Bosch KEO de handleiding

Merk: Bosch

Model: KEO

Type: de handleiding

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 773 (2012.01) O / 182 UNI

Keo

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-25914-003.fm Page 1 Monday, January 23, 2012 11:07 AM

2 |

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 111

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 118

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 132

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 145

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 151

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 157

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 163

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 169

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 2 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

12 | English

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Intended Use

This power tool is intended for domestic use.

It is for cutting branches and can also be used for the sawing

of wood, soft metal such as copper and plaster board.

It is suitable for straight and curved cuts.

The saw blade recommendations must be observed.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-

lowing standards or standardization documents: EN 60745

(battery powered products) and EN 60335 (battery charg-

ers) according to the provisions of the directives

2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Technical file (2006/42/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product

is 72 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a

(triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN 60745:

Cutting board: a

=19m/s

, K=6.0 m/s

Cutting wooden beam: a

=20m/s

, K=3.0 m/s

The vibration emission level given in this information sheet

has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool with

another. It may be used for a preliminary assessment of expo-

sure.

The technical specifications of the power tool deviate from

the test criteria laid out in the standardised test given in

EN 60745.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained,

the vibration emission may differ. This may significantly in-

crease the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total working pe-

riod.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Reaction direction

Movement direction

Switching On

Permitted action

Prohibited action

Accessories

Sabre saw Keo

Article number

3 600 H61 9..

Rated voltage

V= 10.8

Stroke rate at no load n

min

-1

0–1600

Tool holder

SDS

Stroke

mm 20

Cutting capacity, max. diameter

–in wood

–in soft metal

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.05

Battery Charger

Article number EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Input voltage

V 100 – 240

Charging current

mA 500

Charging period (battery dis-

charged)

min 180

Allowable charging temperature

range °C 0–45

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.088 (EU)

0.093 (UK)

0.085 (AU)

Protection class

/ II

Please observe the article number on the type plate of your machine.

The trade names of the individual machines may vary.

Symbol Meaning

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 12 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Español | 25

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

Instrucciones de seguridad para cargadores

No exponga el cargador a la lluvia ni a la hu-

medad. La penetración de agua en el carga-

dor aumenta el riesgo de electrocución.

f Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos

son válidas exclusivamente para acumuladores de io-

nes de litio Bosch o aquellos incorporados en produc-

tos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse

un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad pue-

de comportar un riesgo de electrocución.

f Inspeccione el cargador antes de cada uso. Si detecta

algún daño, cambie el cargador por otro nuevo. No abra

el cargador por su propia cuenta, y solamente déjelo re-

parar por un profesional, empleando para ello piezas

de repuesto originales. Los cargadores, cables, o enchu-

fes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución.

f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen

con el cargador.

f Los niños y personas que por sus condiciones físicas,

sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o

conocimientos no estén en disposición de manejar el

cargador de forma segura, no deberán utilizar este car-

gador sin ser supervisados o instruidos por una perso-

na responsable. En caso contrario existe el riesgo de un

manejo incorrecto y de lesión.

f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-

ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-

nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-

moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-

rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de

forma más segura, la herramienta eléctrica.

Utilización reglamentaria

Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para el uso do-

méstico.

Ha sido diseñada para cortar ramas y puede utilizarse tam-

bién para serrar madera, metales blandos (p. ej. cobre) y pla-

cas de pladur.

Es adecuada para efectuar cortes en curva y rectos.

Es imprescindible tener en cuenta las recomendaciones so-

bre las hojas de sierra.

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

Simbología Significado

Colocarse unas gafas de protección.

Solamente emplee el cargador en recin-

tos secos.

Dirección de reacción

Dirección de movimiento

Conexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios especiales

Sierra sable Keo

Nº de artículo

3 600 H61 9..

Tensión nominal

V= 10,8

Nº de carreras en vacío n

min

-1

0–1600

Alojamiento del útil

SDS

Carrera

mm 20

Rendimiento de corte, diámetro

máx.

– en madera

– en metales blandos

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Cargador

Nº de artículo EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensión de entrada V 100 – 240

Corriente de carga

mA 500

Tiempo de carga (acumulador

descargado)

min 180

Margen admisible de la tempera-

tura de carga °C 0–45

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Clase de protección

/ II

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa-

rato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue-

den variar.

