garvorgang starten / unterbrechen
โข Mit der Taste starten Sie den Garvorgang.
โข Mit der Taste kรถnnen Sie den Garvorgang unter-
brechen. (Siehe Kapitel โBenutzung des Gerรคtesโ
โBetrieb unterbrechenโ)
Synchronisiertes Einstellen (SYNC BASKETS)
Die Taste ermรถglicht es Ihnen, beide Seiten gleichzei-
tig mit den selben Einstellungen einzustellen. Sie erscheint
erst, wenn Sie beide Bedienfelder aktiviert haben.
โข Nachdem Sie die Taste gedrรผckt haben, kรถnnen
Sie auf beiden Bedienfeldern die gleiche Temperatur und
die gleiche Garzeit einzustellen.
โข Das ausgewรคhlte Automatikprogramm starten Sie mit
der Taste .
Synchronisiertes Abschalten (SYNC FINISH)
Die Taste ermรถglicht es Ihnen, zwei verschiedene
Lebensmittel mit unterschiedlichen Garzeiten gleichzeitig
zuzubereiten.
โข Nachdem Sie die Taste gedrรผckt haben, stellen
Sie auf beiden Seiten das gewรผnschte Automatikpro-
gramm, die Temperatur und die Garzeit ein.
โข Das Programm starten Sie mit der Taste .
Das Bedienfeld mit der kรผrzeren Garzeit zeigt an.
Dieses Programm startet erst, wenn die lรคngere Garzeit
die kรผrzere Garzeit erreicht hat.
Automatikprogramme
Wรคhlen Sie ein Automatikprogramm aus, indem Sie auf das
Symbol des jeweiligen Programmes drรผcken.
Bei den Programmen sind die folgenden Temperaturen
in Grad Celsius (ยฐC) und Zeiten in Minuten (min) vorein-
gestellt:
Symbol Programm ยฐC min
Pommes frites 200 30
Kotelett 200 15
Garnelen 200 20
Kuchen 180 25
Hรคhnchenkeulen 200 30
Steak 200 20
Fisch 170 25
Pizza 180 15
Speck 200 12
Aufwรคrmen 150 20
Auftauen 50 15
โข Bei den voreingestellten Temperaturen und Garzeiten
handelt es sich lediglich um Richtwerte. Die Garzeit und
Temperatur kรถnnen je nach Grรถรe und Gewicht lรคnger
und hรถher bzw. kรผrzer und niedriger sein.
โข Beachten Sie auรerdem die Angaben auf der Verpa-
ckung der Nahrungsmittel.
โข Sie kรถnnen die voreingestellte Temperatur und Garzeit
der Automatikprogramme auch anpassen.
Benutzung des Gerรคtes
1. Ziehen Sie die Frittierbehรคlter an den Griffen aus dem
Gerรคt.
2. Setzen Sie gegebenenfalls die Siebeinsรคtze mit den
Silikonnoppen in die Frittierbehรคlter. Drรผcken Sie die
Siebeinsรคtze bis ganz unten.
7
PC-FR1242H_IM 10.10.22
3. Schieben Sie die Frittierbehรคlter zurรผck in das Gerรคt.
Diese mรผssen einrasten.
4. Schlieรen Sie das Gerรคt an eine vorschriftsmรครig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Es ertรถnt ein
Signalton und alle Symbole leuchten kurz auf. Die
Taste leuchtet.
5. Drรผcken Sie die Taste , um das Gerรคt einzuschalten.
6. Wรคhlen Sie eine Fritteuse den Einzelbetrieb aus oder
beide Fritteusen den Kombibetrieb. Das Gerรคt ist auf
das Automatikprogramm , die Temperatur 200 ยฐC
und 30 Minuten voreingestellt.
7. Wir empfehlen das Gerรคt fรผr ca. 3 Minuten vorzuheizen.
Stellen Sie dafรผr die benรถtigte Temperatur und die Gar-
zeit auf 3 Minuten ein.
8. Drรผcken Sie die Taste , um den Garvorgang zu
starten.
9. Nach Ablauf der Zeit ertรถnen 5 Signale und das Gerรคt
schaltet in den Standby-Betrieb.
10. Ziehen Sie die Frittierbehรคlter am Griff aus dem Gerรคt.
Stellen Sie diese auf eine hitzebestรคndige Flรคche.
11. Befรผllen Sie die Frittierbehรคlter mit den gewรผnschten
Lebensmitteln.
12. Schieben Sie die Frittierbehรคlter zurรผck in das Gerรคt.
13. Schalten Sie das Gerรคt mit der Taste wieder ein.
14. Aktivieren Sie das Bedienfeld der Fritteuse, welche den
Frittierbehรคlter mit den Lebensmitteln enthรคlt.
15. Wรคhlen Sie ein Automatikprogramm aus oder stellen Sie
manuell die Garzeit und die Temperatur ein.
16. Drรผcken Sie die Taste , um den Garvorgang zu
starten.
- Schรผtteln Sie gegebenenfalls nach der Hรคlfte der
Zubereitungszeit die Lebensmittel. Ziehen Sie dafรผr
den Frittierbehรคlter am Griff heraus. Schieben Sie an-
schlieรende den Frittierbehรคlter zurรผck in das Gerรคt.
Betrieb unterbrechen
โข Der Betrieb wird unterbrochen, wenn Sie die Taste
drรผcken. Mรถchten Sie den Betrieb wieder aufnehmen,
drรผcken die Taste .
โข Auรerdem wird der Betrieb unterbrochen, wenn Sie den
Frittierbehรคlter herausziehen. Neben der Temperatur
blinkt das Symbol . Setzen Sie den Frittierbehรคlter
wieder ein, um den Betrieb wieder aufzunehmen. Das
Symbol erlรถscht.
โข Das Gerรคt startet wieder an der unterbrochenen Stelle.
Wenn Sie jedoch den Netzstecker ziehen, gehen Ihre
aktuellen Einstellungen verloren. Das Gerรคt zeigt wieder
die Voreinstellung an, wenn Sie den Netzstecker ein-
gesteckt und die Taste gedrรผckt haben.
Betrieb beenden
Nach Ablauf der Garzeit schaltet das Gerรคt automatisch in
den Standby-Betrieb. Es ertรถnen 5 Signale.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Entnehmen Sie die Frittierbehรคlter an den Griffen aus
dem Gerรคt.
3. Geben Sie die Nahrungsmittel in eine hitzebestรคndige
Schรผssel.
4. Schieben Sie die Frittierbehรคlter zum Abkรผhlen zurรผck
in das Gerรคt.
Reinigung
WARNUNG:
โข Schalten Sie das Gerรคt vor der Reinigung immer aus und zie-
hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis
das Gerรคt, die Frittierbehรคlter und die Siebeinsรคtze abgekรผhlt
sind.
โข Tauchen Sie das Gerรคt nicht in Wasser! Es kรถnnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand fรผhren.
ACHTUNG: Antihaftbeschichtung
โข Benutzen Sie keine Drahtbรผrste oder andere scheu-
ernde Gegenstรคnde.
โข Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
โข Die Frittierbehรคlter und die Siebeinsรคtze kรถnnen Sie im
warmen Spรผlwasser mit etwas Handspรผlmittel reinigen.
โข Reinigen Sie das Gerรคt von innen und auรen mit einem
leicht feuchten, nicht nassen Tuch.
8
PC-FR1242H_IM 10.10.22
โข Entfernen Sie auch eventuelle Speise- / Fettrรผckstรคnde
auf und neben den Heizspiralen mit einem leicht feuch-
ten Tuch. Schalten Sie das Gerรคt erst wieder ein, wenn
die Heizspiralen vollstรคndig trocken sind!
Aufbewahrung
โข Reinigen Sie das Gerรคt wie beschrieben. Lassen Sie das
Zubehรถr vollstรคndig trocknen.
โข Wir empfehlen, das Gerรคt in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es รผber einen lรคngeren Zeit-
raum nicht benutzen mรถchten.
โข Lagern Sie das Gerรคt immer auรerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belรผfteten und trockenen Ort.
Stรถrungsbehebung
Tritt ein Problem auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
Problem Mรถgliche Ursache Abhilfe
Das Gerรคt ist ohne
Funktion.
Das Gerรคt hat keine Stromversorgung. รberprรผfen Sie die Steckdose mit einem anderen
Gerรคt.
Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die Haussicherung.
Das Gerรคt ist nicht eingeschaltet. Nur die
Taste ist im Bedienfeld sichtbar. Drรผcken Sie die Taste , um das Gerรคt einzu-
schalten. Die Tasten fรผr die Aktivierung der Be-
dienfelder erscheinen ( / ). Zusรคtzlich wird
im linken Bedienfeld angezeigt.
Sie haben den Garvorgang nicht ge-
startet. Drรผcken Sie die Taste , um den Garvor-
gang zu starten.
Einer oder beide Frittierbehรคlter sind
nicht richtig eingesetzt. Sicherheits-
schalter verhindern den Betrieb mit nicht
korrekt eingesetzten Frittierbehรคltern.
Setzen Sie die Frittierbehรคlter richtig ein. Diese
mรผssen hรถrbar einrasten.
Die Lebensmittel sind
noch nicht fertig gegart.
Frittierbehรคlter รผberfรผllt. Reduzieren Sie die Menge der Lebensmittel.
Kleinere Mengen werden gleichmรครiger gegart.
Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie eine hรถhere Temperatur ein.
Die Garzeit ist zu kurz eingestellt. Stellen Sie eine lรคngere Zeit ein.
Die Lebensmittel sind un-
gleichmรครig gegart.
Wenn Lebensmittel รผbereinander liegen,
ist keine ausreichende Luftzirkulation
gegeben.
Die Lebensmittel mรผssen nach der Hรคlfte der
Zubereitungszeit geschรผttelt werden.
Die Nahrungsmittel sind
nicht knusprig.
Es wurden Lebensmittel verwendet, die
nur fรผr eine herkรถmmliche Fritteuse ge-
eignet sind.
Verwenden Sie ofenfertige Lebensmittel oder
bestreichen Sie sie mit etwas รl.
Rauch tritt aus dem Gerรคt. Sie bereiten sehr fetthaltige Nahrungs-
mittel zu.
Durch Fettspritzer im Inneren des Gerรคtes kann
es zur Rauchentwicklung kommen. Sorgen Sie
fรผr ausreichende Belรผftung.
Frittierbehรคlter รผberfรผllt. Reduzieren Sie die Menge der Lebensmittel.
In den Frittierbehรคltern oder auf den
Heizspiralen be๎ฟnden sich noch
Speise- / Fettrรผckstรคnde vom vorherigen
Gebrauch.
Reinigen Sie das Gerรคt nach jedem Gebrauch
wie im Kapitel โReinigungโ beschrieben.
9
PC-FR1242H_IM 10.10.22
Technische Daten
Modell: .............................................................PC-FR 1242 H
Spannungsversorgung: ......................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme:.............................................. 2 ร 1200 W
Schutzklasse: .........................................................................
Nettogewicht: ...........................................................ca. 7,7 kg
Technische und gestalterische รnderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerรคt wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprรผft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols โMรผlltonneโ
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerรคte
gehรถren nicht in den Hausmรผll.
Nutzen Sie die fรผr die Entsorgung von Elektro-
gerรคten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogerรคte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgerรคten.
Informationen, wo die Gerรคte zu entsorgen sind, erhalten
Sie รผber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Hรคndler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rรผcknahme des Altgerรคtes verp๎ichtet.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
10
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions ๎ฟrst.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certi๎ฟcate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Content
Overview of the Components ............................................3
Unpacking the Appliance .................................................10
Scope of Delivery ..............................................................10
Overview of the Components ..........................................10
Figure A ..........................................................................10
Figure B .......................................................................... 10
Warnings for the Use of the Appliance .......................... 11
Notes for Use .....................................................................11
Location .......................................................................... 11
Electrical Connection ..................................................... 11
Standby (Ready State) ...................................................11
Before First Use ............................................................. 11
Important Information for Use ........................................ 11
Function Buttons .............................................................. 11
Switching the Appliance On / Off .................................... 11
Selecting Single or Combination Operation ..................12
Setting the Temperature and Cooking Time ..................12
Starting / Interrupting the Cooking Process ....................12
Synchronised Setting (SYNC BASKETS) .....................12
Synchronised Shutdown (SYNC FINISH) .....................12
Automatic Programmes .................................................12
Using the Appliance .........................................................12
Interrupting Operation ....................................................13
Ending Operation ...........................................................13
Cleaning ............................................................................. 13
Storage ............................................................................... 13
Troubleshooting ................................................................14
Technical Data ................................................................... 14
Disposal .............................................................................14
Meaning of the โDustbinโ Symbol ..................................14
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, ๎ฟlling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if
damage can be detected, do not operate the appliance.
Return it to the dealer immediately.
Scope of Delivery
1 ร Double hot air deep fryer
2ร Sieve insert
2ร Frying container
Overview of the Components
Figure A
1 Air outlet openings
2 Air inlet openings
3 Control panel
4 Sieve insert
5 Silicone knobs
6 Deep-frying container handle
7 Deep-frying container
8 Carrying handle
Figure B
9 Buttons for the automatic programmes
10 Control panels for the deep fryers
(Deep fryer 1 (left) / Deep fryer 2 (right))
a and buttons (extend / shorten cooking time)
b Display
c / button (activate control panel)
d and buttons (increase / decrease temperature)
11 button (synchronised setting)
12 button (synchronised shutdown)
13 button (switch on / off)
14 button (interrupt cooking process)
15 button (start cooking)
PC-FR1242H_IM 10.10.22
11
Warnings for the Use of the Appliance
WARNING: Risk of Burns!
โข Only touch the deep-frying containers by the handles.
Use oven gloves if necessary.
โข Hot steam may escape from the air outlet during oper-
ation. Keep enough distance.
CAUTION:
โข Do not cover the air inlet and air outlet openings to
ensure suf๎ฟcient air circulation.
โข Keep a suf๎ฟcient safety distance (30 cm) from easily
in๎ammable objects such as furniture, curtains, etc.!
โข Do not operate the appliance under wall cabinets
because of the rising heat and vapours.
โข Do not manipulate the safety switches.
โข Overload! Do not use a multiple socket, as this appli-
ance is too powerful.
Notes for Use
Location
โข Place the appliance on a non-slip, level and heat-resist-
ant surface.
โข Do not place the appliance directly with the back against
a wall.
โข Never place the appliance or the power cord on hot
surfaces or near heat sources (e. g. cooker, hob).
Electrical Connection
Before inserting the mains plug into the socket, check that
the mains voltage you intend to use matches that of the
appliance. You will ๎ฟnd the information on the type plate.
Standby (Ready State)
The appliance is in standby mode when only the button
is lit. The appliance switches to standby mode in the follow-
ing situations:
โข When the mains plug is plugged in.
โข If no button is pressed for approx. 60 seconds.
โข When the time has expired. 5 signals sound.
โข When you press the button. A long signal tone is
heard.
Before First Use
โข There is a protective layer on the heating element. To
remove this, operate the appliance for approx. 15 min-
utes without contents. Slight smoke and odours are
normal during this process. Ensure that there is suf๎ฟcient
ventilation.
โข WARNING:
Let the appliance cool down before cleaning it!
- Disconnect the mains plug from the socket.
- Wipe out the deep-frying containers, the sieve inserts
and the interior of the appliance before using it.
Important Information for Use
โข This appliance is designed for the preparation of solid
foods. Do not prepare soups or other liquid foods in it.
โข A safety switch prevents the appliance from being used
without a deep-frying container.
โข For best results, do not ๎ฟll the deep-frying containers
more than the MAX mark. Never over๎ฟll the deep-frying
containers so that the food does not touch the heating
elements.
โข Never ๎ฟll the deep-frying containers with oil or other
liquids. To achieve a crispy result, you can brush the food
with a little oil.
โข Do not prepare very fatty foods with the appliance (e. g.
sausages).
โข All foods that are suitable for the oven can be prepared
in the appliance.
โข The sieve insert is used to ensure that the accumulated
fat settles at the bottom of the deep-frying container. This
makes the food crispier.
โข When baking cakes, bread, etc., keep in mind that the
dough expands. It must not come into contact with the
heating element.
โข When baking bread or similar, you can remove the sieve
insert.
โข Food that lies on top of each other during cooking must
be shaken halfway through the cooking time. This opti-
mises the result and prevents uneven cooking.
โข Water home-made potato products for at least 30 min-
utes after cutting to reduce potato starch. Then dry the
potato pieces well with kitchen paper.
โข The cooking time depends on various factors: Size,
texture, amount of food and set temperature.
โข If you do not preheat the hot air fryer, add 3 minutes to
the cooking time.
โข You can also reheat food with the appliance. To do this,
use the automatic programme .
Function Buttons
โข The buttons on the appliance are touch buttons. Touch
the buttons lightly with a ๎ฟnger to perform the function.
Each keystroke is con๎ฟrmed with a beep.
โข If you press and hold the or button, a fast run starts.
Switching the Appliance On / Off
โข You switch the appliance on with the button. The
buttons for activating the control panels appear ( / ).
In addition, the message appears in the left-hand
control panel.
โข Press the button again to switch off the appliance.
โข After the time has elapsed, the appliance automatically
switches to standby mode. The fan continues to run to
cool down the appliance.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
12
Selecting Single or Combination Operation
After you have switched on the appliance, the buttons for
activating the control panels appear.
โข If you want to use the left fryer, activate it with the
button. The control panel for the left-hand fryer appears.
โข If you want to use the right-hand fryer, activate it with
the button. The control panel for the right-hand fryer
appears.
โข To operate both fryers at the same time, press both the
button and the button.
Setting the Temperature and Cooking Time
There are two and buttons on each control panel side
of the appliance.
โข With the or buttons above and below the symbol
you set the temperature (80 ยฐC โ 200 ยฐC).
โข Use the or buttons above and below the symbol
to set the cooking time (1 โ 60 minutes).
โข The display alternates between the temperature and the
cooking time.
Starting / Interrupting the Cooking Process
โข Start the cooking process with the button.
โข You can interrupt the cooking process with the but-
ton. (See chapter โUsing the Applianceโ โInterrupting
Operationโ)
Synchronised Setting (SYNC BASKETS)
The button allows you to set both sides simultane-
ously with the same settings. It appears only after you have
activated both control panels.
โข After you have pressed the button, you can set
the same temperature and cooking time on both control
panels.
โข Start the selected automatic programme with the
button.
Synchronised Shutdown (SYNC FINISH)
The button allows you to prepare two different foods
with different cooking times at the same time.
โข After pressing the button, set the desired auto-
matic programme, temperature and cooking time on
both sides.
โข Start the programme with the button.
The control panel with the shorter cooking time displays
. This programme does not start until the longer
cooking time has reached the shorter cooking time.
Automatic Programmes
Select an automatic programme by pressing the symbol for
that programme.
The following temperatures in degrees Celsius (ยฐC) and
times in minutes (min) are preset for the programmes:
Symbol Programme ยฐC min
French fries 200 30
Cutlet 200 15
Prawns 200 20
Cake 180 25
Chicken legs 200 30
Steak 200 20
Fish 170 25
Pizza 180 15
Bacon 200 12
Reheat 150 20
Defrosting 50 15
โข The preset temperatures and cooking times are only
guidelines. The cooking time and temperature may be
longer and higher or shorter and lower depending on the
size and weight.
โข Also observe the information on the food packaging.
โข You can also adjust the preset temperature and cooking
time of the automatic programmes.
Using the Appliance
1. Pull the deep-frying containers out of the appliance by
the handles.
2. If necessary, place the sieve inserts with the silicone
knobs in the deep-frying containers. Push the sieve
inserts all the way down.
3. Push the deep-frying containers back into the appliance.
They must lock into place.
4. Plug the appliance into a properly installed earthed
socket. A beep sounds and all the symbols light up
brie๎y. The button lights up.
5. Press the button to switch on the appliance.
6. Select one fryer the single operation or both fryers
the combined operation. The appliance is preset to
automatic programme , temperature 200 ยฐC and
30 minutes.
7. We recommend preheating the appliance for approx.
3 minutes. To do this, set the required temperature and
cooking time to 3 minutes.
8. Press the button to start the cooking process.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
13
9. After the time has elapsed, 5 signals sound and the
appliance switches to standby mode.
10. Pull the deep-frying containers out of the appliance by
the handle. Place them on a heat-resistant surface.
11. Fill the deep-frying containers with the desired food.
12. Push the deep-frying containers back into the appliance.
13. Switch the appliance on again with the button.
14. Activate the control panel of the deep-fryer, which con-
tains the deep-frying container with the food.
15. Select an automatic programme or set the cooking time
and temperature manually.
16. Press the button to start the cooking process.
- If necessary, shake the food halfway through the
cooking time. To do this, pull out the deep-frying
container by the handle. Then push the deep-frying
container back into the appliance.
Interrupting Operation
โข Operation is interrupted when you press the
button. If you want to resume operation, press the
button.
โข Operation is also interrupted when you pull out the
deep-frying container. The symbol ๎ashes next to the
temperature. Put the deep-frying container back in to
resume operation. The symbol goes out.
โข The appliance restarts at the interrupted point. However,
if you unplug the appliance, your current settings will
be lost. The appliance displays the default setting again
when you have plugged in the mains plug and pressed
the button.
Ending Operation
When the cooking time has elapsed, the appliance automat-
ically switches to standby mode. 5 signals sound.
1. Unplug the mains plug from the socket.
2. Remove the deep-frying containers from the appliance
by the handles.
3. Put the food in a heat-resistant bowl.
4. Push the deep-frying containers back into the appliance
to cool.
Cleaning
WARNING:
โข Always switch off the appliance and unplug it from the mains
before cleaning. Wait until the appliance, the deep-frying con-
tainers and the sieve inserts have cooled down.
โข Do not immerse the appliance in water! It could cause an elec-
tric shock or ๎ฟre.
CAUTION: Non-stick Coating
โข Do not use a wire brush or other abrasive objects.
โข Do not use harsh or abrasive cleaners.
โข You can clean the deep-frying containers and sieve
inserts in warm rinse water with a little hand dishwashing
liquid.
โข Clean the inside and outside of the appliance with a
slightly damp, not wet cloth.
โข Also remove any food / grease residues on and next
to the heating coils with a slightly damp cloth. Do not
switch the appliance on again until the heating coils are
completely dry!
Storage
โข Clean the appliance as described. Allow the accessories
to dry completely.
โข We recommend storing the appliance in its original
packaging if you do not intend to use it for a longer
period of time.
โข Always store the appliance out of the reach of children in
a well-ventilated and dry place.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
14
Troubleshooting
If a problem occurs, it is often only due to something minor. Before contacting our service department, please observe the
following instructions:
Problem Possible Cause Remedy
The appliance is not
working.
The appliance has no power supply. Check the power socket with another appliance.
Insert the mains plug correctly.
Check the house fuse.
The appliance is not switched on. Only
the button is visible in the control
panel.
Press the button to switch on the appliance.
The buttons for activating the control panels
appear ( / ). In addition, is displayed in
the left control panel.
You have not started the cooking
process. Press the button to start the cooking
process.
One or both deep-frying containers are
not inserted correctly. Safety switches
prevent operation with deep-frying con-
tainers that are not inserted correctly.
Insert the deep-frying containers correctly. They
must audibly click into place.
The food is not fully
cooked.
Deep-frying container is over๎ฟlled. Reduce the amount of food. Smaller quantities
are cooked more evenly.
The temperature is set too low. Set a higher temperature.
The cooking time is set too short. Set a longer time.
The food is cooked
unevenly.
If food is on top of each other, there is not
enough air circulation.
The food must be shaken halfway through the
cooking time.
The food is not crispy. You have used food that is only suitable
for a conventional deep fryer.
Use oven-ready food or spread it with a little oil.
Smoke is coming out of
the appliance.
You are preparing very fatty food. Smoke may develop due to splashes of fat inside
the appliance. Make sure there is suf๎ฟcient
ventilation.
Deep-frying container over๎ฟlled. Reduce the amount of food.
There is still food / fat residue from previ-
ous use in the deep-frying containers or
on the heating coils.
Clean the appliance after each use as described
in the chapter โCleaningโ.
Technical Data
Model:..............................................................PC-FR 1242 H
Power supply:.....................................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Power consumption: ............................................. 2 ร 1200 W
Protection class: .....................................................................
Net weight: ....................................................... approx. 7.7 kg
The right to make technical and design modi๎ฟcations in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Disposal
Meaning of the โDustbinโ Symbol
Protect our environment: do not dispose of elec-
trical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
15
BELANGRIJK:
Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde
veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat
in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos
met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het
apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle
relevante documenten bij.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risicoโs.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen ...........................3
Het apparaat uitpakken ....................................................15
Omvang van de levering ..................................................15
Overzicht van de bedieningselementen .........................15
Afbeelding A ...................................................................15
Afbeelding B ................................................................... 15
Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat...16
Opmerkingen voor het gebruik .......................................16
Locatie ............................................................................ 16
Elektrische aansluiting ...................................................16
Stand-by (Gereed-stand) ...............................................16
Voor het eerste gebruik ..................................................16
Belangrijke informatie voor het gebruik .........................16
Functietoetsen ..................................................................16
Inschakelen / uitschakelen van het apparaat .................17
Kiezen van enkelvoudige of gecombineerde werking ... 17
Instellen van de temperatuur en de kooktijd ..................17
Starten / onderbreken van het kookproces ...................17
Gesynchroniseerde instelling (SYNC BASKETS) .........17
Gesynchroniseerd uitschakelen (SYNC FINISH) .......... 17
Automatische programmaโs ...........................................17
Gebruik van het apparaat.................................................17
Onderbreken van de werking .........................................18
Werking beรซindigen .......................................................18
Reiniging ............................................................................ 18
Bewaren .............................................................................18
Oplossen van problemen .................................................19
Technische gegevens .......................................................19
Verwijdering .......................................................................19
Betekenis van het symbool โvuilnisemmerโ ................... 19
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-
materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.
3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.
4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er
beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het
apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk
terug naar de dealer.
Omvang van de levering
1 ร Dubbele hete lucht friteuse
2ร Zee๎ฟnzet
2ร Frituurpan
Overzicht van de bedieningselementen
Afbeelding A
1 Luchtuitlaatopeningen
2 Luchtinlaatopeningen
3 Bedieningspaneel
4 Zee๎ฟnzet
5 Siliconen knoppen
6 Handgreep van de frituurpan
7 Frituurpan
8 Handgreep
Afbeelding B
9 Toetsen voor de automatische programmaโs
10 Bedieningspanelen voor de friteuses
(Friteuse 1 (links) / Friteuse 2 (rechts))
a en toetsen (verlengen / verkorten van
de kooktijd)
b Display
c / toets (bedieningspaneel activeren)
d en toetsen (temperatuur verhogen / verlagen)
11 toets (gesynchroniseerde instelling)
12 toets (gesynchroniseerd uitschakelen)
13 toets (aan / uit)
14 toets (onderbreken kookproces)
15 toets (start koken)
PC-FR1242H_IM 10.10.22
16
Waarschuwingen voor het
gebruik van het apparaat
WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden!
โข Raak de frituurpannen alleen bij de handgrepen aan.
Gebruik indien nodig ovenwanten.
โข Tijdens het gebruik kan hete stoom uit de luchtuitlaat
ontsnappen. Houd voldoende afstand.
LET OP:
โข Bedek de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen niet om
voldoende luchtcirculatie te garanderen.
โข Houd voldoende veiligheidsafstand (30 cm) tot licht ont-
vlambare voorwerpen zoals meubels, gordijnen, enz.!
โข Gebruik het apparaat niet onder bovenkasten in ver-
band met de opstijgende hitte en dampen.
โข De veiligheidsschakelaars niet manipuleren.
โข Overbelasting! Gebruik geen stekkerdoos, omdat dit
apparaat te krachtig is.
Opmerkingen voor het gebruik
Locatie
โข Plaats het apparaat op een slipvaste, vlakke en hittebe-
stendige ondergrond.
โข Plaats het apparaat niet direct met de achterkant tegen
een muur.
โข Plaats het apparaat of het netsnoer nooit op hete opper-
vlakken of in de buurt van warmtebronnen (b.v. fornuis,
kookplaat).
Elektrische aansluiting
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u
controleren of de netspanning die u wilt gebruiken overeen-
komt met die van het apparaat. U vindt de informatie op het
typeplaatje.
Stand-by (Gereed-stand)
Het apparaat staat op stand-by wanneer alleen de toets
brandt. In de volgende situaties schakelt het apparaat over
naar de standby-stand:
โข Als de netstekker in het stopcontact zit.
โข Als gedurende ong. 60 seconden geen toets wordt
ingedrukt.
โข Als de tijd verstreken is. 5 signalen klinken.
โข Wanneer u op toets drukt. Er klinkt een lange sig-
naaltoon.
Voor het eerste gebruik
โข Er zit een beschermlaag op het verwarmingselement.
Om deze te verwijderen moet u het apparaat ong. 15 mi-
nuten zonder inhoud laten werken. Lichte rook en geuren
zijn normaal tijdens dit proces. Zorg voor voldoende
ventilatie.
โข WAARSCHUWING:
Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen!
- Trek de netstekker uit het stopcontact.
- Veeg de frituurpan, de zee๎ฟnzetten en de binnenkant
van het apparaat schoon alvorens het te gebruiken.
Belangrijke informatie voor het gebruik
โข Dit apparaat is bestemd voor de bereiding van vaste
levensmiddelen. Bereid er geen soepen of andere vloei-
bare levensmiddelen in.
โข Een veiligheidsschakelaar voorkomt dat het apparaat
wordt gebruikt zonder frituurpan.
โข Voor de beste resultaten vult u de frituurvaten niet meer
dan de MAX-markering. Vul de frituurvaten nooit te vol,
zodat het voedsel de verwarmingselementen niet raakt.
โข Vul de frituurvaten nooit met olie of andere vloeistoffen.
Om een knapperig resultaat te bereiken, kunt u het
voedsel met een beetje olie bestrijken.
โข Bereid geen zeer vette gerechten met het apparaat
(b. v. worst).
