Documenttranscriptie

BT2600 BT2650B www.philips.com/support Question? Contact Philips Always there to help you Register your product and get support at PDF KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік www.philips.com/welcome Question? Contact Philips www.philips.com/support. ақпаратын оқыңыз. NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. User Manual ON PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www. philips.com/support торабына кіріңіз. NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. PT KK NL PL PT RU Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы Korte gebruikershandleiding Krótka instrukcja obsługi Manual do utilizador resumido Краткое руководство пользователя SK SV TR UK Stručný návod na používanie Kortfattad användarhandbok Kısa kullanım kılavuzu Короткий посібник користувача PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. RU Перед использованием устройства необходимо OFF ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support RU Полную версию руководства пользователя можно Question? Contact Philips загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. Short user manual SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. úplný návod na používanie. TR Ürününüzü kullanmadan önce, birlikte verilen tüm güvenlik SV Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips. bilgilerini okuyun. com/support. UK Перед використанням пристрою прочитайте усю TR Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için інформацію з техніки безпеки, що додається. www.philips.com/support adresini ziyaret edin. UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support. Phlips BT2600 Uwagi: Z tym produktem można w danej chwili aktywnie sparować i połączyć maksymalnie dwa urządzenia z obsługą Bluetooth. • Jeśli nie można wyszukać pozycji Philips BT2600, naciśnij i przytrzymaj przycisk /MULTIPAIR, aż usłyszysz pojedynczy sygnał dźwiękowy, aby przejść w tryb parowania. • Jeśli chcesz sparować trzecie urządzenie, najpierw wstrzymaj odtwarzanie muzyki w jednym z podłączonych urządzeń, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk /MULTIPAIR, aż usłyszysz pojedynczy sygnał dźwiękowy, aby odłączyć pierwsze podłączone urządzenie i przejść w tryb parowania. • 2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. BT2600_BT2650B_00_Short User Manual_V2.0 KK Bluetooth көрсеткіші Indicator Bluetooth-verbinding Жоғарыдағы ЖШД көрсеткіші Bluetooth қосылымының күйін көрсетеді. Knippert snel blauw Koppelen PT Indicador do Bluetooth Knippert langzaam blauw Verbinding maken Индикатор Bluetooth қосылымы Constant blauw Verbonden O indicador LED na parte superior indica o estado da ligação Bluetooth. Көк түсте жылдам жыпылықтау Жұптастырылуда Көк түсте баяу жыпылықтау Қосылуда Көк түспен жану Қосылған Opmerkingen: • U kunt maximaal twee actieve Bluetooth-apparaten tegelijkertijd koppelen met dit product. • Als het niet lukt om te zoeken naar Philips BT2600, houdt u /MULTIPAIR ingedrukt tot u een pieptoon hoort om de koppelmodus te openen. • Als u een derde apparaat wilt koppelen, onderbreekt u eerst het afspelen van muziek op een van de aangesloten apparaten. Houd vervolgens /MULTIPAIR ingedrukt tot u een pieptoon hoort om het eerst gekoppelde apparaat los te koppelen en de koppelmodus te openen. Ескертпелер. • Осы өнімге бір уақытта Bluetooth мүмкіндігі арқылы қосылған ең көбі екі құрылғыны жұптауға және қосуға болады. • Егер Philips BT2600 құрылғысын табу сәтсіз болса, жұптастыру режиміне өту үшін жалғыз дыбыс естігенше /MULTIPAIR түймесін басып тұрыңыз. • Егер үшінші құрылғыны жұптастыру керек болса, алдымен қосылған құрылғылардың біреуінің