Candy 10 t aquamatic Handleiding

Merk: Candy

Model: 10 t aquamatic

Type: Handleiding

AAuuttoommaattiicckkáá pprraa

öö

kkaa

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Aquamatic 10 T

CZ PL

UPÜÍMNË

BLAHOPÜEJEME

Koupí elektrického

spotüebiöe znaöky Candy

jste prokázali, ïe si zvolíte

vïdy jen to nejlepäí - bez

kompromiså.

Pro Candy je potëäením, ïe

Vám måïe nabídnout tuto

novou automatickou praöku,

která je vÿsledkem

nëkolikaletého vÿzkumu a

znalosti trhu, podmínëné

püímÿm kontaktem se

spotüebitelem.

Candy Vám måïe nabídnout

äirokou paletu domácích

spotüebiöå: automatické

praöky, myöky nádobí,

suäiöky prádla, sporáky,

mikrovlnné trouby a varné

desky, chladniöky a

mrazniöky.

Poïádejte Vaäeho prodejce

o kompletní katalog vÿrobkå

Candy.

Püeötëte si prosím pozornë

návod, kterÿ obsahuje tato

broïura. Najdete zde dåleïité

pokyny pro bezpeönou

instalaci, obsluhu, údrïbu a

optimální vyuïití Vaäí

automatické praöky.

Broïuru peölivë uschovejte

pro püípad daläí potüeby.

Püi styku se zastoupením firmy

Candy nebo se servisním

stüediskem udejte vïdy

model a vÿrobní öíslo,

püípadnë daläí údaje

uvedené na typovém ätítku.

NASZE GRATULACJE:

Nabywajåc pralkë marki

Candy, udowodnilisécie

Pañstwo, ãe nie zgadzacie

sië na ãadne kompromisy,

poniewaã wszystko chcecie

mieç zawsze najwyãszej

jakoéci.

Jesteémy szczëéliwi, ãe

moãemy zaprezentowaç

Pañstwu nowy model pralki,

bëdåcy wynikiem

wieloletnich badañ i

doéwiadczeñ rynkowych

zbieranych dziëki

bezpoéredniemu kontaktowi

z naszymi Klientami.

Wybraliécie Pañstwo jakoéç,

trwaläoéç i wysokå

wydajnoéç, co gwarantuje

Wam ta pralka.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innego

sprzëtu gospodarstwa

domowego: pralki,

zmywarki, suszarki do

bielizny, piecyki, kuchenki

mikrofalowe,

tradycyjne piece i dostawki

do kominkow, chäodziarki i

zamraãarki.

Katalog wyr

w firmy

Candy otrzymacie Pañstwo

w kaãdym autoryzowanym

sklepie.

Prosimy uwaãnie zapoznaç

sië z treéciå niniejszej

broszurki, zawierajåcej

waãne wskaz

wki

dotyczåce bezpiecznego

zainstalowania, uãytkowania

konserwacji, a takãe liczne

poãyteczne rady dotyczåce

uãytkowania praki.

Instrukcjë obslugi prosimy

zatrzmaç i schowaç w

bezpieczne miejsce.

Kontåktujac sië z firmå

Candy lub punktem

serwisowym prosimy zawsze

podawaç typ pralki oraz

numer podany na przedniej

czëéci urzådzenia.

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit

Candy huishoudelijk

apparaat hebt u laten zien

dat u geen genoegen

neemt met tussenoplos-

singen en dat u alleen het

allerbeste wilt.

Het is voor Candy een

ge-noegen u een nieuwe

wasautomaat aan te bieden

die het resultaat is van

jarenlang onderzoek en

ervaring opgedaan door

een direct contact met de

gebruiker. U hebt gekozen

voor de kwaliteit, de

duurzaamheid en de

uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een

uitgebreid scala van andere

huishoudelijke apparaten

bieden: wasautomaten,

vaatwasmachines,

wasdrogers, fornuizen,

magnetronovens, traditionele

ovens en kookdelen,

koelkasten en vriezers.

Een uitgebreide catalogus

van Candy apparaten kunt u

bij uw winkelier krijgen.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen,

want het geeft u belangrijke

richtlijnen omtrent het veilig

installeren, het gebruik en het

onderhoud en bruikbare tips

om met uw wasautomaat de

beste resultaten te verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een

goede plaats zodat u het

kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type,

nummer en G-nummer

(indien van toepassing) van

het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Candy of de

Klantenservice.

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen, daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

Candy freut sich, Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können. Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung, die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist. Sie haben mit diesem

Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Candy bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde, Backöfen

und Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Candy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen, die Sie in

diesem Heft finden. Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation, zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut

auf.

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Candy oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell, die Nummer und die

G-Nummer (falls

vorhanden),- also praktisch

alle Angaben des

Typenschildes -, an.

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil

ménager Candy, vous avez

démontré que vous

n’acceptez aucun

compromis: vous voulez

toujours ce qu’il y a de

mieux.

Candy a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle

machine à laver qui est le

résultat d’annés de

recherches et d’expériences

acquises sur le marché gràce

au contact direct avec les

Consommateurs. Vous avez

choisi la qualité, la durée et

les excellentes prestations

que cette machine à laver

vous offre.

Candy vous propose toute

une vaste gamme

d’appareils

électroménagers: machines

à laver la vaisselle, machines

à laver et sécher le linge,

cuisinières, fours à micro-

ondes, fours et tables de

cuisson, réfrigerateurs et

congélateurs.

Demandez à votre

Revendeur le catalogue

complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret car il

contient d’importantes

indications concernant la

sûreté d’installation,

d’emploi, d’entretien et

quelques suggestions utiles

en vue d’améliorer

l’utilisation de la machine à

laver.

Conservez avec soins ce

livret: vous pourrez le

consulter bien souvent.

Quand vous communiquez

avec Candy, ou avec ses

centres d’assistance, veuillez

citer le Modèle, le n° et le

numéro G (éventuellement);

pratiquement tout ce qui est

indiqué dans le tableau.

CZ PL

OBSAH

Úvod

Väeobecné pokyny püi

dodávce

Záruka

Bezpeönostní püedpisy

Technická data

Uvedení do provozu a

instalace

Popis ovládacích prvkå

Zásobník pracího prostüedku

Volba programu

Druhy textilií

Püehled programå

Praní

Öiätëní a bëïná údrïba

Odstranëní závad

SPIS TREÉCI

Wstëp

Ogolne wskaz

wki

dotyczåce sprzëtu

Gwarancja

Zasady bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Ustawianie i instalacja

Funkcje przycisk

Pojemnik na proszek

Wyb

r programu

Rezultat

Tabela program

Pranie

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie usterek

KKAAPPIITTOOLLAA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

HOOFDSTUK

KAPITEL

CHAPITRE

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Waschmittelbehälter

Programm/Temperaturwahl

Das Produkt

Programmtabelle

Waschen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Wasmiddelbakje

Kiezen van het programma

Weefsels

Overzicht van programma’s

Het wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tiroir du détersif

Sélection

Le produit

Tableau de programmes

Lavage

Nettoyage et entretien

ordinaire

Dépistage des pannes

CZ PL

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

DODÁVCE

Püi dodávce zkontrolujte,

zda s praökou bylo dodáno

také následující.

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM SERVISNÍCH

OPRAVEN

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) DRÏÁK NA HADICI

PPEEÖÖLLIIVVËË UUSSCCHHOOVVEEJJTTEE!!

Zkontrolujte také, zda

praöka nebyla bëhem

dopravy poäkozena.

Pokud ano, reklamujte

äkody u Vaäeho prodejce.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

LINE

WSKAZ

WKI

DOTYCZÅCE

DOSTAWY SPRZËTU

Przy rozpakowywaniu pralki

naleãy sprawdziç, czy

zostaäy dostarczone

nastëpujåce dokumenty lub

czëéci:

A) INSTRUKCJA

OBSOÄUGI

B) LISTA ADRES

PUNKT

SERWISOWYCH

C) GWARANCJA

D) KOLANKO WËÃA DO

ODPROWADZANIA

WODY

PPRROOSSIIMMYY

PPRRZZEECCHHOOWWYYWWAAÇÇ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU..

Po rozpakowaniu naleãy

sprawdziç, czy w czasie

transportu pralka nie zostaäa

uszokodzona; jeéli tak,

prosimy skontaktowaç sië z

najbliãszym punktem

serwisowym firmy Candy.



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) AFVOERSLANGGELEI-

DER

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

op met de dichtstbijzijnde

Candy winkel.

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C) GARANTIESCHEIN

D) ABLAUFSCHLAUCH

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez

contrôler que le materiél

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES

D’ASSISTANCE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; en cas

contraire appelez le centre

Candy le plus proche.

CZ PL

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Praöka je dodána se

záruöním listem, kterÿ

zaruöuje nárok na bezplatnÿ

technickÿ servis po dobu 1

roku od data prodeje.

Nezapomeñte nechat

potvrdit záruöní list datem

prodeje a razítkem

prodejny, kde jste zboïí

zakoupili.

Potvrzenÿ záruöní list peölivë

uschovejte , abyste se jím v

püípadë potüeby mohli

prokázat servisnímu

technikovi. Úötenku z

prodejny rovnëï peölivë

uschovejte.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Urzådzenie dostarczane jest

wraz z kartå gwaranyjnå

umoãliwiåjcå bezpäatne (za

wyjåtkiem pewnych

ustalonych opäat)

korzystanie z usäug serwisu

technicznego przez okres 2

lat od daty sprzedaãy.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

Het apparaat wordt

geleverd met een

garantiebewijs dat u het

recht geeft om tot een jaar

na de aankoopdatum gratis

gebruik te maken van de

Technische Dienst.

Vergeet u niet om deel B

van het garantiebewijs

binnen 10 dagen na de

aankoopdatum te

versturen.

Deel A dient te worden

ingevuld en bewaard, zodat

u dit in voorkomende

gevallen aan de monteur

van de Technische Dienst

kan laten zien. Het

aankoopbewijs dient ook te

worden bewaard.

KAPITEL 2

GARANTIE

Der beiliegende

Garantieschein ermöglicht

die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen

Kundendienstes. Die

Garantiezeit beträgt ein

Jahr ab Kaufdatum. In den

ersten 6 Monaten werden

alle

Reparaturaufwendungen

von Candy getragen, die

Übernahme der

Anfahrtkosten entfällt 6

Monate nach Anlieferung

beim Endverbraucher.

Vergessen Sie nicht,

Abschnitt B des

Garantiescheines innerhalb

von 10 Tagen nach dem

Kaufdatum einzusenden.

Abschnitt A bitte ausgefüllt

zu Ihren Unterlagen heften,

und bei Bedarf dem

technischen Kundendienst

vorlegen, gemeinsam mit

der von Ihrem Händler

ausgestellten Kaufquittung.

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné

par un certificat de gàrantie

lui permettant de jouir

gratuitement du Service

d’Assistance technique, à

l’exception d’une

redevance fixe d’appel,

pendant un an à dater de

l’achat.

Ne pas oublier d’expédier le

coupon B du certificat de

garantie afin qu’il soit validé

dans les 10 jours à dater de

l’achat.

Vous devez conserver le

coupon A, dûment rempli,

qui sera montré au Service

d’Assistance Technique en

cas d’intervention; conservez

également votre preuve

fiscale d’achat.

CZ PL

KKAAPPIITTOOLLAA 33

BEZPEÖNOSTNÍ

PÜEDPISY

PPOOZZOORR::

PPÜÜII ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA

ÚÚDDRRÏÏBBËË PPRRAAÖÖKKYY

● Vytáhnëte záströku ze sítë

● Uzavüete püívod vody.

● Väechny spotüebiöe

Candy jsou uzemëny.

Püesvëdöte se, ïe Vaäe

hlavní elektrická sít’ je

rovnëï uzemëna. Pokud

tomu tak není, zavolejte

odborníka.

Tato praöka vyhovuje

smërnici ES ö. 82/499 ze 7. 6.

1982 o odruäení

rozhlasového vysílání.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma nebo vlhkÿma

rukama nebo nohama.

● Nikdy neobsluhujte praöku

bosi.

● Prodluïovací kabely

pouïívejte v prostorách

koupelny nebo sprchy s

mimoüádnou opatrností,

pokud moïno se jich

vyvarujte.

PPOOZZOORR::

BBËËHHEEMM PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE

TTEEPPLLOOTTAA VVOODDYY

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT AAÏÏ 9900

● Prëd otevüením dviüek

praöky se vïdy ujistëte, ïe v

bubnu není ïádná voda.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ZASADY

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

DDOOTTYYCCZZYY CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA

II KKOONNSSEERRWWAACCJJII

●

Wyjåç wtyczkë z kontaktu.

●

Zakrëciç kurek

podäåczenia wody.

●

Wszystkie urzådzenia firmy

Candy så uziemione.

Sprawdziç, czy wtyczka, do

rej ma byç podäåczona

pralka, jest z uziemieniem.

Jeéli nie, prosimy

skontaktowaç sië ze

specjalistå elektrykiem.

Urzådzenie zgodne jest

z instrukcjå 89/336/EEC,

73/23/EEC i p

ãniejszymi jej

zmianami.

●

Pralki nie dotykaç mokrymi

lub wilgotnymi däoñmi lub

stopami.

●

Urzådzenia nie uãywaç,

stojåc boso.

●

Szczeg

lnå ostroãnoéç

naleãy zachowaç w

przypadku uãywania

przedäuãaczy w äazienkach

lub pod prysznicami. W

miarë moãliwoéci nie

stosowaç tam przedäuãaczy.

UUWWAAGGAA::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA MMOOÃÃEE SSIIËË

PPOODDGGRRZZAAÇÇ NNAAWWEETT DDOO

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY 9900

CC..

●

Przed otwarciem

drzwiczek sprawdziç, czy w

bëbnie nie ma wody.

90° C

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

● Wasserzufuhr sperren.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist. Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den europäischen

Richtlinien 89/336/ECC,

73/23/ECC und deren

nachträglichen

Änderungen.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS WASSER

BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

●

Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTIONS DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines

Candy sont pourvues de

mise à la terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit mise à la

terre, en cas contraire

demander l’intervention du

personnel qualifié.

Cet appareil est

conforme aux directives

89/336/EEC, 73/23/EEC et

modifications successives.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans

les salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le panier soit

sans eau.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

● Haal de stekker uit het

stopcontact.

● Draai de

watertoevoerkraan dicht.

● Alle Candy apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is. Als

dat niet het geval is dient u

contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de EEC richtlijnen

89/336, 73/23 en eventuele

wijzigingen.

● Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

● Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

● Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWIG:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA KAN

DE TEMPERATUUR VAN

HET WATER OPLOPEN

TOT 90° C.

● Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen

water in de trommel zit.

CZ PL

● Nepouïívejte adaptéry a

rozdvojky.

● Dbejte, aby s praökou

nemanipulovaly dëti bez

dohledu dospëlé osoby.

● Püívodní kabel vytahujte ze

zásuvky vïdy uchopením

záströky, nikdy netahejte za

äñåru.

● Nevystavujte praöku

povëtrnostním vlivåm (de’ät’,

slunce atd.)

● Püi manipulaci s praökou

nikdy netahejte za ovla’dací

knoflíky a vaniöku na prací

práäek.

● Püi püemístëní praöky s

pomocí vozíku dohlédnëte,

aby praöka neleïela dvíüky

öelem k vozíku.

PPoozzoorr!!

Pokud praöka stojí na

koberci nebo rohoïi,

püesvëdöte se, ïe není

ucpána ventilaöní müíïka na

spodní öásti praöky.

● Praöku zdvíhejte vïdy ve

dvojici (viz obrázek).

● V püípadë poruchy nebo

nesprávného chodu praöku

vypnëte, uzavüete püívod

vody a praöku násilím

neotvirejte. Obrat’te se

vÿhradnë na servis firmy

Candy a trvejte na pouïití

originálních náhradních dílå.

Nedodrïení tëchto zásad

måïe mít za následek sníïení

bezpeönosti praöky.

● Pokud by doälo k poäkození

püívodní äñåry, musí bÿt

nahrazena jinou originální

dodávanou servisními centry

Candy.

●

Nie uãywaç przystawek

ani rozgaäëziaczy.

●

Nie pozwalaç dzieciom

lub osobom

nieupowaãnionym uãywaç

pralki bez nadzoru.

●

Odäåczajåc wtyczkë od

kontaku nie ciågnåç za

sznur ani za samo

urzådzenie.

●

Pralki nie wystawiaç na

dziaäanie czynnik

atmosferycznych (deszczu,

säoñca itp.).

●

Przy przestawianiu pralki

nie podnosiç jej za przyciski

funkcyjne lub pojemnik na

proszek.

●

W czasie transportu nie

opieraç drzwiczek o w

zek.

WWaaããnnee

Jeéli pralka stoi na

wykäådzinie podäogowej,

naleãy zwr

ciç uwagë, ãeby

miëdzy jej dnem a podäogå

byäa wolna przestrzeñ.

●

Pralkë mogå podnosiç

dwie osoby w spos

pokazany na rysunku.

●

W przypadku uszkodzenia

i/lub nieprawidäowej pracy,

pralkë wyäåczyç i odäåczyç

dopäyw wody. Nie naleãy

bowaç naprawiaç jej na

wäasnå rëkë. Naleãy

skontaktowaç sië z punktem

serwisowym firmy Candy i

poprosiç o oryginalne czëéci

zapasowe.

Nieprzestrzeganie tych

przepis

w moãe zagroziç

bezpieczeñstwu

uãytkowania pralki.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil ne doit être

utilisé sans surveillance par

des enfants ou par des

personnes inhabiles

● Pour débrancher la prise,

ne pas tirer sur le câble ou

sur la machine.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la

machine par les boutons ou

par le tiroir du détersif.

● Pendant le transport ne

pas appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou autre

objects.

● 2 personnes pour soulever

la machine (voire la figure).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine, fermer

le robinet d’alimentation

d’eau et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique

Candy en demandant des

pièces de rechange

originales. Le fait de ne pas

respecter les indications

susmentionnées peut

compromettre la sécurité de

l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

● Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige

contactdozen.

● Laat de apparaten niet

zonder adequaat toezicht

gebruiken door kinderen of

door iemand die daar niet

bekwaam genoeg voor is.

● Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan

het apparaat zelf om de

stekker uit het stopcontact

te halen.

● Stel het apparaat niet

bloot aan atmosferische

invloeden (regen, zon, etc.)

● Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan

de wasmiddellade.

● Laat tijdens het

verplaatsen de vuldeur niet

tegen het steek wagen

steunen.

● Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer

dan of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

● Til het apparaat op zoals

in de schets is aangegeven.

● Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet

de wasautomaat uit, draai

de watertoevoerkraan dicht

en kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen

maar contact op te nemen

met een Candy Service

Dienst voor eventuele

reparaties en vraag om

originele Candy

onderdelen. Als deze regels

niet worden opgevolgd zou

de veiligheid van het

apparat in gevaar gebracht

kunnen worden

●

Als de (hoofd)

aanvoerslang beschadigd

is, moet deze worden

vervangen door een

speciale kabel die

verkrijgbaar is bij de after

sales afdeling van Candy

(Gias Service).

●

Gerät nicht an Adapter

oder Mehrfachsteckdosen

anschließen.

●

Achten sie darauf, daß

Kinder nicht unbeaufsichtigt

am Gerät hantieren.

●

Ziehen Sie den Stecker

immer am Stecker selbst aus

der Steckdose.

●

Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

●

Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter

anheben.

●

Während des Transportes

mit einer Sackkarre das Gerät

nicht auf das Bullauge

lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf,

daß die Lufteinlässe am

Boden des Gerätes nicht

verstopft werden.

●

Stets, wie auf der

Zeichnung dargestellt, zu

zweit anheben.

●

Bei eventuellen Defekten

und Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

gewaltsam öffnen. Bei

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf

die Verwendung von

Originalersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der

Gerätesicherheit führen.

●

Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat, entsorgen Sie

es bitte ordnungsgemäß über

Ihren Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

●

Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muß dieses

mit dem speziellen Netzkabel

ersetzt werden, das vom

Gias-Kundendienst zur

Verfügung gestellt werden

kann.

CZ PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 44

KKAAPPIITTOOLLAA 44

giri/min.

MPa

1000

min. 0,05

max. 0,8

WIELKOÉÇ BEZPIECZNIKA

WIROWANIE

(obr./min.)

CIÉNIENIE WODY

JIÄTËNÍ

POÖET OTÁÖEK PÜI ÏDÍMÁNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

W 1250

POJEMNOÉÇ PRALKI

(BIELIZNA SUCHA)

ILOÉÇ WODY

POB

R MOCY SILNIKA -

PRANIE

POB

R MOCY SILNIKA -

WIROWANIE

POB

R MOCY SLINIKA -

ODPOMPOWYWANIE WODY

POB

R MOCY GRZAÄKI

MAKSYMALNY POB

R MOCY

~ 10

150

250

1100

KAPACITA SUCHÉHO PRÁDLA

NORMÁLNÍ MNOÏSTVÍ VODY

PÜÍKON MOTORU PÜI PRANÍ

PÜÍKON MOTORU PÜI ÏDÍMÁNÍ

PÜÍKON ÖERPADLA PRACÍHO

ROZTOKU

PÜÍKON

MAXIMÁLNÍ PÜÍKON

WEERSTANDSVERMOGEN

BENODIGDE MAXIMALE

VERMOGEN

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

CENTRIFUGE

(t/min.)

DRUK HYDRAULISCHE POMP

KAPITEL 4 CHAPITRE 4HOOFDSTUK 4

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

WATER NIVEAU

VERMOGEN MOTOR

WASSEN

VERMOGEN MOTOR

CENTRIFUGE

VERMOGEN MOTOR

ELEKTROPOMP

PUISSANCE

RESISTANCE

PUISSANCE MAXI.

ABSORBEE

AMPERES DU FUSIBLE

DE RESEAU

TOURS

DE CENTRIFUGE (Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

CAPACITE DE LINGE

SEC

NIVEAU D’EAU

PUISSANCE MOTEUR

LAVAGE

PUISSANCE MOTEUR

CENTRIFUGE

PUISSANCE MOTEUR

ELECTROPOMPE

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

WASSERSTAND

LEISTUNG ANTRIEBSMOTOR

LEISTUNG SCHLEUDERMOTOR

LEISTUNG DER

LAUGENPUMPE

HEIZLEISTUNG

GESAMTANSCHLUßWERT

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

WASSERDRUCK

CZ PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

USTAWIANIE I

INSTALACJA

Pralkë przenieéç na palecie

transportowej moãliwie jak

najbliãej ostatecznego

miejsca ustawienia.

Odciåç zaczepy wëãa.

Odkrëciç dwie g

rne éruby

i zdjåç pokrywë, trzymajåc

jå w pozycji poziomej.

Odkrëciç dwie éruby

przytrzymujåce element

blokujåcy (kluczem do

nakrëtek H.19) i usunåç

spod niego polisterynowå

podkäådkë.

UUWWAAGGAA::

NNAAKKÄÄAADDEEKK NNAADD

EELLEEMMEENNTTEEMM

BBLLOOKKUUJJÅÅCCYYMM NNIIEE

ZZDDEEJJMMOOWWAAÇÇ..