โข Alle gerechten die geschikt zijn voor de oven kunnen in
het apparaat worden bereid.
โข De zee๎ฟnzet zorgt ervoor dat het opgehoopte vet zich op
de bodem van de frituurpan verzamelt. Hierdoor wordt
het voedsel krokanter.
โข Bij het bakken van cakes, brood, enz. moet men er
rekening mee houden dat het deeg uitzet. Het mag niet
in contact komen met het verwarmingselement.
โข Bij het bakken van brood en dergelijke kunt u het zee๎ฟn-
zetstuk verwijderen.
โข Voedsel dat tijdens het koken op elkaar ligt, moet halver-
wege de kooktijd worden opgeschud. Dit optimaliseert
het resultaat en voorkomt ongelijkmatig garen.
โข Geef zelfgemaakte aardappelproducten na het snijden
minstens 30 minuten water om het aardappelzetmeel
te verminderen. Droog de aardappelstukjes vervolgens
goed af met keukenpapier.
โข De kooktijd is afhankelijk van verschillende factoren:
Grootte, textuur, hoeveelheid voedsel en ingestelde
temperatuur.
โข Als u de heteluchtfriteuse niet voorverwarmt, moet u
3 minuten toevoegen aan de kooktijd.
โข U kunt ook voedsel opnieuw opwarmen met het appa-
raat. Gebruik hiervoor het automatische programma .
Functietoetsen
โข De toetsen op het apparaat zijn tiptoetsen. Raak de
toetsen lichtjes aan met een vinger om de functie uit
te voeren. Elke toetsaanslag wordt bevestigd met een
pieptoon.
โข Als u de of toets ingedrukt houdt, start een snel-
loopprogramma.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
17
Inschakelen / uitschakelen van het apparaat
โข U schakelt het apparaat in met de toets. De toetsen
voor het inschakelen van de bedieningspanelen verschij-
nen ( / ). Bovendien verschijnt de melding in het
linker bedieningspaneel.
โข Druk nogmaals op de toets om het apparaat uit te
schakelen.
โข Na het verstrijken van de tijd schakelt het apparaat au-
tomatisch over op de stand-by modus. De ventilator blijft
draaien om het apparaat af te koelen.
Kiezen van enkelvoudige of gecombineerde werking
Nadat u het apparaat hebt ingeschakeld, verschijnen de
toetsen waarmee u de bedieningspanelen kunt bedienen.
โข Als u de linker friteuse wilt gebruiken, activeert u deze
met de toets. Het bedieningspaneel voor de linker
friteuse verschijnt.
โข Als u de rechtse friteuse wilt gebruiken, activeert u deze
met de toets. Het bedieningspaneel van de rechter
friteuse verschijnt.
โข Om beide friteuses tegelijkertijd te bedienen, drukt u
zowel op de toets als op de toets.
Instellen van de temperatuur en de kooktijd
Er bevinden zich twee en toetsen aan elke kant van
het bedieningspaneel van het apparaat.
โข Met de of toetsen boven en onder het symbool
stelt u de temperatuur in (80 ยฐC โ 200 ยฐC).
โข Met de of toetsen boven en onder het symbool
stelt u de kooktijd in (1 โ 60 minuten).
โข Op het display verschijnt afwisselend de temperatuur en
de kooktijd.
Starten / onderbreken van het kookproces
โข Start het kookproces met de toets.
โข Met de toets kunt u het kookproces onderbreken.
(Zie hoofdstuk โGebruik van het apparaatโ โOnderbre-
ken van de werkingโ)
Gesynchroniseerde instelling (SYNC BASKETS)
Met de toets kunt u beide zijden gelijktijdig met de-
zelfde instellingen instellen. Hij verschijnt pas nadat u beide
bedieningspanelen hebt geactiveerd.
โข Nadat u op de toets hebt gedrukt, kunt u op beide
bedieningspanelen dezelfde temperatuur en bereidings-
tijd instellen.
โข Start het gekozen automatische programma met de
toets.
Gesynchroniseerd uitschakelen (SYNC FINISH)
Met de toets kunt u twee verschillende levensmidde-
len met verschillende gaartijden tegelijk bereiden.
โข Stel na het indrukken van de toets aan beide
zijden het gewenste automatische programma, de tem-
peratuur en de bereidingstijd in.
โข Start het programma met de toets.
Op het bedieningspaneel met de kortere gaartijd ver-
schijnt . Dit programma start pas als de langere
kooktijd de kortere kooktijd heeft bereikt.
Automatische programmaโs
Kies een automatisch programma door op het symbool voor
dat programma te drukken.
De volgende temperaturen in graden Celsius (ยฐC) en tijden
in minuten (min) zijn vooraf ingesteld voor de programmaโs:
Symbool Programma ยฐC min
Friet 200 30
Kotelet 200 15
Garnalen 200 20
Cake 180 25
Kippenpootjes 200 30
Biefstuk 200 20
Vis 170 25
Pizza 180 15
Bacon 200 12
Opwarmen 150 20
Ontdooien 50 15
โข De vooraf ingestelde temperaturen en kooktijden zijn
slechts richtlijnen. De kooktijd en -temperatuur kunnen
langer en hoger of korter en lager zijn, afhankelijk van de
grootte en het gewicht.
โข Neem ook de informatie op de verpakking van het
voedsel in acht.
โข U kunt de vooraf ingestelde temperatuur en de
bereidingstijd van de automatische programmaโs ook
aanpassen.
Gebruik van het apparaat
1. Trek de frituurpan aan de handgrepen uit het apparaat.
2. Plaats indien nodig de zee๎ฟnzetten met de siliconen
noppen in de frituurpan. Duw de zee๎ฟnzetten helemaal
naar beneden.
3. Duw de frituurvaten terug in het apparaat. Ze moeten
vastklikken.
4. Steek de stekker van het apparaat in een correct geรฏn-
stalleerd geaard stopcontact. Er klinkt een pieptoon en
alle symbolen lichten kort op. De toets licht op.
5. Druk op de toets om het apparaat in te schakelen.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
18
6. Kies รฉรฉn friteuse de enkele werking of beide friteuses
de gecombineerde werking. Het apparaat is vooraf inge-
steld op het automatische programma , temperatuur
200 ยฐC en 30 minuten.
7. Wij adviseren het apparaat gedurende ong. 3 minuten
voor te verwarmen. Stel hiervoor de gewenste tempera-
tuur en kooktijd in op 3 minuten.
8. Druk op de toets om het kookproces te starten.
9. Na het verstrijken van de tijd klinken 5 signalen en scha-
kelt het apparaat over op de stand-by modus.
10. Trek de frituurpan aan de handgreep uit het apparaat.
Plaats ze op een hittebestendig oppervlak.
11. Vul de frituurpannen met het gewenste voedsel.
12. Duw de frituurpannen terug in het apparaat.
13. Schakel het apparaat weer in met de toets.
14. Activeer het bedieningspaneel van de frituurpan, waarin
de frituurpan met het voedsel staat.
15. Kies een automatisch programma of stel de kooktijd en
temperatuur handmatig in.
16. Druk op de toets om het kookproces te starten.
- Indien nodig, schudt u het voedsel halverwege
de kooktijd. Trek hiervoor het frituurpan uit aan de
handgreep. Duw vervolgens het frituurpan terug in het
apparaat.
Onderbreken van de werking
โข De werking wordt onderbroken wanneer u op de
toets drukt. Als u de bediening wilt hervatten, drukt u op
de toets.
โข De bediening wordt ook onderbroken als u het frituurpan
eruit trekt. Het symbool knippert naast de temperatuur.
Plaats het frituurpan terug om de werking te hervatten.
Het symbool dooft.
โข Het apparaat start opnieuw op het onderbroken punt. Als
u echter de stekker uit het stopcontact haalt, gaan uw
huidige instellingen verloren. Het apparaat geeft de stan-
daardinstelling weer als u de stekker in het stopcontact
steekt en op de toets drukt.
Werking beรซindigen
Na a๎oop van de kooktijd schakelt het apparaat automa-
tisch over op de standby-modus. 5 signalen klinken.
1. Trek de netstekker uit het stopcontact.
2. Neem de frituurpannen aan de handgrepen uit het
apparaat.
3. Doe het voedsel in een hittebestendige schaal.
4. Schuif de frituurpannen terug in het apparaat om af te
koelen.
Reiniging
WAARSCHUWING:
โข Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stop-
contact alvorens het apparaat schoon te maken. Wacht tot het
apparaat, de frituurpannen en de zee๎ฟnzetten afgekoeld zijn.
โข Dompel het apparaat niet onder in water! Dit kan een elektri-
sche schok of brand veroorzaken.
LET OP: Anti-aanbaklaag
โข Gebruik geen staalborstel of andere schurende
voorwerpen.
โข Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
โข U kunt de frituurpannen en de zee๎ฟnzetten schoonmaken
in warm spoelwater met een beetje handafwasmiddel.
โข Reinig de binnen- en buitenkant van het apparaat met
een licht vochtige, niet natte doek.
โข Verwijder ook eventuele etensresten / vetresten op en
naast de verwarmingsspiralen met een licht vochtige
doek. Schakel het apparaat pas weer in als de verwar-
mingsspiralen helemaal droog zijn!
Bewaren
โข Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoi-
res volledig drogen.
โข Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking
op te bergen als u het langere tijd niet zult gebruiken.
โข Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen
op een goed geventileerde en droge plaats.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
19
Oplossen van problemen
Als zich een probleem voordoet, is dat vaak slechts te wijten aan iets kleins. Neem de volgende aanwijzingen in acht voordat
u contact opneemt met onze servicedienst:
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroomtoevoer. Controleer het stopcontact met een ander apparaat.
Steek de netstekker er goed in.
Controleer de huiszekering.
Het apparaat is niet ingeschakeld. Op het
bedieningspaneel is alleen de toets
zichtbaar.
Druk op de toets om het apparaat in te scha-
kelen. De toetsen voor het activeren van de be-
dieningspanelen verschijnen ( / ). Bovendien
verschijnt op het linker bedieningspaneel.
U hebt het kookproces niet gestart. Druk op de toets om het kookproces te starten.
Een of beide frituurpannen zijn niet cor-
rect geplaatst. Veiligheidsschakelaars
verhinderen de werking met niet correct
geplaatste frituurpannen.
Plaats de frituurpan op de juiste manier. Ze moeten
hoorbaar vastklikken.
Het voedsel is niet
volledig gaar.
Het frituurpan is te vol. Verminder de hoeveelheid voedsel. Kleinere hoe-
veelheden worden gelijkmatiger gaar.
De temperatuur is te laag ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.
De kooktijd is te kort ingesteld. Stel een langere tijd in.
Het voedsel is ongelijk-
matig gaar.
Als er voedsel op elkaar ligt, is er niet
genoeg luchtcirculatie.
Het voedsel moet halverwege de bereidingstijd
worden opgeschud.
Het voedsel is niet
krokant.
U hebt voedsel gebruikt dat alleen ge-
schikt is voor een conventionele friteuse.
Gebruik ovenklaar voedsel of besmeer het met een
beetje olie.
Er komt rook uit het
apparaat.
U bereidt zeer vette gerechten. Er kan rook ontstaan door vetspatten in het appa-
raat. Zorg voor voldoende ventilatie.
Frituurpan te vol. Verminder de hoeveelheid voedsel.
Er zijn nog etensresten / vetresten van
vorig gebruik in de frituurpan of op de
verwarmingsspiralen.
Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschre-
ven in het hoofdstuk โReinigingโ.
Technische gegevens
Model:..............................................................PC-FR 1242 H
Stroomvoorziening: ............................ 220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Stroomverbruik: ..................................................... 2 ร 1200 W
Beschermingsklasse: .............................................................
Nettogewicht: ........................................................ ong. 7,7 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool โvuilnisemmerโ
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten
horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische appara-
ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-
punten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiรซle effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-
PC-FR1242H_IM 10.10.22
20
teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
21
IMPORTANT :
Veillez ร lire dโabord les instructions de sรฉcuritรฉ jointes sรฉparรฉ-
ment.
Mode dโemploi
Merci dโavoir choisi notre produit. Nous espรฉrons que vous
saurez pro๎ฟter votre appareil.
Lisez trรจs attentivement le mode dโemploi et les consignes
de sรฉcuritรฉ jointes sรฉparรฉment avant dโutiliser cet appareil.
Conservez ces documents, y compris le certi๎ฟcat de garan-
tie, le reรงu et, si possible, la boรฎte avec lโemballage intรฉrieur
dans un endroit sรปr. Si vous transmettez lโappareil ร un
tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.
Symboles de ce mode dโemploi
Les informations importantes pour votre sรฉcuritรฉ sont
particuliรจrement indiquรฉes. Veillez ร bien respecter ces
indications a๎ฟn dโรฉviter tout risque dโaccident ou dโendom-
magement de lโappareil :
AVERTISSEMENT :
Prรฉvient des risques pour votre santรฉ et des risques
รฉventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour lโappareil ou tout autre appareil.
Sommaire
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande ..................3
Dรฉballage de lโappareil ..................................................... 21
Contenu de la livraison ....................................................21
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande ................21
Figure A ..........................................................................21
Figure B .......................................................................... 21
Avertissements pour lโutilisation de lโappareil..............22
Notes dโutilisation ............................................................. 22
Emplacement .................................................................22
Branchement รฉlectrique ................................................. 22
Veille (รฉtat prรชt) ..............................................................22
Avant la premiรจre utilisation ........................................... 22
Informations importantes pour lโutilisation .....................22
Boutons de fonction ......................................................... 23
Mise en marche et arrรชt de lโappareil ............................23
Sรฉlection du fonctionnement simple ou combinรฉ .......... 23
Rรฉglage de la tempรฉrature et du temps de cuisson ......23
Dรฉmarrer / interrompre le processus de cuisson ...........23
Rรฉglage synchronisรฉ (SYNC BASKETS) ...................... 23
Arrรชt synchronisรฉ (SYNC FINISH) ................................23
Programmes automatiques ............................................23
Utilisation de lโappareil.....................................................24
Interruption du fonctionnement ...................................... 24
Fin de lโopรฉration ............................................................24
Nettoyage ...........................................................................24
Stockage ............................................................................25
Dรฉpannage .........................................................................25
Donnรฉes techniques .........................................................26
รlimination .........................................................................26
Signi๎ฟcation du symbole ยซ Poubelle ยป ........................... 26
Dรฉballage de lโappareil
1. Sortez lโappareil de son emballage.
2. Retirez tous les matรฉriaux dโemballage, tels que les
feuilles, les matรฉriaux de remplissage, les attaches de
cรขbles et les emballages en carton.
3. Vรฉri๎ฟez que le contenu de la livraison est complet.
4. Si le contenu de lโemballage est incomplet ou si des dom-
mages peuvent รชtre dรฉtectรฉs, nโutilisez pas lโappareil.
Retournez-le immรฉdiatement au revendeur.
Contenu de la livraison
1 ร Friteuse double ร air chaud
2ร Insert de tamisage
2ร Rรฉcipient de friture
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande
Figure A
1 Ouvertures de sortie dโair
2 Ouvertures dโentrรฉe dโair
3 Panneau de commande
4 Insert de tamisage
5 Picots en silicone
6 Poignรฉe du rรฉcipient ร friture
7 Rรฉcipient ร friture
8 Poignรฉe de transport
Figure B
9 Boutons pour les programmes automatiques
10 Panneaux de commande des friteuses
(Friteuse 1 (gauche) / Friteuse 2 (droite))
a Boutons et (prolonger / raccourcir le temps de
cuisson)
b Af๎ฟchage
c Bouton / (activer le panneau de commande)
d Boutons et (augmenter / diminuer la tempรฉra-
ture)
PC-FR1242H_IM 10.10.22
22
11 Bouton (rรฉglage synchronisรฉ)
12 Bouton (arrรชt synchronisรฉ)
13 Bouton (mise en marche / arrรชt)
14 Bouton (interruption du processus de cuisson)
15 Bouton (dรฉmarrage de la cuisson)
Avertissements pour
lโutilisation de lโappareil
AVERTISSEMENT : Risque de brรปlures !
โข Ne touchez les rรฉcipients de friture que par les poi-
gnรฉes. Utilisez des gants de cuisine si nรฉcessaire.
โข De la vapeur chaude peut sโรฉchapper de la sortie
dโair pendant le fonctionnement. Gardez une distance
suf๎ฟsante.
ATTENTION :
โข Ne couvrez pas les ouvertures dโentrรฉe et de sortie
dโair a๎ฟn de garantir une circulation dโair suf๎ฟsante.
โข Maintenez une distance de sรฉcuritรฉ suf๎ฟsante (30 cm)
par rapport aux objets facilement in๎ammables tels
que les meubles, les rideaux, etc. !
โข Ne faites pas fonctionner lโappareil sous des armoires
murales en raison de la chaleur et des vapeurs qui
sโรฉlรจvent.
โข Ne manipulez pas les interrupteurs de sรฉcuritรฉ.
โข Surcharge ! Nโutilisez pas de prise multiple, car cet
appareil est trop puissant.
Notes dโutilisation
Emplacement
โข Placez lโappareil sur une surface antidรฉrapante, plane et
rรฉsistante ร la chaleur.
โข Ne placez pas lโappareil directement avec lโarriรจre contre
un mur.
โข Ne placez jamais lโappareil ou le cordon dโalimentation
sur des surfaces chaudes ou ร proximitรฉ de sources de
chaleur (cuisiniรจre, plaque de cuisson, etc.).
Branchement รฉlectrique
Avant dโinsรฉrer la ๎ฟche secteur dans la prise, vรฉri๎ฟez que
la tension du secteur que vous comptez utiliser correspond
ร celle de lโappareil. Vous trouverez cette information sur la
plaque signalรฉtique.
Veille (รฉtat prรชt)
Lโappareil est en mode veille lorsque seul le bouton est
allumรฉ. Lโappareil passe en mode veille dans les situations
suivantes :
โข Lorsque la ๎ฟche secteur est branchรฉe.
โข Si vous nโappuyez sur aucun bouton pendant environ
60 secondes.
โข Lorsque le temps est รฉcoulรฉ. 5 signaux sonores reten-
tissent.
โข Lorsque vous appuyez sur le bouton . Un long signal
sonore retentit.
Avant la premiรจre utilisation
โข Une couche protectrice se trouve sur lโรฉlรฉment chauffant.
Pour lโenlever, faites fonctionner lโappareil pendant
environ 15 minutes sans contenu. Une lรฉgรจre fumรฉe et
des odeurs sont normales pendant ce processus. Veillez
ร ce que la ventilation soit suf๎ฟsante.
โข AVERTISSEMENT :
Laissez refroidir lโappareil avant de le nettoyer !
- Dรฉbranchez la ๎ฟche secteur de la prise de courant.
- Essuyez les rรฉcipients de friture, les inserts de tami-
sage et lโintรฉrieur de lโappareil avant de lโutiliser.
Informations importantes pour lโutilisation
โข Cet appareil est conรงu pour la prรฉparation dโaliments
solides. Ne prรฉparez pas de soupes ou dโautres aliments
liquides avec cet appareil.
โข Un interrupteur de sรฉcuritรฉ empรชche lโutilisation de
lโappareil sans rรฉcipient de friture.
โข Pour obtenir les meilleurs rรฉsultats, ne remplissez pas
les rรฉcipients de friture au-delร du repรจre MAX. Ne
remplissez jamais trop les rรฉcipients ร friture a๎ฟn que les
aliments ne touchent pas les รฉlรฉments chauffants.
โข Ne remplissez jamais les rรฉcipients ร friture dโhuile ou
dโautres liquides. Pour obtenir un rรฉsultat croustillant,
vous pouvez badigeonner les aliments dโun peu dโhuile.
โข Ne prรฉparez pas dโaliments trรจs gras avec lโappareil (par
exemple, des saucisses).
โข Tous les aliments qui conviennent au four peuvent รชtre
prรฉparรฉs dans lโappareil.
โข Le tamis est utilisรฉ pour que la graisse accumulรฉe se
dรฉpose au fond du rรฉcipient de friture. Les aliments sont
ainsi plus croustillants.
โข Lorsque vous prรฉparez des gรขteaux, du pain, etc., nโou-
bliez pas que la pรขte se dilate. Elle ne doit pas entrer en
contact avec lโรฉlรฉment chauffant.
โข Lorsque vous faites cuire du pain ou autre, vous pouvez
retirer lโinsert du tamis.
โข Les aliments superposรฉs pendant la cuisson doivent รชtre
secouรฉs ร la moitiรฉ du temps de cuisson. Cela permet
dโoptimiser le rรฉsultat et dโรฉviter une cuisson inรฉgale.
โข Aprรจs avoir รฉtรฉ coupรฉs, les produits de pommes de
terre faits maison doivent รชtre arrosรฉs pendant au moins
30 minutes pour rรฉduire lโamidon de pomme de terre.
Sรฉchez ensuite bien les morceaux de pommes de terre
avec du papier absorbant.
โข Le temps de cuisson dรฉpend de diffรฉrents facteurs : La
taille, la texture, la quantitรฉ dโaliments et la tempรฉrature
rรฉglรฉe.
โข Si vous ne prรฉchauffez pas la friteuse ร air chaud, ajou-
tez 3 minutes au temps de cuisson.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
23
โข Vous pouvez รฉgalement rรฉchauffer les aliments avec
lโappareil. Pour ce faire, utilisez le programme automa-
tique .
Boutons de fonction
โข Les boutons de lโappareil sont des boutons tactiles.
Touchez lรฉgรจrement les boutons avec un doigt pour
exรฉcuter la fonction. Chaque pression sur une touche est
con๎ฟrmรฉe par un bip.
โข Si vous appuyez sur le bouton ou et le maintenez
enfoncรฉ, une course rapide dรฉmarre.
Mise en marche et arrรชt de lโappareil
โข Le bouton permet de mettre lโappareil en marche.
Les boutons permettant dโactiver les panneaux de com-
mande apparaissent ( / ). En outre, le message
apparaรฎt sur le panneau de commande de gauche.
โข Appuyez ร nouveau sur le bouton pour รฉteindre
lโappareil.
โข Une fois le temps รฉcoulรฉ, lโappareil passe automatique-
ment en mode veille. Le ventilateur continue ร fonction-
ner pour refroidir lโappareil.
Sรฉlection du fonctionnement simple ou combinรฉ
Aprรจs avoir mis lโappareil en marche, les boutons permet-
tant dโactiver les panneaux de commande apparaissent.
โข Si vous voulez utiliser la friteuse de gauche, activez-la
avec le bouton . Le panneau de commande de la
friteuse de gauche apparaรฎt.
โข Si vous souhaitez utiliser la friteuse de droite, activez-la
ร lโaide du bouton . Le panneau de commande de la
friteuse de droite apparaรฎt.
โข Pour faire fonctionner les deux friteuses en mรชme
temps, appuyez ร la fois sur le bouton et sur le
bouton .
Rรฉglage de la tempรฉrature et du temps de cuisson
Il y a deux boutons et sur chaque cรดtรฉ du panneau de
commande de lโappareil.
โข Les boutons ou situรฉs au-dessus et au-dessous
du symbole permettent de rรฉgler la tempรฉrature
(80 ยฐC โ 200 ยฐC).
โข Avec les boutons ou situรฉs au-dessus et au-des-
sous du symbole , vous rรฉglez le temps de cuisson
(1 โ 60 minutes).
โข Lโaf๎ฟchage alterne entre la tempรฉrature et le temps de
cuisson.
Dรฉmarrer / interrompre le processus de cuisson
โข Dรฉmarrez le processus de cuisson ร lโaide du bouton
.
โข Vous pouvez interrompre le processus de cuisson ร
lโaide du bouton . (Voir chapitre ยซ Utilisation de
lโappareil ยป ยซ Interruption du fonctionnement ยป).
Rรฉglage synchronisรฉ (SYNC BASKETS)
Le bouton vous permet de rรฉgler les deux cรดtรฉs
simultanรฉment avec les mรชmes paramรจtres. Elle nโapparaรฎt
que lorsque vous avez activรฉ les deux panneaux de
commande.
โข Aprรจs avoir appuyรฉ sur le bouton , vous pouvez rรฉ-
gler la mรชme tempรฉrature et le mรชme temps de cuisson
sur les deux panneaux de commande.
โข Lancez le programme automatique sรฉlectionnรฉ ร lโaide
du bouton .
Arrรชt synchronisรฉ (SYNC FINISH)
Le bouton vous permet de prรฉparer en mรชme
temps deux aliments diffรฉrents avec des temps de cuisson
diffรฉrents.
โข Aprรจs avoir appuyรฉ sur le bouton , rรฉglez le
programme automatique souhaitรฉ, la tempรฉrature et le
temps de cuisson des deux cรดtรฉs.
โข Lancez le programme en appuyant sur le bouton .
Le panneau de commande avec le temps de cuisson
le plus court af๎ฟche . Ce programme ne dรฉmarre
que lorsque le temps de cuisson le plus long a atteint le
temps de cuisson le plus court.
Programmes automatiques
Sรฉlectionnez un programme automatique en appuyant sur
le symbole correspondant ร ce programme.
Les tempรฉratures en degrรฉs Celsius (ยฐC) et les durรฉes
en minutes (min) suivantes sont prรฉdรฉ๎ฟnies pour les
programmes :
Symbole Programme ยฐC min
Frites 200 30
Escalope 200 15
Crevettes 200 20
Gรขteau 180 25
Cuisses de poulet 200 30
Steak 200 20
Poisson 170 25
Pizza 180 15
Bacon 200 12
Rรฉchauffer 150 20
Dรฉcongรฉlation 50 15
โข Les tempรฉratures et temps de cuisson prรฉrรฉglรฉs ne sont
que des indications. Le temps et la tempรฉrature de cuis-
son peuvent รชtre plus longs et plus รฉlevรฉs ou plus courts
et plus bas selon la taille et le poids de lโaliment.
โข Respectez รฉgalement les informations ๎ฟgurant sur lโem-
ballage des aliments.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
24
โข Vous pouvez รฉgalement rรฉgler la tempรฉrature et le
temps de cuisson prรฉdรฉ๎ฟnis des programmes automa-
tiques.
Utilisation de lโappareil
1. Sortez les rรฉcipients de friture de lโappareil en les tirant
par les poignรฉes.
2. Si nรฉcessaire, placez les garnitures de tamis avec les
picots en silicone dans les rรฉcipients de friture. Poussez
les garnitures de tamis jusquโen bas.
3. Repoussez les rรฉcipients ร friture dans lโappareil. Ils
doivent sโenclencher.
4. Branchez lโappareil dans une prise de courant correc-
tement installรฉe et reliรฉe ร la terre. Un signal sonore
retentit et tous les symboles sโallument briรจvement. Le
bouton sโallume.
5. Appuyez sur le bouton pour mettre lโappareil en
marche.
6. Sรฉlectionnez une friteuse pour le fonctionnement
individuel ou les deux friteuses pour le fonctionnement
combinรฉ. Lโappareil est prรฉrรฉglรฉ sur le programme auto-
matique , tempรฉrature 200 ยฐC et 30 minutes.
7. Nous recommandons de prรฉchauffer lโappareil pendant
environ 3 minutes. Pour ce faire, rรฉglez la tempรฉrature
requise et le temps de cuisson sur 3 minutes.
8. Appuyez sur le bouton pour lancer le processus
de cuisson.
9. Une fois le temps รฉcoulรฉ, 5 signaux sonores retentissent
et lโappareil passe en mode veille.
10. Sortez les rรฉcipients de friture de lโappareil par la poi-
gnรฉe. Posez-les sur une surface rรฉsistante ร la chaleur.
11. Remplissez les rรฉcipients ร frire avec les aliments
souhaitรฉs.
12. Repoussez les rรฉcipients ร friture dans lโappareil.
13. Remettez lโappareil en marche ร lโaide du bouton .
14. Activez le panneau de commande de la friteuse, qui
contient le rรฉcipient avec lโaliment.
15. Sรฉlectionnez un programme automatique ou rรฉglez
manuellement la durรฉe et la tempรฉrature de cuisson.
16. Appuyez sur le bouton pour lancer le processus
de cuisson.
- Si nรฉcessaire, secouez les aliments ร la moitiรฉ du
temps de cuisson. Pour ce faire, tirez le rรฉcipient ร
friture par la poignรฉe. Repoussez ensuite le rรฉcipient
ร friture dans lโappareil.
Interruption du fonctionnement
โข Le fonctionnement est interrompu lorsque vous appuyez
sur le bouton . Pour reprendre le fonctionnement,
appuyez sur le bouton .
โข Le fonctionnement est รฉgalement interrompu lorsque
vous retirez le rรฉcipient ร friture. Le symbole clignote
ร cรดtรฉ de la tempรฉrature. Remettez le rรฉcipient ร friture
en place pour reprendre le fonctionnement. Le symbole
sโรฉteint.
โข Lโappareil redรฉmarre au point interrompu. Cependant,
si vous dรฉbranchez lโappareil, vos rรฉglages actuels
seront perdus. Lโappareil af๎ฟche ร nouveau le rรฉglage
par dรฉfaut lorsque vous avez branchรฉ la ๎ฟche secteur et
appuyรฉ sur le bouton .
Fin de lโopรฉration
Lorsque le temps de cuisson est รฉcoulรฉ, lโappareil passe
automatiquement en mode veille. 5 signaux sonores
retentissent.
1. Dรฉbranchez la ๎ฟche secteur de la prise de courant.
2. Retirez les rรฉcipients de friture de lโappareil par les
poignรฉes.
3. Mettez les aliments dans un bol rรฉsistant ร la chaleur.
4. Repoussez les rรฉcipients ร friture dans lโappareil pour
quโils refroidissent.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
โข Avant le nettoyage, รฉteignez toujours lโappareil et dรฉbranchez-le
du secteur. Attendez que lโappareil, les rรฉcipients de friture et
les inserts de tamisage aient refroidi.
โข Ne plongez pas lโappareil dans lโeau ! Cela pourrait provoquer
un choc รฉlectrique ou un incendie.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
25
ATTENTION : Revรชtement antiadhรฉsif
โข Nโutilisez pas de brosse mรฉtallique ou dโautres objets
abrasifs.
