Candy GS4 1272D3/2-S Handleiding

Merk: Candy

Model: GS4 1272D3/2-S

Type: Handleiding

Instrukcja obsäugi

Használati utasítás

Instructiuni de utilizare

Upete za kori‰tenje

Automatická praöka

Gebruiksaanwijzing

Pagina laadt ...

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina

de spalat CANDY ati aratat ca

nu acceptati compromisuri,

vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va

prezinte o noua masina

de spalat, rezultatul multor ani

de cercetari si studii asupra

nevoilor consumatorilor. Ati ales

calitatea, durabilitatea si

eficienta oferite de aceasta

masina de spalat.

CANDY va ofera o gama larga

de aparate electrocasnice:

masini de spalat vase, masini

de spalat si uscat rufe,

aragaze, cuptoare cu

microunde, cuptoare

traditionale si hote, frigidere si

congelatoare.

Solicitati de la magazin

catalogul cu gama completa

Candy.

Acest aparat este destinat

pentru uz casnic sau pentru uz

similar, cum ar fi:

- bucatarii de magazin, birou si

alte medii de lucru;

- ferme;

- de catre clientii de la hotel,

motel sau alte medii

rezidentiale;

- la pensiuni.

Utilizarea aparatului în scopuri

comerciale este exclusa.

Utilizarea aparatului în alte

scopuri decât cele mentionate

mai sus, duce la reducerea

duratei de viata a aparatului si

la anularea garantiei.

Orice deteriorari ale aparatului

sau pierderi care apar ca

urmare a neutilizarii aparatului

pentru uz casnic (chiar daca a

fost utilizat într-un mediu casnic

sau rezidential) nu vor fi

acoperite de agrantie.

Va rugam sa cititi aceste

instructiuni cu mare atentie

deoarece furnizeaza informatii

importante cu

privire la instalarea, folosirea si

intretinerea masinii Dvs. De

spalat precum si sugestii pentru

a obtine cele mai bune

rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija

pentru a le putea consulta de

cite ori aveti nevoie.

âESTITAMO!

Kupnjom ovog Candy proizvoda

pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti

sporazumno rje‰enje, veç Ïelite

najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam

moÏe ponuditi ovu novu perilicu

rublja, koja je rezultat

vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva

na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru

sa potro‰aãima. Izabrali ste

kvalitetu, trajnost i osebujne

znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.

Osim perilice rublja koju ste

izabrali, Candy se ponosi ‰irokim

izborom uredjaja za domaçinstvo:

perilicama sudja, perilicama za

pranje i su‰enje rublja ednjacima,

mikrovalnim peçnicama,

tradicionalnim peçnicama,

grijaãim ploãama, hladnjacima i

ledenicama.

TraÏite od svog prodavaãa

najnoviji katalog Candy

proizvoda.

Ovaj uredjaj je namjenjen za

kori‰tenje u domaçinstvu I sliãnim

situacijama kao ‰to su:

- osoblje u trgovinama, uredima I

ostalim radnim mjestima;

- farmama;

- gostima hotela, motela i ostalih

smje‰tajnim objekata;

- prenoãi‰tima.

Razliãito kori‰tenje uredjaja od

domaçinstva ili uobiãajnih kuçnih

poslova, npr. kao komercijalno

kori‰tenje u profesionalne svrhe

nije pokriveno jamstvom.

Ako se uredjaj koristi nepravilno,

Ïivotni vijek mu se smanjuje i moÏe

izbjeçi jamstvo.

O‰teçenje uredjaja ili neko drugo

o‰teçenje ili gubitak kroz kori‰tenje

koje nije u skladu sa uputama

(iako je uredjaj u domaçinstvu)

neçe biti pokriveno

proizvodjaãkim jamstvom.

Upotreba ove nove perilice je

jednostavna, ali Vas molimo da

paÏljivo proãitate UPUTE ZA

KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici

i da ih u potpunosti po‰tujete. One

Vam daju vaÏne podatke u svezi

sigurnog postavljanja, kori‰tenja i

odrÏavanja perilice, te korisne

savjete za postizanje najboljih

rezultata pranja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi

Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.

Kada bi u sluãaju kvara perilice,

morali pozvati jednog od na‰ih

servisera, obavezno mu recite

oznaku modela, broj perilice i broj

G, ako je naveden na ploãici s

tehniãkim podacima, koja je

priãvr‰çena na perilici.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím ﬁiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

Tento spotﬁebiã je urãen˘

pro pouÏití v domácnosti a

podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v

prodejnách, kanceláﬁích a

jiném pracovním prostﬁedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu

apod.;

- v prostﬁedí pro pﬁípravu

snídanû.

Jiné pouÏití spotﬁebiãe mimo

domácnosti nebo na jiné

neÏ bûÏné pouÏití, jako je

komerãní vyuÏití

profesionály, není zahrnuto

ve v˘‰e uvedeném popisu

pouÏití.

Pokud se spotﬁebiã pouÏívá

nesprávnû, mÛÏe se zkrátit

jeho Ïivotnost a uÏivatel

mÛÏe ztratit právo na

záruku.

Jakékoliv po‰kození

spotﬁebiãe nebo jiná

po‰kození a ztráty vypl˘vající

z nesprávného pouÏití

spotﬁebiãe jako domácího

spotﬁebiãe (i kdyÏ se nachází

v domácnosti) není

v˘robcem akceptováno.

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit Candy

huishoudelijk apparaat hebt u laten

zien dat u geen genoegen neemt

met tussenoplossingen en dat u

alleen het allerbeste wilt.

Het is voor Candy een ge-noegen u

een nieuwe wasautomaat aan te

bieden die het resultaat is van

jarenlang onderzoek en ervaring

opgedaan door een direct contact

met de gebruiker. U hebt gekozen

voor de kwaliteit, de duurzaamheid

en de uitstekende prestatie die

deze wasmachine levert.

Candy kan u ook een uitgebreid

assortiment van ander huishoudelijke

apparaten en stofzuigers bieden. Kijk

hiervoor op de lokale website van

Candy.

Een uitgebreide catalogus van

Candy apparaten kunt u bij uw

winkelier krijgen.

Dit apparaat is bedoeld om te

worden gebruikt voor huishoudelijke

en soortgelijke toepassingen, zoals:

- kantines op kantoren, winkels en

andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en

andere soorten residentiële

omgevingen;

- bed and breakfast.

Een ander gebruik van dit toestel

dan huishoudelijke omgeving of van

de typische huishoudelijke functies,

zoals commercieel gebruik door de

deskundige of opgeleide gebruikers,

is uitgesloten, zelfs in de

bovenstaande toepassingen.

Als het apparaat wordt gebruikt op

een wijze die hier niet mee

overeenkomt kan de levensduur van

het apparaat beïnvloeden en de

garantie van de fabrikant komt te

vervallen.

Eventuele schade aan het apparaat

of andere schade of verlies ontstaan

door gebruik dat niet in

overeenstemming is met

huishoudelijk gebruik (ook als ze

gelokaliseerd is in een huiselijke

omgeving) worden niet aanvaard

door de fabrikant voor zover

toegestaan door de wet.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen, want het

geeft u belangrijke richtlijnen

omtrent het veilig installeren, het

gebruik en het onderhoud en

bruikbare tips om met uw

wasautomaat de beste resultaten te

verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een goede

plaats zodat u het kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type, nummer en

G-nummer (indien van toepassing)

van het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Candy of de

Klantenservice.

ROZDZIAÄ

FEJEZET

CAPITOLUL

POGLAVLJE

KAPITOLA

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és

telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

HOOFDSTUK

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Spalarea

Curatarea si intretinerea

aparatului

Anomalii in functionare

KAZALO

Uvod

Opçenita upozorenja i

savjeti prilikom isporuke

uredaja

Jamstvo

Sigurnosne mjere

Tehniãki podaci

Postavljanje i prikljuãivanje

perilice rublja

Opis upravljaãke ploãe

Tabelarni pregled programa

Odabir programa pranja

Ladica sredstava za pranje

Priprema rublja i savjeti za

pranje

Pranje

âi‰çenje i odrÏavanje

perilice rublja

Uklanjanje manjih

nedostataka u radu

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Overzicht van programma’s

Kiezen van het programma

Wasmiddelbakje

De weefsels

Het wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

ROZDZIAÄ 1

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) ZBIORNICZEK NA

DETERGENT W P¸YNIE I

WYBIELACZ

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZT

ATÓ

A készülék leszállításakor

ellenŒrizze az alábbiak

meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

F) FOLYÉKONY

MOSÓSZER- VAGY

FOLYÉKONY

FEHÉRÍTÃTÁROLÓ

REKESZ (TARTÁLY)

EZEKET A

TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérült-e meg szállítás közben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba a

Candy szervizzel.

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

EZEKET A

TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérült-e meg szállítás közben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba a

Candy szervizzel.

CAPITOLUL 1

INFORMATII

GENERALE

La cumpararea masinii,

verificati ca urmatoarele

materiale sa insoteasca

masina:

A) INSTRUCTIUNI DE

UTILIZARE IN LIMBA

ROMANA

B) LISTA CU PUNCTELE

SERVICE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) DOPURI

E) COT RIGID PENTRU

TUBUL DE EVACUARE

F) COMPARTIMENT

PENTRU DETERGENT

LICHID

PASTRATI-LE INTR-UN

LOC SIGUR.

Verificati daca masina are

daune in urma transportului.

In acest caz, contactati

centrul service

autorizat.

KAPITOLA 1

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) ZÁSOBNÍK PRACÍHO

PROST¤EDKU NEBO

BùLÍCÍHO PROST¤EDKU

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla b

ëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

POGLAVLJE 1

åENITA

UPOZORENJA I

SAVJETI PRI ISPORUCI

UREDJAJA

Prilikoé isporuke uredjaja

provjerite da li su uw perilicu

isporuãeni slijedçi dokuéenti

i pribor:

A) UPUTE ZA UPORABU

B) ADRESE OVLA·TENIH

SERVISA

C) JAÉSTVENI LIST

D) âEPOVI

E) SAVIJENI NOSAâ

ODVODNE CIJEVI

F) PREGRADAK ZA

TEKUåI DETERDÎENT ILI

TEKUåE BIJELILO.

MOLIMO DA SVE

NABROJENO BRIÎNO

SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

transporta nije o‰teçena.

Ako je o‰teçena, obratite se

prodavaãu.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) KAPJES

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) WASMIDDELENBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

met uw Candy leverancier

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

NABROJENO

BRIÎNO

SPREMITE!

Provjerite perilicu da prilikom

transporta nije o‰teçena.

Ako je o‰teçena, obratite se

prodavaãu.

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

met uw Candy leverancier

PASTRATI-LE INTR-UN

LOC SIGUR.

Verificati daca masina are

daune in urma transportului.

In acest caz, contactati

centrul service

autorizat.

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla b

ëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

ROZDZIAÄ 2

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

2. FEJEZET

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet

mellékeltünk, amely a fix

kiszállási díjon kívül

a vásárlás napjától számított

egy évig a Candy szerviz

díjmentes igénybevételét

teszi lehetŒvé.

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita

de un certificat de garantie care

va permite sa va bucurati de

depanare gratuita.

POGLAVLJE 2

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja

prodavaã Vam mora izdati

ispunjeni i potvrdjeni

jamstveni list.

Na poledjini jamstvenog lista

nalazi se popis i adrese

servisera koji su ovla‰teni

popravljati Candy uredjaje

u jamstvenom roku.

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

De machine staat onder

garantie, waardoor u tijdens

de garantieperiode gratis

gebruik kunt maken van de

Gias Service, behalve de

prijs van het telefoontje.

Vergeet niet om binnen 10

dagen na de

aankoopdatum het

garantiecertificaat op te

sturen.

Bewaar het ontvangstbewijs

van de winkelier waar u de

machine gekocht heeft om

dit aan de reparateur te

tonen, mocht hij het bewijs

nodig hebben.

Als uw machine defect is of

niet juist functioneert, dan

raden wij u aan om eerst

het hoofdstuk ‘Problemen’

door te lezen, voordat u

contact op neemt met Gias

Service.

Als het probleem zich na

alle aanbevolen controles

nog steeds voordoet, dan

kunt u bellen met Gias

Service.

U betaalt voor het

telefoontje en u wordt direct

verbonden met Gias

Service. Het is belangrijk dat

u de adviseur het

modelnummer en het

serienummer van uw

machine doorgeeft, die u

op de kenplaat aan de

voorkant van de

wasmachine (bij de deur)

kunt vinden (16 tekens,

beginnend met het nummer

3). Hierdoor kunnen wij u

beter van dienst zijn.

0900-9999109

Pagina laadt ...

CAPITOLUL 3

MASURI DE

SECURITA

ATENTIE: PENTRU ORICE

OPERATIE DE CURATARE

SI INTRETINERE A MASINII

DE SPALAT

● Se scoate stekerul din

priza.

● Se inchide robinetul de

apa.

● Toate produsele Candy au

impamintare.

Asigurati-va ca priza folosita

are impamantare.

Aparatele sunt realizate

în conformitate cu directivele

europene 73/23/EEC si

89/336/EEC, înlocuite de

2006/95/EC si 2004/108/EC si

modificarile ulterioare.

● Nu se atinge aparatul cu

mainile sau picioarele ude.

● Nu utilizati aparatul cand

sunteti desculti.

● Nu utilizati prelungitoare in

camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL

SPALARII TEMPERATURA

APEI POATE AJUNGE LA

90°C.

● Inainte de a deschide hubloul

asigurati-va ca nu exista apa in

tambur.

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MJERE

ZNAâAJNO! PRIJE

POâETKA âI·åENJA ILI

ODRÎAVANJA PERILICE

OBAVEZNO SE

PRIDRÎAVAJTE

SLIJEDEåIH

SIGURNOSNIH MJERA:

●

Izvucite utikaã iz utiãnice.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

●

Svi Candy uredjaji za

domaçinstvo opremljeni su

kablom za zemljenje.

Provjerite da li je Va‰a

elektriãna instalacija pravilno

uzemljena! Ako nije, neka to

prije prikljuãenja perilice

pravilno uãini struãna osoba.

Uredjaj je u suglasnosti s

europskim direktivama

73/23/EEC i 89/336/EEC koje

zamijenjuju 2006/95/EC i

2004/108/EC i kasnije

dopune.

●

Ne dirajte uredjaj ako

imate vlaÏne ruke ili noge ili

ako ste bosi.

●

Posvetite krajnju paÏnju

perilici ako je spojena preko

produÏnog kabla u kupaonici

ili drugoj vlaÏnoj prostoriji.

Gdje god je moguçe,

izbjegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:

TIJEKOM PRANJA

VODAU PERILICI MOÎE

SE ZAGRIJATI I DO 90°C.

●

Prije otvaranja vrata

perilice provjerite da u

bubnju nije voda.

KAPITOLA 3

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁ

NÍ PRAÖKY

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ

POKYNY PLATÍ PRO

JAKŸKOLIV DRUH

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit pracovníkem

odborné firmy.

Spotﬁebiã odpovídá

evropsk˘m smûrnicím

73/23/CEE (Bezpeãnostní

smûrnice – nízké napûtí) a

89/336/CEE (Smûrnice pro

elektromagnetickou

kompatibilitu), které byli

nahrazené smûrnicemi

2006/95/CE a 2004/108/CE a

jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama

nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v místnostech

se sprchou.

Je-li to moïné, vyhnëte se

jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:

BËHEM CYKLU PRANÍ

MÅÏE VODA

DOSÁHNOUT TEPLOTY

AÏ 90°C

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

●

Haal de stekker uit het

stopcontact.

●

Draai de

watertoevoerkraan dicht.

●

Alle Candy apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.Als

dat niet het geval is dient u

contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de Europese Richtlijnen

73/23/EEC en 89/336/EEC,

vervangen door 2006/95/EC

and 2004/108/EC en

eventuele wijzigingen

●

Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

●

Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

●

Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWING:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

●

Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen water

in de trommel zit.

Pagina laadt ...

● Nu utilizati adaptoare sau

triplustekere

● Acest aparat nu este

destinat pentru a fi utilizat de

catre copii sau de catre

persoane cu dizabilitati, fara

stricta supraveghere a unui

adult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa se

joace cu acest aparat.

● Nu trageti de cablu pentru

a scoate aparatul din priza

● Nu expuneti aparatul la

agenti atmosferici (razele

soarelui, ploaie etc.)

● In cazul in care o mutati, nu

ridicati niciodata de butoane

sau de caseta de

detergent.

● In timpul transportului nu

sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se

instaleaza pe o pardoseala

acoperita cu covor sau

mocheta, trebuie avut grija

ca orificiile de ventilatie de la

baza aparatului sa nu fie

acoperite.

● Pentru a ridica masina sunt

necesare 2 persoane

precum in imagine

● In cazul unei defectiuni

si/sau functionari anormale,

aparatul se opreste, se

inchide robinetul de apa si

nu se atinge masina. Pentru o

eventuala reparatie

trebuie sa va adresati unui

centru de asistenta tehnica

Candy solicitind

piese originale pentru orice

inlocuiri. Nerespectarea

indicatiilor sus mentionate

pot compromite securitatea

masinii.

● Daca e necesara

inlocuirea cablului de

alimentare, aceasta se va

face cu un

cablu disponibil la punctul

service.

● Ne prikljuãujte perilicu na

elektriãnu mreÏu preko

ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili

produÏnih kablova.

● Ovaj uredjaj nije namijenjen

za uporabu osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa

smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

osabama bez iskustva i znanja,

osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju

pravilne upute za kori‰tenje

uredjaja.

Pazite i nadzirite djecu kao se

nebi igrala s uredjajem.

● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice

tako da vuãete prikljuãni kabel

ili sam uredjaj.

● Elektriãni uredjaji ne smiju biti

izloÏeni atmosferskim utjecajima

kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.

● Pazite da kod premje‰tanja ili

prevoÏenja, perilicu ne diÏete

drÏeçi je za upravljaãke tipke i

gumbe, odnosno za ladicu

sredstva za pranje.

● Tijekom prevoÏenja kolicima

ne naslanjajte perilicu na

prednju stranu gdje su vrata.

Znaãajno!

Ako je perilica postavljena na

pod prekrit tepisonom ili sagom,

paÏljivo provjerite da njihova

vlakna ne zatvaraju otvore za

provjetravanje perilice koji se

nalaze na donjoj strani perilice.

● Perilicu uvijek moraju diçi

dvije osobe kako je to

prikazano na slici.

● U sluãaju kvara i/ili

neispravnog rada perilice,

odmah je iskljuãite iz eleltriãne

mreÏe i izvucite utikaã iz zidne

utiãnice te zatvorite dotok

vode. Zatim pozovite jednog

od ovla‰tenih Candy servisera

radi popravka. Ako je potrebno

zamijeniti neki dio perilice,

uvijek zahtijevajte ugradnju

originalnih Candy rezervnih

dijelova. Nepo‰tivanje ovih

uputa moÏe utjecati na siguran

i pravilan rad perilice.

● Ako se glavni elektriãni kabel

o‰teti, mora se zamijeniti

posebnim kablom kojeg

moÏete nabaviti u ovla‰tenom

servisnom centru.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotﬁebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû

dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,

senzorick˘mi nebo

mentálními schopnostmi,

nebo bez zku‰eností a

znalostí spotﬁebiãe, pouze

pokud nejsou pod

dohledem nebo pouãené

osobou odpovûdnou za

jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se

hrály se spotﬁebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

voliöe nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

Dåleïité!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Het gebruik van dit

apparaat is niet bedoeld voor

personen (inclusief kinderen)

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of tekort van

ervaring en kennis, tenzij er

toezicht of instructie is van een

persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gaten

worden gehouden worden,

om er zeker van te zijn dat ze

niet met het apparaat gaan

spelen.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet bloot

aan atmosferische invloeden

(regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan de

wasmiddellade.

●

Laat tijdens het verplaatsen

de vuldeur niet tegen de

steekwagen steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer dan

of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet de

wasautomaat uit, draai de

watertoevoerkraan dicht en

kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen maar

contact op te nemen met een

Gias Service Center voor

eventuele reparaties en vraag

om originele Candy

onderdelen.Als deze regels

niet worden opgevolgd zou de

veiligheid van het apparaat in

gevaar gebracht kunnen

worden.

● Als de (hoofd) aanvoerslang

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een

speciale kabel die verkrijgbaar

is bij de after sales afdeling

van Candy (Gias Service).

min. 0,05

max. 0,8

220-240

MPa

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

CITITI PE PLACUTA MASINII

POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S

TEHNIâKIMPODACIMA

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

ROZDZIAÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

4. FEJEZET

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

MÙSZAKI ADATOK

1500

52 cm

60 cm

1800

RAADPLEEG

KENPLAAT

SEE RATING PLATE

min. 0,05

max. 0,8

220-240

MPa

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

VIZ ŠTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

CITITI PE PLACUTA MASINII

1500

RAADPLEEG DE KENPLAAT

52 cm

60 cm

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRAULICA

CAPITOLUL 4

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

TENSIUNE

CARACTERISTICI TEHNICE

POGLAVLJE 4

MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG

RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE

PRIKLJUâNA SNAGA

SNAGA OSIGURAâA

BRZINA CENTRIFUGIRANJA

okret. / min

DOZVOLJENI PRITISAK VODE

U VODOVODNOJ MREÎI

NAPON

TEHNIâKI PODACI

KAPITOLA 4

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

SEE RATING PLATE

HOOFDSTUK 4

SEE RATING PLATE

TECHNISCHE GEGEVENS

SEE RATING PLATE

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

SEE RATING PLATE

AANSLUITWAARDE

SEE RATING PLATE

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

SEE RATING PLATE

CENTRIFUGE

(t/min.)

SEE RATING PLATE

DRUK HYDRAULISCHE POMP

SEE RATING PLATE

NETSPANNING

ROZDZIAÄ 5

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z

ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub

4 rozpórki (B)

Zas∏oniç 2 lub 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOW

IÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK

ELHELYEZÉSE ÉS

TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a

csomagoláshoz használt

alapzattal együtt a végleges

felállítási helyére.

Óvatosan vágja le a

rögzítŒszalagot, amely a

hálózati kábelt és az elvezetŒ

tömlŒt tartja.

Távolítsa el a 2 vagy 4 db „A”

jelı rögzítŒcsavart, és vegye ki

a 2 vagy 4 db „B” jelı távtartót.

Helyezze be a 2 vagy 4 furatba

a kezelési utasítást tartalmazó

csomagban található

védŒdugókat.

FIGYELMEZTETÉS:

GYERMEKEKET NE

ENGEDJEN A

CSOMAGOLÓANYAG

KÖZELÉBE, MERT AZ

POTENCIÁLIS

VESZÉLYFORRÁSNAK

MINÃSÜL.

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNERE

IN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat se

instaleaza de catre un

instalator profesionist, dar nu

intra in obligatia centrului

service autorizat sa faca

aceasta instalare in termen

de garantie, in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs.

electrica trebuie sa poata

suporta puterea maxima a

masinii. In caz contrar,

inlocuiti cablurile de

alimentare sau sigurantele

cu unele de amperaj

corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor

proprii de alimentare

cu apa, presiunea apei

trebuie sa fie suficient de

mare pentru a dizolva tot

detergentul din sertarul de

detergent. In caz contrar, se

pot produce blocari ale

sertarului de detergent, sau

ale furtunului dintre cuva

si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul,

faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele care

leaga cablul de alimentare si

furtunul de evacuare.

Indepartati cele 2 sau 4

suruburi marcate cu A si cele

2 sau 4 distantatoare

marcate cu B.

Acoperiti cele 2 sau 4 gauri

folosind capacele furnizate in

punga cu manuale de

instructiuni.

ATENTIE: NU LASATI

AMBALAJUL LA

INDEMANA COPIILOR,

ACESTA FIIND O

POTENTIALA

SURSA DE PERICOL.

KAPITOLA 5

UVEDENÍ DO

PROVOZU

INSTALACE

Odstrañte ochrannou

podloïku z pënového

polystyrénu (souöást obalu)

a praöku umístëte nedaleko

místa trvalého pouïívání.

Odstﬁihnûte pásku, která drÏí

hadici a dejte pozor abyste

nepo‰kodili hadici a

elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 2 nebo 4 ‰rouby

(A) na zadní stranû a

odstraÀte 2 nebo 4 distanãní

vloÏky.

Uzavﬁete 2 nebo 4 otvory

pouÏitím 2/4 krytek které jsou

uloÏeny v sáãku s návodem

k pouÏití.

POZOR:

ODSTRAÑTE ZBYTKY

OBALU Z DOSAHU DËTÍ,

MOHLY BY BŸT

ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

POGLAVLJE 5

POST

AVLJANJE I

PRIKLJUâIVANJE

PERILICE

Perilicu bez podmetaãa

postavite blizu mjesta gdje

çe stalno stajati.

Oprezno prereÏite

sigurnosnu vezicu koja drÏi

glavni

elektriãni kabel i odvodnu

cijev.

Odvijte 2 ili 4 spojna vijka

oznaãena s A i uklonite 2 ili 4

podlo‰ke oznaãene s B.

Zatvorite 2 ili 4 otvora

kori‰tenjem ãepova

isporuãenih

uz omot sa uputama za

kori‰tenje.

UPOZORENJE:

DIJELOVI AMBALAÎE NE

SMIJU DOåI NA DOHVAT

DJECI, JER

ZA NJIH MOGU BITI

OPASNI.

HOOFDSTUK 5

INSTALLATIE

Breng de machine (zonder

de onderkant van de

verpakking) dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip voorzichtig de

beveiligingslus van het snoer

en de afvoerslang door.

Verwijder de 4 schroeven zie

(A) en verwijder de 4

pluggen zie (B)

Vul de 4 gaatjes op met de

dopjes die in de verpakking

bij de gebruiksaanwijzing

zitten.

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

Pagina laadt ...

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Aplicati folia suplimentara la

baza ca in figura.

Conectati tubul de apa la

robinet.

Masina trebuie conectata la

reteaua de apa

folosind exclusiv furtunele din

dotare.Nu folositi furtune vechi,

utilizate.

ATENTIE: NU DESCHIDETI

IN ACEST MOMENT

ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si

puneti tubul de evacuare

la marginea cazii,avand grija

ca acesta sa nu fie strangulat

sau indoit.

Este mai bine sa conectati

tubul la o teava de evacuare

fixa care trebuie sa aiba un

diametru mai mare decat

cel al tubului si o inaltime

minima de 50 cm.Daca este

necesar utilizati cotul de plastic

din dotare.

Priãvrstite ploãu od

valovitog materijala na dno

perilice kako je prikazano na

slici.

Cijev za dovod vode

priãvrstite na slavinu.

Za spajanje perilice na

vodovodnu mreÏu koristite

samo novu garnituru cijevi.

Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO· NE

OTVARAJTE!

Smjestite perilicu

neposredno do zida.

Obratite odvodna pritisnuta.

Odvodnu cijev zatim

obijesite preko ruba kade.

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veçeg promjera

od odvodnog crijeva, a

morate ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda.

Ako je potrebno, koristite i

priloÏeni plastiãni savijeni

nosaã odvodnog crijeva.

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k

püívodu vody novou hadicí,

která je souöástí vÿbavy

spotüebiöe. Staré hadice

nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DÅLEÏITÉ:

V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE

VODU.

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru,

neï je pråmër odtokové

hadice, tím umoïníte

pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Bevestig de dempplaat op

de bodem, (zie tekening).

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

Pagina laadt ...

Folositi cele patru picioare

ajustabile pentru a aseza

orizontal masina pe podea .

a) Rotiti piulita in sens orar

pentru a debloca surubul

piciorusului.

b) Rotiti piciorusul si coborati-l

sau inaltati-l pentru a obtine o

aderenta perfecta la sol.

c) Blocati piciorusul rotind

piulita in sens invers acelor

de ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca toate

butoanele sunt in pozitia “OFF”

si hubloul este inchis.

Introduceti stekerul in priza.

ATENTIE:

în cazul în care va fi necesar sa

înlocuiti cablul de alimentare,

conectati firele în conformitate

cu urmatoarele culori/coduri:

ALBASTRU - NUL (N)

MARO - FAZA (L)

GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

Daca nu se aprinde, cititi

capitolul referitor la defecte

posibile.

Koristite 4 noÏice kako bi

poravnali perilicu.

a) Maticu kojom je priãvr‰çena

nogica oslobodite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

odvijete u smjeru kretanja

kazaljki na satu.

b) Nogicu okretanjem

povisujete ili snizujete tako

dugo dok sasvim ne prijanja uz

pod.

c) Nakon ‰to ste zavr‰ili

poravnavanje, nogicu

ponovno priãvrstite tako da je

odgovarajuçim kljuãem

priteÏete u smjeru suprotnom

kretanju kazaljki na satu dok

sasvim ne prilegne na dno

perilice.

Provjerite da su svi gumbi na

poloÏaju "OFF" odnosno

iskljuãeni i da su vrata perilice

zatvorena.

Utaknite utikaã u zidnu

utiãnicu.

UPOZORENJE:

Ako je neophodno zamijeniti

glavni elektriãni kabel, spojite

Ïice prema niÏe navedenim

bojama/oznakama:

PLAVO - NEUTRALNO (N)

SMEDJE - FAZA (L)

ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE ( )

Nakon namje‰tanja, perilica

mora biti smje‰tena tako da je

utikaã uvijek dostupan.

Umístûte praãku do roviny

pomocí 4 nastaviteln˘ch

noÏiãek:

Otáöejte maticí äroubu po

smëru hod. ruöiöek a pak

måïete püizpåsobit vÿäku

noïiöky.

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k podlaze.

Upevnëte polohu noïiöky

otoöením matice äroubu proti

smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã

programÛ je v poloze OFF a

dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pﬁípadû potﬁeby v˘mûny

pﬁívodního kabelu pﬁipojujte

vodiãe v souladu s

následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se

ujistëte, ïe spotüebiö je

umístën tak, aby byla snadno

püístupná zásuvka.

Steek de stekker in het

stopcontact.

LET OP:

Mocht het nodig zijn dat het

aansluitsnoer vervangen

moet worden, verbind de

draden dan volgens

onderstaande kleur/codes

(wij raden aan dit door een

erkende installateur te laten

doen):

BLAUW - NEUTRAAL (N)

BRUIN - FASE (L)

GEEL-GROEN -AARDE ( )

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

Controleer of alle knoppen

op “OFF” staan en of de

vuldeur gesloten is.

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Gebruik de 4 pootje om de

machine waterpas te zetten:

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaat waterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten

(maak eventueel gebruik

van een waterpas)

ROZDZIAÄ 6

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki

Kontrolka rozpocz´cia

programu

Przycisk start

Przycisk Aquaplus

Przycisk Prania “Na Zimno”

Przycisk “Opóêniony start”

Przycisk wybór wirowania

WyÊwietlacz “digit”

Lampka kontrolna

przycisków

Pokr´t∏o programów z OFF

Szuflada na proszek

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Ajtófogantyú

Program kezdete lámpa

Start/Szünet Gomb

Aquaplus gomb

Hideg mosás gomb

Késleltetett indítás gomb

„Centrifugálási sebesség”

gomb

Digitális kijelzŒ

Nyomógombok jelzŒlámpái

A mosóprogramok kapcsolóóra-

beállító gombja, „KI” helyzet

Mosószertároló fiók

GMD N

MD N

CAPITOLUL 6

COMENZI

Manerul usii

Indicator pornire program

Buton Pornit/Oprit

Buton Aquaplus

Buton spalare rece

Buton pornire intarziata

Buton viteza de stoarcere

Afisaj “Digital”

Leduri indicatoare butoane

Buton selectare programe cu

pozitie “OFF”

Caseta detergenti

POGLAVLJE 6

OPIS UPRAVLJAâKE

PLOâE

Ruãica vrata

Svjetlo pokrenutog programa

Tipka start/pauza

Tipka Aquaplus

Tipka za hladno pranje

Tipka za odgodu poãetka

pranja

Tipka za pode‰avanje brzine

centrifugiranja

“Digitalni” ekran

Svjetlosni pokazatelji tipki

Gumb programatora s

poloÏajem OFF (iskljuãeno)

Ladica sredstava za pranje

KAPITOLA 6

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek

Kontrolka „zaãátek

programu“

Tlaãítko “Start”

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko studené Praní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko Volba Odstﬁedûní

Displej Digit

Kontrolky Tlaöítek

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostﬁedkÛ

HOOFDSTUK 6

Wasmiddelbakje

Indicatielampjes bij de

knoppen

Programmaknop wassen

Met OFF

Knop regeling

centrifugesnelheid

“Digitaal” Display

Knop Koud Water

Knop voor Uitgestelde Start

"Aquaplus" –knop

Knop Start/Pauze

Deurgreep

Programma Start Lampje

BEDIENINGSPANEEL

2 min.

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki

nale˝y pociàgnàç za

ràczk´ naciskajàc jà od

wewnàtrz.

UWAGA:

URZÅDZENIE JEST

WYPOSAÃONE W

SPECJALNY SYSTEM

ZABEZPIECZAJÅCY, KTÓRY

ZAPOBIEGA

NATYCHMIASTO

WEMU

OTWARCIU DRZWICZEK TUZ

PO ZAKOÑCZENIU PRANIA,

PO JEGO ZATRZYMANIU LUB

PO ZAKOÑCZENIU

WIROWANIA.

PRZED

OTWARCIEM DRZWICZEK

NALEÃY ODCZEKAÇ

2 MINUTY

KONTROLKA ROZPOCZ¢CIA

PROGRAMU

Zapala si´ po wciÊni´ciu

przycisku START.

A KEZELÃSZERVEK

ISMER

TETÉSE

AJTÓFOGANTYÚ

Az ajtó nyitásához nyomja meg

a fogantyú belsejében lévŒ

gombot.

FONTOS!

A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS

VÉGÉN EGY SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI

BERENDEZÉS

AKADÁLYOZZA MEG AZ

AJTÓ KINYITÁSÁT.

A CENTRIFUGÁLÁS

BEFEJEZÉSEKOR

VÁRJON 2 PERCET AZ

AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT.

PROGRAM KEZDETE LÁMPA

Ez a lámpa a START gomb

lenyomásakor gyullad ki.

Az ajtó kinyitásához fordítsa

el a fogantyút az ábrán

látható módon.

A ciklus befejezése után egy

áá

Aby otworzyç drzwiczki

nale˝y odciàgnàç ràczk´

tak jak pokazano na rysunku.

DESCRIERE

COMENZI

MANERUL USII

Apasati pe clapa din

interiorul manerului usii

pentru a deschide usa .

ATENTIE: UN DISPOZITIV

SPECIAL DE SIGURANTA

IMPIEDICA

DESCHIDEREA IMEDIATA

A HUBLOULUI LA

SFARSITUL SPALARII.

DUPA TERMINAREA

CENTRIFUGARII

ASTEPTATI DOUA MINUTE

INAINTE DE A DESCHIDE

HUBLOUL.

INDICATOR PORNIRE

PROGRAM

Acest indicator se aprinde

atunci cand este apasat

butonul START.

OPIS KONTROLA

RUâICA VRATA

Da otvorite vrata pritisnite

zasun na unutra‰njoj strani

ruãice vrata.

ZNAâAJNO:

PERILICA IMA UGRADJENU

POSEBNU SIGURNOSNU

NAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA

OTVARANJE VRATA ODMAH

PO ZAVR·ETKU

PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.

NAKON ·TO

CENTRIFUGIRANJE ZAVR·I

PRIâEKAJTE JO· OKO 2

MINUTE PRIJE NEGO

OTVORITE VRATA.

SVJETLO POKRENUTOG

PROGRAMA

Ovo svjetlo çe se ukljuãiti kada

pritisnete tipku START.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevﬁení dvíﬁck stisknûte

pojistku umístûnou na

vnitﬁní stranû drÏadla.

POZOR:

SPECIÁLNÍ POJISTKA

ZABRAÑUJE OTEVÜENÍ

DVÍÜEK PRAÖKY IHNED

PO SKONÖENÍ PRANÍ.

JAKMILE SKONÖÍ

ÏDÍMÁNÍ, VYÖKEJTE 2

MINUTY A POTOM

TEPRVE DVÍÜKA

OTEVÜETE.

KONTROLKA „ZAâÁTEK

PROGRAMU“

Tato kontrolka se rozsvítí po

stisknutí tlaãítka START.

Pentru a deschide usa masinii

de spalat rufe, rasuciti

mânerul, asa cum se observa

în imagine.

K otevﬁení dvíﬁek zatlaãte

na rukojeÈ podle zobrazení

na obrázku.

PROGRAMMA START LAMPJE

Dit lampje gaat branden als

het programma is gestart.

BEDIENINGSPANEEL

DEURGREEP

Gebruik de knop binnenin

de deurgreep om de deur

te openen.

BELANGRIJK:

EEN SPECIALE

VEILIGHEIDSVERGREN-

DELING ZORGT ERVOOR

DAT DE VULDEUR NA

AFLOOP VAN HET

WASPROGRAMMA NIET

OPEN KAN. WACHT NA

HET CENTRIFUGEREN

NOG 2 MINUTEN VOOR U

DE VULDEUR OPENT.

Om de deur te openen draait

u de handgreep zoals

weergegeven in de afbeelding

Een speciale beveiliging zorgt

Pagina laadt ...

BUTON PORNIT/OPRIT

Apasand Start ca sa incepeti

un program de spalare.

ATENTIE: CAND ATI

APASAT BUTONUL

START, POT TRECE

CATEVA SECUNDE

INAINTE CA APARATUL

SA PORNEASCA.

A. SCHIMBAREA SETARILOR

DUPA CE PROGRAMUL A

INCEPUT (PAUSE)

Apasati si mentineti apasat

butonul “START/PAUSE”

(start/pauza) timp de

aproximativ 2 secunde,

indicatoarele de pe

butoanele cu optiuni si

indicatorul pentru timpul

ramas vor indica faptul ca

aparatul a fost trecut in

modul pauza, ajustati

functiile dorite apoi apasati

din nou butonul

“START/PAUSE” pentru a

intrerupe clipirea

indicatoarelor.

Daca doriti sa adaugati sau

sa scoateti obiecte in timpul

spalarii, asteptati 2 minute

pana cand dispozitivul de

siguranta deblocheaza usa.

Dupa ce ati facut manevra,

inchideti usa si apasati

butonul Start. Masina va

continua programul de unde

s-a oprit.

OPRIREA UNUI PROGRAM

Pentru a anula un program,

setati butonul selector pe

pozitia OFF (oprit).

Selectati un alt program.

Resetati butonul selector pe

pozitia OFF.

TIPKA START

Pritisnite da pokrenete

odabrani ciklus pranja.

ZNAâAJNO:

NAKON ·TO PRITISNETE

TIPKU START,

PERILICI JE POTREBNO

NEKOLIKO

TRENUTAKA DA ZAPOâNE

S RADOM.

MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI

NAKON POKRETANJA

PROGRAMA PRANJA (PAUZA)

Pritisnite i drÏite tipku

“START/PAUSE” na oko 2

sekunde, svjetlosni pokazatelji

opcijskih tipki çe treptati a

pokazatelj preostalog

vremena çe prikazati da je

perilica privremeno

zaustavljena, podesite prema

potrebi i pritisnite ponovno

tipku “START/PAUSE” da

poni‰tite treptanje svjetla.

Ako tijekom pranja Ïelite

dodati ili izvaditi rublje,

priãekajte oko dvije minute

kako bi sigurnosni ure_aj

omoguçio otvaranje vrata.

Nako ‰to ste to izveli, zatvorite

vrata, pritisnite tipku START i

perilica çe nastaviti s radom

od toãke gdje je bila

zaustavljena.

PONI·TAVANJE PROGRAMA

PRANJA

Da poni‰tite trenutni program

pranja, postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

Odaberite drugi program

pranja.

Ponovno postavite gumb za

izbor programa na poloÏaj

“OFF”.

TLAâÍTKO START

Stisknutím tohoto tlaãítka

dojde ke spu‰tûní programu

nastaveného na voliãi

programÛ .

POZN.: PO SPU·TùNÍ

PRAâKY TLAâÍTKEM

START JE NUTNÉ VYâKAT

NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE

PRAâKA UVEDENA DO

CHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU

PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze

zmûnit pouze ta nastavení a

funkce, které se volí pomocí

tlaãítek funkcí.

Stisknûte tlaãítko

„START/PAUSA“ pﬁibliÏnû na 2

sekundy: bûhem pﬁestávky v

pracím programu kontrolky

tlaãítek pro volbu

poÏadovan˘ch funkcí a

tlaãítek zb˘vajícího ãasu

blikají. Pokud si pﬁejete aby

program pokraãoval,

stisknûte tlaãítko

„START/PAUSA“ je‰tû jednou.

Pokud si pﬁejete vyjmout ãi

pﬁidat prádlo bûhem praní, a

vyãkejte DVù minuty, dokud

bezpeãnostní zaﬁízení

neuvolní dvíﬁka praãky.

Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,

opûtovném uzavﬁení dvíﬁek

praãky a stisknutí tlaãítka

START, bude praãka

pokraãovat v pracím cyklu od

stejného místa, ve kterém byl

cyklus pﬁeru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO

PROGRAMU

Abyste zru‰ili program, dejte

ovladaã programÛ do

polohy OFF.

Zvolte jin˘ program.

Ovladaã programÛ dejte

zpût do polohy OFF.

HET WASPROGRAMMA

VOORTIJDIG BEËINDIGEN

Om het programma te

annuleren, zet u de

programma keuze op de UIT

positie.

Selecteer een ander

programma

En zet de programma keuze

weer op de UIT positie.

Indien u kledingstukken toe

wil voegen of wil verwijderen

uit de trommel tijdens het

wassen: wacht twee minuten

totdat het veiligheidsslot van

de deur is.