Simbología Significado

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 25 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Português | 29

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]sch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: +51 1706 1100

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-

tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre

mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-

portados por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia

de transportes) deberán considerarse las exigencias especia-

les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de-

berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías

peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Eliminación

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a

la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así

como los acumuladores/pilas defectuosos

o agotados deberán acumularse por sepa-

rado para ser sometidos a un reciclaje eco-

lógico tal como lo marcan las Directivas

Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, res-

pectivamente.

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

f Los acumuladores integrados solamente deberán des-

montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa

puede que se dañe la herramienta eléctrica.

Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica,

mantenga accionado el interruptor de conexión/

desconexión, hasta que se haya descargado completamente

el acumulador. Afloje los tornillos de la carcasa y desmonte la

semicarcasa. Corte los cables de conexión y saque el acumu-

lador.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en

el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Descrição dos pictogramas

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Indicação geral de perigos.

Assegure-se de que as pessoas ao redor estejam

suficientemente afastadas da ferramenta eléctri-

ca.

Usar luvas de protecção.

Não utilizar a ferramenta eléctrica na chuva nem

expô-la à chuva.

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 29 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

32 | Português

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f Controlar o carregador antes de cada utilização. Subs-

tituir o carregador por um novo, se forem verificados

danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só per-

mita que seja reparado por pessoal qualificado e que só

sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carre-

gadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de

um choque eléctrico.

f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as

crianças não brinquem com o carregador.

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou des-

conhecimento, não estejam em condições de operar o

carregador com segurança, não devem usar este carre-

gador sem supervisão ou orientação de uma pessoal

responsável. Caso contrário há perigo de um erro de ope-

ração e de lesões.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a

compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os

seus significados devem ser memorizados. A interpretação

correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-

da da ferramenta eléctrica.

Utilização conforme as disposições

Esta ferramenta eléctrica é destinada para o uso doméstico.

Ela é destinada para cortar galhos e também pode ser usada

para serrar madeira, metal macio (como por ex. cobre) e pla-

cas de gesso encartonado.

Ela é apropriada para cortes curvos e rectos.

É imprescindível observar as recomendações da lâmina de

serrar.

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

mas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelhos com

acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumulado-

res) conforme as disposições das directivas 2011/65/UE,

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Símbolo Significado

Usar óculos de protecção.

Só utilizar o carregador em locais se-

cos.

Direcção da reacção

Direcção do movimento

Ligar

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios

Serra de sabre Keo

N° do produto

3 600 H61 9..

Tensão nominal

V= 10,8

N° de cursos em vazio n

min

-1

0–1600

Fixação da ferramenta

SDS

Curso

mm 20

Potência de corte, máx. diâmetro

–em madeira

– em metal macio

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Carregador

N° do produto EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensão de entrada

V 100 – 240

Corrente de carga

mA 500

Tempo de carga (acumulador

descarregado)

min 180

Faixa de temperatura de carga

admissível °C 0–45

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Classe de protecção

/ II

Observar o número de produto na placa de características da sua ferra-

menta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas in-

dividuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 32 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Português | 35

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Manutenção e serviço

Manutenção, limpeza e armazenamento

f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição des-

ligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc-

trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-

sim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de

lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado invo-

luntariamente.

f Sempre remover a lâmina de serrar antes de efectuar

trabalhos na ferramenta eléctrica.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar

comprimido ou com um pincel macio. Para tal, retirar a lâmina

de serra da ferramenta eléctrica. Manter a fixação da lâmina

de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrifi-

cantes apropriados.

Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas

de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que

produzam muito pó, por debaixo nem serrá-los por cima da

cabeça.

Guardar a ferramenta eléctrica em lugar seguro e seco, fora

do alcance das crianças.

Não colocar objectos sobre a ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe-

dição), devem ser observadas as especiais exigências quanto

à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul-

tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça

a ser trabalhada.