โข Nโutilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs.
โข Vous pouvez nettoyer les rรฉcipients de friture et les
inserts de tamis dans de lโeau de rinรงage tiรจde avec un
peu de liquide vaisselle ร la main.
โข Nettoyez lโintรฉrieur et lโextรฉrieur de lโappareil avec un
chiffon lรฉgรจrement humide, mais pas mouillรฉ.
โข Enlevez รฉgalement les rรฉsidus de nourriture / graisse sur
et ร cรดtรฉ des serpentins de chauffage avec un chiffon
lรฉgรจrement humide. Ne remettez pas lโappareil en
marche avant que les serpentins de chauffage ne soient
complรจtement secs !
Stockage
โข Nettoyez lโappareil comme indiquรฉ. Laissez les acces-
soires sรฉcher complรจtement.
โข Nous vous recommandons de ranger lโappareil dans
son emballage dโorigine si vous nโavez pas lโintention de
lโutiliser pendant une longue pรฉriode.
โข Rangez toujours lโappareil hors de portรฉe des enfants,
dans un endroit sec et bien ventilรฉ.
Dรฉpannage
Si un problรจme survient, il nโest souvent dรป quโร un รฉlรฉment mineur. Avant de contacter notre service aprรจs-vente, veuillez
observer les instructions suivantes :
Problรจme Cause possible Remรจde
Lโappareil ne fonctionne
pas.
Lโappareil nโest pas alimentรฉ en รฉlec-
tricitรฉ.
Vรฉri๎ฟez la prise de courant avec un autre
appareil.
Insรฉrez correctement la ๎ฟche secteur.
Vรฉri๎ฟez le fusible de lโappareil.
Lโappareil nโest pas allumรฉ. Seul le
bouton est visible sur le panneau de
commande.
Appuyez sur le bouton pour mettre lโappareil
en marche. Les boutons pour lโactivation des
panneaux de commande apparaissent ( /
). En outre, sโaf๎ฟche sur le panneau de
commande de gauche.
Vous nโavez pas lancรฉ le processus de
cuisson.
Appuyez sur le bouton pour lancer le
processus de cuisson.
Un ou les deux rรฉcipients ร friture ne sont
pas insรฉrรฉs correctement. Les interrup-
teurs de sรฉcuritรฉ empรชchent le fonction-
nement avec des rรฉcipients ร friture qui
ne sont pas insรฉrรฉs correctement.
Insรฉrez correctement les rรฉcipients de friture. Ils
doivent sโenclencher de maniรจre audible.
Les aliments ne sont pas
entiรจrement cuits.
Le rรฉcipient ร friture est trop rempli. Rรฉduisez la quantitรฉ dโaliments. Les petites
quantitรฉs sont cuites plus uniformรฉment.
La tempรฉrature est rรฉglรฉe trop basse. Rรฉglez une tempรฉrature plus รฉlevรฉe.
Le temps de cuisson est rรฉglรฉ trop court. Rรฉglez un temps de cuisson plus long.
La cuisson des aliments
est inรฉgale.
Si les aliments sont superposรฉs, lโair ne
circule pas suf๎ฟsamment.
Les aliments doivent รชtre secouรฉs ร la moitiรฉ du
temps de cuisson.
Les aliments ne sont pas
croustillants.
Vous avez utilisรฉ des aliments qui ne
conviennent quโร une friteuse classique.
Utilisez des aliments prรชts ร cuire ou tartinez-les
dโun peu dโhuile.
De la fumรฉe sโรฉchappe de
lโappareil.
Vous prรฉparez des aliments trรจs gras. De la fumรฉe peut se dรฉgager en raison des
projections de graisse ร lโintรฉrieur de lโappareil.
Veillez ร ce que la ventilation soit suf๎ฟsante.
Le rรฉcipient de friture est trop rempli. Rรฉduisez la quantitรฉ dโaliments.
Il reste des rรฉsidus dโaliments / de graisse
de lโutilisation prรฉcรฉdente dans les
rรฉcipients de friture ou sur les serpentins
de chauffage.
Nettoyez lโappareil aprรจs chaque utilisation
comme indiquรฉ dans le chapitre ยซ Nettoyage ยป.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
26
Donnรฉes techniques
Modรจle : ..........................................................PC-FR 1242 H
Alimentation รฉlectrique : .....................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Puissance absorbรฉe : ........................................... 2 ร 1200 W
Classe de protection : ............................................................
Poids net : ..............................................................env. 7,7 kg
Nous nous rรฉservons le droit dโapporter des modi๎ฟcations
techniques ainsi que des modi๎ฟcations de conception dans
le cadre du dรฉveloppement continu de nos produits.
Cet appareil a รฉtรฉ testรฉ conformรฉment ร toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a รฉtรฉ construit selon les
derniรจres rรฉglementations en matiรจre de sรฉcuritรฉ.
รlimination
Signi๎cation du symbole ยซ Poubelle ยป
Protรฉgez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils รฉlectriques avec les ordures mรฉna-
gรจres.
Utilisez, pour lโรฉlimination de vos appareils
รฉlectriques, les bornes de collecte prรฉvues ร
cet effet oรน vous pouvez vous dรฉbarrasser des
appareils que vous nโutilisez plus.
Vous contribuez ainsi ร รฉviter les impacts potentiels dans
lโenvironnement et sur la santรฉ de chacun, causรฉs par une
mauvaise รฉlimination de ces dรฉchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils รฉlectriques et รฉlectroniques usagรฉs.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
dโรฉlimination des appareils auprรจs de votre commune ou
de lโadministration de votre communautรฉ. Votre revendeur
et partenaire contractuel est รฉgalement tenu de reprendre
gratuitement lโancien appareil.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
27
IMPORTANTE:
Asegรบrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-
tas por separado.
Manual de instrucciones
Le agradecemos la con๎ฟanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-
ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar
este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el
certi๎ฟcado de garantรญa, el recibo y, si es posible, la caja
con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el
aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos
pertinentes.
Sรญmbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estรกn seรฑa-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daรฑos en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIรN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
รndice
Indicaciรณn de los elementos de manejo ..........................3
Desembalaje del aparato..................................................27
Volumen de entrega ..........................................................27
Indicaciรณn de los elementos de manejo ........................27
Figura A ..........................................................................27
Figura B .......................................................................... 27
Advertencias para el uso del aparato .............................28
Notas de uso .....................................................................28
Ubicaciรณn ........................................................................28
Conexiรณn elรฉctrica ..........................................................28
Standby (estado de espera) ..........................................28
Antes del primer uso ......................................................28
Informaciรณn importante para el uso ...............................28
Botones de funciรณn ..........................................................29
Encendido y apagado del aparato ................................. 29
Selecciรณn del manejo individual o combinado ...............29
Ajuste de la temperatura y del tiempo de cocciรณn.........29
Iniciar / interrumpir el proceso de cocciรณn ......................29
Ajuste sincronizado (SYNC BASKETS) ........................29
Apagado sincronizado (SYNC FINISH) ......................... 29
Programas automรกticos ................................................. 29
Uso del aparato ................................................................. 29
Interrupciรณn del manejo .................................................30
Finalizaciรณn del manejo .................................................30
Limpieza ............................................................................. 30
Almacenamiento ...............................................................30
Soluciรณn de problemas ....................................................31
Datos tรฉcnicos ..................................................................32
Eliminaciรณn ........................................................................ 32
Signi๎ฟcado del sรญmbolo โCubo de basuraโ ....................32
Desembalaje del aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo el material de embalaje, como las lรกminas, el
material de relleno, las bridas para cables y el embalaje
de cartรณn.
3. Compruebe que el volumen de entrega estรก completo.
4. Si el contenido del embalaje estรก incompleto o si se
detectan daรฑos, no utilice el aparato. Devuรฉlvalo inme-
diatamente al distribuidor.
Volumen de entrega
1 ร Freidora por aire caliente doble
2ร Inserto de tamiz
2ร Recipiente para freรญr
Indicaciรณn de los elementos de manejo
Figura A
1 Aberturas de salida de aire
2 Aberturas de entrada de aire
3 Panel de control
4 Inserto del tamiz
5 Pomos de silicona
6 Asa del recipiente de freรญr
7 Recipiente para freรญr
8 Asa de transporte
Figura B
9 Botones de los programas automรกticos
10 Paneles de control de las freidoras
(Freidora 1 (izquierda) / Freidora 2 (derecha))
a Botones y (prolongar / acortar el tiempo de
cocciรณn)
b Pantalla
c Botรณn / (activar el panel de control)
d Botones y (aumentar / disminuir la tempera-
tura)
PC-FR1242H_IM 10.10.22
28
11 Botรณn (ajuste sincronizado)
12 Botรณn (apagado sincronizado)
13 Botรณn (encendido / apagado)
14 Botรณn (interrumpir el proceso de cocciรณn)
15 Botรณn (iniciar la cocciรณn)
Advertencias para el uso del aparato
AVISO: ยกRiesgo de quemaduras!
โข Toque los recipientes para freรญr sรณlo por las asas.
Utilice guantes de cocina si es necesario.
โข Durante el manejo puede salir vapor caliente por la
salida de aire. Mantenga una distancia su๎ฟciente.
ATENCIรN:
โข No cubra las aberturas de entrada y salida de aire
para garantizar una circulaciรณn de aire su๎ฟciente.
โข ยกMantenga una distancia de seguridad su๎ฟciente
(30 cm) con respecto a objetos fรกcilmente in๎amables
como muebles, cortinas, etc.!
โข No haga funcionar el aparato debajo de los armarios
de pared debido al aumento del calor y de los vapores.
โข No manipule los interruptores de seguridad.
โข ยกSobrecarga! No utilice una toma de corriente mรบlti-
ple, ya que este aparato es demasiado potente.
Notas de uso
Ubicaciรณn
โข Coloque el aparato sobre una super๎ฟcie antideslizante,
nivelada y resistente al calor.
โข No coloque el aparato directamente con la parte trasera
contra la pared.
โข No coloque nunca el aparato o el cable de alimentaciรณn
sobre super๎ฟcies calientes o cerca de fuentes de calor
(por ejemplo, cocina, placa de cocciรณn).
Conexiรณn elรฉctrica
Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente,
compruebe que el voltaje de la red elรฉctrica que va a utilizar
coincide con el del aparato. Encontrarรก la informaciรณn en la
placa de caracterรญsticas.
Standby (estado de espera)
El aparato estรก en modo de espera cuando sรณlo se en-
ciende el botรณn . El aparato pasa al modo de espera en
las siguientes situaciones:
โข Cuando el enchufe de la red estรก conectado.
โข Si no se pulsa ningรบn botรณn durante aprox. 60 segundos.
โข Cuando ha transcurrido el tiempo. Suenan 5 seรฑales.
โข Cuando se pulsa el botรณn . Se oye una seรฑal acรบstica
larga.
Antes del primer uso
โข Hay una capa protectora en el elemento calefactor. Para
eliminarla, haga funcionar el aparato durante aprox.
15 minutos sin contenido. Es normal que durante este
proceso se produzcan ligeros humos y olores. Asegรบ-
rese de que haya su๎ฟciente ventilaciรณn.
โข AVISO:
ยกDeje que el aparato se enfrรญe antes de limpiarlo!
- Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
- Limpie los recipientes de fritura, los tamices y el
interior del aparato antes de utilizarlo.
Informaciรณn importante para el uso
โข Este aparato estรก diseรฑado para la preparaciรณn de
alimentos sรณlidos. No prepare sopas ni otros alimentos
lรญquidos en รฉl.
โข Un interruptor de seguridad impide que el aparato se
utilice sin un recipiente para freรญr.
โข Para obtener los mejores resultados, no llene los reci-
pientes de fritura mรกs allรก de la marca MAX. No llene
nunca los recipientes para freรญr en exceso para que los
alimentos no toquen las resistencias.
โข No llene nunca los recipientes de fritura con aceite u
otros lรญquidos. Para conseguir un resultado crujiente,
puede pincelar los alimentos con un poco de aceite.
โข No prepare alimentos muy grasos con el aparato (por
ejemplo, salchichas).
โข Todos los alimentos aptos para el horno se pueden
preparar en el aparato.
โข El tamiz sirve para que la grasa acumulada se deposite
en el fondo del recipiente de fritura. Esto hace que los
alimentos queden mรกs crujientes.
โข Al hornear pasteles, pan, etc., tenga en cuenta que la
masa se expande. No debe entrar en contacto con la
resistencia.
โข Al hornear pan o algo similar, puede retirar la inserciรณn
del tamiz.
โข Los alimentos que se superponen durante la cocciรณn
deben agitarse a mitad del tiempo de cocciรณn. Esto
optimiza el resultado y evita una cocciรณn desigual.
โข Riegue los productos de patata caseros durante al
menos 30 minutos despuรฉs de cortarlos para reducir la
fรฉcula de la patata. A continuaciรณn, secar bien los trozos
de patata con papel de cocina.
โข El tiempo de cocciรณn depende de varios factores: El
tamaรฑo, la textura, la cantidad de alimento y la tempera-
tura establecida.
โข Si no precalienta la freidora de aire caliente, aรฑada
3 minutos al tiempo de cocciรณn.
โข Tambiรฉn puede recalentar los alimentos con el aparato.
Para ello, utilice el programa automรกtico .
PC-FR1242H_IM 10.10.22
29
Botones de funciรณn
โข Los botones del aparato son botones tรกctiles. Toque
los botones ligeramente con un dedo para realizar la
funciรณn. Cada pulsaciรณn se con๎ฟrma con un pitido.
โข Si mantiene pulsado el botรณn o , se inicia una
ejecuciรณn rรกpida.
Encendido y apagado del aparato
โข El aparato se enciende con el botรณn . Aparecen los
botones para activar los paneles de control ( / ).
Ademรกs, en el panel de control izquierdo aparece el
mensaje .
โข Pulse de nuevo el botรณn para apagar el aparato.
โข Una vez transcurrido el tiempo, el aparato pasa auto-
mรกticamente al modo de espera. El ventilador sigue
funcionando para enfriar el aparato.
Selecciรณn del manejo individual o combinado
Despuรฉs de encender el aparato, aparecen los botones
para activar los paneles de control.
โข Si desea utilizar la freidora izquierda, actรญvela con el
botรณn . Aparece el panel de control de la freidora
izquierda.
โข Si desea utilizar la freidora derecha, actรญvela con el
botรณn . Aparece el panel de control de la freidora
derecha.
โข Para manejar ambas freidoras al mismo tiempo, pulse
tanto el botรณn como el botรณn .
Ajuste de la temperatura y del tiempo de cocciรณn
Hay dos botones y en cada lado del panel de control
del aparato.
โข Con los botones o situados encima y debajo del
sรญmbolo se ajusta la temperatura (80 ยฐC โ 200 ยฐC).
โข Con los botones o situados encima y debajo del
sรญmbolo se ajusta el tiempo de cocciรณn(1 โ 60 minutos).
โข La pantalla alterna entre la temperatura y el tiempo de
cocciรณn.
Iniciar / interrumpir el proceso de cocciรณn
โข Inicie el proceso de cocciรณn con el botรณn .
โข Puede interrumpir el proceso de cocciรณn con el botรณn
. (Vรฉase el capรญtulo โUso del aparatoโ โInterrup-
ciรณn del manejoโ)
Ajuste sincronizado (SYNC BASKETS)
El botรณn le permite ajustar ambos lados simultรกnea-
mente con la misma con๎ฟguraciรณn. Aparece sรณlo despuรฉs
de haber activado ambos paneles de control.
โข Una vez que haya pulsado el botรณn , podrรก ajustar
la misma temperatura y tiempo de cocciรณn en ambos
paneles de control.
โข Inicie el programa automรกtico seleccionado con el botรณn
.
Apagado sincronizado (SYNC FINISH)
El botรณn le permite preparar dos alimentos diferentes
con tiempos de cocciรณn distintos al mismo tiempo.
โข Tras pulsar el botรณn , ajuste el programa automรก-
tico deseado, la temperatura y el tiempo de cocciรณn en
ambos lados.
โข Inicie el programa con el botรณn .
El panel de control con el tiempo de cocciรณn mรกs corto
muestra . Este programa no se inicia hasta que el
tiempo de cocciรณn mรกs largo haya alcanzado el tiempo
de cocciรณn mรกs corto.
Programas automรกticos
Seleccione un programa automรกtico pulsando el sรญmbolo de
dicho programa.
Las siguientes temperaturas en grados Celsius (ยฐC) y los
tiempos en minutos (min) estรกn preajustados para los
programas:
Sรญmbolo Programa ยฐC min
Patatas fritas 200 30
Chuleta 200 15
Langostinos 200 20
Pastel 180 25
Muslos de pollo 200 30
Bistec 200 20
Pescado 170 25
Pizza 180 15
Tocino 200 12
Recalentar 150 20
Descongelar 50 15
โข Las temperaturas y los tiempos de cocciรณn preestableci-
dos son sรณlo orientativos. El tiempo y la temperatura de
cocciรณn pueden ser mรกs largos y mรกs altos o mรกs cortos
y mรกs bajos segรบn el tamaรฑo y el peso.
โข Observe tambiรฉn la informaciรณn que aparece en el
envase de los alimentos.
โข Tambiรฉn puede ajustar la temperatura y el tiempo de
cocciรณn preestablecidos de los programas automรกticos.
Uso del aparato
1. Saque los recipientes para freรญr del aparato por las asas.
2. Si es necesario, coloque los insertos de tamiz con los
pomos de silicona en los recipientes de freรญr. Empuje los
tamices hasta el fondo.
3. Vuelva a introducir los recipientes para freรญr en el apa-
rato. Deben encajar en su sitio.
4. Enchufe el aparato en una toma de corriente con toma
de tierra correctamente instalada. Suena un pitido y to-
PC-FR1242H_IM 10.10.22
30
dos los sรญmbolos se iluminan brevemente. Se enciende
el botรณn .
5. Pulse el botรณn para encender el aparato.
6. Seleccione una freidora el manejo individual o ambas
freidoras el manejo combinado. El aparato estรก prea-
justado en el programa automรกtico , temperatura
200 ยฐC y 30 minutos.
7. Se recomienda precalentar el aparato durante aprox.
3 minutos. Para ello, ajuste la temperatura deseada y el
tiempo de cocciรณn a 3 minutos.
8. Pulse el botรณn para iniciar el proceso de cocciรณn.
9. Una vez transcurrido el tiempo, suenan 5 seรฑales y el
aparato pasa al modo de espera.
10. Saque los recipientes para freรญr del aparato por el asa.
Colรณquelos sobre una super๎ฟcie resistente al calor.
11. Llene los recipientes de fritura con los alimentos
deseados.
12. Vuelva a introducir los recipientes en el aparato.
13. Conecte el aparato de nuevo con el botรณn .
14. Active el panel de control de la freidora, que contiene el
recipiente de fritura con los alimentos.
15. Seleccione un programa automรกtico o ajuste manual-
mente el tiempo y la temperatura de cocciรณn.
16. Pulse el botรณn para iniciar el proceso de cocciรณn.
- Si es necesario, agite los alimentos a mitad del tiempo
de cocciรณn. Para ello, saque el recipiente de fritura por
el asa. A continuaciรณn, vuelva a introducir el recipiente
de fritura en el aparato.
Interrupciรณn del manejo
โข El manejo se interrumpe al pulsar el botรณn . Si
desea reanudar el manejo, pulse el botรณn .
โข El manejo tambiรฉn se interrumpe cuando se saca el
recipiente de freรญr. El sรญmbolo parpadea junto a la tem-
peratura. Vuelva a colocar el recipiente de fritura para
reanudar el manejo. El sรญmbolo se apaga.
โข El aparato se reinicia en el punto interrumpido. Sin
embargo, si desenchufa el aparato, se perderรกn los
ajustes actuales. El aparato vuelve a mostrar el ajuste
predeterminado cuando se ha enchufado a la red y se
ha pulsado el botรณn .
Finalizaciรณn del manejo
Una vez transcurrido el tiempo de cocciรณn, el aparato pasa
automรกticamente al modo de espera. Suenan 5 seรฑales.
1. Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente.
2. Saque los recipientes de fritura del aparato por las asas.
3. Ponga los alimentos en un recipiente resistente al calor.
4. Vuelva a introducir los recipientes para freรญr en el apa-
rato para que se enfrรญen.
Limpieza
AVISO:
โข Apague siempre el aparato y desenchรบfelo de la red elรฉctrica
antes de limpiarlo. Espere a que el aparato, los recipientes para
freรญr y los tamices se hayan enfriado.
โข ยกNo sumerja el aparato en agua! Podrรญa provocar una descarga
elรฉctrica o un incendio.
ATENCIรN: Revestimiento antiadherente
โข No utilice un cepillo de alambre u otros objetos
abrasivos.
โข No utilice limpiadores fuertes o abrasivos.
โข Puede limpiar los recipientes para freรญr y los insertos de
tamiz en agua tibia con un poco de lรญquido lavavajillas
a mano.
โข Limpie el interior y el exterior del aparato con un paรฑo
ligeramente hรบmedo, no mojado.
โข Elimine tambiรฉn los restos de comida / grasa sobre y
junto a los serpentines de calentamiento con un paรฑo
ligeramente hรบmedo. No vuelva a encender el aparato
hasta que los serpentines estรฉn completamente secos.
Almacenamiento
โข Limpie el aparato como se ha descrito. Deje que los
accesorios se sequen completamente.
โข Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-
laje original si no va a utilizarlo durante mucho tiempo.
โข Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los
niรฑos en un lugar bien ventilado y seco.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
31
Soluciรณn de problemas
Si se produce un problema, a menudo sรณlo se debe a algo menor. Antes de ponerse en contacto con nuestro servicio tรฉc-
nico, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
Problema Causa posible Remedio
El aparato no funciona. El aparato no tiene alimentaciรณn elรฉc-
trica.
Compruebe la toma de corriente con otro
aparato.
Inserte el enchufe correctamente.
Compruebe el fusible de la casa.
El aparato no estรก encendido. En el pa-
nel de control sรณlo se ve el botรณn .
Pulse el botรณn para encender el aparato.
Aparecen los botones para activar los paneles de
control ( / ). Ademรกs, en el panel de control
izquierdo aparece .
No se ha iniciado el proceso de cocciรณn. Pulse el botรณn para iniciar el proceso de
cocciรณn.
Uno o ambos recipientes de fritura no
estรกn insertados correctamente. Los
interruptores de seguridad impiden el
manejo con recipientes de fritura que no
estรฉn insertados correctamente.
Introduzca los recipientes de freรญr correctamente.
Deben encajar de forma audible.
Los alimentos no se coci-
nan completamente.
El recipiente de fritura estรก sobrecar-
gado.
Reduzca la cantidad de alimentos. Las cantida-
des mรกs pequeรฑas se cocinan mรกs uniforme-
mente.
La temperatura estรก ajustada demasiado
baja.
Ajuste una temperatura mรกs alta.
El tiempo de cocciรณn estรก ajustado
demasiado corto.
Programe un tiempo mรกs largo.
Los alimentos se cocinan
de forma desigual.
Si los alimentos estรกn superpuestos, no
hay su๎ฟciente circulaciรณn de aire.
Los alimentos deben agitarse a mitad del tiempo
de cocciรณn.
Los alimentos no estรกn
crujientes.
Ha utilizado alimentos que sรณlo son ade-
cuados para una freidora convencional.
Utilice alimentos listos para el horno o รบntelos
con un poco de aceite.
Sale humo del aparato. Estรก preparando alimentos muy grasos. Puede producirse humo debido a las salpicadu-
ras de grasa en el interior del aparato. Asegรบrese
de que haya su๎ฟciente ventilaciรณn.
El recipiente de fritura se ha llenado en
exceso.
Reduzca la cantidad de alimentos.
Todavรญa hay restos de comida / grasa del
uso anterior en los recipientes de fritura o
en los serpentines de calentamiento.
Limpie el aparato despuรฉs de cada uso como se
describe en el capรญtulo โLimpiezaโ.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
32
Datos tรฉcnicos
Modelo: ...........................................................PC-FR 1242 H
Alimentaciรณn: ......................................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Consumo de energรญa: ........................................... 2 ร 1200 W
Clase de protecciรณn: ..............................................................
Peso neto: .......................................................... aprox. 7,7 kg
El derecho de realizar modi๎ฟcaciones tรฉcnicas y de diseรฑo
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
รบltimas normas de seguridad.
Eliminaciรณn
Signi๎cado del sรญmbolo โCubo de basuraโ
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos elรฉc-
tricos no forman parte de la basura domรฉstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminaciรณn de aparatos elรฉctricos y
entregue allรญ sus aparatos elรฉctricos que no
vaya a utilizar mรกs.
Ayudarรก en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errรณnea eliminaciรณn de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirรก a la recuperaciรณn, al reciclado y a otras
formas de reutilizaciรณn de los aparatos viejos elรฉctricos y
electrรณnicos.
La informaciรณn cรณmo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administraciรณn municipal.
Su distribuidor y socio contractual tambiรฉn estรก obligado a
recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
33
IMPORTANTE:
Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente.
Istruzioni per lโuso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Prima di utilizzare lโapparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per lโuso e le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente. Conservare questi documenti, compreso il
certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola
con lโimballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede
lโapparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti
pertinenti.
Simboli per questo manuale di istruzioni per lโuso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni allโapparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per lโapparecchio o altri oggetti.
Indice
Elementi di comando ..........................................................3
Disimballaggio dellโapparecchio ....................................33
Nella fornitura ....................................................................33
Elementi di comando ........................................................33
Figura A ..........................................................................33
Figura B .......................................................................... 33
Avvertenze per lโuso dellโapparecchio ........................... 34
Note per lโuso ....................................................................34
Posizione ........................................................................34
Collegamento elettrico ...................................................34
Standby (stato di pronto) ................................................34
Prima del primo utilizzo .................................................. 34
Informazioni importanti per lโuso .................................... 34
Tasti funzione ....................................................................35
Accensione e spegnimento dellโapparecchio ................35
Selezione dellโutilizzo singolo o combinato ...................35
Impostazione della temperatura e del tempo di cottura
.. 35
Avvio / interruzione del processo di cottura .................... 35
Impostazione sincronizzata (SYNC BASKETS) ............ 35
Spegnimento sincronizzato (SYNC FINISH) .................35
Programmi automatici .................................................... 35
Uso dellโapparecchio ........................................................35
Interruzione dellโutilizzo ..................................................36
Fine dellโutilizzo .............................................................. 36
Pulizia ................................................................................. 36
Conservazione ..................................................................37
Risoluzione dei problemi .................................................37
Dati tecnici ......................................................................... 38
Smaltimento ......................................................................38
Significato del simbolo โEliminazioneโ ...........................38
Disimballaggio dellโapparecchio
1. Togliere lโapparecchio dal suo imballaggio.
2. Rimuovere tutto il materiale dโimballaggio, come pelli-
cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di
cartone.
3. Controllare la completezza del contenuto dellโimballaggio.
4. Se il contenuto dellโimballaggio รจ incompleto o se si
rilevano danni, non mettere in funzione lโapparecchio.
Restituirlo immediatamente al rivenditore.
Nella fornitura
1 ร Friggitrice ad aria calda doppia
2ร Inserto per setaccio
2ร Contenitore per friggere
Elementi di comando
Figura A
1 Aperture di uscita dellโaria
2 Aperture di ingresso dellโaria
3 Pannello di controllo
4 Inserto del setaccio
5 Nodi in silicone
6 Maniglia del contenitore per friggere
7 Contenitore per friggere
8 Maniglia di trasporto
Figura B
9 Tasti per i programmi automatici
10 Pannelli di controllo delle friggitrici
(Friggitrice 1 (sinistra) / Friggitrice 2 (destra))
a Tasti e (prolungare / accorciare il tempo di
cottura)
b Display
c Tasto / (attiva il pannello di controllo)
d Tasti e (aumento / diminuzione della tempera-
tura)
PC-FR1242H_IM 10.10.22
34
11 Tasto (impostazione sincronizzata)
12 Tasto (spegnimento sincronizzato)
13 Tasto (accensione e spegnimento)
14 Tasto (interruzione del processo di cottura)
15 Tasto (avvio della cottura)
Avvertenze per lโuso dellโapparecchio
AVVISO: Rischio di ustioni!
โข Toccare i contenitori per la frittura solo dai manici. Se
necessario, utilizzare guanti da forno.
โข Durante l'utilizzo, dall'uscita dell'aria puรฒ fuoriuscire
vapore caldo. Mantenere una distanza sufficiente.
ATTENZIONE:
โข Non coprire le aperture di ingresso e di uscita dellโaria
per garantire una sufficiente circolazione dellโaria.
โข Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente
(30 cm) da oggetti facilmente infiammabili come mobili,
tende, ecc.!
โข Non mettere in funzione lโapparecchio sotto i pensili a
causa della risalita di calore e vapori.
โข Non manipolare gli interruttori di sicurezza.
โข Sovraccarico! Non utilizzare una presa multipla,
poichรฉ lโapparecchio รจ troppo potente.
Note per lโuso
Posizione
โข Collocare lโapparecchio su una superficie antiscivolo,
piana e resistente al calore.
โข Non collocare lโapparecchio direttamente con la parte
posteriore contro una parete.
โข Non collocare mai lโapparecchio o il cavo di alimenta-
zione su superfici calde o vicino a fonti di calore (ad es.
fornelli, piani di cottura).
Collegamento elettrico
Prima di inserire la spina nella presa di corrente, verificare
che la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponda
a quella dellโapparecchio. Le informazioni sono riportate
sulla targhetta.
Standby (stato di pronto)
Lโapparecchio รจ in modalitร standby quando รจ acceso solo
il tasto . Lโapparecchio passa alla modalitร standby nelle
seguenti situazioni:
โข Quando la spina di rete รจ inserita.
โข Se non viene premuto alcun tasto per circa 60 secondi.
โข Allo scadere del tempo. Vengono emessi 5 segnali
acustici.
โข Quando si preme il tasto . Si sente un segnale acu-
stico lungo.