Dwiema érubami

przykrëciç z powrotem

pokrywë.

W czasie montaãu blatu

prosimy upewniç sië czy

elementy mocujåce zostaäy

wprowadzone w szczeliny,

jak jest to pokazane na

rysunku.

UUWWAAGGAA::

EELLEEMMEENNTTYY TTEE

PPRRZZEECCHHWWYYWWAAÇÇ WW

MMIIEEJJSSCCUU

NNIIEEDDOOSSTTËËPPNNYYMM DDLLAA

DDZZIIEECCII,, GGDDYYÃÃ SSTTAANNOOWWII

TTOO PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE

ZZAAGGRROOÃÃEENNIIEE..

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO

PROVOZU INSTALACE

Vybalte praöku a postavte ji

na místo, kde bude stát.

Uvolnëte püívodní kabel a

hadici.

Uvolnë oba dva vrchní

ärouby “

” a odejmëte víko

praöky.

Vyjmëte oba dva zajiät’ovací

ärouby “

” francouzskÿm

klíöem nebo äroubovákem a

odstrañte polystyrenovou

vloïku “C”.

Ärouby uschovejte pro

püípadnÿ transport praöky.

PPOOZZOORR:: BBeezz vvyyjjmmuuttíí

zzaajjiiäätt’’oovvaaccíícchh äärroouubbåå //BB//

mmååïïee ddoojjíítt kk ppooääkkoozzeenníí

pprraaöökkyy..

PPOOZZOORR::

NNEEHHŸŸBBEEJJTTEE SS

PPOOLLYYSSTTYYRREENNOOVVOOUU

VVLLOOÏÏKKOOUU UUMMÍÍSSTTËËNNOOUU

NNAADD KKOOVVOOVVOOUU

ÚÚCCHHYYTTKKOOUU..

Nasuñte a püiäroubujte znovu

víko praöky pomocí obou

dvou äroubå

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

KAPITEL 5

INBETRIEBNAHME

INSTALLATION

Gerät ohne

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Lösen Sie die Klammern der

Schlauchbefestigung.

Die oberen 2 Schrauben A

lösen und den Deckel

waagerecht abziehen.

Entfernen Sie die

Schutzabdeckung aus

Pappe.

Die beiden Bolzen B mittels

eines 19er

Schraubenschlüssels

entfernen und das unter der

Querstrebe liegende

Styroporabstandstück C

entfernen.

Achtung, die beiden Bolzen

B nicht mehr montieren!

WICHTIG:

DAS STYROPORAB-

STANDSSTÜCK

OBERHALB DER

QUERSTREBE NICHT

ENTFERNEN.

Den Deckel mit den beiden

Schrauben A wieder

befestigen.

Achten Sie bitte darauf, daß

die Seitenführungen des

Deckels korrekt sitzen,wie in

der Zeichnung abgebildet.

ACHTUNG:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

ORDNUNGSGEMÄß.

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper les bandes

serre-tubes

Dévisser les 2 vis supérieures

A et enlever le couvercle en

le tirant horizontalement.

Enlever le carton

d’emballage.

Dévisser les 2 tirants B sur la

traverse portante (au

moyen d’une clé droite H.

19) et enlever l’entretoise en

polystyrène C placée au-

dessous de la traverse.

ATTENTION: Ne pas remonter

les 2 tirants!

ATTENTION:

NE PAS ENLEVER

L’ENTRETOISE EN

POLYSTYRENE PLACEE

AU-DESSUS DE LA

TRAVERSE.

Remonter le couvercle en le

fixant par les 2 vis A.

S’assurer que les guides

latéraux du couvercle soient

correctement engagés

comme indiqué sur le dessin.

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

HOOFDSTUK 5

IN ELKAAR ZETTEN

EN INSTALLEREN

Breng de machine zonder

de onderkant van de

verpakking dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip het ringetje waarmee

de slang en de snoer vast zit

door.

Draai de twee schroeven

aangegeven door A los en

neem de dekplaat af.

Verwijder de kartonnen

verpakking.

Draai ook de twee moeren

bij B los en verwijder deze.

Dit kan met een sleutel

nummer 19. Neem de plastic

afstandhouder weg die

onder de houder zat.

ATTENTIE:

NEEM NIET DE PLASTIC

AFSTANDHOUDER WEG

DIE BOVEN DE

DWARSBALK ZIT.

Monteer de afdekplaat

weer met de schroeven A.

Controleer bij het monteren

van het bovenblad dat de

gaatjes aan de zijkant van

het bovenblad voor de

Schroefopeningenvallen,

zoals getoond op de

tekening.

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

CZ PL

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Püítokovou hadici püipojte k

vodovodnímu kohoutku a k

praöce.

Spotﬁebiã musí b˘t pﬁipojen k

pﬁívodu vody novou hadicí,

která je souãástí v˘bavy

spotﬁebiãe. Staré hadice

nesmûjí b˘t znovu pouÏívány.

PPOOZZOORR::

VVOODDOOVVOODDNNÍÍ KKOOHHOOUUTT

ZZAATTÍÍMM NNEEOOTTVVÍÍRREEJJTTEE..

Püiströte praöku ke stënë.

Ohyb odtokové hadice

zavëste na vanu.

Dbejte püitom, aby na

hadici nevznikly ïádné

zlomy nebo zúïení.

Upevnëte odtokovou hadici

na okraj vany nebo ji

püipojte k pevné odtokové

trubce o vÿäce min. 50 cm.

Pråmër této trubky musí bÿt

vëtäí neï je pråmër

odtokové hadice praöky. V

püípadë potüeby pouïijte

sponu, která je dodávána s

praökou.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OOTTWWIIEERRAAÇÇ

JJEEDDNNOOCCZZEEÉÉNNIIEE KKUURRKKAA

DDOOPPÄÄYYWWUU WWOODDYY..

Pralkë ustawiç pod samå

écianå. Zaäoãyç wåã do

odprowadzania wody na

krawëdz’ wanny: zwr

ciç

uwagë, ãeby na caäej jego

däugoéci nie byäo zgiëç ani

zwëãeñ.

Wåã odprowadzjåcy wodë

lepiej jest podäåczyç do

staäego odpäywu (o wiëkszej

érednicy niã wåã)

znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W razie koniecznoéci

uãyç plastykowego kolanka

(na wyposaãeniu).

Pripojenie odtokovej hadice

PPooddääååcczzeenniiee wwëëããaa ddoo

ooddpprroowwaaddzzaanniiaa wwooddyy

Bevestig het geribbelde

materiaal op de bodem,

zoal op de figuur.

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens

50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH

NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf

achten, daß dabei der

Schlauch nicht verkrümmt

oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen, oder an einem

festen Abfluß von

mindestens 50 cm Höhe

anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als

der des

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tube de l’eau

aux robinets.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux .

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE

ROBINET

Approcher la machine

contre le mur en faisant

attention à ce que le tuyau

n’ait ni coudes ni

étranglements; raccorder le

tuyau de vidange au rebord

de la baignoire

ou, mieux encore, à un

dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoins, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Waterafvoer- aansluiting

Anschluss des

Wasserablaufschlauches

Connection tuyau de vidange

CZ PL

Zkontrolujte, zda ätítek s

tabulkou programå, kterÿ se

nachází v püihrádce vedle

zásobníku pracího pra’äku, je

ve správném jazyce. Pokud

ne, vymëñte jej za ätítek,

kterÿ se nachází v návodu k

obsluze.

Pomocí püedních noïek

praöky nastavte vodorovnou

polohu.

aa))

Otoöte matkou ve smëru

hodinovÿch ruöiöek.

bb))

Otáöením noïky nastavte

vodorovnou a pevnou

polohu praöky (zkontrolujte

pomocí vodováhy).

cc))

Matku opët utáhnëte

(proti smëru hodinovÿch

ruöiöek).

Po instalaci spotﬁebiãe se

ujistûte, Ïe spotﬁebiã je

umístûn tak, aby byla

snadno pﬁístupná zásuvka.

Sprawdziç, czy tabela

program

w jest we

wäaéciwym jëzyku; jeéli nie,

naleãy zaståpiç jå na

wäaéciwå tabelë

dostarczanå razem z pralkå.

ãkami przednimi moãna

wypoziomowaç pralkë do

podäogi.

aa))

przekrëciç nakrëtkë na

ãce w kierunku zgodnym z

ruchem wskaz

wek zegara

w celu odblokowania éruby

regulujåcej,

bb))

obracaç n

ãkami, aã

pralka bëdzie staäa we

wäaéciwej pozycji,

cc))

zablokowaç n

ãki w tej

pozycji obracajåc nakrëtkë

w kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaç do dna

pralki.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

▲

Controleer of het

programmaoverzicht bij het

bedieningspaneel in de

goede taal is. Is dit niet het

geval dan kunt u het

vervangen met het

bijgeleverde overzicht in uw

taal.

Zet de machine waterpas

door middel van de

voorvoetjes.

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaatwaterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten

(maak eventueel gebruik

van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

Versichern Sie sich, daß die

Programmtabelle wie

vorgesehen und in der

gewünschten Sprache

eingeklebt ist. Ist dies nicht

der Fall, wählen Sie aus den

mitgelieferten Tabellen die

gewünschte aus und kleben

Sie sie an die dafür

vorgesehene Stelle.

Ausrichten der Maschine

über die vorderen

Verstellfüße

a) Kontermuttern in

Uhrzeigersinn lösen.

b) Standfuß einregulieren, bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

c) Kontermutter (gegen den

Uhrzeigersinn) festziehen.

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

Contrôler que la légende

des programmes introduite

dans son siège soit rédigée

dans la langue voulue,

autrement la remplacer par

celle qui est fournie avec la

machine.

Niveler la machine avec le

pied avant.

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’ecrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer

au fond de la machine.

Une fois l'appareil installé,la

prise électrique doit rester

accessible .

CZ PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

FUNKCJE PRZYCISK

PPoojjeemmnniikk nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ddoo oottwwiieerraanniiaa

ddrrzzwwiicczzeekk

WWääååcczznniikk//wwyyääååcczznniikk

PPrrzzyycciisskk wwyyääååcczzaajjååccyy

wwiirroowwaanniiee

PPrrzzyycciisskk 11000000 // 440000

PPookkrrëëttääoo rreegguullaattoorraa

tteemmppeerraattuurryy

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

VVaanniiöökkaa pprroo pprraaccíí

pprroossttüüeeddeekk

TTllaaööííttkkoo pprroo ootteevvüüeenníí ddvvííüüeekk

TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTllaaööííttkkoo pprroo vvyylloouuööeenníí

ïïddíímmáánníí

TTllaaööííttkkoo 440000

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

LICDEA F B

KAPITEL 6

BEDIENUNGSELEMENTE

Waschmittelbehälter

Taste zum Öffnen des

Bullauges

Start/Stop Taste

Schleuder-Aus-Taste

Taste 400

Temperaturwahlschalter

Waschprogrammwahl-

schalter

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Wasmiddelbakje

Toets openen vuldeur

Aan/uit Toets

Toets om centrifuge uit te

schakelen

400 omw/min. Toets

Knop instellen temperatuur

wasprogramma

Programmaknop wassen

CHAPITRE 6

COMMANDES

Tiroir pour le détersif

Touche ouverture hublot

Touche marche/arrêt

Touche exclusion essorage

Touche 400

Manette de réglage de

température de lavage

Manette des programmes de

lavage

CZ PL

OVLÁDÁNÍ

PRAÖKY

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK

PPOOZZOORR::

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA

ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD

PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..

JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22

MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM

TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA

OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVYYLLOOUUÖÖEENNÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka je

moïno vylouöit ïdímání u

väech

programå. Öinnost je moïná

pro programy na 90 a 60°C

pro tkaniny se speciální

úpravou (plisé, aj.) a pro

smësné tkaniny.

OPIS PRZYCISK

FUNKCYJNYCH

PPRRZZYYCCIISSKK OOTTWWAARRCCIIAA

DDRRZZWWIICCZZEEKK

WWAAÃÃNNEE::

SSPPEECCJJAALLNNEE

UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAA DDRRZZWWII

PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM NNAA

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIEE

PPRRAANNIIAA//WWIIRROOWWAANNIIAA..

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA LLUUBB

WWIIRROOWWAANNIIAA PPRRZZEEDD

OOTTWWAARRCCIIEEMM

DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEÃÃYY

OODDCCZZEEKKAAÇÇ DDWWIIEE

MMIINNUUTTYY..

WWÄÄÅÅCCZZNNIIKK//WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIKK

PRZYCISK WY

ÄÄÅÅ

CZAJ

ÅÅ

WIROWANIE

Naciéniëcie tego przycisku

pozwala wyeliminowaç

wirowanie we wszystkich

programach. Jest to

szczególnie waãne w

programach 90

C i 60

C, w

przypadku prania

materiaäów, które zostaäy

poddane specjalnym

procesom (cottonova,

permanent press), lub

materiaäów delikatnych i z

wäókien mieszanych.

2 min.

BEDIENINGSPANEEL

TOETS OM VULDEUR TE

OPENEN

BELANGRIJK:

EEN SPECIALE

VEILIGHEIDSVERGREN-

DELING ZORGT ERVOOR

DAT DE VULDEUR NA

AFLOOP VAN HET

WASPROGRAMMA NIET

OPEN KAN. WACHT NA

HET CENTRIFUGEREN

NOG 2 MINUTEN VOOR

U DE VULDEUR OPENT.

AAN/UIT TOETS

TOETS OM CENTRIFUGE UIT TE

SCHAKELEN

Om kreuken van weefsels te

voorkomen kunt u met deze

toets de centrifugegang na

alle wasprogramma’s

uitschakelen

BESCHREIBUNG

DER

BEDIENELEMENTE

TASTE ZUM ÖFFNEN DES

BULLAUGES

ACHTUNG:

DIE SICHERHEITSTÜR-

VERRIEGELUNG

VERHINDERT DAS

SOFORTIGE ÖFFNEN

DES BULLAUGES NACH

BEENDIGUNG DES

WASCH-PROGRAMMS.

WARTEN SIE DAHER

NACH DEM LETZTEN

SCHLEUDERN CA. ZWEI

MINUTEN, BEVOR SIE

DIE TÜR ÖFFNEN.

START/STOP TASTE

SCHLEUDER-AUS-TASTE

Bei gedrückter Taste

ercheint im Kontrollfenster

ein gekreuztes

Schleuderzeichen. In den

Programmen für

widerstandsfähige Gewebe

findet somit keine

Schleuderung statt. Die

Schleuder-Aus-Taste wird

empfohlen bei

pflegeleichter Kochwäsche

sowie Cottonova (90°C),

Bunt-und Mischgeweben

(60°C).

DESCRIPTION

COMMANDES

TOUCHES D’OUVERTURE DU

HUBLOT

ATTENTION:

UN DISPOSITIF SPECIAL

DE SECURITE EMPECHE

L’OUVERTURE

IMMEDIATE DU HUBLOT

A LA FIN DU LAVAGE.

APRES LA PHASE DE

CENTRIFUGATION,

ATTENDRE 2 MINUTES

AVANT D’OUVRIR LE

HUBLOT.

TOUCHE DEMARRAGE/ARRET

TOUCHE EXCLUSION

ESSORAGE

L’operation d’exclusion

essorage est

particulièrement utile dans

les programmes à 90° et à

60°, en cas de lavage de

tissus qui ont eu des

traitements particuliers

(genre cotton, permanent

press), ou bien pour des

tissus délicats en fibres

mixtes.

CZ PL

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO 440000

Tlaöítko 400 slouïi k

vylouöení vysokÿch otáöek

u jemnÿch tkanin. Bëïná

rychlost u odstüedëní

odolnÿch tkanin je 1000

ot./min. püi zmáöknutí

tlaöítko 400 ot./min.

VVOOLLIIÖÖ TTEEPPLLOOTTYY ((TTEERRMMOOSSTTAATT))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU

SSMMËËRREECCHH..

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit

teplotu püi pracích cyklech.

Tabulka programå uvádí

maximální teplotu

doporuöovanou

püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR::

DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA

SSEE NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

PPRRZZYYCCIISSKK 11000000 // 440000

W programach dla tkanin

wytrzymaäych pralka

stopniowo zwiëksza obroty

wirowania od 400 obr/min

do moãliwie najwyãszego

poziomu (maks. 1000 obr ).

Wciéniëcie przycisku

ogranicza prëdkoéç

wirowania do 400 obr/min.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY

PPOOKKRRËËTTÄÄOO MMOOÃÃNNAA

OOBBRRAACCAAÇÇ WW OOBBYYDDWWUU

KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala

wyäåcznie zmniejszyç, lecz

nie zwiëkszyç temperaturë

typowå dla danego

programu prania.

Tabela programów podaje

maksymalnå temperaturë

zalecanå dla kaãdego typu

prania.

UUWWAAGGAA:: NNIIEE

PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

ZZAALLEECCAANNYYCCHH

TTEEMMPPEERRAATTUURR PPRRAANNIIAA

TOETS

CENTRIFUGEERSNELHEID 400

De Programma’s voor sterke

weefsels worden altijd met

hoge toeren

gecentrifugeerd.

Voor speciale

omstandigheden kunt u de

400 toeren toets indrukken.

De programma’s voor

gevoelige weefsels worden

altijd met 400 toeren

gecentrifugeerd.

KNOP INSTELLEN

TEMPERATUUR

WASPROGRAMMA

DRAAIT IN BEIDE

RICHTINGEN

Met dit systeem is het

mogelijk de gewenste

temperatuur voor het

wasprogramma in te stellen.

De wasprogramma’s geven

de maximum temperatuur

aan die voor elk soort

wasgoed geadviseerd

wordt.

WAARSCHUWING I

DEZE TEMPERATUUR

MAG NOOIT

OVERSCHREDEN

WORDEN.

SCHONSCHLEUDERTASTE 400

In den Programmen für

strapazierfähiges Gewebe

führt das Gerät eine

Endschleuderung mit hoher

Geschwindigkeit durch.

Wenn dies nicht notwendig

ist, kann man durch

Betätigung der

Schonschleudertaste das

hochtourige Schleudern auf

400 U/Min. reduzieren.

In den

Feinwäscheprogrammen

erfogt die Endschleuderung

stets bei 400 U/Min.

TEMPERATURWAHLSCHALTER

KANN IN BEIDE

RICHTUNGEN GEDREHT

WERDEN.

Der Thermostat dient zur

Einstellung der gewünschten

Waschtemperatur.

In der Programmtabelle

finden Sie die jeweils

empfohlenen

Höchsttemperaturen für die

einzelnen

Waschprogramme.

ACHTUNG: HÖCHST-

TEMPERATUR NICHT

ÜBERSCHREITEN!

TOUCHE 400

Dans le programmes pour

les tissus résistants la

machine-à-laver effectue

l’essorage final au haute

vitesse.

Le bouton 400 sert à

supprimer la haute vitesse

d’essorage. Dans le

programmes délicats la

phase d’essorage est

toujours effectuée à 400

tours.

MANETTE DE REGLAGE DE LA

TEMPERATURE DE LAVAGE

ELLE PEUT TOURNER

DANS LES DEUX SENS

Cette machine à laver est

pourvue de ce dispositif

pour déterminer la

température de lavage

désirée.

Le tableau des programmes

de lavage indique la

température maxi.

conseillée pour ce type de

lavage.

ATTENTION! NE JAMAIS

LA DEPASSER

VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMUU

PPOOZZOORR::

TTEENNTTOO OOVVLLAADDAAÖÖ

OOTTÁÁÖÖEEJJTTEE ZZÁÁSSAADDNNËË PPOO

SSMMËËRRUU HHOODDIINNOOVVŸŸCCHH

RRUUÖÖIIÖÖEEKK,, NNIIKKDDYY NNEE

PPRROOTTII.. TTLLAAÖÖII’’TTKKOO

““SSTTAARRTT”” ((CC)) SSTTIISSKKNNËËTTEE

AAÏÏ PPOO NNAASSTTAAVVEENNÍÍ

PPOOÏÏAADDOOVVAANNÉÉHHOO

PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabulky popisují jednotlivé

programy podle zvoleného

öísla nebo symbolu.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA

UUWWAAGGAA::

PPOOKKRRËËTTÄÄOO ZZAAWWSSZZEE

OOBBRRAACCAAÇÇ WW KKIIEERRUUNNKKUU

ZZGGOODDNNYYMM ZZ RRUUCCHHEEMM

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA,,

NNIIGGDDYY OODDWWRROOTTNNIIEE!!

NNIIEE WWCCIISSKKAAÇÇ

WWÄÄÅÅCCZZNNIIKKAA ((CC)) PPRRZZEEDD

WWYYBBRRAANNIIEEMM

PPRROOGGRRAAMMUU PPRRAANNIIAA..

W tabelkach opisane så

programy prania na

podstawie wybranego

numeru lub symbolu.

CZ PL

KNOP WASPROGRAMMA’S

BELANGRIJK:

DRAAI DE KNOP ALTIJD

MET DE KLOK MEE,

NOOIT TEGEN DE KLOK

IN. DRUK DE “AAN”

TOETS (C) NIET IN

VOORDAT HET

PROGRAMMA IS

INGESTELD.

Het overzicht geeft de

wasprogramma’s aan op

grond van het gekozen

nummer of symbol.

PROGRAMMWAHLSCHALTER

ACHTUNG:

DIESEN SCHALTER

NIEMALS GEGEN DEN

SONDERN IMMER IM

UHRZEIGERSINN DREHEN

UND DIE “START” TASTE

EINSTELLUNG DES

GEWÜNSCHTEN

PROGRAMMES

DRÜCKEN.

Die Tabellen beschreiben

die einzelnen Programme

anhand von Nummern oder

Symbolen.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE

ATTENTION:

NE JAMAIS FAIRE

TOURNER LA POIGNEE

DANS LE SENS

CONTRAIRE A CELUI DES

AIGUILLES D’UNE

MONTRE: TOURNER LA

POIGNEE EN SENS

HORAIRE ET NE JAMAIS

APPUYER SUR LA

TOUCHE DE MARCHE

EFFECTUE LA SELECTION

DU PROGRAMME.

Les tableaux indiquent quel

est le programme de lavage

selon le numéro ou le

symbole choisi.

CZ PL

KKAAPPIITTOOLLAA 77

PÜIHRÁDKA NA

PRACÍ PROSTÜEDEK

Püihrádka na prací

prostüedek je rozdëlena na 2

öásti:

- pro prací prostüedek;

- pro aviváï.

Püi programu s bëlením

(symbol trojúhelník)

pouïíváme pro bëlící

prostüedky püihrádku pro

aviváï.

Prací prostüedek pro

püedpírku vkládáme püímo

do bubnu.

PPOOZZOORR::

NNËËKKTTEERRÉÉ PPRRAACCÍÍ

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË

SSPPLLAACCHHUUJJÍÍ..

VV TTOOMMTTOO PPÜÜÍÍPPAADDËË

VVÁÁMM DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE

PPOOUUÏÏÍÍTT SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍHHOO

ZZÁÁSSOOBBNNÍÍKKUU AA VVLLOOÏÏIITT

JJEEJJ PPÜÜÍÍMMOO DDOO BBUUBBNNUU..