Wanneer de handeling is

uitgevoerd, sluit de deur, druk

op de START knop en de

wasautomaat gaat verder

met het programma.

START/PAUZE KNOP

Druk op start voor het

selecteren van een

wascyclus.

LET OP: WANNEER DE

START KNOP IS

INGEDRUKT, DUURT HET

ENIGE SECONDE

VOORDAT HET

PROGRAMMA WORDT

GESTART.

Instellingen veranderen nadat

een programma is gestart

(PAUZE).

Houd de Start/Pauze knop

gedurende 2 sec.ingedrukt,

de knipperende lampjes op

de keuze toets en de resttijd

indicator geven aan dat de

machine gepauzeerd is. Nu

uw aanpassing invoeren.

Druk weer op de

“start/pauze” toets en de

lampjes stoppen met

knipperen.

Pagina laadt ...

ATENTIE!

Butoanele optionale trebuie

selectate inainte de a apasa

butonul START.

BUTON “AQUAPLUS”

Apasand acest buton se

activeaza un ciclu special

de spalare, nou pentru

gama tesaturile mixte si cu

culori sensibile, datorita

noului sistem "Sensor

System". Rufele sunt spalate

intr-o cantitate mai mare de

apa si aceasta, impreuna

cu actiunea combinata a

rotatiilor tamburului, ce

umple si scoate apa, va

face caq rufele sa fie

spalate si clatite foarte bine.

Cantitatea sporita de apa

ce este folosita in timpul

spalarii canduce la o

dizolvare mai buna a

detergentului. Cantitatea de

apa este de asemenea

marita si in timpul procesului

de clatire eliminand astfel

orice urma de detergent de

pe fibre.Acesta functie a

fost dezvoltata pentru cei

care au pielea foarte

sensibila si pentru care o

urma fina de detergent pe

haine le poate provoca

iritatii sau alergii. Ca sfat,

este bine sa folositi aceasta

functie cand spalati rufe

pentru copii si pentru rufe

delicate, sau pentru

materiale asemanatoare

celor de la prosoape, care

tind sa absoarba o

cantitate mare de

detergent. Pentru a asigura

o buna spalare, aceasta

functie e intotdeauna

activata in cadrul

programelor pentru

spalarea tesaturilor delicate

si a lanei/spalat cu mana.

Opcijske tipke potrebno je

odabrati prijepritiska na

tipku START.

TIPKA “AQUAPLUS”

Pritiskom na ovu tipku moÏete

aktivirati poseban novi ciklus

pranja za programe pranja

rublja postojanih boja i

mije‰anih tkanina,

zahvaljujuçi novom Sustavu

Senzora.

Ova opcija s posebnom

paÏnjom postupa s vlaknima

odjeçe a idealna je i za

osobe s osjetljivom koÏom.

Rublje se pere u znatno veçoj

koliãini vode a zajedno s

novim kombiniranim

djelovanjem okretanja bubnja

i vi‰ekratnim punjenjem i

praÏnjenjem vode dobiva se

savr‰eno isprano i oprano

rublje.

Koliãina vode u pranju je

poveçana tako da je

deterdÏent u potpunosti

otopljen ãime je osigurano

vrlo uãinkovito ãi‰çenje.

Koliãina vode poveçana je i

tijekom postupka ispiranja

tako da su iz rublja u

potpunosti uklonjeni svi ostaci

deterdÏenta. Ova funkcija

posebno je namijenjena

osobama s osjetljivom koÏom

koje mogu biti osjetljive i na

najmanje ostatke

deterdÏenta u rublju.

Ovu funkciju posebno

preporuãujemo za pranje

djeãje odjeçe, osjetljivih

tkanina opçenito ili odjeçu i

predmete od frotira ãija

vlakna inaãe upijaju veçu

koliãinu deterdÏenta.

Kako bi osigurali najbolji

uãinak pranja, ukljuãite ovu

funkciju uvijek, kada koristite

programe pranja za osjetljive i

vunene/ruãno pranje tkanine.

Tlaãítka funkcí musí b˘t

navolena pﬁed stisknutím

tlaãítka start.

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor

System je moÏné pomocí

tlaãítka provést nov˘ speciální

cyklus praní, kter˘ je vhodn˘

pﬁi praní odoln˘ch a

smûsn˘ch tkanin a kter˘

peãuje o vlákna a jemnou

pokoÏku toho, kdo je nosí.

PouÏití mnohem vût‰ího

mnoÏství vody a nová

kombinace cyklÛ otáãení

bubnu s napou‰tûním a

vypou‰tûním vody umoÏÀuje

dosáhnout dokonale ãistého

a vymáchaného prádla.

MnoÏství vody pﬁi praní je nyní

vy‰‰í, aby se prací prá‰ek

opravdu úplnû rozpustil a

zaruãil tak perfektní úãinek

praní. Vût‰í mnoÏství vody je

nyní pouÏíváno i v okamÏiku

máchání tak, aby se

odstranily ve‰keré stopy

pracího prostﬁedku z vláken.

Tato funkce byla vytvoﬁena

speciálnû pro osoby s jemnou

a citlivou pokoÏkou, kter˘m

mÛÏe i minimální zbytek

pracího prá‰ku zpÛsobit

podráÏdûní nebo alergii.

Doporuãujeme, abyste tuto

funkci pouÏívali i pﬁi praní

dûtského obleãení, praní

jemného prádla obecnû

nebo pﬁi praní froté prádla,

protoÏe vlákna froté mají vût‰í

tendenci zachycovat prací

prá‰ek.

Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ

pﬁi praní je tato funkce vÏdy

aktivní u programÛ Jemné

prádlo a Vlna/Ruãní praní.

BUTON “AQUAPLUS”

Apasand acest buton se

activeaza un ciclu special

de spalare, nou pentru

gama tesaturile mixte si cu

culori sensibile, datorita

noului sistem "Sensor

System". Rufele sunt spalate

intr-o cantitate mai mare de

apa si aceasta, impreuna

cu actiunea combinata a

rotatiilor tamburului, ce

umple si scoate apa, va

face caq rufele sa fie

spalate si clatite foarte bine.

Cantitatea sporita de apa

ce este folosita in timpul

spalarii canduce la o

dizolvare mai buna a

detergentului. Cantitatea de

apa este de asemenea

marita si in timpul procesului

de clatire eliminand astfel

orice urma de detergent de

pe fibre.Acesta functie a

fost dezvoltata pentru cei

care au pielea foarte

sensibila si pentru care o

urma fina de detergent pe

haine le poate provoca

iritatii sau alergii. Ca sfat,

este bine sa folositi aceasta

functie cand spalati rufe

pentru copii si pentru rufe

delicate, sau pentru

materiale asemanatoare

celor de la prosoape, care

tind sa absoarba o

cantitate mare de

detergent. Pentru a asigura

o buna spalare, aceasta

functie e intotdeauna

activata in cadrul

programelor pentru

spalarea tesaturilor delicate

si a lanei/spalat cu mana.

"AQUAPLUS" –KNOP

Door deze knop in te drukken

activeert u een nieuw

speciaal wasprogramma in

het kleurvast en gemengde

weefsel programma, dankzij

het nieuwe Sensor Sijsteem.

Dit programma behandeld

de vezels van uw kleding met

de grootste zorg.

De lading zal gewassen

worden in een grotere

hoeveelheid water en te

samen met de nieuwe

gecombineerde werking van

de trommel en wascyclus,

door een continue wisselend

waterniveau,Dit zal er voor

zorgen dat uw kleding

perfect gereinigd en

gespoeld word.

De hoeveelheid water word

verhoogd waardoor het

wasmiddel perfect kan

oplossen voor een perfect

wasresultaat.De hoeveelheid

water tijdens het spoelen is

ook verhoogd om te zorgen

dat al het wasmiddel uit de

vezels va de kleding word

verwijderd.

Deze functie is speciaal

ontwikkeld voor mensen met

een gevoelige huid, en die

ook maar van de kleinste

hoeveelheid wasmiddel,

irritatie of een allergische

reactie krijgen.

Ook adviseren wij dit

programma te gebruiken

voor kinderkleding en

delicate stoffen in het

algemeen, en voor het

wassen van badstof

producten welke een groter

wasmiddel absorptie

vermorgen hebben.

Om zeker te zijn van het

beste wasresultaat is deze

functie altijd geactiveerd in

het delicaat en

wolwasprogramma/handwas

U moet de optieknoppen

gebruiken voordat u op de

START-knop drukt

Pagina laadt ...

BUTON SPALARE RECE

Prin apasarea acestui buton

orice program poate fi

transformat în spalare rece,

fara modificarea celorlalte

caracteristici (nivel de apa,

durata, ritm etc.).

Draperiile, covoarele mici,

tesaturile delicate, articolele

colorate pot fi spalate în

siguranta datorita acestei

caracteristici.

BUTON “PORNIRE INTARZIATA”

Acest buton permite setarea

programului de spalare sa

inceapa cu o intarziere de

maxim 24 de ore.

Pentru a intarzia pornirea

programului,utilizati

procedura urmatoare:

Setati programul dorit.

Apasati butonul o data (pe

afisaj va apare mesajul h00)

apoi apasati din nou pentru

a seta o intarziere de 1 ora

(pe afisaj va apare mesajul

h01); intarzierea presetata

mareste timpul cu cate 1 ora

de fiecare data cand este

apasat butonul, pana cand

pe afisaj apare mesajul h24,

moment in care la o alta

apasare a butonului, se va

porni de la zero.

Confirmati cu ajutorul

butonului “START/PAUSE”

(indicatoarele luminoase de

pe afisaj vor incepe sa

clipeasca). Numaratoarea

va incepe iar la finalizarea

acesteia, programul va porni

automat.

Este posibil sa anulati

pornirea intarziata prin

realizarea urmatoarelor

actiuni:

Apasati ti tineti apasat

butonul timp de 5 secunde

pana cand pe afisaj vor

apare setarile pentru

programul selectat.

In acest moment puteti porni

programul selectat anterior

cu ajutorul butonului

“START/PAUSE” sau sa anulati

procesul prin setarea

butonului selector pe pozitia

OFF sau prin selectarea unui

alt program.

TIPKA HLADNO PRANJE

Pritiskom na ovu tipku moguçe

je svaki program pretvoriti u

hladno pranje, bez mijenjanja

ostalih karakteristika (razina

vode, vrijeme, ritam pranja,

itd...).

Zavjese, manje sagove, ruãno

izradjene osjetljive tkanine i

odjeçu nepostojanih boja

moÏete sigurno prati

zahvaljujuçi ovoj novoj

moguçnosti.

Tipka “ODGODA POâETKA

PRANJA”

Ova tipka omoguçuje da

predprogramirate odgodu

poãetka ciklusa pranja do 24

sata.

Da odgodite poãetak pranja,

postupite kako slijedi:

Podesite Ïeljeni program

pranja.

Pritisnite tipku za odgodu

poãetka pranja jednom da je

aktivirate (na ekranu çe se

prikazati oznaka h00) i zatim

ponovno pritisnite tipku da

vrijeme odgode podesite na 1

sat ((na ekranu çe se prikazati

oznaka h01); svakim pritiskom

na tipku vrijeme odgode

poveçat çe se za 1 sat, sve

dok se na ekranu ne prikaÏe

oznaka h24, od te toãke

ponovnim pritiskom na tipku

vrijeme odgode çe se vratiti

na poloÏaj nula.

Potvrdite pode‰avanje

pritiskom na tipku

“START/PAUSE” (svjetla na

ekranu poãet çe treptati).

Zapoãet çe odbrojavanje

vremena i kada zavr‰i program

pranja pokrenut çe se

automatski.

Da poni‰tite pode‰enu

odgodu poãetka pranja,

postupite kako slijedi:

Pritisnite i drÏite tipku na 5

sekundi, sve dok se na ekranu

ne prikaÏu postavke

odabranog programa.

Od te toãke pritiskom na tipku

“START/PAUSE” moguçe je

pokrenuti prethodno odabrani

program ili ga poni‰titi tako da

gumb za odabir programa

postavite na poloÏaj OFF.

Nakon toga moÏete odabrati

neki drugi program pranja.

STUDENÉ PRANÍ

Stisknutim tohoto tlaãítka je

moÏno zmûnit kaÏd˘ program

na studené prani beze zmûny

ostatních vlastností (kvalita

vody, rychlost otáãek, ãas atd).

Závûsy, malé koberce, ruãnû

vyrábûné jemné tkaniny, citlivá

barevna obleãení, mÛÏete

bezpeãnû vyprat díky tomuto

zarízení.

TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“

Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit

spu‰tûní pracího programu

maximálnû o 24 hodin.

Pokud si pﬁejete odloÏit

spu‰tûní programu, postupujte

následujícím zpÛsobem:

Zvolte poÏadovan˘ program.

Stisknûte tlaãítko jednou,

abyste jej aktivovali (na displeji

se objeví h00). Opûtovn˘m

stisknutím nastavte odloÏení o

1 hodinu (na displeji se objeví

h01). KaÏd˘m dal‰ím stisknutím

se odloÏení prodlouÏí o 1

hodinu aÏ po h24. V pﬁípadû

dal‰ího stisknutí se odloÏen˘

start zru‰í.

Stisknutím tlaãítka

„START/PAUSA“ (kontrolka na

displeji zaãne blikat) potvrdíte

spu‰tûní poãítání nastaveného

ãasu. Po jeho uplynutí se

program automaticky spustí.

OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it

následovnû:

Stisknûte tlaãítko na 5 sekund,

dokud se na displeji nezobrazí

parametry zvoleného

programu.

Stisknutím tlaãítka

„START/PAUSA“ mÛÏete teì

spustit pﬁedtím zvolen˘

program. Pokud chcete cel˘

proces zru‰it, nastavte ovladaã

programÛ do polohy OFF a

následnû zvolte jin˘ program.

“UITGESTELDE START” TOETS

Deze knop geeft u de

mogelijkheid om de start en

eindtijd van uw

wasprogramma voor te

programmeren.(tot 24 uur)

Om de start uit te stellen

handelt u als volgt:

Stel het programma in.

Druk eenmaal op de toets

om hem te activeren (h00

verschijnt in het display) druk

nogmaals om 1 uur in te

stellen (h01 verschijnt in het

display) elke keer als u op

de toets druk verhoogt u de

tijd met 1 uur tot een

maximum van 24 uur. Als u

dan nog een keer druk

begint hij weer bij 0 uur.

Bevestig door de

“START/PAUZE” toets in te

drukken (het lampje op het

display zal gaan knipperen).

Het aftellen zal beginnen en

als deze voorbij is zal het

programma automatisch

starten.

Het is mogelijk om de

uitgestelde start te

annuleren:

Druk de toets in en hou deze

5 sec. vast totdat het display

de instellingen weergeeft.

Tijdens deze fase is het

mogelijk het al

geselecteerde programma

te starten door op de

“START/PAUZE” toets te

drukken. U kunt het

programma annuleren door

de selectie op de UIT positie

zetten.

KOUD WATER TOETS

Door de knop in te drukken

is het mogelijk om jeder

programma om te zetten in

een programma met koud

water, zonder de andere

eigenschappen te

veranderen (water niveau,

tijdskduur, ritme, etc.)

Gordijnen, kleine kleden,

handgemaakte fijne

materialen en niet-

kleurvaste kledingstukken

kunnen veilig gewassen

worden dankzij dit nieuwe

mechanisme.

Pagina laadt ...

BUTON VITEZA DE STOARCERE

Ciclul de stoarcere este

foarte important sa scoata

cat mai multa apa este

posibil din rufe, fara sa strice

tesatura.Viteza de stoarcere

poate fi ajustata dupa

necesitati.

Apasand acest buton este

posibil sa reduceti viteza

maxima sau, daca doriti,

sa excludeti ciclul stoarcerii

din programul de spalare.

Pentru a reactiva ciclul de

stoarcere este suficient sa

apasati butonul pana cand

obtineti viteza de stoarcere

dorita.

Pentru a nu distruge tesatura,

este imposibil sa cresteti

viteza mai mult decat este

permis de catre programul

de spalare selectat.

Este posibil sa modificati

viteza in orice moment fara a

fi nevoie sa opriti masina.

NOTA:

MODELUL ESTE DOTAT CU

UN DISPOZITIV

ELECTRONIC SPECIAL

CARE IMPIEDICA

PORNIREA CENTRIFUGARII

IN CAZUL SARCINILOR

DEZECHILIBRATE. PRIN

ACEASTA SE REDUC

ZGOMOTUL SI VIBRATIILE

SI SE PRELUNGESTE

DURATA DE VIATA A

MASINII DE SPALAT.

TIPKA ZA PODE·AVANJE

BRZINE CENTRIFUGE

Ciklus centrifugiranja vrlo je

vaÏan da se iz rublja ukloni

‰to je vi‰e moguçe vode bez

da se o‰tete tkanine. Brzina

centrifuge moÏe se podesiti

tako da odgovara va‰im

potrebama. Pritiskom na ovu

tipku moguçe je smanjiti

najveçu brzinu centrifuge a

ako Ïelite centrifugiranje se

moÏe i u potpunosti iskljuãiti.

Da ponovno pokrenete

ciklus centrifugiranja

dovoljno je da pritisnete

tipku sve dok ne postignete

Ïeljenu brzinu. Kako nebi

o‰tetili tkanine, brzinu

centrifuge nije moguçe

podesiti iznad brzine koja je

automatski pode‰ena prema

odabranom programu

pranja. Brzinu centrifuge

moguçe je promijeniti u

svakom trenutku i to bez

privremenog zaustavljanja

perilica rublja (pauza).

ZNAâAJNO: PERILICA JE

OPREMLJENA POSEBNIM

ELEKTRONSKIM UREDJAJEM

KOJI SPREâAVA DA RUBLJE

PRI CIKLUSU

CENTRIFUGIRANJA

POREMETI RAVNOTEÎU. TO

SPRIJEâAVA RADNU BUKU I

VIBRACIJU PERILICE I TAKO

AKO PRODUÎUJE RADNI

VIJEK TRAJANJA VA·E

PERILICE.

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

Fáze odstﬁeìování je velmi

dÛleÏitá pro pﬁípravu

dobrého usu‰ení. Vá‰ model

je vybaven tak, aby byl

schopen vyhovût v‰em Va‰im

potﬁebám.

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

omezovat maximální rychlost

odstﬁeìování, kterou je

moÏné pouÏít pro zvolen˘

program, aÏ do úplného

vyﬁazení odstﬁeìování.

Pro nové spu‰tûní

odstﬁeìování staãí znovu

stisknout tlaãítko a nastavit ho

aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není

moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,

neÏ je rychlost, která se

automaticky stanovuje v

okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstﬁeìování je

moÏné zmûnit kdykoli,

spotﬁebiã nemusí b˘t v reÏimu

PAUSA.

POZNÁMKA:

PRAÖKA JE VYBAVENA

SPECIÁLNÍM

ELEKTRONICKŸM ZAÜÍZENÍM,

KTERÉ CHRÁNÍ PÜED

NADMËRNŸMI

VIBRACEMI A

HLUKEM BËHEM

ODSTÜED’OVÁNÍ, POKUD

ÄPATNŸM ROZLOÏENÍM

PRÁDLA DOJDE V BUBNU K

NEVYVÁÏENOST

I NÁPLNË.

PRODLOUÏÍ SE TAK

ÏIVOTNOST PRAÖKY.

KNOP REGELING

CENTRIFUGESNELHEID

De centrifuge snelheid is erg

belangrijk voor het zoveel

mogelijk water verwijderen

uit de kleding. U kunt de

snelheid naar eigen wens

instellen.

Door deze knop in te drukken

is het mogelijk om het

toerental te verminderen en

als u wilt zelfs uitzetten.

Om de centrifugesnelheid

terug te zetten moet u de

knop indrukken totdat u bij

de gewenste snelheid bent.

Het is mogelijk de snelheid

ten aller tijde aan te passen

zonder de machine stop te

zetten.

OPMERKING: DIT MODEL

HEEFT EEN ELEKTRONISCHE

SENSOR DIE VOELT OF DE

LADING GOED

UITGEBALANCEERD IS. ALS DE

LADING ENIGSZINS

ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE

MACHINE DE WAS

AUTOMATISCH BALANCEREN

EN DAN NORMAAL

CENTRIFUGEREN.

ALS ER, NA EEN AANTAL

KEREN PROBEREN, GEEN

EVENWICHT WORDT BEREIKT,

WORDT EEN LAGERE

CENTRIFUGESNELHEID

GEBRUIKT.

ALS DE LADING ERG

ONEVENWICHTIG IS, WORDT

DE CENTRIFUGEFASE

GEANNULEERD.

HIERDOOR WORDT DE

TRILLING VERMINDERD, HET

LAWAAI MINDER EN WORDT

DE BETROUWBAARHEID EN

DE LEVENSDUUR VAN DE

WASMACHINE VERGROOT.

Pagina laadt ...

AFISAJ “DIGITAL”

Sistemul de afisare cu

indicatoare permite

informarea constanta asupra

starii masinii de spalat:

1) VITEZA DE CENTRIFUGARE

Dupa ce a fost selectat

programul,viteza maxima de

centrifugare permisa pentru

programul respectiv va

apare pe afisaj.Apasarea

butonului pentru selectarea

vitezei de centrifugare va

reduce viteza cu cate 100

rpm de fiecare data cand

este apasat.Viteza minima

permisa este de 400 rpm sau

se poate trece peste selectia

vitezei prin apasarea acestui

buton in mod repetat.

2) INDICATOR START INTARZIAT

Acest indicator clipeste

atunci cand a fost setata

functia de pornire intarziata.

3) INDICATOR HUBLOU

BLOCAT

Ledul este aprins când usa e

blocata si masina este în

functiune.Când apasati

butonul Pornit/Oprit si hubloul

este închis, ledul va clipi pe

moment si apoi va ramâne

aprins.

Atentie: Daca ledul va clipi in

continuare atunci usa nu e

inchisa.

Atentie: un dispozitiv special

de siguranta impiedica

deschiderea imediata a

hubloului la sfarsitul spalarii.

Dupa terminarea

centrifugarii asteptati doua

minute inainte de a deschide

hubloul.

La sfarsitul programului rotiti

butonul selector de programe

pe pozitia OFF.

“DIGITALNI” EKRAN

Sustav pokazatelja na ekranu

omoguçuje Vam stalni uvid u

podatke o stanju perilice:

1) BRZINA CENTRIFUGE

Nakon ‰to ste odabrali program

pranja, najveça dozvoljena

brzina centrifuge za taj program

prikazat çe se na ekranu.

Svakim pritiskom na tipku za

centrifugu, brzina çe se smanjiti

za 100 o/min. Najmanja

moguça brzina centrifuge je

400 o/min; a moguçe je i

potpuno iskljuãiti centrifugu

ponovnim pritiskom na tipku.

2) SVJETLO ODGODE POâETKA

PRANJA

Ovo svjetlo trepti kada je

pode‰ena odgoda poãetka

pranja.

3) SVJETLOSNI POKAZATELJ

"ZAKLJUâANIH" VRATA

Svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih vrata" svjetli kada

su vrata potpuno zatvorena a

perilica je ukljuãena. Ako se

perilica pokrene (pritisak na

tipku START) s zatvorenim

vratima svjetlosni pokazatelj

çe na tren zatreptati a nakon

toga çe svjetliti.

Ako vrata nisu ispravno

zatvorena svjetlosni

pokazatelj çe neprekidno

treptati.

Perilica ima ugradjenu

posebnu sigurnosnu napravu

koja spreãava otvaranje

vrata odmah po zavr‰etku

ciklusa pranja. Nakon ‰to

zavr‰i ciklus pranja priãekajte

oko 2 minute prije nego

otvorite vrata perilice,

takodjer priãekajte da

svjetlosni pokazatelj

"zakljuãanih vrata"prestane

svjetliti.

Nakon zavr‰etka ciklusa

pranja gumb programatora

okrenite na poloÏaj OFF.

DISPLEJ „DIGIT“

Signalizaãní systém displeje

neustále informuje o ãinnosti

praãky:

1) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ

Po zvolení pracího programu

se na displeji objeví maximální

povolená rychlost

odstﬁeìování pro dan˘

program. KaÏd˘m dal‰ím

stisknutím tlaãítka

odstﬁeìování se rychlost sníÏí

o 100 g/m. NejniÏ‰í povolená

rychlost je 400 ot/min.

Odstﬁeìování je moÏné zru‰it

opûtovn˘m stisknutím tlaãítka

na volbu odstﬁedování.

2) KONTROLKA „ODLOÎEN¯

START“

Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏ

je nastavené posunutí

spu‰tûní pracího programu.

3) KONTROLKA ZAMâENÁ

DVÍ¤KA

Kontrolka svítí, pokud jsou

dvíﬁka správnû zavﬁená a

praãka je zapnutá.

Po stisknutí tlaãítka

START/PAUSA nejdﬁíve

kontrolka bliká, po chvíli se

rozsvítí trvale a svítí aÏ do

konce praní.

V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla

zavﬁená správnû, kontrolka

bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní

zaﬁízení zabraÀuje, aby se

dvíﬁka mohla otevﬁít okamÏitû

po konãení pracího cyklu.

Poãkejte 2 minuty, aÏ

kontrolka zhasne, pak

vypnûte praãku nastavením

voliãe programÛ do vypnuté

polohy OFF.

3) KONTROLKA ZAMâENÁ

DVÍ¤KA

Kontrolka svítí, pokud jsou

dvíﬁka správnû zavﬁená a

praãka je zapnutá.

Po stisknutí tlaãítka

START/PAUSA nejdﬁíve

kontrolka bliká, po chvíli se

rozsvítí trvale a svítí aÏ do

konce praní.

V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla

zavﬁená správnû, kontrolka

bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní

zaﬁízení zabraÀuje, aby se

dvíﬁka mohla otevﬁít okamÏitû

po konãení pracího cyklu.

Poãkejte 2 minuty, aÏ

kontrolka zhasne, pak

vypnûte praãku nastavením

voliãe programÛ do vypnuté

polohy OFF.

2) UITGESTELDE START LAMPJE

Deze knippert als de

uitgestelde start is ingesteld.

3) DEURVERGRENDELING-

INDICATIE

Het indicatielampje voor de

“deurvergrendeling” licht op

als de deur goed dichtzit en

wanneer de wasmachine

AAN staat.

Wanneer u op START drukt als

de deur dicht is, zal het

indicatielampje eventjes

knipperen en vervolgens

blijven branden.

Als de deur niet dicht is, zal

het indicatielampje blijven

knipperen.

Een speciale beveiliging zorgt

ervoor dat u de deur niet

meteen kunt openen na

afloop van een wascyclus.

Wacht na afloop van de

wascyclus 2 minuten tot het

lampje van de

deurvergrendeling is gedoofd

voordat u de deur probeert te

openen. Zet na afloop van de

wascyclus de

programmaknop op UIT (OFF).

1) CENTRIFUGE TOERENTAL

Als het programma is

geselecteerd, zal het

maximale aantal toeren

toegestaan voor het

programma worden

weergegeven. Elke keer als u

de centrifuge knop indrukt zal

het toerental met 100 rpm

afnemen. Het minimum is 400

rpm, het is mogelijk de

centrifuge uit te schakelen

door de centrifuge toets

meerdere malen in te

drukken.

“DIGITAAL” DISPLAY

Het display indicatie sijsteem

geeft u de mogelijkheid

continue op de hoogte te

blijven van de status van de

machine.

Pagina laadt ...

4) DURATA PROGRAMULUI

Atunci cand un program este

selectat, pe afisaj va apare

automat durata programului,

care poate varia in functie

de optiunea selectata.

Dupa ce programul a pornit,

veti fi informati in

permanenta asupra timpului

ramas pana la incheierea

programului.

Masina de spalat calculeaza

timpul ramas pâna la finalul

programului bazându-se pe

încarcarea standard.În

timpul ciclului, masina de

spslat corecteaza timpul

astfel încât sa se fie potrivit

cu greutatea si compozitia

încarcaturii.

4) SVJETLO TRAJANJA CIKLUSA

PRANJA

Nakon ‰to je odabran program

pranja na ekranu çe se

automatski prikazati trajanje

ciklusa, koje moÏe varirati,

zavisno o odabranim opcijama.

Nakon ‰to program pranja

zapoãne, stalno çe Vam biti

pruÏeni podaci o preostalom

vremenu do kraja pranja.

Uredjaj izraãunava vrijeme

rada odabranog programa

na osnovu standardnog

punjenja rubljem, a tijekom

ciklusa pranja, uredjaj çe

korigirati vrijeme prema

koliãini i vrsti rublja.

4) DÉLKA CYKLU

V momentu zvolení pracího

programu se automaticky

zobrazí délka cyklu, která se

mÛÏe mûnit v závislosti od

jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcí.

Na základû standardní

náplnû spotﬁebiã propoãítá

délku prání, která se v

prÛbûhu pracího cyklu upraví

podle objemu a sloÏení

náplnû.

4)WASTIJD

Als er een programma is

geselecteerd zal het display

automatisch aangeven

hoelang het programma

duurt, dit is afhankelijk van

geselecteerd opties.

Tijdens het programma zal u

constant op de hoogte

worden gehouden van de

restrende wastijd.

De machine berekent de tijd

tot aan het einde van het

gekozen programma,

op basis van een

standaardlading.Tijdens de

cyclus corrigeert de machine

de tijd op basis van de

afmeting en de samenstelling

van de lading.

LAMPKA KONTROLNA

PRZYCISKÓW

Zapalajà si´ gdy wciÊniemy

dany przycisk.

JeÊli jednak wybierzemy opcj´

niezgodnà z wybranym

programem kontrolka

najpierw b´dzie migaç a

potem zgaÊnie.

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

PRZY OBRACANIU POKR¢T¸A

WYÂWIETLACZ ZAPALA SI¢ I

POKAZUJE PARAMETRY

WYBRANEGO PROGRAMU.

PO ZAKO¡CZENIU CYKLU

ORAZ PEWNYM OKRESIE BRAKU

AKTYWNOÂCI JASNOÂå

WYÂWIETLACZA ZOSTAJE

ZMNIEJSZONA ZE WZGL¢DÓW

NA OSZCZ¢DNOÂå ENERGII.

UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå

PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå

POKR¢T¸O WYBORU

PROGRAMÓW NA POZYCJ¢

“OFF”.

Wcisnàç przycisk

„START/PAUZA” aby

uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym na

wybranym programie a˝ do

koƒca prania.

Po zako

czeniu cyklu prania

wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycji “OFF”.

UWAGA:

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA MUSI

BYå USTAWIONE NA

POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO

ZAKO¡CZENIU PRANIA I

PRZED WYBOREM

NOWEGO PROGRAMU.

NYOMÓGOMBOK

JELZÃLÁMPÁI

A nyomógomblámpák a

hozzájuk tartozó gombok

lenyomásakor gyulladnak fel.

Ha olyan opciót választ,

amely nem kompatibilis a

kiválasztott programmal,

akkor a gombnál lévŒ lámpa

elŒször villog, majd pedig

kialszik.

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A

KIJELZÃN FELGYULLADÓ

LÁMPA A KIVÁLASZTOTT

PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT

MUTATJA.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI

OKOKBÓL A CIKLUS VÉGÉN

VAGY AZ INAKTÍV

IDÃSZAKOKBAN A KIJELZÃ-

KONTRASZT CSÖKKEN.

MEGJEGYZÉS: A GÉP

KIKAPCSOLÁSÁHOZ

FORDÍTSA EL A

PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT A „KI” HELYZETBE.

A kiválasztott ciklus

beindításához nyomja le a

„Start/Szünet” gombot.

A program úgy zajlik le, hogy

a ciklus befejezŒdéséig a

programválasztó

gomb a kiválasztott

programon marad.

Kapcsolja ki a mosógépet a

programválasztó gomb KI

helyzetbe történŒ

elfordításával.

MEGJEGYZÉS:

A PROGRAMVÁLASZTÓ

GOMBOT VISSZA KELL

ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE

MINDEN EGYES CIKLUS

VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ

MOSÁSI CIKLUS

BEINDÍTÁSAKOR A

KÖVETKEZÃ PROGRAM

KIVÁLASZTÁSA ÉS

BEINDÍTÁSA ELÃTT.

LED INDICATOR BUTOANE

Aceste indicatoare se

aprind atunci cand sunt

apasate butoanele

corespunzatoare.

Daca este selectata o

optiune care nu este

compatibila cu programul

selectat, atunci indicatorul

de pe buton va clipi apoi se

va stinge.

BUTON SELECTARE PROGRAME

CU POZITIE "OFF"

ATUNCI CAND BUTONUL

SELECTOR ESTE ROTIT,

AFISAJUL SE APRINDE

PENTRU A INDICA SETARILE

PROGRAMULUI SELECTAT.

PENTRU REDUCEREA

CONSUMULUI DE ENERGIE,

LA FINALUL UNUI

PROGRAM SAU DUPA O

PERIOADA DE NEUTILIZARE,

NIVELUL CONTRASTULUI

ECRANULUI VA SCADEA.

OBSERVATIE: PENTRU A

OPRI APARATUL, ROTITI

BUTONUL SELECTOR PE

POZITIA “OFF”.

Apasati butonul

"Start/Pause" pentru a

incepe un ciclu de spalare.

Ciclul se va desfasura cu

butonul de selectie

programe stationand pe

pozitia programului selectat

pana la sfarsitul acestuia.

Opriti masina de spalat

rotind butonul de programe

pe pozitia OFF.

ATENTIE: BUTONUL DE

SELECTIE PROGRAME

TREBUIE SA SE

INTOARCA PE POZITIA

OFF LA SFARSITUL

FIECARUI CICLU DE

SPALARE SAU CAND

INCEPE UN SUBCICLU,

INAINTE DE A INCEPE

ALT PROGRAM NOU.

SVJETLOSNI POKAZATELJI TIPKI

Ova svjetla ukljuãuju se kada

je pritisnuta pripadajuça

tipka.

Ako je odabrana opcija koja

nije u skladu s odabranim

programom pranja, svjetlo

prvo trepti a zatim çe se

iskljuãiti.

GUMB PROGRAMATORA SA

POLOÎAJEM OFF

KADA OKRENETE GUMB ZA

ODABIR PROGRAMA,

SVJETLA NA EKRANU åE SE

UKLJUâITI DA PRIKAÎU

POSTAVKE ODABRANOG

PROGRAMA.

ZA ·TEDNJU ENERGIJE, NA

KRAJU CIKLUSA ILI ZA

VRIJEME MIROVANJA,

RAZINA KONTRASTA DISPLAYA

åE SE SMANJITI

OPASKA: DA ISKLJUâITE

PERILICU, OKRENITE GUMB ZA

ODABIR PROGRAMA NA

POLOÎAJ “OFF”.

Pritisnite tipku START/PAUSE da

pokrenete odabrani ciklus

pranja.

Program pranja çe se izvesti s

gumbom programatora u

nepomiãnom poloÏaju na

odabranom programu sve

dok ciklus pranja ne zavr‰i.

Perilicu rublja iskljuãite

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj OFF.

ZNAâAJNO:

GUMB PROGRAMATORA

NAKON SVAKOG

CIKLUSA PRANJA MORA

BITI VRAåEN NA

POLOÎAJ OFF,

ODNOSNO PRI

POKRETANJU SLIJEDEåEG

CIKLUSA PRANJA A PRIJE

NEGO TAJ NAREDNI

PROGRAM BUDE

ODABRAN I POKRENUT.

KONTROLKY TLAÖÍTEK

Tyto kontrolky se rozsvítí

tehdy, kdyÏ stisknete pﬁíslu‰ná

tlaãítka.

Pokud zvolíte funkci, kterou

není moÏné kombinovat s

nastaven˘m programem,

pﬁíslu‰ná kontrolka bude

nejdﬁíve blikat a poté zhasne.

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

OTOâENÍM OVLADAâE

PROGRAMÒ SE DISPLEJ

ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE

PARAMETRY ZVOLENÉHO

PROGRAMU.

NA KONCI CYKLU NEBO

PO NEâINNOSTI Z

DÒVODU ENERGETICKÉ

ÚSPORY POKLESNE

INTENZITA SVÍTIVOSTI

DISPLEJE.

UPOZORNùNÍ: PRAâKU

VYPNETE OTOâENÍM

OVLADAâE PROGRAMÒ

DO POLOHY „OFF“.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"

a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s

voliãem programÛ

nastaven˘m na urãitém

programu, a to aÏ do konce

praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte

praãku nastavením voliãe

programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:

VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ

B¯T PO UKONâENÍ

PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN

DO POLOHY OFF, TEPRVE

PAK MÒÎETE ZVOLIT

NOV¯ PROGRAM.

LET

OP:

ZET NA AFLOOP VAN EEN

WASCYCLUS DE

PROGRAMMAKNOP

ALTIJD EERST WEER OP UIT

(OFF) VOORDAT U EEN

VERVOLG-PROGRAMMA

OF EEN NIEUW

PROGRAMMA INSTELT EN

START.

PROGRAMMAKNOP WASSEN

MET OFF

WANNEER ER AAN DE

PROGRAMMAKEUZE KNOP

WORDT GEDRAAID ZAL HET

DISPLAY GAAN BRANDEN OM

DE INSTELLINGEN VAN HET

GEKOZEN PROGRAMMA TE

LATEN ZIEN.VOOR

ENERGIEBESPARING, AAN HET

EINDE VAN HET PROGRAMMA

OF TIJDENS INACTIVITEIT, ZAL

HET DISPLAY CONTAST

VERMINDEREN

OM DE MACHINE UIT TE

SCHAKELEN DRAAID U DE

PROGRAMMAKEUZEKNOP

NAAR DE “UIT”POSITIE.

Druk op de "Start/Pauze"-knop

om het geselecteerde

programma te starten.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Schakel de machine bij het

einde van het programma uit

door de knop in de “OFF”

positie te draaien.

INDICATIELAMPJES BIJ DE

KNOPPEN

Deze lampjes gaan branden

als de toets wordt ingedrukt.

Als er een keuze wordt

gemaakt welke niet kan

worden ingeschakeld, gaat

het lampje knipperen en

vervolgens weer uit.

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

20°

30°

40°

●●●

●●

●

●●

ROZDZIAÄ 7

TEMP.

°C

Materiaäy wytrzymaäe

baweäna, len

baweäna mieszane

wytrzymaäe

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

Syntetyczne (nylon,

perlon), baweäniane

mieszane

mieszane, delikatne

syntetyczne

Bardzo delikatne

materiaäy

ÉRODEK PIORÅCY

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA ZE

WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

PROGRAM dla materia∏ów

Programy specjalne

Bia

e z praniem

wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

e kolory

Trwa∏e kolory

Nietrwa

e kolory

Koszule

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

EcoMix 20°

Szybkie wirowanie/

Tylko

odprowadzanie

wody

P∏ukanie

tkaniny

odporne/mieszane

tkaniny

odporne/mieszane

tkaniny odporne

MAKS.

ÄADUNEK

TABELA PROGRAMÓW

3,5

2,5

1,5

2,5

1,5

2,5

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

●●●

●●

●

●●

Uwagi:

* Maksymalna pojemnoÊç suchego za∏adunku jest ró˝na w zale˝noÊci od

modelu pralki (patrz tabliczka znamionowa).

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na

wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca∏kowicie

wy∏àczyç wirowanie.

** PROGRAMY KONTROLNE BAWE¸NA WED¸UG (EU) NR 1015/2010 oraz Nr

1061/2010.

PROGRAM BAWE¸NA w temperaturze 60°C

PROGRAM BAWE¸NA w temperaturze 40°C

Te programy przeznaczone sà do prania bawe∏ny Êrednio zabrudzonej i sà

najbardziej wydajne w sensie zu˝ycia wody i energii w zakresie prania tkanin

bawe∏nianych.

Te programy zosta∏y opracowane pod kàtem zgodnoÊci z oznaczeniami

temperatury prania zamieszczonymi na etykietkach odzie˝y a efektywna

temperatura wody moze nieznacznie odbiegaç od deklarowanej temperatury

cyklu prania.

JeÊli tylko niektóre sztuki bielizny wymagajà usuni´cia plam Êrodkami

wybielajàcymi mo˝na wykonaç wst´pne odplamianie w pralce.

Nale˝y w∏o˝yç do przedzia∏u „2” w pojemniku na detergenty specjalny

zbiorniczek, wlaç do niego p∏yn wybielajàcy i ustawiç program „P¸UKANIA”

( ). Po zakoƒczeniu tego programu nale˝y ustawiç pokr´t∏o

programatora na pozycji "OFF", dodaç pozosta∏e sztuki bielizn i rozpoczàç

normalne pranie na wybranym programie.

ROZDZIAÄ 7

TEMP.

°C

Materiaäy wytrzymaäe

baweäna, len

baweäna mieszane

wytrzymaäe

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

Syntetyczne (nylon,

perlon), baweäniane

mieszane

mieszane, delikatne

syntetyczne

Bardzo delikatne

materiaäy

ÉRODEK PIORÅCY

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA ZE

WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

PROGRAM dla materia∏ów

Programy specjalne

Bia

e z praniem

wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

e kolory

Trwa∏e kolory

Nietrwa

e kolory

Koszule

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Szybkie

wirowanie

Tylko

odprowadzanie

wody

tkaniny

odporne/mieszane

tkaniny

odporne/mieszane

tkaniny odporne

MAKS.

ÄADUNEK

TABELA PROGRAMÓW

3,5

2,5

1,5

2,5

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

●●●

●●

●

●●

ROZDZIAÄ 7

TEMP.