Prima del primo utilizzo
โข Sullโelemento riscaldante รจ presente uno strato
protettivo. Per rimuoverlo, far funzionare lโapparecchio
per circa 15 minuti senza contenuto. Durante questo
processo รจ normale la formazione di un leggero fumo e
di odori. Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente.
โข AVVISO:
Lasciare raffreddare lโapparecchio prima di pulirlo!
- Scollegare la spina dalla presa di corrente.
- Pulire i contenitori per la frittura, gli inserti del setaccio
e lโinterno dellโapparecchio prima di utilizzarlo.
Informazioni importanti per lโuso
โข Questo apparecchio รจ progettato per la preparazione
di alimenti solidi. Non preparare zuppe o altri alimenti
liquidi.
โข Un interruttore di sicurezza impedisce di utilizzare lโappa-
recchio senza un contenitore per friggere.
โข Per ottenere risultati ottimali, non riempire i contenitori
per friggere oltre la tacca MAX. Non riempire mai ecces-
sivamente i contenitori per friggere, in modo che il cibo
non tocchi gli elementi riscaldanti.
โข Non riempire mai i contenitori per la frittura con olio o altri
liquidi. Per ottenere un risultato croccante, รจ possibile
spennellare gli alimenti con un poโ di olio.
โข Non preparare con lโapparecchio alimenti molto grassi
(ad esempio, salsicce).
โข Tutti gli alimenti adatti al forno possono essere preparati
nellโapparecchio.
โข Lโinserto del setaccio serve a far sรฌ che il grasso accu-
mulato si depositi sul fondo del contenitore di frittura. In
questo modo il cibo diventa piรน croccante.
โข Quando si cuociono torte, pane, ecc. bisogna tenere
presente che lโimpasto si espande. Non deve entrare in
contatto con lโelemento riscaldante.
โข Quando si cuoce il pane o simili, รจ possibile rimuovere
lโinserto del setaccio.
โข Gli alimenti sovrapposti durante la cottura devono essere
scossi a metร del tempo di cottura. In questo modo si
ottimizza il risultato e si evita una cottura non uniforme.
โข Innaffiare i prodotti a base di patate fatti in casa per
almeno 30 minuti dopo il taglio per ridurre lโamido di
patate. Quindi asciugare bene i pezzi di patate con carta
da cucina.
โข Il tempo di cottura dipende da vari fattori: dimensione,
consistenza, quantitร di cibo e temperatura impostata.
โข Se non si preriscalda la friggitrice ad aria calda, aggiun-
gere 3 minuti al tempo di cottura.
โข ร anche possibile riscaldare gli alimenti con lโapparec-
chio. A tal fine, utilizzare il programma automatico .
PC-FR1242H_IM 10.10.22
35
Tasti funzione
โข I tasti dellโapparecchio sono a sfioramento. Per eseguire
la funzione, toccare leggermente i tasti con un dito. Ogni
pressione dei tasti รจ confermata da un segnale acustico.
โข Se si tiene premuto il tasto o , si avvia una corsa
veloce.
Accensione e spegnimento dellโapparecchio
โข Lโapparecchio si accende con il tasto . Appaiono i tasti
per lโattivazione dei pannelli di controllo ( / ). Inoltre,
sul pannello di controllo sinistro appare il messaggio .
โข Per spegnere lโapparecchio, premere nuovamente il
tasto .
โข Allo scadere del tempo, lโapparecchio passa automa-
ticamente in modalitร standby. Il ventilatore continua a
funzionare per raffreddare lโapparecchio.
Selezione dellโutilizzo singolo o combinato
Dopo aver acceso lโapparecchio, appaiono i tasti per atti-
vare i pannelli di controllo.
โข Se si desidera utilizzare la friggitrice di sinistra, attivarla
con il tasto . Appare il pannello di controllo della
friggitrice sinistra.
โข Se si desidera utilizzare la friggitrice destra, attivarla con
il tasto . Appare il pannello di controllo della friggitrice
destra.
โข Per azionare entrambe le friggitrici contemporanea-
mente, premere sia il tasto che il tasto .
Impostazione della temperatura e del tempo di cottura
Su ciascun lato del pannello di controllo dellโapparecchio
sono presenti due tasti e .
โข Con i tasti o sopra e sotto il simbolo si imposta la
temperatura (80 ยฐC โ 200 ยฐC).
โข Con i tasti o sopra e sotto il simbolo si imposta
il tempo di cottura (1 โ 60 minuti).
โข Il display alterna la temperatura e il tempo di cottura.
Avvio / interruzione del processo di cottura
โข Avviare il processo di cottura con il tasto .
โข ร possibile interrompere il processo di cottura con il tasto
. (Vedi capitolo โUso dellโapparecchioโ โInterru-
zione dellโutilizzoโ).
Impostazione sincronizzata (SYNC BASKETS)
Il tasto consente di impostare contemporaneamente
entrambi i lati con le stesse impostazioni. Appare solo dopo
aver attivato entrambi i pannelli di comando.
โข Dopo aver premuto il tasto , รจ possibile impostare
la stessa temperatura e lo stesso tempo di cottura su
entrambi i pannelli di controllo.
โข Avviare il programma automatico selezionato con il tasto
.
Spegnimento sincronizzato (SYNC FINISH)
Il tasto consente di preparare contemporaneamente
due cibi diversi con tempi di cottura diversi.
โข Dopo aver premuto il tasto , impostare il pro-
gramma automatico desiderato, la temperatura e il
tempo di cottura su entrambi i lati.
โข Avviare il programma con il tasto .
Il pannello di controllo con il tempo di cottura piรน breve
visualizza . Il programma si avvia solo quando
il tempo di cottura piรน lungo ha raggiunto il tempo di
cottura piรน breve.
Programmi automatici
Per selezionare un programma automatico, premere il
relativo simbolo.
Per i programmi sono preimpostate le seguenti temperature
in gradi Celsius (ยฐC) e tempi in minuti (min):
Simbolo Programma ยฐC min
Patate fritte 200 30
Cotoletta 200 15
Gamberi 200 20
Torta 180 25
Cosce di pollo 200 30
Bistecca 200 20
Pesce 170 25
Pizza 180 15
Pancetta 200 12
Riscaldare 150 20
Scongelamento 50 15
โข Le temperature e i tempi di cottura preimpostati sono
solo indicativi. Il tempo e la temperatura di cottura pos-
sono essere piรน lunghi e piรน alti o piรน corti e piรน bassi a
seconda delle dimensioni e del peso dellโalimento.
โข Osservare anche le informazioni riportate sulla confe-
zione degli alimenti.
โข ร inoltre possibile regolare la temperatura preimpostata
e il tempo di cottura dei programmi automatici.
Uso dellโapparecchio
1. Estrarre i contenitori per la frittura dallโapparecchio
afferrandoli per le maniglie.
2. Se necessario, inserire gli inserti del setaccio con le nodi
in silicone nei contenitori per friggere. Spingere gli inserti
del setaccio fino in fondo.
3. Spingere nuovamente i contenitori per friggere nellโap-
parecchio. Devono bloccarsi in posizione.
4. Collegare lโapparecchio a una presa di corrente corret-
tamente installata con messa a terra. Viene emesso un
PC-FR1242H_IM 10.10.22
36
segnale acustico e tutti i simboli si accendono breve-
mente. Il tasto si accende.
5. Premere il tasto per accendere lโapparecchio.
6. Selezionare una friggitrice per lโutilizzo singolo o
entrambe le friggitrici per lโutilizzo combinato. Lโappa-
recchio รจ preimpostato sul programma automatico ,
temperatura 200 ยฐC e 30 minuti.
7. Si consiglia di preriscaldare lโapparecchio per circa
3 minuti. A tal fine, impostare la temperatura desiderata
e il tempo di cottura di 3 minuti.
8. Premere il tasto per avviare il processo di cottura.
9. Allo scadere del tempo, vengono emessi 5 segnali acu-
stici e lโapparecchio passa in modalitร standby.
10. Estrarre i contenitori per la frittura dallโapparecchio
afferrandoli per il manico. Posizionarli su una superficie
resistente al calore.
11. Riempire i contenitori per friggere con gli alimenti
desiderati.
12. Reinserire i contenitori per friggere nellโapparecchio.
13. Riaccendere lโapparecchio con il tasto .
14. Attivare il pannello di controllo della friggitrice, che con-
tiene il recipiente per friggere con gli alimenti.
15. Selezionare un programma automatico o impostare
manualmente il tempo e la temperatura di cottura.
16. Premere il tasto per avviare il processo di cottura.
- Se necessario, scuotere gli alimenti a metร del tempo
di cottura. A tale scopo, estrarre il contenitore per
friggere afferrandolo per il manico. Quindi spingere di
nuovo il contenitore per la frittura nellโapparecchio.
Interruzione dellโutilizzo
โข Lโutilizzo viene interrotto quando si preme il tasto .
Se si desidera riprendere lโutilizzo, premere il tasto
.
โข Lโutilizzo viene interrotto anche quando si estrae il
contenitore per friggere. Il simbolo lampeggia accanto
alla temperatura. Per riprendere lโutilizzo, reinserire il
contenitore per la frittura. Il simbolo si spegne.
โข Lโapparecchio si riavvia al punto interrotto. Tuttavia, se si
scollega lโapparecchio, le impostazioni correnti andranno
perse. Lโapparecchio visualizza di nuovo lโimpostazione
predefinita dopo aver inserito la spina di rete e aver
premuto il tasto .
Fine dellโutilizzo
Al termine del tempo di cottura, lโapparecchio passa
automaticamente alla modalitร standby. Vengono emessi
5 segnali acustici.
1. Staccare la spina dalla presa di corrente.
2. Estrarre i contenitori per la frittura dallโapparecchio affer-
randoli per i manici.
3. Mettere gli alimenti in una ciotola resistente al calore.
4. Spingere i contenitori per la frittura nellโapparecchio per
farli raffreddare.
Pulizia
AVVISO:
โข Prima di procedere alla pulizia, spegnere sempre lโapparecchio
e scollegarlo dalla rete elettrica. Attendere che lโapparecchio, i
contenitori per friggere e gli inserti del setaccio si siano raffred-
dati.
โข Non immergere lโapparecchio in acqua! Potrebbe causare
scosse elettriche o incendi.
ATTENZIONE: Rivestimento antiaderente
โข Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti
abrasivi.
โข Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
โข ร possibile pulire i contenitori per la frittura e gli inserti
del setaccio con acqua calda e un poโ di detersivo per
piatti.
โข Pulire lโinterno e lโesterno dellโapparecchio con un panno
leggermente umido, non bagnato.
โข Rimuovere anche eventuali residui di cibo / grasso sulle
bobine di riscaldamento e accanto ad esse con un panno
leggermente umido. Non riaccendere lโapparecchio
finchรฉ le serpentine di riscaldamento non sono comple-
tamente asciutte!
PC-FR1242H_IM 10.10.22
37
Conservazione
โข Pulire lโapparecchio come descritto. Lasciare asciugare
completamente gli accessori.
โข Si consiglia di riporre lโapparecchio nellโimballaggio
originale se non si intende utilizzarlo per un periodo di
tempo prolungato.
โข Conservare sempre lโapparecchio fuori dalla portata dei
bambini in un luogo ben ventilato e asciutto.
Risoluzione dei problemi
Se si verifica un problema, spesso รจ dovuto solo a qualcosa di poco conto. Prima di contattare il nostro servizio di assistenza,
osservare le seguenti istruzioni:
Problema Possibile causa Rimedio
Lโapparecchio non
funziona.
Lโapparecchio non รจ alimentato. Controllare la presa di corrente con un altro
apparecchio.
Inserire correttamente la spina di rete.
Controllare il fusibile di casa.
Lโapparecchio non รจ acceso. Nel pan-
nello di controllo รจ visibile solo il tasto .
Premere il tasto per accendere lโapparecchio.
Appaiono i tasti per lโattivazione dei pannelli di
controllo ( / ). Inoltre, sul pannello di con-
trollo sinistro compare la scritta .
Non รจ stato avviato il processo di cottura. Premere il tasto per avviare il processo di
cottura.
Uno o entrambi i contenitori per friggere
non sono inseriti correttamente. Gli
interruttori di sicurezza impediscono
lโutilizzo di contenitori per friggere non
inseriti correttamente.
Inserire correttamente i contenitori per la frittura.
Devono scattare in posizione in modo percettibile.
Il cibo non รจ completa-
mente cotto.
Il contenitore per friggere รจ troppo pieno. Ridurre la quantitร di cibo. Le quantitร ridotte
vengono cotte in modo piรน uniforme.
La temperatura รจ impostata troppo
bassa.
Impostare una temperatura piรน alta.
Il tempo di cottura รจ impostato troppo
breve.
Impostare un tempo piรน lungo.
Gli alimenti sono cotti in
modo non uniforme.
Se gli alimenti sono sovrapposti, la circo-
lazione dellโaria รจ insufficiente.
Gli alimenti devono essere scossi a metร del
tempo di cottura.
Gli alimenti non sono
croccanti.
Sono stati utilizzati alimenti adatti solo a
una friggitrice tradizionale.
Utilizzare alimenti giร pronti per il forno o spal-
marli con un poโ dโolio.
Dallโapparecchio esce
del fumo.
Si stanno preparando alimenti molto
grassi.
ร possibile che si formi del fumo a causa di
schizzi di grasso allโinterno dellโapparecchio.
Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente.
Il contenitore della friggitrice รจ troppo
pieno.
Ridurre la quantitร di cibo.
Nei contenitori per la frittura o sulle ser-
pentine di riscaldamento ci sono ancora
residui di cibo / grasso dovuti allโuso
precedente.
Pulire lโapparecchio dopo ogni utilizzo come
descritto nel capitolo โPuliziaโ.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
38
Dati tecnici
Modello: ...........................................................PC-FR 1242 H
Alimentazione:....................................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Consumo di energia: ............................................. 2 ร 1200 W
Classe di protezione: .............................................................
Peso netto: ...............................................................ca. 7,7 kg
Si riserva il diritto di apportare modi๎ฟche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio รจ stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo โEliminazioneโ
Salvaguardare lโambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come ri๎ฟuti domestici.
Per lโeliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
piรน in uso.
Si contribuisce cosรฌ ad evitare un effetto potenziale sullโam-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signi๎ฟca un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Il vostro rivenditore e partner contrattuale รจ anche obbligato
a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
39
WAลปNE:
Najpierw naleลผy zapoznaฤ siฤ z oddzielnie zaลฤ
czonฤ
instrukcjฤ
bezpieczeลstwa.
Instrukcja obsลugi
Dziฤkujemy za wybรณr naszego produktu. Mamy nadziejฤ, ลผe
korzystanie z urzฤ
dzenia sprawi paลstwu radoลฤ.
Przed rozpoczฤciem uลผytkowania urzฤ
dzenia przeczytaj
uwaลผnie instrukcjฤ obsลugi oraz oddzielnie zaลฤ
czone
wskazรณwki bezpieczeลstwa. Przechowuj te dokumenty
wraz z kartฤ
gwarancyjnฤ
, paragonem i, jeลli to moลผliwe,
pudeลkiem z opakowaniem wewnฤtrznym w bezpiecznym
miejscu. Jeลผeli przekazujesz urzฤ
dzenie osobom trzecim,
doลฤ
cz zawsze wszystkie istotne dokumenty.
Symbole uลผyte w tej instrukcji obsลugi
Waลผne informacje dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa uลผytkownika
sฤ
specjalnie wyrรณลผnione. Koniecznie stosuj siฤ do tych
wskazรณwek, aby uniknฤ
ฤ wypadkรณw i uszkodzenia urzฤ
-
dzenia:
OSTRZEลปENIE:
Ostrzega przed zagroลผeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obraลผeล.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagroลผenia dla urzฤ
dzenia lub
innych przedmiotรณw.
Spis treลci
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi .............................................3
Rozpakowanie urzฤ
dzenia ............................................... 39
Zakres dostawy ................................................................. 39
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi ...........................................39
Rysunek A ......................................................................39
Rysunek B ...................................................................... 39
Ostrzeลผenia dotyczฤ
ce uลผytkowania urzฤ
dzenia ..........40
Uwagi dotyczฤ
ce uลผytkowania ........................................40
Lokalizacja ......................................................................40
Podลฤ
czenie elektryczne ................................................40
Stan gotowoลci (Standby) .............................................. 40
Przed pierwszym uลผyciem .............................................40
Waลผne informacje dotyczฤ
ce uลผytkowania .................... 40
Przyciski funkcyjne...........................................................41
Wลฤ
czanie / wyลฤ
czanie urzฤ
dzenia ................................41
Wybรณr trybu pracy pojedynczej lub kombinowanej .......41
Ustawianie temperatury i czasu gotowania ................... 41
Rozpoczฤcie / przerwanie procesu gotowania ............... 41
Zsynchronizowane ustawienie (SYNC BASKETS) .......41
Zsynchronizowane wyลฤ
czenie (SYNC FINISH) ...........41
Programy automatyczne ................................................ 41
Obsลuga urzฤ
dzenia .......................................................... 42
Przerywanie pracy..........................................................42
Zakoลczenie pracy ......................................................... 42
Czyszczenie ....................................................................... 42
Przechowywanie ...............................................................43
Rozwiฤ
zywanie problemรณw .............................................43
Dane techniczne ................................................................44
Warunki gwarancji ............................................................44
Usuwanie ...........................................................................44
Znaczenie symbolu โPojemnik na ลmieciโ ..................... 44
Rozpakowanie urzฤ
dzenia
1. Wyjmij urzฤ
dzenie z opakowania.
2. Usuล wszystkie materiaลy opakowaniowe, takie jak folie,
materiaลy wypeลniajฤ
ce, opaski kablowe i opakowania
kartonowe.
3. Sprawdลบ, czy zawartoลฤ opakowania jest kompletna.
4. Jeลผeli zawartoลฤ opakowania jest niekompletna lub
jeลผeli widoczne sฤ
uszkodzenia, nie uลผywaj urzฤ
dzenia.
Natychmiast zwrรณฤ je do sprzedawcy.
Zakres dostawy
1 ร Podwรณjna frytownica na gorฤ
ce powietrze
2ร Wkลadka sitowa
2ร Pojemnik do smaลผenia
Przeglฤ
d elementรณw obsลugi
Rysunek A
1 Otwory wylotu powietrza
2 Otwory wlotowe powietrza
3 Panel sterowania
4 Wkลadka sitowa
5 Silikonowe pokrฤtลa
6 Uchwyt pojemnika do smaลผenia
7 Pojemnik do gลฤbokiego smaลผenia
8 Uchwyt do przenoszenia
Rysunek B
9 Przyciski programรณw automatycznych
10 Panele sterowania frytownic
(Frytownica 1 (lewa) / Frytownica 2 (prawa))
a Przyciski i (wydลuลผenie / skrรณcenie czasu goto-
wania)
b Wyลwietlacz
c Przycisk / (aktywacja panelu sterowania)
PC-FR1242H_IM 10.10.22
40
d Przyciski i (zwiฤkszenie / zmniejszenie tempe-
ratury)
11 Przycisk (zsynchronizowane ustawienie)
12 Przycisk (zsynchronizowane wyลฤ
czenie)
13 Przycisk (wลฤ
czanie / wyลฤ
czanie)
14 Przycisk (przerwanie procesu gotowania)
15 Przycisk (rozpoczฤcie gotowania)
Ostrzeลผenia dotyczฤ
ce
uลผytkowania urzฤ
dzenia
OSTRZEลปENIE: Ryzyko poparzeล!
โข Pojemnikรณw do gลฤbokiego smaลผenia dotykaฤ tylko za
uchwyty. W razie potrzeby uลผyฤ rฤkawic kuchennych.
โข Podczas pracy urzฤ
dzenia z wylotu powietrza moลผe
wydobywaฤ siฤ gorฤ
ca para. Zachowaฤ odpowiedniฤ
odlegลoลฤ.
UWAGA:
โข Nie zakrywaฤ otworรณw wlotu i wylotu powietrza, aby
zapewniฤ wystarczajฤ
cฤ
cyrkulacjฤ powietrza.
โข Zachowaฤ odpowiedniฤ
bezpiecznฤ
odlegลoลฤ (30 cm)
od ลatwo zapalnych przedmiotรณw, takich jak meble,
zasลony itp.!
โข Nie eksploatowaฤ urzฤ
dzenia pod szafkami ลciennymi
ze wzglฤdu na unoszฤ
ce siฤ ciepลo i opary.
โข Nie manipulowaฤ przy wyลฤ
cznikach bezpieczeลstwa.
โข Przeciฤ
ลผenie! Nie uลผywaฤ gniazda wielokrotnego,
poniewaลผ urzฤ
dzenie ma zbyt duลผฤ
moc.
Uwagi dotyczฤ
ce uลผytkowania
Lokalizacja
โข Umieลฤ urzฤ
dzenie na antypoลlizgowej, rรณwnej i odpor-
nej na temperaturฤ powierzchni.
โข Nie umieszczaj urzฤ
dzenia bezpoลrednio tyลem do
ลciany.
โข Nigdy nie umieszczaj urzฤ
dzenia lub przewodu zasilajฤ
-
cego na gorฤ
cych powierzchniach lub w pobliลผu ลบrรณdeล
ciepลa (np. kuchenka, pลyta grzewcza).
Podลฤ
czenie elektryczne
Przed wลoลผeniem wtyczki do gniazdka sprawdลบ, czy napiฤ-
cie sieciowe, z ktรณrego zamierzasz korzystaฤ, jest zgodne
z napiฤciem urzฤ
dzenia. Informacje na ten temat znajdujฤ
siฤ na tabliczce znamionowej.
Stan gotowoลci (Standby)
Urzฤ
dzenie znajduje siฤ w trybie gotowoลci, gdy ลwieci siฤ
tylko przycisk . Urzฤ
dzenie przeลฤ
cza siฤ w tryb gotowo-
ลci w nastฤpujฤ
cych sytuacjach:
โข Gdy wtyczka sieciowa jest podลฤ
czona do prฤ
du.
โข Jeลli przez ok. 60 sekund nie zostanie naciลniฤty ลผaden
przycisk.
โข Gdy upลynie czas. 5 sygnaลรณw dลบwiฤkowych.
โข Po naciลniฤciu przycisku . Rozlega siฤ dลugi sygnaล
dลบwiฤkowy.
Przed pierwszym uลผyciem
โข Na elemencie grzejnym znajduje siฤ warstwa ochronna.
Aby jฤ
usunฤ
ฤ, naleลผy eksploatowaฤ urzฤ
dzenie przez
ok. 15 minut bez zawartoลci. Lekkie dymienie i zapachy
sฤ
podczas tego procesu normalne. Zapewniฤ wystar-
czajฤ
cฤ
wentylacjฤ.
โข OSTRZEลปENIE:
Przed czyszczeniem urzฤ
dzenia naleลผy pozostawiฤ je
do ostygniฤcia!
- Odลฤ
czyฤ wtyczkฤ sieciowฤ
od gniazdka.
- Wytrzeฤ pojemniki do gลฤbokiego smaลผenia, wkลady
sita i wnฤtrze urzฤ
dzenia przed jego uลผyciem.
Waลผne informacje dotyczฤ
ce uลผytkowania
โข To urzฤ
dzenie jest przeznaczone do przygotowywania
pokarmรณw staลych. Nie naleลผy przygotowywaฤ w nim zup
ani innych pลynnych potraw.
โข Wyลฤ
cznik bezpieczeลstwa zapobiega uลผywaniu urzฤ
-
dzenia bez pojemnika do smaลผenia.
โข Aby uzyskaฤ najlepsze rezultaty, nie napeลniaj pojemni-
kรณw do gลฤbokiego smaลผenia powyลผej znaku MAX. Ni-
gdy nie przepeลniaj pojemnikรณw do gลฤbokiego smaลผenia,
aby ลผywnoลฤ nie dotykaลa elementรณw grzewczych.
โข Nigdy nie napeลniaj pojemnikรณw do gลฤbokiego smaลผenia
olejem ani innymi pลynami. Aby uzyskaฤ chrupiฤ
cy rezul-
tat, moลผna posmarowaฤ jedzenie odrobinฤ
oleju.
โข Za pomocฤ
urzฤ
dzenia nie naleลผy przygotowywaฤ bar-
dzo tลustych potraw (np. kieลbasek).
โข W urzฤ
dzeniu moลผna przyrzฤ
dzaฤ wszystkie potrawy,
ktรณre nadajฤ
siฤ do piekarnika.
โข Wkลadka z sitkiem sลuลผy do tego, aby zgromadzony
tลuszcz osiadล na dnie naczynia do smaลผenia. Dziฤki
temu potrawy sฤ
bardziej chrupiฤ
ce.
โข Podczas pieczenia ciast, chleba itp. naleลผy pamiฤtaฤ, ลผe
ciasto rozszerza siฤ. Nie moลผe ono stykaฤ siฤ z elemen-
tem grzewczym.
โข Podczas pieczenia chleba lub podobnych potraw moลผna
wyjฤ
ฤ wkลadkฤ z sitkiem.
โข ลปywnoลฤ, ktรณra podczas gotowania leลผy na sobie, naleลผy
wstrzฤ
snฤ
ฤ w poลowie czasu gotowania. Optymalizuje to
rezultat i zapobiega nierรณwnomiernemu gotowaniu.
โข Domowe produkty ziemniaczane naleลผy po pokrojeniu
podlewaฤ wodฤ
przez co najmniej 30 minut, aby
zredukowaฤ skrobiฤ ziemniaczanฤ
. Nastฤpnie kawaลki
ziemniakรณw dobrze osuszyฤ papierem kuchennym.
โข Czas gotowania zaleลผy od rรณลผnych czynnikรณw: Wielkoลฤ,
tekstura, iloลฤ potrawy i ustawiona temperatura.
โข Jeลli nie podgrzejesz frytownicy na gorฤ
ce powietrze,
dodaj 3 minuty do czasu gotowania.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
41
โข Za pomocฤ
urzฤ
dzenia moลผna rรณwnieลผ ponownie
podgrzewaฤ ลผywnoลฤ. W tym celu naleลผy uลผyฤ programu
automatycznego .
Przyciski funkcyjne
โข Przyciski na urzฤ
dzeniu sฤ
przyciskami dotykowymi. Aby
wykonaฤ danฤ
funkcjฤ, naleลผy lekko dotknฤ
ฤ przyciskรณw
palcem. Kaลผde naciลniฤcie przycisku potwierdzane jest
sygnaลem dลบwiฤkowym.
โข Po naciลniฤciu i przytrzymaniu przycisku lub rozpo-
czyna siฤ szybki bieg.
Wลฤ
czanie / wyลฤ
czanie urzฤ
dzenia
โข Urzฤ
dzenie wลฤ
cza siฤ przyciskiem . Pojawiajฤ
siฤ
przyciski do aktywacji paneli sterowania ( / ).
Dodatkowo na lewym panelu sterowania pojawia siฤ
komunikat .
โข Ponownie nacisnฤ
ฤ przycisk , aby wyลฤ
czyฤ urzฤ
dze-
nie.
โข Po upลywie czasu urzฤ
dzenie automatycznie przechodzi
w tryb czuwania. Wentylator pracuje nadal, aby schลodziฤ
urzฤ
dzenie.
Wybรณr trybu pracy pojedynczej lub kombinowanej
Po wลฤ
czeniu urzฤ
dzenia pojawiajฤ
siฤ przyciski do aktywa-
cji paneli sterowania.
โข Jeลli chcesz uลผywaฤ lewej frytownicy, aktywuj jฤ
przyciskiem . Pojawia siฤ panel sterowania dla lewej
frytownicy.
โข Jeลli chcesz korzystaฤ z prawej frytownicy, aktywuj jฤ
przyciskiem . Pojawia siฤ panel sterowania prawej
frytownicy.
โข Aby obsลugiwaฤ obie frytownice jednoczeลnie, naleลผy
nacisnฤ
ฤ zarรณwno przycisk jak i przycisk .
Ustawianie temperatury i czasu gotowania
Na kaลผdej stronie panelu sterowania urzฤ
dzenia znajdujฤ
siฤ dwa przyciski i .
โข Przyciskami lub nad i pod symbolem ustawia siฤ
temperaturฤ (80 ยฐC โ 200 ยฐC).
โข Przyciskami lub powyลผej i poniลผej symbolu
ustawia siฤ czas gotowania (1 โ 60 minut).
โข Na wyลwietlaczu pojawia siฤ na przemian temperatura
i czas gotowania.
Rozpoczฤcie / przerwanie procesu gotowania
โข Proces gotowania rozpoczyna siฤ za pomocฤ
przycisku
.
โข Przyciskiem moลผna przerwaฤ proces gotowania.
(Patrz rozdziaล โObsลuga urzฤ
dzeniaโ โPrzerywanie
pracyโ)
Zsynchronizowane ustawienie (SYNC BASKETS)
Przycisk umoลผliwia jednoczesne ustawienie obu stron
z tymi samymi ustawieniami. Pojawia siฤ on dopiero po
uruchomieniu obu paneli sterowania.
โข Po naciลniฤciu przycisku moลผna ustawiฤ tฤ
samฤ
temperaturฤ i czas gotowania na obu panelach
sterowania.
โข Uruchomiฤ wybrany program automatyczny za pomocฤ
przycisku .
Zsynchronizowane wyลฤ
czenie (SYNC FINISH)
Przycisk umoลผliwia jednoczesne przygotowanie
dwรณch rรณลผnych potraw o rรณลผnych czasach gotowania.
โข Po naciลniฤciu przycisku ustawiฤ ลผฤ
dany program
automatyczny, temperaturฤ i czas gotowania po obu
stronach.
โข Uruchomiฤ program za pomocฤ
przycisku .
Na panelu sterowania z krรณtszym czasem gotowania
pojawia siฤ napis . Program ten nie rozpocznie siฤ,
dopรณki dลuลผszy czas gotowania nie osiฤ
gnie krรณtszego
czasu gotowania.
Programy automatyczne
Wybraฤ program automatyczny, naciskajฤ
c symbol tego
programu.