PPOOZZOORR::

DDOO DDRRUUHHÉÉ ÖÖÁÁSSTTII

ZZÁÁSSOOBBNNÍÍKKUU PPOOUUÏÏÍÍVVEEJJTTEE

PPOOUUZZEE TTEEKKUUTTÉÉ

AAVVIIVVÁÁÏÏNNÍÍ PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

POJEMNIK NA

PROSZEK

Pojemnik na proszek ma

dwie przegr

dki:

- Na proszek do prania

zasadniczego;

- Na érodek

zmiëkczajåcy.

Stosujåc érodek wybielajåcy

naleãy wlaç go do

przegr

dki dla érodka

zmiëkszajåcego .

Przy praniu wstëpnym

proszek naleãy wäoãyç

bezpoérednio do bëbna.

WWAAÃÃNNEE::

NNAALLEEÃÃYY PPAAMMIIËËTTAAÇÇ,, ÃÃEE

NNIIEEKKTT

RREE PPRROOSSZZKKII DDOO

PPRRAANNIIAA OOSSAADDZZAAJJÅÅ SSIIËË

WW BBËËBBNNIIEE II TTRRUUDDNNOO

JJEESSTT JJEE UUSSUUNNÅÅCC.. WW

TTAAKKIIMM WWYYPPAADDKKUU

RRAADDZZIIMMYY SSTTOOSSOOWWAAÇÇ

SSPPEECCJJAALLNNYY

PPOOJJEEMMNNIICCZZEEKK DDOO

UUÃÃYYWWAANNIIAA

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO WW

BBËËBBNNIIEE..

UUWWAAGGAA::

DDOO DDRRUUGGIIEEJJ

PPRRZZEEGGRR

DDKKII NNAALLEEÃÃYY

WWLLEEWWAAÇÇ TTYYLLKKOO

ÉÉRROODDKKII WW PPÄÄYYNNIIEE..

HOOFDSTUK 7

WASMIDDELBAKJE

De wasmiddellade bestaat

uit 2 afzonderlijke vakjes:

- Wasmiddel

- Wasverzachter

Als u wilt wassen met

bleekmiddel, programma,

dan kunt u dit toevoegen via

het wasverzachterbakje .

Als u een programma kiest

met voorwas dan kunt u het

poeder rechtstreeks in de

Trommel doen.

BELANGRIJK:

U DIENT ER REKENING

MEE TE HOUDEN DAT

SOMMIGE

WASMIDDELEN

MOEILIJK TE

VERWIJDEREN ZIJN. IN

DAT GEVAL RADEN WIJ

U AAN OM EEN

WASBOLLETJE IN DE

TROMMEL TE

GEBRUIKEN.

BELANGRIJK:

HET TWEEDE VAKJE ZIJN

ALLEEN BESTEMD VOOR

VLOEIBARE STOFFEN.

KAPITEL 7

WASCHMITTEL-

BEHÄLTER

Der Waschmittelbehälter ist

in 2 Fächer unterteilt.

- Hauptwaschmittel

- Weichspüler /

Zusatzmittel

Für das Programm

Fleckenreinigung

benutzen Sie die

Einspülkammer des

Weichspülers .

Vorwäsche-Reinigungsmittel

direkt in die Trommel geben.

ACHTUNG:

BEKANNTLICH LASSEN

SICH EINIGE

WASCHMITTEL SCHWER

EINSPÜLEN, IN

SOLCHEN FÄLLEN

BENUTZEN SIE BITTE DIE

SPEZIELLEN BEHÄLTER

FÜR DIE VERWENDUNG

DIREKT IN DER

TROMMEL.

ACHTUNG:

IN DAS ZWEITE FACH

NUR FLÜSSIGE MITTEL

EINFÜLLEN.

CHAPITRE 7

TIROIR DU DETERSIF

Le tiroir du détersif est divisé

en 2 petits bacs:

- lavage

- adoucisseurs

En cas de programme avec

blanchissant, utiliser la petite

cuve de l’adoucisseurs .

En cas de prélavage

introduire directement le

détersif dans le panier.

ATTENTION:

NOUS RAPPELONS QUE

CERTAINS DETERSIFS

ONT DE LA DIFFICULTE

A ETRE EVACUES; DANS

CE CAS NOUS

CONSEILLONS

D’UTILISER LE GODET

QUI VA DIRECTEMENT

DANS LE TAMBOUR.

ATTENTION:

DANS LE DEUXIÈME

BAC N’INTRODUIRE

QUE DES PRODUITS

LIQUIDES.

CZ PL

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA

PROGRAMU

Pro vhodné oäetüení råznÿch

druhå tkanin s råznÿmi stupni

zneöiätëní nabízí tato praöka

2 druhy programå pro typ

praní, teplotu a délku praní.

(Viz tabulka programå).

Kromë toho je moïno vyuïít

pro velmi äpinavé prádlo

programu püedpírky.

11 BBaavvllnnëënnéé aa ssttáálloobbaarreevvnnéé

ttkkaanniinnyy

Tento program nabízí

nejvëtäí moïnÿ stupeñ

vyprání doplnënÿ ötverem

ïdímání navzájem

oddëlenÿch máchacími

fázemi. Postupné sniïování

teploty vody bëhem praní

zabezpeöuje také menäí

maökavost tkanin.

Závëreöné odstüedëní

umoïñuje dokonalé

odstranëní vody.

22 SSmmííääeennáá,, ssyynntteettiicckkáá,,

vvlláákknnaa,, vvllnnaa

Program pro tyto tkaniny se

nazÿvá alternované praní,

které stüídá prací a

odpoöívací fáze. Je vhodnÿ

zejména pro jemné tkaniny

jako napü. öistá stüiïní vlna.

Praní i máchání probíhá püi

vysoké hladinë vody, a tím

jsou zajiätëny optimální

vÿsledky.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYB

PROGRAMU

Pralka posiada dwie grupy

program

w r

ãniåce sië

cyklem prania, temperaturå

i däugoéciå prania w

zaleãnoéci od rodzaju

tkaniny i stopnia jej

zabrudzenia (patrz tabelka

program

w prania).

Jest r

wnieã samodzielny

program prania wstëpnego,

ry moãna wykorzystywaç

do prania szczeg

lnie

brudnej bielizny.

11 TTkkaanniinnyy ooddppoorrnnee

Programy do prania tych

tkanin obejmujå maksimum

prania i päukania, z

okresowymi odwirowaniami,

oraz päukanie koñcowe.

Stopniowe zmniejszanie

temperatury wody sprawia,

ãe tkaniny nie så tak bardzo

pogniecione, a wirowanie

koñcowe jest szczeg

lnie

wydanjne.

22 WWeeäännaa ii wwää

kknnaa mmiieesszzaannee

lluubb ttkkaanniinnyy ddeelliikkaattnnee

Ten cykl prania skäada sië na

przemian z prania i

namaczania; jest on

zwäaszcza zalecany do

prania tkanin szczeg

lnie

wraãliwych, jak np. czystej

weäny. Cykl prania i päukañ

wykorzystuje duãå iloéç

wody, dziëki czemu

osiågane så najlepsze

rezultaty.

HOOFDSTUK 8

KIEZEN VAN HET

PROGRAMMA

Voor de verschillende

soorten weefsels en

afhankelijk van de graad

van vervuiling van het

wasgoed heeft de

wasautomaat 2

verschillende

hoofdgroepen: (zie het

overzicht van de

wasprogramma’s).

Bovendien bestaat er nog

een voorwas programma

waarin er een extra vervuild

wasgoed.

1 Sterke weefsels

Deze programma’s zijn

bestemd om grondig te

wassen en de verschillende

spoelgangen, die

tussendoor gecentrifugeerd

worden, zorgen dat er

perfect gespoeld wordt. Het

geleidelijk afnemen van de

watertemperatuur zorgt

ervoor dat de weefsels

minder kreuken en dat bij

de laatste centrifugegang

het water optimaal wordt

verwijderd.

2 Gemengde en delicate

weefsels en wol

Dit is een wasprogramma

waarbij om beurten wordt

gewassen en geweekt en is

in het bijzonder geschikt

voor zeer gevoelige weefsels

zoals zuiver scheerwol. Het

wassen en spoelen worden

uitgevoerd met een hoog

waterniveau om tot het

beste resultaat te komen.

KAPITEL 8

PROGRAMM/TEMP

ERATURWAHL

Um unterschiedliche Textilien

und Verschmutzungsgrade

optimal behandeln zu

können, bietet Ihnen diese

Waschmaschine 2

Programmtypen an für

unterschiedliche

Waschzyklen, Temperaturen

und Programmdauern.

(siehe Programmtabelle).

Das Gerät bietet außerdem

ein Vorwaschprogramm mit

Einweichen, das für stark

verschmutzte Wäsche

besonders geeignet ist.

1 Unempfindliche Stoffe

Die Programme bieten eine

maximale Reinigung und

vier jeweils von

Schleuderphasen

unterbrochene Spülgänge,

die die optimale Spülung

der Wäsche garantieren.

Eine Abkühlphase, während

der die Temperatur des

Waschwassers langsam

gesenkt wird, sorgt zusätzlich

für maximalen Knitterschutz.

Der abschließende

Schleudergang sichert die

bestmögliche Trocknung.

2 Mischgewebe,

Feingewebe und Wolle

Dieses Waschkonzept mit

abwechselnden Wasch-und

Einweichphasen ist

besonders geeignet für die

Wäsche feinster Textilien, wie

z.B. reiner Wolle. Wasch-und

Spülgänge werden mit

hohem Wasserstand

durchgeführt, um eine

schonende Behandlung und

beste Ergebnisse zu sichern.

CHAPITRE 8

SELECTION

Pour traiter les divers types

de tissus et les diverses

intensités de salissures, la

machine a 2 niveaux de

programmes qui se

différencient par le type de

lavage, la température et la

durée (voir le tableau des

programmes de lavage).

Il existe en outre une phase

de prélavage avec stop qui

peut être utilisée en cas de

linge exeptionnellement

sale.

1 Tissus résistants

Les programmes sont

réalisés pour développer au

mieux le degré de lavage et

les rinçages, interrompus par

des phases de

centrifugation, garantissent

un rinçage parfait. La

présence d’une phase de

réduction progressive de la

température de l’eau de

lavage permet d’éviter la

formation de plis sur les

tissus. La centrifugation

finale assure un excellent

repassage.

2 Tissus mixtes et

extrêmement délicats

Il s’agit d’un concept de

lavage qui alterne des

moments de travail et de

trempage; ce processus est

particulièrement indiqué

pour le lavage de tissus

extrémements délicats

comme la Pure Laine

Vierge. Le lavage et le

rinçage sont effectués à

pleine eau afin d’optenir les

meilleures prestations.

CZ NLPL

34 35

KKAAPPIITTOOLLAA 99

DRUHY TEXTILIÍ

PPOOZZOORR::

Püi praní kobercå, püehozå a

jinÿch tëïkÿch textilií

doporuöujeme

neodstüeœovat.

Abychom mohli prát v

praöce i vlnëné tkaniny,

musíme zkontrolovat, zda

kromë vlnëné peöeti, mají i

oznaöení “je moïné prát v

praöce” nebo “neplstnatí”.

PPOOZZOORR::

BBëëhheemm ttüüííddëënníí pprrááddllaa

ssee uujjiissttëëttee,, ïïee::

prádlo neobsahuje

kovové

souöástky(äpendlíky,

svorky, háöky, úchytky,

mince, atd.);

veäkeré knoflíky jsou

zapnuty, zipy zataïeny,

tkaniöky zavázány a

háöky uzavüeny;

záclonové krouïky jsou

odstranëny;

väimnëte si pozornë

symbolå na prádle;

velmi zneöiätëné skvrny

doporuöujeme püedem

odstranit speciálními

prostüedky.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRANIE

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych cëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol.

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu

ooddzziieeããyy uuwwaaããaaçç,, ããeebbyy::

- z odzieãå nie wrzuciç

do pralki metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek,

spinek, monet itp.);

- powäoczki na poduszki

byäy zapiëte na guziki,

zamki bäyskawiczne i

haftki byäy zapiëte,

luãne paski i däugie

tasiemki przy sukniach

byäy zawiåzane w

wëzeäki;

- zdjåç ãabki do firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

wywabiaczem do plam

zalecanym na metce.

HOOFDSTUK 9

DE WEEFSELS

BELANGRIJK:

Als er zware kleden,

bedspreien andere zware

artikelen worden gewassen

is het aan te bevelen om

niet te centrifugeren.

Om wollen kledingstukken

en andere wollen artikelen

met de machine te kunnen

wassen moeten zij een

“Zuiver Scheerwol” etiket

dragen met de vermelding

“Krimpvrij” of “wasbaar in de

machine”

BELANGRIJK:

Bij het uitzoeken van

het wasgoed moet u er

op letten:

- dat er geen metalen

voorwerpen aan of in

het wasgoed zitten

(zoals broches,

veiligheidsspelden,

pennen, munten, etc.);

- dat kussenovertrekken

zijn dichtgeknoopt,

ritssluitingen en haken

dicht zijn, losse ceintuurs

en lange koorden aan

bad-of ochtendjassen

zijn vastgeknoopt;

- dat haken uit de

gordijnen zijn verwijderd;

- wat er op het etiket van

het kledingstuk staat;

- dat bij het sorteren van

het wasgoed

hardnekkige vlekken

verwijderd moeten

worden met een

speciaal

reinigingsmiddel of met

zeep voordat het

wasgoed wordt

ingeladen.

KAPITEL 9

DAS PRODUKT

ACHTUNG:

Wenn Sie kleinere Läufer,

Tagesdecken oder ähnliche,

schwere Textilien waschen,

sollten Sie auf das

Schleudern verzichten.

Das Symbol “reine Wolle”

kennzeichnet Kleidung und

Textilien aus Wolle, die für die

Maschinenwäsche geeignet

sind. Darüber hinaus sollten

solche Textilien den Hinweis

“nicht filzend” oder

“waschmaschinenecht”

tragen.

ACHTUNG:

Achten Sie beim

Sortieren der Wäsche

auf folgende Details:

- keine Metallteile (z.B.

Schnallen,

Sicherheitsnadeln,

Anstecknadeln,

Münzen) an oder in der

Wäsche;

- Kissenbezüge

zuknöpfen,

Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließen,

lose Gürtel und Bänder

von Morgenröcken

zuknöpfen;

- Rollen von den

Gardinen entfernen;

- Hinweise auf den

Wäscheetiketten

genauestens

beachten;

- beim Sortieren

auffallende,

hartnäckige Flecken

mit Spezialreiniger oder

geeigneter

Waschpaste

vorbehandeln.

CHAPITRE 9

LE PRODUIT

ATTENTION:

si vous devez laver des tapis,

des couvre-lits ou d’autres

pièces lourdes, nous

conseillons de ne pas

centrifuger.

Pour laver à la machine des

vêtements et de la lingerie

en laine, ils doivent avoir

l’étiquette “pure laine

vierge” et l’indication “ne se

feutre pas” ou “peut être

lavé en machine”.

ATTENTION:

Au cours de la phase

de sélecion vérifier

que:

- aucun objet métallique

ne se trouve dans le

linge à laver (boucles,

épingles de nourrice,

épingles, monnaie,

etc.);

- les taies d’oreiller soient

boutonnées, les

fermetures à glissière,

les crochets, les oeillets

soient fermés, les

ceintures et les rubans

des robes de chambre

soient noués;

- les anneaux soient

enlevés des rideaux;

-n’oublier pas de lire

attentivement

l’étiquette sur les tissus;

- Si, au cours de la

sélection, vous trouvez

des taches résistantes,

les enlever à l’aide

d’un détersif spécial ou

d’une pâte de lavage.

●●

●

●●

PPRROOGGRRAAMM

VVeellmmii ääppiinnaavvéé

Prostëradla, ubrusy, ruöníky spodní

prádlo

ÄÄppiinnaavvéé

Prostëradla, ubrusy, ruöníky spodní

prádlo

RRYYCCHHLLOOPPRROOGGRRAAMM

Barevné prádlo stüední zaäpinëní

Intenzivní máchání

Intenzivní odstüedëní

VVeellmmii ääppiinnaavvéé

Koäile, prostëradla, pleny, kojenec.

prádlo

RRyycchhlloopprrooggrraamm ÄÄppiinnaavvéé

Koäile, halenky, suknë stálobarevné

UUNNIIVVEERRZZÁÁLL LLEEHHCCEE ZZAAÄÄPPIINNËËNNÉÉ

Väechny druhy prádla

Symbol (moïno prát v praöce)

Jemné odstüedéní

Püedpírka

Püedpírka + bëlení

Pouze vypustit vodu

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

36 37

DDRRUUHH LLÁÁTTKKYY

SSttáálloobbaarreevvnnéé

Bavlna, Len,

Konopí

Bavlna, Smíäená

vlákna

Bavlna

Bavlna, Len

SSmmííääeennéé aa

ssyynntteettiicckkéé llááttkkyy

Smíäená stálobarevná

vlákna

Syntetické (Nylon,

Perlon) Bavlnëné

smíäené

Jemná syntetická

vlákna

VVllnnëënnéé pprrááddlloo

Vlna, jemné smíäené

Prádlo, které se

neodstüeœuje

SSYYMMBBOOLL ZZÁÁTTËËÏÏ

MMAAXX

KKGG..

1.5

ÖÖÍÍSSLLOO

PPRROOGGRR..

TTEEPPLL..

40°/90°

30°/60°

30°/40°

40°/60°

30°/50°

40°

❙

❀

PPRRAACCÍÍ

PPRROOSSTTÜÜEEDDEEKK

95°

60°

40°

60°

50°

PPoozznnáámmkkyy

U hodnë äpinavého prádla doporuöujeme prát max. 2 kg. prádla.

U programå s püedpírkou vloïte prací prostüedek püímo do bubnu.

22))

PPrrooggrraammyy ppooddllee IIEECC 445566..

40°

Pagina wordt geladen...

PROGRAMMA VOOR

Intensief - Stark verontreinigd

Beddegoed, tafelkleden, werkkleding,

handdoeken, ondergoed

Eco-energie zuinig

Beddegoed, tafelkleden, werkkleding,

handdoeken, ondergoed

Bonte was

Bonte was overhemden, pullovers,

beddegoed

Normaal verontreinigd

Bonte was overhemden, pullovers,

beddegoed

Snelle cyclus

Niet kleur echt jeans

Intensief spoelen

Wasverzachter, bleekmiddel etc.

Intensief centrifugeren

Sterk verontreinigd

Beddegoed, overhemden,

babykleding

Universeel

Pluche, niet kleur echt jeans

SNELLE CYCLUS

Overhemden, blouses, kleurijke kleding,

gordijnen

MACHINE GEBREIDE WOL

Centrifugeren

Voorwas

Hardnekkige vlekken

Wasgoed dat niet

gecentrifugeerd wordt

OVERZICHT VAN PROGRAMMA’S

HOOFDSTUK 10

40 41

MATERIAAL

STERKE WEEFSELS

Katoen, linnen, jute

Katoen, linnen, kleurecht

bontgoed gemengde

weefsels

Katoen

Gemengde weefsels

Katoen

Katoen, linnen

Gemengde/

Gevoelige

Witgoed, kleurecht

bontgoed

Gemengde weefsels van

katoen

en synthetish

Synthetisch (nylon),

Gemengde weefsels

Wol

Gevoelige, gemengde /

synthetische weefsels

Wasgoed dat niet

gecentrifugeerd

wordt

TEMP.

SYMBOLEN

MAXIMALE

BELADING

3 1 90°

3 1 60°

3 1 40°

3 2 30°/60°

2 3 30°/40°

3 4 -

3 5 -

1,5 6 40°/60°

1,5 7 30°/50°

1,5 8 40°

1 9 40°

1,5 10 -

3 A 40°

- Z -

PRO-

GRAM-

KEUZE

TEMPE-

RATUUR

KEUZE

°C

❙

❀

WASMIDDEL-

BAKJE

95°

60°

40°

60°

50°

Enkele belangijke opmerkingen:

Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 2 kg

aanbevolen.

1) Programma volgens IEC 456.

2) Als u een programma kiest met voorwas dan kunt u het

poeder rechtstreeks in de trommel doen.

40°

60°

40°

30°

●●

●

●●

PROGRAMM FÜR

Intensiv-Programm

Bettücher Tischdecken Berufs- Kleidung

Handtücher Leibwäsche

Normal verschmutzt

Bettücher Tischdecken Berufs-

Gebrauchs-Wäsche Handtücher

Leibwäsche

Farbige Feinwäsche

Buntwäsche Hemden, Morgenröcke

Pullover Bettücher

Sparprogramm

Buntwäsche Hemden, Morgenröcke

Pullover Bettücher

Schnellprogramm

Ausfärbende Buntwäsche Jeans

Intensiv Spülgang

Weichspüler, Appretur etc.

Intensivschleudern

Normal verschmutzt

Hemden Bettücher Babywäsche

Windeln

Leicht verschmutzt

Plüsch, ausfärbende Stoffe

Schnellprogramm

Hemden, Blusen farbige Röcke

Maschinengeeignete Wolle mit

Sonderausstattung

Schonschleudern

Vorwaschgang

Fleckentfernung Vorwäsche

Abpumpen

PROGRAMMTABELLE

KAPITEL 10

42 43

GEWEBEART

Koch-und

Buntwäsche

Baumwolle Leinen Jute

Baumwolle Leinen

strapazierfähige

Gewebe

Baumwolle

Mischgewebe

Baumwolle

Baumwolle Leinen

Pflegeleicht

Strapazierfähige

Gewebe

Mischgewebe aus

Baumwolle und

Synthetik

Synthetik (Nylon, Perlon)

Baumwolle

Mischgewebe

Wolle

Empfindliche

Mischgewebe und

Synthetik

Für Wäsche, die nicht

geschleudert wurde

PFLEGE-

SYMBOL

MAXIMALE

FÜLLMENGE

3 kg 1 90°

3 kg 1 60°

3 kg 1 40°

3 kg 2 30°/60°

2 kg 3 30°/40°

3 kg 4 -

3 kg 5 -

1,5 kg 6 40°/60°

1,5 kg 7 30°/50°

1,5 kg 8 40°

1 kg 9 40°

1,5 kg 10 -

3 kg A 40°

3 kg -

- Z -

PRO-

GRAMM

WAHL

TEMPE-

RATUR-

WAHL

❙

❀

EINSPÜL-

KAMMERN

95°

60°

40°

60°

Hinweise:

Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die

Füllmenge auf höchstens 2 kg zu reduzieren.

1) Vergleichsprogramme NACH IEC 456.

2) Vorwäsche-Reinigungsmittel direkt in die Trommel geben.