музыка ойнатылуын уақытша тоқтатып, одан кейін бірінші қосылған құрылғыны ажыратып, жұптастыру режиміне өту үшін /MULTIPAIR түймесін басып тұрыңыз. NL Bluetooth-indicator Het LED-lampje aan de bovenkant geeft de status van de Bluetooth-verbinding aan. PL Wskaźnik Bluetooth Znajdujący się na górze wskaźnik LED wskazuje stan połączenia Bluetooth. Wskaźnik Połączenie Bluetooth Szybko miga na niebiesko Parowanie Powoli miga na niebiesko Łączenie Świeci na niebiesko w sposób ciągły Połączono KK Indicador Ligação Bluetooth Intermitência rápida a azul Emparelhamento Intermitência lenta a azul A ligar Aceso continuamente a azul Ligado Notas: • Pode emparelhar e ligar um máximo de dois dispositivos com Bluetooth activos a este produto em simultâneo. • Se não conseguir encontrar Philips BT2600, mantenha /MULTIPAIR premido até ouvir um sinal sonoro único para entrar no modo de emparelhamento. • Se quiser para emparelhar um terceiro dispositivo, coloque a reprodução de música em pausa num dos dispositivos ligados em primeiro lugar e, em seguida, mantenha /MULTIPAIR premido até ouvir um sinal sonoro único para desligar o primeiro dispositivo ligado e entrar no modo de emparelhamento. Светодиодный индикатор на верхней панели отображает состояние Bluetooth-подключения. Индикатор Подключение с помощью Bluetooth Быстро мигает синим светом Соединение Медленно мигает синим светом Подключение Горит синим Подключено Примечания: • К данному изделию можно одновременно в активном режиме подключить до двух Bluetoothустройств. • Если не удалось найти устройство Philips BT2600, нажмите и удерживайте /MULTIPAIR, пока не раздастся один звуковой сигнал и не включится режим сопряжения. • Для сопряжения с третьим устройством остановите воспроизведение музыки на одном из ранее подключенных устройств, затем нажмите и удерживайте /MULTIPAIR, пока не раздастся один звуковой сигнал. Первое подключенное устройство будет отсоединено, и включится режим сопряжения. • • S týmto výrobkom môžete naraz aktívne spárovať a prepojiť maximálne dve zariadenia s podporou rozhrania Bluetooth. Ak sa vám nepodarí vyhľadať položku Philips BT2600, do režimu párovania prejdete stlačením a podržaním tlačidla /MULTIPAIR až kým nezaznie jedno pípnutie. Ak chcete párovať tretie zariadenie, najskôr pozastavte prehrávanie hudby niektorého z pripojených zariadení, potom stlačením a podržaním tlačidla /MULTIPAIR až kým nezaznie jedno pípnutie odpojíte prvé pripojené zariadenie a prejdete do režimu párovania. SV Bluetooth-lampa LED-indikatorn längst upp anger statusen för Bluetooth-anslutningen. Indikator Bluetooth-anslutning Blinkar snabbt med ett blått sken Ihopparning Blinkar långsamt med ett blått sken Ansluter Fast blått sken Ansluten Obs! • • • SK Indikátor Bluetooth Indikátor LED v hornej časti označuje stav pripojenia Bluetooth. Pripojenie Bluetooth TR Rýchlo blikajúca modrá Párovanie Pomaly blikajúca modrá Pripájanie Neprerušovaná modrá Pripojené Bluetooth göstergesi Üst taraftaki LED göstergesi Bluetooth bağlantısının durumunu gösterir. PL RU SV Примечание. 1) Перед использованием полностью зарядите встроенную батарею. 2) По завершении использования выключите АС с помощью регулятора. Индикатор батареи Светодиодный индикатор отображает уровень заряда аккумулятора. Obs!1) Ladda det inbyggda batteriet helt före användning. 2) Efter användning vrider du på vredet så stängs högtalaren av. Batteriindikator LED-indikatorn visar batteristatus. Indikator Batteri Индикатор Аккумулятор Fast rött sken Under laddning Горит красным Заряжается Av Fulladdat Pełne naładowanie Выключено Полный заряд Blinkar rött Låg batterinivå Niski poziom naładowania Мигает красным Низкий уровень заряда Uwaga! 