Dla programรณw ustawione sฤ
nastฤpujฤ
ce temperatury
w stopniach Celsjusza (ยฐC) i czasy w minutach (min):
Symbol Program ยฐC min
Frytki 200 30
Kotlet 200 15
Krewetki 200 20
Ciasto 180 25
Nogi z kurczaka 200 30
Stek 200 20
Ryba 170 25
Pizza 180 15
Bekon 200 12
Odgrzewanie 150 20
Rozmraลผanie 50 15
โข Ustawione temperatury i czasy gotowania sฤ
jedynie
wskazรณwkami. Czas i temperatura gotowania mogฤ
byฤ
dลuลผsze i wyลผsze lub krรณtsze i niลผsze w zaleลผnoลci od
wielkoลci i wagi.
โข Naleลผy rรณwnieลผ przestrzegaฤ informacji podanych na
opakowaniu ลผywnoลci.
โข Moลผna rรณwnieลผ dostosowaฤ temperaturฤ zadanฤ
i czas
gotowania programรณw automatycznych.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
42
Obsลuga urzฤ
dzenia
1. Wyciฤ
gnฤ
ฤ pojemniki do smaลผenia z urzฤ
dzenia za
uchwyty.
2. W razie potrzeby umieลciฤ wkลadki sitowe z silikonowymi
gaลkami w pojemnikach do smaลผenia. Wcisnฤ
ฤ wkลadki
sitowe do koลca.
3. Wsunฤ
ฤ pojemniki do smaลผenia z powrotem do urzฤ
-
dzenia. Muszฤ
siฤ one zablokowaฤ.
4. Podลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie do prawidลowo zainstalowanego,
uziemionego gniazdka. Rozlega siฤ sygnaล dลบwiฤkowy
i wszystkie symbole zapalajฤ
siฤ na krรณtko. Przycisk
ลwieci siฤ.
5. Nacisnฤ
ฤ przycisk , aby wลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie.
6. Wybraฤ jednฤ
frytownicฤ - tryb pojedynczy lub obie
frytownice - tryb ลฤ
czony. Urzฤ
dzenie jest wstฤpnie
ustawione na program automatyczny , temperatura
200 ยฐC i 30 minut.
7. Zalecamy wstฤpne rozgrzanie urzฤ
dzenia przez ok.
3 minuty. W tym celu naleลผy ustawiฤ ลผฤ
danฤ
tempera-
turฤ i czas gotowania na 3 minuty.
8. Nacisnฤ
ฤ przycisk , aby rozpoczฤ
ฤ proces goto-
wania.
9. Po upลywie czasu rozlegnie siฤ 5 sygnaลรณw i urzฤ
dzenie
przejdzie w tryb gotowoลci.
10. Wyciฤ
gnฤ
ฤ pojemniki do gลฤbokiego smaลผenia z urzฤ
-
dzenia za uchwyt. Umieลciฤ je na powierzchni odpornej
na dziaลanie wysokich temperatur.
11. Napeลniฤ pojemniki do smaลผenia wybranฤ
potrawฤ
.
12. Wsunฤ
ฤ pojemniki z powrotem do urzฤ
dzenia.
13. Ponownie wลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie przyciskiem .
14. Uruchomiฤ panel sterowania frytkownicy, na ktรณrym
znajduje siฤ pojemnik do smaลผenia z potrawฤ
.
15. Wybraฤ program automatyczny lub ustawiฤ czas i tem-
peraturฤ gotowania rฤcznie.
16. Nacisnฤ
ฤ przycisk , aby rozpoczฤ
ฤ proces goto-
wania.
- W razie potrzeby potrzฤ
ลnij potrawฤ
w poลowie czasu
gotowania. W tym celu wyciฤ
gnฤ
ฤ pojemnik do
smaลผenia za uchwyt. Nastฤpnie wcisnฤ
ฤ pojemnik do
smaลผenia z powrotem do urzฤ
dzenia.
Przerywanie pracy
โข Praca urzฤ
dzenia zostaje przerwana po naciลniฤciu
przycisku . Jeลli chcesz wznowiฤ pracฤ, naciลnij
przycisk .
โข Praca zostaje przerwana rรณwnieลผ po wyjฤciu pojemnika
do smaลผenia. Obok temperatury miga symbol . Wลoลผyฤ
pojemnik do smaลผenia z powrotem, aby wznowiฤ pracฤ.
Symbol zgaลnie.
โข Urzฤ
dzenie uruchamia siฤ ponownie w przerwanym
punkcie. Jednak w przypadku odลฤ
czenia urzฤ
dzenia od
zasilania, bieลผฤ
ce ustawienia zostanฤ
utracone. Po pod-
ลฤ
czeniu do sieci i naciลniฤciu przycisku urzฤ
dzenie
ponownie wyลwietla ustawienia domyลlne.
Zakoลczenie pracy
Po upลywie czasu gotowania urzฤ
dzenie automatycznie
przechodzi w tryb gotowoลci. 5 sygnaลรณw dลบwiฤkowych.
1. Wyciฤ
gnฤ
ฤ wtyczkฤ sieciowฤ
z gniazdka.
2. Wyjฤ
ฤ pojemniki do smaลผenia z urzฤ
dzenia za uchwyty.
3. Przeลoลผyฤ potrawฤ do ลผaroodpornej miski.
4. Wsunฤ
ฤ pojemniki do smaลผenia z powrotem do urzฤ
dze-
nia, aby ostygลy.
Czyszczenie
OSTRZEลปENIE:
โข Przed czyszczeniem naleลผy zawsze wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie i odลฤ
-
czyฤ je od sieci. Poczekaj, aลผ urzฤ
dzenie, pojemniki do smaลผe-
nia i wkลady sitowe ostygnฤ
.
โข Nie wolno zanurzaฤ urzฤ
dzenia w wodzie! Moลผe to spowodo-
waฤ poraลผenie prฤ
dem lub poลผar.
UWAGA: Powลoka nieprzywierajฤ
ca
โข Nie uลผywaฤ szczotki drucianej ani innych przedmiotรณw
ลciernych.
โข Nie uลผywaฤ ostrych lub ลciernych ลrodkรณw czyszczฤ
-
cych.
โข Pojemniki do smaลผenia i wkลadki sitowe moลผna czyลciฤ
w ciepลej wodzie do pลukania z odrobinฤ
pลynu do rฤcz-
nego mycia naczyล.
โข Wyczyลฤ wnฤtrze i zewnฤtrznฤ
stronฤ urzฤ
dzenia za
pomocฤ
lekko wilgotnej, nie mokrej ลciereczki.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
43
โข Usunฤ
ฤ rรณwnieลผ pozostaลoลci jedzenia / tลuszczu na
i obok spirali grzewczych za pomocฤ
lekko wilgotnej
ลciereczki. Urzฤ
dzenie wลฤ
czyฤ dopiero wtedy, gdy
spirale grzewcze bฤdฤ
caลkowicie suche!
Przechowywanie
โข Wyczyลciฤ urzฤ
dzenie w opisany sposรณb. Pozostawiฤ
akcesoria do caลkowitego wyschniฤcia.
โข Zalecamy przechowywanie urzฤ
dzenia w oryginalnym
opakowaniu, jeลli nie zamierzasz go uลผywaฤ przez
dลuลผszy czas.
โข Zawsze przechowuj urzฤ
dzenie poza zasiฤgiem dzieci
w dobrze wentylowanym i suchym miejscu.
Rozwiฤ
zywanie problemรณw
Jeลli wystฤ
pi problem, czฤsto jest on spowodowany tylko czymล drobnym. Przed skontaktowaniem siฤ z naszym serwisem
naleลผy przestrzegaฤ poniลผszych wskazรณwek:
Problem Moลผliwa przyczyna ลrodek zaradczy
Urzฤ
dzenie nie dziaลa. Urzฤ
dzenie nie ma zasilania elektrycznego. Sprawdziฤ gniazdko elektryczne za pomocฤ
innego
urzฤ
dzenia.
Wลoลผyฤ prawidลowo wtyczkฤ sieciowฤ
.
Sprawdziฤ bezpiecznik domowy.
Urzฤ
dzenie nie jest wลฤ
czone. Na panelu
sterowania widoczny jest tylko przycisk .
Nacisnฤ
ฤ przycisk , aby wลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie. Po-
jawiajฤ
siฤ przyciski do aktywacji paneli sterowania
( / ). Dodatkowo w lewym panelu sterowania
wyลwietla siฤ .
Nie rozpoczฤ
ล siฤ proces gotowania. Nacisnฤ
ฤ przycisk , aby rozpoczฤ
ฤ proces
gotowania.
Jeden lub oba pojemniki do smaลผenia
nie sฤ
prawidลowo wลoลผone. Wyลฤ
czniki
bezpieczeลstwa uniemoลผliwiajฤ
pracฤ
z nieprawidลowo wลoลผonymi pojemnikami
do smaลผenia.
Wลoลผyฤ prawidลowo pojemniki do smaลผenia. Muszฤ
one sลyszalnie kliknฤ
ฤ w odpowiednim miejscu.
Potrawa nie jest
w peลni ugotowana.
Pojemnik do smaลผenia jest przepeลniony. Zmniejszyฤ iloลฤ potrawy. Mniejsze iloลci sฤ
goto-
wane bardziej rรณwnomiernie.
Temperatura jest ustawiona zbyt nisko. Ustawiฤ wyลผszฤ
temperaturฤ.
Czas gotowania jest ustawiony zbyt krรณtko. Ustawiฤ dลuลผszy czas.
Potrawy sฤ
gotowane
nierรณwnomiernie.
Jeลli ลผywnoลฤ leลผy na sobie, nie ma wystar-
czajฤ
cej cyrkulacji powietrza.
Potrawa musi byฤ wstrzฤ
ลniฤta w poลowie czasu
gotowania.
Potrawy nie sฤ
chru-
piฤ
ce.
Uลผyลeล ลผywnoลci, ktรณra nadaje siฤ tylko do
konwencjonalnej frytownicy.
Uลผywaj potraw przygotowanych w piekarniku lub
posmaruj je odrobinฤ
oleju.
Z urzฤ
dzenia wydo-
bywa siฤ dym.
Przygotowujesz bardzo tลuste potrawy. Z powodu rozpryskujฤ
cego siฤ tลuszczu wewnฤ
trz
urzฤ
dzenia moลผe powstaฤ dym. Upewnij siฤ, ลผe jest
wystarczajฤ
ca wentylacja.
Pojemnik do gลฤbokiego smaลผenia prze-
peลniony.
Zmniejszyฤ iloลฤ potrawy.
W pojemnikach do gลฤbokiego smaลผenia lub
na spiralach grzewczych pozostaลy resztki
jedzenia / tลuszczu z poprzedniego uลผycia.
Po kaลผdym uลผyciu wyczyลciฤ urzฤ
dzenie zgodnie
z opisem w rozdziale โCzyszczenieโ.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
44
Dane techniczne
Model:..............................................................PC-FR 1242 H
Zasilanie: ............................................ 220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Pobรณr mocy: .......................................................... 2 ร 1200 W
Stopieล ochrony: ....................................................................
Waga netto: ..............................................................ok. 7,7 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciฤ
gลego rozwoju produktu.
To urzฤ
dzenie zostaลo przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiฤ
zujฤ
cymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeลstwa.
Warunki gwarancji
Przyznajemy 24 miesiฤ
ce gwarancji na produkt liczฤ
c od
daty zakupu.
W tym okresie bฤdziemy bezpลatnie usuwaฤ w terminie
14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzฤtu z kartฤ
gwarancyjnฤ
do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia
powstaลe w tym urzฤ
dzeniu na skutek wady materiaลรณw
lub wadliwego wykonania, naprawiajฤ
c oraz wymieniajฤ
c
wadliwe czฤลci lub (jeลli uznamy za stosowne) wymieniajฤ
c
caลe urzฤ
dzenie na nowe.
Sprzฤt do naprawy powinien byฤ dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z waลผnฤ
kartฤ
gwarancyjnฤ
do sprzedawcy w miarฤ moลผliwoลci w oryginalnym opako-
waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed
uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-
brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzฤtu podczas transportu
do i z miejsca zakupu ponosi reklamujฤ
cy.
Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnoลci przewidzianych
w instrukcji obsลugi, do wykonania ktรณrych zobowiฤ
zany jest
uลผytkownik we wลasnym zakresie i na wลasny koszt.
Gwarancja nie obejmuje:
โข mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeล
sprzฤtu i wywoลanych nimi wad,
โข uszkodzeล powstaลych w wyniku dziaลania siล zewnฤtrz-
nych takich jak wyลadowania atmosferyczne, zmiana
napiฤcia zasilania i innych zdarzeล losowych,
โข nieprawidลowego ustawienia wartoลci napiฤcia elektrycz-
nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
โข sznurรณw poลฤ
czeniowych, sieciowych, ลผarรณwek, baterii,
akumulatorรณw,
โข uszkodzeล wyrobu powstaลych w wyniku niewลaลciwego
lub niezgodnego z instrukcjฤ
jego uลผytkowania, przecho-
wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb
oraz wszelkich przerรณbek i zmian konstrukcyjnych doko-
nanych przez uลผytkownika lub osoby niepowoลane,
โข roszczeล z tytuลu parametrรณw technicznych wyrobu, o ile
sฤ
one zgodne z podanymi przez producenta,
โข prawidลowego zuลผycia i uszkodzeล, ktรณre majฤ
nieistotny
wpลyw na wartoลฤ lub dziaลanie tego urzฤ
dzenia.
Karta gwarancyjna bez pieczฤ
tki sklepu, daty sprzedaลผy, nie
wypeลniona, ลบle wypeลniona, ze ลladami poprawek, nieczy-
telna wskutek zniszczenia, bez moลผliwoลci ustalenia miejsca
sprzedaลผy oraz doลฤ
czonego dowodu zakupu jest niewaลผna.
Korzystanie z usลug gwarancyjnych nie jest moลผliwe po
upลywie daty waลผnoลci gwarancji. Gwarancja na czฤลci lub
caลe urzฤ
dzenie, ktรณre sฤ
wymieniane koลczy siฤ, wraz
z koลcem gwarancji na to urzฤ
dzenie.
Wszystkie inne roszczenia, wliczajฤ
c w to odszkodowania
sฤ
wykluczone chyba, ลผe prawo przewiduje inaczej. Rosz-
czenia wykraczajฤ
ce poza tฤ
umowฤ nie sฤ
uwzglฤdniane
przez tฤ
gwarancjฤ.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyลฤ
cza,
nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieล kupujฤ
cego
wynikajฤ
cych z niezgodnoลci towaru z umowฤ
.
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiฤ
zujฤ
na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu โPojemnik na ลmieciโ
Proszฤ oszczฤdzaฤ nasze ลrodowisko, sprzฤt
elektryczny nie naleลผy do ลmieci domowych.
Proszฤ korzystaฤ z punktรณw zbiorczych, prze-
widzianych do zdawania sprzฤtu elektrycznego,
i tam proszฤ oddawaฤ sprzฤt elektryczny,
ktรณrego juลผ nie bฤdฤ
Paลstwo uลผywaฤ.
Tym sposobem pomagajฤ
Paลstwo unikaฤ potencjalnych
nastฤpstw niewลaลciwego usuwania odpadรณw, majฤ
cych
wpลyw na ลrodowisko i zdrowie ludzi.
Tฤ
drogฤ
przyczyniajฤ
siฤ Paลstwo do ponownego uลผycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzฤtu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie moลผna zdaฤ sprzฤt, otrzymajฤ
Paลstwo
w swoich urzฤdach komunalnych lub w administracji gminy.
Twรณj sprzedawca i partner umowny jest rรณwnieลผ zobowiฤ
-
zany do bezpลatnego odbioru starego urzฤ
dzenia.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
45
FONTOS:
Elลszรถr feltรฉtlenรผl olvassa el a kรผlรถn mellรฉkelt biztonsรกgi utasรญtรก-
sokat.
Hasznรกlati utasรญtรกs
Kรถszรถnjรผk, hogy a termรฉkรผnket vรกlasztotta. Remรฉljรผk,
elรฉgedetten hasznรกlja majd a kรฉszรผlรฉket.
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata elลtt nagyon ๎ฟgyelmesen olvassa
el a hasznรกlati รบtmutatรณt รฉs a kรผlรถn mellรฉkelt biztonsรกgi
utasรญtรกsokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleรฉrtve
a jรณtรกllรกsi jegyet, a blokkot รฉs lehetลsรฉg szerint a belsล
csomagolรกssal ellรกtott dobozt is, biztonsรกgos helyen. Ha a
kรฉszรผlรฉket harmadik fรฉlnek adja tovรกbb, mindig mellรฉkelje
az รถsszes vonatkozรณ dokumentumot.
A hasznรกlati รบtmutatรณban talรกlhatรณ szimbรณlumok
Az รถn biztonsรกgรกra vonatkozรณ utasรญtรกsok kifejezetten meg
vannak kรผlรถnbรถztetve. Kรฉrjรผk, mindenkรฉppen รผgyeljen
ezekre annak รฉrdekรฉben, hogy elkerรผlje a baleseteket รฉs a
kรฉszรผlรฉk kรกrosodรกsรกt:
FIGYELMEZTETรS:
Egรฉszsรฉgรฉt kรกrosรญtรณ veszรฉlyforrรกsokra ๎ฟgyelmeztet รฉs
rรกmutat a lehetsรฉges sรฉrรผlรฉsi lehetลsรฉgekre.
VIGYรZAT:
Lehetsรฉges veszรฉlyre utal, mely a kรฉszรผlรฉkben vagy mรกs
tรกrgyakban kรกrt tehet.
Tartalom
A kezelลelemek รกttekintรฉse ...............................................3
A kรฉszรผlรฉk kicsomagolรกsa ..............................................45
A csomag tartalma ............................................................ 45
A kezelลelemek รกttekintรฉse .............................................45
A รกbra ............................................................................. 45
B รกbra ............................................................................. 45
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกra vonatkozรณ ๎gyelmeztetรฉsek
.. 46
Hasznรกlati megjegyzรฉsek ................................................46
Helyszรญn ..........................................................................46
Elektromos csatlakozรกs .................................................46
Kรฉszenlรฉti (kรฉszenlรฉti รกllapot) .......................................46
Elsล hasznรกlat elลtt ........................................................ 46
Hasznรกlati utasรญtรกs ......................................................... 46
Funkciรณgombok ................................................................46
A kรฉszรผlรฉk be- / kikapcsolรกsa .........................................47
Egyszeri vagy kombinรกlt mลฑvelet kivรกlasztรกsa .............47
A hลmรฉrsรฉklet รฉs a fลzรฉsi idล beรกllรญtรกsa .......................47
A fลzรฉsi folyamat elindรญtรกsa / megszakรญtรกsa ...................47
Szinkronizรกlt beรกllรญtรกs (SYNC BASKETS) ..................... 47
Szinkronizรกlt leรกllรญtรกs (SYNC FINISH) ........................... 47
Automatikus programok ................................................. 47
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata ...................................................... 47
Megszakรญtรกsi mลฑvelet ....................................................48
Mลฑvelet befejezรฉse ........................................................48
Tisztรญtรกs .............................................................................. 48
Mลฑkรถdรฉs .............................................................................48
Hibaelhรกrรญtรกs......................................................................49
Mลฑszaki adatok .................................................................49
Hulladรฉkkezelรฉs ................................................................49
A โkukaโ piktogram jelentรฉse..........................................49
A kรฉszรผlรฉk kicsomagolรกsa
1. Vegye ki a kรฉszรผlรฉket a csomagolรกsรกbรณl.
2. Tรกvolรญtson el minden csomagolรณanyagot, pรฉldรกul
fรณliรกkat, tรถltลanyagot, kรกbelkรถtegelลket รฉs kartoncso-
magolรกst.
3. Ellenลrizze a szรกllรญtรกsi terjedelem teljessรฉgรฉt.
4. Ha a csomagolรกs tartalma hiรกnyos, vagy ha sรฉrรผlรฉsek
รฉszlelhetลk, ne mลฑkรถdtesse a kรฉszรผlรฉket. Azonnal
juttassa vissza a kereskedลhรถz.
A csomag tartalma
1 ร Forrรณlevegลs fritลz
2ร Szita betรฉt
2ร Sรผtลedรฉny
A kezelลelemek รกttekintรฉse
A รกbra
1 Lรฉgkivezetล nyรญlรกsok
2 Lรฉgbeรถmlล nyรญlรกsok
3 Vezรฉrlลpanel
4 Szลฑrลbetรฉt
5 Szilikon gombok
6 Mรฉlysรผtล tartรกly fogantyรบja
7 Mรฉlysรผtล tartรกly
8 Hordozรณ fogantyรบ
B รกbra
9 Gombok az automatikus programokhoz
10 Vezรฉrlลpanelek a mรฉlysรผtลkhรถz
(Sรผtล 1 (balra) / Sรผtล 2 (jobbra))
a รฉs gombok (a fลzรฉsi idล meghosszabbรญtรกsa /
rรถvidรญtรฉse)
b Megjelenรญtรฉs
c / gomb (vezรฉrlลpanel aktivรกlรกsa)
d รฉs gombok (hลmรฉrsรฉklet nรถvelรฉse /
csรถkkentรฉse)
PC-FR1242H_IM 10.10.22
46
11 gomb (szinkronizรกlt beรกllรญtรกs)
12 gomb (szinkronizรกlt kikapcsolรกs)
13 gomb (be / ki kapcsolรณ)
14 gomb (megszakรญtja a fลzรฉst)
15 gomb (kezdje el a fลzรฉst)
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกra
vonatkozรณ ๎gyelmeztetรฉsek
FIGYELMEZTETรS: รgรฉsi sรฉrรผlรฉsek veszรฉlye!
โข A sรผtลedรฉnyeket csak a fogantyรบknรกl fogva รฉrintse
meg. Szรผksรฉg esetรฉn hasznรกljon sรผtลkesztyลฑt.
โข Mลฑkรถdรฉs kรถzben forrรณ gลz tรกvozhat a lรฉgkivezetล
nyรญlรกsbรณl. Tarts elรฉg tรกvolsรกgot.
VIGYรZAT:
โข Ne takarja le a levegล be- รฉs kimeneti nyรญlรกsokat a
megfelelล lรฉgรกramlรกs biztosรญtรกsa รฉrdekรฉben.
โข Tartson megfelelล biztonsรกgi tรกvolsรกgot (30 cm) a
kรถnnyen gyรบlรฉkony tรกrgyaktรณl, pรฉldรกul bรบtoroktรณl,
fรผggรถnyรถktลl stb.!
โข Ne รผzemeltesse a kรฉszรผlรฉket fali szekrรฉnyek alatt a
felszรกllรณ hล รฉs gลzรถk miatt.
โข Ne manipulรกlja a biztonsรกgi kapcsolรณt.
โข Tรบlterhelรฉs! Ne hasznรกljon tรถbbszรถrรถs aljzatot, mivel
ez a kรฉszรผlรฉk tรบl nagy teljesรญtmรฉnyลฑ.
Hasznรกlati megjegyzรฉsek
Helyszรญn
โข Helyezze a kรฉszรผlรฉket csรบszรกsmentes, vรญzszintes รฉs
hลรกllรณ felรผletre.
โข Ne helyezze a kรฉszรผlรฉk hรกtuljรกt kรถzvetlenรผl a falnak.
โข รgyeljen arra, hogy a kรฉszรผlรฉk รฉs a tรกpkรกbel soha ne
kerรผljรถn forrรณ felรผletekre vagy hลforrรกsok (pl. tลฑzhely,
fลzลlap) kรถzelรฉbe.
Elektromos csatlakozรกs
Mielลtt a hรกlรณzati csatlakozรณt a konnektorba dugja,
ellenลrizze, hogy a hasznรกlni kรญvรกnt hรกlรณzati feszรผltsรฉg
megfelel-e a kรฉszรผlรฉk feszรผltsรฉgรฉnek. Az informรกciรณkat a
tรญpustรกblรกn talรกlja.
Kรฉszenlรฉti (kรฉszenlรฉti รกllapot)
A kรฉszรผlรฉk kรฉszenlรฉti รผzemmรณdban van, ha csak az
gomb vilรกgรญt. A kรฉszรผlรฉk a kรถvetkezล helyzetekben lรฉp
kรฉszenlรฉti รผzemmรณdba:
โข Amikor a hรกlรณzati csatlakozรณ be van dugva.
โข Ha kb. 60 mรกsodpercig nem nyomjรกk meg a billentyลฑt.
โข Ha az idล lejรกrt. 5 hangjelzรฉs.
โข Amikor megnyomja az billentyลฑt. Hosszรบ jelzลhang
hallatszik.
Elsล hasznรกlat elลtt
โข A fลฑtลelemen egy vรฉdลrรฉteg talรกlhatรณ. Ennek eltรกvolรญtรก-
sรกhoz รผzemeltesse a kรฉszรผlรฉket kb. 15 percig tartalom
nรฉlkรผl. E folyamat sorรกn enyhe fรผst รฉs szagok normรกli-
sak. Biztosรญtsa a megfelelล szellลzรฉst.
โข FIGYELMEZTETรS:
Tisztรญtรกs elลtt hagyja kihลฑlni a kรฉszรผlรฉket!
- Hรบzza ki a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzatbรณl.
- Hasznรกlat elลtt tรถrรถlje ki a sรผtลedรฉnyeket, a szitabetรฉ-
teket รฉs a kรฉszรผlรฉk belsejรฉt.
Hasznรกlati utasรญtรกs
โข Ez a kรฉszรผlรฉk szilรกrd รฉtelek elkรฉszรญtรฉsรฉre szolgรกl. Ne
kรฉszรญtsen benne leveseket vagy mรกs folyรฉkony รฉteleket.
โข Egy biztonsรกgi kapcsolรณ megakadรกlyozza, hogy a
kรฉszรผlรฉket sรผtลedรฉny nรฉlkรผl hasznรกljรกk.
โข A legjobb eredmรฉny elรฉrรฉse รฉrdekรฉben ne tรถltse a sรผtล-
edรฉnyeket a MAX jelzรฉsnรฉl jobban. Soha ne tรถltse tรบl a
sรผtลedรฉnyeket, hogy az รฉtel ne รฉrjen a fลฑtลelemekhez.
โข Soha ne tรถltse a sรผtลedรฉnyeket olajjal vagy mรกs folya-
dรฉkkal. A ropogรณs eredmรฉny elรฉrรฉse รฉrdekรฉben az รฉtelt
megkenheti egy kis olajjal.
โข Ne kรฉszรญtsen a kรฉszรผlรฉkkel nagyon zsรญros รฉteleket (pl.
kolbรกszt).
โข A kรฉszรผlรฉkben minden olyan รฉtel elkรฉszรญthetล, amely
alkalmas a sรผtลbe.
โข A szitabetรฉt biztosรญtja, hogy a felgyรผlemlett zsรญr a sรผtลe-
dรฉny aljรกra kerรผljรถn. Ezรกltal az รฉtel ropogรณsabb lesz.
โข Sรผtemรฉnyek, kenyerek stb. sรผtรฉsekor tartsa szem elลtt,
hogy a tรฉszta tรกgul. Nem รฉrintkezhet a fลฑtลelemmel.
โข Kenyรฉrsรผtรฉskor vagy hasonlรณ sรผtรฉskor kiveheti a
szitabetรฉtet.
โข A fลzรฉs kรถzben egymรกson fekvล รฉteleket a fลzรฉsi idล
felรฉnรฉl meg kell rรกzni. Ez optimalizรกlja az eredmรฉnyt รฉs
megakadรกlyozza az egyenetlen fลzรฉst.
โข A burgonyakemรฉnyรญtล csรถkkentรฉse รฉrdekรฉben a hรกzi
burgonyatermรฉkeket vรกgรกs utรกn legalรกbb 30 percig
locsolja vรญzzel. Ezutรกn a burgonyadarabokat konyhai
papรญrral jรณl megszรกrรญtjuk.
โข A fลzรฉsi idล kรผlรถnbรถzล tรฉnyezลktลl fรผgg: Az รฉtel mรฉrete,
รกllaga, mennyisรฉge รฉs a beรกllรญtott hลmรฉrsรฉklet.
โข Ha nem melegรญti elล a lรฉgkeverรฉses sรผtลt, adjon hozzรก
3 percet a sรผtรฉsi idลhรถz.
โข A kรฉszรผlรฉkkel รฉtelt is felmelegรญthet. Ehhez hasznรกlja az
automatikus programot.
Funkciรณgombok
โข A kรฉszรผlรฉk billentyลฑi รฉrintลkรฉpernyลsek. รrintse meg a
billentyลฑket enyhรฉn az ujjรกval a funkciรณ vรฉgrehajtรกsรกhoz.
Minden egyes billentyลฑleรผtรฉst egy hangjelzรฉssel erลsรญt
meg a rendszer.
โข Ha az vagy billentyลฑt lenyomva tartja, gyors futรกs
indul.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
47
A kรฉszรผlรฉk be- / kikapcsolรกsa
โข Nyomja meg az billentyลฑt a kรฉszรผlรฉk bekapcsolรกsรก-
hoz. Megjelennek a vezรฉrlลpanelek aktivรกlรกsรกra szolgรกlรณ
gombok ( / ). Ezenkรญvรผl a bal oldali vezรฉrlลpanelen
megjelenik az kijelzล.
โข A kรฉszรผlรฉk kikapcsolรกsรกhoz nyomja meg ismรฉt az
billentyลฑt.
โข Az idล letelte utรกn a kรฉszรผlรฉk automatikusan kรฉszenlรฉti
รผzemmรณdba kapcsol. A ventilรกtor tovรกbb mลฑkรถdik, hogy
lehลฑtse a kรฉszรผlรฉket.
Egyszeri vagy kombinรกlt mลฑvelet kivรกlasztรกsa
A kรฉszรผlรฉk bekapcsolรกsa utรกn megjelennek a kezelลpane-
lek aktivรกlรกsรกra szolgรกlรณ gombok.
โข Ha a bal oldali sรผtลt szeretnรฉ hasznรกlni, aktivรกlja azt az
gombbal. Megjelenik a bal oldali fritลz vezรฉrlลpanelje.
