Toro 320-D Compact Tool Carrier Handleiding

Merk: Toro

Model: 320-D Compact Tool Carrier

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Dingo 320-D

FormNo.3422-283RevB

320-Dcompactewerktuigdrager

Modelnr.:22337CP—Serienr.:401350000enhoger

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3422-283*B

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke

conformiteitsverklaring.

Alsdemachinezondereengoedwerkende

vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of

eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt

gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht

struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde

bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442

of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen

(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding

bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection

Agency(EPA)indeVerenigdeStatenende

CaliforniaEmissionControlRegulationvoor

emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel

vervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandedieselmotor

vanditproductbevattenbestanddelen

waarvanbekendisdatzekanker,

geboorteafwijkingenofandereschadeaan

devoortplantingsorganenkunnen

veroorzaken.

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenlooden

loodverbindingen.Vandezestoffen

isbekenddatzekankerenschadeaan

devoortplantingsorganenveroorzaken.

Wasaltijduwhandennadatumetdeze

onderdeleninaanrakingbentgeweest.

Gebruikvanditproductkanleidentot

blootstellingaanchemischestoffen

waarvandeStaatCaliforniëweetdatze

kanker,geboorteafwijkingenenandere

schadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Inleiding

Dezemachineiseencompactewerktuigdrager

bedoeldvoorhetverplaatsenvanaardeen

anderematerialenvoorlandschapsverzorgingand

bouwwerkzaamheden.Hetisbedoeldvoorgebruikin

combinatiemetallerleiwerktuigenvoorhetuitvoeren

vanspecialefuncties.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet

hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken

enonderhoudenenomschadeaandemachineen

letseltevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhet

juisteenveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover

productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie

overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer

ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende

informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet

eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice

vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren

hetserienummervanhetproducttevermelden.De

locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren

hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer

(indienaanwezig)scannenomtoegangte

krijgentotdegarantie,onderdelenenandere

productinformatie.

g237186

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke

gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd

metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),

dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar

lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals

udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

GedruktindeVS

Allerechtenvoorbehouden

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt

omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.

Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische

informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie

aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid..................................................................4

Algemeneveiligheid...........................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Montage....................................................................9

1Detoerentalhendelmonteren...........................9

2Hetpeilvandevloeistoffenendedrukin

debandencontroleren....................................9

3Accuopladen...................................................9

4T oerentalinstellen............................................9

Algemeenoverzichtvandemachine........................11

Bedieningsorganen..........................................12

Specicaties....................................................14

Werktuigen/accessoires...................................14

Voorgebruik........................................................15

Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet

werk..............................................................15

Brandstofbijvullen............................................16

Dagelijksonderhouduitvoeren.........................17

Dedijsteunaanpassen.....................................17

Tijdensgebruik....................................................17

Veiligheidtijdenshetwerk.................................17

Motorstarten....................................................19

Metdemachinerijden.......................................19

Demotorafzetten.............................................19

Werktuigengebruiken.......................................19

Nagebruik...........................................................21

Veiligheidnahetwerk.......................................21

Eendefectemachineverplaatsen.....................22

Demachinetransporteren................................22

Demachinetillen..............................................24

Onderhoud..............................................................25

Veiligheidbijonderhoud....................................25

Aanbevolenonderhoudsschema.........................25

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........26

Decilindervergrendelingengebruiken..............26

Toegangkrijgentotinwendige

onderdelen....................................................27

Smering...............................................................28

Demachinesmeren..........................................28

Onderhoudmotor................................................29

Veiligheidvandemotor.....................................29

Onderhoudvanhetluchtlter............................29

Motorolieverversen..........................................29

Onderhoudbrandstofsysteem.............................31

Wateraftappenuithetbrandstoflter.................31

Brandstofltervervangen..................................32

Hetbrandstofsysteemontluchten.....................32

Brandstofaftappenuitdebrandstoftank............32

Onderhoudelektrischsysteem............................33

Veiligheidvanhetelektrischsysteem................33

Onderhoudvandeaccu...................................33

Onderhoudaandrijfsysteem................................35

Bandenspanningcontroleren............................35

Dewielmoerencontroleren...............................35

Onderhoudkoelsysteem.....................................36

Veiligheidvanhetkoelsysteem.........................36

Radiateurschermreinigen................................36

Hetkoelvloeistofpeilcontroleren.......................36

Motorkoelvloeistofverversen............................36

Onderhoudenremmen........................................37

Deparkeerremtesten.......................................37

Onderhoudhydraulischsysteem.........................37

Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........37

Specicatieshydraulischevloeistof..................37

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren....................................................38

Hydraulischltervervangen.............................38

Hydraulischevloeistofverversen......................39

Reiniging.............................................................40

Vuilverwijderen................................................40

Stalling....................................................................40

Veiligheidtijdensopslag...................................40

Stalling..............................................................40

Problemen,oorzaakenremedie.............................42

Schema's................................................................46

Veiligheid

GEVAAR

Mogelijklopenerinuwwerkgebiedonder

grondleidingenvannutsbedrijven.Alsudeze

beschadigt,kandatelektrischeschokkenof

eenexplosieveroorzaken.

Zorgdatdeondergrondsekabelsen

leidingengemarkeerdwordenopde

locatieofinhetwerkgebiedenontwijkde

gemarkeerdegebieden.Neemcontactop

metdeplaatselijkemarkeringsdienstofhet

betreffendenutsbedrijfomdelocatietelaten

markeren(belbijvoorbeeldindeVerenigde

Staten811ofinAustralië1100voorde

nationalemarkeringsdienst).

Algemeneveiligheid

Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstig

ofmogelijkdodelijkletseltevoorkomen.Ditproduct

gebruikenvooranderedoeleindendanhetbedoelde

gebruikkangevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven;

zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht

bijdegrondis.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdemachtoverdemachineverliest

endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig

ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachine

ophellingenofoneffenterreinvereistextra

voorzichtigheid.

•Rijdemachineheuvelopwaartsenheuvelafwaarts

methetzwareuiteindenaardetopvande

heuvelgerichtendeladingdichtbijdegrond.

Degewichtsverdelingverandertinfunctievande

werktuigen.Meteenlegebakisdeachterzijdevan

demachinedezwarekant,terwijlmeteenvolle

bakdevoorzijdedezwarekantis.Demeeste

anderewerktuigenzorgenervoordathetgewicht

voornamelijkopdevoorkantvandemachinerust.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie

ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet

graven.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig

bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders

kanerletselontstaanofkaneigendomworden

beschadigd.

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangendemachinenooitgebruiken.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenenwerktuigen.

•Gebruikdemachineenkelalsdeschermenen

anderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen

naarbehorenwerken.

•Houdomstandersendierenopeenveiligeafstand

vandemachine.

•Schakeldemachineuit,zetdemotor

afenverwijderhetsleuteltjevoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtanktof

verstoppingenuitdemachineverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine

kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop

letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende

veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet

veiligheidssymbool

teletten,datbetekent

Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie

voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze

instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Uvindtbijkomendeveiligheidsinformatieopde

betreffendeplaatsenindezehandleiding.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder

enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof

ontbrekendestickers.

decalbatterysymbols

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu.

1.Explosiegevaar6.Houdomstandersopeen

veiligeafstandvande

accu.

2.Geenvonkenofvuuren

nietroken

7.Draagoogbescherming;

explosievegassenkunnen

blindheidenanderletsel

veroorzaken.

3.Risicovanbijtende

vloeistof/chemische

brandwonden

8.Accuzuurkanblindheid

ofernstigebrandwonden

veroorzaken.

4.Draagoogbescherming.

9.Ogendirectmetwater

spoelenensnelarts

raadplegen.

5.Leesde

Gebruikershandleiding.

10.Bevatlood;niet

weggooien

decal93-6680

93-6680

decal93-6686

93-6686

1.Hydraulischevloeistof

2.LeesdeGebruikershandleiding.

decal93-7814

93-7814

1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan

bewegendeonderdelen.

decal93-9084

93-9084

1.Hefpunt/bevestigingspunt

decal98-4387

98-4387

1.Waarschuwing:draaggehoorbescherming.

decal98-8219

98-8219

1.Snel

3.Langzaam

2.Gashendel

decal98-8235

98-8235

1.Snel

3.Langzaam

2.Tractie-aandrijving

decal100-1692

100-1692

1.Reminwerkinggesteld3.Remuitgeschakeld

2.Parkeerrem

decal100-1703

100-1703

1.Toerentalschakelaar

decal106-5976

106-5976

1.Motorkoelvloeistofonder

druk

3.Waarschuwing–Raakhet

heteoppervlaknietaan.

2.Explosiegevaar–Leesde

Gebruikershandleiding.

4.Waarschuwing–Leesde

Gebruikershandleiding.

decal108-4723

108-4723

1.Hulphydrauliek

3.Neutraal(uit)

2.Vergrendeldachteruit

(uitsparing)

4.Vooruit

decal120-0627

120-0627

1.Gevaaropsnijwondenofverminking,rotorblad–hou

afstandtotbewegendedelen;laatallebeveiligingenophun

plaats.

decal130-2836

130-2836

1.Beknellingsgevaarvanboven,handenkunnenworden

gesneden–Blijfuitdebuurtvanhetwerktuigendehefarm.

decal130-2837

130-2837

1.Vervoergeenpassagiersindebak.

decal133-5618

133-5618

decal136-5785

136-5785

decal100-1701

100-1701

1.Ledematenkunnenbekneldraken–Monteerdevergrendelingvandecilinderenleesdeinstructiesvoordatuservice-of

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

2.Waarschuwing–Verwijderhetsleuteltjeenlaatdearmenvandeladerzakkenvoordatudemachineverlaat.

3.Handenkunnenwordengesneden–Wachttotdatdebewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen.

4.Ledematenvanomstanderskunnenbekneldraken/wordenafgesneden–Houdomstandersopeenveiligeafstandvande

machine.

5.Gevaaropontplofngenelektrischeschok–Graafnietopplaatsenmetondergrondsegas-ofelektriciteitsleidingen.

decal108-9733

108-9733

1.Waarschuwing–Leesde

Gebruikershandleiding.

4.Hefarm–omhoog

7.Bakkantelen–naar

beneden

10.Motor–Lopen

2.Kantelgevaar–

Stapnietvanhet

bestuurdersplatformmetde

ladinggeheven.Gebruik

demachinealtijdmetde

zwarekantvandemachine

hellingopwaarts.Houd

ladingenlaagbijdegrond.

Treknooithardaande

bedieningshendels,maar

beweegzegeleidelijken

gelijkmatig.Demaximale

ladingbedraagt234kg.

5.Wielaandrijving–vooruit8.Bakkantelen–naarboven

11.Motor–Afzetten

3.Hefarm–omlaag

6.Wielaandrijving–achteruit

9.Motor–Starten

Montage

Detoerentalhendel

monteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Toerentalhendel

Procedure

1.Verwijderdemoerwaarmeedeboutende

borgringaandetoerentalhendelzijnbevestigd.

Gooidemoerweg.

2.Bevestigdehendelaandeklepvande

toerentalschakelaarmetdebout,borgringen

moer.GatewerkzoalsinFiguur3.

g230938

Figuur3

1.Toerentalhendel3.Moer

2.Kleptoerentalschakelaar

Hetpeilvandevloeistoffen

endedrukindebanden

controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Voordatudemotorvoorheteerststart,dientuhet

peilvandemotorolie,hetpeilvandehydraulische

vloeistof,hetpeilvandekoelvloeistofendedruk

indebandentecontroleren.Bekijkdevolgende

hoofdstukkenvoormeerinformatie:

•Hetmotoroliepeilcontroleren(bladz.30)

•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren

(bladz.38)

•Hetkoelvloeistofpeilcontroleren(bladz.36)

•Bandenspanningcontroleren(bladz.35)

Accuopladen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Accu(afzonderlijkverkrijgbaar)

Procedure

Laaddeaccuopenmonteerhem;zieAccuopladen

(bladz.34).

Toerentalinstellen

UitsluitendCE-machines

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Aluminiumbuis

Procedure

Alsudezemachineafsteltvoorgebruikinde

EuropeseGemeenschap(CE)moetuhettoerental

blijvendafstellenopmaximaal3200tpm.Doeditals

volgt:

1.Startdemotorenlaatdeze5tot10minutenop

halfgaswarmdraaien.

Belangrijk:Demotormoetwarmzijnalsu

dezeafstellingwiltuitvoeren.