1) Przed użyciem wykonaj pełne ładowanie wbudowanego akumulatora. 2) Po użyciu obróć pokrętło, aby wyłączyć głośnik. Wskaźnik akumulatora Wskaźnik LED informuje o stanie akumulatora. Индикатор Батарея Wskaźnik Akumulator Қып-қызыл Зарядталып жатыр Ładowanie Өшіру Толық зарядталған Świeci na czerwono w sposób ciągły Қызыл түсті болып жыпылықтау Қуаты төмен Wył. Miga na czerwono PT SK TR Not: 1) Kullanmadan önce, dahili pili tamamen şarj edin. 2) Kullandıktan sonra hoparlörü kapatmak için düğmeyi çevirin. Pil göstergesi LED göstergesi pil durumunu gösterir. Opmerking: 1) Laad de ingebouwde batterij voor gebruik volledig op. 2) Draai de knop na gebruik om de luidspreker uit te schakelen. Batterijlampje Het LED-lampje geeft de accustatus aan. Nota: 1) Antes da utilização, carregue completamente a bateria incorporada. 2) Depois da utilização, rode o botão para desligar o altifalante. Indicador de bateria O indicador LED apresenta o estado da bateria. Poznámka: 1) Pred použitím úplne nabite zabudovanú batériu. 2) Po použití vypnite reproduktor otočením ovládača. Indikátor batérie Indikátor LED signalizuje stav batérie. Gösterge Pil Indikátor Batéria Sürekli kırmızı Şarj ediliyor Indicator Batterij Indicador Pilhas Svieti načerveno Prebieha nabíjanie Kapalı Tam şarjlı Constant rood Bezig met opladen Continuamente aceso a vermelho Em carregamento Vypnutý Úplné nabitie Yanıp sönen kırmızı Düşük güç Uit Volledig opgeladen Desligado Carga completa Bliká načerveno Nízka úroveň napájania Knipperend rood Bijna leeg Intermitente a vermelho Carga reduzida Bluetooth bağlantısı Hızlıca mavi renkte yanıp sönüyor Eşleniyor Yavaşça mavi renkte yanıp sönüyor Bağlanıyor Sürekli mavi Bağlı UK Індикатор Bluetooth Світлодіодний індикатор вгорі повідомляє про стан з’єднання Bluetooth. Du kan para ihop och ansluta högst två Bluetoothaktiverade och aktiva enheter till produkten samtidigt. Om du glömmer bort att söka efter Philips BT2600, håller du / MULTIPAIR intryckt tills du hör ett pip för att växla till ihopparningsläge. Om du vill para ihop en tredje enhet, pausar du först musikuppspelningen på en av de anslutna enheterna och håll sedan /MULTIPAIR intryckt tills du hör ett pip så att du kan koppla bort den första anslutna enheten och växla till ihopparningsläge. Indikátor Gösterge Notlar: • Bu ürünle aynı anda etkin şekilde en fazla iki adet Bluetooth özellikli cihazı eşleştirebilir ve aralarında bağlantı kurabilirsiniz. • Philips BT2600 aramasını yapamazsanız eşleme moduna girmek için /MULTI PAIR düğmesini tek bir sesli uyarı duyana kadar basılı tutun. • Üçüncü bir cihazı eşleştirmek istiyorsanız önce bağlı cihazlardan birinde müzik çalmayı duraklatın, ardından ilk bağlı cihazın bağlantısını kesmek ve eşleme moduna girmek için MULTIPAIR/ düğmesini basılı tutun. Індикатор Під’єднання Bluetooth Швидко блимає блакитним світлом З’єднання у пару Повільно блимає блакитним світлом Під’єднання Постійно світиться синім Під’єднано Примітки. • Цей виріб можна з’єднати в пару і під’єднати до нього максимум два пристрої з підтримкою Bluetooth одночасно. • Якщо Вам не вдасться знайти Philips BT2600, натисніть та утримуйте /MULTIPAIR, поки не пролунає один звуковий сигнал, що означає перехід у режим з’єднання в пару. • Щоб з’єднати в пару третій пристрій, призупиніть відтворення музики на одному з під’єднаних пристроїв, потім натисніть та утримуйте /MULTIPAIR, поки не пролунає один звуковий сигнал, що означає від’єднання першого під’єднаного пристрою та перехід у режим з’єднання в пару. Poznámky: Ескертпе. 1) Пайдаланбас бұрын ішкі батареяны толығымен зарядтаңыз. 