Documenttranscriptie

Voorbereidingen DIGITALE RADIO DAB/FM Het apparaat op batterijen gebruiken Achterkant Hoofdtelefoon (stereo- of mono-miniaansluiting*) Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Als het de eerste keer is dat de radio wordt ingeschakeld, wordt het automatisch afstemmen automatisch uitgevoerd. Volume Vier LR6-batterijen (AA-formaat) (niet bijgeleverd) Steek de  kant van de batterij er eerst in. Tip Netspanningsadapter (bijgeleverd) XDR-S40DBP * Als u naar een stereo-uitzending luistert met behulp van een monohoofdtelefoon, hoort u alleen het geluid van het linkerkanaal. Als u bent verhuisd naar een andere regio en een nieuwe lijst met DAB-zenders wilt maken, voert u het automatisch afstemmen opnieuw uit. Zie "MENU-instellingen" voor meer informatie. MENU  AUTOTUNE Naar de radio luisteren 1 Schakel de radio in. 2 De displayfunctie veranderen 3 Selecteer DAB. Selecteer een gewenste zender of service. 4 Druk herhaaldelijk op ENTER/DISP. Druk op ENTER/DISP om te luisteren naar de geselecteerde zender. Zendernaam Lopende tekst (DLS) "SC" brandt op het display wanneer een secundaire service is geselecteerd. Dit knippert wanneer de geselecteerde primaire zender een secundaire service heeft. Gedetailleerde informatie over zenders afbeelden: Klok MENU  INFO (Zie "MENUinstellingen".) De displayfunctie veranderen 1 Schakel de radio in. 2 3 Selecteer FM. Houd  of  ingedrukt om FMzenders te scannen. 4 Druk op ENTER/DISP (of , ) om het scannen te stoppen terwijl de gewenste frequentie wordt afgebeeld. Druk herhaaldelijk op ENTER/DISP. Frequentie Scant... Klok Wanneer een zender wordt ontvangen, pauzeert het scannen gedurende 3 seconden. Voorkeurzenders instellen 1 Stem af op een gewenste zender. 2 Tip De DAB-voorkeurzenders blijven zelfs na het uitvoeren van automatisch afstemmen, opgeslagen in het geheugen van dit apparaat. Houd PRESET ingedrukt totdat "PRESET" knippert op het display. 3 Selecteer het gewenste voorkeurzendernummer. Druk op  of  om nauwkeuriger op de zender af te stemmen. Naar een voorkeurzender luisteren 1 2 Selecteer DAB of FM. 3 Druk op PRESET. Selecteer het gewenste voorkeurzendernummer. Zie "Naar de radio luisteren" hierboven en voer de stappen 1 tot en met 4 uit. "SAVED" wordt afgebeeld en de zender is opgeslagen. Het voorkeurzendernummer wordt ook afgebeeld op het display. MENU-instellingen Roept de MENU-functie op. Keert terug naar het vorige scherm. Druk in de MENU-functie op  of  om het gewenste menuonderdeel of de gewenste instelling te selecteren, en druk daarna op ENTER/DISP om de selectie te bevestigen. AUTOTUNE — Automatisch afstemmen Als u bent verhuisd naar een andere regio of wanneer het apparaat is teruggesteld, voert u het automatisch afstemmen uit om een nieuwe lijst met ontvangbare DAB-zenders te maken. Selecteer "YES" om het automatisch afstemmen te starten. Nadat het automatisch afstemmen klaar is, ontvangt het apparaat de eerste zender die in alfabetische volgorde is opgeslagen. Opmerkingen • Automatisch afstemmen op DAB-zenders kan enkele minuten duren, afhankelijk van uw regio. • Om het automatisch afstemmen tussentijds te annuleren, drukt u op MENU of BACK. Alle zenders die vóór het annuleren werden ontvangen, zijn opgeslagen in het apparaat. SLEEP — Slaaptimer Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld nadat de ingestelde tijdsduur is verstreken. Selecteer de gewenste timerinstelling (minuten) uit de volgende mogelijkheden: 60/45/30/15/OFF (uitgeschakeld) Als de slaaptimer is ingesteld, wordt "SLEEP" afgebeeld op het display. PRESET — Voorkeurzenders instellen U kunt voor DAB en FM maximaal 10 zenders elk instellen als voorkeurzenders. Zie de voorgaande paragraaf "Voorkeurzenders instellen" voor informatie over het instellen van voorkeurzenders met behulp van de PRESET-knop. SAVE: De zender waarnaar u luistert