2.ZetdegashendelopSNEL.

3.Gebruikeentoerentellerendegasinstelschroef

vandemotor(Figuur4)omhetmotortoerental

intestellenopmaximaal3200tpm.Draai

vervolgensdeborgmoervandeinstelschroef

vast.

Belangrijk:Alshetmotortoerental3200tpm

overschrijdt,voldoetdemotornietaan

deEG-normenenkanhijwettelijkniet

gebruiktofverkochtwordenindeEuropese

Gemeenschap.

g016711

Figuur4

1.Gasinstelschroef

2.Aluminiumbuis

4.Zetdemotoraf.

5.Schuifeenaluminiumbuisoverde

gasinstelschroefendeborgmoer(Figuur

4)enkrimpzeoverdeschroefzodatdezeniet

opnieuwkanwordenafgesteld.

Belangrijk:Debuismoetvolledigoverde

borgmoergeschovenzijnzodatuerniet

meerbijkunt.

6.Sluithetachtersteinspectieluikenmaakhet

vastmetdegreepbevestiging.

Algemeenoverzichtvandemachine

g005939

Figuur5

1.Montageplaat7.Wiel

13.Schakelbord

19.Parkeerremhendel

2.Kantelcilinder

8.Hefcilinder

14.Hijspunten20.Vuldopradiateur

3.Koppelingenhulphydrauliek

9.Bestuurdersplatform

(afneembaarcontragewicht

nietafgebeeld)

15.Handgreep21.Dijsteun

4.Armenvandelader10.Inspectieluikachterzijde

(open)

16.Accu22.Bedieningvan

stromingsverdeler

5.Inspectieluikvoorzijde11.Motor

17.Controlelampjes

6.Brandstoftank12.Luchtlter18.Sleepkleppen(onder

brandstoftankenaccu)

Bedieningsorganen

Zorgdatuvertrouwdbentmetallebedieningsorganen

(Figuur6)voordatudemotorstartendemachine

gebruikt.

Schakelbord

g006057

Figuur6

1.Tractiebedieningshendels5.Hendeltoerentalschake-

laar

2.Kantelhendelwerktuig

6.Gashendel

3.Hendelvanlaadarm

7.Contactschakelaar

4.Hendelvoor

hulphydrauliek

8.Urenteller

Contactschakelaar

Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstarten

uitzet,heeftdriestanden:UIT,LOPENenSTART.Zie

Motorstarten(bladz.19).

Gashendel

Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerental

teverhogenennaarachterenomhettoerentalte

verlagen.

Tractiebedieningshendels

•Omvooruitterijdenbeweegtude

tractiebedieninghendelsnaarvoren.

•Omachteruitterijdenbeweegtude

tractiebedieninghendelsnaarachteren.

•Omtekerenbeweegtudehendelaandekant

waarunaartoewiltdraaienachteruitnaarde

NEUTRAALSTANDterwijludeanderehendel

ingeschakeldhoudt.

Opmerking:Hoeverderudetractiebedienings-

hendelsbeweegt(inbeiderichtingen),deste

snellerrijdtdemachineindegewensterichting.

•Omtevertragenoftestoppenbeweegtude

tractiebedieningshendelsnaardeNEUTRAALSTAND.

Kantelhendelwerktuig

•Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegt

udehendellangzaamnaarvoren.

•Omhetwerktuignaarachterentekantelen,

beweegtudehendellangzaamnaarachteren.

Hendelvanlaadarm

•Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtude

laadarmhendellangzaamnaarvoren.

•Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtude

laadarmhendellangzaamnaarachteren.

Laadvergrendeling

Metdelaadvergrendelingkuntudehendelvoorde

laadarm/hetwerktuigzovergrendelendatdezeniet

naarvorenkanbewegen.Ditvoorkomtdatiemand

perongelukdearmenvandeladerneerlaattijdens

onderhoudswerkzaamheden.Udientdearmen

vandeladertevergrendelentelkenswanneerude

machineuitschakeltterwijldearmenzijnopgeheven.

Omdevergrendelinginteschakelentrektudeze

terugenhelemaalnaaronderentottegendehendels

(Figuur7).

Opmerking:Umoetdehendelsnaarachteren

bewegenomdelaadvergrendelinginofuitte

schakelen.

g005955

Figuur7

1.Laadvergrendeling

(ingeschakeld)

2.Laadvergrendeling

(uitgeschakeld)

Hendelvoorhulphydrauliek

•Omeenhydraulischwerktuignaarvorentelaten

bewegen,trektudehendelvoordehulphydrauliek

langzaamnaarbovenenvervolgensnaar

achteren.

•Omeenhydraulischwerktuignaarachteren

telatenbewegen,trektudehendelvoor

dehulphydraulieklangzaamnaarbovenen

vervolgensdruktuhemnaarvoren.Dezestand

wordtookdePALSTANDgenoemdomdatde

aanwezigheidvandebestuurdernietvereistis.

Toerentalhendel

•BeweegdetoerentalhendelnaarVOREN

omdetractieaandrijving,laadarmenen

werktuigkantelingophogesnelheidteschakelen

endehulphydraulicaoplagesnelheid.

•BeweegdetoerentalhendelnaarACHTEREN

omdehulphydraulicaophogesnelheidte

schakelenendetractieaandrijving,laadarmenen

werktuigkantelingoplagesnelheid.

WAARSCHUWING

Alsudetoerentalhendelbeweegtterwijl

demachinebeweegt,zaldemachineofwel

plotselingstoppenofsnelversnellen.Alsu

demachinegebruiktmetdetoerentalhendel

ineentussenpositie,zaldemachine

onregelmatigwerkenenmogelijkbeschadigd

raken.Ukuntdecontroleoverdemachine

verliezenenuzelfofomstandersverwonden.

•Beweegdetoerentalhendelnietalsde

machineinbewegingis.

•Gebruikdemachinenietmetde

toerentalhendelineentussenpositie(een

anderestanddanvolledignaarvorenof

volledignaarachteren).

Urenteller

Deurentellergeefthetaantalurenweerdatde

machineinbedrijfisgeweest.

Na50bedrijfsurenendaarnaomde75bedrijfsuren

(d.w.z.na50,125,200,etc.bedrijfsuren)toontde

urentellerSVClinksonderaanophetschermomu

eraanteherinnerendemotorolietevervangenenhet

nodigeonderhouduittevoeren.

Omde400bedrijfsuren(d.w.z.na400,800,1200,

etc.bedrijfsuren)toontdeurentellerSVCrechts

onderaanophetschermomuteherinnerenaan

andereonderhoudsproceduresgebaseerdopeen

400-uurschema.

Opmerking:Dezemededelingenverschijnendrie

uurvoordeonderhoudsintervalophetschermen

wordendaarnagedurendezesuurmetregelmatige

tussenpozenherhaald.

Bedieningvanstromingsverdeler

Hethydraulischesysteemvandetractie-eenheid(de

tractieaandrijving,laadarmenenwerktuigkanteling)

beschiktovereenhydraulischcircuitdatafgescheiden

isvandehulphydraulicadievermogenleverenaande

werktuigen.Detweesystemendelenweldezelfde

hydraulischepompen.Metdebedieningvande

stroomverdeler(Figuur8)kuntudesnelheidvan

dehydraulicavandetractie-eenheidinstellendoor

hydraulischestroomafteleidennaarhetcircuitvan

dehulphydraulica.Hoemeerhydraulischestroomu

naardehulphydraulicaleidt,hoetragerdehydraulica

vandetractie-eenheidwerken.

g005940

Figuur8

1.Bedieningvan

stromingsverdeler

4.10-tot11-uurstand

2.Knop5.9-uurstand

3.12-uurstand

•Beweegdestroomverdeelregelaarnaar

de12-uurstandomdehydraulicavande

tractie-eenheidmaximaalvermogentegeven.

Gebruikdezeinstellingomdetractie-eenheidsnel

telatenwerken.

•Beweegdestroomverdeelregelaartussende

12-ende9-uurstandomdehydraulicavande

tractie-eenheidtevertragenendesnelheidjnaf

testellen.

Gebruikeeninstellingindezezonebijhydraulische

werktuigenwaarbijuzowelhetwerktuiggebruikt

alsdehydraulicavandetractie-eenheidbedient

(grondboor,booreenheid,hydraulischmesen

grondfrees).

•Beweegderegelaarnaarde9-uurstandomalle

hydraulischestroomnaardehulphydraulicavan

hetwerktuigteleiden.

Indezeinstellingwerkendehydraulicavande

tractie-eenheidniet.Gebruikdezeinstelling

bijhydraulischewerktuigendiedehydraulica

vandetractie-eenheidnietnodighebben.

Desleuvengraverwerkthetbestemeteen

instellingindebuurtvande9-uurstand,zodatde

tractie-eenheidzichtraagvoortbeweegttijdenshet

graven.

Opmerking:Destroomverdeelregelaarkanopzijn

plaatswordengehoudendoordeknopopderegelaar

rechtsomtedraaientothijdeschijfraakt(Figuur8).

Parkeerremhendel

•Draaidehendelnaarbenedenomdeparkeerrem

inwerkingtestellen(Figuur9).

•Draaidehendelnaarbovenomdeparkeerrem

vrijtezetten(Figuur9).

g005956

Figuur9

1.Parkeerremhendel-

ingeschakeld

2.Parkeerremhendel-

vrijgezet

Controlelampjes

Decontrolelampjeswaarschuwenubijeen

systeemstoringen,inhetgevalvanhet

gloeibougielampje,datdegloeibougiesingeschakeld

zijn.Figuur10toontdeviercontrolelampjes.

g005941

Figuur10

1.Oliedruklampje

3.Motortemperatuurlampje

2.Acculampje4.Lampjegloeibougies

•Motortemperatuurlampje

Alshetmotortemperatuurlampjebrandt,isde

motoroververhit.Zetdemotorafenlaatde

machineafkoelen.Controleerhetpeilvande

koelvloeistofenderiemennaardeventilatorende

waterpomp.Vuldekoelvloeistofbijindiennodig

envervangversletenofdoorslippenderiemen.

Alshetprobleemnietopgelostis,neemdan

contactopmetuwerkendeT oroverdelervooreen

diagnoseenherstelling.

•Oliedruklampje

Ditlampjegaatenkelesecondenbrandentelkens

alsudemotorstart.Alshetoliedruklampjebrandt

terwijldemotorloopt,isdemotoroliedruktelaag.

Zetdemotorafenlaatdemachineafkoelen.

Controleerhetoliepeilenvulhetcarterindien

nodigmetolie.Alshetprobleemnietopgelost

is,neemdancontactopmetuwerkendeT oro

verdelervooreendiagnoseenherstelling.

•Acculampje

Ditlampjegaatenkelesecondenbranden

telkensalsudemotorstart.Alshetacculampje

brandtterwijldemotorloopt,danisde

wisselstroomdynamo,deaccuofhetelektrische

systeemdefect.Neemvooreendiagnoseen

herstellingencontactopmetuwerkendeToro

verdeler.

•Lampjegloeibougies

Ditlampjebrandtvoordatudemotorstart

alsdesleutelnaarLOPENisgedraaid.Het

gloeibougielampjeblijfttot10secondenbranden,

watbetekentdatdegloeibougiesdemotoraanhet

verwarmenzijn.Alshetgloeibougielampjebrandt

terwijldemotorloopt,zijndegloeibougiesdefect.

Neemvooreendiagnoseenherstellingencontact

opmetuwerkendeT oroverdeler.

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnen

zondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Breedte103cm

Lengte152cm

Hoogte125cm

Gewicht(zonderwerktuigof

contragewicht)

783kg

Gewichtvanhetcontragewicht

227kg

Bedrijfscapaciteit—metbestuurdervan

74,8kg,destandaardbakenzonder

hetcontragewicht

227kg

Kantelcapaciteit—metbestuurdervan

74,8kg,destandaardbakenzonder

hetcontragewicht

454kg

Wielbasis71cm

Storthoogte(metstandaardbak)

120cm

Bereik-volledigomhooggebracht(met

standaardbak)

66cm

Hoogtetotscharnierpen(smallebakin

normalestand)

168cm

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen

enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde

machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren

enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,

ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle

goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor

tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande

machineblijvengelden,moetutervervanging

altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanToro

aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen

enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat

ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan

tenietdoen.

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidsinstructies

voorafgaandaanhetwerk

Algemeneveiligheid

•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie

hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof

onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.

Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen

stellenaandeleeftijdvandegenediemetde

machinewerktofgebiedendatdegenediemetde

machinewerkteengecerticeerdeopleidingmoet

volgen.Deeigenaarisverantwoordelijkvoorde

instructievanallebestuurdersentechnici.

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidsstickers,en

weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Zetaltijddemotoraf,verwijderhetsleuteltje,

wachttotdatallebewegendeonderdelentot

stilstandzijngekomenenlaatdemachineafkoelen

voordatuzeafstelt,schoonmaakt,staltofer

onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.

•Zorgervoordatuweethoeudemachineende

motorsnelkuntstoppen.

•Controleerofdedodemansknop,de

veiligheidsschakelaarsendeveiligheidsschermen

zijnbevestigdennaarbehorenwerken.Gebruik

demachineuitsluitendalsdezenaarbehoren

werken.

•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde

plaatsenopdemachineendewerktuigenwaar

lichaamsdelenbeklemdkunnenraken;houuw

handenenvoetenuitdebuurtvandezeplaatsen.

•Voordatudemachinemeteenwerktuigeraan

bedient,moetucontrolerenofhetwerktuigopde

juistewijzeisbevestigdenofheteenorigineel

Torowerktuigis.Leesaldehandleidingenvan

hetwerktuig.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelke

accessoiresenwerktuigenunodighebtomgoed

enveiligtewerken.

•Zorgdatdeondergrondsekabels,leidingenen

andereobjectengemarkeerdwordenopdelocatie

ofinhetwerkgebiedengaopdezeplaatsenniet

graven.Letopdelocatievanongemarkeerde

objectenenstructuren,zoalsondergrondse

opslagtanks,puttenenseptischesystemen.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemachinegaat

gebruikenenverwijderafval.

•Zorgervoordaterzichgeenomstandersinhet

werkgebiedbevindenvoordatudemachinestart.

Zetdemachineafalsiemandhetgebiedbetreedt.

Brandstofveiligheid

•Weesextravoorzichtigbijhetomgaanmet

brandstof.Brandstofisontvlambaarendedampen

kunnentotontplofngkomen.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik

voordebrandstof.

•Wanneerdemotorlooptofheetis,magu

debrandstofdopnietverwijderenofbrandstof

toevoegen.

•Geenbrandstofbijvullenofaftappenineen

afgeslotenruimte.

•Bewaardemachineenhetbrandstofvatniet

opplaatsenwaaropenvlammen,vonkenof

waakvlammen(bv.vaneenboilerofeenander

toestel)aanwezigkunnenzijn.

•Probeerdemotorniettestartenalsubrandstof

hebtgemorst;voorkomelkevormvanopenvuur

ofvonkentotdatdebrandstofdampenvolledigzijn

verdwenen.

Brandstofbijvullen

Aanbevolenbrandstof

Gebruikuitsluitendschone,versedieselbrandstof

ofbiodieselbrandstofmeteenlaag(<500ppm)

ofultralaag(<15ppm)zwavelgehalte.Het

cetaangetalmoetminimaal40zijn.Koopbrandstofin

hoeveelhedendieubinnen180dagenkuntgebruiken

zodatualtijdversebrandstofheeft.

Gebruikzomerdieselbrandstof(nr.2-D)bij

temperaturenboven-7°Cenwinterdieselbrandstof

(nr.1-Dofnr.1-D/2-D-mengsel)bijtemperaturen

beneden-7°C.Gebruikvanwinterdieselbrandstof

bijlagetemperaturenbiedteenlagervlampunten

eenlagerstolpunt.Ditvergemakkelijkthetstartenen

vermindertdekansdatdeltersverstoptraken.

Gebruikvanzomerdieselbrandstofbijtemperaturen

boven-7°Czaldraagtbijaaneenlangere

levensduurvandepompdanbijgebruikvan

winterdieselbrandstof.

Belangrijk:Gebruikgeenkerosineofbenzine

inplaatsvandieselbrandstof.Alsudeze

waarschuwingnietinachtneemt,kanditleiden

totbeschadigingvandemotor.

Biodieselklaar

Dezemachinekanookgebruikmakenvaneen

dieselmengseltotmaximaalB20(20%biodiesel,80%

petrodiesel).Hetdeelpetrodieselmoeteenlaagof

ultralaagzwavelgehaltehebben.Neemdevolgende

voorzorgsmaatregeleninacht:

•Herdeelbiodieselvandebrandstofmoetvoldoen

aandespecicatieASTMD6751ofEN14214.

•Hetdieselmengselmoetvoldoenaandevereisten

vanASTMD975ofEN590.

•Gelakteoppervlakkenkunnenwordenbeschadigd

doorbiodiesel.

•GebruikbijkoudweerB5(biodieselinhoud5%)of

mengselsmeteenlagerpercentage.

•Controleerafdichtingen,slangenenpakkingen,

dieincontactmetbrandstofkomen,omdatzijinde

loopdertijdhierdoorkunnenwordenaangetast.

•Nadatubentovergestaptopeenbiodieselmengsel

kaneenbrandstofltereentijdlangverstoptraken.

•Neemcontactopmetuwleverancieralsu

informatieoverbiodieselwenst.

Debrandstoftank(en)vullen

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig

opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat

demotorafkoelen.

3.Reinigdeomgevingvandetankdopenverwijder

deze(Figuur11).

g237886

Figuur11

1.Dopvanbrandstoftank

4.Vuldetankmetbrandstoftotongeveer25mm

onderdebovenkantvandetank(nietde

vulbuis).

Belangrijk:Deruimteindetankgeeftde

brandstofdekansomuittezetten.Vulde

brandstoftankniethelemaal.

5.Plaatsdedopvandebrandstoftankstevigterug

endraaihemtotdathijopzijnplaatsklikt.

6.Neemeventueelgemorstebrandstofop.

Dagelijksonderhoud

uitvoeren

Voerelkedagvoordatudemachinestartde

proceduresuitinhetonderdeelTelkensvoor

gebruik/DagelijksinOnderhoud(bladz.25).

Belangrijk:Controleerhetniveauvan

dehydraulischevloeistofenontluchthet

brandstofsysteemvoordatudemotorvoorhet

eerststart;zieHetpeilvandehydraulische

vloeistofcontroleren(bladz.38)enHet

brandstofsysteemontluchten(bladz.32).

Dedijsteunaanpassen

Omdedijsteun(Figuur12)aantepassenzetude

knoppenlosenbeweegtuhetsteunstuknaarboven

ofbenedenopdegewenstehoogte.Ukuntdesteun

nogverderafstellendoordemoerwaarmeehet

steunstukaandeafstelplaatisbevestigdlostezetten

endeplaatnaarbovenofnaarbenedentebewegen.

Draaiallebevestigingengoedvastalsuklaarbent.

g006054

Figuur12

1.Steunbeugelvandijsteun

4.Knopenplattering

2.Afstelplaat5.Slotbout

3.Steunstukvandijsteun

6.Borgmoerenplattering

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdenshetwerk

Algemeneveiligheid

•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.

Zorgervoordatdeladingtijdenshetvervoerdicht

bijdegrondis.

•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,

omdatdemachineinstabielkanwordenwaardoor

udecontroleoverdemachineverliest.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

hulpstukkenenaccessoires.Werktuigenkunnen

invloedhebbenopdestabiliteitendebediening

vandemachine.

•Vooreenmachinemeteenplatform:

–Laatdeladerarmenneervoordatuvanhet

platformstapt.

–Probeernietomdemachineinevenwichtte

houdendooruwvoetopdegrondtezetten.Als

udecontroleoverdemachineverliest,moetu

vanhetplatformstappenenuverwijderenvan

demachine.

–Plaatsuwvoetennietonderhetplatform.

–Beweegdemachinealleenalsumetbeide

voetenophetplatformstaatenuwhanden

vastegreepopdereferentiebalkenhebben.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig

bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders

kanerletselontstaanofkaneigendomworden

beschadigd.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt

omerzekervantezijndatdewegvrijis.

•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruik

eengeleidelijkebeweging.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel

enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen

voorkomen.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoals

handschoenen,oogbescherming,eenlange

broek,stevigeschoenenmeteengripvastezool

engehoorbescherming.Draaglanghaarnietlos

endraaggeenlossekledingofjuwelen.

•Gebruikdemachinenietalsumoeofziekbent,of

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Vervoernooitpassagiersenzorgervoordat

huisdierenenomstandersuitdebuurtvande

machineblijven.

•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoedlichten

blijfuitdebuurtvankuilenenverborgengevaren.

•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand

staanendeparkeerrem(indienaanwezig)in

werkingisgesteldvoordatudemotorstart.Start

demotoralleenwanneeruopdebestuurdersstoel

zit.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomen,enandereobjectendie

hetzichtkunnenbelemmeren.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtig

alsueenbochtmaaktofwegenenvoetpaden

oversteekt.Letophetverkeer.

•Stophetwerktuigalsunietaanhetwerkenbent.

•Stopdemachine,zetdemotoruit,verwijderhet

sleuteltjeencontroleerdemachinealsueen

voorwerphebtgeraakt.Voerdenoodzakelijke

reparatiesuitvoordatudemachineweerin

gebruikneemt.

•Laatdemotornooitlopenineenafgeslotenruimte.

•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit

onbeheerdachterlaten.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel

verlaat:

–Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

–Brengdearmenvandeladeromlaagen

schakeldehulphydrauliekuit.

–Steldeparkeerreminwerking(indien

aanwezig).

–Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

•Gebruikdemachinenietalshetkanbliksemen.

•Bediendemachinealleeningebiedenwaaru

voldoenderuimtehebtomdemachineveiligte

manoeuvreren.Letopobstakelsdiezichinuw

buurtbevinden.Alsunietvoldoendeafstand

houdttotbomen,murenenanderebarrières

kanditleidentotletselalsdemachinetijdens

gebruikachteruitrijdtterwijlunietvoldoendeopde

omgevinglet.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachine

is(denkaantakken,doorgangen,elektrische

kabels)voordatuondereenobjectrijdt,enzorg

ervoordatuditnietraakt.

•Vulhetwerktuigniettevolenhouddeladingaltijd

horizontaalalsudearmenomhoogbrengt.Items

inhetwerktuigzoudenkunnenvallenenletsel

veroorzaken.

Veiligheidophellingen

•Rijdemachineheuvelopwaartsen

heuvelafwaartsmethetzwareuiteindenaarde

topvandeheuvelgericht.Degewichtsverdeling

verandertinfunctievandewerktuigen.Meteen

legebakisdeachterzijdevandemachinede

zwarekant,terwijlmeteenvollebakdevoorzijde

dezwarekantis.Demeesteanderewerktuigen

zorgenervoordathetgewichtvoornamelijkopde

voorkantvandemachinerust.

•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtop

eenhelling,heeftditinvloedopdestabiliteitvan

demachine.Houddearmenvandeladeromlaag

alsuopeenhellingrijdt.

•Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde

bestuurderdecontroleoverdemachineverliest

endezeomkantelt.Ditkanleidentoternstig

ofdodelijkeletsel.Gebruikvandemachineop

hellingenofoneffenterreinvereistaltijdextra

voorzichtigheid.

•Steluweigenproceduresenvoorschriftenopvoor

werkenophellingen.Alsonderdeelvandeze

proceduresmoetuzekerhetterreinonderzoeken

omnategaanopwelkehellingenudemachine

veiligkuntgebruiken.Gebruikaltijduwgezond

verstandenuwbeoordelingsvermogenwanneeru

ditonderzoekuitvoert.

•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtig

ophellingen.Detoestandvandegrondkanvan

invloedzijnopdestabiliteitvandemachine.

•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde

machinegripverliest,rijddehellingdanlangzaam

ineenrechtelijnaf.

•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueen

bochtmoetmaken,moetuditlangzaamdoenen

dezwarekantvandemachineheuvelopwaarts

gerichthouden.

•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaam

tewerk.Verandernietplotselingdesnelheidofde

rijrichtingvandemachine.

•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerude

machineopeenhellinggebruikt,maaidiehelling

danniet.

•Letopkuilen,vorenofbulten,omdatdekans

bestaatdatdemachineomslaatopongelijkterrein.

Inhooggraszijnobstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Weesvoorzichtigalsuopeennatteondergrond

werkt.Alsdemachinegripverliest,kandezegaan

glijden.

•Gebruikdemachinenietindebuurtvansteile

hellingen,greppels,oeversofwater.Demachine

kanplotselingomslaanalseenwielofrupsband

overderandkomt,ofalsderandinstort.Houd

eenveiligeafstandtussendemachineeneen

gevarenzoneaan.