60°

40°

30°

40°

50°

40°

●●

●

●●

PROGRAMME POUR

Intensif - Très sale

Drap, nappes à couleurs solides et

blanches, serviettes, lingerie

Eco-economique

Drap, nappes à couleurs solides et

blanches, serviettes, lingerie

Couleurs délicats

Linge coloré, chemises vestes, pullover

drap

Peu sale

Linge coloré, chemises vestes, pullover

drap

PROGRAMME RAPIDE

Linge de couleurs de teinte, blue jeans

Rinçages énergiques apprèt perfum

adoucissant

Essorage énergique

Très sales

Chemises, drap, serviettes

Universel

Peluche, jeans

PROGRAMME RAPIDE

Chemises, blouses, jupe de couleurs

résistants, rideaux

LAINE “LAVABLE EN MACHINE”

Essorage délicats

Prélavage

Detachage prélavage

Uniquement vidange

TABLEAU DE PROGRAMME

CHAPITRE 10

44 45

TYPE DE TISSU

Tissus résistants

Coton, lin, chanvre

Coton, mixtes résistants

Coton, mixte

Coton

Coton, lin

Tissus mixtes et

délicats

Mixtes résistants

Mixtes, cotons,

Synthétiques

Synthétiques (Nylon,

mixtes de coton)

Linge du laine

Mixtes, Synthétiques

délicats, laine

Pour la linge à ne pas

essorer

SYMBOLE

ETIQUETTE

CHARGE

MAXI

3 1 90°

3 1 60°

3 1 40°

3 2 30°/60°

2 3 30°/40°

3 4 -

3 5 -

1,5 6 40°/60°

1,5 7 30°/50°

1,5 8 40°

1 9 40°

1,5 10 -

3 A 40°

- Z -

SELEC.

PROG.

SELEC.

TEMP.

°C

❙

❀

CHARGE DE

DETERSIF

95°

60°

40°

60°

50°

Notes importantes

Si les sous-vêtements sont très sales, réduire le chargement à 2

kg maxi.

1) Programmes en accorde IEC 456.

2) En cas de prélavage introduire directement le détersif dans

le panier.

40°

60°

40°

30°

●●

●

●●

CZ NLPL

HOOFDSTUK 11

HET WASSEN

Stel dat het wasgoed

bestaat uit ZWAAR VERVUILD

KATOEN (hardnekkige

vlekken dienen verwijderd te

worden met een speciaal

middel). Als slechts weinig

artikelen vlekken hebben

die behandeling met een

vloeibaar bleekmiddel

vereisen, kan de

voorbehandeling van

vlekken in de machine

worden uitgevoerd. Giet het

bleekmiddel in het speciaal

daartoe bestemde vakje en

zet de knop (L) op het

speciale programma voor

“HARDNEKKIGE VLEKKEN .

Als dit programma is

afgewerkt voeg dan de rest

van het wasgoed toe en ga

door met een normale

wasgang met het

wasprogramma dat daar

het meest geschikt voor is.

Het is aan te bevelen om

het wasgoed niet geheel te

laten bestaan uit badstoffen

of andere stoffen die veel

water opnemen en te zwaar

worden.

KAPITEL 11

WASCHEN

Angenommen, Sie waschen

z.B. STARK VERSCHMUTZTE

BAUMWOLLE (auf die

hartnäckigen Flecken vorher

eine geeignete Waschpaste

auftragen).

Wenn nur einige

Wäschestücke Flecken

haben, die mit einem

flüssigen Bleichmittel

vorbehandelt werden

müssen, können Sie für diese

in der Maschine eine

vorherige Fleckenreinigung

durchführen.

Geben Sie dazu das

Bleichmittel direkt in die

Trommel und stellen Sie den

Programmwahlschalter (L)

auf das Spezialprogramm

“Fleckentfernung

Vorwäsche” .

Nach Beendigung dieses

Programms füllen Sie die

übrige Wäsche ebenfalls in

die Maschine und setzen die

Wäsche mit dem

geeigneten Programm fort.

CHAPITRE 11

LAVAGE

Supposons que le linge à

laver soit en COTON

EXTREMEMENT SALE (s’il a

des taches particulièrement

résistantes les enlever avec

la pâte spéciale).

Quand certaines pièces ont

des taches qui doivent être

traitées par un produit

blanchissant liquide, vous

pouvez les détacher dans la

machine.Verser le produit

blanchissant liquide dans le

bac et placer la poignée (L)

sur le programme spécial:

“DETACHAGE

PRE-LAVAGE” . Après ce

traitement, ajouter à ces

pièces le reste du linge et

effectuer un lavage normal

selon le programme choisi.

Nous vous conseillons de ne

pas faire un lavage

exclusivement de serviettes-

éponge qui, absorbant

beaucoup d’eau,

deviennent trop lourdes.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PRANIE

Przyjmijmy, ãe chcemy

wypraç mocno zabrudzonå

odzieã baweänianå

(uporczywe plamy trzeba

usunåç odpowiednim

wywabiaczem plam). Jeéli

tylko niewielka iloéç sztuk

odzieãy ma plamy, kt

naleãy wywabiç päynnymi

wywabiaczami plam,

wstëpne usuwanie plam

moãna przeprowadziç w

pralce. W tym celu érodek

wybielajåcy wlaç do

specjalnej przegr

dki i

nastawiç pokrëtäo

programatora (L) na

specjalny program “pranie

wstëpne - wybielanie” .

Po zakoñczeniu tego

programu, wäoãyç do pralki

resztë bielizny i

kontynuowaç pranie

wybierajåc odpowiedni

program. Nie zaleca sië

prania wyäåcznie bielizny

pochäaniajåcej duãe iloéci

wody (np. frotee), gdyã

stanie sië ona zbyt ciëãka.

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

RÅZNOST OBJEMU

Püedpokládejme, ïe prádlo

k vyprání je bavlnëné, velmi

äpinavé (s tëïko

odstranitelnÿmi skvrnami,

které jsme oäetüili püedem

speciálním prostüedkem).

Pokud pouze nëkteré kusy

prádla vyïadují bëlení,

måïeme je v praöce vybëlit

püedem püed vlastním

praním.

Nalijte bëlící prostüedek

püímo do bubnu a nastavte

voliö programu “L” na

speciální program

“Püedpírka - odstranëní

skvrn” .

Po ukonöení tohoto

programu püidáme daläí

prádlo a pokraöujeme v

praní volbou jakéhokoli

programu.

Doporuöujeme neprat nikdy

väechno prádlo z froté,

protoïe absorbuje velké

mnoïství vody a zvyäuje tím

nëkolikanásobnë svoji

hmotnos

46 47

CZ NLPL

Maximální zátëï praöky u

stálobarevného a

bavlnëného prádla je 3 kg,

u jemnÿch tkanin by nemëla

püesahovat 2 kg (z toho 1

kg. pro vlnëné tkaniny).

Správnou volbou hmotnosti

prádla zabráníme jeho

zmaökání bëhem praní.

U velmi jemnÿch látek

doporuöujeme pouïití sít’ky.

PPÜÜÍÍKKLLAADD::

Podle tabulky pracích

programå vidíte, co Vám

Candy radí:

● Püesvëdöte se, zda na

znaökách na prádle je

uvedena teplota 60°C.

● Otevüete dvíüka praöky

(tlaöítko B).

● Naplñte buben

maximálnë 3 kg suchého

prádla.

● Uzavüete dvíüka praöky.

PPOOZZOORR::

PPÜÜEEDD VVOOLLBBOOUU

PPRROOGGRRAAMMUU SSEE UUJJIISSTTËËTTEE,,

ÏÏEE TTLLAAÖÖÍÍKKTTOO

SSTTAARRTT//SSTTOOPP NNEENNÍÍ

SSTTLLAAÖÖEENNOO..

Zvolte program ö. 1 tímto

zpåsobem:

Otáöejte voliöem programu

“L” ve smëru hodinovÿch

ruöiöek dokud se öíslo

voleného programu

nepüekryje s ryskou voliöe.

● Nastavte teplotu pomocí

termostatu na max. 60°C.

● Otevüete püihrádku na

prací prostüedek “A”.

Do pralki wkäadaç najwyãej

3 kg. odzieãy wykonanej z

tkanin ciëãkich, ale w

przypadku tkanin

delikatnych - max. 2 kg., a

tkanin weänianych - 1 kg.,

dziëki czemu moãna

uniknåç powstawania

trudnych do rozprasowania

zagnieceñ. Szczeg

lnie

delikatne tkaniny wkäadaç

do siatki.

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

Firma Candy radzi stosowaç

sië do tabeli program

● Sprawdziç, czy na metce

podana jest temperatura

● Otworzyç drzwiczki przez

naciéniëcie przycisku B.

● Do bëbna wäoãyç nie

wiëcej niã 3 kg. suchej

bielizny.

● Zamknåç drzwiczki.

UUWWAAGGAA::

WW CCZZAASSIIEE NNAASSTTAAWWIIAANNIIAA

PPRROOGGRRAAMMUU

WWÄÄÅÅCCZZNNIIKK//WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIKK

PPOOWWIINNIIEENN BBYYÇÇ

WWYYÄÄÅÅCCZZOONNYY..

Nastawiç program 1:

Wybraç program obracajåc

pokrëtäem programatora (L)

w kierunku zgodnym z

ruchem wskazowele zegara,

aã numer programu pokryje

sië z symbolem.

● Ustaw pokrëtäo

temperatury (I) maksymalnie

na 60°C.

● Otworzyç pojemnik na

proszek (A).

Voor sterke weefsels is de

maximale lading 3 kg, terwijl

bij gevoelige weefsels het

aan te bevelen is niet meer

dan 2 kg te wassen (1 kg, als

het gaat om

machinewasbare artikelen

van zuiver scheerwol). Dit

voorkomt kreuken die

moeilijk weg te strijken zijn.

Doe uitzonderlijk gevoelige

weefsels in een net.

VOORBEELD:

Candy laat hieronder zien

hoe u moet handelen als u

programma 1 kiest.

● De etiketten aan de

artikelen moeten een 60° C

teken hebben.

● Open de vuldeur door op

toets (B) te drukken.

● Laad maximaal 3 kilo

droog wasgoed in de

trommel.

● Doe de vuldeur dicht.

BELANGRIJK:

BIJ HET INSTELLEN VAN

HET PROGRAMMA

MOET DE “AAN/UIT”

KNOP NIET OP “AAN”

STAAN.

Kies programma 1: Stel het

programma in door knop (L)

MET DE KLOK MEE TE

DRAAIEN en laat het

nummer van het

programma overeenkomen

met het teken.

● Draai de

temperatuurknop (I) op 60°

● Trek de wasmiddellade

open.

Waschen Sie nach

Möglichkeit niemals

ausschließlich sehr

saugfähige Wäschestücke,

die, bedingt durch die

extreme Wasseraufnahme,

sehr schwer werden. Die für

widerstandsfähige Textilien

geeignete Lademenge

beträgt 3 kg, für Feinwäsche

sollte eine Menge von 2 kg

nicht überschritten werden (1

kg für waschmaschinen-

geeignete Wollarten).

So vermeidet man am

wirksamsten die Bildung von

schwer ausbügelbaren

Falten. Für die Wäsche

extrem empfindlicher Teile

empfiehlt sich die Verwen-

dung eines Waschnetzes.

BEISPIEL:

Candy zeigt Ihnen in der

Tabelle, welche

Vorgehensweise die beste ist:

●

Überzeugen Sie sich, daß

das Wäscheetikett die

Eignung für Temperaturen bis

“60° C” ausweist;

●

Öffnen Sie das Bullauge mit

Taste (B).

●

Die Trommel mit max. 3 kg

Trockenwäsche beladen.

●

Bullauge schließen.

ACHTUNG:

BEIM EINSTELLEN DES

PROGRAMMS STETS

DARAUF ACHTEN, DAß

DIE START/STOP TASTE

NICHT GEDRÜCKT IST.

Wahl Programm 1: die

Programmwahl erfolgt durch

Drehen des Wahlschalters (L)

im Uhrzeigersinn, bis die

Nummer des gewählten

Programms und der Pfeil

übereinstimmen.

●

Temperaturwahlschalter (I)

auf 60° C stellen.

●

Waschmittelbehälter (A)

öffnen.

La charge admise pour les

tissus résistants est de 3 kg,

tandis qu’en cas de tissus

délicats nous conseillons de

ne pas dépasser 2 kg (1 kg

en cas de pièces en “pure

laine vierge” lavables dans

la machine à laver), pour

éviter la formation de plis

difficiles à repasser. Pour les

tissus extrêmement délicats

nous conseillons d’utiliser un

sac en filet.

EXEMPLE:

Consulter le tableau des

divers programmes de

lavage et vous trouverez les

conseils de Candy:

● Les étiquettes doivent

indiquer “60° C”.

● Ouvrir le hublot à l’aide

de la touche (B).

● Remplir le panier (maxi. 3

kg de linge sec).

● Fermer le hublot.

ATTENTION:

AU MOMENT DE FIXER

LE PROGRAMME

VERIFIER QUE LA

TOUCHE

DEMARRAGE/ARRET NE

SOIT PAS ENFONCEE.

Choisir le programme 1:

pour choisir le programme,

tourner la poignée (L) DANS

LE SENS DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE et faire coincider le

numéro du programme

avec l’index.

● Placer la poignée de la

température (I) sur 60° C.

● Ouvrir le tiroir du détersif

(A).

48 49

3 kg max

max

60°

CZ NLPL

60g

~50 c

● Vsypte do I. öásti

zásobníku práäku cca. 60 g

pracího práäku (pro 3 kg

prádla) zhruba 1 odmërka.

● Vlijte do II. öásti zásobníku

cca. 50 cl aviváïního

prostüedku (pro 3 kg prádla).

● Uzavüete püihrádku na

prací prostüedek (A).

● Ujistëte se, ïe je püivod

vody otevüenÿ.

● Püesvëdöte se, ïe

odpadová hadice je ve

správné poloze.

● Stisknëte tlaöítko START

(C).

Praöka bude uvedena do

chodu dle zvoleného

programu.

● Po ukonöení praní

stisknëte tlaöítko STOP (C).

● Otevüete dvíüka praöky a

vyjmëte prádlo.

PPRROO KKAAÏÏDDŸŸ TTYYPP PPRRAANNÍÍ

KKOONNZZUULLTTUUJJTTEE PPÜÜEEDDEEMM

PPRROOGGRRAAMMOOVVOOUU

TTAABBUULLKKUU AA ÜÜIIŒŒTTEE SSEE

JJEEDDNNOOTTLLIIVVŸŸMMçç PPÜÜÍÍKKAAZZYY..

● Wsypaç 60 g. proszku (na

ok. 3 kg.) do przegr

dki.

● Wlaç 50 ml. np. päynu do

päukania (na 3 kg.) do

drugiej przegr

dki.

● Zamknåç pojemik na

proszek (A).

● Odkrëciç dopäyw wody.

● Sprawdziç, czy wåã

odprowadzajåcy wodë jest

odpowiednio zamocowany.

● Nacisnåç wäåcznik “ON”

(C). Pralka zacznie praç

zgodnie z nastawionym

proramen.

● Na koniec programu

nacisnåç wäåcznik (C).

● Otworzyç drzwiczki i wyjåç

wypranå bieliznë.

PPRRZZYY PPRRAANNIIUU

WWSSZZYYSSTTKKIICCHH

RROODDZZAAJJ

WW TTKKAANNIINN

SSPPRRAAWWDDZZAAÇÇ TTAABBEELLËË

PPRROOGGRRAAMM

WW II

WWYYKKOONNYYWWAAÇÇ

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII WW

OOPPIISSAANNEEJJ KKOOLLEEJJNNOOÉÉCCII..

● Doe voor 3 kg wasgoed

60 gram wasmiddel,

ongeveer 1 maatbeker, in

het wasmiddelbakje.

Kijk ook voor de dosering op

de verpakking van het

wasmiddel.

● Doe 50 cc van het

gewenste wasverzachter

(voor 3 kg) in het tweede

vakje.

● Sluit de wasmiddellade

(A)

● Controleer of de

watertoevoerkraan open

staat.

● En of de afvoerslang

goed is aangesloten.

● Druk de “AAN” toets (C) in.

● De wasmachine voert het

ingestelde programma uit.

● Als het programma is

afgewerkt drukt u’op de

Aan/Uit toets (C).

● Open de vuldeur en haal

het gewassen wasgoed er

uit.

VOOR ALLE SOORTEN

WASPROGRAMMA’S

RAADPLEEG HET

OVERZICHT EN VOER DE

HANDELINGEN UIT IN DE

AANGEGEVEN

VOLGORDE

● in das erste

Fach (Hauptwäsche) ca. 60

gr. -einen Meßbecher-

Waschmittel (für 3 kg)

geben

● Auf Wunsch ca. 50 cc

Zusatzmittel (für 3 kg) in das

zweite Behälter für

Zusatzmittel geben.

● Waschmittelbehälter (A)

schließen.

● Überzeugen Sie sich, daß

die Wasserzufuhr geöffnet ist.

● daß der Ablaufschlauch

richtig angebracht ist.

● Drücken Sie die START

Taste (C).

Die Maschine durchläuft

jetzt das gewählte

Programm.

● Nach Ablauf des

Programms START/STOP Taste

● Das Bullage öffnen und

die Wäsche entnehmen.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

WÄSCHE DIE

PROGRAMMTABELLE

UND BEACHTEN SIE DIE

O.A. REIHENFOLGE.

● Remplir le premier bac de

lavage avec 60 g. environ

de détersif (3 kg): environ

une mesure.

● En cas de besoin, remplir

le deuxième bac avec 50

cc de produit (3 kg).

● Fermer le tiroir (A).

● Vérifier que le robinet

d’eau soit ouvert.

● Vérifier que la vidange soit

placée correctement.

● Appuyer sur le bouton de

mise en route (C).

La machine accomplira le

programme demandé.

● A la fin, appuyer sur la

touche (C) marche/arrêt.

● Ouvrir le hublot et retirer le

linge.

POUR TOUS LES TYPES DE

LAVAGE CONSULTER

TOUJOURS LE TABLEAU

DES PROGRAMMES ET

SUIVRE LA SEQUENCE

DES OPERATIONS

INDIQUEE.

50 51

▲

CZ NLPL

HOOFDSTUK 12

SCHOONMAKEN

EN NORMAAL

ONDERHOUD

Gebruik geen

schuurmiddelen, alcohol-

oplossingen en/of

oplosmiddelen aan de

buitenkant van de was-

automaat of droger. Een

vochtige doek is voldoende.

De wasautomaat behoeft

zeer weinig onderhoud:

l Schoonmaken van de

vakjes voor wasmiddelen.

l Bij verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd niet gebruikt

wordt.

HET SCHOONMAKEN VAN DE

VAKJES VOOR WASMIDDELEN

Alhoewel het niet strikt

noodzakelijk is raden wij aan

af en toe de vakjes voor de

was-en bleekmiddelen en

de toevoegingen schoon te

maken.

Haal de vakjes er uit door er

voorzichtig aan te trekken.

Schoonmaken met water.

De vakjes opnieuw naar

binnen schuiven.

KAPITEL 12

REINIGUNG UND

ALLGEMEINE

WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere

Reinigung niemals

Scheuermittel, Alkohol oder

Verdünnungsmittel. Es

genügt, wenn Sie die

Maschine mit einem

feuchten Lappen

abwischen.

Das Gerät braucht nur sehr

wenig Pflege:

l Reinigung des

Waschmittelbehälters

l Umzug oder längerer

Stillstand der Maschine.

REINIGUNG DES

WASCHMITTELBEHÄLTERS

Obwohl nicht unbedingt

notwendig, empfiehlt es sich,

den Behälter gelegentlich

von Waschmittel-und

Weichspülerrückständen zu

reinigen.

Hierzu den Behälter mit

wenig Kraft herausziehen.

Die Rückstände unter takaisin

paikalleen.ließendem Wasser

abspülen.

Den Behälter wieder

einschieben.

CHAPITRE 12

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits

abrasifs, d’alcool et/ou de

diluant, pour laver l’extérieur

de votre machine; il suffit de

passer un chiffon humide.

La machine n’a besoin que

de peu d’entretien:

l Nettoyage des bacs.

l Déménagements ou

longues périodes d’arrêt de

la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération

n’est pas strictement

nécessaire, il vaut mieux

nettoyer de temps en temps

les bacs des détersifs, des

produits blanchissants et des

additifs.

Il suffit de tirer légèrement

sur le tiroir pour l’extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet

d’eau.

Remettre le tiroir dans sa

niche.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

Do czyszczenia pralki z

zewnåtrz nie stosowaç

érodk

w do szorowania,

alkoholu i/lub

rozcieñczalnik

w; wystarczy

wilgotna szmatka.

Konserwacja pralki

obejmuje jedynie:

● Czyszczenie pojemnika na

proszek.

● Spuszczanie wody jeéli

pralka nie bëdzie uãywana

przez däugi czas.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPOOJJEEMMNNIIKKAA NNAA

PPRROOSSZZEEKK

Choç nie jest to koniecznie

potrebne, zaleca sië jednak

czyéciç od czasu do czasu

przegr

dki na proszek, érodki

wybielajåce lub

zmiëkczajåce.

Ostroãnie wyjåç pojemnik.

Wymyç w wodzie.

Pojemnik ponownie wäoãyç

na swoje miejsce.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

PRAÖKY

Na öiätëní venkovních stën

praöky nepouïívejte nikdy

písek, líh nebo jeho deriváty.

Staöí pouze otüít vlhkÿm

hadrem.

Praöka potüebuje následující

údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracího

prostüedku.

● Öiätëní po stëhování öi po

deläí dobë, kdy se praöka

nepouïívá.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ ZZÁÁSSOOBBNNÍÍKKUU PPRRAACCÍÍHHOO

PPRRÁÁÄÄKKUU

Doporuöujeme oböasné

vyöiätení zásobníku pro prací

a bëlicí prostüedek a aviváï.

Vyjmëte celÿ zásobník.

Omyjte peölivë vodou.

Vloïte zpët zásobník.

52 53

ALCOOL

CZ NLPL

SSTTËËHHOOVVÁÁNNÍÍ NNEEBBOO DDEELLÄÄÍÍ

NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ PPRRAAÖÖKKYY

V tëchto püípadech je nutné

vypustit beze zbytku vodu z

hadIc.

Vypnëte proud, sejmëte

hadici, a otoöte ji smërem

dolå, dokud z ní neodteöe

veäkerá voda.

SSPPUUSSZZCCZZAANNIIEE WWOODDYY JJEEÉÉLLII

PPRRAALLKKAA NNIIEE BBËËDDZZIIEE UUÃÃYYWWAANNAA

PPRRZZEEZZ DDÄÄUUGGII CCZZAASS

Jeéli pralka stojåca w nie

ogrzewanym pomieszczeniu

nie bëdzie uãywana przez

däuãszy czas, rurki wewnåtrz

pralki powinny zostaç

opr

ãnione z resztek wody.

Pralkë naleãy odäåczyç i

pozostawiç nie podäåczonå

do sieci. Wziåç miskë. Z

zaczepu odäåczyç wåã

odprowadzajåcy wodë,

poäoãyç na misce i

odczekaç, aã wyleci caäa

woda.

Të samå czynnoéç powt

rzyç

z wëãem doprowadzajåcym

wodë.

BIJ VERPLAATSINGEN OF

WANNER DE MACHINE VOOR

LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT

WORDT

Bij eventuele verplaatsingen

of wanneer de machine voor

langere tijd in een

onverwarmde ruimte stil staat

moet het resterende water

uit alle slangen worden

verwijderd.

Haal de stekker uit het

stopcontact. U hebt een bak

nodig. Haak de slang van de

klem en laat die laag over

de bak hangen tot al het

water weggelopen is.