โข Ha a jobb oldali sรผtลt szeretnรฉ hasznรกlni, aktivรกlja azt
az gombbal. Megjelenik a jobb oldali fritลz vezรฉrlล-
panelje.
โข Ha egyszerre szeretnรฉ mลฑkรถdtetni mindkรฉt fritลzt,
nyomja meg az gombot รฉs az gombot.
A hลmรฉrsรฉklet รฉs a fลzรฉsi idล beรกllรญtรกsa
A kezelลpanel mindkรฉt oldalรกn 2 รฉs gomb talรกlhatรณ.
โข A hลmรฉrsรฉklet beรกllรญtรกsรกhoz (80 ยฐC โ 200 ยฐC) hasznรกlja
az vagy gombokat az szimbรณlum felett รฉs alatt.
โข A fลzรฉsi idล beรกllรญtรกsรกhoz (1 โ 60 perc) hasznรกlja az
vagy gombokat az szimbรณlum felett รฉs alatt.
โข A kijelzลn felvรกltva jelenik meg a hลmรฉrsรฉklet รฉs a fลzรฉsi
idล.
A fลzรฉsi folyamat elindรญtรกsa / megszakรญtรกsa
โข Nyomja meg az gombot a fลzรฉsi folyamat elindรญ-
tรกsรกhoz.
โข A fลzรฉsi folyamat megszakรญtรกsรกhoz nyomja meg az
gombot. (Lรกsd a โA kรฉszรผlรฉk hasznรกlataโ
โMegszakรญtรกsi mลฑveletโ cรญmลฑ fejezetรฉt.
Szinkronizรกlt beรกllรญtรกs (SYNC BASKETS)
Az billentyลฑvel mindkรฉt oldal egyszerre รกllรญthatรณ be
ugyanazokkal a beรกllรญtรกsokkal. Csak akkor jelenik meg, ha
mindkรฉt vezรฉrlลpanelt aktivรกlta.
โข Az gomb megnyomรกsa utรกn mindkรฉt kezelลpane-
len ugyanazt a hลmรฉrsรฉkletet รฉs fลzรฉsi idลt รกllรญthatja be.
โข Indรญtsa el a kivรกlasztott automatikus programot az
gomb megnyomรกsรกval.
Szinkronizรกlt leรกllรญtรกs (SYNC FINISH)
Az gomb lehetลvรฉ teszi, hogy egyszerre kรฉt kรผlรถn-
bรถzล รฉtelt kรฉszรญtsen kรผlรถnbรถzล fลzรฉsi idลvel.
โข Az gomb megnyomรกsa utรกn รกllรญtsa be a kรญvรกnt
automatikus programot, a hลmรฉrsรฉkletet รฉs a sรผtรฉsi idลt
mindkรฉt oldalon.
โข Indรญtsa el a programot az billentyลฑvel.
A rรถvidebb fลzรฉsi idลvel rendelkezล vezรฉrlลpanelen
lรกthatรณ. Ez a program nem indul el, amรญg a hosz-
szabb fลzรฉsi idล el nem รฉri a rรถvidebb fลzรฉsi idลt.
Automatikus programok
Vรกlassza ki az automatikus programot az adott program
szimbรณlumรกnak megnyomรกsรกval.
A programokhoz a kรถvetkezล hลmรฉrsรฉkleteket Celsius
fokban (ยฐC) รฉs idลket percben (min) adjรกk meg elลre:
Szimbรณlum Program ยฐC min
Sรผlt krumpli 200 30
Szelet 200 15
Garnรฉlarรกk 200 20
Torta 180 25
Csirkecombok 200 30
Steak 200 20
Halak 170 25
Pizza 180 15
Bacon 200 12
รjramelegรญtรฉs 150 20
Leolvasztรกs 50 15
โข Az elลre beรกllรญtott hลmรฉrsรฉkletek รฉs fลzรฉsi idลk csak
irรกnymutatรกsok. A sรผtรฉsi idล รฉs a hลmรฉrsรฉklet a mรฉrettลl
รฉs a sรบlytรณl fรผggลen hosszabb รฉs magasabb vagy rรถvi-
debb รฉs alacsonyabb lehet.
โข Figyelje meg az รฉlelmiszer csomagolรกsรกn talรกlhatรณ
informรกciรณkat is.
โข Az automatikus programok elลre beรกllรญtott hลmรฉrsรฉkletรฉt
รฉs fลzรฉsi idejรฉt is beรกllรญthatja.
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata
1. Hรบzza ki a sรผtลedรฉnyeket a fogantyรบknรกl fogva a
kรฉszรผlรฉkbลl.
2. Ha szรผksรฉges, helyezze a szilikoncsรบcsokkal ellรกtott
szitabetรฉteket a sรผtลedรฉnyekbe. Nyomja a szita betรฉte-
ket egรฉszen lefelรฉ.
3. Tolja vissza a sรผtลedรฉnyeket a kรฉszรผlรฉkbe. A helyรผkรถn
kell rรถgzรผlniรผk.
4. Csatlakoztassa a kรฉszรผlรฉket egy megfelelลen beszerelt
biztonsรกgi aljzatba. Megszรณlal egy hangjelzรฉs, รฉs az
รถsszes szimbรณlum rรถvid idลre kigyullad. Az gomb
kigyullad.
5. Nyomja meg az gombot a kรฉszรผlรฉk bekapcsolรกsรกhoz.
6. Vรกlassza ki az egyik fritลz az egyszeri mลฑveletet vagy
mindkรฉt fritลz a kombinรกlt mลฑveletet. A kรฉszรผlรฉket az
automatikus programra, 200 ยฐC hลmรฉrsรฉkletre รฉs
30 percre รกllรญtottuk be.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
48
7. Javasoljuk, hogy a kรฉszรผlรฉket kb. 3 percig melegรญtse
elล. Ehhez รกllรญtsa be a kรญvรกnt hลmรฉrsรฉkletet รฉs a fลzรฉsi
idลt 3 percre.
8. Nyomja meg az gombot a fลzรฉsi folyamat elindรญ-
tรกsรกhoz.
9. Az idล letelte utรกn 5 hangjelzรฉs szรณlal meg, รฉs a kรฉszรผ-
lรฉk kรฉszenlรฉti รผzemmรณdba kapcsol.
10. Hรบzza ki a sรผtลedรฉnyeket a fogantyรบnรกl fogva a kรฉszรผ-
lรฉkbลl. Helyezze ลket hลรกllรณ felรผletre.
11. Tรถltse meg a sรผtลedรฉnyeket a kรญvรกnt รฉtellel.
12. Tolja vissza a sรผtลedรฉnyeket a kรฉszรผlรฉkbe.
13. Kapcsolja be รบjra a kรฉszรผlรฉket az gombbal.
14. Kapcsolja be az รฉtelt tartalmazรณ sรผtลtartรกlyt tartalmazรณ
fritลz vezรฉrlลpanelรฉt.
15. Vรกlasszon egy automatikus programot, vagy รกllรญtsa be
manuรกlisan a fลzรฉsi idลt รฉs a hลmรฉrsรฉkletet.
16. Nyomja meg az gombot a fลzรฉsi folyamat elindรญ-
tรกsรกhoz.
- Ha szรผksรฉges, a fลzรฉsi idล felรฉnรฉl rรกzza fel az รฉtelt.
Ehhez hรบzza ki a sรผtลedรฉnyt a fogantyรบjรกnรกl fogva.
Ezutรกn tolja vissza a sรผtลtartรกlyt a kรฉszรผlรฉkbe.
Megszakรญtรกsi mลฑvelet
โข A mลฑvelet megszakad, ha megnyomja az bil-
lentyลฑt. Ha folytatni kรญvรกnja a mลฑkรถdรฉst, nyomja meg az
gombot.
โข A mลฑkรถdรฉs akkor is megszakad, ha kihรบzza a sรผtลe-
dรฉnyt. A hลmรฉrsรฉklet mellett villog az szimbรณlum. A
mลฑkรถdรฉs folytatรกsรกhoz tegye vissza a sรผtลedรฉnyt. Az
szimbรณlum kialszik.
โข A kรฉszรผlรฉk รบjraindul a megszakรญtott ponton. Ha azonban
kihรบzza a kรฉszรผlรฉket a konnektorbรณl, az aktuรกlis beรกl-
lรญtรกsok elvesznek. A kรฉszรผlรฉk ismรฉt az alapรฉrtelmezett
beรกllรญtรกst jelenรญti meg, ha bedugta a hรกlรณzati csatlakozรณt
รฉs megnyomta az gombot.
Mลฑvelet befejezรฉse
A fลzรฉsi idล leteltรฉvel a kรฉszรผlรฉk automatikusan kรฉszenlรฉti
รผzemmรณdba kapcsol. 5 hangjelzรฉs.
1. Hรบzza ki a hรกlรณzati dugรณt a konnektorbรณl.
2. Vegye ki a sรผtลedรฉnyeket a fogantyรบknรกl fogva a
kรฉszรผlรฉkbลl.
3. Tegye az รฉtelt egy hลรกllรณ tรกlba.
4. Tolja vissza a sรผtลedรฉnyeket a kรฉszรผlรฉkbe, hogy
kihลฑljenek.
Tisztรญtรกs
FIGYELMEZTETรS:
โข Tisztรญtรกs elลtt mindig kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket, รฉs hรบzza ki a hรก-
lรณzati csatlakozรณt a konnektorbรณl. Vรกrja meg, amรญg a kรฉszรผlรฉk, a
sรผtลedรฉnyek รฉs a szita betรฉtek kihลฑlnek.
โข Ne merรญtse a kรฉszรผlรฉket vรญzbe! Ez รกramรผtรฉst vagy tรผzet okoz-
hat.
VIGYรZAT: Tapadรกsmentes bevonat
โข Ne hasznรกljon drรณtkefรฉt vagy mรกs koptatรณ tรกrgyakat.
โข Ne hasznรกljon รฉles vagy csiszolรณ tisztรญtรณszereket.
โข A sรผtลedรฉnyeket รฉs a szitabetรฉteket langyos รถblรญtลvรญz-
ben, kevรฉs kรฉzi mosogatรณszerrel tisztรญthatja.
โข Tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉk belsejรฉt รฉs kรผlsejรฉt enyhรฉn
nedves, de nem nedves ruhรกval.
โข Enyhรฉn nedves ruhรกval tรกvolรญtsa el a fลฑtลtekercseken
รฉs a fลฑtลtekercsek mellett talรกlhatรณ รฉtel- รฉs zsรญrmarad-
vรกnyokat is. Ne kapcsolja be รบjra a kรฉszรผlรฉket, amรญg a
fลฑtลtekercsek teljesen meg nem szรกradtak!
Mลฑkรถdรฉs
โข Tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket a leรญrtak szerint. Hagyja a
tartozรฉkokat teljesen megszรกradni.
โข Javasoljuk, hogy a kรฉszรผlรฉket az eredeti csomagolรกsban
tรกrolja, ha hosszabb ideig nem kรญvรกnja hasznรกlni.
โข A kรฉszรผlรฉket mindig gyermekek elลl elzรกrva, jรณl szellลzล
รฉs szรกraz helyen tรกrolja.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
49
Hibaelhรกrรญtรกs
Ha problรฉma merรผl fel, az gyakran csak valami aprรณsรกg miatt van. Mielลtt kapcsolatba lรฉpne szervizรผnkkel, kรฉrjรผk, vegye
๎ฟgyelembe a kรถvetkezล informรกciรณkat:
Problรฉma Lehetsรฉges ok Megoldรกs
A kรฉszรผlรฉk nem
mลฑkรถdik.
A kรฉszรผlรฉknek nincs tรกpellรกtรกsa. Ellenลrizze az aljzatot egy mรกsik kรฉszรผlรฉkkel.
Helyesen dugja be a hรกlรณzati csatlakozรณt.
Ellenลrizze a hรกz biztosรญtรฉkรกt.
A kรฉszรผlรฉk nincs bekapcsolva. A vezรฉrlลpane-
len csak az gomb lรกthatรณ. Nyomja meg az billentyลฑt a kรฉszรผlรฉk bekapcso-
lรกsรกhoz. Megjelennek a vezรฉrlลpanelek aktivรกlรกsรกra
szolgรกlรณ billentyลฑk ( / ). Ezenkรญvรผl a bal oldali
vezรฉrlลpanelen megjelenik az kijelzล.
Nem kezdte el a fลzรฉsi folyamatot. Nyomja meg az gombot a fลzรฉsi folyamat
elindรญtรกsรกhoz.
Az egyik vagy mindkรฉt sรผtลtartรกly nincs meg-
felelลen behelyezve. A biztonsรกgi kapcsolรณk
megakadรกlyozzรกk a nem megfelelลen behe-
lyezett sรผtลedรฉnyekkel valรณ mลฑkรถdรฉst.
Helyezze be a sรผtลedรฉnyeket megfelelลen. Hallha-
tรณan be kell kapcsolรณdniuk.
Az รฉtel nem
teljesen รกtsรผlt.
A sรผtลtartรกly tรบl van tรถltve. Csรถkkentse az รฉtel mennyisรฉgรฉt. A kisebb mennyisรฉ-
gek egyenletesebben fลnek.
A hลmรฉrsรฉklet tรบl alacsonyra van beรกllรญtva. รllรญtson be magasabb hลmรฉrsรฉkletet.
A fลzรฉsi idล tรบl rรถvidre van beรกllรญtva. รllรญtson be hosszabb idลt.
Az รฉtelek egye-
netlenรผl fลttek.
Ha az รฉtelek egymรกs tetejรฉn vannak, nincs
elegendล lรฉgรกramlรกs.
Az รฉtelt a fลzรฉsi idล felรฉnรฉl meg kell rรกzni.
Az รฉtel nem
ropogรณs.
รn olyan รฉteleket hasznรกlt, amelyek csak
hagyomรกnyos mรฉlysรผtลbe valรณ.
Hasznรกljon sรผtรฉsre kรฉsz รฉtelt, vagy kenje be egy kis
olajjal.
Fรผst szivรกrog a
kรฉszรผlรฉkbลl.
Nagyon zsรญros รฉteleket kรฉszรญtesz. A kรฉszรผlรฉk belsejรฉben lรฉvล zsรญrfrรถccsenรฉs miatt fรผst
keletkezhet. Gondoskodjon a megfelelล szellลzรฉsrลl.
Tรบltรถltรถtt sรผtลtartรกly. Csรถkkentse az รฉtel mennyisรฉgรฉt.
A sรผtลedรฉnyekben vagy a fลฑtลspirรกlokon mรฉg
mindig vannak รฉtelmaradรฉkok / zsรญrmaradvรก-
nyok a korรกbbi hasznรกlatbรณl.
Minden hasznรกlat utรกn tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket a
โTisztรญtรกsโ fejezetben leรญrtak szerint.
Mลฑszaki adatok
Modell: .............................................................PC-FR 1242 H
Tรกpegysรฉg: ........................................220 โ 240 V~, 50 / 60 Hz
Energiafogyasztรกs: ............................................... 2 ร 1200 W
Vรฉdelmi osztรกly: .....................................................................
Nettรณ sรบly: ................................................................kb. 7,7 kg
A mลฑszaki รฉs kivitelezรฉsi mรณdosรญtรกsok jogรกt a folyamatos
termรฉkfejlesztรฉs miatt fenntartjuk.
Ezt a kรฉszรผlรฉket az รถsszes vonatkozรณ, hatรกlyos CE-irรกny-
elvnek megfelelลen teszteltรฉk, รฉs a legรบjabb biztonsรกgi
elลรญrรกsoknak megfelelลen gyรกrtottรกk.
Hulladรฉkkezelรฉs
A โkukaโ piktogram jelentรฉse
Kรญmรฉlje kรถrnyezetรผnket, az elektromos kรฉszรผlรฉ-
kek nem a hรกztartรกsi szemรฉtbe valรณk!
Hasznรกlja az elektromos kรฉszรผlรฉkek รกrtalmat-
lanรญtรกsรกra kijelรถlt gyลฑjtลhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos kรฉszรผlรฉkeit, amelyeket
tรถbbรฉ mรกr nem kรญvรกn hasznรกlni!
Ezzel segรญtsรฉget nyรบjt ahhoz, hogy elkerรผlhetลk legyenek
azok a hatรกsok, amelyeket a helytelen โszemรฉtre dobรกsโ
gyakorolhat a kรถrnyezetre รฉs az emberi egรฉszsรฉgre.
Ezzel hozzรกjรกrul az รบjrahasznosรญtรกshoz, a recyclinghoz รฉs a
kiรถregedett elektromos รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek รฉrtรฉkesรญ-
tรฉsรฉnek egyรฉb formรกihoz.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
50
Az รถnkormรกnyzatoknรกl vagy a polgรกrmesteri hivatalokban
tรกjรฉkoztatรกst kaphat arrรณl, hogy hova viheti a kiselejtezett
kรฉszรผlรฉkeket. Az รn kereskedลje รฉs szerzลdรฉses partnere
kรถteles a rรฉgi kรฉszรผlรฉket is ingyenesen visszavenni.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
51
ะะะะะ:
ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะฝะฐัะฐะปะฐ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะพัะดะตะปัะฝะพ ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะต
ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะกะฟะฐัะธะฑะพ ะทะฐ ะฒัะฑะพั ะฝะฐัะตะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ. ะะฐะดะตะตะผัั, ะพะฝ ะฒะฐะผ
ะฟะพะฝัะฐะฒะธััั.
ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ
ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ะพัะดะตะปัะฝะพ
ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
ะฅัะฐะฝะธัะต ััะธ ะดะพะบัะผะตะฝัั, ะฒะบะปััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ัะฐะปะพะฝ,
ัะตะบ ะธ, ะฟะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ, ะบะพัะพะฑะบั ั ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ัะฟะฐะบะพะฒะบะพะน
ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะผ ะผะตััะต. ะัะปะธ ะฒั ะฟะตัะตะดะฐะตัะต ะฟัะธะฑะพั ััะตััะตะผั
ะปะธัั, ะฒัะตะณะดะฐ ะฟัะธะบะปะฐะดัะฒะฐะนัะต ะบ ะฝะตะผั ะฒัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัั-
ัะธะต ะดะพะบัะผะตะฝัั.
ะกะธะผะฒะพะปั ะฟัะธะผะตะฝัะตะผัะต ะฒ
ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
ะะฐะถะฝัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฒะฐัะตะน ะฑะตะท-
ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝั ะฟะพ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพะผั. ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ
ัะปะตะดัะนัะต ััะธะผ ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ, ััะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั
ะฝะตััะฐััะฝัะน ัะปััะฐะน ะธะปะธ ะฟะพะปะพะผะบั ะธะทะดะตะปะธั:
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะฐะตั ะพะฑ ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะทะดะพัะพะฒัั ะธ ะฒะพะทะผะพะถ-
ะฝะพะผ ัะธัะบะต ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผั.
ะะะะะะะะ:
ะฃะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝัั ะพะฟะฐัะฝะพััั ะดะปั ะธะทะดะตะปะธั ะธ
ะดััะณะธั
ะพะบััะถะฐััะธั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ.
ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ ...................................................3
ะ ะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะฟัะธะฑะพัะฐ ....................................................... 51
ะะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ .........................................................51
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ .................................................51
ะ ะธััะฝะพะบ A ....................................................................... 51
ะ ะธััะฝะพะบ B ......................................................................52
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ.........52
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ................................... 52
ะะตััะพะฝะฐั
ะพะถะดะตะฝะธะต ........................................................52
ะญะปะตะบััะธัะตัะบะพะต ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ......................................52
ะ ะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั (ัะพััะพัะฝะธะต ะณะพัะพะฒะฝะพััะธ) ..................52
ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ .................................52
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ........................................52
ะคัะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัะต ะบะปะฐะฒะธัะธ ........................................... 53
ะะบะปััะตะฝะธะต / ะฒัะบะปััะตะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ .........................53
ะัะฑะพั ะพะดะธะฝะพัะฝะพะณะพ ะธะปะธ
ะบะพะผะฑะธะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะตะถะธะผะฐ ัะฐะฑะพัั ............................ 53
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
..53
ะะฐะฟััะบ / ะฟัะตััะฒะฐะฝะธะต ะฟัะพัะตััะฐ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ..........53
ะกะธะฝั
ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั ะฝะฐัััะพะนะบะฐ (SYNC BASKETS)
..53
ะกะธะฝั
ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฒัะบะปััะตะฝะธะต (SYNC FINISH) .. 53
ะะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะต ะฟัะพะณัะฐะผะผั .......................................53
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ ...............................................54
ะะฟะตัะฐัะธั ะฟัะตััะฒะฐะฝะธั.................................................54
ะะพะฝะตัะฝะฐั ะพะฟะตัะฐัะธั ......................................................54
ะงะธััะบะฐ ................................................................................ 54
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ........................................................................... 55
ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะฟะพะปะฐะดะพะบ ................................................... 55
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต ......................................................56
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ....................................................................... 56
ะะฝะฐัะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะฐ ยซะบะพัะทะธะฝะฐยป .....................................56
ะ ะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะฟัะธะฑะพัะฐ
1. ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะธะท ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ.
2. ะฃะดะฐะปะธัะต ะฒัะต ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั, ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ
ัะพะปัะณะฐ, ะฝะฐะฟะพะปะฝะธัะตะปั, ะบะฐะฑะตะปัะฝัะต ัััะถะบะธ ะธ ะบะฐััะพะฝะฝะฐั
ัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ.
3. ะัะพะฒะตัััะต ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะฝะฐ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั.
4. ะัะปะธ ัะพะดะตัะถะธะผะพะต ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ ะฝะตะฟะพะปะฝะพะต ะธะปะธ ะตัะปะธ ะผะพะถะฝะพ
ะพะฑะฝะฐััะถะธัั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฝะต ัะบัะฟะปัะฐัะธััะนัะต ะฟัะธะฑะพั.
ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฒะตัะฝะธัะต ะตะณะพ ะดะธะปะตัั.
ะะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ
1 ร ะคัะธัััะฝะธัะฐ
2ร ะััะฐะฒะบะฐ ัะธัะฐ
2ร ะะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะถะฐัะบะธ
ะะฑะทะพั ะดะตัะฐะปะตะน ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะ ะธััะฝะพะบ A
1 ะัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒัะฟััะบะฐ ะฒะพะทะดัั
ะฐ
2 ะัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒะฟััะบะฐ ะฒะพะทะดัั
ะฐ
3 ะะฐะฝะตะปั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั
4 ะััะฐะฒะบะฐ ัะธะปัััะฐ
5 ะกะธะปะธะบะพะฝะพะฒัะต ัััะบะธ
6 ะ ััะบะฐ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะดะปั ััะธัััะฐ
7 ะะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ััะธัััะฐ
8 ะ ััะบะฐ ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะบะธ
PC-FR1242H_IM 10.10.22
52
ะ ะธััะฝะพะบ B
9 ะะฝะพะฟะบะธ ะดะปั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธั
ะฟัะพะณัะฐะผะผ
10 ะะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะปั ััะธัััะฝะธั
(ะคัะธัััะฝะธัะฐ 1 (ัะปะตะฒะฐ) / ะคัะธัััะฝะธัะฐ 2 (ัะฟัะฐะฒะฐ))
a ะะปะฐะฒะธัะธ ะธ (ะฟัะพะดะปะธัั / ัะพะบัะฐัะธัั ะฒัะตะผั
ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั)
b ะัะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต
c ะะปะฐะฒะธัะฐ / (ะฒะบะปััะตะฝะธะต ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั)
d ะะปััะธ ะธ (ะฟะพะฒััะตะฝะธะต / ะฟะพะฝะธะถะตะฝะธะต ัะตะผะฟะตัะฐ-
ัััั)
11 ะะฝะพะฟะบะฐ (ะกะธะฝั
ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั ะฝะฐัััะพะนะบะฐ)
12 ะะฝะพะฟะบะฐ (ะกะธะฝั
ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฒัะบะปััะตะฝะธะต)
13 ะะฝะพะฟะบะฐ (ะฒะบะปััะตะฝะธะต / ะฒัะบะปััะตะฝะธะต)
14 ะะฝะพะฟะบะฐ (ะัะตัะฒะฐัั ะฟัะพัะตัั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั)
15 ะะฝะพะฟะบะฐ (ะะฐัะฐัั ะฟัะพัะตัั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั)
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะะฟะฐัะฝะพััั ะพะถะพะณะพะฒ!
โข ะะฐัะฐะนัะตัั ะตะผะบะพััะตะน ะดะปั ะถะฐัะบะธ ัะพะปัะบะพ ะทะฐ ัััะบะธ. ะัะธ
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟะตััะฐัะบะธ ะดะปั ะดัั
ะพะฒะบะธ.
โข ะะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ะธะท ะพัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒัั
ะพะดะฐ ะฒะพะทะดัั
ะฐ
ะผะพะถะตั ะฒัั
ะพะดะธัั ะณะพัััะธะน ะฟะฐั. ะะตัะถะธัะต ะดะพััะฐัะพั-
ะฝัั ะดะธััะฐะฝัะธั.
ะะะะะะะะ:
โข ะะต ะทะฐะบััะฒะฐะนัะต ะพัะฒะตัััะธั ะดะปั ะฒั
ะพะดะฐ ะธ ะฒัั
ะพะดะฐ ะฒะพะท-
ะดัั
ะฐ, ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะดะพััะฐัะพัะฝัั ัะธัะบัะปััะธั
ะฒะพะทะดัั
ะฐ.
โข ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะดะพััะฐัะพัะฝะพะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะต ัะฐัััะพัะฝะธะต
(30 ัะผ) ะพั ะปะตะณะบะพ ะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะธั
ัั ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ,
ัะฐะบะธั
ะบะฐะบ ะผะตะฑะตะปั, ััะพัั ะธ ั.ะด.!
โข ะะต ัะบัะฟะปัะฐัะธััะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฟะพะด ะฝะฐััะตะฝะฝัะผะธ ัะบะฐ-
ัะฐะผะธ ะธะท-ะทะฐ ะฟะพะดะฝะธะผะฐััะตะณะพัั ัะตะฟะปะฐ ะธ ะธัะฟะฐัะตะฝะธะน.
โข ะะต ะผะฐะฝะธะฟัะปะธััะนัะต ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปัะฝัะผ ะฒัะบะปััะฐ-
ัะตะปะตะผ.
โข ะะตัะตะณััะทะบะฐ! ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะฝะพะณะพะผะตััะฝัะต ัะพ-
ะทะตัะบะธ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ััะพั ะฟัะธะฑะพั ัะปะธัะบะพะผ ะผะพัะฝัะน.
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะะตััะพะฝะฐั
ะพะถะดะตะฝะธะต
โข ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะฝะฐ ะฝะตัะบะพะปัะทัััั, ัะพะฒะฝัั ะธ
ัะตัะผะพััะพะนะบัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั.
โข ะะต ะฟัะธัะปะพะฝัะนัะต ะทะฐะดะฝัั ัะฐััั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฝะตะฟะพััะตะด-
ััะฒะตะฝะฝะพ ะบ ััะตะฝะต.
โข ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฟัะธะฑะพั ะธ ัะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั
ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐะปะธัั ะฝะฐ ะณะพัััะธั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั
ะธะปะธ ะฒะฑะปะธะทะธ ะธััะพัะฝะธะบะพะฒ ัะตะฟะปะฐ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟะปะธัั,
ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ).
ะญะปะตะบััะธัะตัะบะพะต ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต
ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฒััะฐะฒะธัั ัะตัะตะฒัั ะฒะธะปะบั ะฒ ัะพะทะตัะบั, ัะฑะตะดะธ-
ัะตัั, ััะพ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฒ ัะตัะธ, ะบะพัะพัะพะต ะฒั ัะพะฑะธัะฐะตัะตัั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั, ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะั
ะฝะฐะนะดะตัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะปะธัะบะต.
ะ ะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั (ัะพััะพัะฝะธะต ะณะพัะพะฒะฝะพััะธ)
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฒ ัะตะถะธะผะต ะพะถะธะดะฐะฝะธั, ะบะพะณะดะฐ ะณะพัะธั
ัะพะปัะบะพ ะบะฝะพะฟะบะฐ . ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟะตัะตั
ะพะดะธั ะฒ ัะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐ-
ะฝะธั ะฒ ัะปะตะดัััะธั
ัะธััะฐัะธัั
:
โข ะะพะณะดะฐ ัะตัะตะฒะฐั ะฒะธะปะบะฐ ะฒััะฐะฒะปะตะฝะฐ ะฒ ัะพะทะตัะบั.
โข ะัะปะธ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฟัะธะผะตัะฝะพ 60 ัะตะบัะฝะด ะฝะธ ะพะดะฝะฐ ะบะฝะพะฟะบะฐ
ะฝะต ะฑัะปะฐ ะฝะฐะถะฐัะฐ.
โข ะะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ. 5 ะทะฒัะบะพะฒัั
ัะธะณะฝะฐะปะพะฒ.
โข ะัะธ ะฝะฐะถะฐัะธะธ ะบะปะฐะฒะธัะธ . ะ ะฐะทะดะฐะตััั ะดะปะธะฝะฝัะน ะทะฒัะบะพ-
ะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป.
ะะตัะตะด ะฟะตัะฒัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
โข ะะฐ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปัะฝะพะผ ัะปะตะผะตะฝัะต ะธะผะตะตััั ะทะฐัะธัะฝัะน
ัะปะพะน. ะงัะพะฑั ัะดะฐะปะธัั ะตะณะพ, ัะบัะฟะปัะฐัะธััะนัะต ะฟัะธะฑะพั
ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฟัะธะผะตัะฝะพ 15 ะผะธะฝัั ะฑะตะท ัะพะดะตัะถะธะผะพะณะพ.
ะะตะฑะพะปััะพะน ะดัะผ ะธ ะทะฐะฟะฐั
ะธ ัะฒะปััััั ะฝะพัะผะฐะปัะฝัะผ
ัะฒะปะตะฝะธะตะผ ะฒะพ ะฒัะตะผั ััะพะณะพ ะฟัะพัะตััะฐ. ะะฑะตัะฟะตัััะต
ะดะพััะฐัะพัะฝัั ะฒะตะฝัะธะปััะธั.