°C

Materiaäy wytrzymaäe

baweäna, len

baweäna mieszane

wytrzymaäe

Materiaäy mieszane

i syntetyczne

Syntetyczne (nylon,

perlon), baweäniane

mieszane

mieszane, delikatne

syntetyczne

Bardzo delikatne

materiaäy

ÉRODEK PIORÅCY

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA ZE

WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

PROGRAM dla materia∏ów

Programy specjalne

Bia

e z praniem

wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

e kolory

Trwa∏e kolory

Nietrwa

e kolory

Koszule

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Szybkie

wirowanie

Tylko

odprowadzanie

wody

tkaniny

odporne/mieszane

tkaniny

odporne/mieszane

tkaniny odporne

MAKS.

ÄADUNEK

TABELA PROGRAMÓW

3,5

2,5

1,5

2,5

20°

Plukanie

EcoMix 20°

Szybkie wirowanie /

Tylko odprowadzanie

wody

90° + Pre

60° C

40° C

30°

50°

40°

30°

EcoMix

20°

14’

30’

59’

Please read these notes

* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating plate).

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric

label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a

spin speed button.

Only with the Prewash button selected. ( Programmes with Prewash button available)

Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature

below the maximum allowed.

1) For the programmes shown you can adjust the duration (long, medium and short) of

the wash using the Wash Time button.

Using the Wash Time button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44

minute wash cycle.

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and

No 1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°C

COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most

efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton

laundry.

These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash

label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared

temperature of the cycle.

When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching

agents, preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine.

Pour the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment marked "2" in the

detergent drawer, and set the special programme "RINSE" .

When this phase has terminated, switch off the appliance, add the rest of the fabrics and proceed

with a normal wash on the most suitable programme.

()

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

20°

30°

40°

●●●

●●

●

●●

7. FEJEZET

PROGRAMTÁBLÁZAT

HÃM.,

°C

Nem érzékeny

anyagok Pamut,

vászon

Pamut, vegyes

Kevert és szintetikus

anyagok

Szintetikus

(nejlon, perlon),

vegyes pamut

Vegyes, finom

szintetikus anyagok

Nagyon finom

anyagok

MOSÓSZERADAG

PROG.

TEXTÍLIA PROGRAM

Speciális

lehetŒségek

Fehér, elŒmosás

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Ingek

Finom

„GÉPPEL MOSHATÓ”

gyapjúáru

Kézi mosás

EcoMix 20°

Gyors centrifugálás/

Csak vízürítés

Öblítés

Pamut/

Kevert

Pamut/

Kevert

Pamut

MAX.

SÚLY

3,5

2,5

1,5

2,5

1,5

2,5

3,5

2,5

1,5

2,5

Uwagi:

* Maksymalna pojemnoÊç suchego za∏adunku jest ró˝na w zale˝noÊci od

modelu pralki (patrz tabliczka znamionowa).

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na

wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca∏kowicie

wy∏àczyç wirowanie.

** PROGRAMY KONTROLNE BAWE¸NA WED¸UG (EU) NR 1015/2010 oraz Nr

1061/2010.

PROGRAM BAWE¸NA w temperaturze 60°C

PROGRAM BAWE¸NA w temperaturze 40°C

Te programy przeznaczone sà do prania bawe∏ny Êrednio zabrudzonej i sà

najbardziej wydajne w sensie zu˝ycia wody i energii w zakresie prania tkanin

bawe∏nianych.

Te programy zosta∏y opracowane pod kàtem zgodnoÊci z oznaczeniami

temperatury prania zamieszczonymi na etykietkach odzie˝y a efektywna

temperatura wody moze nieznacznie odbiegaç od deklarowanej temperatury

cyklu prania.

JeÊli tylko niektóre sztuki bielizny wymagajà usuni´cia plam Êrodkami

wybielajàcymi mo˝na wykonaç wst´pne odplamianie w pralce.

Nale˝y w∏o˝yç do przedzia∏u „2” w pojemniku na detergenty specjalny

zbiorniczek, wlaç do niego p∏yn wybielajàcy i ustawiç program „P¸UKANIA”

( ). Po zakoƒczeniu tego programu nale˝y ustawiç pokr´t∏o

programatora na pozycji "OFF", dodaç pozosta∏e sztuki bielizn i rozpoczàç

normalne pranie na wybranym programie.

Pagina laadt ...

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

20°

30°

40°

●●●

●●

●

●●

7. FEJEZET

PROGRAMTÁBLÁZAT

HÃM.,

°C

Nem érzéken

anyagok Pamut,

vászon

Pamut, vegyes

Kevert és szintetikus

anyagok

Szintetikus

(nejlon, perlon),

vegyes pamut

Vegyes, finom

szintetikus anyagok

Nagyon finom

yagok

MOSÓSZERADAG

PROG.

TEXTÍLIA PROGRAM

Speciális

lehetŒségek

Fehér, elŒmosás

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Ingek

Finom

„GÉPPEL MOSHATÓ”

gyapjúáru

Kézi mosás

EcoMix 20°

Gyors centrifugálás/

Csak vízürítés

Öblítés

Pamut/

Kevert

Pamut/

Kevert

Pamut

MAX.

SÚLY

3,5

2,5

1,5

2,5

1,5

2,5

3,5

2,5

1,5

2,5

Pagina laadt ...

●●●

●●

●

●●

CAPITOLUL 7

TABEL DE PROGRAME

TEMP.

°C

GREUT. MAX.

Tesaturi rezistente

bumbac, in, canepa

Bumbac,

tesaturi mixte

Tesaturi amestec

si sintetice

Sintetice (nylon),

amestec bumbac

Amestec,

sintetice delicate

Tesaturi f

oarte

delicate

CASETA DET.

SELECTOR

PROGRAME

PROGRAM PENTRU:

Speciale

Albe cu prespalare

Culori rezistente

Culori delicate

Culori rezistente

Culori delicate

Camasi

Delicate

Lana

"De spalat in masina"

Spalat cu mana

EcoMix 20°

Stoarcere rapida/

Doar evacuare apa

Clatire

Tesaturi

rezistente/Sintetice

Tesaturi

rezistente/Sintetice

Tesaturi rezistente

3,5

2,5

1,5

2,5

1,5

2,5

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

20°

30°

40°

3,5

2,5

1,5

2,5

Pagina laadt ...

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

3,5

2,5

1,5

2,5

20°

PROGRAMMATABEL

HOOFDSTUK 7

WASMIDDELBAKJE

PROGRAMMA-

KNOP OP:

PROGRAMMA VOOR: MAXIMALE

BELADING

TEMPE-

RATUUR

KEUZE

°C

STERKE

WEEFSELS

Katoen, linnen, jute

Katoen

Gemengde weefsels

GEMENGDE/

SYNTHETISCHE WEEFSELS

Synthetisch (nylon),

Gemengde weefsels

Gemengde, fijne,

synthetische weefsels

Zeer gevoelige

weefsels

Wol

Synthetische w

eefsels

(dralon, acryl)

Speciaal

BONTE WAS

KLEURECHT

BONTE WAS

KLEURECHT

OVERHEMDEN

DELICAAT

WOLWAS

HANDWAS

EcoMix 20°

CENTRIFUGEREN/

AFPOMPEN

SPOELEN

WITTE WAS MET

VOORWAS

STERKE

WEEFSELS/GEMENGDE

WEEFSELS

STERKE

WEEFSELS/GEMENGDE

WEEFSELS

STERKE WEEFSELS

Enkele belangrijke opmerkingen:

* Raadpleeg de kenplaat vor het maximale (droge) laadgewicht

** Standaard katoen Programma volgens (EU) nr. 1015/2010 en niet

1061/2010

KATOEN PROGRAMMA met een temperatuur van 60 °C

KATOEN PROGRAMMA met een temperatuur van 40 °C

Deze programma's zijn geschikt voor normaal bevuild wasgoed en ze zijn de

meest efficiënte programma's op het gebied van de combinatie, energie en

water verbruik, voor het wassen van katoen.

Deze programma's zijn ontwikkeld om te voldoen aan de temperatuur op het

waslabel in de kleding de werkelijke water temperatuur kan enigszins

afwijken van de opgegeven temperatuur van de cyclus.

Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifuge

snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.

Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat

bleken gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen.

Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programma

SPOELEN . Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg

vervolgens de overige kledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste

programma gestart kan worden.

VOLBA

TEPLOTY

°C

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ

NA:

MAX.

NÁPLÑ

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické

tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

synte

tické tkaniny

Odolné tkaniny

●●●

●●

●

●●

VOLBA

TEPLOTY

°C

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ

NA:

MAX.

NÁPLÑ

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Bavlna, len

Bavlna, smësné

Smësné a syntetické

tkaniny

Syntetické tkaniny

(silon, perlon), smësná

bavlna

Smësné, jemné

syntetické

Velmi jemné tkaniny

Speciální programy

Bílé tkaniny

s pﬁedpírkou

Barevné odolné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny

Jemné barevné

tkaniny

Barevné odolné

tkaniny s

pﬁedpírkou

Jemné barevné

tkaniny

Ko‰ile

Jemné tkaniny

Vlna urãená k praní

v praãce

Ruãní praní

EcoMix 20°

Intenzivní

odstﬁedûní /

Pouhé vypu‰tûní

vody

Máchání

Odolné tkaniny/

Smësné a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

synte

tické tkaniny

Odolné tkaniny

3,5

2,5

1,5

2,5

1,5

2,5

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

20°

30°

40°

VOLBA

TEPLOTY

°C

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

VOLBA

UKAZATELE

VOLIÖE

PROGRAMÅ

NA:

MAX.

NÁPLÑ

Tabulka pracích programå

KAPITOLA 7

PROGRAM PRO

Odolné tkaniny

Smësné a syntetické

tkaniny

Velmi jemné tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

syntetické tkaniny

Odolné tkaniny/

Smësné a

synte

tické tkaniny

Odolné tkaniny

3,5

2,5

1,5

2,5

Pagina laadt ...

CAPITOLUL 8

SELECTIONAREA

PROGRAMELOR

Pentru tratarea diverselor tipuri

de tesaturi si a diferitelor stadii

de murdarire, masina de spalat

are 4 grupuri de programe

care difera prin: spalare,

temperatura si durata (a se

vedea tabelul cu programe de

spalare).

1. TESATURI REZISTENTE

Programele sunt concepute

pentru a optimiza rezultatele

spalarii.

Clatirile, cu intervale de

centrifugare, asigura o clatire

perfecta.

Centrifugarea finala inlatura

apa intr-un mod mai eficient.

2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE

Spalatul si clatitul sunt

optimizate in ritmul rotirii

tamburului si al nivelelor de

apa. O centrifugare usoara

asigura reducerea sifonarii

rufelor.

3. TESATURI DELICATE

Acesta este un nou program

de spalare ce alterneaza

spalarea si inmuierea si este

recomandat pentru spalarea

rufelor delicate.

Etapele de spalare si clatire

sunt realizate cu mai multa apa

pentru a obtine rezultate cat

mai bune.

PROGRAMUL LANA SI SPALARE

MANUALA

Acest program permite derularea

unei faze complete de spalare

pentru articole de îmbracaminte

din lâna care au mentionat pe

eticheta simbolul „Spalare

automata” sau a celor delicate

care au mentionat pe eticheta

simbolul „Spalare manuala”.

Temperatura maxima a

programului este de 30°C si se

încheie cu 3 clatiri, o etapa de

distribuire a balsamului de rufe si

o centrifugare delicata.

POGLAVLJE 8

ODABIR PROGRAMA

PRANJA

Za razliãite vrste tkanina i razliãite

stupnjeve prljav‰tine ova perilica

rublja ima 4 razliãite skupine

programa koji su u skladu sa:

ciklusom pranja, temperaturom

pranja i duÏinom ciklusa

(pogledajte tabelarni prikaz

programa pranja).

1. POSTOJANE TKANINE

Ovi programi namijenjeni su

ostvarivanju najveçe

djelotvornosti pranja i ispiranja.

Tijekom ovih programa izmjenjuju

se ciklusi centrifugiranja koji daju

odliãne rezultate i ciklus spiranja.

Zadnje centrifugiranje posebno je

djelotvorno da se rublje temeljito

ocijedi.

2. TKANINE OD MIJE·ANIH I

SINTETIâKIH VLAKNA

Glavno pranje pranje i ispiranje,

pruÏaju najbolje vrijednosti

zahvaljujuçi rotiranju bubnja i

razini vode. Blago

centrifugiranje pomaÏe da se

tkanine manje guÏvaju.

3. POSEBNO OSJETLJIVE

TKANINE

Ovo je novi ciklus pranja u

kojem se izmjenjuje pranje i

namakanje, posebno je

preporuãljiv za vrlo osjetljive

tkanine.

PROGRAMI VUNA & RUCNO

PRANJE

Ovaj program omoguçuje

kompletan ciklus pranja za

odjevne predmete oznaãene

kao “Machine-Washable”.

Vunene tkanine i rublje

oznaãeno na etiketi sa “Hand

Wash Only”.

Program ima maksimalnu

temperaturu 30°C i zavr‰ava

sa tri ispiranja i laganom

centrifugom.

KAPITOLA 8

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm

stupnëm zaäpinëní má praöka 4

okruhy programå rozdëlenÿch

podle druhu praní, teploty a

doby praní (viz tabulka

programå).

1. ODOLNÉ TKANINY

Tyto programy byly navrïeny

tak, aby se dosáhlo nejlepäích

vÿsledkå praní a máchání.

Krátké odstüed’ování zaüazené

po kaïdém máchání zajiät’uje

dokonalé vymáchání prádla.

Závëreöné odstüed’ování

zajiät’uje vyääí úöinnost püi

odstrañování vody z prádla.

2. SMËSNÉ A SYNTETICKÉ

TKANINY

U hlavního praní je dosahováno

nejlepäích vÿsledkå díky

promënlivÿm rytmickÿm

otáökám pracího bubnu a

vÿäce hladiny napouätëné

vody. Jemné odstüed’ování

zamezí nadmërnému

pomaökání prádla.

3. VELMI JEMNÉ TKANINY

Jedná se o zcela nov˘ kompletní

program praní, s cyklem, kter˘ sám

reguluje aktivnost a pausu

programu, uzpÛsoben pﬁedev‰ím

pro praní velmi jemn˘ch tkanin.

Praní a máchání budou

provedeny s velk˘m mnoÏstvím

vody k dosaÏení nejlep‰ích

v˘sledkÛ.

PROGRAM VLNA & RUâNÍ

PRANÍ

Tento program provádí prací

cyklus pro jemné tkaniny,

urãen˘ k praní “Vlny, kterou

lze prát v praãce” nebo pro

textil, urãen˘ v˘luãnû k

ruãnímu praní.

Program dosáhne teploty

30°C a konãí tﬁemi

mácháními a jemn˘m

odstﬁedûním.

3. BIJZONDER GEVOELIGE

WEEFSELS

Dit is een nieuw wasconcept,

met een cyclus die bestaat uit

elkaar opvolgende periodes

van activiteit en pauzes, vooral

geschikt voor het wassen van

uiterst fijne stoffen.

Wassen en spoelen gebeuren

met hoge waterniveaus voor het

beste wasresultaat.

WOL & HANDWAS

PROGRAMMA

Dit programma geeft de

mogelijkheid van een

compleet wasprogramma

voor wollen kleding

omschreven als "machine

wasbaar" en wasgoed met

"alleen handwas" op het

label. Het programma heeft

een maximale temperatuur

van 30 °C en sluit af met 3

spoelingen, een

wasverzachter en een

langzame centrifugecyclus.

2. GEMENGDE EN SYNTHETISCHE

WEEFSELS

Dankzij een speciale

trommelbeweging en het

hogere waterniveau wordt er

tijdens de hoofdwas en de

spoeling de beste resultaten

behaald. Er wordt met een laag

toerental gecentrifugeerd om

kreuken te voorkomen.

1. STERKE WEEFSELS

Deze programma’s zijn bestemd

om grondig te wassen. De

verschillende spoelgangen, die

tussendoor gecentrifugeerd

worden, zorgen dat er perfect

gespoeld wordt. Bij de laatste

centrifugegang wordt het water

optimaal verwijderd.

Voor de verschillende soorten

weefsels en afhankelijk van de

graad van vervuiling van het

wasgoed heeft de

wasautomaat 4 verschillende

hoofdgroepen: (zie het overzicht

van de wasprogramma’s).

KIEZEN VAN HET

PROGRAMMA

HOOFDSTUK 8

Pagina laadt ...

4. Speciální programy

"EcoMix" PROGRAM

Tento inovativní program

vám umoÏÀuje spoleãné

praní rÛzn˘ch typÛ látek a

barev, jako je bavlna,

syntetické a smûsné látky pﬁi

teplotû 20°C a nabízí

v˘jimeãn˘ prací úãinek.

Spotﬁeba energie tohoto

programu je pﬁibliÏnû 40% pﬁi

standardním 40°C programu

pro bavlnu.

ODST¤EëOVÁNÍ A

SAMOSTATNÉ VYPOU·TùNÍ

Tento program provádí

odstﬁeìování pﬁi maximální

rychlosti, pﬁípadû rychlosti

sníÏené pomocí tlaãítka

Odstﬁeìování nebo s

moÏností jeho vynulování,

pokud si pﬁejete pouze

samostatné vypou‰tûní.

SPECIÁLNÍ PROGRAM

“MÁCHÁNÍ”

Tento program uskuteãní 3

máchání prádla se stﬁední

sílou odstﬁedûní (lze vypnout

pﬁíslu‰n˘m tlaãítkem).

PouÏívá se pro máchání

v‰ech typÛ tkanin, napﬁ. i po

praní v ruce.

Tento program lze také

pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ

(viz tabulka programÛ).

CZRO

4. Special

PROGRAM "EcoMix"

Acest program nou va

pemite sa spalati diverse

tipuri de tesaturi, divers

colorate, împreuna, cum ar fi

bumbac, sintetice si tesaturi

mixte, la numai 20°C si ofera

rezultate excelente la

spalare.

Consumul acestui program

este de numai 40% fata de

programul conventional la

40°C, pentru bumbac.

STOARCERE RAPIDA & DOAR

EVACUARE APA

Programul de centrifugare se

finalizeaza cu o centrifugare

la viteza maxima.Viteza

poate fi redusa prin

apasarea butonului pentru

selectarea vitezei de

centrifugare sau

centrifugarea poate fi

eliminata daca doriti numai

clatire.

CLATIRE

Acest program asigura un

program complet de spalare

pentru obiecte ce au

specificat pe eticheta sa fie

spalate cu mana. Include 3

clatiri si o stoarcere foarte

usoara (aceasta poate fi

redusa sau exclusa prin

utilizarea butonului

corespunzator).

Acest program poate fi

utilizat ca si program de

inalbire (vezi lista cu

programele de spalare).

4. Posebni programi

poseban program

PROGRAM "EcoMix"

Ovaj inovativni program,

omoguçuje vam da zajedno

perete razliãite tkanine i

boje, kao ‰to su pamuk,

sintetika I mije‰ane tkanine

na samo 20°C i omoguçuje

izvanredne rezultate pranja.

Potro‰nja na ovom

programu je oko 40% u

odnosu na program 40°C

pamuãnog pranja.

CENTRIFUGIRANJE I

ISPU·TANJE VODE

Program za centrifugiranje

zavr‰ava na najveçoj brzini

centrifuge, brzina

centrifugiranja moÏe se

smanjiti kori‰tenjem tipke za

brzinu centrifuge ili potpuno

iskljuãiti ako Ïelite samo

istjecanje vode.

POSEBAN PROGRAM

“ISPIRANJE“

Ovaj program izvodi tri

ispiranja sa

medjucentrifugiranjem (koje

se modje iskljudjiti pritiskom

na odgovarajudju tipku).

Takvo ispiranje moÏe se

koristiti za bilo koju vrstu

tkanina, npr. koristite ga

nakon ruãnog pranja.

Ovaj program moÏe se

takodjer koristiti kao ciklus

bijeljenja (pogledajte

tabelarni prikaz programa

pranja).

SPECIAAL

“SPOELPROGRAMMA”

Dit programma spoelt drie

keer met tussendoor

centrifugeren. (dit kan

worden aangepast ) Dit

programma kan worden

gebruikt voor het spoelen

van ieder type wasgoed.

Bijv. na de handwas.

CENTRIFUGEREN &

AFPOMPEN

Het zwierprogramma eindigt

steeds de wascyclus met

een maximaal toerental.

Met de zwiersnelheid

optie-toets kan u het zwier-

programma zelf instellen of

zelfs helemaal uitzetten.

4. Speciaal

"EcoMix" PROGRAMMA

Met dit innovatieve

programma kunt u

verschillende stoffen, zoals

katoen, synthetische en

gemengde weefsels, en

kleuren bij elkaar wassen op

slechts 20°C met een

uitstekend reinigende

werking.

Met dit programma verbruikt

u lechts 40% ten opzichte

van een standaard

katoenwascyclus op 40°C.

Dit programma kan ook

worden gebruikt als een

bleek programma (zie

programmatabel).

Pagina laadt ...

SPALARE ZILNICA LA 30°C –

PROGRAM RAPID 14 min.

Un program complet de

spalare (spalare, clatire si

centrifugare), cu durata de

circa 14 de minute:

- încarcare maxima 1/1,5 kg.

- rufe usor murdare (bumbac

si tesaturi mixte).

Pentru acest program, va

recomandam sa utilizati

numai 20% din cantitatea

normala de detergent,

pentru a se reduce astfel

consumul de detergent.

SPALARE ZILNICA LA 30°C –

PROGRAM RAPID 30 min.

Un program complet de

spalare (spalare, clatire si

centrifugare), cu durata de

circa 30 de minute:

- încarcare maxima 2/2,5 kg.

- rufe usor murdare (bumbac

si tesaturi mixte).

Pentru acest program, va

recomandam sa utilizati

numai 20% din cantitatea

normala de detergent,

pentru a se reduce astfel

consumul de detergent.

DAILY 59 Min. – 40°C

Acest program este special

realizat pentru a se mentine

o spalare de calitate într-un

program de spalare cu o

durata mai mica.

Acest program este destinat

pentru o încarcare de

maximum 3 kg, la o

temperatura de 40°C si se

finalizeaza cu 2 clatiri la

viteza mare.

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C

– BRZI 14’

Potpuni ciklus pranja (pranje,

ispiranje i centrifugiranje)

omoguçen je za otprilike 14

minuta:

- najveça koliãina rublja

1/1,5 kg,

- manje prljavo rublje

(pamuk i mije‰ane tkanine).

Preporuãujemo da s ovim

programom koristite 20%

manje deterdÏenta (u

usporedbi s uobiãajenom

koliãinom) kako bi izbjegli

nepotrebno tro‰enje

deterdÏenta.

SVAKODNEVNO PRANJE 30°C

– BRZI 30’

Potpuni ciklus pranja (pranje,

ispiranje i centrifugiranje)

omoguçen je za otprilike 30

minuta:

- najveça koliãina rublja 2/2,5

kg,

- manje prljavo rublje

(pamuk i mije‰ane tkanine).

Preporuãujemo da s ovim

programom koristite 20%

manje deterdÏenta (u

usporedbi s uobiãajenom

koliãinom) kako bi izbjegli

nepotrebno tro‰enje

deterdÏenta.

DNEVNI 59 Min. – 40°C

Ovaj posebni program

odrÏava visoku uãinkovitost

kvalitete pranja dok se

znaãajno smanjuje duÏina

pranja.

Program je predvidjen za

maksimalno punjenje od 3

kg sa temperaturom od 40°C

i zavr‰ava sa 2 ispiranja I

centrifugiranjem.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30

°C - 14’ RYCHL¯ CYKLUS

Kompletní cyklus praní

(praní, máchání,

odstﬁeìování) je schopen

vyprat za pﬁibliÏnû 14 minut:

Maximální dávka aÏ do

1/1,5kg;

Jemnû zneãi‰tûné prádlo

(bavlna a smûsné)

U tohoto programu, aby se

zabránilo zbyteãnému

pl˘tvání, doporuãujeme

pouÏívat pouze 20 % z bûÏnû

poÏívaného pracího

prostﬁedku.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30

°C - 30’ RYCHL¯ CYKLUS

Kompletní cyklus praní

(praní, máchání, odstﬁedûní)

je schopen vyprat za

pﬁibliÏnû 30 minut:

maximální dávka aÏ do 2/2,5

kg;

jemnû zneãi‰tûné prádlo

(bavlna a smûsné)

U tohoto programu, aby se

zabránilo nadbyteãnému

pl˘tvání, doporuãujeme

pouÏívat pouze 20 % z bûÏnû

poÏívaného pracího

prostﬁedku.

DAILY 59 Min. – 40°C

Toto je speciálnû navrÏen˘

program uchovávající

vysok˘ úãinek praní se

znaãn˘m sníÏením doby

praní.

Program je navrÏen˘ pro

maximální náplÀ 3 kg s

teplotou 40°C a konãící 2

cykly máchání a

vysokorychlostním

odstﬁedûním.

Kompletní cyklus praní

(praní, máchání,

odstﬁeìování) je schopen

vyprat za pﬁibliÏnû 14 minut:

Maximální dávka aÏ do

1/1,5kg;

Jemnû zneãi‰tûné prádlo

(bavlna a smûsné)

U tohoto programu, aby se

zabránilo zbyteãnému

pl˘tvání, doporuãujeme

pouÏívat pouze 20 % z bûÏnû

poÏívaného pracího

prostﬁedku.

Toto je speci

lnû navrÏen

program uchovávající

vysok˘ úãinek praní se

znaãn˘m sníÏením doby

praní.

Program je navrÏen˘ pro

maximální náplÀ 3 kg s

teplotou 40°C a konãící 2

cykly máchání a

vysokorychlostním

odstﬁedûním.

DAGELIJKSE WAS 30° C – SNEL

30 MINUTEN

DAGELIJKSE WAS 30° C – SNEL

14 MINUTEN

DAGELIJKS 59 Min. - 40°C

Dit speciaal ontworpen

programma handhaaft een

wasprestatie van hoge

kwaliteit, terwijl de wastijd

sterk vermindert.

Het programma is

ontworpen voor een

maximaal volume van 3 kg

met een temperatuur van

40°C en eindigt met twee

spoelfases en een hoge

centrifugesnelheid.

Een compleet

wasprogramma (wassen,

spoelen en centrifugeren),

voor het in ongeveer 14

minuten wassen van:

- een maximale belading van

1/1,5 kg

- licht vervuilde weefsels

(katoen en synthetisch)

Wij adviseren bij dit

programma het gebruik van

20% van de normale

hoeveelheid wasmiddel, om

verspilling van wasmiddel te

voorkomen.

Een compleet

wasprogramma (wassen,

spoelen en centrifugeren),

voor het in ongeveer 30

minuten wassen van:

- een maximale belading van

2/2,5 kg

- licht vervuilde weefsels

(katoen en synthetisch)

Wij adviseren bij dit

programma het gebruik van

20% van de normale

hoeveelheid wasmiddel, om

verspilling van wasmiddel te

voorkomen.

ROZDZIAÄ 9

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 3 przegródki:

- Przegródka

“1”

jest

przeznaczona na érodek

do prania wstëpnego.

- Przegródka “

✿

“ jest

przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

- Przegródka

“2”

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

Uãywajåc érodków päynnych

moãna skorzystaç ze

specjalnego pojemniczka

doäåczonego do pralki, który

moãna wäoãyç do szuflady

(patrz rysunek).

Ten zbiorniczek nale˝y w∏o˝yç

do przedzia∏u „2” pojemnika

na detergenty tak˝e wtedy

gdy chce si´ u˝yç programu

„P¸UKANIA” jako cyklu

ODPLAMIANIA.

UWAGA:

PAMIËTAJ, ÃE NIEKT

ÉRODKI PIORÅCE SÅ

TRUDNE DO USUNIËCIA; W

TAKI

M PRZYPADKU ZALECA

SIË UÃYCIE POJEMNICZKA

ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM

WKÄADANEGO

BEZPOÉREDNIO DO BËBNA

PRAL

KI.

UWAGA:

PRZEGRÓDKA

“

✿

“

PRZEZNACZONA JEST

WY¸ÑCZNIE NA SPECJALNE

DODATKI.

PRALKA AUTOMATYCZNIE

POBIERA ÂRODKI

DODATKOWE PODCZAS

OSTATNIEGO P¸UKANIA WE

WSZYSTKICH CYKLACH.

9. FEJEZET

MOSÓSZERTÁROLÓ

FIÓK

A mosószertároló fiók 3

rekeszre oszlik:

– az elsŒ „1” jelı fiók az

elŒmosás közben

használható;

– a második „

✿

“ jelı fiók

speciális adalékokat,

lágyítószereket, parfümöket,

keményítŒt, élénkítŒ szereket

stb. tartalmaz.

– a harmadik „2” jelı fiók a

fŒmosáshoz használható.

A folyékony mosószerekhez

speciális tartály

áll

rendelkezésre. Ez az ábrán

látható módon helyezhetŒ be

a fiókba.

Ezt a speciális tartályt a

mosószertároló fiók “2” jelzésı

rekeszébe kell betenni akkor is,

ha Ön az “ÖBLÍTÉS” programot

FEHÉRÍTÃ ciklusként kívánja

használni.

MEGJEGYZÉS:

BIZONYOS

MOSÓSZEREKET NEHÉZ

ELTÁVOLÍTANI.

EZEK ESETÉBEN A

DOBBAN ELHELYEZENDÃ

SPECIÁLIS ADAGOLÓ

HASZNÁLATÁT

JAVASOLJUK.

MEGJEGYZÉS:

A MÁSODIK REKESZBE

CSAK FOLYÉKONY

SZEREKET SZABAD

TÖLTENI.

A GÉP ÚGY VAN

BEPROGRAMOZVA, HOGY

AZ ÖSSZES MOSÁSI

CIKLUSBAN AZ UTOLSÓ

ÖBLÍTÉSI FÁZISBAN

AUTOMATIKUSAN SZÍVJA

BE AZ

ADALÉKANYAGOKAT.

ROZDZIAÄ 9

“1”

✿

“2”

UWAGA:

PAMIËTAJ, ÃE NIEKT

ÉRODKI PIORÅCE SÅ

TRUDNE DO USUNIËCIA; W

TAKI

M PRZYPADKU ZALECA

SIË UÃYCIE POJEMNICZKA

ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM

WKÄADANEGO

BEZPOÉREDNIO DO BËBNA

PRAL

KI.

UWAGA:

PRZEGRÓDKA

“

✿

“

PRZEZNACZONA JEST

WY¸ÑCZNIE NA SPECJALNE

DODATKI.

PRALKA AUTOMATYCZNIE

POBIERA ÂRODKI

DODATKOWE PODCZAS

OSTATNIEGO P¸UKANIA WE

WSZYSTKICH CYKLACH.

✿

ROZDZIAÄ 9

“1”

✿

“2”

UWAGA:

PAMIËTAJ, ÃE NIEKT RE

ÉRODKI PIORÅCE SÅ

TRUDNE DO USUNIËCIA; W

TAKIM PRZYPADKU ZALECA

SIË UÃYCIE POJEMNICZKA

ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM

WKÄADANEGO

BEZPOÉREDNIO DO BËBNA

PRALKI.

“

✿

“

✿

MEGJEGYZÉS:

BIZONYOS

MOSÓSZEREKET NEHÉZ

ELTÁVOLÍTANI.

EZEK ESETÉBEN A

DOBBAN ELHELYEZENDÃ

SPECIÁLIS ADAGOLÓ

HASZNÁLATÁT

JAVASOLJUK.

MEGJEGYZÉS:

A MÁSODIK REKESZBE

CSAK FOLYÉKONY

SZEREKET SZABAD

TÖLTENI.

A GÉP ÚGY VAN

BEPROGRAMOZVA, HOGY

AZ ÖSSZES MOSÁSI

CIKLUSBAN AZ UTOLSÓ

ÖBLÍTÉSI FÁZISBAN

AUTOMATIKUSAN SZÍVJA

BE AZ

ADALÉKANYAGOKAT.

ROZDZIAÄ 9

“1”

✿

“2”

UWAGA:

PAMIËTAJ, ÃE NIEKT RE

ÉRODKI PIORÅCE SÅ

TRUDNE DO USUNIËCIA; W

TAKIM PRZYPADKU ZALECA

SIË UÃYCIE POJEMNICZKA

ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM

WKÄADANEGO

BEZPOÉREDNIO DO BËBNA

PRALKI.

“

✿

“

✿

CAPITOLUL 9

CASETA DE

DETERGENTI

Caseta de detergenti este

împartita în 3

compartimente:

– Compartimentul 1 -

detergent pentru ciclul

de prespalare

– Compartimentul

✿

este pentru aditivi

speciali, balsamuri,

parfumuri, inalbitori, etc.

– Compartimentul 2 -

detergent pentru ciclul

principal de spalare.

Daca e folosit detergent

lichid va rugam folositi

containerul specialce se

introduce in

compartimentul 2 al

casetei.Acesta asigura ca

detergentul lichid sa

patrunda in tambur la

momentul potrivit al ciclului

de spalare.Aceeasi

operatie trebuie sa o faceti

cand folositi programul

"Clatire"

IMPORTANT:

ANUMITI DETERGENTI

SUNT GREU DE

INDEPARTAT. DE ACEEA

RECOMANDAM

FOLOSIREA UNUI

DISPENSER SPECIAL CE

VA FI PLASAT IN

TAMBUR.

ATENTIE: FOLOSITI

PRODUSE LICHIDE

NUMAI IN

COMPARTIMENTUL

✿

MASINA E

PROGRAMATA SA

FOLOSEASCA

AUTOMAT ADITIVIIN

TIMPUL ULTIMEI FAZE A

CLATIRII PENTRU TOATE

CICLURILE DE SPALARE.

POGLAVLJE 9

LADICA SREDSTAVA

ZA PRANJE

Ladica sredstava za pranje

podjeljena je na 3

pregradka:

– pregradak obiljeÏen s "1"

namijenjen je sredstvima

za predpranje,

– pregradak obiljeÏen s

✿

namijenjen je posebnim

dodacima kao ‰to su:

omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd.

– pregradak obiljeÏen s "2"

namijenjen je deterdÏentu

za glavno pranje.

Ako perete tekuçim sredstvom,

umetnite u

"2"

. Pregradak

posebno priloÏenu posudicu

kako je to prikazano na slici!

Ovaj poseban spremnik mora

biti umetnuti u pregradak

oznaãen s “2” u ladici za

deterdÏent kada Ïelite koristiti

program “RINSE” (ISPIRANJE)

kao i ciklus BIJELJENJA.

UPOZORENJE!

NAPOMINJEMO DA SU

NEKA SREDSTVA ZA

PRANJE TEÎE TOPIVA,

AKO PERETE OVAKVIM

SREDSTVIMA

PREPORUâUJEMO DA IH

STAVITE U POSEBNU

POSUDICU KOJA SE

STAVLJA IZRAVNO U

BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!

PREGRADAK OWNAâEN

✿

MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM

SREDSTVIMA!

PERILICA JE

PROGRAMIRANA DA

DODATKE ZA PRANJE

AUTOMATSKI UZIMA

TIJEKOM ZAVR·NOG

ISPIRANJA NA SVIM

PROGRAMIMA PRANJA.

KAPITOLA 9

ZÁSOBNÍK PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Zásobník na prací prostﬁedky

je rozdûlen do 3 ãástí:

– Öást je oznaãen “1” a

slouÏí pro prací

prostﬁedky urãené pro

pﬁedpírku.

– Öást je oznaãena “

✿

”,

slouÏí pro speciální

pﬁísady, zmûkãovadla,

rÛzná parfémovaná

máchadla, atd......

– Öást je oznaãena “2” a

slouÏí pro prací

prostﬁedky hlavního

praní.

K praöce je dodávána

speciální vloïka do komory

pro hlavní praní, která je

uröena pro pouïíváni

tekutÿch pracích

prostüedkå.

Tuto nádobku musíte vloÏit

do oddílu "2" zásobníku

pracího prostﬁedku v

pﬁípadû, Ïe chcete pouÏít

program "MÁCHÁNÍ" nebo

cyklus BùLENÍ.

DÅLEÏITÉ:

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ

PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË

ODSTRAÑUJÍ

(ROZPOUÄTËJÍ).

TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME POUÏITÍ

SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A

JEJICH VLOÏENÍ DO

PRACÍHO BUBNU.

DÅLEÏITÉ

ÖÁST JE OZNAÖENA

“✿

✿

”

MÅÏETE PLNIT POUZE

TEKUTŸMI PROSTÜEDKY.

PRAÖKA JE PÜEDURÖENA

K AUTOMATICKÉMU

ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH

CYKLECH PRANÍ.

HOOFDSTUK 9

WASMIDDELBAKJE

De wasmiddelbakje bestaat uit

3 afzonderlijke vakjes:

– het vakje met een “1” is voor

de zeep die voor de Voorwas

of de Snelle Was wordt

gebruikt.

– Het vakje “

✿

” is voor

speciale toevoegingen,

verzachters, geurmiddelen,

stijfsel, bleekwater, enz.

– het vakje met een “2” is voor

de zeep die voor de

hoofdwas wordt gebruikt.

Vloeibaar wasmiddel kunt u

gieten in het het het

wasmiddelenbakje met het

teken “2”.

Dit zorgt ervoor dat het

vloeibare wasmiddel op het

juiste tijdstip tijdens de

wascyclus aan de was wordt

toegevoegd.

Dit speciale bakje doet u in de

zeep lade met het teken “2”dit

bakje gebruikt u ook bij het

spoel- en bleek programma.

BELANGRIJK:

U DIENT ER REKENING MEE

TE HOUDEN DAT SOMMIGE

WASMIDDELEN MOEILIJK

TE VERWIJDEREN ZIJN.

IN DAT GEVAL RADEN WIJ

U AAN OM EEN

WASBOLLETJE IN DE

TROMMEL TE GEBRUIKEN.

BELANGRIJK:

HET VAKJE “

✿

” IS ALLEEN

BESTEMD VOOR VLOEIBARE

STOFFEN.

DE MACHINE IS

GEPROGRAMMEERD OM

AUTOMATISCH DE EXTRA

MIDDELEN TIJDENS DE

LAATSTE SPOELING VAN

ALLE WASPROGRAMMA’S

TE GEBRUIKEN.

✿

IMPORTANT:

ANUMITI DETERGENTI

SUNT GREU DE

INDEPARTAT. DE ACEEA

RECOMANDAM

FOLOSIREA UNUI

DISPENSER SPECIAL CE

VA FI PLASAT IN

TAMBUR.

ATENTIE: FOLOSITI

PRODUSE LICHIDE

NUMAI IN

COMPARTIMENTUL

✿

MASINA E

PROGRAMATA SA

FOLOSEASCA

AUTOMAT ADITIVIIN

TIMPUL ULTIMEI FAZE A

CLATIRII PENTRU TOATE

CICLURILE DE SPALARE.

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ

PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË

ODSTRAÑUJÍ

(ROZPOUÄTËJÍ).

TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME POUÏITÍ

SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A

JEJICH VLOÏENÍ DO

PRACÍHO BUBNU.

DÅLEÏITÉ

ÖÁST JE OZNAÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT POUZE

TEKUTŸMI PROSTÜEDKY.

PRAÖKA JE PÜEDURÖENA

K AUTOMATICKÉMU

ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH

CYKLECH PRANÍ.

✿

UPOZORENJE!

NAPOMINJEMO DA SU

NEKA SREDSTVA ZA

PRANJE TEÎE TOPIVA,

AKO PERETE OVAKVIM

SREDSTVIMA

PREPORUâUJEMO DA IH

STAVITE U POSEBNU

POSUDICU KOJA SE

STAVLJA IZRAVNO U

BUBANJ MEDJU RUBLJE.

UPOZORENJE!

PREGRADAK OWNAâEN

✿

MOÎETE PUNITI

SAMO TEKUåIM

SREDSTVIMA!

PERILICA JE

PROGRAMIRANA DA

DODATKE ZA PRANJE

AUTOMATSKI UZIMA

TIJEKOM ZAVR·NOG

ISPIRANJA NA SVIM

PROGRAMIMA PRANJA.

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ

PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË

ODSTRAÑUJÍ

(ROZPOUÄTËJÍ).

TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME POUÏITÍ

SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A

JEJICH VLOÏENÍ DO

PRACÍHO BUBNU.

DÅLEÏITÉ

ÖÁST JE OZNAÖENA

✿

MÅÏETE PLNIT POUZE

TEKUTŸMI PROSTÜEDKY.

PRAÖKA JE PÜEDURÖENA

K AUTOMATICKÉMU

ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH

CYKLECH PRANÍ.

✿

BELANGRIJK:

U DIENT ER REKENING MEE

TE HOUDEN DAT SOMMIGE

WASMIDDELEN MOEILIJK

TE VERWIJDEREN ZIJN.

IN DAT GEVAL RADEN WIJ

U AAN OM EEN

WASBOLLETJE IN DE

TROMMEL TE GEBRUIKEN.

BELANGRIJK:

HET VAKJE “

✿

” IS ALLEEN

BESTEMD VOOR VLOEIBARE

STOFFEN.

DE MACHINE IS

GEPROGRAMMEERD OM

AUTOMATISCH DE EXTRA

MIDDELEN TIJDENS DE

LAATSTE SPOELING VAN

ALLE WASPROGRAMMA’S

TE GEBRUIKEN.

✿

KAPITOLA 9

✿

DÅLEÏITÉ:

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ

PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË

ODSTRAÑUJÍ

(ROZPOUÄTËJÍ).

TAKOVÉM PÜÍPADË

DOPORUÖUJEME POUÏITÍ

SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A

JEJICH VLOÏENÍ DO

PRACÍHO BUBNU.

DÅLEÏITÉ

ÖÁST JE OZNAÖENA

“✿

✿

”

MÅÏETE PLNIT POUZE

TEKUTŸMI PROSTÜEDKY.

PRAÖKA JE PÜEDURÖENA

K AUTOMATICKÉMU

ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD

ËHEM POSLEDNÍHO

MÁCHÁNÍ VE VÄECH

CYKLECH PRANÍ.

Pagina laadt ...

CAPITOLUL 10

PRODUSUL

ATENTIE:

Daca trebuie spalate

covoare, cuverturi sau alte

lucruri grele este bine sa nu

se centrifugheze.

Lucrurile din lana, pentru a

putea fi spalate in masina

trebuie sa poarte eticheta

“Pot fi spalate in masina de

spalat”.

ATENTIE:

La selectarea

articolelor trebuie avut

in vedere ca:

- rufele sa nu aiba

obiecte metalice (de

exemplu brose, ace de

siguranta, ace,

monede etc.)

- nasturii fetelor de

perna si fermoarele sa

fie inchise, curelele sa

fie prinse;

- sustinatorii perdelelor

trebuie scosi;

- etichetele de pe

tesaturi sa fie citite cu

atentie;

- petele rezistente sa fie

indepartate inainte de

spalare, cu ajutorul

unui produs special

pentru inlaturarea

petelor.

POGLAVLJE 10

PRIPREMANJE

RUBLJA I

SAVJETI ZA PRANJE

ZNAâAJNA UPOZORENJA:

Preporuãamo da ne

ukljuãujete centrifugu kada

u perilici perete manje

prostirke, pokrivaãe za

krevete ili teÏu odjeçu.

U perilici smijete prati samo

takvu vunenu odjeçu i rublje

koji imaju oznaku

"dopu‰teno pranje u perilici".

UPOZORENJE: Prije

poãetka pranja razvrstajte

rublje isvaki komad

paÏljivo pregledajte,

‰toposebno vrijedi za

dÏepove teistovremeno

uãinite jo‰ i

slijedeçeodnosno

pregledajte:

- da na, odnosno u rublju

koje Ïelite oprati nisu

ostali metalni predmeti

kao npr. kopãe,

sigurnosne igle, metalni

novac Itd.,

- zakopãajte gumbe na

posteljini, zatvorite

patentne zatvaraãe,

kopãe, zapone i sliãno,

zaveÏite pojaseve i

duge trake na odjeçi,

- uklonite kopãe sa

zavjesa,

- paÏljivo pregledajte

etikete na rublju,

- ako na pojedinim

komadima rublja

opazite jake mrlje,

odstranite ih prije

poãetka pranja

posebnim sredstvom za

odstranjivanje mrlja

preporuãenim na etiketi

odjeçe.

KAPITOLA 10

PRÁDLO

DÅLEÏITÉ:

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,

püehozå nebo jinÿch tëïkÿch

püedmëtå doporuöujeme

nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce

prány vlnëné obleky nebo

jiné püedmëty z vlny, musí

mít oznaöení “Machine

Washable” (moïno prát v

praöce).

DÅLEÏITÉ:

Püi tüídëní prádla:

- zjistëte, zda v nëm

nejsou kovové

püedmëty (ïabky,

spínací äpendlíky,

äpendlíky, kanceláüské

sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky

polätáüå, zipy a háöky

na obleöení jsou

zapnuté

- ze záclon odstrañte

ïabky

- vënujte pozornost

ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé

skvrny na obleöení,

mëly by bÿt odstranëny

speciálním prostüedkem

(doporuöenÿm na

ätítku).

HOOFDSTUK 10

DE WEEFSELS

BELANGRIJK:

Als er zware kleden,

bedspreien of andere zware

artikelen worden gewassen

is het aan te bevelen om

niet te centrifugeren.

Om wollen kledingstukken

en andere wollen artikelen

met de machine te kunnen

wassen moeten zij een

“Zuiver Scheerwol” etiket

dragen met de vermelding

“Krimpvrij” of “wasbaar in de

machine”

BELANGRIJK:

Bij het uitzoeken van

het wasgoed moet u er

op letten:

- dat er geen metalen

voorwerpen aan of in

het wasgoed zitten

(zoals broches,

veiligheidsspelden,

pennen, munten, etc.);

- dat kussenovertrekken

zijn dichtgeknoopt,

ritssluitingen en haken

dicht zijn, losse ceintuurs

en lange koorden aan

bad-of ochtendjassen

zijn vastgeknoopt;

- dat haken uit de

gordijnen zijn verwijderd;

- wat er op het etiket van

het kledingstuk staat;

- dat bij het sorteren van

het wasgoed

hardnekkige vlekken

verwijderd moeten

worden met een

speciaal

reinigingsmiddel of met

zeep voordat het

wasgoed wordt

ingeladen.

Pagina laadt ...

CAPITOLUL 11

SFA

TURI PENTRU

UTILIZAT

ORI

Scurte sugestii pentru

utilizarea propriului aparat

electrocasnic protejand

mediul si cu maxima

economie.

INCARCAREA MASINII DE

SPALAT LA MAXIMUM

Economisiti energie, apa,

detergent si timp prin

utilizarea incarcaturii maxime

recomandate.

Economisiti pina la 50%

energie prin efectuarea unei

spalari cu incarcatura la

capacitate maxima,

comparativ cu 2 spalari cu

incarcatura la jumatate.

CAND E CU ADEVARAT

NECESARA PRESPALAREA?

Doar pentru rufele foarte

murdare! Economisiti energie

intre 5 si 15% evitand

selectarea optiunii de

prespalare pentru rufele

normal murdare.

CE TEMPERATURA DE SPALARE

TREBUIE SELECTIONATA?

Tratati petele cu solutii de

scoatere a lor inainte de

spalare pentru a reduce

necesitatea spalarii la

temparaturi de peste 60oC.

Economisiti pina la 50%

energie folosind un program

de spalare de 60oC.

POGLAVLJE 11

SAVJETI ZA

KORISNIKA

Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i

ekonomiãno kori‰tenje Va‰e

perilice rublja.

NAJVEåA KOLIâINA PUNJENJA

Da bi sprijeãili svaki moguçi

gubitak elektriãne enrgije,

vode ili deterdÏenta i vremena,

preporuãujemo da perilicu

napunite u potpunosti. Sa

potpuno napunjenjenom

perilicom u‰tedjet çete i do

50% elektriãne energije umjesto

da perete sa dva poloviãna

punjenja.

DA LI JE POTREBNO

PREDPRANJE?

Samo za jako zaprljano rublje!

U·TEDITE sredstva za pranje,

vrijeme, vodu izmedju 5 do 15%

potro‰nje elektriãne energije

ako NE koristite program

predpranja za normalno

zaprljano rublje.

DA LI JE POTREBNO PRANJE

VRELOM VODOM?

Mrlje obradite sredstvom za

uklanjanje mrlja ili namakanjem

suhih mrlja u vodi prije pranja

da bi smanjili potrebu za

programom pranja sa vrelom

vodom. U‰tedite do 50%

elektriãne energije kori‰tenjem

programa pranja na 60°C.

KAPITOLA 11

UÎITEâNÉ RADY

PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho

spotﬁebiãe dbejte zásad

ochrany Ïivotního prostﬁedí a

ekonomického provozu.

MAXIMALIZUJTE VELKOST

NÁPLNù

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití

elektrické energie, vody,

pracích prostﬁedkÛ i ãasu

dosáhnete tím, Ïe budete

vyuÏívat maximální

doporuãené dávky pro praní

jednotliv˘ch druhÛ prádla.

AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ

vyperete jednu plnou dávku

prádla místo dvou

poloviãních náplní.

POT¤EBUJETE VÎDY

P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?

Pouze pro silnû za‰pinûné

prádlo !

Pokud nebudete pouÏívat

pﬁedepraní u mírnû nebo

stﬁednû za‰pinûného prádla,

u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15%

pracích prostﬁedkÛ, ãasu,

vody a elektrické energie.

JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?

JestliÏe skvrny na prádle

pﬁedem odstraníte vhodn˘m

pﬁedpíracím prostﬁedkem

nebo odstraÀovaãem skvrn,

není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi

pracím programu na 60°C

u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

CE TEMPERATURA DE SPALARE

TREBUIE SELECTIONATA?

Tratati petele cu solutii de

scoatere a lor inainte de

spalare pentru a reduce

necesitatea spalarii la

temparaturi de peste 60oC.

Economisiti pina la 50%

energie folosind un program

de spalare de 60oC.

KAPITOLA 11

IS WASSEN OP EEN HOGE

TEMPERATUUR NOODZAKELIJK?

Bespaar 50% energie door

vlekken voor te behandelen

met een vlekkenverwijderaar

of uw was voor te laten

weken. Hierdoor kan het

gebruik van warm water

worden verminderd.

Tips voor economisch en

milieuvriendelijk gebruik van

uw wasmachine.

MAXIMALISEREN VAN DE

LADING

Door de machine te vullen

met de geadviseerde

maximale lading,maakt u

optimaal gebruik van energie,

water, wasmiddel en tijd.

Door één keer een volle lading

te wassen,in plaats van twee

keer een halve lading,

bespaart u 50% energie.

IS VOORWASSEN ECHT NODIG?

U kunt uw kleding voorwassen

wanneer hier grote, moeilijke

vlekken inzitten.

Door kleding met normale

vlekken te wassen zonder

gebruik te maken van het

voorwasprogramma, kunt u

wasmiddel,tijd, water en 5 tot

15% energie besparen.

TIPS VOOR

GEBRUIK

HOOFDSTUK 11

Pagina laadt ...

SPALAREA

CAPACITATE VARIABILA

Aceasta masina de spalat isi

adapteaza automat nivelul

apei in functie de tipul si

cantitatea rufelor spalate.

Este posibila si

“personalizarea” spalarilor

pentru a reduce consumul

de energie.Acest sistem

ofera o scadere a

consumului de energie

electrica si o reducere a

timpului de spalare.

EXEMPLU:

Pentru tesaturile extrem de

delicate va sfatuim sa folositi

o plasa.

Sa presupunem ca spalam

BUMBAC foarte murdar

(petele rezistente trebuie

scoase cu o solutie

speciala).

Este recomandabil sa nu

spalati o incarcatura facuta

in intregime din materiale

ca cel al prosoapelor, care

absorb o cantitate mare de

apa si devin prea grele.

● Deschideti caseta de

detergenti (P).

● Puneti 120 gr. de

detergent in compartiment

● Puneti 50 ml de aditivi in

compartimentul

✿

● Inchideti caseta de

detergenti.

PRANJE

PROMJENJIVI KAPACITE

Ova perilica rublja

automatski prilagodjava

razinu vode prema vrsti i

koliãini rublja. Na taj naãin

moguçe je izvesti “vlastiti”

naãin pranja s gledi‰ta

u‰tede energije.

Ovaj sustav pruÏa manju

potro‰nje energije i osjetno

smanjuje vrijeme pranja.

PRIMJER UPOTREBE:

Za osobito osjetljive tkanine

trebala bi se koristiti posebna

mreÏasta vreçica.

Pretpostavimo da perete

JAKO ZAPRLJANI PAMUK

(tvrdokorne mrlje trebaju biti

prethodno uklonjene

prikladnim sredstvom za

uklanjanje mrlja).

Savjetujemo Vam da perilicu

napunite razliãitim vrstama

rublja, a ne samo s jednom

vrstom, npr. frotirom. Rublje

od frotira upija puno vode i

zato postaje prete‰ko.

● Otvorite ladicu za sredstva

za pranje (P).

● Stavite 120 gr deterdÏenta

u pregradak za glavno

pranje uznaãen s 2.

● Ulijte oko 50 ml Ïeljenog

dodatka u pregradak za

dodatke

✿

● Zatvorite ladicu za

sredstva za pranje "P".

PRANÍ

PROMËNLIVÁ KAPACITA

PRAÖKY

Tato praöka automaticky

nastaví vÿäku hladiny

napouätëné vody podle

druhu a mnoïství prádla. Je

tím také moïné docílit

individuálního postupu praní

z hlediska úspory energie.

Systém sniïuje spotüebu

energie a znaönë zkracuje

öas praní.

PÜ

KLAD:

Pro praní zvláätë jemnÿch

tkanin byste mëli pouïít

speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo

se skládá z velmi zaäpinënÿch

bavlnënÿch odëvå (zaschlé

skvrny by mëly bÿt

odstranëny speciálními

prostüedky).

Doporuöujeme neprat

dohromady dávku prádla

pouze z tkanin, které

absorbují vodu, dávka v

praöce by mohla bÿt po

namoöení püíliä tëïká.

● Otevüete zásobník pracích

prostüedkå P.

● Do zásobníku

oznaãeného 2 nasypte 120 g

prá‰ku

● Do poslední öásti vlijte cca

50 cm

poïadované

aviváïe

✿

● Zasuñte zásuvku s pracími

prostüedky P.

VOORBEELD:

Doe uitzonderlijk gevoelige

weefsels in een net.

Stel dat het wasgoed

bestaat uit ZWAAR VERVUILD

KATOEN (hardnekkige

vlekken dienen verwijderd te

worden met een speciaal

middel).

Het is aan te bevelen om

het wasgoed niet geheel te

laten bestaan uit badstoffen

of andere stoffen die veel

water opnemen en te zwaar

worden.

● Trek de wasmiddellade

open.

● Doe 120 gram in het bakje

met een 2.

● Doe 50 ml van het

gewenste

✿

toevoegmiddel in het

toevoegvakje.

● Sluit de wasmiddellade

(P).

✿

Deze wasautomaat regelt

automatisch het

waterniveau afhankelijk van

het soort en de hoeveelheid

wasgoed.Vanuit het

oogpunt van

energiebesparing is het op

deze manier mogelijk om

‘persoonlijk’ te wassen.

Dit systeem geeft een

vermindering van het

energieverbruik en een

merkbare vermindering van

de wastijd.

✿

VARIABELE CAPACITEIT

✿

HET WASSEN

✿

Pagina laadt ...

● Asigurati-va ca robinetul

de apa e deschis.

● Asigurati-va ca furtunul

de evacuare este la locul

lui.

SELECTAREA PROGRAMULUI

Rotiti butonul de selectie

programe la programul

dorit.

Pe afisaj vor apare setarile

pentru programul selectat.

Apasati butonul pentru

selectarea optiunilor (daca

este nevoie)

Apasati butonul START.

Masina incepe programul

selectat.

Butonul de selectie

programe nu se

deplaseaza pe toata

durata programului, pana

la final.

ATENTIE: Daca apare o

intrerupere a alimentarii cu

energie electrica, masina

memoreaza programul si

cand curentul este repornit,

continua de unde a ramas.

● Dupa ce programul s-a

incheiat, pe afi_aj va apare

mesajul “End” (finalizare).

● Cand se termina

programul asteptati ca usa

sa se deblocheze

(aproximativ 2 minute de

cand se termina

programul).

● Opriti masini rotind

butonul de selectie a

programelor pe pozitia OFF.

● Deschideti usa si scoateti

rufele.

● Opriti alimentarea cu

apa dupa fiecare utilizare a

masinii.

ATENTIE: PENTRU

ORICE TIP DE SPALARE

CONSULTATI TABELUL

DE PROGRAME SI

URMATI SECVENTA DE

OPERATII DUPA CUM

ESTE INDICAT ACOLO.

● Provjerite da li je slavina za

dotok vode otvorena.

● Budite sigurni da je

odvodna cijev na mjestu.

ODABIR PROGRAMA PRANJA

Upuçujemo na tebelarni

pregled programa kako bi

izabrali najprikladniji program

pranja. Okrenite gumb

programatora na Ïeljeni

program da ga aktivirate.

Na ekranu çe biti prikazane

postavke odabranog

programa pranja.

Pritisnite opcijske tipke (ako

je potrebno).

Kada pritisnete tipku START

perilica çe pode‰avati tijek

rada u hodu. Pri izvodjenju

programa pranja gumb

programatora nepomiãno

stoji na odabranom

programu sve do kraja

ciklusa pranja.

UPOZORENJE:

Ako dodje do bilo kojeg

prekida elektriãne energije

tijekom rada perilice,

posebna memorija pohranit

çe postavke odabranog

programa i kada se

elektriãna energija vrati,

perilica çe zapoãeti sa

radom od mjesta gdje je

stala.

● Kada program pranja

zavr‰i, rijeã “End” (kraj)

prikazat çe se na ekranu.

● Nakon zavr‰etka

programa pranja proãekajte

oko 2 minute da sigurnosni

uredjaj "otkljuãa" vrata.

● Iskljuãite perilicu

okretanjem gumba

programatora na poloÏaj

OFF (iskljuãeno).

● Otvorite vrata i izvadite

rublje.

● Zatvorite dovod vode

nakon svake uporabe

uredjaja.

ZA SVE VRSTE PRANJA

POTRAÎITE UPUTE U

TABELARNOM PRIKAZU

PROGRAMA, SLJEDITE

POSTUPKE PRIKAZANIM

REDOM

●

Zkontrolujte, zda máte

puätënou vodu a zda

odtoková hadice je na místë.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího

programu proveìte podle

tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ

aktivujte zvolen˘ program

Na displeji se zobrazí

parametry zvoleného

programu.

Stisknûte tlaãítka pro volbu

poÏadovan˘ch funkcí (pokud

si to pﬁejete).

- pak stisknûte tlaãítko START.

Po stisknutí tlaãítka START zahájí

praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s voliãem

programÛ nastaven˘m na

urãitém programu, a to aÏ do

konce praní.

POZOR: Pokud by bûhem

chodu praãky do‰lo k v˘padku

elektrického proudu, praãka je

vybavená speciální pamûtí,

která zachová zvolené

nastavení a po návratu

elektrického proudu praãka

spustí program od místa, v

nûmÏ byl pﬁeru‰en.

●

Na konci programu se na

displeji zobrazí nápis „End“.

●

Poãkejte, aÏ zhasne

kontrolka zamknut˘ch dvíﬁek (2

minuty od ukonãení programu)

●

Vypnûte praãku

pﬁestavením voliãe programÛ

do polohy vypnutí “OFF”

●

Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte

prádlo.

●

Uzavﬁete vodovodní

kohoutek.

U VÄECH TYPÅ

PROGRAMÅ SE

PODÍVEJTE DO TABULKY

A VYKONEJTE ÖINNOSTI,

KTERÉ JSOU ZDE

POPSÁNY.

●

Controleer of de

watertoevoerkraan open

staat.

●

En of de afvoerslang goed

is aangesloten.

PROGRAMMA SELECTEREN

Raadpleeg het programma-

overzicht voor het meest

geschikte programma.

Draai de programmaknop

naar het gewenste

programma.

Het display geeft de

instellingen van het gekozen

programma weer.

Druk op de keuze toetsen

(als dat nodig is)

Druk vervolgens op de START-

knop. Het indrukken van de

START-knop stelt de

wasmachine in werking.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Waarschuwing: Indien er een

onderbreking van stroom is,

teriwjld e amchine aan staat,

wordt het geselecteerde

programma opgeslagen in

een speciaal geheugen.

Wanneer de stroom is

hersteld, zal de machine

verder gaan met het

wasprogramma.

●

Als het programma is

beëindigd zal het woord

“End” in het display

verschijnen.

●

Wacht tot de

deurvergrendeling ontgrendelt

(circa 2 minuten na afloop van

het wasprogramma).

●

Draai de programmaknop

naar de UIT-stand (OFF) om

de machine uit te schakelen.

●

Open de deur en haal uw

wasgoed uit de machine.

●

Draai na het gebruik de

watertoevoer dicht .

VOOR ALLE SOORTEN

WASPROGRAMMA’S

RAADPLEEG HET

OVERZICHT EN VOER DE

HANDELINGEN UIT IN

DE AANGEGEVEN

VOLGORDE

ROZDZIAÄ 12

CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej

obudowy pralki nie uãywaj

érodk

w ãråcych, spirytus

ani rozpuszczalnik

Wystarczy uãyç zmoczonej

szmatki.

Pralka wymaga konserwacji

w bardzo niewielkim stopniu.

Jest to:

● czyszczenie przegr

dek

szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CZYSZCZENIE PRZEGR

DEK

SZUFLADY NA PROSZKI

Pomimo, ãe nie jest to

konieczne zaleca sië

czyszczenie od czasu do

czasu przegr

dek na

proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij

przegr

dki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ã przegr

dki z powrotem

na swoje miejsce.

12. FEJEZET

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

NE HASZNÁLJON A

KÉSZÜLÉK KÜLSÃ

RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ

HATÁSÚ SZEREKET,

ALKOHOLT ÉS/VAGY

HÍGÍTÓSZEREKET.

A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES

RUHÁT HASZNÁLJON!

A mosógép nagyon kevés

karbantartást igényel.

● A fiókos tárolórekeszek

tisztítása.

● SzırŒtisztítás.

● Elszállítás vagy hosszú ideig

tartó üzemszünet.

A FIÓKOS

TÁROLÓREKESZEK

TISZTÍTÁSA

Bár nem feltétlenül szükséges,

de alkalmanként célszerı

kitisztítani a

mosószert, a fehérítŒszert és

az adalékanyagokat tartalmazó

rekeszeket.

Óvatosan meghúzva vegye ki

a rekeszeket.

Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.

Tegye vissza a rekeszeket a

helyükre.

CAPITOLUL 12

CURAT

AREA SI

ÎNTRETINEREA

APARATULUI

Nu folositi niciodata

produse abrazive, alcool

si/sau diluant;

pentru spalarea exteriorului

masinii e suficienta o cirpa

umeda.

Masina necesita un

minimum de operatii de

curatare:

● curatarea casetei de

detergenti

● curatarea filtrului

● mutarea masinii sau lungi

perioade de neutilizare

CURATAREA CASETEI DE

DETERGENTI

Desi nu este absolut

necesar, este bine ca

periodic sa se curete

compartimentele pentru

detergent, inalbitor si aditivi.

Se extrage caseta si se

spala tot continutul sub jet

de apa.

Apoi se introduce la loc in

locasul sau.

POGLAVLJE 12

âI·åENJE I

ODRÎAVANJE

PERILICE

Kuãi‰te perilice uvijek obri‰ite

samo vlaÏnom krpom.

Kuãi‰te perilice ne smijete

ãistiti abrazivnim – grubim

sredstvima za ãi‰çenje,

alkoholom i/ili

razrjedjivaãem.

OdrÏavanje perilice vrlo je

jednostavno, ali je vaÏno da

redovito ãistite slijedeçe

dijelove:

● ladicu za sredstva za

pranje

● filtar

● odnosno da pripremite

perilicu u sluãaju: preseljenja

ili duÏeg mirovanja.

âI·åENJE LADICE ZA

SREDSTVA ZA PRANJE

Preporuãamo da

povremeno oãistite ovu

ladicu, jer se s vremenom u

njoj nakupe ostaci sredstava

za pranje.

Ladicu izvlaãite iz perilice

tako ‰to je malo jaãe

povuãete.

Zatim ladicu isperite pod

tekuçom vodom.

Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite

je u kuçi‰te perilice i pritisnite

je skroz do kraja da bi se

mogla zatvoriti.

KAPITOLA 12

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky

nepouïívejte abrazivní

prostüedky, alkohol a

rozpouätëdla. Vystaöí pouïít

vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen

minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích

prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání

praöky.

ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE

PRACÍCH PROSTÜEDKÅ:

Aökoli to není nezbytnë

nutné, doporuöujeme

oböas vyöistit

zásobník práäku na praní,

bëlících prostüedkå a

aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly

vytáhneme celou zásuvku,

omyjeme ji vodou, osuäíme

a nasuneme zpët.

HET SCHOONMAKEN VAN DE

VAKJES VOOR WASMIDDELEN

Alhoewel het niet strikt

noodzakelijk is raden wij aan

af en toe de vakjes voor de

was-en bleekmiddelen en

de toevoegingen schoon te

maken.

Haal de vakjes er uit door er

voorzichtig aan te trekken.

Schoonmaken met water

De vakjes opnieuw naar

binnen schuiven.

Gebruik geen

schuurmiddelen, alcohol-

oplossingen en/of

oplosmiddelen aan de

buitenkant van de was-

automaat of droger. Een

vochtige doek is voldoende.

De wasautomaat behoeft

zeer weinig onderhoud:

● Schoonmaken van de

vakjes voor wasmiddelen.

● Het reinigen van het filter.

● Bij verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd niet gebruikt

wordt.

SCHOONMAKEN

EN NORMAAL

ONDERHOUD

HOOFDSTUK 12

Pagina laadt ...

Curatarea filtrului

Masina de spalat este dotata cu

un filtru special care retine

reziduurile mai mari care ar

putea bloca tubul de evacuare

a apei (monede, nasturi, etc.)

care pot fi usor recuperate.

Acest filtru se curata astfel:

● Deschideti capacul

● Disponibil numai pentru

anumite modele :

Scoateti in afara furtunul,

indepartati busonul si drenati

apa intr-un vas .

● Inainte de a scoate filtrul,

plasati un prosop absorbant

sub zona capacului filtrului

pentru a colecta cantitatea mica

de apa, care e posibil sa fie in

interiorul pompei.

● Rotiti filtrul în sens antiorar

pâna la oprirea în pozitie

verticala.

● Extrageti filtrul si curatati-l.

● Apoi observati crestatura si

remontati filtrul, urmand în sens

invers toate operatiile descrise

anterior.

Mutarea masinii sau lungi

perioade de neutilizare

In cazul in care mutati masina

din loc sau aceasta ramane

neutilizata mult timp in locuri

neincalzite, este necesar sa se

goleasca in intregime de apa

toate tuburile.

Cu masina deconectata de la

retea, se lasa tubul de

evacuare in jos si se asteapta

sa iasa toata apa.

La final se repeta operatia in

sens invers.

âI·åENJE FILTRA

Perilica ima ugradjen filtar

koji zaustavlja sve veçe

predmete (npr. Metalni

novac, gumbe itd.), koji bi

mogli sprijeãiti istjecanje

vode. Preporuãamo filtar

povremeno oãistiti na

slijedeçi naãin:

●

Otvorite poklopac

●

Dostupno samo na

odredjenim modelima:

Rebrastu cijev povucite

prema van, uklonite

graniãnik i ispustite vodu u

spremnik.

●

Prije nego uklonite filtar,

ispod poklopca filtra stavite

ruãnik da sakupite manju

koliãinu vode koja se

vjerovatno zadrÏala u crpki.

●

Okreçite gumb filtra u

smjeru suprotnom od

kretanja kazaljki na satu dok

se ne zaustavi u vertikalnom

poloÏaju.

●

Uzmite filtar i oãistite ga.

●

Ponovno namjestite filtar

okretanjem ureza na kraju

filtra u smjeru kretanja

kazaljki na satu. Zatim

ponovite gore opisane

postupke, ali obrnutim

redoslijedom.

PRIPREMANJE PERILICE ZA

SELJENJE ILI DUÎE

MIROVANJE

Ako bi moÏda perilicu selili ili

bi duÏe vremena stajala u

prostoriji koja se ne grije,

morate iz perilice i cijevi

ispustiti svu vodu.

Najprije izvucite utikaã iz

utiãnice, zatim izvadite

odvodno crijevo iz leÏi‰ta na

straÏnjoj strani perilice.

Crijevo zatim nagnite prema

dolje i priãekajte da iz njega

iscuri sva voda. Nakon toga

crijevo ponovno namjestite

u leÏi‰te. Isto uãinite i sa

dovodnim crijevom.

ÖISTËNÍ FILTRU

Praöka je vybavena

speciálním filtrem, kterÿ

zachycuje vëtäí

püedmëty, které by mohly

ucpat odtokovou hadici,

napü. mince, knoflíky, atd. Ty

pak mohou bÿt vyñaty

následujícím zpåsobem:

● Otevﬁete dvíﬁka

● Pouze u nûkter˘ch

modelÛ:

Vyjmûte hadiãku, odstraÀte

uzávûr a zachyÈte vodu do

nádoby.

● Pﬁed od‰roubováním filtru

se doporuãuje poloÏit pod

filtr savou látku pro

zachycení zbytkové vody

která po vyjmutí filtru vyteãe.

● Otoöte filtr proti smëru

hodin tak, aby zåstal ve

svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï

püi demontáïi.

PÜEMÍSTËNÍ NEBO

DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY:

Pokud praöku püemíst’ujete

nebo nepouïíváte deläí dobu

a zejména stojí-li praäka v

nevytápëné místnosti, je

nutné püedem vypustit

veäkerou vodu z hadic.

Püístroj musí bÿt odpojen ze

sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové

hadice a nechte odtéct

väechnu vodu do püipravené

nádoby. Potom hadici

upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi

vypouätëní napouätëcí

hadice.

HET REINIGEN VAN HET FILTER

De wasmachine is uitgerust

met een speciale filter die

materialen zoals knopen en

munten tegenhoud,die de

afvoerslang kunnen blokkeren.

De procedure voor het reinigen

van het filter is als volgt.

● Open het klepje

● Alleen op bepaalde

modellen:

Haal de kleine slang eruit, en

haal het dopje eraf om het

achtergebleven water te

verwijderen

● Voordat u het filter

verwijderd,kunt u het beste

even een handdoek onder

hij het filter leggen om de

kleine hoeveelheid water

dat nog in de pomp zit op te

vangen.

● Draai de dop tegen de

klok in open in verticale

richting.

● Verwijder het filter en

maak het schoon.

● Als het filter schoon is kan

het met de klok mee weer in

de opening gedraaid

worden, vastgeschroefd

worden en kan het klepje

weer dicht gedaan worden,

zoals boven in omgekeerde

volgorde werd aangegeven.

BIJ VERPLAATSINGEN OF

WANNER DE MACHINE VOOR

LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT

WORDT

Bij eventuele verplaatsingen of

wanneer de machine voor

langere tijd in een

onverwarmde ruimte stil staat

moet het resterende water uit

alle slangen worden

verwijderd.

Haal de stekker uit het

stopcontact.U hebt een bak

nodig.Haal de slang van de

klem en laat die laag over de

bak hangen tot al het water

weggelopen is.

Herhaal deze handelingen aan

de andere kant.

Pagina laadt ...

MEGJEGYZÉS:

A GÉP SPECIÁLIS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL VAN FELSZERELVE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA A

CENTRIFUGÁLÁST, HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLENÜL OSZLIK EL. EZÁLTAL CSÖKKEN A

GÉP ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ, ÉS MEGHOSSZABBODIK A MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

13. FEJEZET

HIBA

1. Egyik program

sem mıködik

2. A készülék nem

szívja be a vizet

3. A készülék nem

üríti le a vizet

4. Víz van a padlón

a mosógép körül

5. A gép nem

centrifugál

6. ErŒteljes rezgés

centrifugálás

közben

7. Hibaüzenetek a

kijelz

n: 0, 1, 5, 7,

8, 9

8. Hibaüzenet a

kijelz

n: 2

9. Hibaüzenet a

kijelz

n: 3

10. Hibaüzenet a

kijelz

n: 4

A hálózati csatlakozó nincs bedugva

A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva

Nincs áramellátás

Hibás a biztosíték

Nyitva maradt az ajtó

Lásd az 1. okot

A vízcsap el van zárva

A kapcsolóóra nincs megfelelŒen

beállítva

Az ürítŒcsŒ megcsavarodott

Idegen anyag zárja el a szırŒt

Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ

között

A mosógép nem ürítette le a vizet

“Nincs centrifugálás” beállítás (csak

néhány típusnál)

A mosógép nincs megfelelŒen

vízszintbe állítva

A szállítókeret nincs eltávolítva

A ruhaadag nincs egyenletesen

elosztva

Nincs víztöltés.

Nincs leszivattyúzás.

A gép túl van töltve vízzel.

Dugja be a csatlakozódugót

Kapcsolja be a fŒkapcsolót

EllenŒrizze

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot

Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát

Egyenesítse ki az ürítŒcsövet

EllenŒrizze a szırŒt

Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a

csövet a csapra

Várjon néhány percig, amíg a gép

leüríti a vizet

Fordítsa el a programkapcsolót a

centrifugálás-beállításra

Állítsa be a lábakat

Távolítsa el a szállítókeretet

Ossza el egyenletesen a szennyest

Hívja ki a szervizt.

Ellen

rizze, hogy be van-e kapcsolva a

vízellátás.

Ellen

rizze a kifolyócsövet.

Ellen

rizze, hogy a kifolyócs

nincs-e

megcsavarodva.

Kapcsolja ki a gép vízellátását.

Hívja ki a szervizt.

A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

Pagina laadt ...

NOTA:

MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA

CENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC

ZGOMOTUL SI VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT.

CAPITOLUL 13

PROBLEMA

1. Nu functioneaza la

niciun program

2. Nu trage apa

3. Nu evacueaza apa

4. Prezenta apei pe

pardoseala in jurul

masinii

5. Nu centrifugheaza

6. Vibratii puternice in

timpul centrifugarii

7. Afisajul arata erori

0,1,5,7,8,9

8. Afisajul

arata eroarea 2.

9. Afisajul

arata eroarea 3.

10.Afisajul

arata eroarea 4.

Stekerul nu este introdus in priza

Intrerupatorul generalnu este apasat

Nu exista energie electrica

Sigurante defecte

Hubloul deschis

Vezi cauzele 1

Robinetul de apa inchis

Selectorul de programe nu este corect

pozitionat

Tubul de evacuare indoit

Prezenta corpuri straine in filtru

Pierderea garniturii puseintre robinet si

tubul de admisie a apei

Masina de spalat nu a evacuat inca apa

Butonul „Excludere centrifugare“ actionat

(numai pentru unele modele)

Masina de spalat nu este perfect

echilibrata

Bridele de transport nu au fost inca

inlaturate

Rufele nu sunt incarcate uniform

–

Nu este umpluta cu apa.

Nu pompeaza apa.

Masina este supraîncarcata cu apa.

Introduceti stekerul

Apasati intrerupatorulgeneral

Verificati

Inchideti hubloul

Verificati

Deschideti robinetul de apa

Pozitionati in mod corect selectorul de

programe

Indreptati tubul de evacuare

Verificati filtrul

Inlocuiti garniturasi strangeti bine

Asteptati cateva minute, pana ce masina

evacueaza apa

Deconectati „excluderea centrifugarii“

Ajustati piciorusele reglabile

Inlaturati bridele de transport

Distribuiti rufele in mod uniform

Chemati service-ul.

Verificati daca alimentarea cu apa este

pornita.

Verificati daca scurgerea este curata.

Verificati sa nu fie îndoituri pe furtunul de

evacuare.

Opriti alimentarea cu apa a masinii.

Chemati service-ul.

CAUZA

REMEDIU

Pagina laadt ...

OPMERKING: DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED

UITGEBALANCEERD IS. ALS DE LADING ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE MACHINE DE WAS

AUTOMATISCH BALANCEREN EN DAN NORMAAL CENTRIFUGEREN.

ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN, GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT, WORDT EEN LAGERE

CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT.

ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.

HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD, HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID

EN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT.

HOOFDSTUK 13

PROBLEEM

1. Geen enkel

programma

functioneert

2. Er wordt geen water

ingevoerd

3. Pompt het water niet

weg

4. Water op de vloer

bij de machine

5. Centrifugeert niet

6. Sterke trillingen

gedurende het

centrifugeren

7. Op het display

staat de volgende

fout: 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Op het display

staat fout 2

9. Op het display

staat fout 3

10.Op het display

staat fout 4

Stekker zit niet in het stopcontact

Hoofdschakelaar is niet aan

Stroomonderbreking

Elektrische zekeringen doorgebrand

Vuldeur is open

Zie oorzaak 1

De watertoevoerkraan staat niet open

De tijdschakelaar is niet juist ingesteld

Er zit een knik in de afvoerslang

Materiaal blokkeert het filter

Een lek bij de ring tussen de kraan en de

inlaatslang

De wasautomaat heeft het water niet

weggepompt

Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen

bij enkele machines)

De wasautomaat staat niet recht

De transportklemmen zijn niet

verwijderd

Het wasgoed is niet gelijkmatig

verdeeld

–

Er wordt geen water opgenomen.

Er wordt geen water afgevoerd.

De machine zit te vol met water.

Doe de stekker in het stopcontact

Zet de hoofdschakelaar aan

Controleer

Sluit de vuldeur

Controleer

Zet de watertoevoerkraan open

Stel de tijdschakelaar in

Trek de afvoerslang recht

Controleer het filter

Vervang de sluitring en draai de slang

goed aan bij de kraan

Wacht een paar minuten tot de

machine het water heeft weggepompt

Maak de “niet centrifugeren” instelling

ongedaan

Stel de speciale voetjes bij

Verwijder de transportklemmen

Schut het wasgoed los en verdeel het

geljkmatig

Bel de reparatiedienst.

Controleer of de waterkraan open is.

Controleer of de afvoer niet verstopt is.

Controleer of de afvoerslang niet

geknikt is.

Zet de watertoevoer naar de machine

uit. Bel de reparatiedienst.

OORZAAK

OPLOSSING

Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service

Center van Candy. Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket

aan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld.

Belangrijk

1Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende

effect geven:

- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het

water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg

waren.

- De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft

niet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering.

- De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs

een teken dat er niet goed gespoeld is.

- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak

moeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine

hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet

nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren.

2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de

bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service

Center van Candy.

Aanbevelingen voor het gebruik van wasmiddel bij verschillende temperaturen

Bij het wassen van zeer vuile witte was, raden wij u aan katoen programma’s van 60°C of hoger te

gebruiken en een normaal wasmiddel (zwaar) dat bleekmiddel bevat dat op medium / hoge temperaturen

uitstekende resultaten oplevert. Voor wassen tussen 40°C en 60°C moet het detergent geschikt zijn

voor het type was en de mate van vervuiling. Normaal poeders zijn geschikt voor de “witte” of kleurvaste

stoffen met een hoge vervuiling, terwijl de vloeibare wasmiddelen of “kleur te beschermen” poeders zijn

geschikt voor gekleurde stoffen met een lichte mate van vervuiling. Voor het wassen bij temperaturen onder

40°C raden wij het gebruik van vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen die speciﬁ ek worden

gemarkeerd als zijnde geschikt voor lage temperatuur. Voor het wassen van wol of zijde, alleen gebruik

maken van reinigingsmiddelen speciaal ontwikkeld voor deze stoffen. Voor doseringshoeveelheden

volgt u de instructies op de verpakking van het wasmiddel.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen

veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt). Het is belangrijk AEEA

te onderwerpen aan speciﬁ eke behandelingen, teneinde afval en alle verontreinigende stoffen

op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te hergebruiken en recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is

essentieel om een aantal basisregels te volgen:

- AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval;

- AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de gemeente of

door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan de dealer

die het kosteloos moet afhalen op een één-op-één-basis, zolang het apparatuur een gelijkwaardig type

betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.

POZNÁMKA:

PRAÖKA JE VYBAVENA SPECIÁLNÍM ELEKTRONICKŸM ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ PÜED

NADMËRNŸMI VIB

RACEMI A HLUKEM BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ, POKUD ÄPATNŸM ROZLOÏENÍM

PRÁDLA DOJDE V BUBNU K NEVYVÁÏENOSTI N

ÁPLNË. PRODLOUÏÍ SE TAK ÏIVOTNOST PRAÖKY.

KAPITOLA 13

ZÁVADA

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ

PROGRAM

2. PRAÖKA

NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA

NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V

OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA

NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI

ÏDÍMÁNÍ

7. Na displeji se

zobrazuje chyba

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na displeji se

zobrazuje chyba 2

9. Na displeji se

zobrazuje chyba 3

10.Na displeji se

zobrazuje chyba 4

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení

odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

Nelze naplnit vodu.

Nelze odãerpat vodu.

Praãka je pﬁeplnûná vodou.

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí

vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení

odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

Kontaktujte servisní stﬁedisko.

Zkontrolujte, jestli je pﬁívod vody

otevﬁen˘.

Zkontrolujte, jestli je odtok vody

prÛchodn˘.

Zkontrolujte, jestli není vypou‰tûcí hadice

zauzlená.

Uzavﬁete pﬁívod vody do praãky.

Kontaktujte servisní stﬁedisko.

PÜÍÖINA

ODSTRANËNÍ

Dåleïité:

1Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi.

Neovlivní to úöinnost máchání.

- Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm

nezåstane a také neovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která

neznamená, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují

håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

2Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na

odbornÿ Candy servis.

Pagina laadt ...

15.02 - 45318513 - Canon Italia - Business Services Channel -

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló

nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása

nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in

manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile

corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui .

Candy kuçanski uredjaji namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu.

Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj u

profesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem!

Perilicu rublja koristite samo prema uputama!

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

á˘ á é é ˘˘í

Dåleïité:

1Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi.

Neovlivní to úöinnost máchání.

- Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm

nezåstane a také neovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která

neznamená, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují

håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

2Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na

odbornÿ Candy servis.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Dåleïité:

1Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na :

- Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi.

Neovlivní to úöinnost máchání.

- Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm

nezåstane a také neovlivní barvu prádla.

- Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která

neznamená, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno.

- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují

håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

2Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na

odbornÿ Candy servis.

Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en

technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

Documenttranscriptie

PL HU RO NL HR CZ Instrukcja obsäugi Használati utasítás Instructiuni de utilizare Upete za kori‰tenje Gebruiksaanwijzing Automatická praöka RO FELICITÅRI! ONZE COMPLIMENTEN âESTITAMO! Cumparind aceasta masina de spalat CANDY ati aratat ca nu acceptati compromisuri, vreti doar ce e cel mai bun. Met de aankoop van ditproizvoda Candy Kupnjom ovog Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti zien dat u geen genoegen neemt sporazumno rje‰enje, veç Ïelite met tussenoplossingen en dat u najbolje. alleen het allerbeste wilt. CANDY are placerea sa va prezinte o noua masina de spalat, rezultatul multor ani de cercetari si studii asupra nevoilor consumatorilor. Ati ales calitatea, durabilitatea si eficienta oferite de aceasta masina de spalat. Het is voor Candy een ge-noegen u Candy ima zadovoljstvo da Vam een nieuwe wasautomaat aan te moÏe ponuditi ovu novuisperilicu bieden die het resultaat van rublja, koja je rezultaten ervaring jarenlang onderzoek vi‰egodi‰njeg istraÏivanja opgedaan door een directi iskustva contact na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru met de gebruiker. U hebt gekozen sa potro‰aãima. Izabrali ste voor de kwaliteit, de duurzaamheid kvalitetu, trajnost i osebujne en de uitstekende prestatie die znaãajke koje ovajlevert. uredjaj nudi. deze wasmachine CANDY va ofera o gama larga de aparate electrocasnice: masini de spalat vase, masini de spalat si uscat rufe, aragaze, cuptoare cu microunde, cuptoare traditionale si hote, frigidere si congelatoare. Solicitati de la magazin catalogul cu gama completa Candy. Candy kan u ook een uitgebreid Osim perilice rublja koju ste assortiment van ander huishoudelijke izabrali, Candy se ponosibieden. ‰irokim Kijk apparaten en stofzuigers hiervoor de lokale website van izborom op uredjaja za domaçinstvo: Candy. perilicama sudja, perilicama za pranje i su‰enje rublja ednjacima, Een uitgebreide catalogus van mikrovalnim peçnicama, Candy apparaten kunt u bij uw tradicionalnim peçnicama, winkelier krijgen. grijaãim ploãama, hladnjacima i ledenicama. Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt voor huishoudelijke TraÏite od svog prodavaãa en soortgelijke toepassingen, zoals: najnoviji katalog Candy proizvoda. - kantines op kantoren, winkels en andere werkomgevingen; Ovaj uredjaj je namjenjen za -kori‰tenje boerderijen; u domaçinstvu I sliãnim -situacijama door klanten in hotels, kao ‰to su: motels en andere residentiële - osobljesoorten u trgovinama, uredima I omgevingen; radnim mjestima; -ostalim bed and breakfast. - farmama; - gostima ostalih Een anderhotela, gebruikmotela van dit itoestel smje‰tajnim objekata; dan huishoudelijke omgeving of van -de prenoãi‰tima. typische huishoudelijke functies, zoals commercieel gebruik door de Razliãito kori‰tenje uredjaja od deskundige of opgeleide gebruikers, ili uobiãajnih kuçnih isdomaçinstva uitgesloten, zelfs in de poslova, npr. kao komercijalno bovenstaande toepassingen. kori‰tenje u profesionalne svrhe nijehet pokriveno jamstvom. Als apparaat wordt gebruikt op een wijze die hier niet mee Ako se uredjajkan koristi overeenkomt de nepravilno, levensduur van Ïivotni vijek mu se smanjujeen i moÏe het apparaat beïnvloeden de izbjeçi jamstvo. garantie van de fabrikant komt te O‰teçenje uredjaja ili neko drugo vervallen. Eventuele aan hetkori‰tenje apparaat o‰teçenjeschade ili gubitak kroz of andere of uputama verlies ontstaan koje nije uschade skladu sa door gebruik dat niet in (iako je uredjaj u domaçinstvu) overeenstemming is met neçe biti pokriveno huishoudelijk gebruik (ook als ze proizvodjaãkim jamstvom. gelokaliseerd is in een huiselijke omgeving) worden aanvaard Upotreba ove noveniet perilice je door de fabrikant voor zover da jednostavna, ali Vas molimo toegestaan door de wet. ZA paÏljivo proãitate UPUTE KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici Wij u dit boekje i daverzoeken ih u potpunosti po‰tujete. One aandachtig door podatke te lezen, want het Vam daju vaÏne u svezi geeft u belangrijke richtlijnen sigurnog postavljanja, kori‰tenja i omtrent het veilig installeren, het odrÏavanja perilice, te korisne gebruik het onderhoud en savjete en za postizanje najboljih bruikbare tips om met uw rezultata pranja. wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen. âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ op mogla Bewaar dit boekje een zatrebati. goede plaats zodat u het kunt raadplegen. Kada bi u sluãaju kvara perilice, morali pozvati jednog na‰ih en Vermeld altijd het type,od nummer servisera, obavezno mu recite G-nummer (indien van toepassing) oznaku modela, broj perilice i broj van het apparaat (staat op het G, ako jealsnaveden na ploãici s paneel) u contact tehniãkimmet podacima, opneemt Candy ofkoja de je priãvr‰çena na perilici. Klantenservice. Acest aparat este destinat pentru uz casnic sau pentru uz similar, cum ar fi: - bucatarii de magazin, birou si alte medii de lucru; - ferme; - de catre clientii de la hotel, motel sau alte medii rezidentiale; - la pensiuni. Utilizarea aparatului în scopuri comerciale este exclusa. Utilizarea aparatului în alte scopuri decât cele mentionate mai sus, duce la reducerea duratei de viata a aparatului si la anularea garantiei. Orice deteriorari ale aparatului sau pierderi care apar ca urmare a neutilizarii aparatului pentru uz casnic (chiar daca a fost utilizat într-un mediu casnic sau rezidential) nu vor fi acoperite de agrantie. Va rugam sa cititi aceste instructiuni cu mare atentie deoarece furnizeaza informatii importante cu privire la instalarea, folosirea si intretinerea masinii Dvs. De spalat precum si sugestii pentru a obtine cele mai bune rezultate la spalare. Pastrati instructiunile cu grija pentru a le putea consulta de cite ori aveti nevoie. CZ NL HR ÚVOD VáÏen˘ zákazníku, Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti Candy. Pﬁed prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pﬁeãtûte pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma Candy dodává, a dÛslednû se jím ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové ﬁady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pﬁíslu‰enství nejsou urãeny pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme za pochopení. Tento spotﬁebiã je urãen˘ pro pouÏití v domácnosti a podobn˘ch místech: - zamûstnanecké kuchynû v prodejnách, kanceláﬁích a jiném pracovním prostﬁedí; - na farmách; - klienty hotelu, motelu apod.; - v prostﬁedí pro pﬁípravu snídanû. Jiné pouÏití spotﬁebiãe mimo domácnosti nebo na jiné neÏ bûÏné pouÏití, jako je komerãní vyuÏití profesionály, není zahrnuto ve v˘‰e uvedeném popisu pouÏití. Pokud se spotﬁebiã pouÏívá nesprávnû, mÛÏe se zkrátit jeho Ïivotnost a uÏivatel mÛÏe ztratit právo na záruku. Jakékoliv po‰kození spotﬁebiãe nebo jiná po‰kození a ztráty vypl˘vající z nesprávného pouÏití spotﬁebiãe jako domácího spotﬁebiãe (i kdyÏ se nachází v domácnosti) není v˘robcem akceptováno. 3 PL 4 HU ROZDZIAÄ FEJEZET CAPITOLUL HOOFDSTUK POGLAVLJE Í KAPITOLA SPIS TREÉCI TARTALOMJEGYZÉK Wstëp Bevezetés Uwagi ogólne dotyczåce dostawy Általános szállítási tájékoztató 1 Gwarancja Garancia 2 Érodki bezpieczeñstwa Biztonsági intézkedések 3 Dane techniczne Mıszaki adatok 4 Instalacja pralki A készülék elhelyezése és telepítése 5 Opis panelu sterujåcego A készülék kezelése 6 Tabela programów Programtáblázat 7 Wybór programu Programválasztás 8 Szuflada na proszek Mosószertároló fiók 9 Produkt A termék 10 Pranie Mosás 11 Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki Tisztítás és karbantartás 12 Lokalizacja usterek Hibakeresés 13 RO HR NL CZ CUPRINS KAZALO INHOUDSOPGAVE OBSAH : Felicitari Uvod Inleiding Úvod Informatii generale Opçenita i bij Algemeneupozorenja aanwijzingen savjeti prilikom isporuke levering uredaja Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku Garantie Jamstvo Garantie Záruka Masuri de securitate Sigurnosne mjere Veiligheidsmaatregelen Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky Caracteristici tehnice Tehniãki podaci Technische gegevens Technické údaje Instalare punerea in functiune Postavljanje i prikljuãivanje In elkaar zetten en perilice rublja installeren Instalace Descrierea comenzilor Opis upravljaãke ploãe Bedieningspaneel Popis ovládacího panelu Descrierea programelor Tabelarni programa Overzichtpregled van programma’s Tabulka programå Selectionarea programelor Odabir programa pranja Kiezen van het programma Volba programå Caseta de detergenti Ladica sredstava za pranje Wasmiddelbakje Zásobník pracích prostüedkå Produsul Priprema rublja i savjeti za De weefsels pranje Prádlo Spalarea Pranje Het wassen Praní Curatarea si intretinerea aparatului âi‰çenje i odrÏavanje Schoonmaken en normaal perilice rublja onderhoud Öiätëní a bëïná udrïba Anomalii in functionare Uklanjanje manjih Storingzoeker nedostataka u radu Neï zavoláte odbornÿ servis 5 ROZDZIAÄ 1 PL HU ROZDZIAÄ 1 1. FEJEZET UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY ÁLTALÁNOS SZÁLLÍTÁSI TÁJÉKOZTATÓ W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå: A készülék leszállításakor ellenŒrizze az alábbiak meglétét: A) INSTRUKCJA UÃYTKOWANIA A) KEZELÉSI UTASÍTÁS B) KARTA GWARANCYJNA B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI CÍMJEGYZÉK C) WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej) C) GARANCIAJEGY D) ZÁRÓSAPKA D) ZATYCZKA E) KOLANKO WËÃA WYLEWOWEGO F) ZBIORNICZEK NA DETERGENT W P¸YNIE I WYBIELACZ JE W PRZECHOWUJ BEZPIECZNYM MIEJSCU PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku Sprawdã, czyuszkodzeñ pralka i zauwaãenia wyposaãenie w dobrym skontaktuj sië jest ze sklepem, w stanie nie ulegäa którymi nabyäeé urzådzenie. uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie. 6 E) ELVEZETÃ KÖNYÖKCSÃ F) FOLYÉKONY MOSÓSZER- VAGY EZEKET A FOLYÉKONY TARTOZÉKOKAT FEHÉRÍTÃTÁROLÓ BIZTONSÁGOS HELYEN REKESZ (TARTÁLY) KELL TÁROLNI. EZEKET A TARTOZÉKOKAT EllenŒrizze, hogy a gép nem BIZTONSÁGOS sérült-e meg szállításHELYEN közben. KELL Ha igen,TÁROLNI. lépjen kapcsolatba a A B C D Candy szervizzel. EllenŒrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. Ha igen, lépjen kapcsolatba a Candy szervizzel. F E KAPITOLA 1 RO HR NL CZ CAPITOLUL 1 POGLAVLJE HOOFDSTUK11 KAPITOLA 1 INFORMATII GENERALE OPåENITA ALGEMENE UPOZORENJA I BIJ AANWIJZINGEN SAVJETI PRI ISPORUCI DE LEVERING UREDJAJA VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU. La cumpararea masinii, verificati ca urmatoarele materiale sa insoteasca masina: Prilikoé isporuke uredjaja Controleer bij de levering of provjerite da li su uw met de machine hetperilicu isporuãeni dokuéenti volgende slijedçi is bijgeleverd: i pribor: Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství: A) INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE IN LIMBA ROMANA A) UPUTE ZA UPORABU A) NÁVOD K OBSLUZE B) LISTA CU PUNCTELE SERVICE B) ADRESE OVLA·TENIH SERVISA B) ADRESSEN KLANTENSERVICE C) JAÉSTVENI LIST C) CERTIFICAT DE GARANTIE A) HANDLEIDING C) GARANTIEBEWIJZEN D) DOPURI E) COT RIGID PENTRU TUBUL DE EVACUARE F) COMPARTIMENT PENTRU DETERGENT PASTRATI-LE INTR-UN LICHID LOC SIGUR. Verificati daca masina are PASTRATI-LE daune in urmaINTR-UN transportului. SIGUR. InLOC acest caz, contactati centrul service autorizat. Verificati daca masina are daune in urma transportului. In acest caz, contactati centrul service autorizat. D) âEPOVI D) KAPJES E) SAVIJENI NOSAâ ODVODNE CIJEVI E) AFVOERSLANGGELEIDER F) PREGRADAK ZA TEKUåI DETERDÎENT ILI TEKUåE BIJELILO. NABROJENO BRIÎNO F) WASMIDDELENBAKJE SPREMITE! BEWAAR DEZE GOED MOLIMOperilicu DA SVE Provjerite da prilikom NABROJENO BRIÎNO transporta nije Controleer ooko‰teçena. of de SPREMITE! Ako je o‰teçena, obratite machine het se BEWAARgedurende DEZE GOED prodavaãu. transport niet beschadigd is. Mocht dat wel het geval zijn, neemt u dan contact Provjerite periliculeverancier da prilikom met uw Candy transporta Controleernije ooko‰teçena. of de Ako je o‰teçena, obratite machine gedurende het se prodavaãu. transport niet beschadigd is. Mocht dat wel het geval zijn, neemt u dan contact met uw Candy leverancier B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK C) ZÁRUÖNÍ LIST D) KRYCÍ ZÁTKA E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U" PRAKTICKŸCH F)Z ZÁSOBNÍK PRACÍHO DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ PROST¤EDKU NEBO ZUCHOVÁVEJTE PRAKTICKŸCH NA BùLÍCÍHO PROST¤EDKU DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ BEZPEÖNÉM MÍSTË. UCHOVÁVEJTE NA BEZPEÖNÉM MÍSTË. Z PRAKTICKŸCH DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ NA PüiUCHOVÁVEJTE püevzetí vybalenou BEZPEÖNÉM praöku peölivë MÍSTË. zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv Püi püevzetí vybalenou poäkozena. Pokud ano, praöku peölivë zkontrolujte, reklamujte äkody u Vaäeho zda nebyla bëhem prodejce. püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce. 7 PL 8 HU ROZDZIAÄ 2 2. FEJEZET GWARANCJA GARANCIA Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym. A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Candy szerviz díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé. RO NL HR CZ CAPITOLUL 2 POGLAVLJE 22 HOOFDSTUK KAPITOLA 2 GARANTIE JAMSTVO GARANTIE ZÁRUKA De machine staat onder garantie, waardoor u tijdens Prilikom kupnje uredjaja de garantieperiode gratis prodavaã Vam mora izdati gebruik maken van de ispunjenikunt i potvrdjeni Gias Service, behalve de jamstveni list. prijs van het telefoontje. Vergeet niet jamstvenog om binnen 10 Na poledjini lista dagen napopis de i adrese nalazi se aankoopdatum het servisera koji su ovla‰teni garantiecertificaat op te popravljati Candy uredjaje sturen. u jamstvenom roku. Bewaar het ontvangstbewijs van de winkelier waar u de machine gekocht heeft om dit aan de reparateur te tonen, mocht hij het bewijs nodig hebben. Als uw machine defect is of niet juist functioneert, dan raden wij u aan om eerst het hoofdstuk ‘Problemen’ door te lezen, voordat u contact op neemt met Gias Service. Als het probleem zich na alle aanbevolen controles nog steeds voordoet, dan kunt u bellen met Gias Service. U betaalt voor het telefoontje en u wordt direct verbonden met Gias Service. Het is belangrijk dat u de adviseur het modelnummer en het serienummer van uw machine doorgeeft, die u op de kenplaat aan de voorkant van de wasmachine (bij de deur) kunt vinden (16 tekens, beginnend met het nummer 3). Hierdoor kunnen wij u beter van dienst zijn. Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pﬁípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stﬁedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stﬁediska. Masina de spalat este insotita de un certificat de garantie care va permite sa va bucurati de depanare gratuita. 0900-9999109 9 RO CAPITOLUL 3 MASURI DE SECURITATE ATENTIE: PENTRU ORICE OPERATIE DE CURATARE SI INTRETINERE A MASINII DE SPALAT ● Se scoate stekerul din HR NL POGLAVLJE HOOFDSTUK33 ZNAâAJNO! PRIJE BELANGRIJK: POâETKA âI·åENJA ILI VOOR HET ODRÎAVANJA PERILICE SCHOONMAKEN EN OBAVEZNO SE ONDERHOUD PRIDRÎAVAJTE SLIJEDEåIH SIGURNOSNIH MJERA: ● Haal de stekker uit het stopcontact. ● Se inchide robinetul de ● utikaã iz utiãnice. ● Izvucite Draai de ● Toate produsele Candy au Zatvorite slavinu za dotok vode. watertoevoerkraan dicht. ● za zijn ● Svi AlleCandy Candyuredjaji apparaten impamintare. Asigurati-va ca priza folosita are impamantare. domaçinstvo opremljeni su geaard. Controleer of het kablom zawel zemljenje. hoofdnet geaard is. Als Provjerite da geval li je Va‰a dat niet het is dient u elektriãna instalacija pravilno contact op te nemen met uzemljena! nije, neka to een erkendAko elektricien. prije prikljuãenja perilice pravilno uãini struãna osoba. Aparatele sunt realizate în conformitate cu directivele europene 73/23/EEC si 89/336/EEC, înlocuite de 2006/95/EC si 2004/108/EC si modificarile ulterioare. Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen s Uredjaj je u suglasnosti 73/23/EECdirektivama en 89/336/EEC, europskim vervangeni 89/336/EEC door 2006/95/EC 73/23/EEC koje and 2004/108/EC en i zamijenjuju 2006/95/EC eventuele wijzigingen 2004/108/EC i kasnije dopune. ● Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten. ● Nu se atinge aparatul cu mainile sau picioarele ude. ● Nu utilizati aparatul cand sunteti desculti. ● Nu utilizati prelungitoare in camera de baie. ATENTIE: IN TIMPUL SPALARII TEMPERATURA APEI POATE AJUNGE LA 90°C. ● Inainte de a deschide hubloul asigurati-va ca nu exista apa in tambur. KAPITOLA 3 SIGURNOSNE MJERE POKYNY PRO VEILIGHEIDSMAATBEZPEÖNÉ REGELEN POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY priza. apa. CZ Gebruik apparaat ● Ne ● dirajtehet uredjaj ako niet blootsvoets. imate vlaÏne ruke ili noge ili ako ste bosi. ● Als er verlengsnoeren in de badkamer of paÏnju ● Posvetite krajnju doucheruimte wordenpreko perilici ako je spojena gebruikt moet u extra produÏnog kabla u kupaonici zijn. Vermijd dat, ilivoorzichtig drugoj vlaÏnoj prostoriji. als dat mogelijk is. Gdje god je moguçe, izbjegavajte takvo spajanje. WAARSCHUWING: TIJDENS HET UPOZORENJE: WASPROGRAMMA TIJEKOM PRANJA KAN DE PERILICI TEMPERATUUR VODAU MOÎE VAN HET WATER SE ZAGRIJATI I DO 90°C. OPLOPEN TOT 90° C. Controleer voordat ● Prije ● otvaranja vratau de deur van de wasautomaat perilice provjerite da u openmaakt of er geen water bubnju nije voda. in de trommel zit. POZOR! NÍÏE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO JAKŸKOLIV DRUH ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY ● Vytáhnëte vidlici el. äñåry ze zásuvky el. sítë ● Uzavüete kohout püívodu vody ● Väechny el.spotüebiöe zn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu uzemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy. Spotﬁebiã odpovídá evropsk˘m smûrnicím 73/23/CEE (Bezpeãnostní smûrnice – nízké napûtí) a 89/336/CEE (Smûrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu), které byli nahrazené smûrnicemi 2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich pozdûj‰ími zmûnami. ● Nedotÿkejte se praöky mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama ● Nepouïívejte praöku jste-li bosí. ● Nejvyääí pozornost vënujte pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. Je-li to moïné, vyhnëte se jejich pouïívání våbec. UPOZORNËNÍ: BËHEM CYKLU PRANÍ MÅÏE VODA DOSÁHNOUT TEPLOTY AÏ 90°C ● Püed otevüením praöky se ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda 11 RO HR NL CZ ● Nu utilizati adaptoare sau triplustekere ● prikljuãujte ● Ne Gebruik geen perilicu na elektriãnu mreÏuof preko verdeelstekkers ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili meervoudige contactdozen. produÏnih kablova. ● Het gebruik van dit ● Ovaj uredjaj nije namijenjen apparaat is niet bedoeld voor za uporabu osobama personen (inclusief kinderen) (ukljuãujuçi i djecu)lichamelijke, sa met verminderde smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili zintuiglijke of geestelijke mentalnim sposobnostima capaciteiten of tekort van te osabama bez iskustva i znanja, ervaring en kennis, tenzij er osim akoof ih instructie koriste uz isnadzor toezicht van een osobe odgovorne za njihovu is persoon die verantwoordelijk sigurnost od iste osobe dobiju voor hun iliveiligheid. pravilne upute za kori‰tenje uredjaja. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, Pazite nadzirite se om er izeker van djecu te zijn kao dat ze nebi igrala s uredjajem. niet met het apparaat gaan spelen. ● Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da vuãete prikljuãni kabel ● Trek niet aan de ilielektriciteitsdraad sam uredjaj. of aan het apparaat zelf om de stekker ● uredjaji ne uitElektriãni het stopcontact te smiju halen.biti izloÏeni atmosferskim utjecajima kao ‰tohet su apparaat to npr. ki‰a,niet sunce itd. ● Stel bloot aan atmosferische invloeden ● Pazitezon, da kod (regen, etc.)premje‰tanja ili prevoÏenja, perilicu ne diÏete drÏeçi za upravljaãke tipke i ● Als ujehet apparaat wilt gumbe, odnosno ladicu verplaatsen til hetza dan nooit sredstva za knoppen pranje. of aan de op aan de wasmiddellade. ● Tijekom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte perilicu na ● Laat tijdens het verplaatsen prednju stranu su de vrata. de vuldeur nietgdje tegen steekwagen steunen. Znaãajno! Ako postavljena na ● Alsjeuperilica het apparaat op een pod prekrit tepisonom ili sagom, ondergrond met een hoog paÏljivo provjerite da njihova polig tapijt zet, controleer dan vlakna ne zatvaraju otvore za of de opening aan de provjetravanje perilice koji se onderkant vrij blijft. nalaze na donjoj strani perilice. ● Til het apparaat op zoals in ● moraju diçi dePerilicu schetsuvijek is aangegeven. dvije osobe kako je to prikazano ● Ingeval na vanslici. storing en/of niet goed functioneren: zet de ● U sluãaju kvara wasautomaat uit,i/ili draai de neispravnog rada perilice, watertoevoerkraan dicht en odmah je iskljuãite iz eleltriãne kom verder niet aan het mreÏe i izvucite utikaã iz zidne apparaat. U hoeft alleen maar utiãnice dotok contact te opzatvorite te nemen met een vode. Zatim pozovite jednog Gias Service Center voor od ovla‰tenih Candy servisera eventuele reparaties en vraag radi popravka. Ako je potrebno om originele Candy zamijeniti nekiAls dio perilice, onderdelen. deze regels uvijek zahtijevajte ugradnju niet worden opgevolgd zou de originalnih Candy veiligheid van het rezervnih apparaat in dijelova. Nepo‰tivanje ovih gevaar gebracht kunnen uputa moÏe utjecati na siguran worden. i pravilan rad perilice. ● Als de (hoofd) aanvoerslang ● Ako se glavni elektriãni beschadigd is, moet dezekabel o‰teti, mora se zamijeniti worden vervangen door een posebnim kablom speciale kabel diekojeg verkrijgbaar moÏete u ovla‰tenom is bij de nabaviti after sales afdeling servisnom centru. van Candy (Gias Service). ● Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky. ● Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre copii sau de catre persoane cu dizabilitati, fara stricta supraveghere a unui adult responsabil. Nu permiteti copiilor sa se joace cu acest aparat. ● Nu trageti de cablu pentru a scoate aparatul din priza ● Nu expuneti aparatul la agenti atmosferici (razele soarelui, ploaie etc.) ● In cazul in care o mutati, nu ridicati niciodata de butoane sau de caseta de detergent. ● In timpul transportului nu sprijiniti hubloul de carucior IMPORTANT! In cazul in care aparatul se instaleaza pe o pardoseala acoperita cu covor sau mocheta, trebuie avut grija ca orificiile de ventilatie de la baza aparatului sa nu fie acoperite. ● Pentru a ridica masina sunt necesare 2 persoane precum in imagine ● In cazul unei defectiuni si/sau functionari anormale, aparatul se opreste, se inchide robinetul de apa si nu se atinge masina. Pentru o eventuala reparatie trebuie sa va adresati unui centru de asistenta tehnica Candy solicitind piese originale pentru orice inlocuiri. Nerespectarea indicatiilor sus mentionate pot compromite securitatea masinii. ● Daca e necesara inlocuirea cablului de alimentare, aceasta se va face cu un cablu disponibil la punctul service. ● Tento spotﬁebiã není urãen pro pouÏití osobami (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními schopnostmi, nebo bez zku‰eností a znalostí spotﬁebiãe, pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pouãené osobou odpovûdnou za jejich bezpeãnost. ZabraÀte dûtem, aby se hrály se spotﬁebiãem. ● Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sít’ovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky ● Nenechávejte püístroj vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.) ● Püi püemíst’ování püístroje jej nezvedejte za ovládací voliöe nebo zásuvku na práäek. ● Püi püevozu neopírejte praöku dvíüky o vozík. Dåleïité! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky. ● Püístroj zvedejte v páru podle obr. ● V püípadë poruchy nebo nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe. ● Pokud by doälo k poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy. 13 PL ROZDZIAÄ 4 85 cm 60 cm HU 4. FEJEZET 85 cm 85 cm 52cm cm 60 52 cm cm 40 60 cm 60 cm 52 cm 52 cm 60 cm 6 7 7 8 8 10 DANE TECHNICZNE MÙSZAKI ADATOK CIËÃAR PRANIA SUCHEGO MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG SZÁRAZON kg MAKSYMALNY POBÓR MOCY TELJESÍTMÉNYIGÉNY W 15001500 1800 BEZPIECZNIK OBWODU ZASILANIA BIZTOSÍTÉK A 10 10 10 OBROTY WIRÓWKI (obr./min) CENTRIFUGÁLÁS PATRZ PATRZTABLICZKA TABLICZKA ZNAMIONAWA ZNAMIONAWA LÁSD LÁSDAAGÉPTÖRZSLAPOT GÉPTÖRZSLAPOT CITITI PE PLACUTA CITITI PE PLACUTA MASINII MASINII POGLEDATI PLOâICU(NALJEPNICU) S RAADPLEEG DE KENPLAAT TEHNIâKIMPODACIMA VIZ ŠTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI RAADPLEEG DE KENPLAAT CIÉNIENIE WODY W SIECI NAPIËCIE ZASILANIA 14 VÍZNYOMÁS HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG MPa V min. 0,05 SEE RATINGmax. PLATE 0,8 220-240 Ã RO CAPITOLUL 4 HR NL POGLAVLJE HOOFDSTUK44 CZ KAPITOLA 4 CARACTERISTICI TEHNICE TEHNIâKI PODACI TECHNISCHE GEGEVENS TECHNICKÉ ÚDAJE CAPACITATE RUFE USCATE CAPACITEIT DROOG MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG WASGOED RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA PUTERE PRIKLJUâNA SNAGA AANSLUITWAARDE MAX.PÜÍKON AMPERAJUL FUZIBILULUI STROOMSTERKTE VAN DE SNAGA OSIGURAâA ZEKERING JIÄTËNÍ ROTATII CENTRIFUGA BRZINA CENTRIFUGE CENTRIFUGIRANJA okret. / min (t/min.) OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ (ot./min.) PRESIUNEA IN INSTALATIA HIDRAULICA DOZVOLJENI PRITISAK VODE DRUK HYDRAULISCHE POMP U VODOVODNOJ MREÎI TLAK VODY TENSIUNE NAPON NETSPANNING NAPÁJECÍ NAPËTÍ SEE SEERATING RATINGPLATE PLATE SEE RATING PLATE SEE RATING PLATE 15 PL ROZDZIAÄ 5 5. FEJEZET INSTALACJA PRALKI A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE ÉS TELEPÍTÉSE Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania. Vigye a gépet a csomagoláshoz használt alapzattal együtt a végleges felállítási helyére. Przeciàç taÊmy mocujàce w´˝e do wody, uwa˝ajàc by nie uszkodziç ich ani przewodu elektrycznego. Óvatosan vágja le a rögzítŒszalagot, amely a hálózati kábelt és az elvezetŒ tömlŒt tartja. Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub 4 rozpórki (B) Távolítsa el a 2 vagy 4 db „A” jelı rögzítŒcsavart, és vegye ki a 2 vagy 4 db „B” jelı távtartót. Zas∏oniç 2 lub 4 otwory zaÊlepkami do∏àczonymi do worka z instrukcjà. Helyezze be a 2 vagy 4 furatba a kezelési utasítást tartalmazó csomagban található védŒdugókat. UWAGA: NIE NALEÃY POZOSTAWIAÇ ELEMENTÓW OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM, GDYÃ ELEMENTY TE MOGÅ STANOWIIÇ POTENCJALNE ÃRÓDÄO NIEBEZPIECZEÑSTWA. 16 HU FIGYELMEZTETÉS: GYERMEKEKET NE ENGEDJEN A CSOMAGOLÓANYAG KÖZELÉBE, MERT AZ POTENCIÁLIS VESZÉLYFORRÁSNAK MINÃSÜL. RO CAPITOLUL 5 HR NL POGLAVLJE 5 HOOFDSTUK INSTALARE. PUNERE IN FUNCTIUNE INSTALLATIE I POSTAVLJANJE PRIKLJUâIVANJE PERILICE Atentie: Masina de spalat se instaleaza de catre un instalator profesionist, dar nu intra in obligatia centrului service autorizat sa faca aceasta instalare in termen de garantie, in regim gratuit. Perilicu bez podmetaãa Breng de machine (zonder postavite blizu van mjesta de onderkant de gdje çe stalno stajati. verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan. Atentie: Reteaua dvs. electrica trebuie sa poata suporta puterea maxima a masinii. In caz contrar, inlocuiti cablurile de alimentare sau sigurantele cu unele de amperaj corespunzator (16A). Atentie: In cazul sistemelor proprii de alimentare cu apa, presiunea apei trebuie sa fie suficient de mare pentru a dizolva tot detergentul din sertarul de detergent. In caz contrar, se pot produce blocari ale sertarului de detergent, sau ale furtunului dintre cuva si sertarul de detergent. Oprezno prereÏite Knip voorzichtig de sigurnosnu vezicu beveiligingslus vankoja het drÏi snoer glavni en de afvoerslang door. elektriãni kabel i odvodnu cijev. Odvijte 2 ilide 4 spojna vijka zie Verwijder 4 schroeven oznaãena s A i uklonite (A) en verwijder de 4 2 ili 4 podlo‰ke oznaãene s B. pluggen zie (B) CZ KAPITOLA 5 UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání. Odstﬁihnûte pásku, která drÏí hadici a dejte pozor abyste nepo‰kodili hadici a elektrick˘ kabel. Od‰roubujte 2 nebo 4 ‰rouby (A) na zadní stranû a odstraÀte 2 nebo 4 distanãní vloÏky. Dupa ce ati scos ambalajul, faceti in felul urmator: Taiati cu atentie curelele care leaga cablul de alimentare si furtunul de evacuare. Indepartati cele 2 sau 4 suruburi marcate cu A si cele 2 sau 4 distantatoare marcate cu B. Acoperiti cele 2 sau 4 gauri folosind capacele furnizate in punga cu manuale de instructiuni. ATENTIE: NU LASATI AMBALAJUL LA INDEMANA COPIILOR, ACESTA FIIND O POTENTIALA SURSA DE PERICOL. Zatvorite 2 ili 4 otvora Vul de 4 gaatjes op met de kori‰tenjem ãepova dopjes die in de verpakking isporuãenih bij de gebruiksaanwijzing uz omot sa uputama za zitten. kori‰tenje. UPOZORENJE: WAARSCHUWING: DIJELOVI AMBALAÎE NE ZORG ERVOOR DAT HET SMIJU DOåI NA DOHVAT VERPAKKINGSMATERIDJECI, JER HET BEREIK AAL BUITEN ZA NJIH MOGU BITI VAN KINDEREN BLIJFT OPASNI. OMDAT DAT GEVAAR KAN OPLEVEREN. Uzavﬁete 2 nebo 4 otvory pouÏitím 2/4 krytek které jsou uloÏeny v sáãku s návodem k pouÏití. POZOR: ODSTRAÑTE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU DËTÍ, MOHLY BY BŸT ZDROJEM NEBEZPEÖÍ. 17 Aplicati folia suplimentara la baza ca in figura. Conectati tubul de apa la robinet. Masina trebuie conectata la reteaua de apa folosind exclusiv furtunele din dotare. Nu folositi furtune vechi, utilizate. ATENTIE: NU DESCHIDETI IN ACEST MOMENT ROBINETUL. Asezati masina langa perete si puneti tubul de evacuare la marginea cazii, avand grija ca acesta sa nu fie strangulat sau indoit. Este mai bine sa conectati tubul la o teava de evacuare fixa care trebuie sa aiba un diametru mai mare decat cel al tubului si o inaltime minima de 50 cm. Daca este necesar utilizati cotul de plastic din dotare. NL HR CZ Bevestig de dempplaat op Priãvrstite ploãu od de bodem, (zie tekening). valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na Verbind de slici. watertoevoerslang met de waterkraan. Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu. Het apparaat moet aangesloten worden Za spajanje perilice naaan de waterkraan metkoristite behulp vodovodnu mreÏu van de watertoevoerslang. samo novu garnituru cijevi. Maakcijevi gebruik de Stare nijevan dobro nieuwe watertoevoerslang, ponovno koristiti. gebruik niet de oude! UPOZORENJE: BELANGRIJK: SLAVINU NE DRAAI DEJO· WATERKRAAN OTVARAJTE! NIET OPEN Smjestite perilicu Zet de wasmachine dicht neposredno do aan. zida. tegen de muur Obratite pritisnuta. Let er opodvodna dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten. Odvodnu cijev zatim obijesite kade. Het is hetpreko besteruba om de Znatno je bolje ako u afvoerslang aan te sluiten vodovodnoj op een vasteinstalaciji afvoer met predvidite stalnidie odvod, een doorsnee groterkoji is mora bitivan veçeg promjera dan die de afvoerslang od odvodnog crijeva, en op een hoogte vana morate na visni minstensga 50postaviti cm. najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni de savijeni Gebruik zonodig nosaã odvodnog crijeva. bligeleverde slanggeleider. Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system). Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány. DÅLEÏITÉ: V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE VODU. Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm. Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice. Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m. min 4 cm max 100 cm RO +2,6 mt max min 50 cm max 85 cm 19 RO HR NL CZ Folositi cele patru picioare ajustabile pentru a aseza orizontal masina pe podea . Koristite noÏice kakoom bi de Gebruik4 de 4 pootje poravnali machine perilicu. waterpas te zetten: Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek: a) Rotiti piulita in sens orar pentru a debloca surubul piciorusului. a) Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim a) Kontra moer kljuãem losdraaien odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu. a) Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky. b) Rotiti piciorusul si coborati-l sau inaltati-l pentru a obtine o aderenta perfecta la sol. b) okretanjem b)Nogicu Apparaat waterpas zetten povisujete ili snizujete tako m.b.v. verstelbare voeten dugo dok sasvim ne prijanja uz (maak eventueel gebruik pod. van een waterpas) b) Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze. c) Blocati piciorusul rotind piulita in sens invers acelor de ceasornic pana la capat. c) ste weer zavr‰ili c)Nakon Kontra‰to moer poravnavanje, vastdraaien. nogicu ponovno priãvrstite tako da je odgovarajuçim kljuãem priteÏete u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno perilice. c) Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek. Asigurati-va ca toate butoanele sunt in pozitia “OFF” si hubloul este inchis. Controleer knoppen Provjerite daofsualle svi gumbi na op “OFF”"OFF" staan en of de poloÏaju odnosno vuldeur gesloten is. perilice iskljuãeni i da su vrata zatvorena. Zkontrolujte, Ïe voliã programÛ je v poloze OFF a dvíﬁka praãky jsou zavﬁená. Introduceti stekerul in priza. Utaknite u zidnu Steek deutikaã stekker in het utiãnicu. stopcontact. Zapojte záströku do sítë. ATENTIE: în cazul în care va fi necesar sa înlocuiti cablul de alimentare, conectati firele în conformitate cu urmatoarele culori/coduri: UPOZORENJE: LET OP: Ako je neophodno zamijeniti Mocht het nodig zijn dat het glavni elektriãnivervangen kabel, spojite aansluitsnoer Ïice prema niÏeverbind navedenim moet worden, de bojama/oznakama: draden dan volgens onderstaande kleur/codes (wij raden aan dit door een erkende installateur te laten doen): UPOZORNùNÍ: V pﬁípadû potﬁeby v˘mûny pﬁívodního kabelu pﬁipojujte vodiãe v souladu s následujícím barvami/kódy: PLAVO BLAUW - NEUTRALNO (N) - NEUTRAAL (N) MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N) SMEDJE BRUIN - FAZA (L)(L) - FASE HNùD¯ - ÎIV¯ (L) ALBASTRU - NUL (N) MARO - FAZA (L) GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( ) ÎUTO/ZELENO GEEL-GROEN- UZEMLJENJE -AARDE ( ( Daca nu se aprinde, cititi capitolul referitor la defecte posibile. ) ) Na installatie, plaatst u het apparaat zo, het Nakon namje‰tanja, perilica stopcontact makkelijk mora biti smje‰tena toegangbaar is. tako da je utikaã uvijek dostupan. ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( ) Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka. 21 PL ROZDZIAÄ 6 HU 6. FEJEZET B FF C CB H H G GMD MD N N P P M ME E A A 22 OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA KEZELÃSZERVEK Otwarte drzwiczki Ajtófogantyú A Kontrolka rozpocz´cia programu Program kezdete lámpa B Przycisk start Start/Szünet Gomb Przycisk Aquaplus Aquaplus gomb Przycisk Prania “Na Zimno” Hideg mosás gomb C D E Przycisk “Opóêniony start” Késleltetett indítás gomb F Przycisk wybór wirowania „Centrifugálási sebesség” gomb G WyÊwietlacz “digit” Digitális kijelzŒ H Lampka kontrolna przycisków Nyomógombok jelzŒlámpái M Pokr´t∏o programów z OFF A mosóprogramok kapcsolóórabeállító gombja, „KI” helyzet N Szuflada na proszek Mosószertároló fiók P RO HR NL CZ CAPITOLUL 6 POGLAVLJE HOOFDSTUK6 6 KAPITOLA 6 COMENZI BEDIENINGSPANEEL OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE OVLÁDACÍ PRVKY Manerul usii Ruãica vrata Deurgreep DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek Indicator pornire program Svjetlo pokrenutog programa Programma Start Lampje Kontrolka „zaãátek programu“ Buton Pornit/Oprit Knopstart/pauza Start/Pauze Tipka Tlaãítko “Start” Buton Aquaplus Tipka Aquaplus "Aquaplus" –knop Tlaãítko Aquaplus Buton spalare rece Tipka hladno pranje Knopza Koud Water Tlaãítko studené Praní Buton pornire intarziata Knopza voor Uitgestelde Start Tipka odgodu poãetka pranja Tlaãítko OdloÏeného Startu Buton viteza de stoarcere Tipka pode‰avanje brzine Knopza regeling centrifugiranja centrifugesnelheid Tlaãítko Volba Odstﬁedûní Afisaj “Digital” “Digitalni” “Digitaal” ekran Display Displej Digit Leduri indicatoare butoane Svjetlosni pokazatelji tipki Indicatielampjes bij de knoppen Kontrolky Tlaöítek Buton selectare programe cu pozitie “OFF” Gumb programatora s Programmaknop wassen poloÏajem Met OFF OFF (iskljuãeno) Voliã programÛ s OFF Caseta detergenti Ladica sredstava za pranje Wasmiddelbakje Zásobník pracích prostﬁedkÛ 23 PL HU OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE OTWARTE DRZWICZKI AJTÓFOGANTYÚ Az ajtó nyitásához nyomja meg ajtó kinyitásához aAzfogantyú belsejében fordítsa lévŒ el a fogantyút az ábrán gombot. látható módon. A ciklus befejezése után egy á á otworzyçdrzwiczki drzwiczki Aby otworzyç nale˝y odciàgnàç pociàgnàçràczk´ za nale˝y ràczk´ naciskajàc od tak jak pokazano najàrysunku. wewnàtrz. UWAGA: URZÅDZENIE JEST WYPOSAÃONE W SPECJALNY SYSTEM ZABEZPIECZAJÅCY, KTÓRY ZAPOBIEGA WEMU NATYCHMIASTOW OTWARCIU DRZWICZEK TUZ PO ZAKOÑCZENIU PRANIA, PO JEGO ZATRZYMANIU LUB PO ZAKOÑCZENIU WIROWANIA. PRZED OTWARCIEM DRZWICZEK NALEÃY ODCZEKAÇ 2 MINUTY. KONTROLKA ROZPOCZ¢CIA PROGRAMU Zapala si´ po wciÊni´ciu przycisku START. 24 A 2 min. FONTOS! A MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS VÉGÉN EGY SPECIÁLIS BIZTONSÁGI BERENDEZÉS AKADÁLYOZZA MEG AZ AJTÓ KINYITÁSÁT. A CENTRIFUGÁLÁS BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON 2 PERCET AZ AJTÓ KINYITÁSA ELÃTT. PROGRAM KEZDETE LÁMPA Ez a lámpa a START gomb lenyomásakor gyullad ki. B RO HR NL CZ DESCRIERE COMENZI OPIS KONTROLA BEDIENINGSPANEEL POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ MANERUL USII Apasati pe clapa din Pentru a deschide interiorul maneruluiusa usii masinii de spalat rufe, rasuciti pentru a deschide usa . mânerul, asa cum se observa în imagine. RUâICA VRATA DEURGREEP Da otvorite pritisnite Om de deur te openen draait Gebruik devrata knop binnenin zasun na unutra‰njoj strani u de handgreep zoals de deurgreep om de deur weergegeven ruãice vrata. in de afbeelding. te openen. Een speciale beveiliging zorgt DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK dvíﬁek stisknûte zatlaãte K otevﬁení dvíﬁck na rukojeÈ podle zobrazení pojistku umístûnou na na obrázku. vnitﬁní stranû drÏadla. ATENTIE: UN DISPOZITIV SPECIAL DE SIGURANTA IMPIEDICA DESCHIDEREA IMEDIATA A HUBLOULUI LA SFARSITUL SPALARII. DUPA TERMINAREA CENTRIFUGARII ASTEPTATI DOUA MINUTE INAINTE DE A DESCHIDE HUBLOUL. ZNAâAJNO: BELANGRIJK: PERILICA IMA UGRADJENU EEN SPECIALE POSEBNU SIGURNOSNU VEILIGHEIDSVERGRENNAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA DELING ZORGT ERVOOR OTVARANJE VRATANA ODMAH DAT DE VULDEUR PO ZAVR·ETKU AFLOOP VAN HET PRANJA/CENTRIFUGIRANJA. WASPROGRAMMA NIET NAKON ·TO WACHT NA OPEN KAN. CENTRIFUGIRANJE ZAVR·I HET CENTRIFUGEREN PRIâEKAJTE JO· OKO 2 U NOG 2 MINUTEN VOOR MINUTE PRIJE NEGO DE VULDEUR OPENT. OTVORITE VRATA. POZOR: SPECIÁLNÍ POJISTKA ZABRAÑUJE OTEVÜENÍ DVÍÜEK PRAÖKY IHNED PO SKONÖENÍ PRANÍ. JAKMILE SKONÖÍ ÏDÍMÁNÍ, VYÖKEJTE 2 MINUTY A POTOM TEPRVE DVÍÜKA OTEVÜETE. SVJETLO POKRENUTOG PROGRAMMA START LAMPJE PROGRAMA Ovo svjetlo çe se ukljuãiti kada Dit lampje gaat branden als pritisnete tipku START. het programma is gestart. KONTROLKA „ZAâÁTEK PROGRAMU“ Tato kontrolka se rozsvítí po stisknutí tlaãítka START. INDICATOR PORNIRE PROGRAM Acest indicator se aprinde atunci cand este apasat butonul START. 25 RO NL HR CZ BUTON PORNIT/OPRIT START/PAUZE TIPKA START KNOP TLAâÍTKO START Apasand Start ca sa incepeti un program de spalare. Pritisnite pokrenete Druk opda start voor het odabrani ciklus selecteren vanpranja. een wascyclus. Stisknutím tohoto tlaãítka dojde ke spu‰tûní programu nastaveného na voliãi programÛ . ATENTIE: CAND ATI APASAT BUTONUL START, POT TRECE CATEVA SECUNDE INAINTE CA APARATUL SA PORNEASCA. LET OP: WANNEER DE ZNAâAJNO: START KNOP IS NAKON ·TO PRITISNETE INGEDRUKT, TIPKU START, DUURT HET ENIGE SECONDE PERILICI JE POTREBNO VOORDAT HET NEKOLIKO PROGRAMMA TRENUTAKA DA WORDT ZAPOâNE SGESTART. RADOM. A. SCHIMBAREA SETARILOR DUPA CE PROGRAMUL A INCEPUT (PAUSE) Apasati si mentineti apasat butonul “START/PAUSE” (start/pauza) timp de aproximativ 2 secunde, indicatoarele de pe butoanele cu optiuni si indicatorul pentru timpul ramas vor indica faptul ca aparatul a fost trecut in modul pauza, ajustati functiile dorite apoi apasati din nou butonul “START/PAUSE” pentru a intrerupe clipirea indicatoarelor. Instellingen veranderen nadat MIJENJANJE RADNIH POSTAVKI NAKON POKRETANJA een programma is gestart PROGRAMA PRANJA (PAUZA) (PAUZE). Pritisnite i drÏite tipku knop Houd de Start/Pauze “START/PAUSE” na oko 2 gedurende 2 sec.ingedrukt, sekunde, svjetlosni pokazatelji de knipperende lampjes op opcijskih tipki çe treptati a de keuze toets en de resttijd pokazatelj preostalog indicatorçe geven aan dat de vremena prikazati da je machine gepauzeerd is. Nu perilica privremeno uw aanpassing invoeren. zaustavljena, podesite prema Druk weer op deponovno potrebi i pritisnite tipku “START/PAUSE” da “start/pauze” toets en de poni‰tite svjetla. lampjes treptanje stoppen met knipperen. Daca doriti sa adaugati sau sa scoateti obiecte in timpul spalarii, asteptati 2 minute pana cand dispozitivul de siguranta deblocheaza usa. Dupa ce ati facut manevra, inchideti usa si apasati butonul Start. Masina va continua programul de unde s-a oprit. OPRIREA UNUI PROGRAM Pentru a anula un program, setati butonul selector pe pozitia OFF (oprit). Selectati un alt program. Resetati butonul selector pe pozitia OFF. Ako tijekom pranja Ïelite dodati ili izvaditi rublje, priãekajte oko dvije minute kako bi sigurnosni ure_aj toe Indien u kledingstukken omoguçio vrata. wil voegenotvaranje of wil verwijderen Nako ste to izveli, zatvorite uit de‰to trommel tijdens het vrata, pritisnite i wassen: wachttipku tweeSTART minuten perilica çe nastaviti s radom totdat het veiligheidsslot van od toãke gdje je bila de deur is. zaustavljena. Wanneer de handeling is uitgevoerd, sluit de deur, druk op de START knop en de wasautomaat gaat verder met het programma. PONI·TAVANJE PROGRAMA HET WASPROGRAMMA PRANJA VOORTIJDIG BEËINDIGEN Da poni‰tite trenutni program Om hetpostavite programma te za pranja, gumb annuleren, zet depoloÏaj izbor programauna programma keuze op de UIT “OFF”. positie. Odaberite drugi program Selecteer een ander pranja. Ponovno postavite gumb za programma izbor programa na poloÏaj En zet de programma keuze “OFF”. weer op de UIT positie. POZN.: PO SPU·TùNÍ PRAâKY TLAâÍTKEM START JE NUTNÉ VYâKAT NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE PRAâKA UVEDENA DO CHODU. ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU PO SPU·TùNÍ (PAUSA) Po spu‰tûní programu lze zmûnit pouze ta nastavení a funkce, které se volí pomocí tlaãítek funkcí. Stisknûte tlaãítko „START/PAUSA“ pﬁibliÏnû na 2 sekundy: bûhem pﬁestávky v pracím programu kontrolky tlaãítek pro volbu poÏadovan˘ch funkcí a tlaãítek zb˘vajícího ãasu blikají. Pokud si pﬁejete aby program pokraãoval, stisknûte tlaãítko „START/PAUSA“ je‰tû jednou. Pokud si pﬁejete vyjmout ãi pﬁidat prádlo bûhem praní, a vyãkejte DVù minuty, dokud bezpeãnostní zaﬁízení neuvolní dvíﬁka praãky. Po vloÏení ãi vyjmutí prádla, opûtovném uzavﬁení dvíﬁek praãky a stisknutí tlaãítka START, bude praãka pokraãovat v pracím cyklu od stejného místa, ve kterém byl cyklus pﬁeru‰en. ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO PROGRAMU Abyste zru‰ili program, dejte ovladaã programÛ do polohy OFF. Zvolte jin˘ program. Ovladaã programÛ dejte zpût do polohy OFF. 27 RO NL HR CZ ATENTIE! Butoanele optionale trebuie selectate inainte de a apasa butonul START. U moet de optieknoppen Opcijske tipke potrebno je gebruiken voordat u na op de odabrati prijepritiska START-knop tipku START. drukt Tlaãítka funkcí musí b˘t navolena pﬁed stisknutím tlaãítka start. BUTON “AQUAPLUS” BUTON “AQUAPLUS” Apasand acest buton se Apasand buton se activeazaacest un ciclu special activeaza ciclu special de spalare,un nou pentru de spalare, nou pentru gama tesaturile mixte si cu gama tesaturiledatorita mixte si cu culori sensibile, culori sensibile, datorita noului sistem "Sensor noului sistem "Sensor System". Rufele sunt spalate System". Rufele sunt spalate intr-o cantitate mai mare de intr-o cantitate mare de apa si aceasta,mai impreuna apa si aceasta, impreuna cu actiunea combinata a cu actiunea combinata rotatiilor tamburului, ce a rotatiilor umple si tamburului, scoate apa,ce va umple si scoate apa, face caq rufele sa fie va face caq rufele sa fie bine. spalate si clatite foarte spalate si clatite foarte bine. Cantitatea sporita de apa Cantitatea sporita de apa ce este folosita in timpul ce este canduce folosita in la timpul spalarii o spalarii canduce la a o dizolvare mai buna dizolvare mai buna a detergentului. Cantitatea de detergentului. Cantitatea de apa este de asemenea apa este asemenea marita si inde timpul procesului marita si ineliminand timpul procesului de clatire astfel de clatire eliminand astfelde orice urma de detergent orice urma de detergent pe fibre. Acesta functie a de pe Acestapentru functiecei a fostfibre. dezvoltata fost caredezvoltata au pielea pentru foarte cei care au pielea foarte sensibila si pentru care o sensibila pentru care ope urma finaside detergent urma fina de detergent haine le poate provoca pe haine le poate iritatii sau alergii.provoca Ca sfat, iritatii sau alergii. Caaceasta sfat, este bine sa folositi este bine sa folositi functie cand spalatiaceasta rufe functie candsispalati pentru copii pentrurufe rufe pentru copii si pentru delicate, sau pentru rufe delicate, sau pentru materiale asemanatoare materiale celor de laasemanatoare prosoape, care celor la prosoape, tind sade absoarba o care tind sa absoarba cantitate mare deo cantitate dea asigura detergent.mare Pentru detergent. Pentru a asigura o buna spalare, aceasta o buna e spalare, aceasta functie intotdeauna functie intotdeauna activatae in cadrul activata in cadrul programelor pentru programelor pentrudelicate spalarea tesaturilor spalarea tesaturilor delicate si a lanei/spalat cu mana. si a lanei/spalat cu mana. TIPKA “AQUAPLUS” "AQUAPLUS" –KNOP TLAâÍTKO “AQUAPLUS” Pritiskom naknop ovu tipku Door deze in te moÏete drukken aktivirati novi ciklus activeertposeban u een nieuw pranja za wasprogramma programe pranja speciaal in rublja postojanih boja i het kleurvast en gemengde mije‰anih tkanina, weefsel programma, dankzij zahvaljujuçi Sustavu het nieuwe novom Sensor Sijsteem. Senzora. Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met Ova opcija s zorg. posebnom de grootste paÏnjom postupa s vlaknima De lading zal gewassen odjeçe idealna je i za wordena in een grotere osobe s osjetljivom hoeveelheid waterkoÏom. en te samen met de nieuwe Rublje se pere u znatno veçoj gecombineerde werking van koliãini vode en a zajedno s de trommel wascyclus, novim kombiniranim door een continue wisselend djelovanjem bubnja waterniveau,okretanja Dit zal er voor i zorgen vi‰ekratnim punjenjem dat uw kleding i praÏnjenjem vode en dobiva se perfect gereinigd savr‰eno gespoeldisprano word. i oprano rublje. De hoeveelheid water word Koliãina vode u pranjuhet je verhoogd waardoor poveçana da je wasmiddeltako perfect kan deterdÏent u potpunosti oplossen voor een perfect otopljen ãime De je osigurano wasresultaat. hoeveelheid vrlo uãinkovito ãi‰çenje. water tijdens het spoelen is Koliãina vode poveçana je i ook verhoogd om te zorgen tijekom postupka ispiranja dat al het wasmiddel uit de tako dava sude iz rublja u word vezels kleding potpunosti verwijderd.uklonjeni svi ostaci deterdÏenta. funkcija Deze functie Ova is speciaal posebno je voor namijenjena ontwikkeld mensen met osobama s osjetljivom koÏom een gevoelige huid, en die koje biti osjetljive i na ook mogu maar van de kleinste najmanje ostatke hoeveelheid wasmiddel, deterdÏenta u rublju. irritatie of een allergische Ovu funkciju posebno reactie krijgen. preporuãujemo za dit pranje Ook adviseren wij djeãje odjeçe, programma teosjetljivih gebruiken tkanina opçenito ili en odjeçu i voor kinderkleding predmete od frotira ãija delicate stoffen in het vlakna inaãe veçu algemeen, enupijaju voor het koliãinu wassen deterdÏenta. van badstof Kako bi osigurali producten welkenajbolji een groter uãinak pranja, ukljuãite ovu wasmiddel absorptie funkciju uvijek, kada koristite vermorgen hebben. programe pranja za osjetljive i Om zeker te zijn van het vunene/ruãno pranje tkanine. beste wasresultaat is deze functie altijd geactiveerd in het delicaat en wolwasprogramma/handwas . Díky novému systému Sensor System je moÏné pomocí tlaãítka provést nov˘ speciální cyklus praní, kter˘ je vhodn˘ pﬁi praní odoln˘ch a smûsn˘ch tkanin a kter˘ peãuje o vlákna a jemnou pokoÏku toho, kdo je nosí. PouÏití mnohem vût‰ího mnoÏství vody a nová kombinace cyklÛ otáãení bubnu s napou‰tûním a vypou‰tûním vody umoÏÀuje dosáhnout dokonale ãistého a vymáchaného prádla. MnoÏství vody pﬁi praní je nyní vy‰‰í, aby se prací prá‰ek opravdu úplnû rozpustil a zaruãil tak perfektní úãinek praní. Vût‰í mnoÏství vody je nyní pouÏíváno i v okamÏiku máchání tak, aby se odstranily ve‰keré stopy pracího prostﬁedku z vláken. Tato funkce byla vytvoﬁena speciálnû pro osoby s jemnou a citlivou pokoÏkou, kter˘m mÛÏe i minimální zbytek pracího prá‰ku zpÛsobit podráÏdûní nebo alergii. Doporuãujeme, abyste tuto funkci pouÏívali i pﬁi praní dûtského obleãení, praní jemného prádla obecnû nebo pﬁi praní froté prádla, protoÏe vlákna froté mají vût‰í tendenci zachycovat prací prá‰ek. Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ pﬁi praní je tato funkce vÏdy aktivní u programÛ Jemné prádlo a Vlna/Ruãní praní. 29 RO NL HR CZ BUTON SPALARE RECE TIPKA PRANJE KOUDHLADNO WATER TOETS STUDENÉ PRANÍ Prin apasarea acestui buton orice program poate fi transformat în spalare rece, fara modificarea celorlalte caracteristici (nivel de apa, durata, ritm etc.). Draperiile, covoarele mici, tesaturile delicate, articolele colorate pot fi spalate în siguranta datorita acestei caracteristici. Pritiskom ovuintipku moguçe Door dena knop te drukken je svaki program pretvoriti u is het mogelijk om jeder hladno pranje, bez mijenjanja programma om te (razina zetten in ostalih karakteristika een programma met koud vode, vrijeme, ritam pranja, itd...). water, zonder de andere Zavjese, manje sagove, ruãno eigenschappen te izradjene osjetljive tkanine i veranderen (water niveau, odjeçu nepostojanih boja tijdskduur, ritme, etc.) moÏete sigurno prati Gordijnen, kleine kleden, zahvaljujuçi ovoj novoj moguçnosti. handgemaakte fijne Stisknutim tohoto tlaãítka je moÏno zmûnit kaÏd˘ program na studené prani beze zmûny ostatních vlastností (kvalita vody, rychlost otáãek, ãas atd). Závûsy, malé koberce, ruãnû vyrábûné jemné tkaniny, citlivá barevna obleãení, mÛÏete bezpeãnû vyprat díky tomuto zarízení. BUTON “PORNIRE INTARZIATA” Tipka “ODGODA POâETKA “UITGESTELDE START” TOETS PRANJA” Deze knop geeft u de Ova tipka omoguçuje da en mogelijkheid om de start predprogramirate odgodu eindtijd van uw poãetka ciklusa pranja do 24 wasprogramma voor te sata. programmeren.(tot 24pranja, uur) Da odgodite poãetak Om de start uitslijedi: te stellen postupite kako Podesite program handelt uÏeljeni als volgt: pranja. Stel het programma in. Pritisnite tipku zaop odgodu Druk eenmaal de toets poãetka jednom da je om hem pranja te activeren (h00 aktivirate (na ekranu çe se verschijntoznaka in het display) druk prikazati h00) i zatim nogmaalspritisnite om 1 uur in te ponovno tipku da stellen (h01 verschijnt in het vrijeme odgode podesite na 1 display) elke keer u op sat ((na ekranu çe als se prikazati de toetsh01); druksvakim verhoogt u de oznaka pritiskom na vrijeme tijdtipku met 1 uur totodgode een poveçat çe se za 1 sat, sve maximum van 24 uur. Als u dok naeen ekranu prikaÏe danse nog keernedruk oznaka h24, od te toãke begint hij weer bij 0 uur. ponovnim pritiskom na tipku vrijeme odgode çe se vratiti Bevestig door de na poloÏaj nula. “START/PAUZE” toets in te Potvrdite pode‰avanje drukken (het lampje op het pritiskom na tipku “START/PAUSE” (svjetla na display zal gaan knipperen). ekranu poãetzal çebeginnen treptati). en Het aftellen Zapoãet odbrojavanje als deze çe voorbij is zal het vremena i kada zavr‰i program programma automatisch pranja pokrenut çe se starten. automatski. Acest buton permite setarea programului de spalare sa inceapa cu o intarziere de maxim 24 de ore. Pentru a intarzia pornirea programului, utilizati procedura urmatoare: Setati programul dorit. Apasati butonul o data (pe afisaj va apare mesajul h00) apoi apasati din nou pentru a seta o intarziere de 1 ora (pe afisaj va apare mesajul h01); intarzierea presetata mareste timpul cu cate 1 ora de fiecare data cand este apasat butonul, pana cand pe afisaj apare mesajul h24, moment in care la o alta apasare a butonului, se va porni de la zero. Confirmati cu ajutorul butonului “START/PAUSE” (indicatoarele luminoase de pe afisaj vor incepe sa clipeasca). Numaratoarea va incepe iar la finalizarea acesteia, programul va porni automat. Este posibil sa anulati pornirea intarziata prin realizarea urmatoarelor actiuni: Apasati ti tineti apasat butonul timp de 5 secunde pana cand pe afisaj vor apare setarile pentru programul selectat. In acest moment puteti porni programul selectat anterior cu ajutorul butonului “START/PAUSE” sau sa anulati procesul prin setarea butonului selector pe pozitia OFF sau prin selectarea unui alt program. materialen en nietkleurvaste kledingstukken kunnen veilig gewassen worden dankzij dit nieuwe mechanisme. Hetponi‰tite is mogelijk om de Da pode‰enu uitgestelde start te odgodu poãetka pranja, postupite kako slijedi: annuleren: Pritisnite drÏiteintipku na 5deze Druk de itoets en hou sekundi, svetotdat dok sehet nadisplay ekranu 5 sec. vast ne prikaÏu postavke de instellingen weergeeft. odabranog programa. Tijdens dezepritiskom fase is het Od te toãke na tipku mogelijk het almoguçe je “START/PAUSE” geselecteerde programma pokrenuti prethodno odabrani te startenilidoor op de tako da program ga poni‰titi gumb za odabirtoets programa “START/PAUZE” te postavite poloÏaj drukken. Una kunt het OFF. Nakon toga moÏete odabrati programma annuleren door neki drugi program pranja. de selectie op de UIT positie zetten. TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“ Toto tlaãítko umoÏÀuje odloÏit spu‰tûní pracího programu maximálnû o 24 hodin. Pokud si pﬁejete odloÏit spu‰tûní programu, postupujte následujícím zpÛsobem: Zvolte poÏadovan˘ program. Stisknûte tlaãítko jednou, abyste jej aktivovali (na displeji se objeví h00). Opûtovn˘m stisknutím nastavte odloÏení o 1 hodinu (na displeji se objeví h01). KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu aÏ po h24. V pﬁípadû dal‰ího stisknutí se odloÏen˘ start zru‰í. Stisknutím tlaãítka „START/PAUSA“ (kontrolka na displeji zaãne blikat) potvrdíte spu‰tûní poãítání nastaveného ãasu. Po jeho uplynutí se program automaticky spustí. OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it následovnû: Stisknûte tlaãítko na 5 sekund, dokud se na displeji nezobrazí parametry zvoleného programu. Stisknutím tlaãítka „START/PAUSA“ mÛÏete teì spustit pﬁedtím zvolen˘ program. Pokud chcete cel˘ proces zru‰it, nastavte ovladaã programÛ do polohy OFF a následnû zvolte jin˘ program. 31 RO HR NL BUTON VITEZA DE STOARCERE TIPKA REGELING ZA PODE·AVANJE KNOP BRZINE CENTRIFUGE CENTRIFUGESNELHEID Ciklus centrifugiranja je De centrifuge snelheidvrlo is erg vaÏan da voor se iz rublja ukloni belangrijk het zoveel ‰to je vi‰ewater moguçe vode bez mogelijk verwijderen dade se kleding. o‰tete tkanine. Brzina uit U kunt de centrifuge moÏe se podesiti snelheid naar eigen wens tako da odgovara va‰im instellen. potrebama. Pritiskom na ovu Door deze knop in te drukken moguçe om je smanjiti istipku het mogelijk het najveçu brzinu centrifugeen a toerental te verminderen akou Ïelite centrifugiranje als wilt zelfs uitzetten. se moÏe potpunosti iskljuãiti. Om dei u centrifugesnelheid Da ponovno pokrenete terug te zetten moet u de ciklusindrukken centrifugiranja knop totdat u bij dovoljno je da pritisnete de gewenste snelheid bent. tipku sve dok ne postignete Ïeljenu brzinu. de Kako nebi Het is mogelijk snelheid o‰tetili brzinu ten allertkanine, tijde aan te passen centrifuge nije moguçe zonder de machine stop te podesiti iznad brzine koja je zetten. automatski pode‰ena prema odabranom programu pranja. BrzinuDIT centrifuge OPMERKING: MODEL moguçe promijeniti u HEEFT EENjeELEKTRONISCHE svakom to bez SENSOR trenutku DIE VOELTi OF DE privremenog LADING GOEDzaustavljanja perilica rublja (pauza). UITGEBALANCEERD IS. ALS DE LADING ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE MACHINE DE WAS AUTOMATISCH BALANCEREN ZNAâAJNO: PERILICA JE EN DAN NORMAAL OPREMLJENA POSEBNIM CENTRIFUGEREN. ELEKTRONSKIM UREDJAJEM ALS ER, NA EEN AANTAL KOJI SPREâAVA RUBLJE KEREN PROBEREN,DA GEEN PRI CIKLUSUWORDT BEREIKT, EVENWICHT CENTRIFUGIRANJA WORDT EEN LAGERE POREMETI RAVNOTEÎU. TO CENTRIFUGESNELHEID SPRIJEâAVA RADNU BUKU I GEBRUIKT. VIBRACIJU PERILICE ALS DE LADING ERG I TAKO AKO PRODUÎUJE IS, RADNI ONEVENWICHTIG WORDT VIJEK TRAJANJA VA·E DE CENTRIFUGEFASE PERILICE. GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD, HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT. Ciclul de stoarcere este foarte important sa scoata cat mai multa apa este posibil din rufe, fara sa strice tesatura. Viteza de stoarcere poate fi ajustata dupa necesitati. Apasand acest buton este posibil sa reduceti viteza maxima sau, daca doriti, sa excludeti ciclul stoarcerii din programul de spalare. Pentru a reactiva ciclul de stoarcere este suficient sa apasati butonul pana cand obtineti viteza de stoarcere dorita. Pentru a nu distruge tesatura, este imposibil sa cresteti viteza mai mult decat este permis de catre programul de spalare selectat. Este posibil sa modificati viteza in orice moment fara a fi nevoie sa opriti masina. NOTA: MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA CENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SI VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT. CZ TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ Fáze odstﬁeìování je velmi dÛleÏitá pro pﬁípravu dobrého usu‰ení. Vá‰ model je vybaven tak, aby byl schopen vyhovût v‰em Va‰im potﬁebám. Stisknutím tohoto tlaãítka lze omezovat maximální rychlost odstﬁeìování, kterou je moÏné pouÏít pro zvolen˘ program, aÏ do úplného vyﬁazení odstﬁeìování. Pro nové spu‰tûní odstﬁeìování staãí znovu stisknout tlaãítko a nastavit ho aÏ na poÏadovanou rychlost. Pro ochranu tkanin není moÏné nastavit rychlost vy‰‰í, neÏ je rychlost, která se automaticky stanovuje v okamÏiku zvolení programu. Rychlost odstﬁeìování je moÏné zmûnit kdykoli, spotﬁebiã nemusí b˘t v reÏimu PAUSA. POZNÁMKA: PRAÖKA JE VYBAVENA SPECIÁLNÍM ELEKTRONICKŸM ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ PÜED NADMËRNŸMI VIBRACEMI A HLUKEM BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ, POKUD ÄPATNŸM ROZLOÏENÍM PRÁDLA DOJDE V BUBNU K NEVYVÁÏENOSTII NÁPLNË. PRODLOUÏÍ SE TAK ÏIVOTNOST PRAÖKY. 33 RO HR NL CZ AFISAJ “DIGITAL” Sistemul de afisare cu indicatoare permite informarea constanta asupra starii masinii de spalat: “DIGITALNI” “DIGITAAL” EKRAN DISPLAY Sustav pokazatelja na sijsteem ekranu Het display indicatie omoguçuje Vam stalni uvid u geeft u de mogelijkheid podatke stanju perilice: te continueoop de hoogte DISPLEJ „DIGIT“ Signalizaãní systém displeje neustále informuje o ãinnosti praãky: 1) VITEZA DE CENTRIFUGARE Dupa ce a fost selectat programul, viteza maxima de centrifugare permisa pentru programul respectiv va apare pe afisaj. Apasarea butonului pentru selectarea vitezei de centrifugare va reduce viteza cu cate 100 rpm de fiecare data cand este apasat. Viteza minima permisa este de 400 rpm sau se poate trece peste selectia vitezei prin apasarea acestui buton in mod repetat. 2) INDICATOR START INTARZIAT Acest indicator clipeste atunci cand a fost setata functia de pornire intarziata. 3) INDICATOR HUBLOU BLOCAT Ledul este aprins când usa e blocata si masina este în functiune. Când apasati butonul Pornit/Oprit si hubloul este închis, ledul va clipi pe moment si apoi va ramâne aprins. Atentie: Daca ledul va clipi in continuare atunci usa nu e inchisa. Atentie: un dispozitiv special de siguranta impiedica deschiderea imediata a hubloului la sfarsitul spalarii. Dupa terminarea centrifugarii asteptati doua minute inainte de a deschide hubloul. La sfarsitul programului rotiti butonul selector de programe pe pozitia OFF. blijven van de status van de machine. 1) BRZINA CENTRIFUGE 1) CENTRIFUGE TOERENTAL Nakon ‰to ste odabrali program Als het najveça programma is pranja, dozvoljena geselecteerd, zal het brzina centrifuge za taj program maximale toeren prikazat çeaantal se na ekranu. toegestaan voornahet Svakim pritiskom tipku za programma worden centrifugu, brzina çe se smanjiti weergegeven. Elke keer als u za 100 o/min. Najmanja de centrifuge indrukt moguça brzinaknop centrifuge je zal het toerental met 100jerpm 400 o/min; a moguçe i afnemen. Het minimum is potpuno iskljuãiti centrifugu400 rpm, het ispritiskom mogelijkna detipku. ponovnim 1) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ Po zvolení pracího programu se na displeji objeví maximální povolená rychlost odstﬁeìování pro dan˘ program. KaÏd˘m dal‰ím stisknutím tlaãítka odstﬁeìování se rychlost sníÏí o 100 g/m. NejniÏ‰í povolená rychlost je 400 ot/min. Odstﬁeìování je moÏné zru‰it opûtovn˘m stisknutím tlaãítka na volbu odstﬁedování. 2) SVJETLO UITGESTELDE STARTPOâETKA LAMPJE 2) ODGODE Deze knippert als de PRANJA uitgestelde start kada is ingesteld. Ovo svjetlo trepti je pode‰ena odgoda poãetka pranja. 2) KONTROLKA „ODLOÎEN¯ START“ Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏ je nastavené posunutí spu‰tûní pracího programu. centrifuge uit te schakelen door de centrifuge toets meerdere malen in te drukken. 3) SVJETLOSNI POKAZATELJ 3) DEURVERGRENDELING"ZAKLJUâANIH" VRATA INDICATIEpokazatelj Svjetlosni Het indicatielampje voorkada de "zakljuãanih vrata" svjetli “deurvergrendeling” licht opa su vrata potpuno zatvorena als de deur goed dichtzit perilica je ukljuãena. Ako en se wanneerpokrene de wasmachine perilica (pritisak na AAN staat. tipku START) s zatvorenim Wanneersvjetlosni u op START drukt als vratima pokazatelj de na deur dicht is, zal het çe tren zatreptati a nakon indicatielampje toga çe svjetliti. eventjes knipperen en vervolgens Ako vrata nisu ispravno blijven branden. zatvorena svjetlosni Als de deurçe niet dicht is, zal pokazatelj neprekidno het indicatielampje blijven treptati. knipperen. Perilica ima ugradjenu Een speciale beveiliging zorgt posebnu sigurnosnu napravu ervoor dat u deotvaranje deur niet koja spreãava meteen kunt openen na vrata odmah po zavr‰etku afloop van eenNakon wascyclus. ciklusa pranja. ‰to Wachtciklus na afloop de zavr‰i pranjavan priãekajte wascyclus 2 minuten tot oko 2 minute prije nego het lampje van deperilice, otvorite vrata deurvergrendeling gedoofd takodjer priãekajte isda voordat upokazatelj de deur probeert te svjetlosni openen. Zet vrata"prestane na afloop van de "zakljuãanih wascyclus de svjetliti. programmaknop op UIT (OFF). Nakon zavr‰etka ciklusa pranja gumb programatora okrenite na poloÏaj OFF. 3) KONTROLKA ZAMâENÁ DVÍ¤KA 3) KONTROLKA ZAMâENÁ Kontrolka DVÍ¤KA svítí, pokud jsou dvíﬁka správnû zavﬁená a Kontrolka svítí, pokud jsou praãka je zapnutá. dvíﬁka správnû zavﬁená a Po stisknutí tlaãítka praãka je zapnutá. START/PAUSA nejdﬁíve Po stisknutí tlaãítka kontrolka bliká, po chvíli se START/PAUSA nejdﬁíve rozsvítí trvale a svítí do se kontrolka bliká, po aÏ chvíli konce praní. a svítí aÏ do rozsvítí trvale V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla konce praní. zavﬁená správnû, kontrolka V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla bude nadále blikat. zavﬁená správnû, kontrolka Speciální bezpeãnostní bude nadále blikat. zaﬁízení zabraÀuje, aby se Speciální bezpeãnostní dvíﬁka otevﬁítaby okamÏitû zaﬁízenímohla zabraÀuje, se po konãení pracího dvíﬁka mohla otevﬁít cyklu. okamÏitû Poãkejte 2 minuty, aÏ po konãení pracího cyklu. kontrolka Poãkejte zhasne, 2 minuty,pak aÏ vypnûte kontrolkapraãku zhasne,nastavením pak voliãe programÛ do vypnuté vypnûte praãku nastavením polohy OFF. voliãe programÛ do vypnuté polohy OFF. 35 RO NL HR CZ 4) DURATA PROGRAMULUI Atunci cand un program este selectat, pe afisaj va apare automat durata programului, care poate varia in functie de optiunea selectata. Dupa ce programul a pornit, veti fi informati in permanenta asupra timpului ramas pana la incheierea programului. 4) SVJETLO TRAJANJA CIKLUSA 4)WASTIJD Als er een programma is PRANJA geselecteerd zal hetprogram display Nakon ‰to je odabran automatisch aangeven pranja na ekranu çe se hoelang het programma automatski prikazati trajanje duurt, dit is afhankelijk van ciklusa, koje moÏe varirati, geselecteerd opties.opcijama. zavisno o odabranim Tijdens‰to hetprogram programma Nakon pranjazal u constant stalno op deçe hoogte zapoãne, Vam biti wordenpodaci gehouden van de pruÏeni o preostalom restrendedo wastijd. vremenu kraja pranja. 4) DÉLKA CYKLU V momentu zvolení pracího programu se automaticky zobrazí délka cyklu, která se mÛÏe mûnit v závislosti od jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcí. De machine berekent de tijd Uredjaj vrijeme tot aanizraãunava het einde van het rada odabranog programa gekozen programma, na standardnog op osnovu basis van een punjenja rubljem, a tijekom standaardlading. Tijdens de ciklusa pranja, uredjaj çe cyclus corrigeert de machine de tijd op basis van de korigirati vrijeme prema afmeting enrublja. de samenstelling koliãini i vrsti van de lading. Na základû standardní náplnû spotﬁebiã propoãítá délku prání, která se v prÛbûhu pracího cyklu upraví podle objemu a sloÏení náplnû. Masina de spalat calculeaza timpul ramas pâna la finalul programului bazându-se pe încarcarea standard. În timpul ciclului, masina de spslat corecteaza timpul astfel încât sa se fie potrivit cu greutatea si compozitia încarcaturii. 37 PL HU LAMPKA KONTROLNA PRZYCISKÓW Zapalajà si´ gdy wciÊniemy dany przycisk. JeÊli jednak wybierzemy opcj´ niezgodnà z wybranym programem kontrolka najpierw b´dzie migaç a potem zgaÊnie. NYOMÓGOMBOK JELZÃLÁMPÁI A nyomógomblámpák a hozzájuk tartozó gombok lenyomásakor gyulladnak fel. Ha olyan opciót választ, amely nem kompatibilis a kiválasztott programmal, akkor a gombnál lévŒ lámpa elŒször villog, majd pedig kialszik. POKR¢T¸O PROGRAMÓW Z OFF A PROGRAMVÁLASZTÓ PRZY OBRACANIU POKR¢T¸A WYÂWIETLACZ ZAPALA SI¢ I POKAZUJE PARAMETRY WYBRANEGO PROGRAMU. PO ZAKO¡CZENIU CYKLU ORAZ PEWNYM OKRESIE BRAKU AKTYWNOÂCI JASNOÂå WYÂWIETLACZA ZOSTAJE ZMNIEJSZONA ZE WZGL¢DÓW NA OSZCZ¢DNOÂå ENERGII. UWAGA: ABY WY¸ÑCZYå PRALK¢ NALE˚Y OBRÓCIå POKR¢T¸O WYBORU PROGRAMÓW NA POZYCJ¢ “OFF”. Wcisnàç przycisk „START/PAUZA” aby uruchomiç cykl prania. Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏ z pokr´t∏em programatora ustawionym na wybranym programie a˝ do koƒca prania. Po zakoñczeniu cyklu prania wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc pokr´t∏o programatora na pozycji “OFF”. UWAGA: POKR¢T¸O PROGRAMATORA MUSI BYå USTAWIONE NA POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO ZAKO¡CZENIU PRANIA I PRZED WYBOREM NOWEGO PROGRAMU. 38 A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB ELFORDÍTÁSAKOR A KIJELZÃN FELGYULLADÓ LÁMPA A KIVÁLASZTOTT PROGRAM BEÁLLÍTÁSAIT MUTATJA. ENERGIATAKARÉKOSSÁGI OKOKBÓL A CIKLUS VÉGÉN VAGY AZ INAKTÍV IDÃSZAKOKBAN A KIJELZÃKONTRASZT CSÖKKEN. MEGJEGYZÉS: A GÉP KIKAPCSOLÁSÁHOZ FORDÍTSA EL A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT A „KI” HELYZETBE. A kiválasztott ciklus beindításához nyomja le a „Start/Szünet” gombot. A program úgy zajlik le, hogy a ciklus befejezŒdéséig a programválasztó gomb a kiválasztott programon marad. Kapcsolja ki a mosógépet a programválasztó gomb KI helyzetbe történŒ elfordításával. MEGJEGYZÉS: A PROGRAMVÁLASZTÓ GOMBOT VISSZA KELL ÁLLÍTANI A KI HELYZETBE MINDEN EGYES CIKLUS VÉGÉN, VAGY EGY ÚJ MOSÁSI CIKLUS BEINDÍTÁSAKOR A KÖVETKEZÃ PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS BEINDÍTÁSA ELÃTT. M N RO LED INDICATOR BUTOANE Aceste indicatoare se aprind atunci cand sunt apasate butoanele corespunzatoare. Daca este selectata o optiune care nu este compatibila cu programul selectat, atunci indicatorul de pe buton va clipi apoi se va stinge. BUTON SELECTARE PROGRAME CU POZITIE "OFF" ATUNCI CAND BUTONUL SELECTOR ESTE ROTIT, AFISAJUL SE APRINDE PENTRU A INDICA SETARILE PROGRAMULUI SELECTAT. PENTRU REDUCEREA CONSUMULUI DE ENERGIE, LA FINALUL UNUI PROGRAM SAU DUPA O PERIOADA DE NEUTILIZARE, NIVELUL CONTRASTULUI ECRANULUI VA SCADEA. OBSERVATIE: PENTRU A OPRI APARATUL, ROTITI BUTONUL SELECTOR PE POZITIA “OFF”. Apasati butonul "Start/Pause" pentru a incepe un ciclu de spalare. Ciclul se va desfasura cu butonul de selectie programe stationand pe pozitia programului selectat pana la sfarsitul acestuia. Opriti masina de spalat rotind butonul de programe pe pozitia OFF. ATENTIE: BUTONUL DE SELECTIE PROGRAME TREBUIE SA SE INTOARCA PE POZITIA OFF LA SFARSITUL FIECARUI CICLU DE SPALARE SAU CAND INCEPE UN SUBCICLU, INAINTE DE A INCEPE ALT PROGRAM NOU. HR NL SVJETLOSNI POKAZATELJI INDICATIELAMPJES BIJ DETIPKI KNOPPEN Ova ukljuãuju se kada Dezesvjetla lampjes gaan branden je alspritisnuta de toetspripadajuça wordt ingedrukt. tipka. Als er een keuze wordt Ako je odabrana opcija gemaakt welke niet kankoja nije u skladu s odabranim worden ingeschakeld, gaat programom pranja, svjetlo het lampje en prvo trepti aknipperen zatim çe se vervolgens weer uit. iskljuãiti. GUMB PROGRAMATORA SA PROGRAMMAKNOP WASSEN POLOÎAJEM OFF MET OFF KADA OKRENETE WANNEER ER AANGUMB DE ZA ODABIR PROGRAMA,KNOP PROGRAMMAKEUZE SVJETLA NA EKRANUZAL åEHET SE WORDT GEDRAAID UKLJUâITI DA PRIKAÎU DISPLAY GAAN BRANDEN OM POSTAVKE ODABRANOG DE INSTELLINGEN VAN HET PROGRAMA. GEKOZEN PROGRAMMA TE ZA ·TEDNJU ENERGIJE, NA LATEN ZIEN. VOOR KRAJU CIKLUSA ILI ZA ENERGIEBESPARING, AAN HET VRIJEME MIROVANJA, EINDE VAN HET PROGRAMMA RAZINA KONTRASTA DISPLAYA OF TIJDENS INACTIVITEIT, ZAL åE SMANJITI HETSE DISPLAY CONTAST OPASKA: DA ISKLJUâITE VERMINDEREN PERILICU, OKRENITEUIT GUMB OM DE MACHINE TE ZA ODABIR PROGRAMA SCHAKELEN DRAAID UNA DE POLOÎAJ “OFF”. PROGRAMMAKEUZEKNOP NAAR DE “UIT”POSITIE. Pritisnite tipku START/PAUSE da pokrenete odabrani ciklus Druk op de "Start/Pauze"-knop pranja. om het geselecteerde programma te starten. Program pranja çe se izvesti s gumbom programatora u Het programma draait na met nepomiãnom poloÏaju de programmaknop odabranom programu sve gepositioneerd dok ciklus pranjaop nehet zavr‰i. gekozen programma totdat het programma eindigt. Perilicu rublja iskljuãite okretanjem gumba Schakel de machine bij het programatora na poloÏaj OFF. einde van het programma uit door de knop in de “OFF” positie te draaien. ZNAâAJNO: GUMB PROGRAMATORA NAKON SVAKOG LET OP: PRANJA MORA CIKLUSA ZET VRAåEN NA AFLOOP BITI NA VAN EEN WASCYCLUS POLOÎAJ OFF,DE PROGRAMMAKNOP ODNOSNO PRI ALTIJD EERST WEER OP UIT POKRETANJU SLIJEDEåEG (OFF) VOORDAT CIKLUSA PRANJAUAEEN PRIJE VERVOLG-PROGRAMMA NEGO TAJ NAREDNI OF EEN NIEUW PROGRAM BUDE PROGRAMMA INSTELT EN ODABRAN I POKRENUT. START. CZ KONTROLKY TLAÖÍTEK Tyto kontrolky se rozsvítí tehdy, kdyÏ stisknete pﬁíslu‰ná tlaãítka. Pokud zvolíte funkci, kterou není moÏné kombinovat s nastaven˘m programem, pﬁíslu‰ná kontrolka bude nejdﬁíve blikat a poté zhasne. VOLIâ PROGRAMÒ S OFF OTOâENÍM OVLADAâE PROGRAMÒ SE DISPLEJ ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE PARAMETRY ZVOLENÉHO PROGRAMU. NA KONCI CYKLU NEBO PO NEâINNOSTI Z DÒVODU ENERGETICKÉ ÚSPORY POKLESNE INTENZITA SVÍTIVOSTI DISPLEJE. UPOZORNùNÍ: PRAâKU VYPNETE OTOâENÍM OVLADAâE PROGRAMÒ DO POLOHY „OFF“. Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa" a spusÈte cyklus praní. Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní. Po ukonãení cyklu vypnûte praãku nastavením voliãe programu do polohy “OFF”. POZNÁMKA: VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ B¯T PO UKONâENÍ PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN DO POLOHY OFF, TEPRVE PAK MÒÎETE ZVOLIT NOV¯ PROGRAM. 39 PL PL PL HU ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ ROZDZIAÄ 7. FEJEZET 77 TABELA PROGRAMÓW TABELA PROGRAMÓW TABELA PROGRAMÓW PROGRAMTÁBLÁZAT TEXTÍLIA PROGRAM PROGRAM dla materia∏ów PROGRAM dla materia∏ów PROGRAM dla materia∏ów Nem érzékeny Materiaäy wytrzymaäe Materiaäy wytrzymaäe Materiaäy wytrzymaäe anyagok Pamut, baweäna, baweäna, len baweäna,len vászon Biaäe praniem Biaäezzpraniem praniem Fehér, elŒmosás wst´pnym wst´pnym wst´pnym baweäna baweäna mieszane baweäna mieszane Pamut, mieszane vegyes wytrzymaäe wytrzymaäe wytrzymaäe Gyorsan fakuló Trwa∏e kolory Trwa∏ekolory kolory Trwa∏e Trwa∏e kolory Trwa∏ekolory kolory Trwa∏e Gyorsan fakuló Kevert és szintetikus Materiaäy mieszane Materiaäy mieszane Materiaäy mieszane anyagok i isyntetyczne i syntetyczne syntetyczne Syntetyczne (nylon, Syntetyczne (nylon, Syntetyczne Szintetikus perlon), baweäniane perlon), baweäniane perlon), baweäniane (nejlon, perlon), mieszane mieszane mieszane vegyes pamut mieszane, mieszane, delikatne mieszane,delikatne delikatne Vegyes, finom syntetyczne syntetyczne syntetyczne szintetikus anyagok Speciális Programy specjalne Programy l e h e t Œ sspecjalne égek Bardzo Bardzo delikatne Bardzodelikatne delikatne materiaäy materiaäy materiaäy Nagyon finom anyagok 90° Pre + 11 11 ● ● ● ● ● 6 76 76 8 77 87 10 8 10 ● ● ● ● 8 90° 90°90° ● ● Please read these note 40°C **** 676 76 ** ** ** The spin speed may al label, or for very delica 77 87 10 8 8 10 8 40° 40°40° spin ●speed ●button. ● ● ● ● ● 50° kolory kolory Nietrwaäe Nietrwaäe Nem gyorsankolory fakuló Nietrwaäe 40° We∏na przeznaczona We∏naprzeznaczona przeznaczona We∏na „GÉPPEL MOSHATÓ” do wwpralce pralce doprania praniaw pralce prania gyapjúáru Pranie r´czne Pranie r´czne r´czne Kézi mosás 2 22 load capa 77 87 10 8 8 10 8 60° 60°60° *●Maximum ● ● ● ● ● ● Trwa∏e kolory Trwa∏ekolory kolory Trwa∏e Gyorsan fakuló Tkaniny delikatne Tkaniny delikatne delikatne Finom * ** **** 676 76 ** ** ** 30° Koszule Koszule Koszule Ingek MAX. TEMP. ÉRODEK TEMP. TEMP. HÃM., MAKS. MAKS. MAKS. MOSÓSZERADAG ÉRODEK PIORÅCY ÉRODEK PIORÅCY PIORÅCY SÚLY °C °C °C °C ÄADUNEK ÄADUNEK ÄADUNEK kg kg kgkg 60°C Nem gyorsankolory fakuló Nietrwaäe Nietrwaäe kolory Nietrwaäe kolory 30° 30° 30° EcoMix 20° P∏ukanie P∏ukanie EcoMix 20° EcoMix 20° EcoMix 20° Szybkie wirowanie/ Szybkie wirowanie / Tylko Szybkie Szybkie Tylko odprowadzanie Gyors centrifugálás/ odprowadzanie wirowanie wirowanie wody Csak vízürítés & Tylko Tylko P∏ukanie Plukanie odprowadzanie odprowadzanie Öblítés wody wody ( ) Only with the Prew 76 76 8 77 87 10 8 10 6 ● ● ● 8 30° ● ● 30°30° ● ● Pressing the wash t below the maximu 4 54 54 50° 3 3,5 3,5 3,5 333,5 4 3,5 ● ● ● 50°50° ● ● ● ● 1) For the programme the wash using the W ● ● ● 4 54 54 40° ● ● 3 3,5 3,5 3,5 4 3,5 333,5 40°40° ● ● 2) Using the Wash Time b minute wash cycle. 4 54 54 30° 3 3,5 3,5 3,5 4 3,5 333,5 ● ● ● ● ● 30°30° ● ● ** STANDARD COTTO 22 22 2,5 222,5 2 2,5 2,5 30° 2,52,5 30°30° ● No ● ● 1061/2010 ● ● ● ● COTTON PROGRAMM ● ● ● ●PROGRAMM 11 11 2 11 21 22 22 30° ● ● 30°30° ● COTTON These programmes ar efficient programmes i ● ● ● ● ● 7-6 7- 8 7 6 8- 10- 20° 20° 7- 8- 10 - 20° - ●laundry. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- These programmes ha label on the garments temperature of the cyc ● a limited n ● only When agents, preliminary rem Pour the bleach into t ● ● ● ● drawer, and detergent 1,5 30° 1,51,5 11 11 1,5 111,5 1 1,5 30°30° 30° ● ● ● ● When this phase has t with a normal wash on tkaniny tkaniny tkaniny Pamut/Kevert odporne/mieszane odporne/mieszane odporne/mieszane 14’ tkaniny tkaniny tkaniny odporne/mieszane odporne/mieszane Pamut/Kevert odporne/mieszane 30’ ●● 2,5 30° 2,52,5 22 22 2,5 222,5 2 2,5 30°30° 30° ● ● ● ● ● ● 59’ ●● 33 33 33 33 33 33 40° 40°40° 40° ● ● ● ● ● ● tkaniny odporne tkaniny odporne Pamut tkaniny odporne 40 40 44 42 PROG. POKR¢T¸O POKR¢T¸O POKR¢T¸O PROGRAMATORA ZEZE PROGRAMATORA PROGRAMATORA ZE WSKAèNIKAMI WSKAèNIKAMI WSKAèNIKAMI PROGRAMÓW PROGRAMÓW PROGRAMÓW HU 7. FEJEZET PROGRAMTÁBLÁZAT TEXTÍLIA PROGRAM PROG. MAX. SÚLY kg HÃM., °C * Nem érzékeny anyagok Pamut, vászon Fehér, elŒmosás Pamut, vegyes Gyorsan fakuló MOSÓSZERADAG 2 1 6 7 7 8 8 10 90° ● ● ** 6 7 7 8 8 10 60° ● ● ** 7 6 7 8 8 10 40° ● ● Nem gyorsan fakuló 7 6 7 8 8 10 30° ● ● Kevert és szintetikus anyagok Gyorsan fakuló 3,5 3 3,5 4 54 50° ● ● Szintetikus (nejlon, perlon), vegyes pamut Nem gyorsan fakuló 3,5 3 3,5 4 54 40° ● ● 3,5 3 3,5 4 54 30° ● ● 30° ● ● Gyorsan fakuló Vegyes, finom szintetikus anyagok Speciális lehetŒségek Nagyon finom anyagok 42 Ingek Finom 2 „GÉPPEL MOSHATÓ” gyapjúáru Kézi mosás 1 1 2 2 30° ● ● EcoMix 20° 7 6 7 8 10 8 20° ● ● Gyors centrifugálás/ Csak vízürítés - - - - - - - - Öblítés 2 2,5 2,5 ● Pamut/Kevert 1 1 1,5 1,5 30° ● ● Pamut/Kevert 2 2 2,5 2,5 30° ● ● Pamut 3 40° ● ● 3 3 ● RO CAPITOLUL 7 TABEL DE PROGRAME PROGRAM PENTRU: SELECTOR PROGRAME PE: GREUT. MAX. Kg * TEMP. °C CASETA DET. 2 Tesaturi rezistente 1 6 7 7 8 8 10 90° ● ● ** 6 7 7 8 8 10 60° ● ● ** 7 6 7 8 8 10 40° ● ● 7 6 7 8 8 10 30° ● ● Albe cu prespalare bumbac, in, canepa Bumbac, tesaturi mixte Culori rezistente Culori rezistente Culori delicate Tesaturi amestec si sintetice Culori rezistente 3,5 4 3 3,5 4 5 50° ● ● Sintetice (nylon), amestec bumbac Culori delicate 3,5 4 3 3,5 4 5 40° ● ● 3,5 4 3 3,5 4 5 30° ● ● 30° ● ● Amestec, sintetice delicate Tesaturi foarte delicate Camasi Delicate 2 Lana "De spalat in masina" Spalat cu mana 1 1 2 2 30° ● ● 6 7 7 8 10 8 20° ● ● - - - - - - - - EcoMix 20° Speciale Stoarcere rapida/ Doar evacuare apa Clatire ● Tesaturi rezistente/Sintetice 1 1 1,5 1,5 30° ● ● Tesaturi rezistente/Sintetice 2 2 2,5 2,5 30° ● ● 40° ● ● Tesaturi rezistente 44 2 2,5 2,5 3 3 3 ● NL HOOFDSTUK 7 PROGRAMMATABEL PROGRAMMA VOOR: TEMPERATUUR KEUZE °C MAXIMALE BELADING kg PROGRAMMAKNOP OP: * STERKE WEEFSELS Katoen, linnen, jute WITTE WAS MET VOORWAS Synthetisch (nylon), Gemengde weefsels Gemengde, fijne, synthetische weefsels Zeer gevoelige weefsels Speciaal Wol Synthetische weefsels (dralon, acryl) 8 90° ** 6 7 8 60° BONTE WAS ** 6 7 8 40° BONTE WAS KLEURECHT 6 7 8 30° BONTE WAS 3 3,5 4 50° BONTE WAS KLEURECHT 3 3,5 4 40° OVERHEMDEN 3 3,5 4 30° DELICAAT 2 2 2,5 30° WOLWAS HANDWAS 1 1 2 30° EcoMix 20° 6 7 8 20° CENTRIFUGEREN/ AFPOMPEN - - - - SPOELEN - - - - STERKE WEEFSELS/GEMENGDE WEEFSELS 1 1 1,5 30° STERKE WEEFSELS/GEMENGDE WEEFSELS 2 2 2,5 30° 3 3 3 40° STERKE WEEFSELS 46 7 BONTE WAS Katoen Gemengde weefsels GEMENGDE/ SYNTHETISCHE WEEFSELS 6 WASMIDDELBAKJE 2 1 Enkele belangrijke opmerkingen: * Raadpleeg de kenplaat vor het maximale (droge) laadgewicht ** Standaard katoen Programma volgens (EU) nr. 1015/2010 en niet 1061/2010 KATOEN PROGRAMMA met een temperatuur van 60 °C KATOEN PROGRAMMA met een temperatuur van 40 °C Deze programma's zijn geschikt voor normaal bevuild wasgoed en ze zijn de meest efficiënte programma's op het gebied van de combinatie, energie en water verbruik, voor het wassen van katoen. Deze programma's zijn ontwikkeld om te voldoen aan de temperatuur op het waslabel in de kleding de werkelijke water temperatuur kan enigszins afwijken van de opgegeven temperatuur van de cyclus. Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen. Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat bleken gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen. Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programma SPOELEN . Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens de overige kledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste programma gestart kan worden. 47 CZ KAPITOLA 77 7 KAPITOLA KAPITOLA Tabulka pracích programå Tabulka pracích pracích programå programå PROGRAM PRO PROGRAM PROGRAM PRO PRO Odolné tkaniny Odolné Odolné tkaniny tkaniny Bavlna, len Bílé tkaniny s pﬁedpírkou Bavlna, smësné Barevné odolné tkaniny Barevné odolné tkaniny Jemné barevné tkaniny Smësné aasyntetické Smësné syntetické Smësné a syntetické Barevné odolné tkaniny s tkaniny tkaniny tkaniny pﬁedpírkou Syntetické tkaniny (silon, perlon), smësná Jemné barevné tkaniny bavlna Smësné, jemné syntetické VOLBA VOLBA MAX.MAX. VOLBA MAX. NÁSYPKA PRACÍCH NÁSYPKA NÁSYPKA PRACÍCH PRACÍCH TEPLOTY TEPLOTY PROSTÜEDKÅ NÁPLÑ NÁPLÑ NÁPLÑTEPLOTY PROSTÜEDKÅ PROSTÜEDKÅ °C °C °C kg kg kg VOLBA VOLBA VOLBA UKAZATELE UKAZATELE UKAZATELE VOLIÖE VOLIÖE VOLIÖE PROGRAMÅ PROGRAMÅ PROGRAMÅ NA: NA: NA: Ko‰ile * 2 76 7 8 8 10 90° ● ● ** 76 7 8 8 10 60° ● ● ** 76 7 8 8 10 40° ● ● 76 7 8 8 10 30° ● ● 3,5 3 3,5 4 4 5 50° ● ● 3,5 4 3 3,5 4 5 40° ● ● 3,5 4 3 3,5 4 5 30° ● ● 30° ● ● Jemné tkaniny 2 Vlna urãená k praní v praãce Ruãní praní 1 1 2 2 30° ● ● EcoMix 20° 76 7 8 10 8 20° ● ● Intenzivní odstﬁedûní / Pouhé vypu‰tûní vody - - - - Máchání - - - - 2 2,5 2,5 Speciální programy Velmi tkaniny Velmijemné Velmi jemnéjemné tkaniny tkaniny ● Odolné tkaniny/ Odolné Odolné tkaniny/ tkaniny/ Smësné a Smësné Smësné a a syntetické tkaniny syntetické syntetické tkaniny tkaniny 1 1 1,5 1,5 30° ● ● Odolné tkaniny/ Odolné Odolné tkaniny/ tkaniny/ Smësné a Smësné Smësné a a syntetické syntettsyntetické ické tkaniny tkaniny tkaniny 2 2 2,5 2,5 30° ● ● 40° ● ● Odolné tkaniny Odolné tkaniny Odolné tkaniny 48 1 3 3 3 ● RO HR NL CZ POGLAVLJE HOOFDSTUK88 KAPITOLA 8 SELECTIONAREA PROGRAMELOR ODABIR PROGRAMA KIEZEN VAN HET PRANJA PROGRAMMA VOLBA PROGRAMÅ Pentru tratarea diverselor tipuri de tesaturi si a diferitelor stadii de murdarire, masina de spalat are 4 grupuri de programe care difera prin: spalare, temperatura si durata (a se vedea tabelul cu programe de spalare). Voor de verschillende Za razliãite vrste tkaninasoorten i razliãite weefsels en afhankelijk de stupnjeve prljav‰tine ovavan perilica graad van vervuiling van het rublja ima 4 razliãite skupine wasgoed heeft de programa koji su skladu sa: wasautomaat 4u verschillende ciklusom pranja, temperaturom hoofdgroepen: (zie het overzicht pranja i duÏinom ciklusa van de wasprogramma’s). (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja). Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka 4 okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå). 1. TESATURI REZISTENTE Programele sunt concepute pentru a optimiza rezultatele spalarii. Clatirile, cu intervale de centrifugare, asigura o clatire perfecta. Centrifugarea finala inlatura apa intr-un mod mai eficient. WEEFSELS 1. STERKE POSTOJANE TKANINE Deze programma’s zijn bestemd Ovi programi namijenjeni su om grondignajveçe te wassen. De ostvarivanju verschillendepranja spoelgangen, djelotvornosti i ispiranja.die tussendoor Tijekom ovihgecentrifugeerd programa izmjenjuju worden, zorgen dat er koji perfect se ciklusi centrifugiranja daju gespoeld wordt.i Bij de spiranja. laatste odliãne rezultate ciklus centrifugegang wordt het water Zadnje centrifugiranje posebno je optimaal verwijderd. djelotvorno da se rublje temeljito ocijedi. 1. ODOLNÉ TKANINY Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla. Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi odstrañování vody z prádla. 2. TESATURI MIXTE SI SINTETICE Spalatul si clatitul sunt optimizate in ritmul rotirii tamburului si al nivelelor de apa. O centrifugare usoara asigura reducerea sifonarii rufelor. 2. GEMENGDE EN SYNTHETISCHE WEEFSELS 2. TKANINE OD MIJE·ANIH I Dankzij een speciale SINTETIâKIH VLAKNA trommelbeweging en het Glavno pranje pranje i ispiranje, hogere waterniveau wordt er pruÏaju najbolje vrijednosti tijdens de hoofdwas de i zahvaljujuçi rotiranjuen bubnja spoeling de Blago beste resultaten razini vode. behaald. Er wordt met een centrifugiranje pomaÏe dalaag se toerental gecentrifugeerd tkanine manje guÏvaju. om kreuken te voorkomen. 3. TESATURI DELICATE Acesta este un nou program de spalare ce alterneaza spalarea si inmuierea si este recomandat pentru spalarea rufelor delicate. Etapele de spalare si clatire sunt realizate cu mai multa apa pentru a obtine rezultate cat mai bune. 3. BIJZONDER GEVOELIGE WEEFSELS DitPOSEBNO is een nieuw wasconcept, 3. OSJETLJIVE met een cyclus die bestaat uit TKANINE elkaar periodes Ovo je opvolgende novi ciklus pranja u van activiteit en pauzes, vooral kojem sevoor izmjenjuje pranje i geschikt het wassen van namakanje, posebno je uiterst fijne stoffen. preporuãljiv za vrlo osjetljive Wassen en spoelen gebeuren tkanine. met hoge waterniveaus voor het beste wasresultaat. PROGRAMUL LANA SI SPALARE MANUALA WOL & HANDWAS PROGRAMI VUNA & RUCNO PROGRAMMA PRANJE Dit programma geeft de Ovaj programvan omoguçuje mogelijkheid een kompletan ciklus pranja za compleet wasprogramma odjevne predmete voor wollen kleding oznaãene kao “Machine-Washable”. omschreven als "machine Vunene tkanine i rublje met wasbaar" en wasgoed oznaãeno na etiketi “Hand "alleen handwas" opsa het Wash label. Only”. Het programma heeft Program ima maksimalnu een maximale temperatuur temperaturu 30°Cafi zavr‰ava van 30 °C en sluit met 3 sa tri ispiranjaeen i laganom spoelingen, centrifugom. wasverzachter en een langzame centrifugecyclus. CAPITOLUL 8 Acest program permite derularea unei faze complete de spalare pentru articole de îmbracaminte din lâna care au mentionat pe eticheta simbolul „Spalare automata” sau a celor delicate care au mentionat pe eticheta simbolul „Spalare manuala”. Temperatura maxima a programului este de 30°C si se încheie cu 3 clatiri, o etapa de distribuire a balsamului de rufe si o centrifugare delicata. 2. SMËSNÉ A SYNTETICKÉ TKANINY U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí nadmërnému pomaökání prádla. 3. VELMI JEMNÉ TKANINY Jedná se o zcela nov˘ kompletní program praní, s cyklem, kter˘ sám reguluje aktivnost a pausu programu, uzpÛsoben pﬁedev‰ím pro praní velmi jemn˘ch tkanin. Praní a máchání budou provedeny s velk˘m mnoÏstvím vody k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ. PROGRAM VLNA & RUâNÍ PRANÍ Tento program provádí prací cyklus pro jemné tkaniny, urãen˘ k praní “Vlny, kterou lze prát v praãce” nebo pro textil, urãen˘ v˘luãnû k ruãnímu praní. Program dosáhne teploty 30°C a konãí tﬁemi mácháními a jemn˘m odstﬁedûním. 51 RO NL HR CZ 4. Special 4. Posebni Speciaalprogrami 4. poseban program 4. Speciální programy PROGRAM "EcoMix" Acest program nou va pemite sa spalati diverse tipuri de tesaturi, divers colorate, împreuna, cum ar fi bumbac, sintetice si tesaturi mixte, la numai 20°C si ofera rezultate excelente la spalare. Consumul acestui program este de numai 40% fata de programul conventional la 40°C, pentru bumbac. PROGRAM "EcoMix" "EcoMix" PROGRAMMA Ovaj inovativni program, Met dit innovatieve omoguçuje vam da zajedno programma kunt u perete razliãite tkanine i verschillende stoffen, zoals boje, kao ‰to su pamuk, katoen, synthetische en sintetika I mije‰ane tkanine gemengde weefsels, en na samo 20°C i omoguçuje kleuren bij elkaar wassen op izvanredne rezultate pranja. slechts 20°C een Potro‰nja na met ovom uitstekendje reinigende programu oko 40% u werking.na program 40°C odnosu Met dit programma pamuãnog pranja. verbruikt u lechts 40% ten opzichte van een standaard katoenwascyclus op 40°C. "EcoMix" PROGRAM STOARCERE RAPIDA & DOAR EVACUARE APA Programul de centrifugare se finalizeaza cu o centrifugare la viteza maxima. Viteza poate fi redusa prin apasarea butonului pentru selectarea vitezei de centrifugare sau centrifugarea poate fi eliminata daca doriti numai clatire. CENTRIFUGEREN & I CENTRIFUGIRANJE AFPOMPEN VODE ISPU·TANJE Het zwierprogramma eindigt Program za centrifugiranje steeds dena wascyclus zavr‰ava najveçojmet brzini een maximaal toerental. centrifuge, brzina Met de zwiersnelheid centrifugiranja moÏe se optie-toets kan u het zwiersmanjiti kori‰tenjem tipke za programma zelf instellen of brzinu centrifuge ili potpuno zelfs helemaal uitzetten. iskljuãiti ako Ïelite samo istjecanje vode. ODST¤EëOVÁNÍ A SAMOSTATNÉ VYPOU·TùNÍ Tento program provádí odstﬁeìování pﬁi maximální rychlosti, pﬁípadû rychlosti sníÏené pomocí tlaãítka Odstﬁeìování nebo s moÏností jeho vynulování, pokud si pﬁejete pouze samostatné vypou‰tûní. CLATIRE Acest program asigura un program complet de spalare pentru obiecte ce au specificat pe eticheta sa fie spalate cu mana. Include 3 clatiri si o stoarcere foarte usoara (aceasta poate fi redusa sau exclusa prin utilizarea butonului corespunzator). POSEBAN SPECIAAL PROGRAM “ISPIRANJE“ “SPOELPROGRAMMA” Ovaj program izvodi tri drie Dit programma spoelt ispiranja keer metsa tussendoor medjucentrifugiranjem centrifugeren. (dit kan (koje se modjeaangepast iskljudjiti pritiskom worden ) Dit na odgovarajudju tipku). programma kan worden Takvo ispiranje moÏe se gebruikt voor het spoelen koristiti za bilo vrstu van ieder typekoju wasgoed. tkanina, npr. koristite ga Bijv. na de handwas. nakon ruãnog pranja. SPECIÁLNÍ PROGRAM “MÁCHÁNÍ” Tento program uskuteãní 3 máchání prádla se stﬁední sílou odstﬁedûní (lze vypnout pﬁíslu‰n˘m tlaãítkem). PouÏívá se pro máchání v‰ech typÛ tkanin, napﬁ. i po praní v ruce. Acest program poate fi utilizat ca si program de inalbire (vezi lista cu programele de spalare). Dit programma kan ook Ovaj program moÏe se worden gebruikt als ciklus een takodjer koristiti kao bleek programma (zie bijeljenja (pogledajte programmatabel). tabelarni prikaz programa pranja). Tento program lze také pouÏít jako cyklus pro BùLENÍ (viz tabulka programÛ). Tento inovativní program vám umoÏÀuje spoleãné praní rÛzn˘ch typÛ látek a barev, jako je bavlna, syntetické a smûsné látky pﬁi teplotû 20°C a nabízí v˘jimeãn˘ prací úãinek. Spotﬁeba energie tohoto programu je pﬁibliÏnû 40% pﬁi standardním 40°C programu pro bavlnu. 53 RO HR NL CZ SPALARE ZILNICA LA 30°C – PROGRAM RAPID 14 min. Un program complet de spalare (spalare, clatire si centrifugare), cu durata de circa 14 de minute: - încarcare maxima 1/1,5 kg. - rufe usor murdare (bumbac si tesaturi mixte). Pentru acest program, va recomandam sa utilizati numai 20% din cantitatea normala de detergent, pentru a se reduce astfel consumul de detergent. SVAKODNEVNO 30°C DAGELIJKSE WAS PRANJE 30° C – SNEL 14 MINUTEN – BRZI 14’ Een compleet Potpuni ciklus pranja (pranje, wasprogramma (wassen, ispiranje i centrifugiranje) spoelen en omoguçencentrifugeren), je za otprilike 14 voor het in ongeveer 14 minuta: wassen van: minuten najveça koliãina rublja van -- een maximale belading 1/1,5 kg kg, 1/1,5 -- licht vervuilde manje prljavoweefsels rublje (katoen synthetisch) (pamuken i mije‰ane tkanine). Wij adviseren bij Preporuãujemo dit da s ovim programma het gebruik programom koristite 20%van 20% van de normale manje deterdÏenta (u om hoeveelheid wasmiddel, usporedbivan s uobiãajenom verspilling wasmiddel te koliãinom) kako bi izbjegli voorkomen. nepotrebno tro‰enje deterdÏenta. KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C - 14’ RYCHL¯ CYKLUS Kompletní Kompletní cyklus cyklus praní praní (praní, (praní, máchání, máchání, odstﬁeìování) je schopen odstﬁeìování) je schopen vyprat vyprat za za pﬁibliÏnû pﬁibliÏnû 14 14 minut: minut: Maximální dávka aÏ Maximální dávka aÏ do do 1/1,5kg; 1/1,5kg; Jemnû Jemnû zneãi‰tûné zneãi‰tûné prádlo prádlo (bavlna (bavlna a a smûsné) smûsné) U U tohoto tohoto programu, programu, aby aby se se zabránilo zabránilo zbyteãnému zbyteãnému pl˘tvání, doporuãujeme pl˘tvání, doporuãujeme pouÏívat pouÏívat pouze pouze 20 20 % % zz bûÏnû bûÏnû poÏívaného poÏívaného pracího pracího prostﬁedku. prostﬁedku. SPALARE ZILNICA LA 30°C – PROGRAM RAPID 30 min. Un program complet de spalare (spalare, clatire si centrifugare), cu durata de circa 30 de minute: - încarcare maxima 2/2,5 kg. - rufe usor murdare (bumbac si tesaturi mixte). Pentru acest program, va recomandam sa utilizati numai 20% din cantitatea normala de detergent, pentru a se reduce astfel consumul de detergent. SVAKODNEVNO 30°C DAGELIJKSE WAS PRANJE 30° C – SNEL 30 MINUTEN – BRZI 30’ Een compleet Potpuni ciklus pranja (pranje, wasprogramma (wassen, ispiranje i centrifugiranje) spoelen en centrifugeren), omoguçen je za otprilike voor het in ongeveer 30 30 minuta: wassen van: minuten najveça koliãina rublja 2/2,5 -- een maximale belading van kg, kg 2/2,5 -- licht vervuilde manje prljavoweefsels rublje (katoen synthetisch) (pamuken i mije‰ane tkanine). Wij adviseren bij dit Preporuãujemo da s ovim programma het gebruik programom koristite 20%van 20% van de normale manje deterdÏenta (u om hoeveelheid wasmiddel, usporedbivan s uobiãajenom verspilling wasmiddel te koliãinom) kako bi izbjegli voorkomen. nepotrebno tro‰enje deterdÏenta. KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 30 °C - 30’ RYCHL¯ CYKLUS Kompletní cyklus praní (praní, máchání, odstﬁedûní) je schopen vyprat za pﬁibliÏnû 30 minut: maximální dávka aÏ do 2/2,5 kg; jemnû zneãi‰tûné prádlo (bavlna a smûsné) U tohoto programu, aby se zabránilo nadbyteãnému pl˘tvání, doporuãujeme pouÏívat pouze 20 % z bûÏnû poÏívaného pracího prostﬁedku. DAILY 59 Min. – 40°C Acest program este special realizat pentru a se mentine o spalare de calitate într-un program de spalare cu o durata mai mica. Acest program este destinat pentru o încarcare de maximum 3 kg, la o temperatura de 40°C si se finalizeaza cu 2 clatiri la viteza mare. DAGELIJKS Min. - 40°C DNEVNI 59 59 Min. – 40°C Dit speciaal ontworpen programma handhaaft een Ovaj posebnivan program wasprestatie hoge odrÏava uãinkovitost kwaliteit, visoku terwijl de wastijd kvalitete pranja dok se sterk vermindert. Het programma is duÏina znaãajno smanjuje ontworpen voor een pranja. maximaal volume van 3 kg met een temperatuur Program je predvidjenvan za 40°C en eindigt met twee maksimalno od 3 spoelfases enpunjenje een hoge kg sa temperaturom od 40°C centrifugesnelheid. i zavr‰ava sa 2 ispiranja I centrifugiranjem. DAILY 59 Min. – 40°C Toto je speciálnû navrÏen˘ program uchovávající Toto je speciálnû navrÏen˘ vysok˘ úãinek praní se program uchovávající znaãn˘m sníÏením vysok˘ úãinek pranídoby se praní. znaãn˘m sníÏením doby praní. Program je navrÏen˘ pro maximální 3 kgpro s Program jenáplÀ navrÏen˘ teplotou a konãící maximální40°C náplÀ 3 kg s 2 cykly máchání teplotou 40°C aakonãící 2 vysokorychlostním cykly máchání a odstﬁedûním. vysokorychlostním odstﬁedûním. 55 HU PL ROZDZIAÄ 9 “1” “1” SZUFLADA NA ✿ ✿ PROSZEK Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegródki: - Przegródka “1” jest przeznaczona na érodek “2” “2” do prania wstëpnego. ✿ - Przegródka “ “ jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; érodki zmiëkczajåce wodë, zapachowe, krochmal, wybielacze. - Przegródka “2” jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego. Uãywajåc érodków päynnych moãna skorzystaç ze specjalnego pojemniczka doäåczonego do pralki, który UWAGA: UWAGA: moãna wäoãyç do szuflady PAMIËTAJ, ÃE RE PAMIËTAJ, ÃE NIEKT NIEKTÓRE (patrz rysunek). ÉRODKI PIORÅCE SÅ SÅ ÉRODKI PIORÅCE Ten zbiorniczek nale˝y w∏o˝yç TRUDNE DO USUNIËCIA; USUNIËCIA; W TRUDNE DO W do przedzia∏u „2” pojemnika TAKIM PRZYPADKU ZALECA TAKIM M PRZYPADKU ZALECA na detergenty tak˝e wtedy SIË POJEMNICZKA SIË UÃYCIE UÃYCIE POJEMNICZKA gdy chce si´ u˝yç programu ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM „P¸UKANIA” jako cyklu WKÄADANEGO WKÄADANEGO ODPLAMIANIA. BEZPOÉREDNIO DO DO BËBNA BËBNA BEZPOÉREDNIO PRALKI. KI. PRALK UWAGA: PAMIËTAJ, ÃE NIEKTÓRE ÉRODKI PIORÅCE SÅ UWAGA: TRUDNE DO USUNIËCIA; W “ “ “ “ZALECA PRZEGRÓDKA TAKIM M PRZYPADKU PRZEZNACZONA JEST SIË UÃYCIE POJEMNICZKA WY¸ÑCZNIE SPECJALNE ZE ÉRODKIEMNA PIORÅCYM DODATKI. WKÄADANEGO PRALKA AUTOMATYCZNIE BEZPOÉREDNIO DO BËBNA POBIERA PRALK KI. ÂRODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P¸UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH. ✿ ✿ UWAGA: PRZEGRÓDKA “ “ PRZEZNACZONA JEST WY¸ÑCZNIE NA SPECJALNE DODATKI. PRALKA AUTOMATYCZNIE POBIERA ÂRODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P¸UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH. ✿ 56 9. FEJEZET MOSÓSZERTÁROLÓ ✿ ✿ FIÓK A mosószertároló fiók 3 rekeszre oszlik: – az elsŒ „1” jelı fiók az elŒmosás közben használható; ✿ – a második „ “ jelı fiók speciális adalékokat, lágyítószereket, parfümöket, keményítŒt, élénkítŒ szereket stb. tartalmaz. – a harmadik „2” jelı fiók a fŒmosáshoz használható. A folyékony mosószerekhez speciális tartály áll rendelkezésre. Ez az ábrán látható módon helyezhetŒ be MEGJEGYZÉS: a fiókba. BIZONYOS MOSÓSZEREKET NEHÉZ Ezt a speciális tartályt a ELTÁVOLÍTANI. mosószertároló fiók “2” jelzésı EZEK ESETÉBEN A akkor is, rekeszébe kell betenni DOBBAN ELHELYEZENDÃ ha Ön az “ÖBLÍTÉS” programot FEHÉRÍTÃ ciklusként kívánja SPECIÁLIS ADAGOLÓ használni. HASZNÁLATÁT JAVASOLJUK. MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS: BIZONYOS A MÁSODIK REKESZBE MOSÓSZEREKET NEHÉZ CSAK FOLYÉKONY ELTÁVOLÍTANI. SZEREKET SZABAD EZEK ESETÉBEN A TÖLTENI. DOBBAN ELHELYEZENDÃ A GÉP ÚGY VAN SPECIÁLIS ADAGOLÓ BEPROGRAMOZVA, HOGY HASZNÁLATÁT AZ ÖSSZES MOSÁSI JAVASOLJUK. CIKLUSBAN AZ UTOLSÓ ÖBLÍTÉSI FÁZISBAN AUTOMATIKUSAN SZÍVJA MEGJEGYZÉS: BE AZ A MÁSODIK REKESZBE ADALÉKANYAGOKAT. CSAK FOLYÉKONY SZEREKET SZABAD TÖLTENI. A GÉP ÚGY VAN BEPROGRAMOZVA, HOGY AZ ÖSSZES MOSÁSI CIKLUSBAN AZ UTOLSÓ ÖBLÍTÉSI FÁZISBAN AUTOMATIKUSAN SZÍVJA BE AZ ADALÉKANYAGOKAT. HR NL RO ✿ CAPITOLUL 9 CASETA DE DETERGENTI ✿ ✿ ✿ Caseta de detergenti este împartita în 3 compartimente: – Compartimentul 1 detergent pentru ciclul de prespalare ✿ ✿ – Compartimentul este pentru aditivi speciali, balsamuri, parfumuri, inalbitori, etc. – Compartimentul 2 detergent pentru ciclul principal de spalare. Daca e folosit detergent IMPORTANT: lichid va rugam folositi containerul specialce se ANUMITI DETERGENTI introduce in DE SUNT GREU compartimentul 2 al INDEPARTAT. DE ACEEA casetei. Acesta asigura ca RECOMANDAM detergentul lichid sa FOLOSIREA UNUI la patrunda in tambur DISPENSER SPECIAL CE momentul potrivit al ciclului de spalare. Aceeasi VA FI PLASAT IN operatie trebuie sa o faceti TAMBUR. cand folositi programul "Clatire" ATENTIE: ✿ FOLOSITI PRODUSE LICHIDE IMPORTANT: NUMAI ANUMITIINDETERGENTI COMPARTIMENTUL ✿. SUNT GREU DE ✿ MASINA E DE ACEEA INDEPARTAT. ✿ PROGRAMATA RECOMANDAMSA FOLOSEASCA FOLOSIREA UNUI AUTOMAT DISPENSERADITIVIIN SPECIAL CE TIMPUL ULTIMEI VA FI PLASAT INFAZE A CLATIRII TAMBUR.PENTRU TOATE CICLURILE DE SPALARE. ✿ ATENTIE: FOLOSITI PRODUSE LICHIDE NUMAI IN COMPARTIMENTUL ✿. MASINA E PROGRAMATA SA FOLOSEASCA AUTOMAT ADITIVIIN TIMPUL ULTIMEI FAZE A CLATIRII PENTRU TOATE CICLURILE DE SPALARE. POGLAVLJE HOOFDSTUK ✿ 99 CZ ✿ ✿ ✿ LADICA SREDSTAVA WASMIDDELBAKJE ZA PRANJE De wasmiddelbakje bestaat uit Ladica sredstava za pranje 3 afzonderlijke vakjes: podjeljena je na 3 –pregradka: het vakje met een “1” is voor de zeep die voor de Voorwas – pregradak obiljeÏen s "1" ofnamijenjen de Snelle Was wordt je sredstvima gebruikt. za predpranje, ✿ ✿ – Het vakje “ obiljeÏen ” is voor s pregradak speciale toevoegingen, namijenjen je posebnim dodacimageurmiddelen, kao ‰to su: verzachters, omek‰ivaãi, mirisi, ‰tirke itd. stijfsel, bleekwater, enz. pregradak "2" –– het vakje metobiljeÏen een “2” iss voor namijenjen je deterdÏentu de zeep die voor de za glavno pranje. hoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar kunt u Ako peretewasmiddel tekuçim sredstvom, UPOZORENJE! gieten in u het het het umetnite "2". Pregradak NAPOMINJEMO DA SU wasmiddelenbakje met het posebno priloÏenu posudicu BELANGRIJK: teken “2”. NEKA SREDSTVA ZAslici! kako je to prikazano na U DIENT TEÎE ER REKENING MEE PRANJE TOPIVA, Dit zorgt ervoor datSOMMIGE het TE HOUDEN DAT AKO PERETE OVAKVIM Ovaj poseban spremnik mora vloeibare wasmiddel op het WASMIDDELEN MOEILIJK SREDSTVIMA biti umetnuti u pregradak juiste tijdstip tijdens de TE VERWIJDEREN ZIJN. oznaãen s “2” ladici za PREPORUâUJEMO DA IH wascyclus aanude was wordt IN DAT GEVAL RADEN WIJ deterdÏent Ïelite koristiti STAVITE Ukada POSEBNU toegevoegd. program “RINSE” (ISPIRANJE) U AAN OM EEN POSUDICU KOJA SE Dit speciale bakje kao i ciklus IZRAVNO BIJELJENJA. WASBOLLETJE IN doet DEU u in de STAVLJA zeep lade met het teken “2” dit TROMMEL TE GEBRUIKEN. BUBANJ MEDJU RUBLJE. bakje gebruikt u ook bij het spoel- en bleek programma. UPOZORENJE! BELANGRIJK: NAPOMINJEMO DA SU UPOZORENJE! BELANGRIJK: HET VAKJE “✿ ” ISZA ALLEEN NEKA SREDSTVA PREGRADAK OWNAâEN U✿ DIENT ER REKENING MEE BESTEMD VOOR VLOEIBARE PRANJE TEÎE TOPIVA, S ✿ MOÎETE PUNITI ✿ TE HOUDEN DAT SOMMIGE STOFFEN. AKO PERETE OVAKVIM SAMO TEKUåIM WASMIDDELEN DE MACHINE ISMOEILIJK SREDSTVIMA SREDSTVIMA! TE VERWIJDEREN ZIJN. GEPROGRAMMEERD OM PREPORUâUJEMO DA IH PERILICA JE IN DAT GEVAL RADEN AUTOMATISCH DE EXTRA STAVITE U POSEBNU PROGRAMIRANA DAWIJ U AAN OMZA EEN MIDDELEN TIJDENS DE POSUDICU KOJA SE DODATKE PRANJE WASBOLLETJE IN DEVAN LAATSTE STAVLJA SPOELING IZRAVNO U AUTOMATSKI UZIMA TROMMEL TE GEBRUIKEN. ALLE WASPROGRAMMA’S BUBANJ MEDJU RUBLJE. TIJEKOM ZAVR·NOG TE GEBRUIKEN. ISPIRANJA NA SVIM PROGRAMIMA PRANJA. BELANGRIJK: UPOZORENJE! HET VAKJE “✿ ” IS ALLEEN PREGRADAK OWNAâEN BESTEMD VOORPUNITI VLOEIBARE S ✿ MOÎETE STOFFEN. SAMO TEKUåIM DE MACHINE IS SREDSTVIMA! GEPROGRAMMEERD OM PERILICA JE AUTOMATISCH DE EXTRA PROGRAMIRANA DA MIDDELEN TIJDENS DE DODATKE ZA PRANJE LAATSTE SPOELING VAN AUTOMATSKI UZIMA ALLE WASPROGRAMMA’S TIJEKOM ZAVR·NOG TE GEBRUIKEN. ISPIRANJA NA SVIM PROGRAMIMA PRANJA. KAPITOLA 9 ✿ ✿ ✿ ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ Zásobník na prací prostﬁedky je rozdûlen do 3 ãástí: – Öást je oznaãen “1” a slouÏí pro prací prostﬁedky urãené pro pﬁedpírku. – Öást je oznaãena “ ”, slouÏí pro speciální pﬁísady, zmûkãovadla, rÛzná parfémovaná máchadla, atd...... – Öást je oznaãena “2” a slouÏí pro prací prostﬁedky hlavního praní. ✿ K praöce je dodávána DÅLEÏITÉ:vloïka do komory speciální DÅLEÏITÉ: PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ pro hlavní praní, která je DÅLEÏITÉ: PAMATUJTE, ÏE SE NËKTERÉ PRACÍ PRÁÄKY ÄPATNË uröena pro pouïíváni PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË tekutÿch pracích ODSTRAÑUJÍ PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ prostüedkå. (ROZPOUÄTËJÍ). ODSTRAÑUJÍ (ROZPOUÄTËJÍ). TAKOVÉM V (ROZPOUÄTËJÍ). Tuto nádobkuPÜÍPADË musíte vloÏit TAKOVÉM PÜÍPADË V DOPORUÖUJEME POUÏITÍ do "2" zásobníku AKOVÉM PÜÍPADË Toddílu V DOPORUÖUJEME POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A pracího prostﬁedku v DOPORUÖUJEME POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A JEJICH VLOÏENÍ DOpouÏít pﬁípadû, Ïe chcete SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A JEJICH VLOÏENÍ DO nebo PRACÍHO BUBNU.DO program "MÁCHÁNÍ" JEJICH VLOÏENÍ PRACÍHO BUBNU. cyklus BùLENÍ. PRACÍHO BUBNU. DÅLEÏITÉ: DÅLEÏITÉ: DÅLEÏITÉ: ÖÁST JE OZNAÖENA : DÅLEÏITÉ: ÖÁST JE OZNAÖENA PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ ÖÁST JE OZNAÖENA PRACÍMÅÏETE PRÁÄKYPLNIT SE ÄPATNË POUZE MÅÏETE PLNIT POUZE ODSTRAÑUJÍ PROSTÜEDKY. PLNIT POUZE “TEKUTŸMI ” MÅÏETE TEKUTŸMIJE PROSTÜEDKY. (ROZPOUÄTËJÍ). PRAÖKA PÜEDURÖENA TEKUTŸMI PROSTÜEDKY. PRAÖKA JE PÜEDURÖENA PÜÍPADË TAKOVÉM V K AUTOMATICKÉMU PRAÖKA JE PÜEDURÖENA K AUTOMATICKÉMU DOPORUÖUJEME POUÏITÍ ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD K AUTOMATICKÉMU ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD A SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK POSLEDNÍHO BËHEM ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD POSLEDNÍHO BËHEM JEJICH VLOÏENÍ DO MÁCHÁNÍ VE VÄECH ËHEM POSLEDNÍHO BË MÁCHÁNÍ VE VÄECH PRACÍHO BUBNU. CYKLECH MÁCHÁNÍPRANÍ. VE VÄECH CYKLECH PRANÍ. CYKLECH PRANÍ. ✿ ✿ ✿ DÅLEÏITÉ:: ÖÁST JE OZNAÖENA ✿ “ ” MÅÏETE PLNIT POUZE TEKUTŸMI PROSTÜEDKY. PRAÖKA JE PÜEDURÖENA K AUTOMATICKÉMU ODÖERPÁVÁNÍ PÜÍSAD ËHEM POSLEDNÍHO BË MÁCHÁNÍ VE VÄECH CYKLECH PRANÍ. 57 RO CAPITOLUL 10 PRODUSUL ATENTIE: Daca trebuie spalate covoare, cuverturi sau alte lucruri grele este bine sa nu se centrifugheze. Lucrurile din lana, pentru a putea fi spalate in masina trebuie sa poarte eticheta “Pot fi spalate in masina de spalat”. ATENTIE: La selectarea articolelor trebuie avut in vedere ca: - rufele sa nu aiba obiecte metalice (de exemplu brose, ace de siguranta, ace, monede etc.) - nasturii fetelor de perna si fermoarele sa fie inchise, curelele sa fie prinse; - sustinatorii perdelelor trebuie scosi; - etichetele de pe tesaturi sa fie citite cu atentie; - petele rezistente sa fie indepartate inainte de spalare, cu ajutorul unui produs special pentru inlaturarea petelor. NL HR CZ HOOFDSTUK10 10 POGLAVLJE KAPITOLA 10 DE WEEFSELS PRIPREMANJE RUBLJA I BELANGRIJK: SAVJETI ZA PRANJE PRÁDLO Als er zware kleden, bedspreien of andere zware artikelen worden gewassen ZNAâAJNA UPOZORENJA: is het aan te bevelen Preporuãamo da ne om niet te centrifugeren. ukljuãujete centrifugu kada u perilici perete manje prostirke, pokrivaãe za Om wollen kledingstukken krevete ili teÏu odjeçu. en andere wollen artikelen de machine te kunnen Umet perilici smijete prati samo wassen moeten zij een takvu vunenu odjeçu i rublje “Zuiver Scheerwol” koji imaju oznaku etiket dragen metpranje de vermelding "dopu‰teno u perilici". “Krimpvrij” of “wasbaar in de machine” BELANGRIJK: Bij het uitzoeken van het wasgoed moet u er UPOZORENJE: Prije op letten: poãetka pranja razvrstajte - dat er geen metalen rublje isvaki komad voorwerpen aan of in paÏljivo pregledajte, het wasgoed zitten ‰toposebno vrijedi za (zoals broches, dÏepove teistovremeno veiligheidsspelden, uãinite jo‰ munten, i pennen, etc.); slijedeçeodnosno - dat kussenovertrekken pregledajte: zijn dichtgeknoopt, - ritssluitingen da na, odnosno u rublju en haken koje Ïelite oprati nisu dicht zijn, losse ceintuurs ostali metalni predmeti en lange koorden aan kao npr. kopãe, bad-of ochtendjassen sigurnosne igle, metalni zijn vastgeknoopt; novac Itd.,uit de - dat haken - gordijnen zakopãajte na zijngumbe verwijderd; posteljini, - wat er op zatvorite het etiket van patentne zatvaraãe, het kledingstuk staat; kopãe, zapone i sliãno, - dat bij het sorteren van zaveÏite pojaseve i het wasgoed duge trake na odjeçi, hardnekkige vlekken - verwijderd uklonite kopãe sa moeten zavjesa,met een worden - speciaal paÏljivo pregledajte etikete na rublju,of met reinigingsmiddel - zeep ako na pojedinim voordat het komadima rublja wasgoed wordt opazite jake mrlje, ingeladen. odstranite ih prije poãetka pranja posebnim sredstvom za odstranjivanje mrlja preporuãenim na etiketi odjeçe. DÅLEÏITÉ: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní. Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable” (moïno prát v praöce). DÅLEÏITÉ: Püi tüídëní prádla: - zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky, spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince apod.) - zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení jsou zapnuté - ze záclon odstrañte ïabky - vënujte pozornost ätítkåm na obleöení - pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na ätítku). 59 RO HR NL CZ CAPITOLUL 11 POGLAVLJE HOOFDSTUK11 11 KAPITOLA 11 KAPITOLA 11 SFATURI PENTRU UTILIZATORI SAVJETI ZA TIPS VOOR KORISNIKA GEBRUIK UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE Savjeti za ekolo‰ko, prijateljsko i ekonomiãno kori‰tenjeen Va‰e Tips voor economisch perilice rublja. gebruik van milieuvriendelijk Pﬁi pouÏívání va‰eho spotﬁebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostﬁedí a ekonomického provozu. Scurte sugestii pentru utilizarea propriului aparat electrocasnic protejand mediul si cu maxima economie. uw wasmachine. INCARCAREA MASINII DE SPALAT LA MAXIMUM Economisiti energie, apa, detergent si timp prin utilizarea incarcaturii maxime recomandate. Economisiti pina la 50% energie prin efectuarea unei spalari cu incarcatura la capacitate maxima, comparativ cu 2 spalari cu incarcatura la jumatate. MAXIMALISEREN VANPUNJENJA DE NAJVEåA KOLIâINA CAND E CU ADEVARAT NECESARA PRESPALAREA? Doar pentru rufele foarte murdare! Economisiti energie intre 5 si 15% evitand selectarea optiunii de prespalare pentru rufele normal murdare. DA LI JE POTREBNO IS VOORWASSEN ECHT NODIG? PREDPRANJE? Samo zaprljano rublje! U kuntza uwjako kleding voorwassen U·TEDITE za moeilijke pranje, wanneersredstva hier grote, vrijeme, izmedju 5 do 15% vlekken vodu inzitten. potro‰nje elektriãne energije Door kleding met normale ako NE koristite program vlekken te wassen zonder predpranja za normalno gebruik te maken van het zaprljano rublje. LADING Da bi sprijeãili svaki moguçi gubitak enrgije, Door deelektriãne machine te vullen vode ili deterdÏenta i vremena, met de geadviseerde preporuãujemo da perilicu maximale lading, maakt u napunite potpunosti. Sa optimaal ugebruik van energie, potpuno napunjenjenom water, wasmiddel en tijd. perilicom u‰tedjet çete i do Door één keer een volle lading 50% elektriãne energije umjesto te wassen, in plaats van twee da perete sa dva poloviãna keer een halve lading, punjenja. bespaart u 50% energie. voorwasprogramma, kunt u wasmiddel, tijd, water en 5 tot 15% energie besparen. CE TEMPERATURA DE SPALARE CE TEMPERATURA DE SPALARE TREBUIE SELECTIONATA? TREBUIE SELECTIONATA? Tratati petele cu solutii de Tratati petele solutiide de scoatere a lorcu inainte scoatere a lor inainte de spalare pentru a reduce spalare pentru a reduce necesitatea spalarii la necesitatea spalarii la60oC. temparaturi de peste temparaturi de peste 60oC. Economisiti pina la 50% Economisiti pina un la 50% energie folosind program energie folosind un program de spalare de 60oC. de spalare de 60oC. DA LI JE POTREBNO PRANJE IS WASSEN OP EEN HOGE VRELOM VODOM? TEMPERATUUR NOODZAKELIJK? Mrlje obradite sredstvom za Bespaar 50% energie door uklanjanje mrlja ili namakanjem vlekken voor te behandelen suhih mrlja u vodi prije pranja met vlekkenverwijderaar da bieen smanjili potrebu za of uw was voor te laten programom pranja sa vrelom weken. Hierdoor kan50% het vodom. U‰tedite do gebruik van warm water elektriãne energije kori‰tenjem worden verminderd. programa pranja na 60°C. MAXIMALIZUJTE VELKOST NÁPLNù Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití elektrické energie, vody, pracích prostﬁedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ prádla. AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní. POT¤EBUJETE VÎDY P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ? Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo ! Pokud nebudete pouÏívat pﬁedepraní u mírnû nebo stﬁednû za‰pinûného prádla, u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15% pracích prostﬁedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie. JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ? JestliÏe skvrny na prádle pﬁedem odstraníte vhodn˘m pﬁedpíracím prostﬁedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi pracím programu na 60°C u‰etﬁíte aÏ 50% energie. 61 RO NL HR CZ SPALAREA HET WASSEN PRANJE PRANÍ CAPACITATE VARIABILA VARIABELE CAPACITEIT PROMJENJIVI KAPACITE PROMËNLIVÁ KAPACITA PRAÖKY Aceasta masina de spalat isi adapteaza automat nivelul apei in functie de tipul si cantitatea rufelor spalate. Este posibila si “personalizarea” spalarilor pentru a reduce consumul de energie. Acest sistem ofera o scadere a consumului de energie electrica si o reducere a timpului de spalare. Deze wasautomaat Ova perilica rublja regelt automatisch het automatski prilagodjava waterniveau afhankelijk razinu vode prema vrsti ivan het soort en de hoeveelheid koliãini rublja. Na taj naãin wasgoed. moguçe jeVanuit izvestihet “vlastiti” oogpunt van s gledi‰ta naãin pranja energiebesparing u‰tede energije. is het op deze manierpruÏa mogelijk om Ovaj sustav manju ‘persoonlijk’ te wassen. potro‰nje energije i osjetno Dit systeem geeftpranja. een smanjuje vrijeme vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd. PRIMJER UPOTREBE: Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie. Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní. Za osobito osjetljive tkanine VOORBEELD: trebala bi se koristiti posebna mreÏasta vreçica.gevoelige Doe uitzonderlijk weefsels in een net. Pretpostavimo da perete Stel dat het wasgoed JAKO ZAPRLJANI PAMUK bestaat uit ZWAAR VERVUILD (tvrdokorne mrlje trebaju biti KATOEN (hardnekkige prethodno uklonjene vlekken dienen verwijderd te prikladnim sredstvom za worden met een speciaal uklanjanje mrlja). middel). Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální sít’ku (sáöek). Savjetujemo Vam da perilicu napunite razliãitim vrstama rublja, a netesamo s jednom Het is aan bevelen om vrstom, npr. frotirom. Rublje het wasgoed niet geheel te od frotira upija puno vode i laten bestaan uit badstoffen zato postaje prete‰ko. of andere stoffen die veel water opnemen en te zwaar worden. Doporuöujeme neprat dohromady dávku prádla pouze z tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt po namoöení püíliä tëïká. Otvorite ladicu za sredstva ● Trek de wasmiddellade za pranje (P). open. ● Otevüete zásobník pracích prostüedkå P. ● Doe Stavite gr deterdÏenta 120120 gram in het bakje u pregradak met een 2. za glavno pranje uznaãen s 2. ● Do zásobníku oznaãeného 2 nasypte 120 g prá‰ku ● Puneti 50 ml de aditivi in compartimentul . ● Doe 50 ml van het ● Ulijte oko 50 ml Ïeljenog gewenste dodatka u pregradak za dodatke . in het toevoegmiddel toevoegvakje. ● Do poslední öásti vlijte cca 50 cm3 poïadované . aviváïe ● Inchideti caseta de detergenti. ● Zatvorite ladicu za sredstva pranje "P". ● Sluit deza wasmiddellade (P). ● Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky P. EXEMPLU: Pentru tesaturile extrem de delicate va sfatuim sa folositi o plasa. Sa presupunem ca spalam BUMBAC foarte murdar (petele rezistente trebuie scoase cu o solutie speciala). Este recomandabil sa nu spalati o incarcatura facuta in intregime din materiale ca cel al prosoapelor, care absorb o cantitate mare de apa si devin prea grele. ● Deschideti caseta de detergenti (P). ● Puneti 120 gr. de detergent in compartiment 2. ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ PÜÍKLAD: Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny speciálními prostüedky). ✿ 63 RO ● Asigurati-va ca robinetul de apa e deschis. ● Asigurati-va ca furtunul de evacuare este la locul lui. SELECTAREA PROGRAMULUI Rotiti butonul de selectie programe la programul dorit. Pe afisaj vor apare setarile pentru programul selectat. Apasati butonul pentru selectarea optiunilor (daca este nevoie) Apasati butonul START. Masina incepe programul selectat. Butonul de selectie programe nu se deplaseaza pe toata durata programului, pana la final. ATENTIE: Daca apare o intrerupere a alimentarii cu energie electrica, masina memoreaza programul si cand curentul este repornit, continua de unde a ramas. ● Dupa ce programul s-a incheiat, pe afi_aj va apare mesajul “End” (finalizare). ● Cand se termina programul asteptati ca usa sa se deblocheze (aproximativ 2 minute de cand se termina programul). ● Opriti masini rotind butonul de selectie a programelor pe pozitia OFF. ● Deschideti usa si scoateti rufele. ● Opriti alimentarea cu apa dupa fiecare utilizare a masinii. ATENTIE: PENTRU ORICE TIP DE SPALARE CONSULTATI TABELUL DE PROGRAME SI URMATI SECVENTA DE OPERATII DUPA CUM ESTE INDICAT ACOLO. NL HR CZ ● of lide ● Controleer Provjerite da je slavina za watertoevoerkraan open dotok vode otvorena. staat. ● Budite sigurni da je odvodna na mjestu. ● En of decijev afvoerslang goed is aangesloten. ● Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková hadice je na místë. ODABIR PROGRAMA PRANJA PROGRAMMA SELECTEREN Upuçujemohet na tebelarni Raadpleeg programmapregled programa kako overzicht voor het meest bi izabrali najprikladniji program geschikte programma. pranja. gumb Draai deOkrenite programmaknop programatora na Ïeljeni naar het gewenste program da ga aktivirate. programma. Het display geeft de Na ekranu çe prikazane instellingen vanbiti het gekozen postavke odabranog programma weer. programa pranja. Druk op de keuze toetsen (als dat nodig is) tipke (ako Pritisnite opcijske je potrebno). Druk vervolgens op de STARTknop. indrukken de Kada Het pritisnete tipkuvan START START-knop stelt de perilica çe pode‰avati tijek wasmachine in werking. rada u hodu. Pri izvodjenju programa pranja gumb Het programmanepomiãno draait met programatora de stojiprogrammaknop na odabranom gepositioneerd opkraja het programu sve do gekozen programma totdat ciklusa pranja. het programma eindigt. VOLBA PROGRAMU V˘bûr nejvhodnûj‰ího programu proveìte podle tabulky programÛ. - Otoãením voliãe programÛ aktivujte zvolen˘ program Na displeji se zobrazí parametry zvoleného programu. Waarschuwing: UPOZORENJE: Indien er een onderbreking Ako dodje dovan bilo stroom kojeg is, teriwjld amchine energije aan staat, prekidaeelektriãne wordt het geselecteerde tijekom rada perilice, posebna memorija pohranit programma opgeslagen in çe postavke een speciaal odabranog geheugen. programade i kada se is Wanneer stroom elektriãna vrati, hersteld, zalenergija de machine perilicagaan çe zapoãeti verder met hetsa radom od mjesta gdje je wasprogramma. stala. ● Als het programma is ● Kada program beëindigd zal het pranja woord zavr‰i,in rijeã (kraj) “End” het“End” display prikazat çe se na ekranu. verschijnen. ● Wacht Nakontot zavr‰etka ● de programa pranja proãekajte deurvergrendeling ontgrendelt oko 2 minute dana sigurnosni (circa 2 minuten afloop van uredjaj "otkljuãa" vrata. het wasprogramma). POZOR: Pokud by bûhem chodu praãky do‰lo k v˘padku elektrického proudu, praãka je vybavená speciální pamûtí, která zachová zvolené nastavení a po návratu elektrického proudu praãka spustí program od místa, v nûmÏ byl pﬁeru‰en. ● Draai Iskljuãite ● de perilicu programmaknop okretanjem gumba naar de UIT-stand (OFF) om programatora de machine uitna te poloÏaj schakelen. OFF (iskljuãeno). ● Open de deur en haal uw ● Otvoriteuit vrata i izvadite wasgoed de machine. rublje. ● na het gebruik ● Draai Zatvorite dovod vodede watertoevoer dicht . nakon svake uporabe uredjaja. VOOR ALLE SOORTEN WASPROGRAMMA’S ZA SVE VRSTE PRANJA RAADPLEEG HET U POTRAÎITE UPUTE OVERZICHT EN PRIKAZU VOER DE TABELARNOM HANDELINGEN UIT IN PROGRAMA, SLJEDITE POSTUPKE PRIKAZANIM DE AANGEGEVEN REDOM VOLGORDE Stisknûte tlaãítka pro volbu poÏadovan˘ch funkcí (pokud si to pﬁejete). - pak stisknûte tlaãítko START. Po stisknutí tlaãítka START zahájí praãka prací cyklus. Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní. ● Na konci programu se na displeji zobrazí nápis „End“. ● Poãkejte, aÏ zhasne kontrolka zamknut˘ch dvíﬁek (2 minuty od ukonãení programu) ● Vypnûte praãku pﬁestavením voliãe programÛ do polohy vypnutí “OFF” ● Otevﬁete dvíﬁka a vyndejte prádlo. ● Uzavﬁete vodovodní kohoutek. U VÄECH TYPÅ PROGRAMÅ SE PODÍVEJTE DO TABULKY A VYKONEJTE ÖINNOSTI, KTERÉ JSOU ZDE POPSÁNY. 65 PL HU ROZDZIAÄ 12 12. FEJEZET CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKI TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Do czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywaj érodków ãråcych, spirytusów ani rozpuszczalników. Wystarczy uãyç zmoczonej szmatki. Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu. Jest to: ● czyszczenie przegródek szuflady na proszki, NE HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉK KÜLSÃ RÉSZÉN DÖRZSÖLÃ HATÁSÚ SZEREKET, ALKOHOLT ÉS/VAGY HÍGÍTÓSZEREKET. A TISZTÍTÁSHOZ NEDVES RUHÁT HASZNÁLJON! A mosógép nagyon kevés karbantartást igényel. ● A fiókos tárolórekeszek tisztítása. ● czyszczenia filtra. ● SzırŒtisztítás. ● a takãe przy przewoãeniu lub po däugim postoju. ● Elszállítás vagy hosszú ideig tartó üzemszünet. CZYSZCZENIE PRZEGRÓDEK SZUFLADY NA PROSZKI A FIÓKOS TÁROLÓREKESZEK TISZTÍTÁSA Pomimo, ãe nie jest to konieczne zaleca sië czyszczenie od czasu do czasu przegródek na proszek, wybielacz i dodatki. Bár nem feltétlenül szükséges, de alkalmanként célszerı kitisztítani a mosószert, a fehérítŒszert és az adalékanyagokat tartalmazó rekeszeket. Delikatnie ciågnåç wyjmij przegródki. Czyéç za pomocå wody. Wäóã przegródki z powrotem na swoje miejsce. 66 Óvatosan meghúzva vegye ki a rekeszeket. Tisztítsa le vízzel a rekeszeket. Tegye vissza a rekeszeket a helyükre. RO HR NL CZ CAPITOLUL 12 POGLAVLJE HOOFDSTUK12 12 KAPITOLA 12 CURATAREA SI ÎNTRETINEREA APARATULUI âI·åENJE I SCHOONMAKEN ODRÎAVANJE EN NORMAAL PERILICE ONDERHOUD ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA Nu folositi niciodata produse abrazive, alcool si/sau diluant; pentru spalarea exteriorului masinii e suficienta o cirpa umeda. Gebruikperilice geen uvijek obri‰ite Kuãi‰te schuurmiddelen, alcoholsamo vlaÏnom krpom. oplossingen en/of Kuãi‰te perilice ne smijete oplosmiddelen de ãistiti abrazivnimaan – grubim buitenkantza van de wassredstvima ãi‰çenje, automaat of alkoholom i/ilidroger. Een vochtige doek is voldoende. razrjedjivaãem. Masina necesita un minimum de operatii de curatare: De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud: OdrÏavanje perilice vrlo je jednostavno, ali je vaÏno da redovito ãistite slijedeçe ● Schoonmaken van de dijelove: vakjes voor wasmiddelen. ● curatarea casetei de detergenti ● ladicu za sredstva za pranje ● Het reinigen van het filter. ● curatarea filtrului ● ● filtar Bij verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd niet gebruikt ● odnosno da pripremite wordt. perilicu u sluãaju: preseljenja ili duÏeg mirovanja. ● Odpojení püi dlouhodobém nepouïívání praöky. CURATAREA CASETEI DE DETERGENTI âI·åENJE LADICE ZA VAN DE HET SCHOONMAKEN SREDSTVA ZA PRANJE VAKJES VOOR WASMIDDELEN ÖIÄTËNÍ DÁVKOVAÖE PRACÍCH PROSTÜEDKÅ: Desi nu este absolut necesar, este bine ca periodic sa se curete compartimentele pentru detergent, inalbitor si aditivi. Alhoewel het niet Preporuãamo da strikt noodzakelijkoãistite is raden wij aan povremeno ovu af en toe voor de ladicu, jer de se svakjes vremenom u was-en bleekmiddelen en njoj nakupe ostaci sredstava depranje. toevoegingen schoon te za maken. Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe následovnë: Se extrage caseta si se spala tot continutul sub jet de apa. Ladicu izvlaãite iz perilice Haal‰to de je vakjes uit door er tako maloerjaãe voorzichtig aan te trekken. povuãete. - pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji vodou, osuäíme a nasuneme zpët. Apoi se introduce la loc in locasul sau. Zatim ladicu isperite pod tekuçom vodom. Schoonmaken met water ● mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare K öiätëní zevnëjäku praöky nepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr. Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu: ● Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå. ● Öiätëní filtru. Po zavr‰etku ãi‰çenja vratite je kuçi‰teopnieuw perilice inaar pritisnite Deu vakjes je skroz do kraja da bi se binnen schuiven. mogla zatvoriti. 67 RO HR NL Curatarea filtrului Masina de spalat este dotata cu un filtru special care retine reziduurile mai mari care ar putea bloca tubul de evacuare a apei (monede, nasturi, etc.) care pot fi usor recuperate. Acest filtru se curata astfel: âI·åENJE FILTRA HET REINIGEN VAN HET FILTER Perilica ima ugradjen filtar De wasmachine is uitgerust koji een zaustavlja sve veçe met speciale filter die predmetezoals (npr.knopen Metalnien materialen novac, tegenhoud, gumbe itd.), munten diekoji debi mogli sprijeãiti istjecanje afvoerslang kunnen blokkeren. vode. Preporuãamo De procedure voor het filtar reinigen povremeno na van het filter isoãistiti als volgt. slijedeçi naãin: CZ ÖISTËNÍ FILTRU Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü. mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím zpåsobem: ● Open het klepje ● Alleen Otvorite ● oppoklopac bepaalde modellen: ● Dostupno samo naeruit, en Haal de kleine slang odredjenim modelima: haal het dopje eraf om het Rebrastu cijev povucite achtergebleven water te prema van, uklonite verwijderen graniãnik i ispustite vodu u spremnik. ● Voordat u het filter ● Prije nego uklonite verwijderd, kunt u het filtar, beste ispodeen poklopca filtra onder stavite even handdoek ruãnik da sakupite manju hij het filter leggen om de koliãinu vode koja se kleine hoeveelheid water vjerovatno zadrÏala dat nog in de pomp u zitcrpki. op te vangen. ● Otevﬁete dvíﬁka ● Rotiti filtrul în sens antiorar pâna la oprirea în pozitie verticala. ● Draai Okreçite gumb filtra de u ● de dop tegen smjeru suprotnom od klok in open in verticale kretanja kazaljki na satu dok richting. se ne zaustavi u vertikalnom poloÏaju. ● Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé poloze. ● Extrageti filtrul si curatati-l. ● Verwijder Uzmite filtar ● heti oãistite filter en ga. maak het schoon. ● Odejmëte jej a oöistëte. ● Als het filter schoon is kan ● Ponovno namjestite filtarin het met de klok mee weer okretanjem ureza na kraju de opening gedraaid filtra u smjeru kretanja worden, vastgeschroefd kazaljki na Zatim worden en satu. kan het klepje ponovite opisane weer dichtgore gedaan worden, postupke, zoals bovenaliinobrnutim omgekeerde redoslijedom. volgorde werd aangegeven. ● Po vyöiätëní jej püipevnëte zpët po smëru hodin. Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi. ● Deschideti capacul ● Disponibil numai pentru anumite modele : Scoateti in afara furtunul, indepartati busonul si drenati apa intr-un vas . ● Inainte de a scoate filtrul, plasati un prosop absorbant sub zona capacului filtrului pentru a colecta cantitatea mica de apa, care e posibil sa fie in interiorul pompei. ● Apoi observati crestatura si remontati filtrul, urmand în sens invers toate operatiile descrise anterior. Mutarea masinii sau lungi perioade de neutilizare In cazul in care mutati masina din loc sau aceasta ramane neutilizata mult timp in locuri neincalzite, este necesar sa se goleasca in intregime de apa toate tuburile. Cu masina deconectata de la retea, se lasa tubul de evacuare in jos si se asteapta sa iasa toata apa. La final se repeta operatia in sens invers. PRIPREMANJE PERILICE BIJ VERPLAATSINGEN OF ZA SELJENJEDE ILIMACHINE DUÎE WANNER VOOR MIROVANJE LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT WORDT Ako bi moÏda perilicu selili ili bieventuele duÏe vremena stajala uof Bij verplaatsingen prostoriji de koja se ne grije, wanneer machine voor moratetijd iz perilice langere in een i cijevi ispustiti svu vodu. onverwarmde ruimte stil staat Najprije utikaã iz uit moet het izvucite resterende water utiãnice, zatim izvadite alle slangen worden odvodno crijevo iz leÏi‰ta na verwijderd. straÏnjoj strani perilice. Crijevo zatim nagnite Haal de stekker uit het prema dolje i priãekajte iz njega stopcontact. U hebtda een bak iscuri sva Nakon toga nodig. Haalvoda. de slang van de crijevo namjestite klem en ponovno laat die laag over de u leÏi‰te. Istotot uãinite sa bak hangen al het iwater dovodnim crijevom. weggelopen is. Herhaal deze handelingen aan de andere kant. ● Pouze u nûkter˘ch modelÛ: Vyjmûte hadiãku, odstraÀte uzávûr a zachyÈte vodu do nádoby. ● Pﬁed od‰roubováním filtru se doporuãuje poloÏit pod filtr savou látku pro zachycení zbytkové vody která po vyjmutí filtru vyteãe. PÜEMÍSTËNÍ NEBO DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ PRAÖKY: Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváte deläí dobu a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné püedem vypustit veäkerou vodu z hadic. Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut. Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do påvodní polohy. Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice. 69 HU 13. FEJEZET HIBA 1. Egyik program sem mıködik 2. A készülék nem szívja be a vizet 3. A készülék nem üríti le a vizet OK A HIBA MEGSZÜNTETÉSE A hálózati csatlakozó nincs bedugva Dugja be a csatlakozódugót A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva Kapcsolja be a fŒkapcsolót Nincs áramellátás EllenŒrizze Hibás a biztosíték EllenŒrizze Nyitva maradt az ajtó Csukja be az ajtót Lásd az 1. okot EllenŒrizze A vízcsap el van zárva Nyissa ki a vízcsapot A kapcsolóóra nincs megfelelŒen beállítva Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát Az ürítŒcsŒ megcsavarodott Egyenesítse ki az ürítŒcsövet Idegen anyag zárja el a szırŒt EllenŒrizze a szırŒt 4. Víz van a padlón a mosógép körül Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ között Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a csövet a csapra 5. A gép nem centrifugál A mosógép nem ürítette le a vizet Várjon néhány percig, amíg a gép leüríti a vizet “Nincs centrifugálás” beállítás (csak néhány típusnál) Fordítsa el a programkapcsolót a centrifugálás-beállításra A mosógép nincs megfelelŒen vízszintbe állítva Állítsa be a lábakat A szállítókeret nincs eltávolítva Távolítsa el a szállítókeretet A ruhaadag nincs egyenletesen elosztva Ossza el egyenletesen a szennyest 6. ErŒteljes rezgés centrifugálás közben Hívja ki a szervizt. 7. Hibaüzenetek a kijelzŒn: 0, 1, 5, 7, 8, 9 - 8. Hibaüzenet a kijelzŒn: 2 Nincs víztöltés. EllenŒrizze, hogy be van-e kapcsolva a vízellátás. 9. Hibaüzenet a kijelzŒn: 3 Nincs leszivattyúzás. EllenŒrizze a kifolyócsövet. EllenŒrizze, hogy a kifolyócsŒ nincs-e megcsavarodva. 10. Hibaüzenet a kijelzŒn: 4 A gép túl van töltve vízzel. Kapcsolja ki a gép vízellátását. Hívja ki a szervizt. MEGJEGYZÉS: A GÉP SPECIÁLIS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSSEL VAN FELSZERELVE, AMELY MEGAKADÁLYOZZA A CENTRIFUGÁLÁST, HA A BERAKOTT RUHAADAG EGYENETLENÜL OSZLIK EL. EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS VIBRÁCIÓ, ÉS MEGHOSSZABBODIK A MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS. 72 RO CAPITOLUL 13 PROBLEMA CAUZA REMEDIU Stekerul nu este introdus in priza Introduceti stekerul Intrerupatorul generalnu este apasat Apasati intrerupatorulgeneral Nu exista energie electrica Verificati Sigurante defecte Verificati Hubloul deschis Inchideti hubloul Vezi cauzele 1 Verificati Robinetul de apa inchis Deschideti robinetul de apa Selectorul de programe nu este corect pozitionat Pozitionati in mod corect selectorul de programe Tubul de evacuare indoit Indreptati tubul de evacuare Prezenta corpuri straine in filtru Verificati filtrul 4. Prezenta apei pe pardoseala in jurul masinii Pierderea garniturii puseintre robinet si tubul de admisie a apei Inlocuiti garniturasi strangeti bine 5. Nu centrifugheaza Masina de spalat nu a evacuat inca apa Asteptati cateva minute, pana ce masina evacueaza apa Butonul „Excludere centrifugare“ actionat (numai pentru unele modele) Deconectati „excluderea centrifugarii“ Masina de spalat nu este perfect echilibrata Ajustati piciorusele reglabile Bridele de transport nu au fost inca inlaturate Inlaturati bridele de transport 1. Nu functioneaza la niciun program 2. Nu trage apa 3. Nu evacueaza apa 6. Vibratii puternice in timpul centrifugarii Rufele nu sunt incarcate uniform Distribuiti rufele in mod uniform 7. Afisajul arata erori 0,1,5,7,8,9 – Chemati service-ul. 8. Afisajul arata eroarea 2. Nu este umpluta cu apa. Verificati daca alimentarea cu apa este pornita. 9. Afisajul arata eroarea 3. Nu pompeaza apa. Verificati daca scurgerea este curata. Verificati sa nu fie îndoituri pe furtunul de evacuare. 10.Afisajul arata eroarea 4. Masina este supraîncarcata cu apa. Opriti alimentarea cu apa a masinii. Chemati service-ul. NOTA: MODELUL ESTE DOTAT CU UN DISPOZITIV ELECTRONIC SPECIAL CARE IMPIEDICA PORNIREA CENTRIFUGARII IN CAZUL SARCINILOR DEZECHILIBRATE. PRIN ACEASTA SE REDUC ZGOMOTUL SI VIBRATIILE SI SE PRELUNGESTE DURATA DE VIATA A MASINII DE SPALAT. 74 NL HOOFDSTUK 13 PROBLEEM 1. Geen enkel programma functioneert OPLOSSING OORZAAK Stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact Hoofdschakelaar is niet aan Zet de hoofdschakelaar aan Stroomonderbreking Controleer Elektrische zekeringen doorgebrand Controleer Vuldeur is open Sluit de vuldeur Zie oorzaak 1 Controleer De watertoevoerkraan staat niet open Zet de watertoevoerkraan open De tijdschakelaar is niet juist ingesteld Stel de tijdschakelaar in Er zit een knik in de afvoerslang Trek de afvoerslang recht Materiaal blokkeert het filter Controleer het filter 4. Water op de vloer bij de machine Een lek bij de ring tussen de kraan en de inlaatslang Vervang de sluitring en draai de slang goed aan bij de kraan 5. Centrifugeert niet De wasautomaat heeft het water niet weggepompt Wacht een paar minuten tot de machine het water heeft weggepompt Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen bij enkele machines) Maak de “niet centrifugeren” instelling ongedaan De wasautomaat staat niet recht Stel de speciale voetjes bij De transportklemmen zijn niet verwijderd Verwijder de transportklemmen Het wasgoed is niet gelijkmatig verdeeld Schut het wasgoed los en verdeel het geljkmatig 2. Er wordt geen water ingevoerd 3. Pompt het water niet weg 6. Sterke trillingen gedurende het centrifugeren 7. Op het display staat de volgende fout: 0, 1, 5, 7, 8, 9 – Bel de reparatiedienst. 8. Op het display staat fout 2 Er wordt geen water opgenomen. Controleer of de waterkraan open is. 9. Op het display staat fout 3 Er wordt geen water afgevoerd. Controleer of de afvoer niet verstopt is. Controleer of de afvoerslang niet geknikt is. 10. Op het display staat fout 4 De machine zit te vol met water. Zet de watertoevoer naar de machine uit. Bel de reparatiedienst. OPMERKING: DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS. ALS DE LADING ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE MACHINE DE WAS AUTOMATISCH BALANCEREN EN DAN NORMAAL CENTRIFUGEREN. ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN, GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT, WORDT EEN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT. ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD, HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT. 76 Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy. Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld. Belangrijk 1Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven: - Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet goed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy. Aanbevelingen voor het gebruik van wasmiddel bij verschillende temperaturen Bij het wassen van zeer vuile witte was, raden wij u aan katoen programma’s van 60°C of hoger te gebruiken en een normaal wasmiddel (zwaar) dat bleekmiddel bevat dat op medium / hoge temperaturen uitstekende resultaten oplevert. Voor wassen tussen 40°C en 60°C moet het detergent geschikt zijn voor het type was en de mate van vervuiling. Normaal poeders zijn geschikt voor de “witte” of kleurvaste stoffen met een hoge vervuiling, terwijl de vloeibare wasmiddelen of “kleur te beschermen” poeders zijn geschikt voor gekleurde stoffen met een lichte mate van vervuiling. Voor het wassen bij temperaturen onder 40°C raden wij het gebruik van vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen die specifiek worden gemarkeerd als zijnde geschikt voor lage temperatuur. Voor het wassen van wol of zijde, alleen gebruik maken van reinigingsmiddelen speciaal ontwikkeld voor deze stoffen. Voor doseringshoeveelheden volgt u de instructies op de verpakking van het wasmiddel. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt). Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en alle verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te hergebruiken en recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een aantal basisregels te volgen: - AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval; - AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn. In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos moet afhalen op een één-op-één-basis, zolang het apparatuur een gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. 77 CZ KAPITOLA 13 ZÁVADA 1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ PROGRAM 2. PRAÖKA NENAPOUÄTÍ VODU 3. PRAÖKA NEVYPOUÄTÍ VODU ODSTRANËNÍ PÜÍÖINA záströka není v zásuvce zasuñte záströku není zapnutÿ hlavní spínaö zapnëte hlavní spínaö vÿpadek el. proudu zkontrolujte porucha el. fáze zkontrolujte otevüená dvüíka praöky zavüete dvíüka viz püíöina 1 zkontrolovat uzavüenÿ püívod vody otevüít püívod vody äpatnë nastavenÿ programátor nastavte správnë programátor ohnutá odtoková hadice narovnejte odtokovou hadici Ucpanÿ filtr Zkontrolujte, vyöistëte filtr 4. VODA NA ZEMI V OKOLÍ PRAÖKY z praöky vytéká pëna sníïit dávku prac. práäku 5. PRAÖKA NEODSTÜEDUJE praöka jeätë nevypustila vodu vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí vodu stisknuto tlaöítko pro vylouöení odstüedëní vypnëte tlaöítko pro vylouöení odstüedëní praöka nestojí rovnë nastavit noïiöky praöky nebyly odstranëny fix. vloïky odstrañte fixaöní vloïky prádlo nerovnomër. rozloïené rozloïte rovnomërnë prádlo 7. Na displeji se zobrazuje chyba 0, 1, 5, 7, 8, 9 - Kontaktujte servisní stﬁedisko. 8. Na displeji se zobrazuje chyba 2 Nelze naplnit vodu. Zkontrolujte, jestli je pﬁívod vody otevﬁen˘. 9. Na displeji se zobrazuje chyba 3 Nelze odãerpat vodu. Zkontrolujte, jestli je odtok vody prÛchodn˘. Zkontrolujte, jestli není vypou‰tûcí hadice zauzlená. 10.Na displeji se zobrazuje chyba 4 Praãka je pﬁeplnûná vodou. Uzavﬁete pﬁívod vody do praãky. Kontaktujte servisní stﬁedisko. 6. SILNÉ OTÜESY PÜI ÏDÍMÁNÍ POZNÁMKA: PRAÖKA JE VYBAVENA SPECIÁLNÍM ELEKTRONICKŸM ZAÜÍZENÍM, KTERÉ CHRÁNÍ PÜED RACEMI A HLUKEM BËHEM ODSTÜED’OVÁNÍ, POKUD ÄPATNŸM ROZLOÏENÍM NADMËRNŸMI VIBR ÁPLNË. PRODLOUÏÍ SE TAK ÏIVOTNOST PRAÖKY. PRÁDLA DOJDE V BUBNU K NEVYVÁÏENOSTI NÁ 78 Dåleïité: 1Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na : - Odtékající voda po máchání måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi. Dåleïité: Neovlivní to úöinnost máchání. 1Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå måïe mít vliv na : -- Na závër praní sepo namáchání prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ zeolitå väak na Odtékající voda måïe bÿt chladnëjäí díky püítomnosti venëm smësi. nezåstane a také neovlivní barvu prádla. Neovlivní to úöinnost máchání. -- Ve po posledním máchání måïe(zeolity), objevit pëna, kterána nëm Na vodë závërvypouätëné praní se na prádle måïe objevit bílÿse práäek kterÿ väak neznamená, ïe byneovlivní prádlo bylo nedokonale nezåstane a také barvu prádla. vymácháno. -- Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást práäkå, öastokterá odstrañují Ve vodë vypouätëné po posledním máchánípracích se måïe objevitsepëna, håüe a nëkdy se objevují jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní. neznamená, ïe by prádlo bylo nedokonale vymácháno. - Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, se öasto odstrañují 2Pokud a jako závady uvedené v tabulce odstranit,jeobrat’te se na håüe praöka a nëkdynefunguje se objevují zbytky pëny na prádle. nelze Daläí máchání neodstraní. odbornÿ Candy servis. 2Pokud praöka nefunguje a závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na odbornÿ Candy servis. Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát. Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul unor greseli de tiparire in manualul de instructiuni. Producatorul isi rezerva dreptul de a aduce modificarile corespunzatoare produsului, fara a schimba in mod esential caracteristicile lui . Wij stellen ons nieturedjaji aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en Candy kuçanski namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu. technische zijn voorbehouden. Ako Ïelite ontwikkelingen odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski uredjaj u profesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem! Perilicu rublja koristite samo prema uputama! V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití. Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které nemají vliv na jejich základní tiskové charakteristiku. V˘robce se omlouvá za pﬁípadné chyby v tomto návodû k pouÏití. á ˘ á é é ˘ ˘ í 15.02 - 45318513 - Canon Italia - Business Services Channel - PL HU RO HR NL CZ