Herhaal deze handelingen

aan de andere kant.

UMZUG ODER LÄNGERER

STILLSTAND DER MASCHINE

Bei einem Umzug, oder wenn

die Maschine längere Zeit in

ungeheizter Umgebung

stillstehen wird, müssen alle

Schläuche vollständig

entleert werden.

Strom abschalten und eine

Waschschüssel bereitstellen.

Schlauch von der Klemme

nehmen und bis zur völligen

Entleerung in die Schüssel

halten.

DEMENAGEMENTS OU

LONGUES PERIODES D’ARRET

DE LA MACHINE

En cas de déménagements,

ou de longues périodes

d’arrêt de la machine dans

des endroits non chauffés, il

faut vidanger soigneusement

tous ses tuyaux.

Débrancher le courant et se

servir d’un seau.

Enlever la bague sur le tuyau

et le plier vers le bas, sur le

seau, jusqu’à ce qu’il ne

sorte plus d’eau.

Après cette opération, la

répéter en sens inverse.

54 55

Pagina wordt geladen...

HOOFDSTUK 13

PROBLEEM

Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Technische Dienst van Candy. Voor

snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant vande deur of op het

garantiebewijs is vermeld.

Belangrijk

1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:

- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet.

Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren.

- De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed

zitten en geeft geen kleurverandering.

- De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet

goed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het

wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In

dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren.

2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles

uitvoeren voordat u contact opneemt met de Technische Dienst van Candy.

1. Geen enkel

programma

functioneert

2. Er wordt geen

water ingevoerd

3. Pompt het water

niet weg

4. Water op de vloer

bij de machine

5. Centrifugeert niet

6. Sterke trillingen

gedurende het

centrifugeren

Stekker zit niet in het stopcontact

Hoofdschakelaar is niet aan

Stroomonderbreking

Elektrische zekeringen doorgebrand

Vuldeur is open

Zie oorzaak 1

De watertoevoerkraan staat niet open

De tijdschakelaar is niet juist ingesteld

Vandopvarmining

Er zit een knik in de afvoerslang

Een lek bij de ring tussende kraan en de

inlaatslang

De wasautomaat heeft het water niet

weggepompt

Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen

bij enkele machines)

De wasautomaat staat niet recht

De transportmoeren zijn niet verwijderd

Het wasgoed is niet gelijkmatig

verdeeld

Doe de stekker in het stopcontact

Zet de hoofdschakelaar aan

Controleer

Sluit de vuldeur

Controleer

Zet de watertoevoerkraan open

Stel de tijdschakelaar in

Trek de afvoerslang recht

Vervang de sluitring en draai de slang

goed aan bij de kraan

Wacht een paar minuten tot de

machine het water heeft weggepompt

Maak de “niet centrifugeren” instelling

ongedaan

Stel de speciale voetjes bij

Verwijder de transportmoeren

Schut het wasgoed los en verdeel het

geljkmatig

OORZAAK

OPLOSSING

58 59

KAPITEL 13

FEHLVERHALTEN

Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy.

Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektive

Hilfe zu ermöglichen.

* (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)

Achtung:

1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:

Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der

Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich aber

weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,

und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen.

Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der

obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben.

1. Programme

funktionieren nicht

2. Kein Wasserzulauf

3. Kein Wasserablauf

4.Wasser auf dem

Boden rund um

das Gerät

5. Keine

Schleuderfunktion

6. Starke Vibrationen

während des

Schleuderns

Stecker nicht in der Steckdose

Hauptschalter nicht eingedrückt

Stromausfall

Sicherungen defekt

Bullauge nicht geschlossen

Siehe Gründe zu 1

Wasserhahn geschlossen

Programmwahlschalter nicht richtig

eingestellt

Ablaufschlauch gekrümmt

Dichtung vom Wasserzulaufschlauch

defekt

Die Waschmaschine hat das Wasser

noch nicht abgepumpt

Taste “Schleuderstop” eingestellt (nur bei

einigen Modellen)

Waschmaschine nicht richtig justiert

Transportbolzen noch nicht entfernt

Wäsche nicht gleichmäßig in der

Trommel verteilt

Stecker einstecken

Strom einschalten

Kontrollieren

Bullauge schließen

Kontrollieren

Wasserhahn öffnen

Programmwahlschalter richtig einstellen

Ablaufschlauch begradigen

Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch

am Wasserhahn befestigen

Einige Minuten warten, bis das Wasser

abgepumpt ist

Taste “Schleuderstop” herausdrücken

Über die entsprechenden einstellbaren

Füße justieren

Transportbolzen entfernen

Wäsche gleichmäßig verteilen

GRUND

ABHILFE

Pagina wordt geladen...

02.05 - 90488706.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Documenttranscriptie