•Umaggeenwerktuigenverwijderenof

aankoppelenopeenhelling.

•Parkeerdemachinenietopeenhelling.

Motorstarten

1.Gaophetplatformstaan.

2.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliek

indestandNEUTRAALstaat.

3.ZetdegashendelhalverwegetussenLANGZAAM

ENSNEL.

4.Steekhetsleuteltjeindecontactschakelaaren

draaihetnaardestandLOPEN.

Opmerking:Delampjesvandeaccu,oliedruk

engloeibougiesgaanbranden.

5.Wanneerhetgloeibougielampjedooft,kuntude

sleutelnaarSTARTdraaien.Laathetsleuteltje

loszodrademotoraanslaat.

Opmerking:Alsdemotorwarmis,hoeftuniet

tewachtentothetlampjedooft.

Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet

langerdan10secondeninwerking.Alsde

motornietwilstarten,moetunaelkepoging

30secondenwachtenomdestartmotorte

latenafkoelen.Indienudezeinstructiesniet

opvolgt,kandestartmotordoorbranden.

6.ZetdegashendelopSNEL.

Belangrijk:Demotoropvolletoeren

latendraaienterwijlhethydraulische

systeemkoudis(bijvoorbeeldalsde

omgevingstemperatuurrondofonderhet

vriespuntis)kanhethydraulischesysteem

beschadigen.Alsudemotorstartinkoude

weersomstandigheden,moetudeze2tot

5minutenhalfgaslatenlopenvoordatude

gashendelopSNELzet.

Opmerking:Alsdebuitentemperatuuronder

hetvriespuntis,slademachinedanineen

garageop.Zoblijftdemachinewarmerenkan

dezemakkelijkerstarten.

Metdemachinerijden

Gebruikdetractiebedieningomdemachinete

bewegen.Hoeverderudetractiebedieningineen

bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachinein

dierichtinggaat.Laatdetractiebedieninglosomde

machinetotstilstandtebrengen.

Metdegashendelregeltudesnelheidvandemotor,

oftewelhettoerental(inomwentelingenperminuut).

ZetdegashendelopSNELomdebesteprestatieste

verkrijgen.Ukuntdegasinstellingechtergebruiken

ommetlageresnelhedentewerken.

Demotorafzetten

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig

opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zorgervoordatdehendelvandehulphydrauliek

indestandNEUTRAALstaat.

3.ZetdegashendelopdestandLANGZAAM.

4.Alsdemotorzwaarbelastisgeweestofheet

is,moetudezenogeenminuutlatendraaien

voordatuhetcontactsleuteltjeopUITdraait.

Opmerking:Demotorkandanafkoelen

voordatuhemuitzet.Ineennoodgevalkuntu

demotoronmiddellijkafzetten.

5.DraaihetcontactsleuteltjeopUITenverwijder

het.

VOORZICHTIG

Kinderenofomstanderskunnenletsel

oplopenalszijdemachineverplaatsenof

proberentebedienenterwijldezeonbeheerd

staat.

Verwijderaltijdhetsleuteltjeenstelde

parkeerreminwerkingwanneerudemachine

onbeheerdachterlaat.

Werktuigengebruiken

Eenwerktuigbevestigen

Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro

goedgekeurdewerktuigen.Werktuigenkunnen

invloedhebbenopdestabiliteitendebediening

vandemachine.Degarantievandemachinekan

komentevervallenalsudemachinegebruiktmet

werktuigendienietzijngoedgekeurd.

Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,

moetuervoorzorgendatdebevestigingsplaten

vrijvanvuilzijnendepennenonbelemmerd

ronddraaien.Alsdepennennietvrijronddraaien,

moetenzegesmeerdworden.

1.Plaatshetwerktuigopeenhorizontaaloppervlak

enzorgervoordaterachterhetwerktuiggenoeg

ruimtevoordemachineis.

2.Startdemotor.

3.Kanteldebevestigingsplaatvoorhetwerktuig

naarvoren.

4.Plaatsdebevestigingsplaatindebovenstelip

vandeontvangerplaatophetwerktuig(Figuur

13).

g003710

Figuur13

1.Bevestigingsplaat

2.Ontvangerplaat

5.Brengdearmenvandeladeromhoogterwijlu

tegelijkertijddebevestigingsplaatnaarachteren

kantelt.

Belangrijk:Brenghetwerktuigomhoog

totdathetvrijisvandegrondenkantelde

bevestigingsplaathelemaalnaarachteren.

6.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

7.Zetdesnelkoppelingspennenvastenzorg

ervoordatdezevolledigindebevestigingsplaten

zitten(Figuur14).

Belangrijk:Indiendepennennietkunnen

ronddraaienalszezijnvastgezet,is

debevestigingsplaatnietpreciesrecht

tegenoverdeopeningenindeontvangerplaat

vanhetwerktuiggeplaatst.Controleerde

ontvangerplaatenreinigdezeindiennodig.

g003711

Figuur14

1.Snelkoppelingspennen

(vastgezet)

3.Vastgezet

2.Nietvastgezet

WAARSCHUWING

Alsdesnelkoppelingspennenniet

volledigindebevestigingsplatenzitten,

bestaatdekansdathetwerktuigvande

machinevalt,waardooruofomstanders

bekneldkunnenraken.

Zorgervoordatde

snelkoppelingspennenvollediginde

bevestigingsplatenzitten.

Hydraulischeslangenaansluiten

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdruk

ontsnapt,kandoordehuidheendringen

enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde

huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele

urenoperatieftewordenverwijderddoor

eenartsdiebekendismetdezevormvan

verwondingen,omdaterandersgangreenkan

ontstaan.

•Controleerofallehydraulischeslangen

enleidingeningoedestaatverkerenen

allehydraulischeaansluitingenenttings

stevigvastzittenvoordatudrukzetophet

hydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan

kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit

onderhogedrukhydraulischevloeistof

ontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier;

doeditnooitmetuwhanden.

VOORZICHTIG

Hydraulischekoppelingen,hydraulische

leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof

kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenals

uheteonderdelenaanraakt.

•Draaghandschoenenalsuwerktaande

hydraulischekoppelingen.

•Laatdemachineafkoelenvoordatude

hydraulischeonderdelenaanraakt.

•Zorgervoordatunietinaanrakingkomt

metgemorstehydraulischevloeistof.

Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,moetude

hydraulischeslangenalsvolgtaansluiten:

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

2.Beweegdehendelvoordehulphydrauliek

naarvoren,naarachterenenteruginde

NEUTRAALSTANDomdedrukopdehydraulische

koppelingenopteheffen.

3.Verwijderdebeschermplatenvande

hydraulischeaansluitingenopdemachine.

4.Zorgervoordatalleongerechtighedenzijn

verwijderdvandehydraulischeaansluitingen.

5.Drukdemannelijkeaansluitingvanhetwerktuig

indevrouwelijkeaansluitingopdemachine.

Opmerking:Alsueerstdemannelijke

aansluitingvanhetwerktuigbevestigt,heftude

drukinhetwerktuigop.

6.Drukdevrouwelijkeaansluitingvanhetwerktuig

opdemannelijkeaansluitingopdemachine.

7.Trekaandeslangenomtecontrolerenofde

aansluitingbetrouwbaaris.

Eenwerktuigverwijderen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak.

2.Laathetwerktuigneeropdegrond.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

4.Maakdesnelkoppelingspennenlosdoordeze

naarbuitentedraaien.

5.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,

beweegtudehendelvoordehulphydrauliek

naarvoren,naarachterenenteruginde

NEUTRAALSTANDomdedrukopdehydraulische

koppelingenopteheffen.

6.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,

schuiftudekragenopdehydraulischekoppeling

terugenmaaktudezelos.

Belangrijk:Koppeldeslangenvanhet

werktuigaanelkaaromtevoorkomendat

hethydraulischesysteemtijdensdeopslag

wordtverontreinigd.

7.Monteerdebeschermkappenopdehydraulische

koppelingenopdemachine.

8.Startdemotor,kanteldebevestigingsplaat

naarvorenenrijdemachineachteruitvanhet

werktuigvandaan.

Nagebruik

Veiligheidnahetwerk

•Zetdemotoruit,verwijderhetsleuteltje,wacht

totdatallebewegendedelentotstilstandzijn

gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordatu

dezeafstelt,reinigt,staltofonderhouduitvoert.

•Verwijdergrasenvuilvandewerktuigen,de

aandrijvingen,degeluiddempersendemotor

ombrandtevoorkomen.Veeggemorsteolieen

brandstofop.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat

verkerenenalhetbevestigingsmateriaalstevig

vastzit.

•Raakgeenonderdelenaandietijdenshetgebruik

heetkunnenworden.Laatdezeeerstafkoelen

voordatudemachineafsteltoferonderhouds-of

reparatiewerkzaamhedenopuitvoert.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

Eendefectemachine

verplaatsen

Belangrijk:Umagdemachinenietslepenof

trekkenzonderdatueerstdesleepkleppenhebt

geopend,omdatandershethydraulischesysteem

beschadigdraakt.

1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

2.Verwijderdeplugdiedesleepkleppenbedekt

(Figuur15).

g237902

Figuur15

3.Draaidecontramoerenopdesleepkleppenlos.

4.Draaielkeklepmeteeninbussleutel1slag

linksomomzeteopenen.

5.Sleepdemachinezoalsgewenst.

Belangrijk:Rijdnietsnellerdan4,8kmper

uuralsudemachinesleept.

6.Nadatdemachinegerepareerdis,sluitude

sleepkleppenendraaitudecontramoerenvast.

Belangrijk:Draaidesleepkleppenniette

vast.

7.Plaatsdepluggenterug.

Demachinetransporteren

Gebruikeenaanhangerofvrachtwagenvoorzwaar

vervoeromdemachinetetransporteren.Gebruik

altijdeenoprijplaatoverdevolledigebreedte.

Zorgervoordatdeaanhangerofvrachtwagenis

voorzienvanallebenodigderemmen,verlichting

enaanduidingendiewettelijkvereistzijn.Lees

aandachtigalleveiligheidsinstructies.Metbehulpvan

dezeinformatiekuntuvoorkomendatomstandersof

uzelfletseloplopen.Raadpleegdelokalevereisten

inzakeaanhangersendebevestigingvanmachines.

WAARSCHUWING

Deelnameaanhetwegverkeerzonder

richtingaanwijzers,verlichting,reectoren

ofeenbordmetdeaanduiding'Langzaam

rijdendvoertuig'isgevaarlijkenkanleidentot

ongelukkendielichamelijkletselveroorzaken.

Rijdnietmetdemachineopdeopenbareweg.

Eenaanhangerselecteren

WAARSCHUWING

Alseenmachinewordtgeladenopeen

aanhangerofeenvrachtwagen,wordtde

kansvergrootdatdemachinekantelt.Dit

kanernstiglichamelijkletselofdedood

veroorzaken(Figuur16).

•Gebruikéénoprijplaatdiedevollebreedte

vandemachinebeslaat.Gebruikgeen

afzonderlijkeoprijplatenvoorelkekantvan

demachine.

•Zorgervoordatdeoprijplaatminstens

4keerzolangisalsdeafstandvande

aanhangwagenofdelaadbaktotdegrond.

Hierdoorisdehoekdiedeoprijplaatmaakt

nietgroterdan15gradenopeenvlakke

ondergrond.

g229507

Figuur16

1.Oprijplaatovervolledige

breedteinopslagpositie

3.H=Afstandvande

aanhangeroflaadbaktot

degrond

2.Deoprijplaatisminstens4

keerzolangalsdeafstand

vandeaanhangwagenof

delaadbaktotdegrond

4.Aanhanger

Demachineladen

WAARSCHUWING

Alseenmachinewordtgeladenopeen

aanhangerofeenvrachtwagen,wordtde

kansvergrootdatdemachinekantelt.Dit

kanernstiglichamelijkletselofdedood

veroorzaken.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueen

machineeenoprijplaatop-/afrijdt.

•Laaddemachineinenuitmetdezwaarste

kantnaardebovenstezijdevande

oprijplaatgericht.

•Umagnietabruptversnellenofvertragen

alsudemachineeenoprijplaatop-of

afrijdt,omdatandersdemachinekan

kantelenofudecontroleoverdemachine

kuntverliezen.