โข ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
ะะตัะตะด ะพัะธััะบะพะน ะดะฐะนัะต ััััะพะนััะฒั ะพััััั!
- ะัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ.
- ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฟัะพััะธัะต ะตะผะบะพััะธ
ะดะปั ะถะฐัะบะธ, ะฒััะฐะฒะบะธ ัะธัะฐ ะธ ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ะฟะพะฒะตัั
-
ะฝะพััั ะฟัะธะฑะพัะฐ.
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
โข ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
ัะฒะตัะดะพะน ะฟะธัะธ. ะะต ะณะพัะพะฒััะต ะฒ ะฝะตะน ััะฟั ะธ ะดััะณะธะต
ะถะธะดะบะธะต ะฑะปัะดะฐ.
โข ะัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปัะฝัะน ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฑะตะท ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ.
โข ะะปั ะดะพััะธะถะตะฝะธั ะฝะฐะธะปัััะธั
ัะตะทัะปััะฐัะพะฒ ะฝะต ะทะฐะฟะพะป-
ะฝัะนัะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะฑะพะปััะต ะพัะผะตัะบะธ MAX.
ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฟะตัะตะฟะพะปะฝัะนัะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ, ััะพะฑั
ะฟัะพะดัะบัั ะฝะต ะบะฐัะฐะปะธัั ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปัะฝัั
ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ.
โข ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะฝะฐะฟะพะปะฝัะนัะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะผะฐัะปะพะผ
ะธะปะธ ะดััะณะธะผะธ ะถะธะดะบะพัััะผะธ. ะงัะพะฑั ะดะพะฑะธัััั ั
ััััััะตะน
ะบะพัะพัะบะธ, ะผะพะถะฝะพ ัะผะฐะทะฐัั ะฟัะพะดัะบัั ะฝะตะฑะพะปััะธะผ ะบะพะปะธ-
ัะตััะฒะพะผ ะผะฐัะปะฐ.
โข ะะต ะณะพัะพะฒััะต ะฒ ะฟัะธะฑะพัะต ะพัะตะฝั ะถะธัะฝัะต ะฟัะพะดัะบัั
(ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ัะพัะธัะบะธ).
โข ะัะต ะฟัะพะดัะบัั, ะบะพัะพััะต ะฟะพะดั
ะพะดัั ะดะปั ะดัั
ะพะฒะบะธ, ะผะพะถะฝะพ
ะฟัะธะณะพัะพะฒะธัั ะฒ ััะพะผ ะฟัะธะฑะพัะต.
โข ะััะฐะฒะบะฐ-ัะธัะพ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ัะบะพะฟะธะฒ-
ัะธะนัั ะถะธั ะพัะตะดะฐะป ะฝะฐ ะดะฝะพ ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ. ะญัะพ
ะดะตะปะฐะตั ะฟะธัั ะฑะพะปะตะต ั
ััััััะตะน.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
53
โข ะัะธ ะฒัะฟะตัะบะต ะฟะธัะพะณะพะฒ, ั
ะปะตะฑะฐ ะธ ั.ะด. ะฟะพะผะฝะธัะต, ััะพ ัะตััะพ
ัะฐััะธััะตััั. ะะฝ ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ัะพะฟัะธะบะฐัะฐัััั ั ะฝะฐะณัะต-
ะฒะฐัะตะปัะฝัะผ ัะปะตะผะตะฝัะพะผ.
โข ะัะธ ะฒัะฟะตัะบะต ั
ะปะตะฑะฐ ะธะปะธ ะดััะณะธั
ะฟะพะดะพะฑะฝัั
ะธะทะดะตะปะธะน
ะฒััะฐะฒะบั ั ัะธัะพะผ ะผะพะถะฝะพ ะฒัะฝััั.
โข ะัะพะดัะบัั, ะบะพัะพััะต ะปะตะถะฐั ะดััะณ ะฝะฐ ะดััะณะต ะฒะพ ะฒัะตะผั
ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั, ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒััััั
ะธะฒะฐัั ะฝะฐ ะฟะพะปะพะฒะธะฝะต
ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั. ะญัะพ ะพะฟัะธะผะธะทะธััะตั ัะตะทัะปััะฐั
ะธ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั ะฝะตัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพะต ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธะต.
โข ะะพะปะธะฒะฐะนัะต ะดะพะผะฐัะฝะธะต ะฟัะพะดัะบัั ะธะท ะบะฐััะพัะตะปั ะฝะต
ะผะตะฝะตะต 30 ะผะธะฝัั ะฟะพัะปะต ะฝะฐัะตะทะบะธ, ััะพะฑั ัะผะตะฝััะธัั
ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะบะฐััะพัะตะปัะฝะพะณะพ ะบัะฐั
ะผะฐะปะฐ. ะะฐัะตะผ ั
ะพัะพัะพ
ะฟัะพัััะธัะต ะบััะพัะบะธ ะบะฐััะพัะตะปั ะบัั
ะพะฝะฝะพะน ะฑัะผะฐะณะพะน.
โข ะัะตะผั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะฐะทะปะธัะฝัั
ัะฐะบัะพ-
ัะพะฒ: ะ ะฐะทะผะตั, ัะตะบััััะฐ, ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะฟะธัะธ ะธ ะทะฐะดะฐะฝะฝะฐั
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ.
โข ะัะปะธ ะฒั ะฝะต ัะฐะทะพะณัะตะฒะฐะตัะต ััะธัััะฝะธัั, ะดะพะฑะฐะฒััะต
3 ะผะธะฝััั ะบ ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั.
โข ะก ะฟะพะผะพััั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะผะพะถะฝะพ ัะฐะบะถะต ัะฐะทะพะณัะตะฒะฐัั ะฟะธัั.
ะะปั ััะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบัั ะฟัะพะณัะฐะผะผั .
ะคัะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัะต ะบะปะฐะฒะธัะธ
โข ะะฝะพะฟะบะธ ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะต ัะฒะปััััั ัะตะฝัะพัะฝัะผะธ. ะะปั
ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ััะฝะบัะธะธ ัะปะตะณะบะฐ ะบะพัะฝะธัะตัั ะบะปะฐะฒะธั
ะฟะฐะปััะตะผ. ะะฐะถะดะพะต ะฝะฐะถะฐัะธะต ะบะปะฐะฒะธัะธ ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐะตััั
ะทะฒัะบะพะฒัะผ ัะธะณะฝะฐะปะพะผ.
โข ะัะปะธ ะฒั ัะดะตัะถะธะฒะฐะตัะต ะฝะฐะถะฐัะพะน ะบะปะฐะฒะธัั ะธะปะธ ,
ะฝะฐัะธะฝะฐะตััั ะฑัััััะน ะฑะตะณ.
ะะบะปััะตะฝะธะต / ะฒัะบะปััะตะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ
โข ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฒะบะปััะธัั ััััะพะนััะฒะพ.
ะะพัะฒะปััััั ะบะปะฐะฒะธัะธ ะดะปั ะฐะบัะธะฒะฐัะธะธ ะฟะฐะฝะตะปะตะน
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ( / ). ะัะพะผะต ัะพะณะพ, ะฝะฐ ะปะตะฒะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฟะพัะฒะปัะตััั ะธะฝะดะธะบะฐัะธั .
โข ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะตัะต ัะฐะท, ััะพะฑั ะฒัะบะปััะธัั
ััััะพะนััะฒะพ.
โข ะะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ััะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ ััััะพะนััะฒะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะต-
ัะบะธ ะฟะตัะตะบะปััะฐะตััั ะฒ ัะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั. ะะตะฝัะธะปััะพั
ะฟัะพะดะพะปะถะฐะตั ัะฐะฑะพัะฐัั, ััะพะฑั ะพั
ะปะฐะดะธัั ััััะพะนััะฒะพ.
ะัะฑะพั ะพะดะธะฝะพัะฝะพะณะพ ะธะปะธ ะบะพะผะฑะธะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะตะถะธะผะฐ
ัะฐะฑะพัั
ะะพัะปะต ะฒะบะปััะตะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฟะพัะฒะปััััั ะบะฝะพะฟะบะธ ะดะปั ะฐะบัะธ-
ะฒะฐัะธะธ ะฟะฐะฝะตะปะตะน ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
โข ะัะปะธ ะฒั ั
ะพัะธัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะปะตะฒะพััะพัะพะฝะฝัั
ััะธัััะฝะธัั, ะฐะบัะธะฒะธััะนัะต ะตะต ะบะฝะพะฟะบะพะน . ะะพัะฒะธััั
ะฟะฐะฝะตะปั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะปั ะปะตะฒะพะน ััะธัััะฝะธัั.
โข ะัะปะธ ะฒั ั
ะพัะธัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฟัะฐะฒัั ััะธัััะฝะธัั,
ะฐะบัะธะฒะธััะนัะต ะตะต ะบะฝะพะฟะบะพะน . ะะพัะฒะธััั ะฟะฐะฝะตะปั ัะฟัะฐะฒ-
ะปะตะฝะธั ะฟัะฐะฒะพะน ััะธัััะฝะธัะตะน.
โข ะะปั ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะพะฑะตะธั
ััะธัััะฝะธั ะฝะฐ-
ะถะผะธัะต ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะบะฝะพะฟะบั ะธ ะบะฝะพะฟะบั .
ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
ะะฐ ะบะฐะถะดะพะน ััะพัะพะฝะต ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั
2 ะบะฝะพะฟะบะธ ะธ .
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะฝะพะฟะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐะด ะธ ะฟะพะด ัะธะผะฒะพะปะพะผ
ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั (80 ยฐC โ 200 ยฐC).
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะฝะพะฟะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐะด ะธ ะฟะพะด ัะธะผะฒะพะปะพะผ
ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั (1 โ 60 ะผะธะฝัั).
โข ะะฐ ะดะธัะฟะปะตะต ะฟะพะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพ ะพัะพะฑัะฐะถะฐัััั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ
ะธ ะฒัะตะผั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั.
ะะฐะฟััะบ / ะฟัะตััะฒะฐะฝะธะต ะฟัะพัะตััะฐ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
โข ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฝะฐัะฐัั ะฟัะพัะตัั ะฟัะธะณะพ-
ัะพะฒะปะตะฝะธั.
โข ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฟัะตัะฒะฐัั ะฟัะพัะตัั
ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั. (ะกะผ. ะณะปะฐะฒั ยซะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐยป
ยซะะฟะตัะฐัะธั ะฟัะตััะฒะฐะฝะธัยป.
ะกะธะฝั
ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั ะฝะฐัััะพะนะบะฐ (SYNC BASKETS)
ะะปะฐะฒะธัะฐ ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฝะฐัััะพะธัั ะพะฑะต
ััะพัะพะฝั ั ะพะดะธะฝะฐะบะพะฒัะผะธ ะฟะฐัะฐะผะตััะฐะผะธ. ะะฝ ะฟะพัะฒะปัะตััั
ัะพะปัะบะพ ะฟะพัะปะต ัะพะณะพ, ะบะฐะบ ะฒั ะฐะบัะธะฒะธัะพะฒะฐะปะธ ะพะฑะต ะฟะฐะฝะตะปะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
โข ะะพัะปะต ะฝะฐะถะฐัะธั ะบะฝะพะฟะบะธ ะผะพะถะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั
ะพะดะธะฝะฐะบะพะฒัั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธ ะฒัะตะผั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐ
ะพะฑะตะธั
ะฟะฐะฝะตะปัั
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
โข ะะฐะฟัััะธัะต ะฒัะฑัะฐะฝะฝัั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบัั ะฟัะพะณัะฐะผะผั,
ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบั .
ะกะธะฝั
ัะพะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฒัะบะปััะตะฝะธะต (SYNC FINISH)
ะะฝะพะฟะบะฐ ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะณะพัะพะฒะธัั ะดะฒะฐ
ัะฐะทะฝัั
ะฑะปัะดะฐ ั ัะฐะทะฝัะผ ะฒัะตะผะตะฝะตะผ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั.
โข ะะพัะปะต ะฝะฐะถะฐัะธั ะบะฝะพะฟะบะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะถะตะปะฐะตะผัั
ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบัั ะฟัะพะณัะฐะผะผั, ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธ ะฒัะตะผั
ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ั ะพะฑะตะธั
ััะพัะพะฝ.
โข ะะฐะฟัััะธัะต ะฟัะพะณัะฐะผะผั, ะฝะฐะถะฐะฒ ะบะฝะพะฟะบั .
ะะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ั ะผะตะฝััะธะผ ะฒัะตะผะตะฝะตะผ
ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตััั . ะญัะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะผะฐ
ะฝะต ะทะฐะฟััะบะฐะตััั, ะฟะพะบะฐ ะฑะพะปะตะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั ะฟัะธ-
ะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะฝะต ะดะพััะธะณะฝะตั ะฑะพะปะตะต ะบะพัะพัะบะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ
ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั.
ะะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะต ะฟัะพะณัะฐะผะผั
ะัะฑะตัะธัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบัั ะฟัะพะณัะฐะผะผั, ะฝะฐะถะฐะฒ ะฝะฐ ัะธะผะฒะพะป
ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะน ะฟัะพะณัะฐะผะผั.
ะะปั ะฟัะพะณัะฐะผะผ ะฟัะตะดัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝั ัะปะตะดัััะธะต ัะตะผะฟะตัะฐ-
ัััั ะฒ ะณัะฐะดััะฐั
ะฆะตะปััะธั (ยฐC) ะธ ะฒัะตะผั ะฒ ะผะธะฝััะฐั
(min):
ะกะธะผะฒะพะป ะัะพะณัะฐะผะผะฐ ยฐC min
ะะฐััะพัะตะปั ััะธ 200 30
ะะพัะปะตัะฐ 200 15
ะัะตะฒะตัะบะธ 200 20
ะขะพัั 180 25
PC-FR1242H_IM 10.10.22
54
ะกะธะผะฒะพะป ะัะพะณัะฐะผะผะฐ ยฐC min
ะััะธะฝัะต ะฝะพะถะบะธ 200 30
ะกัะตะนะบ 200 20
ะ ัะฑะฐ 170 25
ะะธััะฐ 180 15
ะะตะบะพะฝ 200 12
ะ ะฐะทะพะณัะตัั 150 20
ะ ะฐะทะผะพัะฐะถะธะฒะฐะฝะธะต 50 15
โข ะะฐะดะฐะฝะฝัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธ ะฒัะตะผั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
ัะฒะปััััั ะปะธัั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผะธ. ะัะตะผั ะธ ัะตะผะฟะตัะฐ-
ัััะฐ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะผะพะณัั ะฑััั ะดะปะธะฝะฝะตะต ะธ ะฒััะต ะธะปะธ
ะบะพัะพัะต ะธ ะฝะธะถะต ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะฐะทะผะตัะฐ ะธ ะฒะตัะฐ.
โข ะขะฐะบะถะต ัะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ะฟัะพะดัะบ-
ัะพะฒ ะฟะธัะฐะฝะธั.
โข ะั ัะฐะบะถะต ะผะพะถะตัะต ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะทะฐะดะฐะฝะฝัั ัะตะผ-
ะฟะตัะฐัััั ะธ ะฒัะตะผั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธั
ะฟัะพะณัะฐะผะผ.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ
1. ะััะฐัะธัะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะธะท ะฟัะธะฑะพัะฐ ะทะฐ ัััะบะธ.
2. ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฟะพะผะตััะธัะต ะฒััะฐะฒะบะธ-ัะธัะฐ ั ัะธะปะธ-
ะบะพะฝะพะฒัะผะธ ะฝะฐัะฐะดะบะฐะผะธ ะฒ ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ. ะััะฐะฒััะต
ะฒััะฐะฒะบะธ ัะธัะฐ ะดะพ ัะฟะพัะฐ.
3. ะััะฐะฒััะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะฟัะธะฑะพั. ะะฝะธ
ะดะพะปะถะฝั ัะธะบัะธัะพะฒะฐัััั ะฝะฐ ะผะตััะต.
4. ะะพะดะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฑะตะท-
ะพะฟะฐัะฝะพะน ัะพะทะตัะบะต. ะ ะฐะทะดะฐะตััั ะทะฒัะบะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป, ะธ ะฒัะต
ัะธะผะฒะพะปั ะบัะฐัะบะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะทะฐะณะพัะฐัััั. ะะฐะณะพัะฐะตััั
ะบะปะฐะฒะธัะฐ .
5. ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฒะบะปััะธัั ะฟัะธะฑะพั.
6. ะัะฑะตัะธัะต ะพะดะฝั ััะธัััะฝะธัั - ะพะดะธะฝะพัะฝะฐั ะพะฟะตัะฐัะธั
ะธะปะธ ะพะฑะต ััะธัััะฝะธัั - ะบะพะผะฑะธะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั ะพะฟะตัะฐัะธั.
ะัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะฝะฐัััะพะตะฝ ะฝะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะต-
ัะบัั ะฟัะพะณัะฐะผะผั , ัะตะผะฟะตัะฐัััั 200 ยฐC ะธ 30 ะผะธะฝัั.
7. ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ัะฐะทะพะณัะตะฒะฐัั ะฟัะธะฑะพั
ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฟัะธะผะตัะฝะพ 3 ะผะธะฝัั. ะะปั ััะพะณะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผัั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธ ะฒัะตะผั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
3 ะผะธะฝััั.
8. ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฝะฐัะฐัั ะฟัะพัะตัั ะฟัะธ-
ะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั.
9. ะะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ ัะฐะทะดะฐะตััั 5 ัะธะณะฝะฐะปะพะฒ, ะธ
ะฟัะธะฑะพั ะฟะตัะตั
ะพะดะธั ะฒ ัะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั.
10. ะััะฐัะธัะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะธะท ะฟัะธะฑะพัะฐ ะทะฐ ัััะบั.
ะะพะผะตััะธัะต ะธั
ะฝะฐ ะถะฐัะพะฟัะพัะฝัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั.
11. ะะฐะฟะพะปะฝะธัะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะถะตะปะฐะตะผัะผ ะฟัะพะดัะบัะพะผ.
12. ะััะฐะฒััะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะฟัะธะฑะพั.
13. ะกะฝะพะฒะฐ ะฒะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ั ะฟะพะผะพััั ะบะฝะพะฟะบะธ .
14. ะะบะปััะธัะต ะฟะฐะฝะตะปั ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ััะธัััะฝะธัั, ะฒ ะบะพัะพ-
ัะพะน ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ั ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ.
15. ะัะฑะตัะธัะต ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบัั ะฟัะพะณัะฐะผะผั ะธะปะธ ัััะฐะฝะพ-
ะฒะธัะต ะฒัะตะผั ะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะฒัััะฝัั.
16. ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฝะฐัะฐัั ะฟัะพัะตัั ะฟัะธ-
ะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั.
- ะัะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพััะธ ะฒััััั
ะฝะธัะต ะฑะปัะดะพ ะฝะฐ ะฟะพะปะพ-
ะฒะธะฝะต ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั. ะะปั ััะพะณะพ ะฒััะฐัะธัะต
ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะทะฐ ัััะบั. ะะฐัะตะผ ะฒััะฐะฒััะต
ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะฟัะธะฑะพั.
ะะฟะตัะฐัะธั ะฟัะตััะฒะฐะฝะธั
โข ะ ะฐะฑะพัะฐ ะฟัะตััะฒะฐะตััั ะฟัะธ ะฝะฐะถะฐัะธะธ ะบะปะฐะฒะธัะธ .
ะัะปะธ ะฒั ั
ะพัะธัะต ะฒะพะทะพะฑะฝะพะฒะธัั ัะฐะฑะพัั, ะฝะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั
.
โข ะ ะฐะฑะพัะฐ ัะฐะบะถะต ะฟัะตััะฒะฐะตััั, ะบะพะณะดะฐ ะฒั ะฒััะฐัะบะธะฒะฐะตัะต
ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะถะฐัะบะธ. ะ ัะดะพะผ ั ัะตะผะฟะตัะฐัััะพะน ะผะธะณะฐะตั
ัะธะผะฒะพะป . ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะพะฑัะฐัะฝะพ,
ััะพะฑั ะฒะพะทะพะฑะฝะพะฒะธัั ัะฐะฑะพัั. ะกะธะผะฒะพะป ะณะฐัะฝะตั.
โข ะัะธะฑะพั ะฟะตัะตะทะฐะฟััะบะฐะตััั ะฒ ะฟัะตัะฒะฐะฝะฝะพะน ัะพัะบะต. ะะดะฝะฐะบะพ
ะตัะปะธ ะฒั ะพัะบะปััะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะตัะธ, ะฒะฐัะธ ัะตะบััะธะต
ะฝะฐัััะพะนะบะธ ะฑัะดัั ะฟะพัะตััะฝั. ะัะธะฑะพั ัะฝะพะฒะฐ ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตั
ะฝะฐัััะพะนะบะธ ะฟะพ ัะผะพะปัะฐะฝะธั, ะบะพะณะดะฐ ะฒั ะฟะพะดะบะปััะธัะต ัะตัะต-
ะฒัั ะฒะธะปะบั ะธ ะฝะฐะถะผะตัะต ะบะฝะพะฟะบั .
ะะพะฝะตัะฝะฐั ะพะฟะตัะฐัะธั
ะะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะฟัะธะฑะพั ะฐะฒัะพะผะฐ-
ัะธัะตัะบะธ ะฟะตัะตะบะปััะฐะตััั ะฒ ัะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั. 5 ะทะฒัะบะพะฒัั
ัะธะณะฝะฐะปะพะฒ.
1. ะััะฐัะธัะต ัะตัะตะฒัั ะฒะธะปะบั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ.
2. ะกะฝะธะผะธัะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะทะฐ ัััะบะธ.
3. ะะพะปะพะถะธัะต ะฟัะพะดัะบัั ะฒ ะถะฐัะพะฟัะพัะฝัั ะผะธัะบั.
4. ะะพะผะตััะธัะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะฟัะธะฑะพั ะดะปั
ะพั
ะปะฐะถะดะตะฝะธั.
ะงะธััะบะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
โข ะะตัะตะด ัะธััะบะพะน ะฒัะตะณะดะฐ ะฒัะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะธ ะฒัะฝะธะผะฐะนัะต
ัะตัะตะฒัั ะฒะธะปะบั ะธะท ัะพะทะตัะบะธ. ะะพะดะพะถะดะธัะต, ะฟะพะบะฐ ะฟัะธะฑะพั, ะตะผะบะพััะธ
ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะธ ะฒััะฐะฒะบะธ-ัะธัะฐ ะพัััะฝัั.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
55
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ:
โข ะะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒ ะฒะพะดั! ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะฐ-
ะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ ะธะปะธ ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั.
ะะะะะะะะ: ะะฝัะธะฟัะธะณะฐัะฝะพะต ะฟะพะบัััะธะต
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะพะฒะพะปะพัะฝัั ัะตัะบั ะธะปะธ ะดััะณะธะต
ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ะฟัะตะดะผะตัั.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพััััะต ะธะปะธ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ัะธััััะธะต
ััะตะดััะฒะฐ.
โข ะะพะฝัะตะนะฝะตัั ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะธ ะฒััะฐะฒะบะธ-ัะธัะฐ ะผะพะถะฝะพ ะผััั ะฒ
ัะตะฟะปะพะน ะฒะพะดะต ะดะปั ะพะฟะพะปะฐัะบะธะฒะฐะฝะธั ั ะฝะตะฑะพะปััะธะผ ะบะพะปะธ-
ัะตััะฒะพะผ ะถะธะดะบะพััะธ ะดะปั ะผัััั ัััะฝะพะน ะฟะพััะดั.
โข ะัะพััะธัะต ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ะธ ะฒะฝะตัะฝัั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะฟัะธ-
ะฑะพัะฐ ัะปะตะณะบะฐ ะฒะปะฐะถะฝะพะน, ะฝะพ ะฝะต ะผะพะบัะพะน ัะบะฐะฝัั.
โข ะขะฐะบะถะต ัะดะฐะปะธัะต ะพััะฐัะบะธ ะฟะธัะธ/ะถะธัะฐ ะฝะฐ ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปั-
ะฝัั
ะทะผะตะตะฒะธะบะฐั
ะธ ััะดะพะผ ั ะฝะธะผะธ ัะปะตะณะบะฐ ะฒะปะฐะถะฝะพะน
ัะบะฐะฝัั. ะะต ะฒะบะปััะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะดะพ ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฒัััั
ะฐะฝะธั
ะฝะฐะณัะตะฒะฐัะตะปัะฝัั
ะทะผะตะตะฒะธะบะพะฒ!
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต
โข ะัะธััะธัะต ะฟัะธะฑะพั, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒััะต. ะะฐะนัะต ะฐะบัะตัััะฐ-
ัะฐะผ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฒััะพั
ะฝััั.
โข ะั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ั
ัะฐะฝะธัั ะฟัะธะฑะพั ะฒ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝะพะน
ัะฟะฐะบะพะฒะบะต, ะตัะปะธ ะฒั ะฝะต ัะพะฑะธัะฐะตัะตัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะตะณะพ ะฒ
ัะตัะตะฝะธะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ ะฒัะตะผะตะฝะธ.
โข ะัะตะณะดะฐ ั
ัะฐะฝะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน,
ั
ะพัะพัะพ ะฟัะพะฒะตััะธะฒะฐะตะผะพะผ ะธ ััั
ะพะผ ะผะตััะต.
ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะฟะพะปะฐะดะพะบ
ะัะปะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฐะตั ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ, ัะพ ะทะฐัะฐัััั ะพะฝะฐ ัะฒัะทะฐะฝะฐ ะปะธัั ั ัะตะผ-ัะพ ะฝะตะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝัะผ. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะพะฑัะฐัะฐัััั ะฒ ะฝะฐั
ัะตัะฒะธัะฝัะน ะพัะดะตะป, ะพะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะปะตะดััััั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั:
ะัะพะฑะปะตะผะฐ ะะพะทะผะพะถะฝะฐั ะฟัะธัะธะฝะฐ ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต
ะัะธะฑะพั ะฝะต
ัะฐะฑะพัะฐะตั.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะธะผะตะตั ะธััะพัะฝะธะบะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั. ะัะพะฒะตัััะต ัะพะทะตัะบั ั ะดััะณะธะผ ะฟัะธะฑะพัะพะผ.
ะัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒััะฐะฒััะต ัะตัะตะฒัั ะฒะธะปะบั.
ะัะพะฒะตัััะต ะฟัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปั ะฒ ะดะพะผะต.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะธะผะตะตั ะธััะพัะฝะธะบะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฝะต ะฒะบะปััะตะฝะพ. ะะฐ ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒ-
ะปะตะฝะธั ะฒะธะดะฝะฐ ัะพะปัะบะพ ะบะฝะพะฟะบะฐ .
ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฒะบะปััะธัั ััััะพะนััะฒะพ.
ะะพัะฒะปััััั ะบะปะฐะฒะธัะธ ะดะปั ะฐะบัะธะฒะฐัะธะธ ะฟะฐะฝะตะปะตะน
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ( / ). ะัะพะผะต ัะพะณะพ, ะฝะฐ ะปะตะฒะพะน ะฟะฐ-
ะฝะตะปะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฟะพัะฒะปัะตััั ะธะฝะดะธะบะฐัะธั .
ะั ะฝะต ะฝะฐัะฐะปะธ ะฟัะพัะตัั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั. ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั , ััะพะฑั ะฝะฐัะฐัั ะฟัะพัะตัั
ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั.
ะะดะฝะฐ ะธะปะธ ะพะฑะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะฒััะฐะฒ-
ะปะตะฝั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ. ะัะตะดะพั
ัะฐะฝะธัะตะปัะฝัะต
ะฒัะบะปััะฐัะตะปะธ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐัั ัะฐะฑะพัั ะฟัะธ
ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั
ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐั
ะดะปั ะถะฐัะบะธ.
ะัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒััะฐะฒััะต ะตะผะบะพััะธ ะดะปั ะถะฐัะบะธ. ะะฝะธ
ะดะพะปะถะฝั ัะพ ะทะฒัะบะพะผ ะทะฐัะตะปะบะฝััััั ะฝะฐ ะผะตััะต.
ะะธัะฐ ะฝะต ะฟะพะปะฝะพ-
ัััั ะฟัะธะณะพัะพะฒ-
ะปะตะฝะฐ.
ะะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะฟะตัะตะฟะพะปะฝะตะฝ. ะฃะผะตะฝััะธัะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะตะดั. ะะตะฝััะตะต ะบะพะปะธัะต-
ััะฒะพ ะณะพัะพะฒะธััั ะฑะพะปะตะต ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ.
ะขะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ัะปะธัะบะพะผ ะฝะธะทะบะพ. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑะพะปะตะต ะฒััะพะบัั ัะตะผะฟะตัะฐัััั.
ะัะตะผั ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ัะปะธั-
ะบะพะผ ะผะฐะปะพ.
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑะพะปะตะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต ะฒัะตะผั.
ะะดะฐ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะฐ
ะฝะตัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ.
ะัะปะธ ะฟัะพะดัะบัั ะปะตะถะฐั ะดััะณ ะฝะฐ ะดััะณะต, ัะธัะบั-
ะปััะธั ะฒะพะทะดัั
ะฐ ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝะฐ.
ะ ัะตัะตะฝะธะต ะฟะพะปะพะฒะธะฝั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะธะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
ะฑะปัะดะฐ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒััััั
ะธะฒะฐัั.