Automatická pra öka Instrukcja obsäugi CZ PL NL DE FR Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Mode d’emploi 1 Aquamatic 10 T CZ 2 PL 1 NL DE FR UPÜÍMNË BLAHOPÜEJEME NASZE GRATULACJE: ONZE COMPLIMENTEN HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! TOUS NOS COMPLIMENTS Koupí elektrického spotüebiöe znaöky Candy jste prokázali, ïe si zvolíte vïdy jen to nejlepäí - bez kompromiså. Nabywajåc pralkë marki Candy, udowodnilisécie Pañstwo, ãe nie zgadzacie sië na ãadne kompromisy, poniewaã wszystko chcecie mieç zawsze najwyãszej jakoéci. Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt. Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das Beste wählen - ohne Kompromisse. En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n’acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu’il y a de mieux. Pro Candy je potëäením, ïe Vám måïe nabídnout tuto novou automatickou praöku, která je vÿsledkem nëkolikaletého vÿzkumu a znalosti trhu, podmínëné püímÿm kontaktem se spotüebitelem. Jesteémy szczëéliwi, ãe moãemy zaprezentowaç Pañstwu nowy model pralki, bëdåcy wynikiem wieloletnich badañ i doéwiadczeñ rynkowych zbieranych dziëki bezpoéredniemu kontaktowi z naszymi Klientami. Wybraliécie Pañstwo jakoéç, trwaläoéç i wysokå wydajnoéç, co gwarantuje Wam ta pralka. Het is voor Candy een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker. U hebt gekozen voor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie die deze wasmachine levert. Candy freut sich, Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu können. Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung, die im ständigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist. Sie haben mit diesem Gerät Qualität, lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewählt. Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d’annés de recherches et d’expériences acquises sur le marché gràce au contact direct avec les Consommateurs. Vous avez choisi la qualité, la durée et les excellentes prestations que cette machine à laver vous offre. Candy Vám måïe nabídnout äirokou paletu domácích spotüebiöå: automatické praöky, myöky nádobí, suäiöky prádla, sporáky, mikrovlnné trouby a varné desky, chladniöky a mrazniöky. Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innego sprzëtu gospodarstwa domowego: pralki, zmywarki, suszarki do bielizny, piecyki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piece i dostawki do kominkow, chäodziarki i zamraãarki. Candy kan u ook een uitgebreid scala van andere huishoudelijke apparaten bieden: wasautomaten, vaatwasmachines, wasdrogers, fornuizen, magnetronovens, traditionele ovens en kookdelen, koelkasten en vriezers. Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Wäschetrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde, Backöfen und Kochfelder, Kühl - und Gefrierschränke. Candy vous propose toute une vaste gamme d’appareils électroménagers: machines à laver la vaisselle, machines à laver et sécher le linge, cuisinières, fours à microondes, fours et tables de cuisson, réfrigerateurs et congélateurs. Poïádejte Vaäeho prodejce o kompletní katalog vÿrobkå Candy. Katalog wyróbów firmy Candy otrzymacie Pañstwo w kaãdym autoryzowanym sklepie. Een uitgebreide catalogus van Candy apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach dem kompletten Candy Katalog. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Püeötëte si prosím pozornë návod, kterÿ obsahuje tato broïura. Najdete zde dåleïité pokyny pro bezpeönou instalaci, obsluhu, údrïbu a optimální vyuïití Vaäí automatické praöky. Prosimy uwaãnie zapoznaç sië z treéciå niniejszej broszurki, zawierajåcej waãne wskazówki dotyczåce bezpiecznego zainstalowania, uãytkowania konserwacji, a takãe liczne poãyteczne rady dotyczåce uãytkowania praki. Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen, want het geeft u belangrijke richtlijnen omtrent het veilig installeren, het gebruik en het onderhoud en bruikbare tips om met uw wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen. Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden. Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine. Broïuru peölivë uschovejte pro püípad daläí potüeby. Instrukcjë obslugi prosimy zatrzmaç i schowaç w bezpieczne miejsce. Bewaar dit boekje op een goede plaats zodat u het kunt raadplegen. Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung gut auf. Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret car il contient d’importantes indications concernant la sûreté d’installation, d’emploi, d’entretien et quelques suggestions utiles en vue d’améliorer l’utilisation de la machine à laver. Püi styku se zastoupením firmy Candy nebo se servisním stüediskem udejte vïdy model a vÿrobní öíslo, püípadnë daläí údaje uvedené na typovém ätítku. Kontåktujac sië z firmå Candy lub punktem serwisowym prosimy zawsze podawaç typ pralki oraz numer podany na przedniej czëéci urzådzenia. Vermeld altijd het type, nummer en G-nummer (indien van toepassing) van het apparaat (staat op het paneel) als u contact opneemt met Candy of de Klantenservice. Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle stets das Modell, die Nummer und die G-Nummer (falls vorhanden),- also praktisch alle Angaben des Typenschildes -, an. 2 Conservez avec soins ce livret: vous pourrez le consulter bien souvent. Quand vous communiquez avec Candy, ou avec ses centres d’assistance, veuillez citer le Modèle, le n° et le numéro G (éventuellement); pratiquement tout ce qui est indiqué dans le tableau. 3 CZ 4 PL KAPITOLA ROZDZIAÄ HOOFDSTUK KAPITEL CHAPITRE FR DE NL INHOUDSOPGAVE INHALT INDEX Inleiding Einleitung Avant-propos 1 Algemene aanwijzingen bij levering Allgemeine Hinweise zur Lieferung Notes générales à la livraison Gwarancja 2 Garantie Garantie Garantie Bezpeönostní püedpisy Zasady bezpieczeñstwa 3 Veiligheidsmaatregelen Sicherheitsvorschriften Mesures de sécurité Technická data Dane techniczne 4 Technische gegevens Technische Daten Données techniques Uvedení do provozu a instalace Ustawianie i instalacja 5 In elkaar zetten en installeren Inbetriebnahme, Installation Mise en place, installation Popis ovládacích prvkå Funkcje przycisków 6 Bedieningspaneel Bedienungsanleitung Description des commandes Zásobník pracího prostüedku Pojemnik na proszek 7 Wasmiddelbakje Waschmittelbehälter Tiroir du détersif Volba programu Wybór programu 8 Kiezen van het programma Programm/Temperaturwahl Sélection Druhy textilií Rezultat 9 Weefsels Das Produkt Le produit Püehled programå Tabela programów 10 Overzicht van programma’s Programmtabelle Tableau de programmes Praní Pranie 11 Het wassen Waschen Lavage Öiätëní a bëïná údrïba Czyszczenie i konserwacja 12 Schoonmaken en normaal onderhoud Reinigung und allgemeine Wartung Nettoyage et entretien ordinaire Odstranëní závad Usuwanie usterek 13 Storingzoeker Fehlersuche Dépistage des pannes OBSAH SPIS TREÉCI Úvod Wstëp Väeobecné pokyny püi dodávce Ogolne wskazówki dotyczåce sprzëtu Záruka 5 CZ PL DE NL FR KAPITOLA 1 ROZDZIAÄ 1 HOOFDSTUK 1 KAPITEL 1 CHAPITRE 1 VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI DODÁVCE OGÓLINE WSKAZÓWKI DOTYCZÅCE DOSTAWY SPRZËTU ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG NOTES GENERALES A LA LIVRAISON Püi dodávce zkontrolujte, zda s praökou bylo dodáno také následující. Przy rozpakowywaniu pralki naleãy sprawdziç, czy zostaäy dostarczone nastëpujåce dokumenty lub czëéci: Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd: Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde: A la livraison veuillez contrôler que le materiél suivant accompagne la machine: A) NÁVOD K OBSLUZE A) INSTRUKCJA OBSOÄUGI A) HANDLEIDING A) BEDIENUNGSANLEITUNG A) LIVRET D’INSTRUCTIONS B) SEZNAM SERVISNÍCH OPRAVEN B) LISTA ADRESÓW PUNKTÓW SERWISOWYCH B) ADRESSEN KLANTENSERVICE B) VERZEICHNIS DER KUNDENDIENSTSTELLEN B) ADRESSES D’ASSISTANCE C) ZÁRUÖNÍ LIST C) GWARANCJA C) GARANTIEBEWIJZEN C) GARANTIESCHEIN C) CERTIFICAT DE GARANTIE D) AFVOERSLANGGELEIDER D) ABLAUFSCHLAUCH D) COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE EUROPE Dovunque tu sia. A SPEDIRE D) DRÏÁK NA HADICI 6 D) KOLANKO WËÃA DO ODPROWADZANIA WODY PEÖLIVË USCHOVEJTE! PROSIMY PRZECHOWYWAÇ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU. Zkontrolujte také, zda praöka nebyla bëhem dopravy poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce. Po rozpakowaniu naleãy sprawdziç, czy w czasie transportu pralka nie zostaäa uszokodzona; jeéli tak, prosimy skontaktowaç sië z najbliãszym punktem serwisowym firmy Candy. B TRATTENERE C BEWAAR DEZE GOED D Controleer ook of de machine gedurende het transport niet beschadigd is. Mocht dat wel het geval zijn, neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde Candy winkel. BITTE GUT AUFBEWAHREN Gerät bei Lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren. LES CONSERVER et contrôler que ce matériel soit en bon état; en cas contraire appelez le centre Candy le plus proche. 7 CZ 8 PL DE NL FR KAPITOLA 2 ROZDZIAÄ 2 HOOFDSTUK 2 KAPITEL 2 CHAPITRE 2 ZÁRUKA GWARANCJA GARANTIE GARANTIE GARANTIE Praöka je dodána se záruöním listem, kterÿ zaruöuje nárok na bezplatnÿ technickÿ servis po dobu 1 roku od data prodeje. Urzådzenie dostarczane jest wraz z kartå gwaranyjnå umoãliwiåjcå bezpäatne (za wyjåtkiem pewnych ustalonych opäat) korzystanie z usäug serwisu technicznego przez okres 2 lat od daty sprzedaãy. Het apparaat wordt geleverd met een garantiebewijs dat u het recht geeft om tot een jaar na de aankoopdatum gratis gebruik te maken van de Technische Dienst. Der beiliegende Garantieschein ermöglicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr ab Kaufdatum. In den ersten 6 Monaten werden alle Reparaturaufwendungen von Candy getragen, die Übernahme der Anfahrtkosten entfällt 6 Monate nach Anlieferung beim Endverbraucher. L’appareil est accompagné par un certificat de gàrantie lui permettant de jouir gratuitement du Service d’Assistance technique, à l’exception d’une redevance fixe d’appel, pendant un an à dater de l’achat. Nezapomeñte nechat potvrdit záruöní list datem prodeje a razítkem prodejny, kde jste zboïí zakoupili. Vergeet u niet om deel B van het garantiebewijs binnen 10 dagen na de aankoopdatum te versturen. Vergessen Sie nicht, Abschnitt B des Garantiescheines innerhalb von 10 Tagen nach dem Kaufdatum einzusenden. Ne pas oublier d’expédier le coupon B du certificat de garantie afin qu’il soit validé dans les 10 jours à dater de l’achat. Potvrzenÿ záruöní list peölivë uschovejte , abyste se jím v püípadë potüeby mohli prokázat servisnímu technikovi. Úötenku z prodejny rovnëï peölivë uschovejte. Deel A dient te worden ingevuld en bewaard, zodat u dit in voorkomende gevallen aan de monteur van de Technische Dienst kan laten zien. Het aankoopbewijs dient ook te worden bewaard. Abschnitt A bitte ausgefüllt zu Ihren Unterlagen heften, und bei Bedarf dem technischen Kundendienst vorlegen, gemeinsam mit der von Ihrem Händler ausgestellten Kaufquittung. Vous devez conserver le coupon A, dûment rempli, qui sera montré au Service d’Assistance Technique en cas d’intervention; conservez également votre preuve fiscale d’achat. 9 CZ PL FR DE NL KAPITOLA 3 ROZDZIAÄ 3 HOOFDSTUK 3 KAPITEL 3 CHAPITRE 3 BEZPEÖNOSTNÍ PÜEDPISY ZASADY BEZPIECZEÑSTWA VEILIGHEIDSMAATREGELEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MESURES DE SECURITE UWAGA: DOTYCZY CZYSZCZENIA I KONSERWACJI BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ● Vytáhnëte záströku ze sítë ● Wyjåç wtyczkë z kontaktu. ● Haal de stekker uit het ● Uzavüete püívod vody. ● Zakrëciç kurek POZOR: PÜI ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBË PRAÖKY ● Wszystkie urzådzenia firmy Candy jsou uzemëny. Püesvëdöte se, ïe Vaäe hlavní elektrická sít’ je rovnëï uzemëna. Pokud tomu tak není, zavolejte odborníka. Candy så uziemione. Sprawdziç, czy wtyczka, do której ma byç podäåczona pralka, jest z uziemieniem. Jeéli nie, prosimy skontaktowaç sië ze specjalistå elektrykiem. Tato praöka vyhovuje smërnici ES ö. 82/499 ze 7. 6. 1982 o odruäení rozhlasového vysílání. ● Netzstecker ziehen. stopcontact. ● Draai de podäåczenia wody. ● Väechny spotüebiöe ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES ATTENTION: EN CAS D’INTERVENTIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN ● Débrancher la prise de courant. ● Wasserzufuhr sperren. watertoevoerkraan dicht. ● Fermer le robinet d’alimentation d’eau. ● Alle Candy apparaten zijn ● Alle Candy Geräte sind ● Toutes les machines geaard. Controleer of het hoofdnet wel geaard is. Als dat niet het geval is dient u contact op te nemen met een erkend elektricien. geerdet. Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann. Candy sont pourvues de mise à la terre. Vérifier que l’installation électrique soit mise à la terre, en cas contraire demander l’intervention du personnel qualifié. Urzådzenie zgodne jest z instrukcjå 89/336/EEC, 73/23/EEC i póãniejszymi jej zmianami. Dit apparaat voldoet aan de EEC richtlijnen 89/336, 73/23 en eventuele wijzigingen. Cet appareil est conforme aux directives 89/336/EEC, 73/23/EEC et modifications successives. ● Nedotÿkejte se praöky ● Pralki nie dotykaç mokrymi Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien 89/336/ECC, 73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen. lub wilgotnymi däoñmi lub stopami. ● Raak het apparaat niet mokrÿma nebo vlhkÿma rukama nebo nohama. ● Nikdy neobsluhujte praöku ● Urzådzenia nie uãywaç, ● Gebruik het apparaat niet ● Ne pas toucher l’appareil bosi. stojåc boso. blootsvoets. pieds nus. ● Prodluïovací kabely ● Szczególnå ostroãnoéç pouïívejte v prostorách koupelny nebo sprchy s mimoüádnou opatrností, pokud moïno se jich vyvarujte. naleãy zachowaç w przypadku uãywania przedäuãaczy w äazienkach lub pod prysznicami. W miarë moãliwoéci nie stosowaç tam przedäuãaczy. POZOR: BËHEM PRANÍ MÅÏE TEPLOTA VODY DOSÁHNOUT AÏ 90° UWAGA: W CZASIE PRANIA WODA MOÃE SIË PODGRZAÇ NAWET DO TEMPERATURY 90° C. 1 10 aan met natte of vochtige handen of voeten. 90° C ● Als er verlengsnoeren in ● Benutzen Sie nach ● Autant que possible éviter de badkamer of doucheruimte worden gebruikt moet u extra voorzichtig zijn. Vermijd dat, als dat mogelijk is. Mögkichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen. l’usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches. WAARSCHUWIG: TIJDENS HET WASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUUR VAN HET WATER OPLOPEN TOT 90° C. ACHTUNG: JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ATTENTION: PENDANT LE LAVAGE L’EAU PEUT ATTEINDRE 90°C. ● Prëd otevüením dviüek ● Przed otwarciem ● Controleer voordat u de ● Vor dem Öffnen des ● Avant d’ouvrir le hublot praöky se vïdy ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda. drzwiczek sprawdziç, czy w bëbnie nie ma wody. deur van de wasautomaat openmaakt of er geen water in de trommel zit. Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht. vérifier que le panier soit sans eau. 11 CZ PL NL FR ● Nepouïívejte adaptéry a rozdvojky. ● Nie uãywaç przystawek ● Gebruik geen ● Gerät nicht an Adapter ● Ne pas utiliser ani rozgaäëziaczy. verdeelstekkers of meervoudige contactdozen. oder Mehrfachsteckdosen anschließen. d’adaptateurs ou de prises multiples. ● Dbejte, aby s praökou ● Nie pozwalaç dzieciom ● Laat de apparaten niet nemanipulovaly dëti bez dohledu dospëlé osoby. lub osobom nieupowaãnionym uãywaç pralki bez nadzoru. zonder adequaat toezicht gebruiken door kinderen of door iemand die daar niet bekwaam genoeg voor is. Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. ● Achten sie darauf, daß ● Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose. ● Püívodní kabel vytahujte ze zásuvky vïdy uchopením záströky, nikdy netahejte za äñåru. ● Odäåczajåc wtyczkë od ● Trek niet aan de kontaku nie ciågnåç za sznur ani za samo urzådzenie. elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen. ● Setzen Sie das Gerät keinen ● Nevystavujte praöku ● Pralki nie wystawiaç na ● Stel het apparaat niet povëtrnostním vlivåm (de’ät’, slunce atd.) dziaäanie czynników atmosferycznych (deszczu, säoñca itp.). bloot aan atmosferische invloeden (regen, zon, etc.) Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben. ● Püi manipulaci s praökou ● Przy przestawianiu pralki ● Als u het apparaat wilt nikdy netahejte za ovla’dací knoflíky a vaniöku na prací práäek. nie podnosiç jej za przyciski funkcyjne lub pojemnik na proszek. verplaatsen til het dan nooit op aan de knoppen of aan de wasmiddellade. ● Püi püemístëní praöky s pomocí vozíku dohlédnëte, aby praöka neleïela dvíüky öelem k vozíku. ● W czasie transportu nie ● Laat tijdens het opieraç drzwiczek o wózek. verplaatsen de vuldeur niet tegen het steek wagen steunen. Pozor! Pokud praöka stojí na koberci nebo rohoïi, püesvëdöte se, ïe není ucpána ventilaöní müíïka na spodní öásti praöky. Waãne Jeéli pralka stoi na wykäådzinie podäogowej, naleãy zwróciç uwagë, ãeby miëdzy jej dnem a podäogå byäa wolna przestrzeñ. ● Als u het apparaat op een ● Praöku zdvíhejte vïdy ve dvojici (viz obrázek). ● Pralkë mogå podnosiç ● V püípadë poruchy nebo ● W przypadku uszkodzenia nesprávného chodu praöku vypnëte, uzavüete püívod vody a praöku násilím neotvirejte. Obrat’te se vÿhradnë na servis firmy Candy a trvejte na pouïití originálních náhradních dílå. Nedodrïení tëchto zásad måïe mít za následek sníïení bezpeönosti praöky. i/lub nieprawidäowej pracy, pralkë wyäåczyç i odäåczyç dopäyw wody. Nie naleãy próbowaç naprawiaç jej na wäasnå rëkë. Naleãy skontaktowaç sië z punktem serwisowym firmy Candy i poprosiç o oryginalne czëéci zapasowe. Nieprzestrzeganie tych przepisów moãe zagroziç bezpieczeñstwu uãytkowania pralki. ondergrond met een hoog polig tapijt zet, controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft. in de schets is aangegeven. dwie osoby w sposób pokazany na rysunku. ● W przypadku gdyby przewód zasilajåcy (gäówny kabel) zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç wykonana tylko przez punkt serwisowy. niet goed functioneren: zet de wasautomaat uit, draai de watertoevoerkraan dicht en kom verder niet aan het apparaat. U hoeft alleen maar contact op te nemen met een Candy Service Dienst voor eventuele reparaties en vraag om originele Candy onderdelen. Als deze regels niet worden opgevolgd zou de veiligheid van het apparat in gevaar gebracht kunnen worden ● Als de (hoofd) aanvoerslang beschadigd is, moet deze worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de after sales afdeling van Candy (Gias Service). ● Cet appareil ne doit être utilisé sans surveillance par des enfants ou par des personnes inhabiles ● Pour débrancher la prise, ne pas tirer sur le câble ou sur la machine. ● Das Gerät niemals an den mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen. Wichtig! Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden. ● Stets, wie auf der Zeichnung dargestellt, zu zweit anheben. ● Bei eventuellen Defekten ● Ingeval van storing en/of ● Pokud by doälo k poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy. Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus. ● Während des Transportes ● Til het apparaat op zoals 12 DE und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Ne pas laisser la machine exposée aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...). ● En cas de déménagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir du détersif. ● Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot. Important! Les ouvertures à la base de l’appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autre objects. ● 2 personnes pour soulever la machine (voire la figure). ● En cas de panne et/ou de ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen. mauvais fonctionnement éteindre la machine, fermer le robinet d’alimentation d’eau et ne pas toucher à la machine. Pour toute réparation adressez-vous exclusivement à un centre d’assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange originales. Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l’appareil. ● Sollte das Netzkabel ● Si le remplacement du ● Wenn das Gerät einmal beschädigt sein, muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann. câble d’alimentation s’avère nécessaire, il devra être remplacé par un câble special fourni par le service après-vente. 13 CZ KAPITOLA 4 PL DE NL ROZDZIAÄ 4 HOOFDSTUK 4 KAPITEL 4 FR CHAPITRE 4 4 KAPACITA SUCHÉHO PRÁDLA POJEMNOÉÇ PRALKI (BIELIZNA SUCHA) kg 3 CAPACITEIT DROOG WASGOED FASSUNGSVERMÖGEN TROCKENWÄSCHE CAPACITE DE LINGE SEC NORMÁLNÍ MNOÏSTVÍ VODY ILOÉÇ WODY l ~ 10 WATER NIVEAU WASSERSTAND NIVEAU D’EAU PÜÍKON MOTORU PÜI PRANÍ POBÓR MOCY SILNIKA PRANIE W 150 VERMOGEN MOTOR WASSEN LEISTUNG ANTRIEBSMOTOR PUISSANCE MOTEUR LAVAGE PÜÍKON MOTORU PÜI ÏDÍMÁNÍ POBÓR MOCY SILNIKA WIROWANIE W 250 VERMOGEN MOTOR CENTRIFUGE LEISTUNG SCHLEUDERMOTOR PUISSANCE MOTEUR CENTRIFUGE PÜÍKON ÖERPADLA PRACÍHO ROZTOKU POBÓR MOCY SLINIKA ODPOMPOWYWANIE WODY W 30 VERMOGEN MOTOR ELEKTROPOMP LEISTUNG DER LAUGENPUMPE PUISSANCE MOTEUR ELECTROPOMPE PÜÍKON POBÓR MOCY GRZAÄKI W 1100 WEERSTANDSVERMOGEN HEIZLEISTUNG PUISSANCE RESISTANCE MAXIMÁLNÍ PÜÍKON MAKSYMALNY POBÓR MOCY W 1250 BENODIGDE MAXIMALE VERMOGEN GESAMTANSCHLUßWERT PUISSANCE MAXI. ABSORBEE JIÄTËNÍ WIELKOÉÇ BEZPIECZNIKA A 10 STROOMSTERKTE VAN DE ZEKERING ABSICHERUNG AMPERES DU FUSIBLE DE RESEAU POÖET OTÁÖEK PÜI ÏDÍMÁNÍ (ot./min.) WIROWANIE (obr./min.) giri/min. 1000 CENTRIFUGE (t/min.) SCHLEUDERDREHZAHL (U/min.) TOURS DE CENTRIFUGE (Tours/min.) TLAK VODY CIÉNIENIE WODY MPa min. 0,05 max. 0,8 DRUK HYDRAULISCHE POMP WASSERDRUCK PRESSION DANS L’INSTALLATION HYDRAULIQUE 14 15 CZ PL FR KAPITOLA 5 ROZDZIAÄ 5 HOOFDSTUK 5 KAPITEL 5 CHAPITRE 5 UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE USTAWIANIE I INSTALACJA IN ELKAAR ZETTEN EN INSTALLEREN INBETRIEBNAHME INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION Vybalte praöku a postavte ji na místo, kde bude stát. Uvolnëte püívodní kabel a hadici. Pralkë przenieéç na palecie transportowej moãliwie jak najbliãej ostatecznego miejsca ustawienia. Breng de machine zonder de onderkant van de verpakking dicht bij de plaats waar hij komt te staan. Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen. Placer la machine près du lieu d’utilisation sans la base d’emballage. Odciåç zaczepy wëãa. Knip het ringetje waarmee de slang en de snoer vast zit door. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Couper les bandes serre-tubes Draai de twee schroeven aangegeven door A los en neem de dekplaat af. Verwijder de kartonnen verpakking. Die oberen 2 Schrauben A lösen und den Deckel waagerecht abziehen. Entfernen Sie die Schutzabdeckung aus Pappe. Dévisser les 2 vis supérieures A et enlever le couvercle en le tirant horizontalement. Enlever le carton d’emballage. Draai ook de twee moeren bij B los en verwijder deze. Dit kan met een sleutel nummer 19. Neem de plastic afstandhouder weg die onder de houder zat. Die beiden Bolzen B mittels eines 19er Schraubenschlüssels entfernen und das unter der Querstrebe liegende Styroporabstandstück C entfernen. Dévisser les 2 tirants B sur la traverse portante (au moyen d’une clé droite H. 19) et enlever l’entretoise en polystyrène C placée audessous de la traverse. Achtung, die beiden Bolzen B nicht mehr montieren! ATTENTION: Ne pas remonter les 2 tirants! 5 Uvolnë oba dva vrchní A” a odejmëte víko ärouby “A praöky. Odkrëciç dwie górne éruby A i zdjåç pokrywë, trzymajåc jå w pozycji poziomej. Vyjmëte oba dva zajiät’ovací B” francouzskÿm ärouby “B klíöem nebo äroubovákem a odstrañte polystyrenovou vloïku “C”. Ärouby uschovejte pro püípadnÿ transport praöky. Odkrëciç dwie éruby B przytrzymujåce element blokujåcy (kluczem do nakrëtek H.19) i usunåç spod niego polisterynowå podkäådkë. POZOR: Bez vyjmutí zajiät’ovacích äroubå /B/ måïe dojít k poäkození praöky. POZOR: NEHŸBEJTE S POLYSTYRENOVOU VLOÏKOU UMÍSTËNOU NAD KOVOVOU ÚCHYTKOU. Nasuñte a püiäroubujte znovu víko praöky pomocí obou dvou äroubå A. POZOR: ODSTRAÑTE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU DËTÍ, MOHLY BY BŸT ZDROJEM NEBEZPEÖÍ. 16 DE NL A 6 UWAGA: NAKÄADEK NAD ELEMENTEM BLOKUJÅCYM NIE ZDEJMOWAÇ. C B ATTENTIE: NEEM NIET DE PLASTIC AFSTANDHOUDER WEG DIE BOVEN DE DWARSBALK ZIT. WICHTIG: DAS STYROPORABSTANDSSTÜCK OBERHALB DER QUERSTREBE NICHT ENTFERNEN. Dwiema érubami A przykrëciç z powrotem pokrywë. W czasie montaãu blatu prosimy upewniç sië czy elementy mocujåce zostaäy wprowadzone w szczeliny, jak jest to pokazane na rysunku. Monteer de afdekplaat weer met de schroeven A. Controleer bij het monteren van het bovenblad dat de gaatjes aan de zijkant van het bovenblad voor de Schroefopeningenvallen, zoals getoond op de tekening. Den Deckel mit den beiden Schrauben A wieder befestigen. Achten Sie bitte darauf, daß die Seitenführungen des Deckels korrekt sitzen, wie in der Zeichnung abgebildet. UWAGA: ELEMENTY TE PRZECHWYWAÇ W MIEJSCU NIEDOSTËPNYM DLA DZIECI, GDYÃ STANOWI TO POTENCJALNE ZAGROÃENIE. WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERIAAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDAT DAT GEVAAR KAN OPLEVEREN. ACHTUNG: DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß. ATTENTION: NE PAS ENLEVER L’ENTRETOISE EN POLYSTYRENE PLACEE AU-DESSUS DE LA TRAVERSE. Remonter le couvercle en le fixant par les 2 vis A. S’assurer que les guides latéraux du couvercle soient correctement engagés comme indiqué sur le dessin. ATTENTION: NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DES ELEMENTS D’EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES. 17 CZ PL NL DE FR Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku. Bevestig het geribbelde materiaal op de bodem, zoal op de figuur. Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt. Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure. Püítokovou hadici püipojte k vodovodnímu kohoutku a k praöce. Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë. Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan. Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen. Raccorder le tube de l’eau aux robinets. Spotﬁebiã musí b˘t pﬁipojen k pﬁívodu vody novou hadicí, která je souãástí v˘bavy spotﬁebiãe. Staré hadice nesmûjí b˘t znovu pouÏívány. Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu. Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude! Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden. L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exlusivement avec les tuyaux fournis . Ne pas réutiliser les anciens tuyaux . UWAGA: NIE OTWIERAÇ JEDNOCZEÉNIE KURKA DOPÄYWU WODY. BELANGRIJK: DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN Püiströte praöku ke stënë. Ohyb odtokové hadice zavëste na vanu. Dbejte püitom, aby na hadici nevznikly ïádné zlomy nebo zúïení. Pralkë ustawiç pod samå écianå. Zaäoãyç wåã do odprowadzania wody na krawëdz’ wanny: zwróciç uwagë, ãeby na caäej jego däugoéci nie byäo zgiëç ani zwëãeñ. Zet de wasmachine dicht tegen de muur aan. Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten. Die Waschmaschine an die Wand rücken, darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird. Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n’ait ni coudes ni étranglements; raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire Upevnëte odtokovou hadici na okraj vany nebo ji püipojte k pevné odtokové trubce o vÿäce min. 50 cm. Pråmër této trubky musí bÿt vëtäí neï je pråmër odtokové hadice praöky. V püípadë potüeby pouïijte sponu, která je dodávána s praökou. Wåã odprowadzjåcy wodë lepiej jest podäåczyç do staäego odpäywu (o wiëkszej érednicy niã wåã) znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W razie koniecznoéci uãyç plastykowego kolanka (na wyposaãeniu). Het is het beste om de afvoerslang aan te sluiten op een vaste afvoer met een doorsnee die groter is dan die van de afvoerslang en op een hoogte van minstens 50 cm. Gebruik zonodig de bligeleverde slanggeleider. Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen, oder an einem festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen, dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen. ou, mieux encore, à un dispositif fixe d’évacuation, hauteur mini. 50 cm et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver. En cas de besoins, utiliser le coude rigide livré avec la machine. POZOR: VODOVODNÍ KOHOUT ZATÍM NEOTVÍREJTE. Pripojenie odtokovej hadice Waterafvoer- aansluiting Podäåczenie wëãa do odprowadzania wody Anschluss des Wasserablaufschlauches ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN. ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE ROBINET Connection tuyau de vidange 18 19 PL Zkontrolujte, zda ätítek s tabulkou programå, kterÿ se nachází v püihrádce vedle zásobníku pracího pra’äku, je ve správném jazyce. Pokud ne, vymëñte jej za ätítek, kterÿ se nachází v návodu k obsluze. Sprawdziç, czy tabela programów jest we wäaéciwym jëzyku; jeéli nie, naleãy zaståpiç jå na wäaéciwå tabelë dostarczanå razem z pralkå. Pomocí püedních noïek praöky nastavte vodorovnou polohu. Nóãkami przednimi moãna wypoziomowaç pralkë do podäogi. a) Otoöte matkou ve smëru hodinovÿch ruöiöek. a) przekrëciç nakrëtkë na nóãce w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu odblokowania éruby regulujåcej, b) Otáöením noïky nastavte vodorovnou a pevnou polohu praöky (zkontrolujte pomocí vodováhy). b) obracaç nóãkami, aã pralka bëdzie staäa we wäaéciwej pozycji, c) Matku opët utáhnëte (proti smëru hodinovÿch ruöiöek). c) zablokowaç nóãki w tej pozycji obracajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie przylegaç do dna pralki. Po instalaci spotﬁebiãe se ujistûte, Ïe spotﬁebiã je umístûn tak, aby byla snadno pﬁístupná zásuvka. Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki). 7 8 ▲ 20 CZ A B C NL DE FR Controleer of het programmaoverzicht bij het bedieningspaneel in de goede taal is. Is dit niet het geval dan kunt u het vervangen met het bijgeleverde overzicht in uw taal. Versichern Sie sich, daß die Programmtabelle wie vorgesehen und in der gewünschten Sprache eingeklebt ist. Ist dies nicht der Fall, wählen Sie aus den mitgelieferten Tabellen die gewünschte aus und kleben Sie sie an die dafür vorgesehene Stelle. Contrôler que la légende des programmes introduite dans son siège soit rédigée dans la langue voulue, autrement la remplacer par celle qui est fournie avec la machine. Zet de machine waterpas door middel van de voorvoetjes. Ausrichten der Maschine über die vorderen Verstellfüße Niveler la machine avec le pied avant. a) Kontra moer losdraaien a) Kontermuttern in Uhrzeigersinn lösen. a) Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied. b) Apparaatwaterpas zetten m.b.v. verstelbare voeten (maak eventueel gebruik van een waterpas) b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!). b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol. c) Kontra moer weer vastdraaien. c) Kontermutter (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen. c) Enfin bloquer le pied en revissant l’ecrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le faire adhérer au fond de la machine. Na installatie, plaatst u het apparaat zo, het stopcontact makkelijk toegangbaar is. Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein. Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessible . 21 CZ PL ROZDZIAÄ 6 KAPITOLA 6 FR DE NL HOOFDSTUK 6 KAPITEL 6 CHAPITRE 6 BEDIENINGSPANEEL BEDIENUNGSELEMENTE COMMANDES 9 A 22 F E DCB I L OVLÁDACÍ PRVKY FUNKCJE PRZYCISKÓW Vaniöka pro prací prostüedek Pojemnik na proszek A Wasmiddelbakje Waschmittelbehälter Tiroir pour le détersif Tlaöítko pro otevüení dvíüek Przycisk do otwierania drzwiczek B Toets openen vuldeur Taste zum Öffnen des Bullauges Touche ouverture hublot Tlaöítko START/STOP Wäåcznik/wyäåcznik C Aan/uit Toets Start/Stop Taste Touche marche/arrêt Tlaöítko pro vylouöení ïdímání Przycisk wyäåczajåcy wirowanie D Toets om centrifuge uit te schakelen Schleuder-Aus-Taste Touche exclusion essorage Tlaöítko 400 Przycisk 1000 / 400 E 400 omw/min. Toets Taste 400 Touche 400 Voliö teploty (termostat) Pokrëtäo regulatora temperatury I Knop instellen temperatuur wasprogramma Temperaturwahlschalter Manette de réglage de température de lavage Voliö programå Pokrëtäo programatora L Programmaknop wassen Waschprogrammwahlschalter Manette des programmes de lavage 23 CZ OVLÁDÁNÍ PRAÖKY OPIS PRZYCISKÓW FUNKCYJNYCH TLAÖÍTKO PRO OTEVÜENÍ DVÍÜEK PRZYCISK OTWARCIA DRZWICZEK POZOR: SPECIÁLNÍ POJISTKA ZABRAÑUJE OTEVÜENÍ DVÍÜEK PRAÖKY IHNED PO SKONÖENÍ PRANÍ. JAKMILE SKONÖÍ ÏDÍMÁNÍ, VYÖKEJTE 2 MINUTY A POTOM TEPRVE DVÍÜKA OTEVÜETE. 24 PL WAÃNE: SPECJALNE URZÅDZENIE ZABEZPIECZA DRZWI PRZED OTWARCIEM NA ZAKOÑCZENIE PRANIA/WIROWANIA. PO ZAKOÑCZENIU PRANIA LUB WIROWANIA PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK NALEÃY ODCZEKAÇ DWIE MINUTY. NL B 2 min. DE FR BEDIENINGSPANEEL BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE DESCRIPTION COMMANDES TOETS OM VULDEUR TE OPENEN TASTE ZUM ÖFFNEN DES BULLAUGES TOUCHES D’OUVERTURE DU HUBLOT BELANGRIJK: EEN SPECIALE VEILIGHEIDSVERGRENDELING ZORGT ERVOOR DAT DE VULDEUR NA AFLOOP VAN HET WASPROGRAMMA NIET OPEN KAN. WACHT NA HET CENTRIFUGEREN NOG 2 MINUTEN VOOR U DE VULDEUR OPENT. ACHTUNG: DIE SICHERHEITSTÜRVERRIEGELUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCH-PROGRAMMS. WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA. ZWEI MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR ÖFFNEN. ATTENTION: UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L’OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE. APRES LA PHASE DE CENTRIFUGATION, ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D’OUVRIR LE HUBLOT. TLAÖÍTKO START/STOP WÄÅCZNIK/WYÄÅCZNIK C AAN/UIT TOETS START/STOP TASTE TOUCHE DEMARRAGE/ARRET TLAÖÍTKO PRO VYLOUÖENÍ ÏDÍMÁNÍ PRZYCISK WYÄÅCZAJÅCY WIROWANIE D TOETS OM CENTRIFUGE UIT TE SCHAKELEN SCHLEUDER-AUS-TASTE TOUCHE EXCLUSION ESSORAGE Stisknutím tohoto tlaöítka je moïno vylouöit ïdímání u väech programå. Öinnost je moïná pro programy na 90 a 60°C pro tkaniny se speciální úpravou (plisé, aj.) a pro smësné tkaniny. Naciéniëcie tego przycisku pozwala wyeliminowaç wirowanie we wszystkich programach. Jest to szczególnie waãne w programach 90oC i 60oC, w przypadku prania materiaäów, które zostaäy poddane specjalnym procesom (cottonova, permanent press), lub materiaäów delikatnych i z wäókien mieszanych. Om kreuken van weefsels te voorkomen kunt u met deze toets de centrifugegang na alle wasprogramma’s uitschakelen Bei gedrückter Taste ercheint im Kontrollfenster ein gekreuztes Schleuderzeichen. In den Programmen für widerstandsfähige Gewebe findet somit keine Schleuderung statt. Die Schleuder-Aus-Taste wird empfohlen bei pflegeleichter Kochwäsche sowie Cottonova (90°C), Bunt-und Mischgeweben (60°C). L’operation d’exclusion essorage est particulièrement utile dans les programmes à 90° et à 60°, en cas de lavage de tissus qui ont eu des traitements particuliers (genre cotton, permanent press), ou bien pour des tissus délicats en fibres mixtes. 25 CZ TLAÖÍTKO 400 PRZYCISK 1000 / 400 Tlaöítko 400 slouïi k vylouöení vysokÿch otáöek u jemnÿch tkanin. Bëïná rychlost u odstüedëní odolnÿch tkanin je 1000 ot./min. püi zmáöknutí tlaöítko 400 ot./min. W programach dla tkanin wytrzymaäych pralka stopniowo zwiëksza obroty wirowania od 400 obr/min do moãliwie najwyãszego poziomu (maks. 1000 obr ). Wciéniëcie przycisku ogranicza prëdkoéç wirowania do 400 obr/min. VOLIÖ TEPLOTY (TERMOSTAT) POKRËTÄO REGULACJI TEMPERATURY OTÁÖÍ SE V OBOU SMËRECH. Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech. Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou püi kaïdém cyklu. POZOR: DOPORUÖENÁ TEPLOTA SE NESMÍ PÜEKROÖIT. 26 PL POKRËTÄO MOÃNA OBRACAÇ W OBYDWU KIERUNKACH Pokrëtäo to pozwala wyäåcznie zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç temperaturë typowå dla danego programu prania. Tabela programów podaje maksymalnå temperaturë zalecanå dla kaãdego typu prania. UWAGA: NIE PRZEKRACZAÇ ZALECANYCH TEMPERATUR PRANIA NL E 11 I FR DE TOETS CENTRIFUGEERSNELHEID 400 SCHONSCHLEUDERTASTE 400 TOUCHE 400 De Programma’s voor sterke weefsels worden altijd met hoge toeren gecentrifugeerd. Voor speciale omstandigheden kunt u de 400 toeren toets indrukken. De programma’s voor gevoelige weefsels worden altijd met 400 toeren gecentrifugeerd. In den Programmen für strapazierfähiges Gewebe führt das Gerät eine Endschleuderung mit hoher Geschwindigkeit durch. Wenn dies nicht notwendig ist, kann man durch Betätigung der Schonschleudertaste das hochtourige Schleudern auf 400 U/Min. reduzieren. In den Feinwäscheprogrammen erfogt die Endschleuderung stets bei 400 U/Min. Dans le programmes pour les tissus résistants la machine-à-laver effectue l’essorage final au haute vitesse. Le bouton 400 sert à supprimer la haute vitesse d’essorage. Dans le programmes délicats la phase d’essorage est toujours effectuée à 400 tours. KNOP INSTELLEN TEMPERATUUR WASPROGRAMMA TEMPERATURWAHLSCHALTER MANETTE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LAVAGE DRAAIT IN BEIDE RICHTINGEN Met dit systeem is het mogelijk de gewenste temperatuur voor het wasprogramma in te stellen. De wasprogramma’s geven de maximum temperatuur aan die voor elk soort wasgoed geadviseerd wordt. WAARSCHUWING I DEZE TEMPERATUUR MAG NOOIT OVERSCHREDEN WORDEN. KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN. Der Thermostat dient zur Einstellung der gewünschten Waschtemperatur. In der Programmtabelle finden Sie die jeweils empfohlenen Höchsttemperaturen für die einzelnen Waschprogramme. ACHTUNG: HÖCHSTTEMPERATUR NICHT ÜBERSCHREITEN! ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS Cette machine à laver est pourvue de ce dispositif pour déterminer la température de lavage désirée. Le tableau des programmes de lavage indique la température maxi. conseillée pour ce type de lavage. ATTENTION! NE JAMAIS LA DEPASSER 27 CZ VOLIÖ PROGRAMU POZOR: TENTO OVLADAÖ OTÁÖEJTE ZÁSADNË PO SMËRU HODINOVŸCH RUÖIÖEK, NIKDY NE PROTI. TLAÖI’TKO “START” (C) STISKNËTE AÏ PO NASTAVENÍ POÏADOVANÉHO PROGRAMU. Tabulky popisují jednotlivé programy podle zvoleného öísla nebo symbolu. 28 PL POKRËTÄO PROGRAMATORA UWAGA: POKRËTÄO ZAWSZE OBRACAÇ W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZÓWEK ZEGARA, NIGDY ODWROTNIE! NIE WCISKAÇ WÄÅCZNIKA (C) PRZED WYBRANIEM PROGRAMU PRANIA. W tabelkach opisane så programy prania na podstawie wybranego numeru lub symbolu. 12 NL L 13 OK DE FR KNOP WASPROGRAMMA’S PROGRAMMWAHLSCHALTER MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE BELANGRIJK: DRAAI DE KNOP ALTIJD MET DE KLOK MEE, NOOIT TEGEN DE KLOK IN. DRUK DE “AAN” TOETS (C) NIET IN VOORDAT HET PROGRAMMA IS INGESTELD. ACHTUNG: DIESEN SCHALTER NIEMALS GEGEN DEN SONDERN IMMER IM UHRZEIGERSINN DREHEN UND DIE “START” TASTE (C) ERST NACH DER EINSTELLUNG DES GEWÜNSCHTEN PROGRAMMES DRÜCKEN. ATTENTION: NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POIGNEE DANS LE SENS CONTRAIRE A CELUI DES AIGUILLES D’UNE MONTRE: TOURNER LA POIGNEE EN SENS HORAIRE ET NE JAMAIS APPUYER SUR LA TOUCHE DE MARCHE (C) AVANT D’AVOIR EFFECTUE LA SELECTION DU PROGRAMME. Die Tabellen beschreiben die einzelnen Programme anhand von Nummern oder Symbolen. Les tableaux indiquent quel est le programme de lavage selon le numéro ou le symbole choisi. Het overzicht geeft de wasprogramma’s aan op grond van het gekozen nummer of symbol. 29 14 CZ KAPITOLA 7 ROZDZIAÄ 7 PÜIHRÁDKA NA PRACÍ PROSTÜEDEK POJEMNIK NA PROSZEK Püihrádka na prací prostüedek je rozdëlena na 2 öásti: Pojemnik na proszek ma dwie przegródki: - pro prací prostüedek; - pro aviváï. 30 PL - Na proszek do prania zasadniczego; - Na érodek zmiëkczajåcy. DE NL HOOFDSTUK 7 FR KAPITEL 7 CHAPITRE 7 WASMIDDELBAKJE WASCHMITTELBEHÄLTER TIROIR DU DETERSIF De wasmiddellade bestaat uit 2 afzonderlijke vakjes: Der Waschmittelbehälter ist in 2 Fächer unterteilt. Le tiroir du détersif est divisé en 2 petits bacs: - Wasmiddel - Wasverzachter - Hauptwaschmittel - Weichspüler / Zusatzmittel - lavage - adoucisseurs Püi programu s bëlením (symbol trojúhelník) pouïíváme pro bëlící prostüedky püihrádku pro aviváï. Stosujåc érodek wybielajåcy naleãy wlaç go do przegródki dla érodka zmiëkszajåcego . Als u wilt wassen met bleekmiddel, programma, dan kunt u dit toevoegen via het wasverzachterbakje . Für das Programm Fleckenreinigung benutzen Sie die Einspülkammer des Weichspülers . En cas de programme avec blanchissant, utiliser la petite cuve de l’adoucisseurs . Prací prostüedek pro püedpírku vkládáme püímo do bubnu. Przy praniu wstëpnym proszek naleãy wäoãyç bezpoérednio do bëbna. Als u een programma kiest met voorwas dan kunt u het poeder rechtstreeks in de Trommel doen. Vorwäsche-Reinigungsmittel direkt in die Trommel geben. En cas de prélavage introduire directement le détersif dans le panier. POZOR: NËKTERÉ PRACÍ PROSTÜEDKY SE ÄPATNË SPLACHUJÍ. V TOMTO PÜÍPADË VÁM DOPORUÖUJEME POUÏÍT SPECIÁLNÍHO ZÁSOBNÍKU A VLOÏIT JEJ PÜÍMO DO BUBNU. WAÃNE: NALEÃY PAMIËTAÇ, ÃE NIEKTÓRE PROSZKI DO PRANIA OSADZAJÅ SIË W BËBNIE I TRUDNO JEST JE USUNÅC. W TAKIM WYPADKU RADZIMY STOSOWAÇ SPECJALNY POJEMNICZEK DO UÃYWANIA BEZPOÉREDNIO W BËBNIE. BELANGRIJK: U DIENT ER REKENING MEE TE HOUDEN DAT SOMMIGE WASMIDDELEN MOEILIJK TE VERWIJDEREN ZIJN. IN DAT GEVAL RADEN WIJ U AAN OM EEN WASBOLLETJE IN DE TROMMEL TE GEBRUIKEN. ACHTUNG: BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPÜLEN, IN SOLCHEN FÄLLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHÄLTER FÜR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. ATTENTION: NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS DETERSIFS ONT DE LA DIFFICULTE A ETRE EVACUES; DANS CE CAS NOUS CONSEILLONS D’UTILISER LE GODET QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR. POZOR: DO DRUHÉ ÖÁSTI ZÁSOBNÍKU POUÏÍVEJTE POUZE TEKUTÉ AVIVÁÏNÍ PROSTÜEDKY. UWAGA: DO DRUGIEJ PRZEGRÓDKI NALEÃY WLEWAÇ TYLKO ÉRODKI W PÄYNIE. BELANGRIJK: HET TWEEDE VAKJE ZIJN ALLEEN BESTEMD VOOR VLOEIBARE STOFFEN. ACHTUNG: IN DAS ZWEITE FACH NUR FLÜSSIGE MITTEL EINFÜLLEN. ATTENTION: DANS LE DEUXIÈME BAC N’INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES. 31 CZ 32 PL DE NL FR KAPITOLA 8 ROZDZIAÄ 8 HOOFDSTUK 8 KAPITEL 8 CHAPITRE 8 VOLBA PROGRAMU WYBÓR PROGRAMU KIEZEN VAN HET PROGRAMMA PROGRAMM/TEMP ERATURWAHL SELECTION Pro vhodné oäetüení råznÿch druhå tkanin s råznÿmi stupni zneöiätëní nabízí tato praöka 2 druhy programå pro typ praní, teplotu a délku praní. (Viz tabulka programå). Kromë toho je moïno vyuïít pro velmi äpinavé prádlo programu püedpírky. Pralka posiada dwie grupy programów róãniåce sië cyklem prania, temperaturå i däugoéciå prania w zaleãnoéci od rodzaju tkaniny i stopnia jej zabrudzenia (patrz tabelka programów prania). Jest równieã samodzielny program prania wstëpnego, który moãna wykorzystywaç do prania szczególnie brudnej bielizny. Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgoed heeft de wasautomaat 2 verschillende hoofdgroepen: (zie het overzicht van de wasprogramma’s). Bovendien bestaat er nog een voorwas programma waarin er een extra vervuild wasgoed. Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können, bietet Ihnen diese Waschmaschine 2 Programmtypen an für unterschiedliche Waschzyklen, Temperaturen und Programmdauern. (siehe Programmtabelle). Das Gerät bietet außerdem ein Vorwaschprogramm mit Einweichen, das für stark verschmutzte Wäsche besonders geeignet ist. Pour traiter les divers types de tissus et les diverses intensités de salissures, la machine a 2 niveaux de programmes qui se différencient par le type de lavage, la température et la durée (voir le tableau des programmes de lavage). Il existe en outre une phase de prélavage avec stop qui peut être utilisée en cas de linge exeptionnellement sale. 1 Bavlnëné a stálobarevné tkaniny 1 Tkaniny odporne 1 Sterke weefsels 1 Unempfindliche Stoffe 1 Tissus résistants Tento program nabízí nejvëtäí moïnÿ stupeñ vyprání doplnënÿ ötverem ïdímání navzájem oddëlenÿch máchacími fázemi. Postupné sniïování teploty vody bëhem praní zabezpeöuje také menäí maökavost tkanin. Závëreöné odstüedëní umoïñuje dokonalé odstranëní vody. Programy do prania tych tkanin obejmujå maksimum prania i päukania, z okresowymi odwirowaniami, oraz päukanie koñcowe. Stopniowe zmniejszanie temperatury wody sprawia, ãe tkaniny nie så tak bardzo pogniecione, a wirowanie koñcowe jest szczególnie wydanjne. Deze programma’s zijn bestemd om grondig te wassen en de verschillende spoelgangen, die tussendoor gecentrifugeerd worden, zorgen dat er perfect gespoeld wordt. Het geleidelijk afnemen van de watertemperatuur zorgt ervoor dat de weefsels minder kreuken en dat bij de laatste centrifugegang het water optimaal wordt verwijderd. Die Programme bieten eine maximale Reinigung und vier jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Spülgänge, die die optimale Spülung der Wäsche garantieren. Eine Abkühlphase, während der die Temperatur des Waschwassers langsam gesenkt wird, sorgt zusätzlich für maximalen Knitterschutz. Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung. Les programmes sont réalisés pour développer au mieux le degré de lavage et les rinçages, interrompus par des phases de centrifugation, garantissent un rinçage parfait. La présence d’une phase de réduction progressive de la température de l’eau de lavage permet d’éviter la formation de plis sur les tissus. La centrifugation finale assure un excellent repassage. 2 Smíäená, syntetická, vlákna, vlna 2 Weäna i wäókna mieszane lub tkaniny delikatne 2 Gemengde en delicate weefsels en wol 2 Mischgewebe, Feingewebe und Wolle 2 Tissus mixtes et extrêmement délicats Program pro tyto tkaniny se nazÿvá alternované praní, které stüídá prací a odpoöívací fáze. Je vhodnÿ zejména pro jemné tkaniny jako napü. öistá stüiïní vlna. Praní i máchání probíhá püi vysoké hladinë vody, a tím jsou zajiätëny optimální vÿsledky. Ten cykl prania skäada sië na przemian z prania i namaczania; jest on zwäaszcza zalecany do prania tkanin szczególnie wraãliwych, jak np. czystej weäny. Cykl prania i päukañ wykorzystuje duãå iloéç wody, dziëki czemu osiågane så najlepsze rezultaty. Dit is een wasprogramma waarbij om beurten wordt gewassen en geweekt en is in het bijzonder geschikt voor zeer gevoelige weefsels zoals zuiver scheerwol. Het wassen en spoelen worden uitgevoerd met een hoog waterniveau om tot het beste resultaat te komen. Dieses Waschkonzept mit abwechselnden Wasch-und Einweichphasen ist besonders geeignet für die Wäsche feinster Textilien, wie z.B. reiner Wolle. Wasch-und Spülgänge werden mit hohem Wasserstand durchgeführt, um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern. Il s’agit d’un concept de lavage qui alterne des moments de travail et de trempage; ce processus est particulièrement indiqué pour le lavage de tissus extrémements délicats comme la Pure Laine Vierge. Le lavage et le rinçage sont effectués à pleine eau afin d’optenir les meilleures prestations. 33 CZ DE NL FR KAPITOLA 9 ROZDZIAÄ 9 HOOFDSTUK 9 KAPITEL 9 CHAPITRE 9 DRUHY TEXTILIÍ PRANIE DE WEEFSELS DAS PRODUKT LE PRODUIT POZOR: Püi praní kobercå, püehozå a jinÿch tëïkÿch textilií doporuöujeme neodstüeœovat. WAÃNE: Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych cëãkich wyrobów nie naleãy odwirowywaç. BELANGRIJK: Als er zware kleden, bedspreien andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren. ACHTUNG: Wenn Sie kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen, sollten Sie auf das Schleudern verzichten. ATTENTION: si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d’autres pièces lourdes, nous conseillons de ne pas centrifuger. Abychom mohli prát v praöce i vlnëné tkaniny, musíme zkontrolovat, zda kromë vlnëné peöeti, mají i oznaöení “je moïné prát v praöce” nebo “neplstnatí”. Odzieã lub inne wyroby z weäny moãna praç w pralce, jeéli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol. Om wollen kledingstukken en andere wollen artikelen met de machine te kunnen wassen moeten zij een “Zuiver Scheerwol” etiket dragen met de vermelding “Krimpvrij” of “wasbaar in de machine” Das Symbol “reine Wolle” kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle, die für die Maschinenwäsche geeignet sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis “nicht filzend” oder “waschmaschinenecht” tragen. Pour laver à la machine des vêtements et de la lingerie en laine, ils doivent avoir l’étiquette “pure laine vierge” et l’indication “ne se feutre pas” ou “peut être lavé en machine”. POZOR: Bëhem tüídëní prádla se ujistëte, ïe: - prádlo neobsahuje kovové souöástky(äpendlíky, svorky, háöky, úchytky, mince, atd.); - veäkeré knoflíky jsou zapnuty, zipy zataïeny, tkaniöky zavázány a háöky uzavüeny; - záclonové krouïky jsou odstranëny; - väimnëte si pozornë symbolå na prádle; - velmi zneöiätëné skvrny doporuöujeme püedem odstranit speciálními prostüedky. 34 PL UWAGA: Przy sortowaniu odzieãy uwaãaç, ãeby: - z odzieãå nie wrzuciç do pralki metalowych przedmiotów (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp.); - powäoczki na poduszki byäy zapiëte na guziki, zamki bäyskawiczne i haftki byäy zapiëte, luãne paski i däugie tasiemki przy sukniach byäy zawiåzane w wëzeäki; - zdjåç ãabki do firanek; - zapoznaç sië z treéciå wszytych w odzieã metek; - uporczywe plamy usunåç przed praniem wywabiaczem do plam zalecanym na metce. BELANGRIJK: Bij het uitzoeken van het wasgoed moet u er op letten: - dat er geen metalen voorwerpen aan of in het wasgoed zitten (zoals broches, veiligheidsspelden, pennen, munten, etc.); - dat kussenovertrekken zijn dichtgeknoopt, ritssluitingen en haken dicht zijn, losse ceintuurs en lange koorden aan bad-of ochtendjassen zijn vastgeknoopt; - dat haken uit de gordijnen zijn verwijderd; - wat er op het etiket van het kledingstuk staat; - dat bij het sorteren van het wasgoed hardnekkige vlekken verwijderd moeten worden met een speciaal reinigingsmiddel of met zeep voordat het wasgoed wordt ingeladen. ACHTUNG: Achten Sie beim Sortieren der Wäsche auf folgende Details: - keine Metallteile (z.B. Schnallen, Sicherheitsnadeln, Anstecknadeln, Münzen) an oder in der Wäsche; - Kissenbezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen, lose Gürtel und Bänder von Morgenröcken zuknöpfen; - Rollen von den Gardinen entfernen; - Hinweise auf den Wäscheetiketten genauestens beachten; - beim Sortieren auffallende, hartnäckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln. ATTENTION: Au cours de la phase de sélecion vérifier que: - aucun objet métallique ne se trouve dans le linge à laver (boucles, épingles de nourrice, épingles, monnaie, etc.); - les taies d’oreiller soient boutonnées, les fermetures à glissière, les crochets, les oeillets soient fermés, les ceintures et les rubans des robes de chambre soient noués; - les anneaux soient enlevés des rideaux; - n’oublier pas de lire attentivement l’étiquette sur les tissus; - Si, au cours de la sélection, vous trouvez des taches résistantes, les enlever à l’aide d’un détersif spécial ou d’une pâte de lavage. 