1.Alsueenaanhangergebruikt,moetudeze

danaanhetsleepvoertuigbevestigenende

veiligheidskettingenaansluiten.

2.Sluitindienvantoepassingderemmenvande

aanhangeraan.

3.Brengdeoprijplaatnaarbeneden(Figuur16).

4.Brengdearmenvandeladeromlaag.

5.Laaddemachineopdeaanhangermetde

zwaarstekantnaardebovenstezijdevan

deoprijplaatgericht,enzorgdatdelading

onderaanzit(Figuur17).

•Alsdemachineeenvolladingwerktuig

heeft(bv.eenbakofverstelbarevorken)

ofeenniet-belaadbaarwerktuig(bv.

eensleuvengraver),rijdemachinedan

voorwaartsopdeoprijplaat.

•Alsdemachineeenleegladingwerktuig

ofgeenwerktuigheeft,rijdemachinedan

achteruitopdeoprijplaat.

g237904

Figuur17

1.Machinemetvolwerktuig

ofniet-belaadbaar

werktuig–rijdemachine

vooruitopdeoprijplaat.

2.Machinemetleegwerktuig

ofzonderwerktuig–rijde

machineachteruitopde

oprijplaat.

6.Laatdearmenvandeladervolledigzakken.

7.Steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig),

zetdemotorafenverwijderhetcontactsleuteltje.

8.Gebruikdemetalenbindogenopdemachine

omdemachinegoedvasttemakenaande

aanhangerofvrachtwagen.Gebruikhiervoor

banden,kettingen,kabelsoftouwen(Figuur18).

Raadpleegdelokalevoorschrifteninzakehet

vastbindenvandemachine.

g248506

Figuur18

1.Bindogen

Demachineuitladen

1.Brengdeoprijplaatnaarbeneden(Figuur17).

2.Rijdemachinevandeaanhangermetde

zwaarstekantnaardebovenstezijdevan

deoprijplaatgericht,enzorgdatdelading

onderaanzit(Figuur19).

•Alsdemachineeenvolladingwerktuig

heeft(bv.eenbakofverstelbarevorken)

ofeenniet-belaadbaarwerktuig(bv.een

sleuvengraver),rijdemachinedanachteruit

vandeoprijplaat.

•Alsdemachineeenleegladingwerktuig

ofgeenwerktuigheeft,rijdemachinedan

vooruitvandeoprijplaat.

g237905

Figuur19

1.Machinemetvolwerktuig

ofniet-belaadbaar

werktuig–rijdemachine

achteruitvandeoprijplaat.

2.Machinemetleegwerktuig

ofzonderwerktuig–rijde

machinevooruitvande

oprijplaat.

Demachinetillen

Ukuntdemachinetillenmetbehulpvandebindogen

alshefpunten;zieFiguur18.

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Veiligheidbijonderhoud

•Parkeerdemachineopeenegaleondergrond,

schakeldehulphydrauliekuit,brenghetwerktuig

omlaag,steldeparkeerrem(indienaanwezig)

inwerking,zetdemotoruitenverwijderhet

sleuteltje.Wachttotdatallebewegendedelentot

stilstandzijngekomenenlaatdemachineafkoelen

voordatudezeafstelt,reinigt,staltofrepareert.

•Veeggemorsteolieenbrandstofop.

•Laatpersoneeldatnietbekendismetde

instructiesnooitonderhoudswerkzaamhedenaan

demachineuitvoeren.

•Plaatsdeonderdelenopkriksteunenindiendit

nodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet

opgeslagenenergie.

•Maakdeaccukabelslosvoordatu

reparatiewerkzaamhedenuitvoert;zieOnderhoud

vandeaccu(bladz.33).

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelen.Stelindienmogelijkde

machinenietafterwijldemotorloopt.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaat

verkerenenalhetbevestigingsmateriaalstevig

vastzit.Vervangversletenofbeschadigdestickers.

•Knoeinietmetdeveiligheidsvoorzieningen.

•GebruikuitsluitenddoorT orogoedgekeurde

werktuigen.Werktuigenkunneninvloedhebbenop

destabiliteitendebedieningvandemachine.De

garantiekankomentevervallenalsudemachine

gebruiktmetwerktuigendienietzijngoedgekeurd.

•Gebruikalleenoriginelereserveonderdelenvan

Toro.

•Alshetvooronderhouds-ofreparatiewerkzaamhe-

dennodigisdatdelaadarmenomhoogstaan,kunt

udearmenindeopgehevenstandvergrendelen

metdehydraulischecilindervergrendeling(en).

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste8bedrijfsuren

•Draaidewielmoerenaan.

•Hydraulischltervervangen.

Nadeeerste50bedrijfsuren

•Verversdemotorolieenvervanghetlter.

Bijelkgebruikofdagelijks

•Demachinesmeren.(onmiddellijknaelkewasbeurt).

•Controleerhetmotoroliepeil.

•Wateraftappenuithetbrandstoflter.

•Controleerdebandenspanning.

•Hetradiateurschermcontrolerenenreinigen

•Hetkoelvloeistofpeilcontroleren.

•T estdeparkeerrem.

•Verwijdervuilvandemachine.

•Controlerenofhetbevestigingsmateriaalgoedvastzit.

Omde25bedrijfsuren

•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,

kinken,loszittendesteunen,slijtage,beschadigingenalsgevolgvanweersinvloeden

endeinwerkingvanchemicaliën.

•Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof.

Omde75bedrijfsuren

•Vervangdemotorolieenhetlter(vakeralsdemachinewordtgebruiktinzeer

stofgeofzanderigeomstandigheden).

•Controleerdeaansluitingenvandeaccukabels.

•Reinigdeaccu.

Omde100bedrijfsuren

•Draaidewielmoerenaan.

Omde200bedrijfsuren

•Luchtlteronderhoudsbeurtgeven.(vakeronderhouduitvoereninergstofgeof

zanderigeomstandigheden.)

Omde400bedrijfsuren

•Hydraulischltervervangen.

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Omde1500bedrijfsuren

•Vervangallebewegendehydraulischeslangen.

Jaarlijks

•Brandstofltervervangen.

•Motorkoelvloeistofverversen.

•Hydraulischevloeistofverversen.

Jaarlijksofvóórstalling

•Beschadigdelakbijwerken.

Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart

waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaande

machine.

Procedures

voorafgaandeaan

onderhoud

Decilindervergrendelingen

gebruiken

WAARSCHUWING

Alsdearmenvandeladerindeopgeheven

standstaan,kunnendezeomlaagkomen

waardooriemanddieeronderstaatbekneld

kanraken.

Plaatsdecilindervergrendeling(en)voordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoertwaarbij

dearmenvandeladeromhoogmoetenstaan.

Cilindervergrendelingen

aanbrengen

1.Verwijderhetwerktuig.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

4.Plaatseencilindervergrendelingoverelke

hefcilinderstang(Figuur20).

g005162

Figuur20

1.Cilindervergrendeling4.Gaffelpen

2.Hefcilinder5.Stangvanhefcilinder

3.R-pen

5.Bevestigelkecilindervergrendelingmeteen

gaffelpeneneenR-pen(Figuur20).

6.Brenglangzaamdearmenvandeladeromlaag

totdatdecilindervergrendelingencontactmaken

metdecilinderbehuizingenendeuiteindenvan

destang.

Decilindervergrendelingen

verwijderenenopslaan

Belangrijk:Verwijderdecilindervergrendelingen

vandestangenenvergrendelzevollediginde

opslagstandvoordatudemachinebedient.

1.Startdemotor.

2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

4.VerwijderdegaffelpenendeR-penwaarmeede

cilindervergrendelingenbevestigdzijn.

5.Verwijderdecilindervergrendelingen.

6.Brengdearmenvandeladeromlaag.

7.Brengdecilindervergrendelingenaanoverde

hydraulischeslangenenbevestigzemetde

gaffelpennenenR-pennen(Figuur21).

g005163

Figuur21

1.Hydraulischeslangen3.R-pen

2.Cilindervergrendelingen4.Gaffelpen

Toegangkrijgentot

inwendigeonderdelen

WAARSCHUWING

Alsudeksels,kappenofschermenopenmaakt

terwijldemotordraait,kuntuincontact

komenmetbewegendeonderdelenendaarbij

ernstigletseloplopen.

Voordatueendeksel,kapofschermopent:

zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeuithet

contactenlaatdemotorafkoelen.

Hetinspectieluikaandevoorzijde

verwijderen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlaken

steldeparkeerreminwerking.

2.Brengdelaadarmenomhoogenbrengde

cilindervergrendelingenaan.

Opmerking:Alsuhetvoorsteinspectieluik

moetverwijderenzonderdelaadarmenomhoog

tebrengen,weesdanuiterstvoorzichtigom

hetdekselofdehydraulischeslangenniette

beschadigenterwijluhetdekselvanonderde

armenhaalt.

3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

4.Zetdetweeborglippenlos(Figuur22,bovenste

liplinksgetoond).

g005943

Figuur22

1.Deksel2.Borglip

5.Trekhetdekselvandemachine.

6.Alsuklaarbent,plaatstuhetvoorste

inspectieluikterugenbevestigtuhetmetde

tweeborglippen.

Inspectieluikaandeachterzijde

openen.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerkingenlaatde

laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Zetdetweeborglippenbovenaanhetachterste

inspectieluiklos(Figuur23).

g005957

Figuur23

1.Inspectieluikachterzijde3.Bout

2.Borglippen

4.Verwijderdeboutnaastderechterborglip

(Figuur23).

5.Gebruikdehandgreepomhetdekselomhoog

enachteruittetrekkenenhetteopenen(Figuur

23).

6.Alsuklaarbent,sluituhetachtersteinspectieluik

doorhetnaarboventezwaaienenhetopzijn

plaatstebrengen.

7.Bevestighetmetdetweeborglippeneneen

bout.

Smering

Demachinesmeren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

(onmiddellijknaelkewasbeurt).

Typevet:vetvooralgemenedoeleinden

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig

opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.

4.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel

(Figuur24enFiguur25).

g005945

Figuur24

g004209

Figuur25

5.Pompvetindenippelstotdaterwatvetbij

delagersnaarbuitenkomt(ongeveer3maal

pompen).

6.Overtolligvetwegvegen.

Onderhoudmotor

Veiligheidvandemotor

•Umoetdemotorafzettenvoordatuhetoliepeil

controleertofhetcarterbijvultmetolie.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaar

vandemotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Houduwhanden,voeten,gezicht,kleding

enanderelichaamsdelenuitdebuurtvande

geluiddemperenandereheteoppervlakken.

Onderhoudvanhet

luchtlter

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsu-

ren—Luchtlteronderhoudsbeurt

geven.(vakeronderhouduitvoeren

inergstofgeofzanderigeomstan-

digheden.)

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig

opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Maakdesluitingenophetluchtlterlosentrek

hetluchtlterdekselvandeluchtlterbehuizing

(Figuur26).

g200767

Figuur26

1.Sluitingen4.Voorlter

2.Luchtlterdeksel5.Stofkap

3.Luchtlterbehuizing

4.Knijpindezijkantenvandestofkapomdezete

openenenslahetstoferuit.

5.Reinigdebinnenkantvanhetluchtlterdeksel

metpersluchtondereendrukvan2,07bar.

Belangrijk:Reinigdeluchtlterbehuizing

nietmetperslucht.

6.Schuifhetltervoorzichtiguitde

luchtlterbehuizing(Figuur26).

Opmerking:Zorgervoordatunietmethet

ltertegendezijkantvandeluchtlterbehuizing

stoot.

Belangrijk:Probeerhetlterniette

reinigen.

7.Controleerhetnieuwelteropscheuren,

eenvettigoppervlakofbeschadigingvande

rubberenafdichting.Richteenfellelichtbronop

debuitenkantvanhetlterenkijkinhetlter;als

ergateninhetlterzijn,zietuhelderevlekken.

Alshetlterbeschadigdis,maguhetniet

gebruiken.

8.Monteerhetltervoorzichtig(Figuur26).

Opmerking:Zorgervoordathetltervolledig

vastzitdoordebuitenringvanhetltertijdensde

montageaantedrukken.

Belangrijk:Druknietophetzachtemidden

vanhetlter.

9.Monteerhetluchtlterdekselmetdestofkap

naarbenedengerichtenmaakdesluitingen

vast(Figuur26).

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof

dagelijks—Controleerhet

motoroliepeil.

Nadeeerste50bedrijfsuren—Verversde

motorolieenvervanghetlter.