2) Қолданыстан кейін динамикті өшіру үшін тұтқаны бұрыңыз. Батарея көрсеткіші ЖШД көрсеткіші батарея күйін көрсетеді. NL • RU Индикатор Bluetooth UK Примітка. 1) Перед користуванням пристроєм повністю зарядіть вбудовану батарею. 2) Після використання поверніть регулятор, щоб вимкнути гучномовець. Індикатор батареї Світлодіодний індикатор вказує стан батареї. Індикатор Батарея Світиться червоним світлом Виконується зарядження Вимк. Повністю заряджено Блимає червоним світлом Низький рівень заряду  MULTIPAIR KK • NL • 3 sec. PL • PT • /MULTIPAIR түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. »» Динамик жұптастыру режиміне өтіп, жаңа Bluetooth құрылғысымен жұптасуға дайын болады. Houd /MULTIPAIR 3 seconden ingedrukt. »» De luidspreker schakelt naar de koppelmodus en maakt zich klaar om te worden gekoppeld met een nieuw Bluetooth-apparaat. Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MULTIPAIR przez 3 sekundy. »» Głośnik przejdzie w tryb parowania i będzie gotowy do sparowania z nowym urządzeniem Bluetooth. Mantenha /MULTIPAIR premido durante 3 segundos. »» O altifalante entra no modo de emparelhamento, e prepara-se para emparelhar um novo dispositivo Bluetooth. RU • SK • SV • Нажмите и удерживайте кнопку /MULTIPAIR в течение 2 секунд. »» АС перейдет в режим сопряжения для подключения к новому устройству Bluetooth. Stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo /MULTIPAIR. »» Reproduktor prechádza do režimu párovania a pripravuje sa na spárovanie s ďalším zariadení Bluetooth. RU TR После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять входящими вызовами на этой АС. Bluetooth bağlantısı yapıldıktan sonra bu hoparlör ile gelen çağrıları yönetebilirsiniz. Кнопка Düğme Функции Håll /MULTIPAIR nedtryckt i 3 sekunder. »» Högtalaren växlar till ihopparningsläge, och gör sig redo att para ihop med en ny Bluetooth-enhet. • UK • /MULTIPAIR düğmesini 3 saniye boyunca basılı tutun. »» Hoparlör eşleme moduna girer ve yeni bir Bluetooth cihazıyla eşleştirilmek üzere hazırlanır. Натисніть та утримуйте /MULTIPAIR 3 секунди. »» Гучномовець переходить у режим з’єднання в пару і готовий до спарення з новим пристроєм Bluetooth. Počas hovoru môžete stlačením tlačidla ukončiť hovor. Przycisk Stlačením a podržaním tlačidla odmietnete prichádzajúci hovor. Funkcje Түйме Функциялар Druk op deze knop om een inkomende oproep te beantwoorden. Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз. Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз. Počas hovoru stlačením a podržaním tlačidla presmerujete telefonický hovor do svojho mobilného telefónu. Botão Қоңырау кезінде телефон қоңырауын мобильді құрылғыға тасымалдау үшін басып тұрыңыз. Opmerking: de muziek wordt onderbroken tijdens een inkomende oproep. Het afspelen wordt hervat zodra de oproep is beëindigd. Durante uma chamada, manter premido para transferir a chamada telefónica para o seu telemóvel. PL RU Жалпы ақпарат Informacje ogólne Қуат көзі (USB ұяшығы арқылы) 5В 5V Ішкі батарея Литийлі батарея (750 мА, 3,7 В) Zasilanie (za pośrednictwem gniazda USB) Wbudowany akumulator Akumulator litowy (750 mAh, 3,7 V) Өлшемдер - негізгі құрылғы (Е x Б x Қ) 107 X 32 X 97 мм Салмағы - негізгі құрылғы 0,2 кг Bluetooth 1A Wymiary — jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) 107 X 32 X 97 mm Waga — jednostka centralna: 0,2 kg Bluetooth сипаттамасы V3.0 Қолдау көрсетілетін профильдер HFP, HSP, A2DP Ауқымы 10 м (бос орын) Dane techniczne Bluetooth Wersja 3.0 Obsługiwane profile HFP, HSP, A2DP Zasięg 10 m (wolna przestrzeń) Wzmacniacz Күшейткіш Номиналды шығыс қуаты 3,5 Вт RMS Сигнал-шу арақатынасы > 72 дБА AUDIO IN 650 мВ RMS, 22 кОм Knapp RU