wordt opgeslagen in het apparaat. Selecteer het gewenste voorkeurzendernummer, en druk daarna op ENTER/DISP. Opmerking Als reeds een andere zender is opgeslagen onder het geselecteerde voorkeurzendernummer, wordt die zender vervangen door de nieuwe zender. DELETE: U kunt de overbodige zenders wissen uit de voorkeurzenderlijst. Selecteer het voorkeurzendernummer dat u wilt wissen en druk daarna op ENTER/DISP. INFO — Zenderinformatie U kunt diverse informatie afbeelden over de DAB-zender waarnaar u luistert. CHANNEL: Kanaal (zie de DAB-frequentietabel onder "Technische gegevens".) ENSEMBLE: Ensemblelabel (maximaal 16 tekens lang) STATION: Zendernaam PTY: PTY-label (Zie "PTY (programmasoort)" in "Technische gegevens".) BIT RATE: Overdrachtsnelheid SIGNAL: Signaalniveau, van 0 (geen signaal) tot 100 (maximum) Opmerkingen • Als er geen ensemblelabel en geen zendernaam zijn, wordt "NO NAME" afgebeeld. • Tekens die niet kunnen worden afgebeeld, worden afgebeeld als "_". LIGHT — Achtergrondverlichting WAARSCHUWING Problemen oplossen Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Als enig problemen aanhoudt nadat u de onderstaande controles hebt uitgevoerd, neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat alle onderhoud over aan bevoegd personeel. Het display is donker of er wordt niets afgebeeld. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het apparaat om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen. Aangezien de stekker van de netspanningsadapter wordt gebruikt om de netspanningsadapter los te koppelen van het elektriciteitsnet, moet deze worden aangesloten op een gemakkelijk te bereiken stopcontact. Als u abnormaal gedrag opmerkt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Het apparaat blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. Het typeplaatje en belangrijke informatie over de veiligheid bevinden zich op de onderkant van het hoofdapparaat en op de buitenkant van de netspanningsadapter. AUTO: De achtergrondverlichting gaat automatisch uit als gedurende 30 seconden geen bediening is verricht. MANUAL — Handmatig afstemmen Als de DAB-ontvangst bij automatisch afstemmen van slechte kwaliteit is, probeert u handmatig af te stemmen. 1 Selecteer een gewenst DAB-kanaal. Het apparaat begint in het geselecteerde kanaal te scannen naar ontvangbare zenders. 2 Selecteer de zender waarnaar u wilt luisteren. Tip De nieuwe DAB-zender die wordt ontvangen na handmatig afstemmen, wordt opgeslagen in het apparaat. TIME — De klok instellen SET: "AUTO" wordt standaard ingesteld, waardoor de klok kan worden gelijk gezet met de DAB-gegevens die worden ontvangen. Selecteer "MANUAL" om de klok handmatig in te stellen met behulp van ,  en ENTER/DISP. 12H/24H: Selecteer de klokdisplayfunctie: 12-uurs klok of 24-uurs klok. Opmerking Wanneer de klok handmatig wordt ingesteld, wordt de klok teruggesteld als gedurende langer dan 1 minuut de netspanningsadapter uit het stopcontact is getrokken en de batterijen eruit zijn gehaald. BEEP — Bedieningspieptoon Selecteer "ON" om de pieptoon in te schakelen die klinkt wanneer u het apparaat bedient. RESET — Het apparaat terugstellen Selecteer "OK" om het apparaat terug te stellen op de fabrieksinstellingen. Alle instellingen, voorkeurzenders en de lijst met ontvangbare DAB-zenders worden gewist. • Het apparaat wordt gebruikt bij extreem hoge of lage temperatuur of op een plaats die extreem vochtig is. Zeer zwak of onderbroken geluid, of teleurstellende ontvangst. • Als u zich in een gebouw bevindt, plaats de radio voor een raam. • Trek de antenne uit en past de lengte en richting ervan aan voor de beste ontvangst. • Als de batterijen leeg zijn, vervangt u ze door nieuwe. • Als een mobiele telefoon dichtbij het apparaat wordt gehouden, kan het apparaat luide ruis voortbrengen. Houd de mobiele telefoon uit de buurt van het