Omde75bedrijfsuren—Vervangdemotorolie

enhetlter(vakeralsdemachinewordtgebruikt

inzeerstofgeofzanderigeomstandigheden).

Motorolietype

Typeolie:detergentvoordieselmotoren(API

onderhoudsklasseCH-4,CI-4ofhoger)

Carterinhoud:metlter,3,2liter

Viscositeit:Zieonderstaandetabel.

g238048

Figuur27

Hetmotoroliepeilcontroleren

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerkingenlaatde

laderarmenneer.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat

demotorafkoelen.

3.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

4.Reinighetgebiedronddeoliepeilstok(Figuur

28).

g005936

Figuur28

1.Dopvanvulbuis

3.Oliepeilstok

2.Klepdeksel4.Metalendeel

5.Trekdepeilstokuitenveeghetmetalendeel

meteendoekschoon(Figuur28).

6.Schuifdepeilstokhelemaalindebuis(Figuur

28).

7.Trekdepeilstokuitencontroleerhetoliepeilop

hetmetalendeel.

Opmerking:Hetoliepeilmoetbinnenhet

gebiedmetkruisarceringopdepeilstokstaan.

8.Alshetoliepeillaagis,reinigtudeomgeving

vandeolievulbuisdopenverwijdertudedop

(Figuur28).

9.Gietlangzaamolieinhetklepdeksel.Controleer

hetoliepeilopnieuwenzorgervoordathet

peilaandebovenkantvanhetgebiedmet

kruisarceringopdepeilstokstaat.

Opmerking:Gebruikolievoordieselmotoren,

APIonderhoudsklasseCH-4,CI-4ofhoger;zie

Motorolietype(bladz.29).

Belangrijk:Gietnietteveelolieinhetcarter

omdatditdemotorkanbeschadigen.

10.Plaatsdeolievulbuisdopendepeilstokterug.

11.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

Motorolieverversenenlter

vervangen

1.Startdemotorenlaatdeze5minutenlopen.

Opmerking:Warmeoliekanbeterworden

afgetapt.

2.Parkeerdemachinezodatdeaftapkantiets

lagerstaatdandeanderekantzodatalleolie

kanweglopen.

3.Brengdearmenvandeladeromlaag,stel

deparkeerreminwerking,zetdemotorafen

verwijderhetcontactsleuteltje.

4.Plaatseenopvangbakonderdeolieaftapbuis

(Figuur29).

g005947

Figuur29

1.Klem3.Plug

2.Olieaftapbuis

5.Zetdeklemlosenverwijderdeplug(Figuur29).

6.Alsalleolieisafgetapt,kuntudeaftapplugweer

terugplaatsenendeklemvastzetten.

Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen

erkendrecyclingcentrum.

7.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

8.Verwijderhetoudelterenveegdepakkingvan

hetltertussenstuk(Figuur30)schoon.

g000653

Figuur30

1.Olielter

3.Adapter

2.Pakking

9.Smeereendunlaagjeschoneolieopde

rubberenpakkingvanhetnieuwelter(Figuur

30).

10.Plaatshetnieuwelterophetltertussenstuk.

Draaihetolielterrechtsomtotdatderubberen

pakkingcontactmaaktmethetltertussenstuk.

Draaihetltervervolgensnogeens½slag

(Figuur30).

11.Verwijderdevuldop(Figuur28)engiet

langzaamongeveer80%vandegespeciceerde

hoeveelheidolieinhetklepdeksel.

12.Controleerhetoliepeil.

13.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde

bovenstemarkeringopdepeilstokbereikt.

14.Plaatsdevuldopterug.

15.Startdemotorenlaatdeze15Secondenlopen

zodathetlterzichkanvullenmetolie.

16.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak,zetdemotorafenverwijderhet

sleuteltje.

17.Hetmotoroliepeilcontroleren.Indiennodigolie

bijvullen.

18.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

Onderhoud

brandstofsysteem

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstof

uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand

ofexplosievanbrandstofkanbrandwonden

bijuofanderenenmateriëleschade

veroorzaken.

•Tapdebrandstofafuitdebrandstoftanks

wanneerdemotorkoudis.Doeditbuiten

opeenopenterrein.Eventueelgemorste

brandstofopnemen.

•Rooknooitalsubenzineaftaptenblijf

uitdebuurtvanopenvuurofalsdekans

bestaatdatbenzinedampendooreenvonk

kunnenontbranden.

•RaadpleegBrandstofveiligheid

(bladz.16)vooreenvolledigelijst

vanbrandstofgerelateerdevoorzorgen.

Wateraftappenuithet

brandstoflter

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerkingenlaatde

laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

4.Draaihetaftapventieltothetwateruithetlter

loopt(Figuur31).

Opmerking:Hetbrandstoflterbevindtzichbij

deonderkantvandebrandstoftank.

g005935

Figuur31

1.Brandstoflter2.Aftapventiel

5.Sluitdeklep.

6.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

Brandstofltervervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Belangrijk:Monteernooiteenvuillter.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerkingenlaatde

laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Sluitdebrandstofkleponderaande

brandstoftank(Figuur34).

4.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

5.Openhetaftapventiel(Figuur32)enlaatde

brandstofuithetbrandstoflterineengeschikte

houderlopen.Gooiopdejuistemanierweg.

g005948

Figuur32

1.Aftapventiel2.Brandstoflter

6.Verwijderhetbrandstofltermeteenltersleutel

(Figuur32).

7.Maakhetmontageoppervlakschoon.

8.Smeerschonemotorolieopdepakkingvanhet

nieuwelter.

9.Schroefhetnieuweltereropmetdehandtot

depakkingdebehuizingraakt,draaihetlter

vervolgensnogeens1/2slag.

10.Opendebrandstofkleponderaande

brandstoftank(Figuur34).

11.Laathetbrandstofsysteemuitlekken;raadpleeg

Hetbrandstofsysteemontluchten(bladz.32).

12.Startdemotorencontroleeropolielekkages.

Hetbrandstofsysteem

ontluchten

Laatdeluchtuithetbrandstofsysteemindevolgende

gevallen:

•Eennieuwemachineofeenopgeslagenmachine

voordeeerstekeer(terug)starten

•Nadatdemotorisgestoptomdatdebrandstofop

was

•Nadateronderhoudisuitgevoerdaan

componentenvanhetbrandstofsysteem

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerkingenlaatde

laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

4.Plaatseenopvangbakonderhetbrandstoflter

omgelektebrandstofoptevangen.

5.Opendeontluchtschroefbovenaanhet

brandstoflteromdehoudermetbrandstofte

vullen(Figuur33).

g005949

Figuur33

1.Brandstoflter2.Ontluchtschroef

6.Sluitdeontluchtschroefalsdebrandstof

bestendigloopt.

7.Zoekaandelinkerkantvandemotor

deontluchtingsplugbovenaande

brandstonjectiepompensluiteenslang

aandienaareenopvangbakleidt.

8.Opendeontluchtingsplugenprobeerdemotor

testartentotdatdebrandstofineenregelmatige

stroomlekt.

9.Sluitdeontluchtingsplug.

10.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

Brandstofaftappenuitde

brandstoftank

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerkingenlaatde

laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Sluitdebrandstofklepindeslangonderaande

brandstoftank(Figuur34).

g003795

Figuur34

1.Brandstofklep(open)2.Brandstofklep(gesloten)

4.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

5.Maakdeslangklemophetbrandstoflterlosen

schuifdezeoverdebrandstofslangwegvanhet

lter.

6.Trekdebrandstoeidingvanhetbrandstoflter,

opendebrandstofklepenlaatdebrandstofin

eenbrandstofvatofeenopvangbaklopen.

7.Sluitdebrandstofklep.

8.Plaatsdebrandstofslangophetlter.

9.Schuifdeslangklemdichtophetlteromde

brandstofslangvasttezetten.

10.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.

11.Opendebrandstofklepindeslangonderaande

brandstoftank,zoalsgetoondinFiguur34.

Opmerking:Omdatdetanknutochleegis,is

diteenuitstekendmomentomhetbrandstoflterte

vervangen.

Onderhoudelektrisch

systeem

Veiligheidvanhet

elektrischsysteem

•Koppeldeaccuafvoordatureparatiesaande

machineverricht.Maakeerstdeminpoolvande

acculosendaarnadepluspool.Bevestigeerstde

pluspoolvandeaccuendaarnademinpool.

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde

ruimte,uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.Haal

deopladeruithetstopcontactvoordatudeaccu

aan-ofloskoppelt.Draagbeschermendekleding

engebruikgeïsoleerdgereedschap.

•Accuzuurisgiftigenkanbrandwonden

veroorzaken.Voorkomcontactmetdehuid,ogen

enkleding.Beschermuwgezicht,ogenenkleding

alsuwerkzaamhedenverrichtaandeaccu.

•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,

vonkenenopenvuuruitdebuurtvandeaccu.

Onderhoudvandeaccu

Onderhoudsinterval:Omde75bedrijfsu-

ren—Controleerdeaansluitingen

vandeaccukabels.

Omde75bedrijfsuren—Reinigdeaccu.

Houddeaccualtijdschoonenvollediggeladen.Veeg

deaccubehuizingschoonmeteentissue.Alsde

accupolenzijngeoxideerd,moetudezeschoonmaken

meteenoplossingvanvierdelenwaterenééndeel

zuiveringszout.Brengeenlaagjevetopdeaccupolen

aanomcorrosieteverminderen.

Specicaties:12V,450A(koudestart)

Accuverwijderen

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerkingenlaatde

laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Verwijderhetdeksel(Figuur35)

g230939

Figuur35

1.Accudeksel5.Moer

2.Bout6.Pluskabelvandeaccu

3.Accu7.Minkabelvandeaccu

4.Stangen

8.Beschermstrookvanaccu

4.Verwijderdemoerenenstangenwaarmeede

accuwordtbevestigd(Figuur35).

5.Maakdeminkabel(zwart)dienaardenegatieve

(–)accupoolleidtlos(Figuur35).

6.Maakdepluskabel(rood)dienaardepositieve

(+)accupoolleidtlos(Figuur35).

7.Verwijderdeaccuvanhetplatform.

Accuopladen

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccualtijd

vollediggeladenis(soortelijkgewicht1,265).Dit

isvooralbelangrijkombeschadigingvandeaccu

tevoorkomenbijtemperaturenonder0°C.

1.Verwijderdeaccuvandemachine;raadpleeg

Accuverwijderen(bladz.33).

2.Laaddeaccu10tot15minutenopbij25tot

30Aof30minutenbij4tot6A(Figuur36).De

accunietteveropladen.

g003792

Figuur36

1.Pluspoolvandeaccu

3.Rode(+)oplaadkabel

2.Minpoolvandeaccu

4.Zwarte(–)oplaadkabel

3.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,haalt

udeacculaderuithetstopcontactenmaakt

uvervolgensdeoplaadkabelslosvande

accuklemmen(Figuur36).

Deaccureinigen

Opmerking:Zorgervoordatdeaccuklemmenen

degeheleaccubehuizingschoonzijn;dithelptde

levensduurvandeaccuteverlengen.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerking(indienaanwezig

opdemachine)enlaatdeladerarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Haaldeaccuuitdemachine;Accuverwijderen

(bladz.33).

4.Wasdeheleaccubakmeteenoplossingvan

natriumbicarbonaatenwater.

5.Spoeldeaccumetschoonwater.

6.SmeereendunlaagjeGrafo112X-vet(Toro

onderdeelnr.505-47)ofvaselineopde

accupolenendekabelklemmenomcorrosiete

voorkomen.

7.Monteerdeaccu;zieAccumonteren(bladz.

34).

Accumonteren

1.Plaatsdeaccuophetplatform(Figuur35).

2.Bevestigdeaccuinhetchassismetdestangen

enmoerendieueerderverwijderdhebt(Figuur

35).

3.Gebruikdeeerderverwijderdebevestigingsmid-

delenomdepluskabel(rood)opdepluspool(+)

vandeaccuaantesluiten(Figuur35).

4.Schuifhetrodestofkapjevoordeaccupoolop

depluspoolvandeaccu.

5.Gebruikdeeerderverwijderdebevestigingsmid-

delenomdeminkabel(zwart)opdeminpool(–)

vandeaccuaantesluiten(Figuur35).

6.Plaatshetaccudeksel(Figuur35).

Belangrijk:Zorgervoordatdeaccukabelsgeen

contactmakenmetelkaarofmetscherperanden.