Примечание. Убедитесь, что воспроизведение музыки через Bluetooth остановлено. SK Poznámka: Uistite sa, že prehrávanie hudby cez Bluetooth Tryck under ett pågående samtal så avslutas samtalet. je zastavené. Tryck in och håll ned om du vill avvisa ett inkommande samtal. SV Obs! Se till att musikuppspelning via Bluetooth pausas. Håll nedtryckt under ett samtal så vidarebefordras samtalet till mobiltelefonen. TR Примітка. Відтворення музики за допомогою Bluetooth має бути зупинено. Obs! Musikuppspelningen pausas när du får ett inkommande samtal och återupptas när telefonsamtalet avslutas. UK Not: Bluetooth üzerinden müzik çalma işleminin durdurulduğundan emin olun. Allmän information Загальна інформація 5В 5V Встроенный аккумулятор Литиевая батарея (750 мА*ч, 3,7 В) Strömförsörjning (via USButtag) Inbyggt batteri Litiumbatteri (750 mAh, 3,7 V) 107 X 32 X 97 мм Вес — основное устройство 0,2 кг 1A Mått – Huvudenhet (B x H x D) 107 X 32 X 97 mm Vikt – Huvudenhet 0,2 kg Характеристики Bluetooth V3.0 Поддерживаемые профили HFP, HSP, A2DP Радиус действия 10 м (свободного пространства) Живлення (через роз’єм USB) 5В Вбудована батарея Літієва батарея (750 мАгод., 3,7 В) 1А Розміри – головний блок (Ш x В x Г) 107 X 32 X 97 mm Вага – головний блок 0,2 кг Bluetooth Bluetooth Bluetooth-specifikation V3.0 Profiler som kan hanteras HFP, HSP, A2DP Sortiment 10 m (ledigt utrymme) Förstärkare Технічні характеристики Bluetooth V3.0 Підтримувані профілі HFP, HSP, A2DP Діапазон 10 м (вільного простору) 3,5 Вт (среднеквадр.) Utgående märkeffekt 3,5 W RMS Підсилювач > 72 dBA Номинальная выходная мощность Signal/brusförhållande > 72 dBA Номінальна вихідна потужність 3,5 Вт RMS 650 mV RMS, 22 kΩ Отношение сигнал/шум > 72 дБА AUDIO IN 650 mV RMS 22 kohm Співвідношення "сигнал-шум" > 72 дБ (A) AUDIO IN 650 мВ (среднеквадр.), 22 кОм AUDIO IN 650 мВ RMS, 22 кОм 3,5 W RMS Odstęp sygnału od szumu AUDIO IN SK TR Algemene informatie Informações gerais Všeobecné informácie Genel bilgiler Stroomvoorziening (via USBaansluiting) 5V Fonte de alimentação (através da entrada USB) Ingebouwde accu Lithiumbatterij (750 mAh, 3,7 V) 5V 1A Zdroj napájania (cez zásuvku USB) Bateria de lítio (750 mAh, 3,7 V) Vstavaná batéria Güç Kaynağı (USB soketi üzerinden) 5V Lítiová batéria (750 mAh, 3,7 V) Dahili Pil Lityum pil (750 mAh, 3,7 V) 5V 1A 1A Afmetingen - apparaat (b x h x d) 107 X 32 X 97 mm Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 107 X 32 X 97 mm Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 107 X 32 X 97 mm Gewicht - apparaat 0,2 kg Peso - Unidade principal 0,2 kg Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) 107 X 32 X 97 mm mm Hmotnosť – hlavná jednotka 0,2 kg Ağırlık - Ana Ünite 0,2 kg Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth-specificaties V3.0 Especificações do Bluetooth V3.0 Špecifikácie Bluetooth V3.0 Ondersteunde profielen HFP, HSP, A2DP Perfis suportados HFP, HSP, A2DP Bluetooth özellikleri V3.0 Podporované profily HFP, HSP, A2DP Bereik 10 m (vrije ruimte) Alcance 10 m (em espaços livres) Desteklenen profiller HFP, HSP, A2DP Dosah 10 m (otvorený priestor) Kapsama alanı 10 m (Boş alan) Versterker Bluetooth está parada. Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal. PT Bluetooth Bluetooth jest zatrzymane. Питание (через USB-разъем) Размеры — основное устройство (Ш x В x Г) Amplificador Zosilňovač Bluetooth is gestopt. PL Uwaga: upewnij się, że odtwarzanie muzyki przez Общая информация 1А тоқтатылғанын тексеріңіз. Примітка. У разі надходження вхідного виклику відтворення музики UK Усилитель Znamionowa moc wyjściowa Bateria integrada NL Opmerking: zorg ervoor dat het afspelen van muziek via Funktioner NL 1A KK Ескертпе: Bluetooth арқылы музыканы ойнату Під час виклику натисніть та утримуйте для переведення телефонного дзвінка на мобільний телефон. SV Bluetooth Bluetooth Натисніть та утримуйте для відхилення вхідного виклику. Nota: a reprodução de música é colocada em pausa quando é recebida uma chamada e é retomada quando a sua chamada telefónica termina. KK 1A Під час виклику натискайте, щоб завершити поточний виклик. PT Nota: certifique-se de que a reprodução de música via Funções Manter premido para rejeitar uma chamada recebida. Функції SV Durante uma chamada, premir para terminar a chamada actual. Houd deze knop tijdens een oproep ingedrukt om het telefoongesprek door te schakelen naar uw mobiele telefoon. Кнопка Efter Bluetooth-anslutning kan du styra inkommande samtal med högtalaren. Premir para atender uma chamada recebida. Houd deze knop ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren. UK Після з’єднання Bluetooth можна керувати вхідними викликами за допомогою цього гучномовця. Poznámka: Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade prichádzajúceho hovoru a bude pokračovať po skončení telefónneho hovoru. Depois de efectuar a ligação Bluetooth, pode controlar uma chamada recebida com este altifalante. Druk tijdens een oproep op deze knop als u het gesprek wilt beëindigen. Кіріс қоңырауынан бас тарту үшін басып тұрыңыз. Ескертпе: Кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша тоқтайды және телефон қоңырауы аяқталғанда жалғасады. Functies PT Not: Gelen arama olduğunda müzik çalma duraklatılır ve arama sonlandığında devam ettirilir. Funkcie Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać połączenia przychodzące za pomocą głośnika. Uwaga: w przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane. Po zakończeniu połączenia telefonicznego odtwarzanie zostanie wznowione. Arama sırasında, aramayı cep telefonunuza aktarmak için basılı tutun. Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок. Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor. W trakcie połączenia naciśnij i przytrzymaj, aby przekierować połączenie do telefonu komórkowego. Knop Gelen bir aramayı reddetmek için basılı tutun. PL Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić połączenie przychodzące. NL Нажмите и удерживайте, чтобы отклонить входящий вызов. SK W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć bieżące połączenie. Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u inkomende oproepen regelen met deze luidspreker. Arama sırasında geçerli aramayı sonlandırmak için basın. Po pripojení rozhrania Bluetooth môžete ovládať prichádzajúci hovor pomocou tohto reproduktora. Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące. KK Во время вызова: нажмите для завершения текущего вызова. Примечание. При входящем вызове воспроизведение музыки приостанавливается и возобновляется по завершении разговора. Tlačidlo Bluetooth қосылымынан кейін кіріс қоңырауын осы динамикпен басқара аласыз. Gelen bir aramayı yanıtlamak için basın. Нажмите и удерживайте, чтобы во время разговора перевести вызов на мобильный телефон. TR Fonksiyonlar Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов. Amplifikatör Nominaal uitgangsvermogen 3,5 W RMS Potência efectiva 3,5 W RMS Menovitý výstupný výkon 3,5 W RMS Signaal-ruisverhouding > 72 dBA Relação sinal/ruído >72 dBA Nominal Çıkış Gücü 3,5 W RMS Odstup signálu od šumu > 72 dBA AUDIO IN 650 mV RMS, 22.000 ohm AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kOhm Sinyal Gürültü Oranı > 72 dBA AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kiloohmov AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kOhm