ะะดะฐ ะฝะต ั
ััััััะฐั. ะั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธ ะฟัะพะดัะบัั, ะบะพัะพััะต ะฟะพะด-
ั
ะพะดัั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะพะฑััะฝะพะน ััะธัััะฝะธัั.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะณะพัะพะฒัะต ะดะปั ะดัั
ะพะฒะบะธ ะฟัะพะดัะบัั ะธะปะธ
ัะผะฐะถััะต ะธั
ะฝะตะฑะพะปััะธะผ ะบะพะปะธัะตััะฒะพะผ ะผะฐัะปะฐ.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
56
ะัะพะฑะปะตะผะฐ ะะพะทะผะพะถะฝะฐั ะฟัะธัะธะฝะฐ ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต
ะะท ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะฒัั
ะพะดะธั ะดัะผ.
ะั ะณะพัะพะฒะธัะต ะพัะตะฝั ะถะธัะฝัั ะฟะธัั. ะัะผ ะผะพะถะตั ะฟะพัะฒะธัััั ะธะท-ะทะฐ ะฑััะทะณ ะถะธัะฐ ะฒะฝัััะธ
ะฟัะธะฑะพัะฐ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะฝะฐะปะธัะธะธ ะดะพััะฐัะพัะฝะพะน
ะฒะตะฝัะธะปััะธะธ.
ะะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะฟะตัะตะฟะพะปะฝะตะฝ. ะฃะผะตะฝััะธัะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะตะดั.
ะ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐั
ะดะปั ะถะฐัะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐ ะฝะฐะณัะต-
ะฒะฐัะตะปัะฝัั
ัะฟะธัะฐะปัั
ะฒัะต ะตัะต ะธะผะตัััั
ะพััะฐัะบะธ ะฟะธัะธ / ะถะธัะฐ ะพั ะฟัะตะดัะดััะตะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะัะธัะฐะนัะต ะฟัะธะฑะพั ะฟะพัะปะต ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐ-
ะฝะธั, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ะณะปะฐะฒะต ยซะงะธััะบะฐยป.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะต
ะะพะดะตะปั: ..........................................................PC-FR 1242 H
ะญะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต: .............................. 220 โ 240 ะ~, 50 / 60 ะั
ะะพััะตะฑะปัะตะผะฐั ะผะพัะฝะพััั: ..................................2 ร 1200 ะั
ะะปะฐัั ะทะฐัะธัั: ......................................................................
ะะตั ะฝะตััะพ: ..........................................................ะฟัะธะฑะป. 7,7 ะบะณ
ะกะพั
ัะฐะฝะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะพ ะฝะฐ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ะธ ะบะพะฝััััะบัะธะพะฝะฝัะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัะฐะผะบะฐั
ะฟัะพะดะพะปะถะฐััะตะนัั ัะฐะทัะฐะฑะพัะบะธ
ะฟัะพะดัะบัะฐ.
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฑัะป ะฟัะพัะตััะธัะพะฒะฐะฝ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ
ะฒัะตะผะธ ะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผะธ ะดะตะนััะฒัััะธะผะธ ะดะธัะตะบัะธะฒะฐะผะธ CE
ะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟะพัะปะตะดะฝะธะผะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั
ะะฝะฐัะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะฐ ยซะบะพัะทะธะฝะฐยป
ะะฐัะธัะฐ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั: ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตััั
ััะธะปะธะทะฐัะธั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะฒะผะตััะต ั ะฑััะพ-
ะฒัะผะธ ะพัั
ะพะดะฐะผะธ.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ัััะฐัะตะฒัะตะน ัะตั
ะฝะธะบะธ ะธ ะฝะตะธั-
ะฟัะฐะฒะฝัั
ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธััั ะฒ
ะณะพัะพะดัะบะธั
ะฟัะธัะผะฝัั
ะฟัะฝะบัะฐั
.
ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั
ะพะดะพะฒ. ะญัะพ
ะฝะฐะฝะพัะธั ะฒัะตะด ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดะต ะธ ะพะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะตะณะฐัะธะฒ-
ะฝะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ะทะดะพัะพะฒัะต ะปัะดะตะน.
ะะบะฐะทัะฒะฐะนัะต ัะพะดะตะนััะฒะธะต ะฟัะพะณัะฐะผะผะต ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะธ ะดัั-
ะณะธะผ ัะพัะผะฐะผ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน
ัะตั
ะฝะธะบะธ.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะฟัะฝะบัะฐั
ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฑััะพะฒะพะน ัะตั
ะฝะธะบะธ
ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปััะธัั ะฒ ะผะตััะฝัั
ะพัะณะฐะฝะฐั
ะฒะปะฐััะธ. ะะฐั ะดะธะปะตั
ะธ ะฟะฐััะฝะตั ะฟะพ ะดะพะณะพะฒะพัั ัะฐะบะถะต ะพะฑัะทะฐะฝ ะฑะตัะฟะปะฐัะฝะพ ะฟัะธะฝััั
ััะฐััะน ะฟัะธะฑะพั.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
57
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
ยซ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ยป ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ฟ
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ญ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ข ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ค ๎ฅ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ข ๎๎๎๎ ๎ญ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ซ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎
๎ฎ๎ ๎ฃ๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ญ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎
๎๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฒ๎
๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎ก๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎จ๎ด๎ .๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎ญ๎๎ก ๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ญ๎๎๎ ๎ถ๎๎๎
๎๎ฌ
.๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎
๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎ก ๎๎๎๎ธ๎ ๎๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฉ๎
๎ ๎๎ ๎ณ๎๎ญ๎ก ๎น๎๎๎๎
.๎ฑ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎จ ๎ต๎บ๎๎ป๎ฌ .๎๎๎๎ฑ ๎ต๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ
.ยซ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ยป ๎ต๎๎ ๎ ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎จ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎บ๎๎ป๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ณ๎ฉ๎๎ก๎/๎๎๎๎๎ธ ๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
PC-FR 1242 H .................................................................................:๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ 60๎๎โ50 ~๎๎๎ฉ๎ 240๎๎โ220 ...................................................:๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎
๎๎๎ 1200 ร๎2 ........................................................................:๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
I .................................................................................................. :๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎จ 7,7 ๎๎๎ฉ๎ฟ ...................................................................:๎๎๎๎๎ ๎ณ๎ฑ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ท๎ ๎ก๎๎๎๎ข ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ ,๎๎๎ถ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎ค๎๎๎ญ๎ ๎๎ฌ๎
.๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฟ๎ ๎ฐ๎๎
๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎
PC-FR1242H_IM 10.10.22
58
:๎๎๎๎๎๎
โข ๎๎
๎ ๎จ๎ก๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ช๎ ๎ฏ๎๎ฟ๎
๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ข ๎๎ฃ๎ ๎ซ๎ก๎ฌ๎
.๎
๎๎๎๎ฟ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ :๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
โข.๎๎๎ฎ๎๎จ ๎๎ ๎๎๎ผ๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
โข ๎ฏ๎๎๎ก ๎ฟ๎๎ฎ ๎ก๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ฟ๎๎ฎ ๎ฃ๎๎๎
.๎ ๎๎๎ธ๎๎ ๎ต๎๎ ๎ฟ๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎๎๎
๎๎ ๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎ ๎๎๎ฌ ๎๎๎ธ๎ ๎ฐ๎๎ฌ ๎๎๎๎
๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎
โข ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ฉ๎๎ฎ๎/๎๎๎๎๎ธ ๎๎
๎๎
๎ ๎ซ๎ ๎๎๎๎ฑ๎ฒ๎ ๎ ๎ฐ
๎ฒ๎
๎ ๎ฅ๎ฌ
๎๎๎ฟ ๎ณ๎๎ญ๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎ ๎ฅ๎
๎ ๎ . ๎ฐ๎ ๎๎๎ฌ ๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฌ ๎๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎๎๎๎
!๎๎๎๎ต ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎๎
โข.๎๎ฐ๎๎๎ต ๎ฟ๎๎ ๎ณ๎ด๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎ฉ๎จ๎ฃ๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎
โข ๎๎ฆ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ฉ๎๎ ๎ ๎๎๎จ ๎๎ค๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎ ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ถ๎ฉ๎
.๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎ฉ๎ธ
โข.๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ท๎๎ ๎ณ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ฅ๎ฌ
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎ก๎๎ฒ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎
๎๎๎
.๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎ข 5 ๎น๎๎๎๎ .๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎
1 ..๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ญ๎ด๎ ๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎ฌ ๎ต๎๎๎
2 ..๎บ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎ฑ๎
3 ..๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ก๎๎๎ฉ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
4 ..๎๎๎๎
๎ค๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฐ๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ผ๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
โข ๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎ ๎ท๎๎
๎
๎ฒ๎ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎ก ๎ฅ๎ฌ
.๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ฌ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ก๎ค๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎๎๎
.๎ก๎ค๎ ๎๎๎ฟ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎ ๎ข๎๎๎
๎๎ฃ๎
:๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
,๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ฌ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎ณ๎ฉ๎๎
๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎ท๎ ,๎๎๎๎ผ๎ ๎ฅ๎๎๎ฟ ๎๎๎๎ฟ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
.๎๎ญ๎พ ๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎น๎๎
๎ ๎๎๎๎ .๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ .๎ต๎๎๎
๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎ต๎๎ผ๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎ฌ ๎ต๎ญ๎ก๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎
๎ผ๎๎ผ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ .๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎๎
๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ช๎๎ ๎ฅ๎๎
,๎ฃ๎๎ค ๎ซ๎ข ๎๎๎๎๎ง๎๎ .(๎ / ๎) ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฉ๎
.๎ณ๎ฝ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ผ๎ ๎ผ๎
๎ ๎๎๎ .๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎ ๎ฅ๎๎
๎ป
.๎ฅ๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ป
๎๎๎
๎ ๎๎ฉ๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎ต๎๎ผ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ต๎ญ๎ก๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎ก
๎ต๎๎ผ๎ ๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ ๎จ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎ญ๎ก๎ข ๎ฅ๎๎
๎ป
๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ก๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ฟ ๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ค๎๎๎ก๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ต .๎๎๎๎
.๎๎๎๎ ๎ต๎๎ผ๎ ๎ฆ๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ผ๎ ๎๎ท๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎ฅ๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎จ ๎ต๎บ๎๎ป๎ฌ .๎๎๎๎ฑ ๎ต๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎ต๎๎๎๎๎๎
.๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎๎๎ก ๎ผ๎๎ .๎๎
๎๎ท๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก
.๎๎ฉ๎ธ๎ ๎๎ฐ๎๎ฌ๎ ๎ผ๎๎๎ .๎๎
๎๎ท๎๎ ๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎ณ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎ฒ๎ ,๎บ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ฒ๎๎ ๎ ๎ฉ๎ ๎ฐ
๎๎จ๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎จ ๎๎ค๎ข
.๎ก๎๎ฉ๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ก ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎ฅ๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ต๎๎ผ๎
.๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎๎๎
๎๎ ๎ฆ๎๎๎ข ๎ฟ๎๎ ๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ .๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎ผ๎
๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎ธ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ .๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
PC-FR1242H_IM 10.10.22
59
๎ฆ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ช
.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ต๎จ ๎ช๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ฑ ๎๎๎ฉ๎
โข (๎๎
๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ก 200 โ ๎๎
๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ก 80) ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎ผ๎๎ ๎ฃ๎๎ ๎
๎
.๎ ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎ช๎๎ ๎ณ๎๎ก๎ฉ๎๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
โข ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ณ๎๎ก๎ฉ๎๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.(๎๎
๎๎ฌ๎ก 60 ๎ซ๎ข 1 ๎๎) ๎๎๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎๎ ๎ช๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎๎ฌ/๎ฌ๎๎๎
โข.๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
โข ๎ต๎๎๎๎ ๎๎๎๎) .๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎
๎ ๎ฃ๎๎๎
(ยซ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎
๎ยป ยซ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ยป
(SYNC BASKETS) ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎น๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎จ ๎ผ๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎
.๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎๎ ๎ ๎จ ๎ผ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ ๎ผ๎
๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎ก๎๎๎๎ง๎
โข ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎๎ ๎ ๎จ ๎ช๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎น๎๎ ๎ผ๎๎ ๎ฃ๎๎๎
.๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎ ๎๎๎
โข.๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎
(SYNC FINISH) ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ ๎๎๎ฌ๎๎ด๎ ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎ก๎๎๎๎ข ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎
.๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎น๎๎ ๎
โข ๎๎๎๎ก๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ผ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎ ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎จ ๎ช๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โข.๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎
โข ๎ต๎๎ท๎ผ๎ ๎๎๎๎
๎ .๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎๎๎ค ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ช๎๎ ๎ฅ๎๎
.๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎ ๎๎ฉ๎ธ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎ต๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ฃ๎
๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ณ๎๎
.๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ก๎๎ฟ
(min) ๎
๎๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎๎๎ (Cยฐ) ๎๎
๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎ผ๎๎ฒ๎
:๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ฐ๎
๎๎๎
min Cยฐ ๎ฒ๎๎๎ณ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎
30 200 ๎๎๎๎
๎๎ ๎น๎ธ๎๎๎๎๎
15 200 (๎๎๎ ๎๎๎จ) ๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎
20 200 ๎ณ๎๎๎๎๎๎
25 180 ๎ฃ๎๎จ
30 200 ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
20 200 ๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎ฎ
25 170 ๎ฃ๎๎๎๎
15 180 ๎๎๎๎๎๎๎
12 200 ๎ก๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎ญ ๎ฅ๎๎
20 150 ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ข
15 50 ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ข
โข ๎๎ฌ .๎๎๎ก๎๎ฎ๎๎ข ๎ก๎๎๎ ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎ค๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ต๎ฌ๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎๎ฉ๎ธ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎ณ๎ฉ๎๎
.๎ณ๎ฑ๎ฉ๎๎๎
โข.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎ช๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎ฐ
๎ฒ๎
๎ ๎ข๎ฟ๎
โข ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎ผ๎๎ ๎ ๎ฐ
๎ฒ๎
๎ ๎ฃ๎๎๎
.๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎
1 ..๎บ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎๎
2 . ๎๎ก๎ฉ๎๎ฉ๎๎ ๎ณ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ผ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ค๎ข
.๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎ ๎๎๎ก๎ .๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎
3 . ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎
๎๎๎ ๎ณ๎ ๎๎๎
.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฐ๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ผ๎ท๎๎
.๎๎๎๎ฟ๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฝ๎
๎๎
4 . ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎๎ ๎ต๎๎ผ๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎ช๎๎ฌ๎ ๎น๎๎
๎พ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎
.๎ ๎๎๎๎ ๎ก๎ฝ๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ฑ๎ฉ๎๎๎๎ ๎ก๎ฝ๎๎
5 ..๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎๎
6 . ๎ฅ๎๎
.๎๎ฆ๎ผ๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ณ๎๎๎
๎ ๎
๎๎ ๎ ๎จ ๎๎ ๎ซ๎ก๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎
๎ ๎ฌ ๎ก๎๎ฟ
๎๎๎๎ก 200 ๎๎๎๎๎ฟ ๎๎๎๎ก ๎ช๎ ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎ช๎ ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎
๎๎ฌ๎ก 30 ๎๎๎๎ ๎๎
๎ฉ๎๎
7 . ๎ผ๎๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎
๎๎ .๎๎ฐ๎๎
๎๎
๎ ๎
๎๎๎ฌ๎ก 3 ๎๎๎ ๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎ฉ๎
.๎
๎๎๎ฌ๎ก 3 ๎ช๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก
8 ..๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎๎
9 . ๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎
๎๎๎
๎ก๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎ข 5 ๎น๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎ก๎๎ฒ๎
๎๎ ๎๎๎
.๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎
10 . ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎ .๎บ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ช๎ ๎ฝ๎
๎๎
11 ..๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ป๎๎
12 ..๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฐ๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ผ๎ท๎๎
13 ..๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ณ๎๎ญ๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎ท๎ฎ
14 . ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎ช๎ ๎ซ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ต๎ท๎ฎ
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
15 ..๎๎ฐ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎ฟ
16 ..๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎๎
- ๎๎๎๎
๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ค๎ข
๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎ผ๎ท๎๎ ๎ฅ๎ .๎บ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ฃ๎
.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ฐ๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ต๎
โข ๎๎ค๎ข ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎๎ .๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
.๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎จ
โข ๎บ๎๎ฉ๎
.๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎
๎๎ ๎ฅ๎๎
๎๎จ
๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎ฎ๎ฌ๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ก๎ฉ๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎
.๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎
.๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ท๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
โข ๎ฃ๎๎๎ก๎๎๎๎ข ๎๎
๎๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ค ๎๎๎ .๎ญ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎ ๎๎ก๎๎๎ข ๎ฅ๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎
.๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎ฌ ๎๎ค๎ข ๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎ท๎ฒ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎ฌ ๎ต๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ณ๎๎ญ๎ ๎๎๎ ๎บ๎๎ฆ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ง๎
.๎ ๎๎ฑ ๎ช๎
PC-FR1242H_IM 10.10.22
60
๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎ถ ๎๎๎๎๎๎๎
!๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ซ๎๎๎ :๎๎๎๎๎๎
โข ๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ฒ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ข ๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎น๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ค๎ข ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎๎๎ฌ ๎๎๎๎๎๎ .๎ผ๎
๎
โข ๎๎๎๎๎
.๎ก๎๎ฉ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎๎
๎๎ฌ
.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎จ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎ฉ๎๎ ๎ช๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
โข ๎ณ๎๎๎๎ก ๎ณ๎๎ฒ๎ ๎ฃ๎๎ค๎ ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ญ๎ ๎ก๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎ฉ๎ญ๎ก ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ท๎ ๎๎๎๎
.๎
๎ท๎๎จ ๎๎ต๎๎ผ๎ ๎ก๎๎ฉ๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ (๎ฅ๎๎30) ๎๎๎๎๎จ ๎๎๎๎พ ๎๎๎๎๎พ ๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎
๎๎ฃ๎
!๎ฃ๎๎ค ๎ซ๎ข ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฅ๎๎๎๎ ๎ต๎ฟ๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎ ๎
โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎ท๎ผ๎ ๎
โข.๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎พ ๎น๎๎๎ ๎
โข.๎๎
๎๎ท๎๎ ๎ซ๎ฉ๎ฌ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎ก๎๎๎๎ ๎น๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ !๎๎ฑ๎๎ ๎๎ญ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎ธ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎บ๎๎
โข.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ช๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎
โข.๎๎ฎ๎๎๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎ฉ๎๎
๎น๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎ ๎
โข ๎๎ก๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎ ๎
.(๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎) ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎บ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ฉ๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎
๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ญ๎ด๎ ๎ ๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎
๎ ๎๎๎ญ๎ก๎ข ๎ต๎๎ฌ ๎ฃ๎๎ค๎ ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎
.๎ญ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ช๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎ฃ๎ถ๎ ๎๎๎๎) ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ถ๎
๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎
.๎ก๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ณ๎ฉ๎๎
:๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎
โข.๎ธ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎ฌ ๎ต๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎
โข .๎๎ฐ๎๎
๎๎
๎ ๎ณ๎๎ฉ๎ 60 ๎๎๎ ๎๎ฑ ๎ซ๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎ ๎ฅ๎๎
๎ป ๎๎ค๎ข
โข.๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎ข 5 ๎น๎๎๎๎
โข.๎๎๎
๎ฉ๎ธ ๎๎๎๎ฎ๎ข ๎๎๎ท๎ ๎ญ๎๎ ๎ฅ๎๎
.๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎ ๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎ถ๎ ๎๎๎
โข ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎ท๎ฎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ฎ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฑ๎ง .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎
๎๎ธ ๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ญ๎๎๎ .๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎ซ๎ ๎๎๎๎๎ข ๎ณ๎๎ก ๎๎ฐ๎๎
๎๎
๎ ๎๎
๎๎ฌ๎ก 15 ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ก๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎ .๎๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎ซ๎ก๎๎ ๎ก๎ญ
.๎๎
๎ฉ๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎ โข
!๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ฌ ๎ก๎ค๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
- .๎น๎๎
๎๎ ๎๎ ๎น๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎น๎๎๎ฌ ๎ต๎๎๎ - ๎๎ ๎ฝ๎ญ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎๎๎
.๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ฌ ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ป ๎๎๎๎บ๎๎๎
โข ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โข.๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎ณ๎๎ก ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ ๎๎๎
โข ๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ซ๎จ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ป๎ต ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ฒ๎๎ ๎ช๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฟ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ก๎ต๎ ๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎
MAX ๎ช๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎๎ ๎
โข ๎ฃ๎๎๎ .๎ณ๎๎ญ๎๎ ๎ต๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ฟ ๎ก๎ต๎พ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎ฅ๎
๎ ๎
.๎๎ผ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ธ๎ ๎ช๎ ๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎ซ๎ข ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ข
โข.(๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎ต๎ฟ๎) ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ท๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎จ๎๎๎ ๎
โข.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎
โข ๎ฝ๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎จ๎๎ฆ๎๎๎ ๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ณ๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
.๎๎ผ๎๎๎ฌ ๎ซ๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎
๎๎ฃ๎ .๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎๎
โข .๎ฃ๎๎ค ๎ซ๎ข ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
โข.๎ฃ๎๎ค ๎ฆ๎๎๎ฎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ข ๎ฃ๎๎๎
โข ๎ฟ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ฒ๎๎ ๎ ๎ฉ๎ ๎ฅ๎จ๎๎ฆ๎
๎ซ๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
.๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ซ๎ข ๎ฃ๎๎ค ๎ซ๎ก๎ฌ๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎
โข ๎๎๎ ๎ต๎ฌ๎๎ ๎ช๎ ๎๎
๎๎ฌ๎ก 30 ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎น๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎น๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ ๎ฟ๎๎ ๎ฅ๎ .๎น๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎ผ๎ ๎ต๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
.๎ง๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ ๎น๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎ :๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ฉ๎ ๎ช๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎
.๎๎ธ๎ฉ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎
โข ๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ก๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎ ๎
๎๎๎ฌ๎ก 3 ๎ฟ๎๎
.๎๎ฐ๎
๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎
๎๎ .๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ข ๎ ๎ฐ
๎ฒ๎
๎ ๎ฃ๎๎ ๎
๎
.๎ ๎ฉ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎
๎๎ฑ๎๎ผ๎บ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ
โข ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎น๎๎ .๎น๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ก๎ฉ๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎
๎๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎๎ท๎ ๎ต๎จ ๎๎๎จ๎ด๎ ๎ฅ๎๎
.๎๎๎๎ฆ๎ฉ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎
.๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎
โข.๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ผ๎ท๎ ๎๎ค๎ข ๎ ๎๎
๎ฝ๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎ฌ/๎ฌ๎๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ .๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎ ๎ฃ๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ฃ๎๎ค ๎ซ๎ข ๎๎๎๎๎ง๎๎ .(๎ / ๎) ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ผ๎๎ผ๎๎๎
.๎ณ๎ฝ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎
โข.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎ ๎ท๎๎
๎
๎ง ๎ณ๎๎ญ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎๎
โข ๎๎๎๎๎ .๎ก๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ฉ๎๎ ๎ก๎๎ฒ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎
๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎
๎๎๎
.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ค๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ ๎๎ฟ๎๎๎๎
๎๎พ๎๎ต๎๎ ๎๎ฝ ๎ฟ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ญ๎ ๎๎๎๎๎
.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ผ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎๎
โข ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฃ๎๎ค๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ค๎ข ๎ณ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎๎ ๎ฃ๎๎๎
.๎ณ๎ฝ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ .๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎
โข ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ฃ๎๎ค๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ค๎ข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎๎ ๎ฃ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎๎๎๎ .๎ ๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎ฒ๎๎
โข.๎๎๎
๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎จ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ต๎จ ๎ช๎ ๎ผ๎ท๎๎
PC-FR1242H_IM 10.10.22
61
:๎ด๎๎ป
๎ต๎๎ผ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ฌ ๎๎ ๎๎จ๎ด๎
.๎ฐ๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
.๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎ ๎ต๎๎ด๎ .๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎ ๎ช๎ ๎ฃ๎ ๎๎ฐ๎๎๎ฎ
๎๎
๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎๎ ๎ต๎๎ผ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ก ๎๎ก๎๎๎ฌ ๎ฐ๎ก๎๎๎
๎๎ก๎๎๎ฎ ๎ฃ๎๎ค ๎ ๎๎พ ๎ ๎
๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎ฎ๎ฃ๎ ๎ข๎๎๎ ๎ฅ๎ฌ .๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ฌ .๎๎
๎๎๎
๎ณ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ค๎ข๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ข ๎ ๎ ๎ณ๎๎ฒ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎๎
๎ณ๎ ๎ช๎ ๎๎ฝ๎๎ก ๎ฏ๎๎ฟ๎ ๎ ๎น๎๎๎ ๎ท๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ ๎๎ค๎ข .๎๎๎พ
.๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค ๎
๎๎๎๎ฉ๎๎
๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎ถ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎บ๎๎
.๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎ช๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ฎ๎ฃ๎ ๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎
๎ ๎๎๎๎ข ๎๎๎๎ ๎ฅ๎ก๎๎ฉ๎ฟ ๎ญ๎ฉ๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎ซ๎๎๎จ๎๎ ๎๎
:๎ฑ๎๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎
:๎๎๎๎๎๎
๎๎ธ๎๎๎ ๎ก๎ฉ๎๎ ๎ซ๎ข ๎๎ผ๎
๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ธ๎๎๎พ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎๎ฃ๎๎
.๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
:๎๎๎๎๎๎
๎ก๎๎๎ฎ๎ ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎
๎๎ฌ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ธ๎๎๎ ๎ก๎ฉ๎๎ ๎ซ๎ข ๎๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎ผ๎
.๎ณ๎๎ญ๎
๎๎๎๎บ๎๎๎๎
3 .......................................................................๎๎๎๎บ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎
61 ......................................................................๎จ๎บ๎๎๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
61 ...................................................................................๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
61 ....................................................................๎๎๎๎บ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎
61 .............................................................................................A ๎ต๎๎ผ๎๎
61 .............................................................................................B ๎ต๎๎ผ๎๎
60 .................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎ถ ๎๎๎๎๎๎๎
60 ....................................................................๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎ธ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
60 ..................................................................................................๎๎ฌ๎ฉ๎๎
60 ...........................................................................๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎
60 ..................................................................(๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ) ๎ก๎๎๎๎๎๎๎
60 ............................................................................๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ฌ
60 ...................................................................๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎
60 ...................................................................................๎๎ฑ๎๎ผ๎บ๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ
60 ..............................................................๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎ ๎ท๎๎
๎
๎ข๎/๎๎ต๎๎ท๎ผ๎
60 .............................................๎๎จ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ซ๎ก๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
59 ........................................................๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎ผ๎๎
59 ..................................................................๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎
๎๎/๎๎ก๎๎
59 ....................................................(SYNC BASKETS) ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ข
59 ..........................................(SYNC FINISH) ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ท๎๎
๎
๎ข
59 ...................................................................................๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎
59 .................................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ฃ๎
59 .................................................................................๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎
๎๎
58 ......................................................................................๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ข
58 ...........................................................................................๎๎๎๎๎๎๎
58 ............................................................................................๎๎๎ฟ๎๎๎๎
58 ..............................................................๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎ ๎ข๎๎๎
๎๎ฃ๎
57 ...................................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
57 ............................................................................๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
57 ..............................................................ยซ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎๎ยป ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎จ๎บ๎๎๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
1 ..๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎๎ญ๎
2 . ๎ต๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎๎ฉ๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎ต๎ฟ๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎ท๎๎๎ ๎ก๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎จ ๎๎ฑ๎
.๎ณ๎ฉ๎
๎๎ ๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎๎
3 ..๎๎๎
๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎๎จ ๎ก๎ฉ๎๎ ๎ณ๎๎ฒ๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎
๎
๎๎
4 . ๎ฅ๎
๎ ๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎จ ๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎จ ๎๎ค๎ข
.๎๎๎๎๎๎ ๎ซ๎ข ๎๎ฎ๎๎๎ ๎ฎ๎๎๎ .๎ฑ๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ ๎ก๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎คร๎1
๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎๎คร2
๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ๎คร2
๎๎๎๎บ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎
A ๎๎
๎๎๎
๎ก๎๎ฉ๎๎๎ ๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 1
๎ก๎๎ฉ๎๎๎ ๎ต๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎ 2
๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ 3
๎๎๎๎๎ท๎๎ ๎ต๎ญ๎๎ 4
๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ ๎บ๎๎๎
๎ 5
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ ๎บ๎๎
๎ 6
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ฝ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎ฟ 7
๎ต๎๎๎๎ ๎บ๎๎
๎ 8
B ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎ 9
๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎
๎ ๎
๎๎ ๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฉ๎ 10
((๎๎๎๎๎๎) 2 ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎
๎๎ / (๎ณ๎ฝ๎๎๎) 1 ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎
๎๎)
(๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎๎๎
๎๎/๎๎๎
๎๎ต) ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ a
๎๎ฎ๎๎ผ๎๎ b
(๎ฅ๎๎๎๎๎ ๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ผ๎๎ผ๎๎) ๎๎ฑ / c
(๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎บ๎๎ญ๎/๎๎๎ก๎๎
๎ฑ) ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ d
(๎๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ข) ๎๎ฑ 11
(๎๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ท๎๎
๎
๎ข) ๎๎ฑ 12
(๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎ ๎ท๎๎
๎
๎ข๎/๎๎ต๎๎ท๎ผ๎๎๎) ๎๎ฑ 13
(๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎
๎) ๎๎ฑ 14
(๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎) ๎๎ฑ 15
PC-FR 1242 H
Internet: www.pro๎ฟcook-germany.de
Made in P.R.C.
PC-FR1242H_IM 10.10.22
Stand 09 / 2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
in andere talen
- English: ProfiCook PC-FR 1242 H User manual
- italiano: ProfiCook PC-FR 1242 H Manuale utente
- ััััะบะธะน: ProfiCook PC-FR 1242 H ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
- français: ProfiCook PC-FR 1242 H Manuel utilisateur
- español: ProfiCook PC-FR 1242 H Manual de usuario
- Deutsch: ProfiCook PC-FR 1242 H Benutzerhandbuch
- polski: ProfiCook PC-FR 1242 H Instrukcja obsลugi