Onderhoudvaneenreserveaccu

Deoorspronkelijkeaccuheeftgeenonderhoudnodig.

Raadpleegvoorhetonderhoudvaneenreserveaccu

deinstructiesvandefabrikant.

Onderhoud

aandrijfsysteem

Bandenspanning

controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Zorgervoordatdebandenspanningvolgens

specicatieis.Debandenspanningkanhetbestbij

koudebandenwordengecontroleerd.

Druk:1,03tot1,38bar

Opmerking:Gebruikeenlagerebandenspanning

(1,03bar)opmulleondergrondvoorbeteretractiein

delossegrond.

g003793

Figuur37

1.Afsluiter

Dewielmoerencontroleren

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Controleerdewielmoerenendraaizevastmeteen

torsievan68Nm.

Onderhoudkoelsysteem

Veiligheidvanhet

koelsysteem

•Motorkoelvloeistofinslikkenkanvergiftiging

veroorzaken;buitenbereikvankinderenen

huisdierenhouden.

•Alsuhete,onderdrukstaandekoelvloeistofover

uheenkrijgtofinaanrakingkomtmeteenhete

radiateurofomliggendedelen,kuntuernstige

brandwondenoplopen.

–Laatdemotorminstens15minutenafkoelen

voordatuderadiateurdopverwijdert.

–Gebruikeendoekalsuderadiateurdop

verwijdertendraaidedoplangzaamopenom

destoomtelatenontsnappen.

Radiateurschermreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Verwijderaangekoektgrasofandervuilmetperslucht

vanhetradiateurscherm.

Hetkoelvloeistofpeil

controleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Hetkoelsysteembevateenmengselmeteen

50/50verhoudingvanwaterenpermanente

ethyleenglycol-antivries.Controleerhet

koelvloeistofpeilelkedagvóórhetstartenvande

motor.

GEVAAR

Dedraaiendeasenventilatorkunnenletsel

veroorzaken.

•Gebruikdemachinenooitzonderdatde

kappenzijngeplaatst.

•Houduwvingers,handenenkledinguit

debuurtvaneendraaiendeventilatoren

aandrijfas.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak,laatdeladerarmenzakken,

steldeparkeerreminwerking,zetde

motorafenverwijderhetsleuteltje

uitdecontactschakelaarvoordatu

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaalvlak,laat

deladerarmenzakken,steldeparkeerremin

werkingenzetdemotoraf.

2.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactenlaat

demotorafkoelen.

3.Verwijderderadiateurdopencontroleerhet

koelvloeistofpeil(Figuur38).

Dekoelvloeistofdienttotdevulbuistereiken.

g005937

Figuur38

1.Radiateurdop

4.Alshetpeiltelaagis,gietdankoelvloeistofbij

totdeonderkantvandevulbuis.

Belangrijk:Vulderadiateurniettevol.

5.Plaatsderadiateurdopterugenzorgdathij

goedvastzit.

Motorkoelvloeistof

verversen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Laatdemotorkoelvloeistofeenmaalperjaarverversen

dooreenerkendeservicedealer.

Alsermotorkoelvloeistofmoetwordenbijgevuld,

raadpleegHetkoelvloeistofpeilcontroleren(bladz.

36).

Onderhoudenremmen

Deparkeerremtesten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Schakeldeparkeerremin;zieParkeerremhendel

(bladz.14).

2.Startdemotor.

3.Probeerdemachinelangzaamvooruitof

achteruitterijden.

4.Alsdemachinebeweegt,neemdancontactop

metuwerkendeservicedealervooronderhoud.

Onderhoudhydraulisch

systeem

Veiligheidvanhet

hydraulischesysteem

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser

hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdindehuid.

Geïnjecteerdevloeistofmoetbinnenenkeleuren

operatiefwordenverwijderddooreenarts.

•Controleerofallehydraulischeslangenen

leidingeningoedestaatverkerenenalle

hydraulischeaansluitingenenttingsstevig

vastzittenvoordatudrukzetophethydraulische

systeem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine

lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk

hydraulischevloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem

opsporenmetbehulpvankartonofpapier.

•Hefalledrukinhethydraulischesysteemop

veiligewijzeop,voordatuwerkzaamhedengaat

verrichtenaanhethydraulischesysteem.

Specicatieshydraulische

vloeistof

Omde1500bedrijfsuren/Omde2jaar(houd

hierbijdekortsteperiodeaan)

Capaciteithydraulischetank:56liter

Gebruikslechts1vandevolgendevloeistoffeninhet

hydraulischesysteem:

•ToroPremiumtransmissie-/hydraulische

tractorvloeistof(vraaguwerkendeservicedealer

ommeerinformatie)

•ToroPremiumAllSeasonhydraulische

vloeistof(vraaguwerkendeservicedealerom

meerinformatie)

•AlsgeenvandebovenstaandeT orovloeistoffen

verkrijgbaaris,kuntueenandereUniversal

TractorHydraulicFluid(UTHF)gebruiken,maar

hetmaguitsluitendgaanomeenconventioneel,

petroleumgebaseerdproduct.Despecicaties

moetenbinnenhetvermeldebereikvallenvoor

alleonderstaandemateriaaleigenschappenen

devloeistofmoetvoldoenaandevermelde

industriestandaarden.Vraaguwleveranciervan

hydraulischevloeistofofdevloeistofvoldoetaan

dezespecicaties.

Opmerking:Toroaanvaardtgeenenkele

aansprakelijkheidvoorschadediewordt

veroorzaaktdoorgebruikvanverkeerde

vervangendevloeistoffen.Gebruikdaarom

uitsluitendproductenvangerenommeerde

fabrikantendiegarantstaanvoordedoorhen

aanbevolenvloeistoffen.

Materiaaleigenschappen

cStbij40°C:55tot62 Viscositeit,ASTMD445

cStbij100°C:9,1tot9,8

Viscositeitsindex

ASTMD2270

140tot152

Stolpunt,ASTMD97-43tot-37°C

Industriestandaarden

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland

FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers

35VQ25enVolvoWB-101/BM

Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijn

bijnakleurloos,zodathetmoeilijkislekkages

optesporen.Eriseenrodekleurstofvoorde

vloeistofinhethydraulischsysteemverkrijgbaar

inesjesvan20ml.Eénesjeisvoldoendevoor

15tot22lhydraulischevloeistof.Ukuntdeze

kleurstofbestellenbijeenerkendeT orodealermet

onderdeelnr.44-2500.

Hetpeilvande

hydraulischevloeistof

controleren

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof

voordatdemotorvoorheteerstgestartwordten

vervolgensomde25bedrijfsuren.

ZieHetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren

(bladz.38).

Belangrijk:Gebruikaltijddejuistehydraulische

vloeistof.Vloeistoffenvooralgemeengebruik

brengenschadetoeaanhethydraulische

systeem.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak,verwijderdewerktuigen,stelde

parkeerrem(indienaanwezig)inwerking,breng

dearmenvandeladeromhoogenbrengde

cilindervergrendelingenaan.

2.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaat

demotorafkoelen.

3.Verwijderdemotorkap/hetvoorsteinspectieluik.

4.Reinigdeomgevingvandevulbuisvande

hydraulischetank(Figuur39).

5.Verwijderdedopvandevulbuisencontroleer

hetvloeistofpeilopdepeilstok(Figuur39).

Hetvloeistofpeilmoettussendemarkeringenop

depeilstokstaan.

g005938

Figuur39

1.Dopvanvulbuis2.Peilstok

6.Alshetpeiltelaagstaat,vultuvloeistofbijtot

hetcorrectepeil.

7.Brengdedopvandevulbuisaan.

8.Plaatsdemotorkap/hetvoorsteinspectieluik.

9.Verwijderdecilindervergrendelingenenbewaar

ze.Brengdearmenvandeladernaarbeneden.

Hydraulischlter

vervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren

Belangrijk:Gebruiktervervanginggeenlter

voormotorolieomdatditernstigeschadeaanhet

hydraulischesysteemkanveroorzaken.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak,verwijderdewerktuigen,stelde

parkeerrem(indienaanwezig)inwerking,breng

dearmenvandeladeromhoogenbrengde

cilindervergrendelingenaan.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Verwijderdemotorkap/hetvoorsteinspectieluik.

4.Plaatseenopvangbakonderhetlter.

5.Verwijderhetoudelter(Figuur40)enveeghet

oppervlakvanhetltertussenstukschoon.

g003721

Figuur40

1.Hydraulischelter

2.Pakking

3.Filtertussenstuk

6.Smeereendunlaagjehydraulischevloeistof

opderubberenpakkingvanhetnieuwelter

(Figuur40).

7.Monteerhetnieuwehydraulischelterophet

ltertussenstuk(Figuur40).Draaihetlter

rechtsomtotdatderubberenpakkingcontact

maaktmethetltertussenstuk.Draaihetlter

vervolgensnogeens½slag.

8.Neemgemorstevloeistofop.

9.Startdemotorenlaatdezeongeveer2minuten

lopenomluchtuithetsysteemteverwijderen.

10.Zetdemotorafencontroleeroplekkages.

11.Controleerhetvloeistofpeilindehydraulische

tank;zieHetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren(bladz.38).Voegvloeistoftoetot

hetpeilopdemarkeringopdepeilstokstaat.

Vuldebrandstoftankniettevol.

12.Plaatsdemotorkap/hetvoorsteinspectieluik.

13.Verwijderdecilindervergrendelingenenbewaar

ze.Brengdearmenvandeladernaarbeneden.

Hydraulischevloeistof

verversen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal

oppervlak,verwijderdewerktuigen,stelde

parkeerrem(indienaanwezig)inwerking,breng

dearmenvandeladeromhoogenbrengde

cilindervergrendelingenaan.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Verwijderdemotorkap/hetvoorsteinspectieluik.

4.Plaatseengroteopvangbakonderdemachine

meteeninhoudvanminstens61liter.

5.Verwijderdeaftappluguitdeonderkantvan

dehydraulischetankenlaatallevloeistof

weglekken.

6.Plaatsdeaftapplug.

7.Vuldehydraulischetankmethydraulische

vloeistof;zieSpecicatieshydraulischevloeistof

(bladz.37).

Opmerking:Geefdeoudeolieafbijeen

erkendinzamelcentrum.

8.Plaatsdemotorkap/hetvoorsteinspectieluik.

9.Verwijderdecilindervergrendelingenenbewaar

ze.Brengdearmenvandeladernaarbeneden.

Reiniging

Vuilverwijderen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruiktterwijl

deschermenverstoptzijnen/ofdeuitlaatringen

zijnverwijderd,kanditleidentotschadeaande

motordooroververhitting.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,

brengdearmenvandeladeromhoogenbreng

decilindervergrendelingenaan.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Verwijderhetinspectieluikaandevoorzijde.

4.Verwijdervuilvanhetrooster.

5.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.

6.Veeghetvuilvanhetluchtlter.

7.Gebruikeenborstelofeenblazeromopgehoopt

vuilopdemotorteverwijderen.

Belangrijk:Hetisbeteromhetvuileruitte

blazendanheteruittewassen.Alsutoch

watergebruikt,zorgerdanvoordatergeen

waterindebuurtvanhetelektrischeenhet

hydraulischesysteemkomt.Gebruikgeen

hogedrukreiniger.Hogedrukreinigingkan

hetelektrischeenhydraulischesysteem

beschadigenofdesmeringaantasten.

8.Plaatshetvoorsteenachtersteinspectieluik

terugenbevestigze.

9.Verwijderdecilindervergrendelingenenbewaar

ze.Brengdearmenvandeladernaarbeneden.

Stalling

Veiligheidtijdensopslag

•Zetdemotoruit,verwijderdecontactsleutelen

wachttotallebewegendedelentotstilstandzijn

gekomenenlaatdemachineafkoelenvoordatu

dezestalt.

•Umagdemachineofdebrandstofnietopslaanin

denabijheidvaneenopenvuur.

Stalling

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak,

steldeparkeerreminwerkingenlaatde

laderarmenneer.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet

contact.

3.Verwijdervuilenroetvandebuitenkantvande

gehelemachine,metnamevandemotor.Veeg

vuilenkafvanderadiateur.

Belangrijk:Wasdemachinemeteenmild

reinigingsmiddelenwater.Maakdemachine

nietschoonmeteenhogedrukreiniger.

Gebruiknietteveelwater,vooralnietinde

buurtvanhetbedieningspaneel,demotor,

dehydraulischepompenendeaccu.