35 CZ KAPITOLA 10 DRUH LÁTKY SYMBOL PROGRAM ZÁTËÏ MAX KG. ÖÍSLO PROGR. TEPL. C °C PRACÍ PROSTÜEDEK U hodnë äpinavého prádla doporuöujeme prát max. 2 kg. prádla. ❙ 1) U programå s püedpírkou vloïte prací prostüedek püímo do bubnu. 95° 3 1 40°/90° ● ● 60° Äpinavé Prostëradla, ubrusy, ruöníky spodní prádlo 3 2 30°/60° ● ● RYCHLOPROGRAM Barevné prádlo stüední zaäpinëní 2 3 30°/40° ● ● Bavlna Intenzivní máchání 3 4 - Bavlna, Len Intenzivní odstüedëní 3 5 - 1.5 6 40°/60° ● ● Bavlna, Len, Konopí Bavlna, Smíäená vlákna Smíäené a syntetické látky 40° 2) Velmi äpinavé Koäile, prostëradla, pleny, kojenec. prádlo Syntetické (Nylon, Perlon) Bavlnëné smíäené 50° Rychloprogram Äpinavé Koäile, halenky, suknë stálobarevné 1.5 7 30°/50° ● ● Jemná syntetická vlákna 40° UNIVERZÁL LEHCE ZAÄPINËNÉ Väechny druhy prádla 1.5 8 40° ● ● 1 9 40° ● ● 1.5 10 - Püedpírka 1) 3 A 40° Püedpírka + bëlení 3 Vlnëné prádlo Vlna, jemné smíäené Prádlo, které se neodstüeœuje Symbol (moïno prát v praöce) Jemné odstüedéní 2) Programy podle IEC 456. ● 60° Smíäená stálobarevná vlákna 36 ❀ 2) Velmi äpinavé Prostëradla, ubrusy, ruöníky spodní prádlo Stálobarevné Poznámky - Pouze vypustit vodu - Z - 37 NL OVERZICHT VAN PROGRAMMA’S HOOFDSTUK 10 MATERIAAL STERKE WEEFSELS Katoen, linnen, jute TEMP. SYMBOLEN 95° 60° 40° PROGRAMMA VOOR MAXIMALE BELADING kg PROGRAMMA KEUZE TEMPERATUUR KEUZE °C WASMIDDELBAKJE ❙ ❀ ● 3 1 90° ● (1 Eco-energie zuinig Beddegoed, tafelkleden, werkkleding, handdoeken, ondergoed 3 1 60° ● ● (1 Bonte was Bonte was overhemden, pullovers, beddegoed 3 1 40° ● ● 2) Als u een programma kiest met voorwas dan kunt u het poeder rechtstreeks in de trommel doen. 60° Normaal verontreinigd Bonte was overhemden, pullovers, beddegoed 3 2 30°/60° ● ● Katoen Gemengde weefsels 40° Snelle cyclus Niet kleur echt jeans 2 3 30°/40° ● ● Katoen Intensief spoelen Wasverzachter, bleekmiddel etc. 3 4 - Katoen, linnen Intensief centrifugeren 3 5 - 1,5 6 40°/60° ● ● 1,5 7 30°/50° ● ● SNELLE CYCLUS Overhemden, blouses, kleurijke kleding, gordijnen 1,5 8 40° ● ● Wol MACHINE GEBREIDE WOL 1 9 40° ● ● Gevoelige, gemengde / synthetische weefsels Centrifugeren 1,5 10 - Voorwas 2) 3 A 40° Hardnekkige vlekken 3 Wasgoed dat niet gecentrifugeerd wordt - 60° Witgoed, kleurecht bontgoed 40° Gemengde weefsels van katoen en synthetish 30° 40° Sterk verontreinigd Beddegoed, overhemden, babykleding Bij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 2 kg aanbevolen. 1) Programma volgens IEC 456. (1 Intensief - Stark verontreinigd Beddegoed, tafelkleden, werkkleding, handdoeken, ondergoed Katoen, linnen, kleurecht bontgoed gemengde weefsels Gemengde/ Gevoelige Enkele belangijke opmerkingen: ● (1 Universeel Pluche, niet kleur echt jeans 50° Synthetisch (nylon), Gemengde weefsels Wasgoed dat niet gecentrifugeerd wordt 40 40° Z - 41 DE PROGRAMMTABELLE KAPITEL 10 GEWEBEART PFLEGESYMBOL PROGRAMM FÜR MAXIMALE FÜLLMENGE PROGRAMM WAHL TEMPERATURWAHL EINSPÜLKAMMERN ❙ ❀ 3 kg 1 90° ● Normal verschmutzt Bettücher Tischdecken BerufsGebrauchs-Wäsche Handtücher Leibwäsche 3 kg 1 60° ● ● (1 Farbige Feinwäsche Buntwäsche Hemden, Morgenröcke Pullover Bettücher 3 kg 1 40° ● ● 60° Sparprogramm Buntwäsche Hemden, Morgenröcke Pullover Bettücher 3 kg 2 30°/60° ● ● 40° Schnellprogramm Ausfärbende Buntwäsche Jeans 2 kg 3 30°/40° ● ● Baumwolle Intensiv Spülgang Weichspüler, Appretur etc. 3 kg 4 - Baumwolle Leinen Intensivschleudern 3 kg 5 - 1,5 kg 6 40°/60° ● ● 1,5 kg 7 30°/50° ● ● Schnellprogramm Hemden, Blusen farbige Röcke 1,5 kg 8 40° ● ● Wolle Maschinengeeignete Wolle mit Sonderausstattung 1 kg 9 40° ● ● Empfindliche Mischgewebe und Synthetik Schonschleudern 1,5 kg 10 - Vorwaschgang 2) 3 kg A 40° Fleckentfernung Vorwäsche 3 kg Baumwolle Leinen Jute 95° 60° 40° Baumwolle Leinen strapazierfähige Gewebe Baumwolle Mischgewebe Pflegeleicht Strapazierfähige Gewebe Mischgewebe aus Baumwolle und Synthetik 60° 40° 30° 40° Normal verschmutzt Hemden Bettücher Babywäsche Windeln Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 2 kg zu reduzieren. 1) Vergleichsprogramme NACH IEC 456. (1 Intensiv-Programm Bettücher Tischdecken Berufs- Kleidung Handtücher Leibwäsche Koch-und Buntwäsche Hinweise: ● 2) Vorwäsche-Reinigungsmittel direkt in die Trommel geben. (1 ● (1 Leicht verschmutzt Plüsch, ausfärbende Stoffe 50° Synthetik (Nylon, Perlon) Baumwolle Mischgewebe Für Wäsche, die nicht geschleudert wurde 42 40° Abpumpen - Z - 43 FR TABLEAU DE PROGRAMME CHAPITRE 10 TYPE DE TISSU SYMBOLE ETIQUETTE PROGRAMME POUR CHARGE MAXI kg SELEC. PROG. SELEC. TEMP. °C CHARGE DE DETERSIF ❙ ❀ ● 3 1 90° ● (1 Eco-economique Drap, nappes à couleurs solides et blanches, serviettes, lingerie 3 1 60° ● ● (1 Couleurs délicats Linge coloré, chemises vestes, pullover drap 3 1 40° ● ● 60° Peu sale Linge coloré, chemises vestes, pullover drap 3 2 30°/60° ● ● 40° PROGRAMME RAPIDE Linge de couleurs de teinte, blue jeans 2 3 30°/40° ● ● Coton Rinçages énergiques apprèt perfum adoucissant 3 4 - Coton, lin Essorage énergique 3 5 - 1,5 6 40°/60° ● ● 1,5 7 30°/50° ● ● PROGRAMME RAPIDE Chemises, blouses, jupe de couleurs résistants, rideaux 1,5 8 40° ● ● Linge du laine LAINE “LAVABLE EN MACHINE” 1 9 40° ● ● Mixtes, Synthétiques délicats, laine Essorage délicats 1,5 10 - Prélavage 2) 3 A 40° Detachage prélavage 3 Uniquement vidange - Coton, lin, chanvre 95° 60° 40° Coton, mixtes résistants Coton, mixte Tissus mixtes et délicats 60° Mixtes résistants 40° Mixtes, cotons, Synthétiques 30° 40° Très sales Chemises, drap, serviettes Universel Peluche, jeans Si les sous-vêtements sont très sales, réduire le chargement à 2 kg maxi. 1) Programmes en accorde IEC 456. (1 Intensif - Très sale Drap, nappes à couleurs solides et blanches, serviettes, lingerie Tissus résistants Notes importantes 2) En cas de prélavage introduire directement le détersif dans le panier. ● (1 50° Synthétiques (Nylon, mixtes de coton) Pour la linge à ne pas essorer 44 40° Z - 45 NL FR DE CZ PL KAPITOLA 11 ROZDZIAÄ 11 HOOFDSTUK 11 KAPITEL 11 CHAPITRE 11 RÅZNOST OBJEMU PRANIE HET WASSEN WASCHEN LAVAGE Püedpokládejme, ïe prádlo k vyprání je bavlnëné, velmi äpinavé (s tëïko odstranitelnÿmi skvrnami, které jsme oäetüili püedem speciálním prostüedkem). Pokud pouze nëkteré kusy prádla vyïadují bëlení, måïeme je v praöce vybëlit püedem püed vlastním praním. Nalijte bëlící prostüedek püímo do bubnu a nastavte voliö programu “L” na speciální program “Püedpírka - odstranëní skvrn” . Po ukonöení tohoto programu püidáme daläí prádlo a pokraöujeme v praní volbou jakéhokoli programu. Doporuöujeme neprat nikdy väechno prádlo z froté, protoïe absorbuje velké mnoïství vody a zvyäuje tím nëkolikanásobnë svoji hmotnos Przyjmijmy, ãe chcemy wypraç mocno zabrudzonå odzieã baweänianå (uporczywe plamy trzeba usunåç odpowiednim wywabiaczem plam). Jeéli tylko niewielka iloéç sztuk odzieãy ma plamy, które naleãy wywabiç päynnymi wywabiaczami plam, wstëpne usuwanie plam moãna przeprowadziç w pralce. W tym celu érodek wybielajåcy wlaç do specjalnej przegródki i nastawiç pokrëtäo programatora (L) na specjalny program “pranie wstëpne - wybielanie” . Po zakoñczeniu tego programu, wäoãyç do pralki resztë bielizny i kontynuowaç pranie wybierajåc odpowiedni program. Nie zaleca sië prania wyäåcznie bielizny pochäaniajåcej duãe iloéci wody (np. frotee), gdyã stanie sië ona zbyt ciëãka. Stel dat het wasgoed bestaat uit ZWAAR VERVUILD KATOEN (hardnekkige vlekken dienen verwijderd te worden met een speciaal middel). Als slechts weinig artikelen vlekken hebben die behandeling met een vloeibaar bleekmiddel vereisen, kan de voorbehandeling van vlekken in de machine worden uitgevoerd. Giet het bleekmiddel in het speciaal daartoe bestemde vakje en zet de knop (L) op het speciale programma voor “HARDNEKKIGE VLEKKEN . Als dit programma is afgewerkt voeg dan de rest van het wasgoed toe en ga door met een normale wasgang met het wasprogramma dat daar het meest geschikt voor is. Het is aan te bevelen om het wasgoed niet geheel te laten bestaan uit badstoffen of andere stoffen die veel water opnemen en te zwaar worden. Angenommen, Sie waschen z.B. STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE (auf die hartnäckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen). Wenn nur einige Wäschestücke Flecken haben, die mit einem flüssigen Bleichmittel vorbehandelt werden müssen, können Sie für diese in der Maschine eine vorherige Fleckenreinigung durchführen. Geben Sie dazu das Bleichmittel direkt in die Trommel und stellen Sie den Programmwahlschalter (L) auf das Spezialprogramm “Fleckentfernung Vorwäsche” . Nach Beendigung dieses Programms füllen Sie die übrige Wäsche ebenfalls in die Maschine und setzen die Wäsche mit dem geeigneten Programm fort. Supposons que le linge à laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE (s’il a des taches particulièrement résistantes les enlever avec la pâte spéciale). Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un produit blanchissant liquide, vous pouvez les détacher dans la machine. Verser le produit blanchissant liquide dans le bac et placer la poignée (L) sur le programme spécial: “DETACHAGE PRE-LAVAGE” . Après ce traitement, ajouter à ces pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi. Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de servietteséponge qui, absorbant beaucoup d’eau, deviennent trop lourdes. 15 18 46 47 CZ NL DE FR Maximální zátëï praöky u stálobarevného a bavlnëného prádla je 3 kg, u jemnÿch tkanin by nemëla püesahovat 2 kg (z toho 1 kg. pro vlnëné tkaniny). Správnou volbou hmotnosti prádla zabráníme jeho zmaökání bëhem praní. U velmi jemnÿch látek doporuöujeme pouïití sít’ky. Do pralki wkäadaç najwyãej 3 kg. odzieãy wykonanej z tkanin ciëãkich, ale w przypadku tkanin delikatnych - max. 2 kg., a tkanin weänianych - 1 kg., dziëki czemu moãna uniknåç powstawania trudnych do rozprasowania zagnieceñ. Szczególnie delikatne tkaniny wkäadaç do siatki. Voor sterke weefsels is de maximale lading 3 kg, terwijl bij gevoelige weefsels het aan te bevelen is niet meer dan 2 kg te wassen (1 kg, als het gaat om machinewasbare artikelen van zuiver scheerwol). Dit voorkomt kreuken die moeilijk weg te strijken zijn. Doe uitzonderlijk gevoelige weefsels in een net. Waschen Sie nach Möglichkeit niemals ausschließlich sehr saugfähige Wäschestücke, die, bedingt durch die extreme Wasseraufnahme, sehr schwer werden. Die für widerstandsfähige Textilien geeignete Lademenge beträgt 3 kg, für Feinwäsche sollte eine Menge von 2 kg nicht überschritten werden (1 kg für waschmaschinengeeignete Wollarten). So vermeidet man am wirksamsten die Bildung von schwer ausbügelbaren Falten. Für die Wäsche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes. La charge admise pour les tissus résistants est de 3 kg, tandis qu’en cas de tissus délicats nous conseillons de ne pas dépasser 2 kg (1 kg en cas de pièces en “pure laine vierge” lavables dans la machine à laver), pour éviter la formation de plis difficiles à repasser. Pour les tissus extrêmement délicats nous conseillons d’utiliser un sac en filet. PÜÍKLAD: Podle tabulky pracích programå vidíte, co Vám Candy radí: PRZYKÄAD: Firma Candy radzi stosowaç sië do tabeli programów. VOORBEELD: Candy laat hieronder zien hoe u moet handelen als u programma 1 kiest. BEISPIEL: Candy zeigt Ihnen in der Tabelle, welche Vorgehensweise die beste ist: EXEMPLE: Consulter le tableau des divers programmes de lavage et vous trouverez les conseils de Candy: ● Püesvëdöte se, zda na znaökách na prádle je uvedena teplota 60°C. ● Sprawdziç, czy na metce podana jest temperatura 60°C. ● De etiketten aan de artikelen moeten een 60° C teken hebben. ● Überzeugen Sie sich, daß das Wäscheetikett die Eignung für Temperaturen bis “60° C” ausweist; ● Les étiquettes doivent indiquer “60° C”. ● Otevüete dvíüka praöky (tlaöítko B). ● Otworzyç drzwiczki przez naciéniëcie przycisku B. ● Open de vuldeur door op toets (B) te drukken. ● Öffnen Sie das Bullauge mit Taste (B). ● Ouvrir le hublot à l’aide de la touche (B). ● Naplñte buben maximálnë 3 kg suchého prádla. ● Do bëbna wäoãyç nie wiëcej niã 3 kg. suchej bielizny. ● Laad maximaal 3 kilo droog wasgoed in de trommel. ● Die Trommel mit max. 3 kg Trockenwäsche beladen. ● Remplir le panier (maxi. 3 kg de linge sec). ● Uzavüete dvíüka praöky. ● Zamknåç drzwiczki. ● Doe de vuldeur dicht. ● Bullauge schließen. ● Fermer le hublot. POZOR: PÜED VOLBOU PROGRAMU SE UJISTËTE, ÏE TLAÖÍKTO START/STOP NENÍ STLAÖENO. UWAGA: W CZASIE NASTAWIANIA PROGRAMU WÄÅCZNIK/WYÄÅCZNIK POWINIEN BYÇ WYÄÅCZONY. Zvolte program ö. 1 tímto zpåsobem: Otáöejte voliöem programu “L” ve smëru hodinovÿch ruöiöek dokud se öíslo voleného programu nepüekryje s ryskou voliöe. Nastawiç program 1: Wybraç program obracajåc pokrëtäem programatora (L) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowele zegara, aã numer programu pokryje sië z symbolem. ● Nastavte teplotu pomocí termostatu na max. 60°C. ● Ustaw pokrëtäo temperatury (I) maksymalnie na 60°C. ● Otevüete püihrádku na prací prostüedek “A”. 48 PL ● Otworzyç pojemnik na proszek (A). 17 3 kg max 18 BELANGRIJK: BIJ HET INSTELLEN VAN HET PROGRAMMA MOET DE “AAN/UIT” KNOP NIET OP “AAN” STAAN. 19 o 90 60° max ACHTUNG: BEIM EINSTELLEN DES PROGRAMMS STETS DARAUF ACHTEN, DAß DIE START/STOP TASTE NICHT GEDRÜCKT IST. ATTENTION: AU MOMENT DE FIXER LE PROGRAMME VERIFIER QUE LA TOUCHE DEMARRAGE/ARRET NE SOIT PAS ENFONCEE. Kies programma 1: Stel het programma in door knop (L) MET DE KLOK MEE TE DRAAIEN en laat het nummer van het programma overeenkomen met het teken. Wahl Programm 1: die Programmwahl erfolgt durch Drehen des Wahlschalters (L) im Uhrzeigersinn, bis die Nummer des gewählten Programms und der Pfeil übereinstimmen. Choisir le programme 1: pour choisir le programme, tourner la poignée (L) DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE et faire coincider le numéro du programme avec l’index. ● Draai de temperatuurknop (I) op 60° C. ● Temperaturwahlschalter (I) auf 60° C stellen. ● Placer la poignée de la température (I) sur 60° C. ● Trek de wasmiddellade open. ● Waschmittelbehälter (A) öffnen. ● Ouvrir le tiroir du détersif (A). 49 20 CZ ● Vsypte do I. öásti zásobníku práäku cca. 60 g pracího práäku (pro 3 kg prádla) zhruba 1 odmërka. PL ● Wsypaç 60 g. proszku (na ok. 3 kg.) do przegródki. 60 g 21 NL DE FR ● Doe voor 3 kg wasgoed 60 gram wasmiddel, ongeveer 1 maatbeker, in het wasmiddelbakje. Kijk ook voor de dosering op de verpakking van het wasmiddel. ● in das erste Fach (Hauptwäsche) ca. 60 gr. -einen MeßbecherWaschmittel (für 3 kg) geben ● Remplir le premier bac de lavage avec 60 g. environ de détersif (3 kg): environ une mesure. ● Doe 50 cc van het gewenste wasverzachter (voor 3 kg) in het tweede vakje. ● Auf Wunsch ca. 50 cc Zusatzmittel (für 3 kg) in das zweite Behälter für Zusatzmittel geben. ● En cas de besoin, remplir le deuxième bac avec 50 cc de produit (3 kg). ● Vlijte do II. öásti zásobníku cca. 50 cl aviváïního prostüedku (pro 3 kg prádla). ● Wlaç 50 ml. np. päynu do päukania (na 3 kg.) do drugiej przegródki. ● Uzavüete püihrádku na prací prostüedek (A). ● Zamknåç pojemik na proszek (A). ● Sluit de wasmiddellade (A) ● Waschmittelbehälter (A) schließen. ● Fermer le tiroir (A). ● Ujistëte se, ïe je püivod vody otevüenÿ. ● Odkrëciç dopäyw wody. ● Controleer of de watertoevoerkraan open staat. ● Überzeugen Sie sich, daß die Wasserzufuhr geöffnet ist. ● Vérifier que le robinet d’eau soit ouvert. ● Püesvëdöte se, ïe odpadová hadice je ve správné poloze. ● Sprawdziç, czy wåã odprowadzajåcy wodë jest odpowiednio zamocowany. ● En of de afvoerslang goed is aangesloten. ● daß der Ablaufschlauch richtig angebracht ist. ● Vérifier que la vidange soit placée correctement. ● Stisknëte tlaöítko START (C). Praöka bude uvedena do chodu dle zvoleného programu. ● Nacisnåç wäåcznik “ON” (C). Pralka zacznie praç zgodnie z nastawionym proramen. ● Druk de “AAN” toets (C) in. ● Drücken Sie die START Taste (C). Die Maschine durchläuft jetzt das gewählte Programm. ● Appuyer sur le bouton de mise en route (C). La machine accomplira le programme demandé. ● Po ukonöení praní stisknëte tlaöítko STOP (C). ● Na koniec programu nacisnåç wäåcznik (C). ● Als het programma is afgewerkt drukt u’op de Aan/Uit toets (C). ● Nach Ablauf des Programms START/STOP Taste (C) drücken. ● A la fin, appuyer sur la touche (C) marche/arrêt. ● Otevüete dvíüka praöky a vyjmëte prádlo. ● Otworzyç drzwiczki i wyjåç wypranå bieliznë. ● Open de vuldeur en haal het gewassen wasgoed er uit. ● Das Bullage öffnen und die Wäsche entnehmen. ● Ouvrir le hublot et retirer le linge. PRO KAÏDŸ TYP PRANÍ KONZULTUJTE PÜEDEM PROGRAMOVOU TABULKU A ÜIŒTE SE JEDNOTLIVŸMç PÜÍKAZY. PRZY PRANIU WSZYSTKICH RODZAJÓW TKANIN SPRAWDZAÇ TABELË PROGRAMÓW I WYKONYWAÇ CZYNNOÉCI W OPISANEJ KOLEJNOÉCI. VOOR ALLE SOORTEN WASPROGRAMMA’S RAADPLEEG HET OVERZICHT EN VOER DE HANDELINGEN UIT IN DE AANGEGEVEN VOLGORDE BENUTZEN SIE FÜR JEDE WÄSCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O.A. REIHENFOLGE. ~50 cc ▲ ● De wasmachine voert het ingestelde programma uit. 23 50 POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE. 51 CZ PL KAPITOLA 12 ROZDZIAÄ 12 ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA PRAÖKY CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Na öiätëní venkovních stën praöky nepouïívejte nikdy písek, líh nebo jeho deriváty. Staöí pouze otüít vlhkÿm hadrem. NL DE FR HOOFDSTUK 12 KAPITEL 12 CHAPITRE 12 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Do czyszczenia pralki z zewnåtrz nie stosowaç érodków do szorowania, alkoholu i/lub rozcieñczalników; wystarczy wilgotna szmatka. Gebruik geen schuurmiddelen, alcoholoplossingen en/of oplosmiddelen aan de buitenkant van de wasautomaat of droger. Een vochtige doek is voldoende. Benutzen Sie für die äußere Reinigung niemals Scheuermittel, Alkohol oder Verdünnungsmittel. Es genügt, wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwischen. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d’alcool et/ou de diluant, pour laver l’extérieur de votre machine; il suffit de passer un chiffon humide. Praöka potüebuje následující údrïbu: Konserwacja pralki obejmuje jedynie: De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud: Das Gerät braucht nur sehr wenig Pflege: La machine n’a besoin que de peu d’entretien: ● Öiätëní zásobníku pracího prostüedku. ● Czyszczenie pojemnika na proszek. l Schoonmaken van de vakjes voor wasmiddelen. l Reinigung des Waschmittelbehälters l Nettoyage des bacs. ● Öiätëní po stëhování öi po deläí dobë, kdy se praöka nepouïívá. ● Spuszczanie wody jeéli pralka nie bëdzie uãywana przez däugi czas. l Bij verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd niet gebruikt wordt. l Umzug oder längerer Stillstand der Maschine. l Déménagements ou longues périodes d’arrêt de la machine. ÖIÄTËNÍ ZÁSOBNÍKU PRACÍHO PRÁÄKU CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA PROSZEK HET SCHOONMAKEN VAN DE VAKJES VOOR WASMIDDELEN REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS NETTOYAGE DES BACS Doporuöujeme oböasné vyöiätení zásobníku pro prací a bëlicí prostüedek a aviváï. Choç nie jest to koniecznie potrebne, zaleca sië jednak czyéciç od czasu do czasu przegródki na proszek, érodki wybielajåce lub zmiëkczajåce. Alhoewel het niet strikt noodzakelijk is raden wij aan af en toe de vakjes voor de was-en bleekmiddelen en de toevoegingen schoon te maken. Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich, den Behälter gelegentlich von Waschmittel-und Weichspülerrückständen zu reinigen. Même si cette opération n’est pas strictement nécessaire, il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs des détersifs, des produits blanchissants et des additifs. Vyjmëte celÿ zásobník. Ostroãnie wyjåç pojemnik. Haal de vakjes er uit door er voorzichtig aan te trekken. Hierzu den Behälter mit wenig Kraft herausziehen. Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir pour l’extraire. Omyjte peölivë vodou. Wymyç w wodzie. Schoonmaken met water. Die Rückstände unter takaisin paikalleen.ließendem Wasser abspülen. Nettoyer le tiroir sous un jet d’eau. Vloïte zpët zásobník. Pojemnik ponownie wäoãyç na swoje miejsce. De vakjes opnieuw naar binnen schuiven. Den Behälter wieder einschieben. Remettre le tiroir dans sa niche. 1 ALCOOL 25 52 53 CZ 54 DE FR PL NL STËHOVÁNÍ NEBO DELÄÍ NEPOUÏÍVÁNÍ PRAÖKY SPUSZCZANIE WODY JEÉLI PRALKA NIE BËDZIE UÃYWANA PRZEZ DÄUGI CZAS BIJ VERPLAATSINGEN OF WANNER DE MACHINE VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT WORDT UMZUG ODER LÄNGERER STILLSTAND DER MASCHINE DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D’ARRET DE LA MACHINE V tëchto püípadech je nutné vypustit beze zbytku vodu z hadIc. Jeéli pralka stojåca w nie ogrzewanym pomieszczeniu nie bëdzie uãywana przez däuãszy czas, rurki wewnåtrz pralki powinny zostaç opróãnione z resztek wody. Bij eventuele verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd in een onverwarmde ruimte stil staat moet het resterende water uit alle slangen worden verwijderd. Bei einem Umzug, oder wenn die Maschine längere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird, müssen alle Schläuche vollständig entleert werden. En cas de déménagements, ou de longues périodes d’arrêt de la machine dans des endroits non chauffés, il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux. Vypnëte proud, sejmëte hadici, a otoöte ji smërem dolå, dokud z ní neodteöe veäkerá voda. Pralkë naleãy odäåczyç i pozostawiç nie podäåczonå do sieci. Wziåç miskë. Z zaczepu odäåczyç wåã odprowadzajåcy wodë, poäoãyç na misce i odczekaç, aã wyleci caäa woda. Haal de stekker uit het stopcontact. U hebt een bak nodig. Haak de slang van de klem en laat die laag over de bak hangen tot al het water weggelopen is. Strom abschalten und eine Waschschüssel bereitstellen. Débrancher le courant et se servir d’un seau. Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas, sur le seau, jusqu’à ce qu’il ne sorte plus d’eau. Të samå czynnoéç powtórzyç z wëãem doprowadzajåcym wodë. Herhaal deze handelingen aan de andere kant. Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur völligen Entleerung in die Schüssel halten. Après cette opération, la répéter en sens inverse. 55 NL DE HOOFDSTUK 13 PROBLEEM KAPITEL 13 OPLOSSING OORZAAK FEHLVERHALTEN ABHILFE GRUND Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken Zet de hoofdschakelaar aan Hauptschalter nicht eingedrückt Strom einschalten Stroomonderbreking Controleer Stromausfall Kontrollieren Elektrische zekeringen doorgebrand Controleer Sicherungen defekt Kontrollieren Vuldeur is open Sluit de vuldeur Bullauge nicht geschlossen Bullauge schließen Zie oorzaak 1 Controleer Siehe Gründe zu 1 Kontrollieren De watertoevoerkraan staat niet open Zet de watertoevoerkraan open Wasserhahn geschlossen Wasserhahn öffnen De tijdschakelaar is niet juist ingesteld Vandopvarmining Stel de tijdschakelaar in Programmwahlschalter nicht richtig eingestellt Programmwahlschalter richtig einstellen 3. Pompt het water niet weg Er zit een knik in de afvoerslang Trek de afvoerslang recht 3. Kein Wasserablauf Ablaufschlauch gekrümmt Ablaufschlauch begradigen 4. Water op de vloer bij de machine Een lek bij de ring tussende kraan en de inlaatslang Vervang de sluitring en draai de slang goed aan bij de kraan 4. Wasser auf dem Boden rund um das Gerät Dichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen 5. Centrifugeert niet De wasautomaat heeft het water niet weggepompt Wacht een paar minuten tot de machine het water heeft weggepompt 5. Keine Schleuderfunktion Die Waschmaschine hat das Wasser noch nicht abgepumpt Einige Minuten warten, bis das Wasser abgepumpt ist Maak de “niet centrifugeren” instelling ongedaan Taste “Schleuderstop” eingestellt (nur bei einigen Modellen) Taste “Schleuderstop” herausdrücken Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen bij enkele machines) Waschmaschine nicht richtig justiert Über die entsprechenden einstellbaren Füße justieren Transportbolzen noch nicht entfernt Transportbolzen entfernen Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verteilt Wäsche gleichmäßig verteilen 1. Geen enkel programma functioneert 2. Er wordt geen water ingevoerd 6. Sterke trillingen gedurende het centrifugeren Stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact Hoofdschakelaar is niet aan De wasautomaat staat niet recht Stel de speciale voetjes bij De transportmoeren zijn niet verwijderd Verwijder de transportmoeren Het wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld Schut het wasgoed los en verdeel het geljkmatig Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Technische Dienst van Candy. Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant vande deur of op het garantiebewijs is vermeld. Belangrijk 1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven: - Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet goed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Technische Dienst van Candy. 58 1. Programme funktionieren nicht 2. Kein Wasserzulauf 6. Starke Vibrationen während des Schleuderns Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektive Hilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet) Achtung: 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen: Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate. Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 59 02.05 - 90488706.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie CZ PL NL DE FR