apparaat. De batterijen raken erg snel leeg. Buitensporige geluidsdruk van oortelefoons of een hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorbeschadiging. • Vergeet niet het apparaat uit te schakelen wanneer u het niet gebruikt. De geschatte gebruiksduur van een batterij is 10 tot 13 uur. Zie "Technische gegevens" voor meer informatie. Stel de batterijen (geïnstalleerde accu of batterijen) niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, enzovoort. Het batterijdeksel is eraf gekomen. In geval van een batterijlek Als er batterijvloeistof gelekt is, mag u deze vloeistof niet met blote handen aanraken. Er kan batterijvloeistof achterblijven in het apparaat. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-verdeler. Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, mag u niet in uw ogen wrijven. Dit zou tot blindheid kunnen leiden. Spoel meteen uw ogen uit met ruim proper water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Als er batterijvloeistof op uw lichaam of kledij terechtkomt, kan dit brandwonden of letsels veroorzaken. Was de vloeistof snel uit met proper water, en raadpleeg een dokter als u ontstekingen of letsels hebt opgelopen. Kennisgeving aan klanten: de volgende informatie is alleen van toepassing op apparaten verkocht in landen waarin de EU-richtlijnen geldig zijn. Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EUwetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. • Het batterijdeksel is ontworpen om eraf te komen wanneer het met buitensporige kracht wordt geopend. Steek de rechterscharnierpen van het deksel in het rechtergat van de batterijvak () en steek daarna de linkerscharnierpen in het linkergat (). Mededelingen LOW BATT (knippert, en het apparaat wordt uitgeschakeld) • De batterijen zijn leeg. Vervang alle batterijen door nieuwe. NO SIGNAL • DAB-uitzendingen worden niet ondersteund in uw gebied. • De ontvangst van de geselecteerde DAB-uitzending is verloren. NO PRESET • Er zijn geen voorkeurzenders. Voorzorgsmaatregelen • Bedien het apparaat uitsluitend met de voeding beschreven onder "Technische gegevens". Om het apparaat op batterijen te bedienen, gebruikt u vier LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat). Voor bediening op het elektriciteitsnet, gebruikt u uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. Gebruik geen ander type netspanningsadapter. • Als u de bijgeleverde netspanningsadapter niet gebruikt, kan dat leiden tot een storing in het apparaat omdat de polariteit van netspanningsadapters van andere fabrikanten anders kan zijn. • Bij bediening van het apparaat op batterijen, adviseren wij u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en uit de aansluiting DC IN 6 V te trekken. Trek de stekker van de externe voedingsbron eruit voordat u het apparaat gebruikt. • Gebruik het apparaat binnen het temperatuurbereik van 0°C tot 40°C. Als het apparaat wordt gebruikt bij hogere temperaturen, kunnen cijfers op het display worden weergegeven die niets te maken hebben met de ontvangen frequentie. Als het apparaat wordt gebruikt bij lagere temperaturen, kunnen de afgebeelde cijfers erg langzaam veranderen. (Wanneer het apparaat weer wordt bediend binnen het aanbevolen temperatuurbereik, verdwijnen deze onregelmatigheden weer, zonder enige schade aan het apparaat.) • Als u met een hoofdtelefoon luistert, gebruikt u een hoofdtelefoon met stereo- (3-polige) of mono- (2-polige) ministekker. Een ander type hoofdtelefoon brengt mogelijk geen geluid voort. • Vermijd blootstelling aan extreme temperaturen, direct zonlicht, vocht, zand, stof en mechanische schokken. Laat het apparaat nooit achter in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Als een voorwerp of vloeistof in dit apparaat terecht komt, trekt u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en haalt u de batterijen eruit, en laat u het apparaat controleren door vakbekwaam servicepersoneel voordat u het verder gebruikt. • Aangezien een sterke magneet wordt gebruikt in de luidsprekers, houdt u bankpasjes met een magneetstrip en horloges met een opwindveer uit de buurt van dit apparaat om mogelijke schade door magnetisme te voorkomen. • Om de behuizing schoon te maken gebruikt u een zachte, droge doek. Gebruik geen enkele soort oplosmiddel, zoals alcohol of wasbenzine, omdat dit de afwerking kan beschadigen. • Bedien het apparaat niet met natte handen omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) ON: De achtergrondverlichting is altijd ingeschakeld wanneer het apparaat van stroom wordt voorzien door de netspanningsadapter. Als u het apparaat op batterijen gebruikt, gaat de achtergrondverlichting automatisch uit nadat gedurende 30 seconden geen bediening is verricht. "PRESET" gaat branden en het voorkeurzendernummer knippert op het display. Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Europe Only Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Als u vragen of problemen hebt aangaande dit apparaat, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. STATION FULL • De lijst met DAB-zenders die in het apparaat is opgeslagen, is vol. OFF AIR • De geselecteerde zender of service zendt op dit moment niet uit. Technische gegevens Frequentiebereik DAB (Band-III): 174,928 MHz  239,200 MHz FM: 87,5 MHz  108 MHz (frequentiestap van 0,05 MHz) Middenfrequentie DAB (Band-III): 2,048 MHz FM: 1,943 MHz DAB-frequentietabel (Band-III) (in MHz) Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie Kanaal 5A 174,928 8C 199,360 11C Frequentie 220,352 5B 176,640 8D 201,072 11D 222,064 5C 178,352 9A 202,928 12A 223,936 5D 180,064 9B 204,640 12N 224,096 6A 181,936 9C 206,352 12B 225,648 6B 183,648 9D 208,064 12C 227,360 6C 185,360 10A 209,936 12D 229,072 6D 187,072 10N 210,096 13A 230,784 7A 188,928 10B 211,648 13B 232,496 7B 190,640 10C 213,360 13C 234,208 7C 192,352 10D 215,072 13D 235,776 7D 194,064 11A 216,928 13E 237,488 8A 195,936 11N 217,088 13F 239,200 8B 197,648 11B 218,640 Luidspreker: Diameter: ong. 6,6 cm; Impedantie: 8 Ω mono Audio-uitgangsvermogen: 0,3 W Uitgang:  (hoofdtelefoon-)aansluiting (ø 3,5 mm, stereomini-aansluiting) Voeding: 6 V gelijkstroom, vier LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) Externe voeding: DC IN 6 V Levensduur van batterijen (JEITA)*: Ongeveer 13 uur voor DAB, 10 uur voor FM (bij gebruik van alkalinebatterijen van Sony (LR6SG)) Ongeveer 11 uur voor DAB, 9 uur voor FM (bij gebruik van Ni-MH-batterijen van Sony (NH-AA)) Afmetingen: Ong. 180 mm × 95 mm × 36 mm (b × h × d) excl. uitstekende delen en bedieningsorganen Gewicht: Ong. 445 g incl. batterijen Bijgeleverde accessoires: Netspanningsadapter (1) * Bij luisteren via de luidspreker. Gemeten volgens de normen van JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De werkelijke levensduur van de batterijen kan verschillen afhankelijk van het gebruik en de omstandigheden. Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. PTY (programmasoort) Deze functie geeft services aan per programmasoort, zoals NEWS, SPORT op de PTY-lijst, die wordt uitgezonden in de DAB. Programmasoort Display Programmasoort Display Geen programmasoort NO PTY Overige muziek OTHER M Nieuws NEWS Weer/meteorologie WEATHER Actualiteiten AFFAIRS Financiën/bedrijvennieuws FINANCE Informatie INFO Kinderprogramma CHILDREN Sport SPORT Maatschappij FACTUAL Educatie EDUCATE Religie RELIGION Toneel DRAMA Inbelprogramma PHONE IN Cultuur ARTS Toerisme TRAVEL Wetenschap SCIENCE Vrije tijd LEISURE Gevarieerd TALK Jazzmuziek JAZZ Popmuziek POP Countrymuziek COUNTRY Rockmuziek ROCK Nationale muziek NATION M Easy listening-muziek EASY Oude muziek OLDIES Licht klassieke muziek CLASSICS Folkmuziek FOLK Zwaar klassieke muziek CLASSICS Documentaire DOCUMENT