4.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie

Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.29).

5.Smeerdemachine;zieDemachinesmeren

(bladz.28).

6.Wateraftappenuithetbrandstoflter,zieWater

aftappenuithetbrandstoflter(bladz.31).

7.Draaidewielmoerenvastmeteentorsievan

68N·m.

8.Controleerdehydraulischevloeistofpeil;zieHet

peilvandehydraulischevloeistofcontroleren

(bladz.38).

9.Controleerdebandenspanning;zie

Bandenspanningcontroleren(bladz.35).

10.Laaddeaccuop;zieAccuopladen(bladz.34).

11.Spoeldebrandstoftankommetverse,schone

dieselbrandstof.

12.Controleerallebevestigingenendraaidezevast.

Repareerofvervangversleten,beschadigdeen

ontbrekendeonderdelen.

13.Werkallekrassenofafgebladderde

metaaloppervlakkenbijmetlakdieverkrijgbaar

isbijuwerkendeservicedealer.

14.Controleerdeantivriesbeschermingenvul

deradiateurmeteenmengselmeteen

50/50-verhoudingvanwaterenpermanente

ethyleenglycol-antivries.Raadpleegde

Gebruikershandleidingvanuwmotorofneem

contactopmetuwerkendeservicedealervoor

informatieoverdecontroleenhetonderhoud

vanhetkoelsysteem.

15.Slademachineineenschone,drogegarage

ofopslagruimteop.Verwijderhetsleuteltjeuit

hetcontactenbewaarhetopeenplaatsdieu

makkelijkkuntonthouden.

16.Dekdemachineafomdezetebeschermenen

schoontehouden.

Belangrijk:Alsudemachinegaatgebruikenna

eenperiodevanopslag,dientudeaccuopte

laden;zieAccuopladen(bladz.34).

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Deelektrischeaansluitingenzijn

gecorrodeerdofzittenlos.

1.Controlerenofdeelektrische

aansluitingengoedcontactmaken.

2.Doorgebrandeoflossezekering.2.Sluitdezekeringaanofvervangze.

3.Accuisleeg.

3.Accuopladenofvervangen.

4.Relaisofschakelaarisbeschadigd.

4.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

5.Eenbeschadigdestartmotorof

startmotorsolenoïde.

5.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Destartmotorslaatnietaan.

6.Deinterneonderdelenvandemotor

zijnvastgelopen.

6.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

1.Destartprocedureisnietcorrect.1.Volgdecorrectestartprocedure.

2.Debrandstoftankisleeg.2.Brandstoftankmetversebrandstof

vullen.

3.Debrandstofafsluitklepisgesloten.3.Opendebrandstofafsluitklep.

4.Vuil,water,oudeofverkeerde

brandstofinhetbrandstofsysteem.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

endezeschoonspoelen.Tankvullen

metversebrandstof.

5.Debrandstoeidingisverstopt.5.Reinigofvervangdebrandstoeiding.

6.Erzitluchtindebrandstof.6.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

opluchtlekkagebijdeaansluitingen

vandebrandstofslangende

aansluitingentussendebrandstoftank

endemotor.

7.Degloeibougieswerkenniet.

7.Controleerdezekering,de

gloeibougiesendebedrading.

8.Destartmotorwerkttraag.

8.Controleerdeaccu,deviscositeitvan

deolieendestartmotor(neemcontact

opmeteenerkendeservicedealer).

9.Deluchtlterszijnvuil.

9.Geefdeluchtlterseen

onderhoudsbeurt.

Hetbrandstoflterisverstopt.1

Brandstofltervervangen.

Eenonjuistebrandstofklassevoor

gebruikinkoudweerwordtgebruiktin

demachine.

Brandstofsysteemaftappenen

brandstofltervervangen.Verse

brandstofvanjuisteklassebijvullen

voordetemperatuuromstandigheden.

Umoetmogelijkdevolledige

tractie-eenheidverwarmen.

Lagecompressie.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Deinjectiespuitmondenzijn

beschadigd.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Detimingvandeinjectiepompisniet

correct.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Deinjectiepompisbeschadigd.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demotordraait,maarstartniet.

DeETR-solenoïdeisbeschadigd.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Deontluchtingvandebrandstoftank

wordtbelemmerd.

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel

looptmetdedoplos,moetudedop

vervangen.

2.Vuilofwaterinhetbrandstofsysteem.2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

endezeschoonspoelen.Tankvullen

metversebrandstof.

3.Hetbrandstoflterisverstopt.3.Brandstofltervervangen.

4.Erzitluchtindebrandstof.4.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

opluchtlekkagebijdeaansluitingen

vandebrandstofslangende

aansluitingentussendebrandstoftank

endemotor.

5.Onjuistebrandstofklassevoorgebruik

inkoudweerwerdgebruiktinde

machine.

5.Brandstofsysteemaftappenen

brandstofltervervangen.Verse

brandstofvanjuisteklassebijvullen

voordetemperatuuromstandigheden.

6.Hetschermvandevonkenvangeris

verstopt.

6.Schermvandevonkenvangerreinigen

ofvervangen.

Demotorstart,maarblijftnietlopen.

7.Debrandstofpompisbeschadigd.

7.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

1.Vuil,water,oudeofverkeerde

brandstofinhetbrandstofsysteem.

1.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

endezeschoonspoelen.Tankvullen

metversebrandstof.

2.Demotorraaktoververhit.2.Raadpleeghetonderdeel"Demotor

raaktoververhit".

3.Erzitluchtindebrandstof.3.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

opluchtlekkagebijdeaansluitingen

vandebrandstofslangende

aansluitingentussendebrandstoftank

endemotor.

4.Deinjectiespuitmondenzijn

beschadigd.

4.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

5.Lagecompressie5.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

6.Detimingvandeinjectiepompisniet

correct.

6.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

7.Erisovermatigeafzettingvankoolstof.

7.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demotorloopt,maarkloptofhapert.

8.Erisinterneslijtageofschade.

8.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

1.Deontluchtingvandebrandstoftank

wordtbelemmerd.

1.Draaidedoplos.Alsdemotorwel

looptmetdedoplos,moetudedop

vervangen.

2.Vuil,water,oudeofverkeerde

brandstofinhetbrandstofsysteem.

2.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

endezeschoonspoelen.Tankvullen

metversebrandstof.

3.Deluchtlterszijnvuil.

3.Geefdeluchtlterseen

onderhoudsbeurt.

4.Hetbrandstoflterisverstopt.4.Brandstofltervervangen.

5.Erzitluchtindebrandstof.5.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

opluchtlekkagebijdeaansluitingen

vandebrandstofslangende

aansluitingentussendebrandstoftank

endemotor.

Debrandstofpompisbeschadigd.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Motorlooptnietstationair.

7.Lagecompressie7.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Meerkoelvloeistofnodig.1.Koelvloeistofcontrolerenenbijvullen.

2.Luchtstroomnaarderadiatoris

belemmerd.

2.Bijelkgebruikradiateurscherm

controlerenenreinigen.

3.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

3.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde

volmarkeringbereikt.

4.Demotoristezwaarbelast.4.Deladingverminderen;meteenlagere

snelheidrijden.

5.Verkeerdebrandstofinhet

brandstofsysteem.

5.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

endezeschoonspoelen.Tankvullen

metversebrandstof.

6.Dethermostaatisbeschadigd.6.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

7.Deriemvandeventilatorislosofstuk.

7.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

8.Deinjectietimingisonjuist.8.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

9.Depompvandekoelvloeistofis

beschadigd.

9.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demotorraaktoververhit.

Hetmotortoerentalistelaag.

Controleerhethoogstationaire

toerental.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

snelheidrijden.

2.Verkeerdoliepeilinhetcarter.

2.Vullenofaftappentotdathetoliepeilde

volmarkeringbereikt.

3.Deluchtlterszijnvuil.3.Geefdeluchtlterseen

onderhoudsbeurt.

4.Vuil,water,oudeofverkeerde

brandstofinhetbrandstofsysteem.

4.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

endezeschoonspoelen.Tankvullen

metversebrandstof.

5.Demotorraaktoververhit.5.Raadpleeghetonderdeel"Demotor

raaktoververhit".

6.Hetschermvandevonkenvangeris

verstopt.

6.Schermvandevonkenvangerreinigen

ofvervangen.

7.Erzitluchtindebrandstof.7.Ontluchtdespuitmondenencontroleer

opluchtlekkagebijdeaansluitingen

vandebrandstofslangende

aansluitingentussendebrandstoftank

endemotor.

8.Lagecompressie8.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

9.Deontluchtingvandebrandstoftank

wordtbelemmerd.

9.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Detimingvandeinjectiepompisniet

correct.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Deinjectiepompisbeschadigd.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demotorverliestvermogen.

Hethoogstationairemotortoerentalis

telaag.

Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

1.Demotoristezwaarbelast.1.Deladingverminderen;meteenlagere

snelheidrijden.

2.Deluchtlterszijnvuil.2.Geefdeluchtlterseen

onderhoudsbeurt.

3.Verkeerdebrandstofinhet

brandstofsysteem.

3.Brandstofaftappenuitdebrandstoftank

endezeschoonspoelen.Tankvullen

metversebrandstof.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet

correct.

4.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

5.Deinjectiepompisbeschadigd.5.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Overmatigezwarterookuitdeuitlaat.

6.Deinjectiespuitmondenzijn

beschadigd.

6.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

1.HetsleuteltjeisnaardestandSTART

gedraaidvoordathetlampjevande

gloeibougiesuitwas.

1.Draaihetsleuteltjenaardestand

LOPENenlaathetlampjevande

gloeibougiesuitgaanvoordatude

motorstart.

2.Detemperatuurvandemotoriste

laag.

2.Thermostaatcontroleren.

3.Degloeibougieswerkenniet.

3.Controleerdezekering,de

gloeibougiesendebedrading.

4.Detimingvandeinjectiepompisniet

correct.

4.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

5.Deinjectiespuitmondenzijn

beschadigd.

5.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Overmatigewitterookuitdeuitlaat.

6.Lagecompressie.6.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

1.Deparkeerremisinwerkinggesteld.1.Zetdeparkeerremvrij.

2.Hetpeilvandehydraulischevloeistof

istelaag.

2.Hydraulischevloeistofbijvulleninhet

reservoir.

3.Hethydraulischesysteemis

beschadigd.

3.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

4.Desleepkleppenzijnopen.

4.Sleepkleppensluiten.

5.Dehendelvandestroomverdeelklep

bevindtzichinde9-uurstand.

5.Beweegdehendelnaardezonevan

de12-uurstandtotde10-uurstand.

6.Eenaandrijfkoppelingvande

tractiepompislosofdefect.

6.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

7.Pompen/ofwielmotorbeschadigd.

7.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

8.Deregelklepisbeschadigd.8.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Demachinedrijftnietaan.

9.Deoverdrukklepisbeschadigd.9.Neemcontactopmeteenerkende

servicedealer.

Schema's

g030503

Elektrischschema(Rev.C)

g029270

Hydraulischschema(Rev.B)

Opmerkingen:

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt

ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen

terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleT orodealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS

ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt

Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor

eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband

metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen

teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet

hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie

Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme

doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens

Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan

persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkegegevens

Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze

kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0282RevC

CaliforniëProposition65Waarschuwingsinformatie

Watbetekentdezewaarschuwing?

Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:

WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–

www.p65Warnings.ca.gov.

WatisProp65?

Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd

inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat

honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan

dezechemischestoffen.

Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende

bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake

productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen

product‘veilig’of‘onveilig’is.”Veelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin

alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant

risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,

zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.

Isdezewetoveralvankracht?

Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende

omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige

webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.

HoeverhoudendeCalifornischewaarschuwingenzichtotdefederalelimieten?

DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen

waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel

minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.

Waaromwordennietallevergelijkbareproductenvandewaarschuwingvoorzien?

•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare

productenopandereplaatsen.

•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor

anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.

•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.

•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande

Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch

invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.

WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?

Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.

Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische

stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften

voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant

risico',heeftT oroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsTorodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet

bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie

manieraanzienlijkeboeteskrijgen.

RevA

Toro 320-D Compact Tool Carrier Handleiding

Merk: Toro

Model: 320-D Compact Tool Carrier

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Dingo 320-D

Download PDF

rapport

Andere documenten

Sempell Hydaulic Actuators PED O&SI Gebruikershandleiding

Toro 320-D Compact Tool Carrier Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Toro 320-D Compact Tool Carrier Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten