Documenttranscriptie

Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. We hopen dat onze technologie u alle redenen tot tevredenheid geeft. Inhoudsopgave Nederlands Installatie Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Gebruik Gebruik van de radio (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Wekfunctie (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Vergrendeling van de televisie (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . .7 Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Extra apparatuur Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Aansluitingen op de voorkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Het selecteren van aangesloten apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Praktische informatie Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1  Installeren van het televisietoestel & Plaatsen van het televisietoestel “ Afstandsbediening 5 cm NL Niet weggooien, maar inleveren als KCA. 5 cm 5 cm Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel mag niet aan water worden blootgesteld. é Verbindingen Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening. Controleer of de keuzetoets op TV staat. Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen. ‘ Inschakelen FM. ANT. • Steek de stekker van de antenne in de : aansluitbus aan de achterkant van het toestel. • Voor de versies uitgerust met radio: stop de stekker van de radio-antenne in het FM ANT-contact met de bijgeleverde adapter. Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren door de antenne te draaien. Indien de ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een buitenantenne te gebruiken. • Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz). Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4. Druk op de P # toets van de afstandsbediening als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft. Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt. Toetsen van het TV toestel Het televisietoestel heeft 4 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel. 2 De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P + of + -) toetsen kunnen de gewenste programma’s worden geselecteerd. Om de menu’s te activeren, dienen de twee ” - en ” + toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens kunnen de PROGRAM - + toetsen worden gebruikt om een instelling te selecteren en de ” - + toetsen om die instelling te bevestigen. Om de menu’s te verlaten, dienen de twee ” - en ” + toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden. Opmerking: wanneer de Kinderslot functie is geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7).  Toetsen van de afstandsbediening Scherminformatie / permanent nummer Om het programmanummer, de naam (indien deze bestaat), de tijd en de resterende tijd op de timer in beeld te brengen / te verwijderen. Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van het nummer te activeren. Voorinstelingen van het geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen: Spraak, Muziek, Theater en terug naar Persoonlijk. Menu : Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Radio / tv-modus Om het televisietoestel op radioof tv-modus te zetten (voor de versies uitgerust met radio). Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @#, b, 0 tot 9 (of Â) om de tv weer aan te zetten. Toetsen voor teletekst (p. 8), Lijst van de radiostations ı (p. 5) Voorinstellingen van het beeld Geeft toegang tot een aantal instellingen: Warm, Natuurlijk, Zacht, Multimedia en terug naar Persoonlijk. Teletekst oproepen (p. 8) Cursor / Formaat 16:9 Met deze 4 toetsen kunt u de menu’s doorlopen. Met de toetsen îÏ kunt u het beeld verticaal vergroten of samendrukken. Volume Voor het regelen van het geluidsniveau Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te schakelen. Sleeptimer Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 240 minuten). ° Kiezen van tv-programma’s Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen. Nummer, (naam) verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld. Voor sommige programma’s voorzien van teletekst verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm. Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen.Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden ingevoerd voordat het streepje verdwijnt. Keuze van de EXT-aansluitingen Druk verscheidene keren om EXT1 en AV te selecteren. Aanwijzing voor hergebruik Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper). 3  Snelle installatie Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen: Select Country Country Language DK E F FI Æ GB Español Svenska English Dansk Nederlands Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen ”- en ”+ van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen. & Gebruik de toetsen îÏ van de afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met ¬. Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen îÏ en bevestig met ¬. “ Het zoeken start nu automatisch.Alle beschikbare tv-programma’s en radiostations* worden in het geheugen opgeslagen. Dit alles duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma’s er gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu. Druk op de toets H om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 10 als er geen programma wordt gevonden. ‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. De installatie wordt dan beëindigd. ( Indien dit niet het geval is, dient u het menu Sorteren te gebruiken om ze te nummeren. Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen îÏ en bevestigen met ¬. * Alleen op de versies uitgerust met radio. Sorteren van de programma’s & Druk op de toets H. Het Hoofdmenu verschijnt op het scherm. Hoofdmenue • Beeld • Geluid • Diversen $ Installatie Installatie • Taal • Land • Automatisch • Handmatig • Sorteren • Naam 00 01 TF1 02 FR2 03 Æ FR3 04 C + 05 ARTE é Selecteer het menu Installatie met de cursor en vervolgens het menu Sorteren. “ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen met de toets îÏ en druk op ¬. ‘ Gebruik vervolgens de toetsen îÏ om het nieuwe nummer te kiezen en bevestig met È. ( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er programma’s hernummerd moeten worden. § Om de menu’s te verlaten, druk op d. Programmanaam Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan de programma’s en externe aansluitingen . Opmerking: tijdens de installatie krijgen de programma’s automatisch een naam wanneer het identificatiesignaal wordt doorgezonden. & Druk op de toets H. é Selecteer met de cursor het menu Installatie, en vervolgens Programmanaam. “ Gebruik de toetsen îÏ om het programma te kiezen dat u een naam wilt 4 geven of waarvan u de naam wilt wijzigen. ‘ Gebruik de toetsen Ȭ om in het naamveld van de ene naar de andere letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen îÏ om de tekens te selecteren. ( Druk op È als u de naam heeft ingevoerd. De naam is nu in het geheugen vastgelegd. § Herhaal stappen “ tot ( voor elk programma dat u een naam wilt geven. è Druk op d om de menu’s te verlaten.  Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u de programma’s één voor één vastleggen. & Druk op de toets H. é Met de cursor selecteert u het menu Installatie en vervolgens Handmatig vastleggen: Hoofdmenue • Beeld • Geluid • Diversen $ Installatie Handmatig $ Systeem • Zoeken • Programnr. • Fijnafst. • Vasteleggen Europe Æ “ Systeem: selecteer Europe (automatisch zoeken*) of West Eur (BG-norm), East Eur (DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm). * Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht de keuze France worden gemaakt ‘ Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven (indien beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u de frequentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met behulp van de toetsen 0 tot 9. Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk Tips (p. 10). ( Programnr.: voer het gewenste nummer in met de toetsen Ȭ of 0 tot 9. § Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is, stel dan af met de toetsen Ȭ. è Vastleggen: druk op ¬. Het programma is vastgelegd. ! Herhaal de stappen ‘ tot ! voor elk vast te leggen programma. Om het menu te verlaten: druk op de toets d. Andere instellingen van het menu Installatie & Druk op de toets H en selecteer het menu Installatie: é Taal: om de taal van de weergave van de menu’s te wijzigen. “ Land: om uw land te kiezen. Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het automatisch sorteren van de programma’s en de weergave van teletekst. Indien uw land niet in de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” ‘ Automatisch vastleggen: met dit menu start u het automatisch zoeken naar de programma’s die u in uw regio kunt ontvangen.Als de kabel of het Gebruik van de radio kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. Indien dit niet het geval is, dan moet u het menu Sorteren gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4). Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen îÏ en bevestigen met ¬. Druk op H om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel programma werd gevonden, zie dan het menu Tips (p. 10). ( Druk op d om de menu’s te verlaten. (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Keuze van de tv- of radio-modus Druk op de toets  van de afstandsbediening om te schakelen tussen de tv- en de radio-modus van het televisietoestel. In de radio-modus verschijnen het nummer, de naam van het station (indien beschikbaar), de frequentie ervan op het scherm. Gebruik het menu Programmanaam (p. 4) om de naam van de stations in te voeren Programma’s selecteren Gebruik de toetsen 09 of @ P # om de FM-stations te selecteren (van 1 tot 40). Lijst van de radiostations Druk op de toets ı om de lijst van de radiostations weer te geven. Gebruik de toetsen îÏ om van station te veranderen en op d om het menu te verlaten. Gebruik van de radiomenu’s Gebruik de toets H om toegang te krijgen tot de specifieke instellingen voor de radio. Radiostations zoeken Indien u de snelle installatie heeft gebruikt, dan werden alle beschikbare FM-stations in het geheugen opgeslagen. Om een nieuwe opzoeking te starten, gebruikt u het menu Installatie: Automatisch vastleggen (voor een volledige opzoeking) of Handmatig vastleggen (voor een opzoeking station per station). Met behulp van de menu’s Sorteren en Programmanaam kunt u de radiostations sorteren of een naam geven. De werking van deze menu’s is identiek aan die van de tv-menu’s. 5  Instellen van het beeld & Druk op de toets H en vervolgens op ¬. Het menu Beeld verschijnt: Hoofdmenue $ Beeld • Geluid • Diversen • Installatie Beeld $ Helderheid • Kleur • Contrast • Scherpte • Kleurtemp. • Vastleggen --I------ 39 é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te selecteren en de toetsen Ȭ om de instelling af te regelen. Opmerking: tijdens de instelling van het beeld wordt alleen de geselecteerde regel weergegeven. Druk op îÏ om het menu weer op het scherm te halen. “ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd, selecteer dan de keuze Vastleggen en druk op ¬ om de instelling vast te leggen. Druk op d om de menu’s te verlaten. Beschrijving van de instellingen: • Helderheid: om de helderheid van het beeld in te stellen. • Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen. • Contrast: om het verschil tussen de lichte en de donkere kleuren in te stellen. • Scherpte: om de scherpte van het beeld in te stellen. • Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel (blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder). • Vastleggen: om de instellingen van het beeld in het geheugen vast te leggen (evenals de instellingen Contrast + en Ruisonderdrukking zit in het menu Diversen). Instellen van het geluid & Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk op ¬. Het menu Geluid verschijnt: Hoofdmenue • Beeld $ Geluid • Diversen • Installatie Geluid $ Hoge Tonen • Lage Tonen • Balans • Delta Vol * • Max. Volume * • Vastleggen -----I--- 56 é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te kiezen en de toetsen Ȭ om in te stellen. “ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan de optie Vastleggen en druk op ¬ om de instelling vast te leggen. ‘ Om de menu’s te verlaten, druk op d. Beschrijving van de instellingen: • Delta Volume*: stelt u in staat om de volumeverschillen die tussen de verschillende programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren. Deze instelling is beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en de EXT-aansluitingen. • Max. Volume*: controleert automatisch het volume zodat verhogingen van het geluid kunnen worden beperkt, met name bij het schakelen tussen programma’s of reclamespots. • Vastleggen: om de geluidsinstellingen in het geheugen vast te leggen. Instellen van de diversen & Druk op H, selecteer Diversen (Ï) en druk op ¬. U kan het volgende instellen: é Timer, Kinderslot en Vergrendeling van programma’s : zie volgende pagina “ Contrast +: automatische instelling van het beeldcontrast die het donkerste deel van het beeld permanent zwart maakt. 6 ‘ Ruisonderdrukking: vermindert de beeldruis (sneeuw) bij een slechte ontvangst. Opgelet: voor het vastleggen van de instellingen Contrast+ en Ruisvermindering moet de optie Vastleggen van het menu Beeld worden gebruikt. ( Om de menu’s te verlaten, druk op d.  Wekfunctie (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Met dit menu kunt u de televisie als wekker gebruiken. & Druk op de toets H. é Selecteer met de cursor het menu Diversen en vervolgens Timer: Hoofdmenue • Beeld • Geluid $ Diversen • Installatie Timer • Slaapstand $ Tijd • Starttijd • Stoptijd • ProgamNr • Aan ( § è 10:56 ! “ Timer: voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld. Deze instelling kan ook worden bediend met de toets ` van de afstandsbediening. ‘ Tijd : voer de tijd in. Opmerking: Telkens wanneer u de televisie aanzet, wordt de tijd automatisch aangepast op basis van de teletekstinformatie van programma nr. 1. Indien ç dit programma geen teletekst heeft, dan kan de tijd niet worden aangepast. Starttijd: voer het starttijdstip in. Stoptijd: voer het eindtijdstip in. Programmanummer: voer het nummer in van het programma dat u voor de wekfunctie wilt gebruiken.Voor de modellen die uitgerust zijn met radio kunt u een FM-station kiezen met behulp van de toetsen Ȭ (met de toetsen 09 kunt u ook tv-programma’s selecteren). Aan: hier kunt u het volgende instellen: • Een keer om u éénmaal te wekken, • Dagelijks om dagelijks te wekken, • Stop om de wekfunctie uit te schakelen. Druk op b om de tv in de wachtstand te zetten. Op de geprogrammeerde tijd gaat de tv vanzelf aan. Laat u de tv aan staan, dan zal die alleen op de aangegeven tijd van programma wisselen (en overgaan op de wachtstand stoptijd). De combinatie van de functies Kinderslot en Timer kan worden gebruikt om de tijd dat de tv aanstaat te beperken, bijvoorbeeld voor uw kinderen. Vergrendeling van de televisie Door de toetsen te vergrendelen, kunt u bepaalde programma’s uitsluiten of het gebruik van de televisie volledig onmogelijk maken. “ Kinderslot & Druk op H. é Selecteer met de cursor het menu Diversen en zet het Kinderslot op Aan. “ Zet de televisie uit en verberg de afstandsbediening. De televisie is nu onbruikbaar (en kan alleen met de afstandsbediening weer worden aangezet). ‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken: zet Kinderslot op Uit. Hoofdmenue • Beeld • Geluid $ Diversen • Installatie Diversen • Timer $ Kinderslot • Oudercontrole • Contrast+ • NR Uit Vergrendeling van de programma’s & Druk op de toets H, selecteer het menu Diversen en vervolgens Vergrendeling programma’s. é U dient nu uw geheime toegangscode in te voeren.Voer de eerste keer 2 maal de code ‘ ( § è (niet op alle uitvoeringen aanwezig) 0711 in, en vervolgens de code van uw keuze. Het menu komt op het scherm. Programma vergrendelen: gebruik de toetsen îÏ om het tv-programma te selecteren dat u wilt vergrendelen en bevestig met ¬. Het symbool + verschijnt voor de programma’s of de aansluitingen die vergrendeld zijn.Van nu af aan zult u uw geheime toegangscode moeten invoeren voor u een vergrendeld programma kunt bekijken, anders blijft het scherm zwart. De toegang tot het menu Installatie is eveneens vergrendeld. Opgelet, in het geval van gecodeerde programma’s die u met een behulp van een externe decoder kunt bekijken, dient u de overeenkomstige EXT-aansluiting te vergrendelen. Toegangscode veranderen: om een nieuwe code van 4 cijfers in te voeren.Voer de code een tweede keer in om te bevestigen. Als u uw geheime code vergeet, dient u de universele code 0711 twee maal in te voeren. Alles wissen: om alle vergrendelde programma’s te wissen. Alles vergrendelen: om alle tv-programma’s en EXT-aansluitingen te vergrendelen. Druk op de toets d om het menu te verlaten. 7  Teletekst Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …). Druk op: ¤ U krijgt: Teletekst aanzetten Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal). Een pagina kiezen Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9 of @ P #, îÏ. Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 1 2 0 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer. . ı Ë SMART › Ó RADIO - Ÿ SMART ª ¤ MENU + ” 0 9 + - [ - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ` 0 Y P Rechtstreekse keuze van de subpagina’s Ë Inhoud › Een pagina vergroten Ó Weergave van subpagina’s onderbreken Ÿ Verborgen informatie MENU Ë 8 Favoriete pagina’s Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is. Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100). Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts. Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes). Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel, blauw). & Druk op de toets H om naar de modus favoriete pagina’s te gaan. é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen. “ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 3 seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd. ‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen. ( Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone rubrieken terug te vinden, druk op H. Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.  Aansluiten van extra apparatuur De aansluiting EXT1 heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de RVB-ingangen. Videorecorder EXT 1 Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit. Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p. 6). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0. Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen. VCR Andere apparaten Satellietontvanger, decoder, CDV, etc. Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. EXT 1 Aansluitingen op de voorkant (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Afhankelijk van de uitvoering zitten de aansluitingen op de voorkant (soms onder een klepje) of op de rechterkant van het televisietoestel. Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de toets n, kies AV. Hoofdtelefoon Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen @ ” # kunt u het volume regelen. De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen. 4 5 6 7 8 9 ` 0 Y Het selecteren van aangesloten apparatuur Druk op de toets n om EXT1 te selecteren en AV voor de aansluitingen op de zijkant (indien beschikbaar). De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om. 9  Tips Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het Beeld menu de NR op Aan zetten (pag. 6). Geen beeld Indien de televisie niet start, druk dan twee maal op de standby toets b van de afstandsbediening. Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid. Controleer alle aansluitingen. Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan worden herkend. Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de Systeem instelling (p. 5). Teletekst Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Controleer of het Land correct is ingesteld (p.5). De afstandsbediening werkt niet meer ? Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert het indicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbediening gebruikt ? Vervang de batterijen. Stand-by Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding Vergrendeld wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt? De Kinderslot functie staat ingeschakeld (zie p. 7). Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het automatisch in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 3W). Nog steeds geen resultaten? Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Schoonmaken Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel. Verklaring technische termen RGB signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit. Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de Systeem instelling (p. 5) kunnen deze verschillende standaards worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd. 16:9: Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm. 10  Consigli Immagine scadente La vicinanza di montagne o di edifici molto alti può essere all’origine di immagini sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolare manualmente l’immagine: vedi "sintonia fine" (pag. 5) oppure modificare l’orientamento dell’antenna esterna. La vostra antenna è atta a ricevere delle trasmissioni in questa frequenza (banda UHF o VHF)? Se l’immagine é disturbata (immagine con effetto neve), porre la regolazione NR del menu Speciali su Accesso (p. 6). Assenza di immagine Se il TV non si accende, premere due volte il tasto di attesa b presente sul telecomando. La presa dell’antenna è collegata correttamente ? Avete selezionato il sistema giusto? (pag. 5). Se mal inserite, la presa scart e la presa dell’antenna sono spesso all’origine di problemi legati all’immagine e al suono (a volte, se il televisore viene rimosso o girato, le prese possono fuoriuscire dalla presa murale).Verificare le altre connessioni. L’apparecchio periferico dà un’immagine in bianco e nero Per leggere una videocassetta, verificare che sia stata registrata con lo stesso standard (PAL, SECAM, NTSC) del videoregistratore. Assenza di suono Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio, significa che non avete selezionato il sistema TV adeguato. Modificare la regolazione del Sistema (pag. 5). Televideo Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente? Verificare che la regolazione del Paese sia posizionata in modo corretto (p.5). Il telecomando non funziona Verificare che il selettore di modo, situato sul lato del telecomando, si trovi in posizione TV. La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando, provate a cambiare le pile. Stato di attesa Una volta acceso, il televisore resta in posizione di attesa. Bloccato appare sullo schermo quando si cerca di utilizzare i tasti del televisore. Questo significa che la funzione Blocco è attiva (pag. 7). Se il televisore non riceve alcun segnale per 15 minuti, esso passa automaticamente in stato di attesa. Per economizzare energia, il vostro televisore è dotato di componenti che consentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 3 W). Non si ottiene nessun risultato? Se il vostro televisore è guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al servizio assistenza. Pulizia del televisore Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un panno pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di alcool o di solventi. Glossario Segnali RGB: Sono 3 segnali video Rosso,Verde e Blu, che guidano direttamente i 3 emettitori rosso, verde e blu del tubo catodico. Sistema: L’immagine televisiva non è trasmessa allo stesso modo da tutti i paesi. Esistono vari standard: BG, DK, I, e L L’. La regolazione Sistema (pag. 5) serve a selezionare questi standard. Da non confondere con i sistemi di codificazione dei colori PAL o SECAM: Il Pal è utilizzato nella maggior parte dei Paesi Europei, il Secam in Francia, in Russia e nella gran parte dei paesi d’Africa. Gli Stati Uniti e il Giappone utilizzano un sistema diverso, chiamato NTSC. Gli ingressi EXT1 e EXT2 possono riprodurre delle registrazioni effettuate con il sistema di codificazione colori NTSC. Formato 16/9: Indica il rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo. Gli schermi panoramici hanno una proporzione 16/9, gli schermi tradizionali: 4/3. 10  E             .                                         . E              !.    E E       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 #     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 $        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 &      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 $(   !   ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 )     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 *       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ,      -    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5           B  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 7   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9      8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 E   !  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9   !   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 K(  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 1 "!! *    .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 /      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 /      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 /   !   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3!    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8  E  & S       “S    5 cm 5 cm 5 cm S  



    
     " , "
   !
 
 5 

!   
 .     "     ,  
  

 
 ( 

 ), 
   (), 
 
     

 ("

). E  
    "
  
 . é   • S  


 
  
    :  
 
   
 . S  


 2  

  R6,    
 ,  

  

. $ 
      
 
 

  TV. O    "          "                  " . L  "           , "       #    (  #     "     " ).
               . ‘
    %


, 

   FM. ANT. • °È· ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂Ó˜ Ì ڷ‰ÈfiʈÓÔ: ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÛÙËÓ Ú›˙· FM ANT Ì ÙÔÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· (·ÓÙ¿ÙÔÚ).       ,              .              .        ,         !     . 
/   (ON/OFF). S
        "

   . & 
  
 "   

 
    . A 
 
  

 , 

 
 Q #

  
. G   
    


  
 . • # 

 ! 
 
 
 

 (220-240 V / 50 Hz).      G
 
 4 
 ,  
 
, 
 
       
  
. S 
 VOLUME - + (- ” +)  
    

 

 . S 
 PROGRAM - + (-  +  - +)  
     

 
.    
  
 , 

 
 
 2 
 ”  ” +. J
 ,
 
 - P +  
     

   , !
 
 - ” +  
  

    
.    
  
 , 

 
 
 2 
 ” -  ” +.
:  J
EILA, 2                 (. 7).  + !   !    !    *  /    *  &     /         ,    (  ),  .,             . #     5                (    . - *    -           - !: K , L  , M      #qorxpijy. . : &     !    (    . 0   / 1! 16:9 ,   4            . $   îÏ               . &      "         .    : &           . 5   &                        ( 0 ! 240  ).     / !  &              .     (         (     ! ). 1 -             . &     ( ,       P @#, b, 0 ! 9 ( Â). !  teletext (. 8), J    !  ! . . ı ( . 5) - *    -           - !: - , V , ,, Pokml      Porxpij.    teletext (. 8) "!     &             . K  , (  )          . -  )      . $    )    + . 1 * !  ,        . &     2 8,       2 8   (    . "!    (  ) EXT #           (  EXT1  AV. O   ! ° &          (         (       ! . &        8  !   ,               ,             .           (     (!               ). 3  9    $ .           ,        . ,       (   . .   .  !  : Select Country Country DK E F FI Æ GB Language Español Svenska English Dansk Nederlands %   " ! . $ ,      !     ”-   ”+    ,   )   .  .  5 & *        îÏ          (   .       .   ¬. %  &    ! . $     ), '    “...”. é - (      .       îÏ     .   ¬. “ Z     (    . K          !                . Z         . Z  (              !   !     .   ,  (   . -     !     $ ,    H. % ! & #+      , '    .)  # . 120 ‘ ,    !          (  ,         ! . Z      .  .  . ( ,      ,          +:            . 7     ! ) !  ! !!  !      '  (. ,   ...).      ,  !          îÏ      &      ¬. § % )   !     '    ! . . +:      & #     H. -   3  L .  é L “ K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e • EÈÎoÓ· • H¯oÛ • XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη $ PÓıÌÈÛË. PÓıÌÈÛË. • °ÏˆÛÛ· • XˆÚ· • AÓÙÔÌ. MÓËÌË • XÂÈÚ. MÓËÌË $ T·ÍÈÓÔÌËÛË • OÓÔÌ· ‘ 00 01 TF1 02 FR2 03 Æ FR3 04 C + 05 ARTE ( §     (   -         +: . - (             ¬.     îÏ     *           îÏ     (       .   È. -     “  ‘                    . &    8    ,    d. ;    L  ,   ,  .            (!     . : 8 )   ) , )  )$    ,  !!     . & #     H. é L   ,  (       <  . “ *        îÏ     (       " 4            : ‘ *        Ȭ         .  (    (5  )     îÏ     (    . ( K      ,        È     . $       . § -     “ ! (             . è &    8    ,    d.  5     ,         !   !  – . & #     H. é L   ,  (   "     1     5 : K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e • EÈÎoÓ· • H¯oÛ • XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη $ PÓıÌÈÛË. “ '  & )   -  . ‘ XÂÈÚ. MÓËÌË $ ∏ÓÛÙËÌ· • • • • E˘ÚˆËÛ Æ AÓ·˙ËÙËÛË AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ. MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ. AÔıËÎÂ˘Û % ! & #+    ( , # # (. 10).              Ȭ  0 ! 9. § +! @*:   8      ,           Ȭ. è 1  : #   ¬. $      . ! -     ‘ ! !              . 9  ! A  : #     d. :  (  "  (    *)  % "  (  BG), 1! "  (  DK), = >!  (  I)  9!! (  LL’). * :   #  ¬. Z       . -     ,                  (     ). # !    . , !            ,            0 ! 9. 1?:  -  (  LL’),  1 *   : 1!!  *     "   H   (   -   : é 9!:           .   ( !  . “ 5 :     (   . .     (  ,         ! . ,      ,          $(              ( . 4). & #  7     ! ) !  ! !!  !      '  (. ,   , ..).      ,  )          îÏ      &      ¬. -      !     $ ,    H. % ! & #+    , # # (. 10). %   "+  #     $ ,      '    )       !'  teletext. %  &    ! . $     ), '    “...”. ‘ 1  1  :    (            ! !   !            . ,    !      5    "!  !   !  ( &    8    ,    (! +  )    ! )   #                8            . .      .        ,     (     ),     . - )      + &    " 7  <) . (. 4) "!    *        09  @ / #     (     ! FM ( 1 ! 40). 0!   * d. #    ı          !  ! . .. *        îÏ    (      d     8 . 5       *       H                ! . 1?   * ,              ,             FM. &   (         ,       -   : 1  1   (    !    )  5   (        ). $  +:   <      8   (             !    . Z    . !       !    . 5  @*     & #      ¬. - K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e $ EÈÎoÓ· • H¯oÛ • XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη • PÓıÌÈÛË. H       1       ¬      8 . #   d     8 .    " : EÈÎoÓ· $ ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ • Xڈ̷ • AÓÙÈıÂÛË • EÓÎÚÈÓÂÈ· • ıÂÚÌ/™È· XÚˆÌ • AÔıËÎÂÓÛË    * : • B  :    !       . • 5 :        . . • 0  (1* ):        ( ! !  . !  !   . !. • <::         . • C   :      ! ! !: D  ( ), 0 (  )  C  (  ). • ,  :       !  !    (.  !  ! 0  (1* ) +  .  =      "!). --I------ 39 é *        îÏ     (          Ȭ         . :  )  !)  "+   ,      )       !'. <   îÏ   .     ". “ K        ,  (  @*     H,  ( ¬. -   & #   =  (Ï)     = :       8 . ‘ &    8    ,    d.    * : K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e • EÈÎoÓ· $ H¯oÛ • XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη • PÓıÌÈÛË. H¯ÔÛ • ¶ÚÈÌ· • Æ·Û· • IÛÔÚÚÔÈ· • EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ· • OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ • AÔıËÎÂÓÛË • D! :       !   !                      EXT. ,                0 ! 40     ^   EXT. • AVL (Automatic Volume Leveler):                  ! ( !   ,        !   !  !   !. • 1  :       !  !   . -----I--- 56 é *        îÏ     (          Ȭ         . “ K        ,  (  ¬     1       @*  ! & #   é “  H,  (  "! (Ï)  ¬. L         5  , 0!     0!   .: _  1*  +: ,                           . 6 ‘ : .  .  C  :  (    ),   !   <&:         8.     + 1*  +   .  = ,  &    1     " " . ( &    8    ,    d.      (! + ,                 (  . & #     H. é L   ,  (   -       *    : K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e • EÈÎoÓ· • H¯oÛ $ XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη • PÓıÌÈÛË. “ ‘ XÛÚÓÔ‰/KÔÙËÛ • AÓ KÔÈÌËıËÙ $ øÚ· • øÚ· EÓ·ÚÍËÛ • øÚ· ¢È·ÎÔËÛ • AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ. • EÓÂÚÁÔ/HÌÂÓÔ 10:56 5  :     (                   . %   "+   ' #)     `  & . H :        .. :        ,  )+  '   ,   .  teletext  )  +  1. %      ! ! +  teletext,    ! +   +. ( H  " :: 0!   : & #   H. é L     (   "!      0!        . “ 3       8     . Z           (        ). ‘ &   .  :     0!     %. K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e     .      . è 1 *   :                  . &         (     ! ,      (    FM    .     Ȭ (      09         !   !   ). !    " :          : • .           , • 0*      , • %    ! . ç #   b              . Z     (        .. ,        ,  (    .       (           &  +!). X·Ú·Î/PÈÛÙÈη • XÛÚÓÔ‰/KÔÙËÛ $ KÏÂȉˆÌ· • KÏÂȉˆÌ· • AÓÙÈıÂÛË+ • MÂȈÛË ıÔÚÓ‚. H  +!:  7  !      0!  +!    5        !)  &    ,   )!   !)  .  (! + L     .              !        .     . • EÈÎoÓ· • H¯oÛ $ XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη • PÓıÌÈÛË. §     . (. 0!   !  )    ! ) O¯È  )    ! )    !      . -    . “ 0!   :         îÏ     (             .   ¬.    $   +                  !.  (,            ! ,           ! ,  .      . >  #     " "    ! . <&,       .   )   &"  '  ! ,  !     & $ EXT. ‘     !    !   4 8. -  .      .       . 1!! : &  '&)     !  , )      ! 0711 !" .. 0!       H,  (   "!     0!   .: é #         !     . $ .       2    !  0711     & #  (     ! !  !!   !. § 0!  ;!:   ! ! !   !     ! .    EXT. è #     d     8 .   ;!: 7  Teletext $ teletext       .          ,         . -                          ( !   .     (!   ,      ,...).  : ¤ "   : I  teletext -         teletext,             (  . -    8      ! .            . 3           3 8. %     ) !  !!   teletext, . $    !' 100    +       " (     ,     teletext   '   )  )). "!   !               0 ! 9  @ P #, îÏ. # :  120,    1 2 0. K      8  ,      ,         . -              . %      &  $ ,  .      ! !  !! . :'   ) + . . ı Ë SMART › Ó RADIO - Ÿ SMART ª 0 + ” 9 ¤ MENU + - [ - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Y ` P 1      !  Ë !A › . *   ! Ó %  !!  - ! Ÿ MENU Ë 8 0   !        !    !        !  .. $ 4 !                  . 7 &   $  ##       ! !     ! +. &    8   8 (    100). &      .  ,  .    ,         8         . K       -              . ,                !  !. Z  ( _    8  . &       8 ! !    . (       ). &      teletext  0 ! 40,          4                   !    (  ,   ,    , ). & #     H             . é -     teletext          . “ #        3    !        . Z       . ‘ -        !   . ( $.,           teletext,         !   !    . &   (   H.   ,    - #  ) ,      d  5 !   .         > $ EXT1 ! +    !/' ! audio video     ! RVB   B  J              . V      .   e!      . EXT 1 A  #    ! ! +  !& e #" ,     !  " !      !    . < !       0       !     #  (# V. L , . 6). J  ,   )     # ,    0. B   A     !        -       . b ,          !     . VCR L!!    %    , , DVD,  !. #      ! .  . EXT 1     A ()&     ! ) ,      ,           (     !   )   (     . #      ! .  . L   n,  (  AV. 1 K       ,          . $   @ ” #           . > 4 5 6 7 8 9 ` 0 Y        #)    '" 32   600 ohms. E!      ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ EXT1 Î·È AV ÁÈ· ÙȘ Ï·˚Ó¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘). O    ( ! , # ) )        . 9   ! J !A A                    8   ,         , .   .      ! ,             :  “L  -  ” ( .5)  (        (!   . E , (     ,                 ! (UHF  VHF).   !     8 (     ),      NR   K  M e    MAI ( . 6). A   A     8 ,          .   b (standby) b      ; b   ( !  ; ( . 5) A  !              ,                (                     ). E(      . O           ; &   !        , (         (PAL, SECAM, NTSC)           . A   A          ,     ,      !    . A(      TSGLA ( . 5). Teletext K        ! ; _ !        *.   !    ( .5). %  !      !   ; -(       ,           ,     TV. G           :                      ; A(    . A )       ,               ( JEI%&LA              ; E       JEI%&LA (. . 7). A         15  ,           . &  (     ,      (    (            !         (    3 W). J ! ;   !  ,           .       ,          .     . 0*    !  K                  ,   !   . L       i         . &      !   !  .         >        . K :!           , J  , #   L,           ,    ,    ,     . V   .                . : G    !  !            .. T      , !  BG, DK, I,  LL'. G    TSGLA ( . 5)      (        . L      !      .  PAL  SECAM. $  Pal          .  -.,  Secam  &,  /!       .  , . O G! #     I!              NTSC. 16/9: G.     / 8   . O              16/9.  RGB: 10   L01 Mono - 3111 256 1540.2 "!! Italiano Deutsch Nederlands Français