Eliminação

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no

lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos de ferra-

mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos

e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

A lâmina de serrar se

movimenta lentamen-

te para lá e para cá

O acumulador está quase descarregado Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

O interruptor de ligar-desligar não está completa-

mente premido

Premir completamente o interruptor de ligar-desli-

gar

Sobrecarga durante o funcionamento Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica

contra o galho

O LED verde o verme-

lho piscam alternada-

mente

A temperatura do acumulador está fora da faixa de

temperatura de carregamento admissível

Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumu-

lador se encontrar na faixa de temperatura admis-

sível entre 0°C e 45°C

O LED vermelho

pisca 1 vez

A tensão da pilha é insuficiente; o acumulador está

vazio

Carregar o acumulador, veja também as “Instru-

ções para carregar”

O LED vermelho

pisca 2 vêzes

A temperatura do acumulador está fora da faixa de

temperatura de funcionamento admissível

Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumu-

lador se encontrar na faixa de temperatura admis-

sível entre –15°C e +65°C

O LED vermelho pisca

rapidamente 5 vêzes

Sobrecarga (a lâmina de serrar está emperrada) Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica

contra o galho

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção

do galho a ser serrado

Sintomas Possível causa Solução

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 35 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Italiano | 39

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Uso conforme alle norme

Questo elettroutensile è adatto all’impiego domestico.

Lo stesso è idoneo per tagliare rami e può essere utilizzato an-

che per il taglio di legno, metallo morbido (p. es. rame) e pan-

nelli di cartongesso.

Lo stesso è adatto per tagli curvi e diritti.

Osservare assolutamente le indicazioni relative alla lama.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 (macchine a batte-

ria) oppure EN 60335 (caricatori batteria) in base alle

prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-

monta a 72 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

Taglio di pannello di masonite: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

Taglio di travi di legno: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.Le specifiche

tecniche dell’elettroutensile divergono dai criteri di controllo

dei test standardizzati nella norma EN 60745.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Direzione di movimento

Accensione

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori

Sega a gattuccio Keo

Codice prodotto

3 600 H61 9..

Tensione nominale

V= 10,8

Numero di corse a vuoto n

min

-1

0–1600

Mandrino portautensile

SDS

Corsa

mm 20

Potenza di taglio, max. diametro

–nel legno

– nel metallo morbido

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Stazione di ricarica

Codice prodotto EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensione di ingresso

V 100 – 240

Corrente di carica

mA 500

Tempo di ricarica (a batteria sca-

ricata)

min 180

Campo ammesso di temperatura

di ricarica

°C 0–45

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Classe di sicurezza

/ II

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di

costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di sin-

goli elettroutensili possono variare.

Simbolo Significato

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 39 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Nederlands | 43

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Algemene waarschuwing.

Houd in de buurt staande personen op een veilige

afstand tot het elektrische gereedschap.

Draag werkhandschoenen.

Gebruik het elektrische gereedschap niet in de re-

gen en laat het niet in de regen liggen of staan.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid

f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

gen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 43 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

44 | Nederlands

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik

van elektrische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn-

vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-

bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-

raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge-

bruikt.

f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-

trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-

dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van

de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg

hebben.

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-

tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei-

den.

Service

f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen

f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-

zetgereedschap verborgen stroomleidingen kan ra-

ken. Contact met een onder spanning staande leiding kan

ook metalen delen van het gereedschap onder spanning

zetten en tot een elektrische schok leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet met de vast-

houdbeugel als de rubbermantels van de vasthoudbeu-

gel ontbreken of beschadigd zijn. Vervang de vast-

houdbeugel door een nieuw exemplaar als de

rubbermantels van de vasthoudbeugel beschadigd

zijn.

f Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt

gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking

van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor

een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk

vasthaakt.

f Let erop dat de geleidingsplaat tijdens het zagen zon-

der vasthoudbeugel altijd tegen het werkstuk ligt. Het

zaagblad kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de

controle over het elektrische gereedschap leiden.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 44 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Nederlands | 45

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging

van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit

de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is ge-

komen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektri-

sche gereedschap veilig neerleggen.

f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele-

maal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen

kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te-

rugslag veroorzaken.

f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er

aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaag-

blad beschadigd worden, breken of een terugslag veroor-

zaken.

f Span het materiaal goed vast. Ondersteun het werk-

stuk niet met uw hand of voet. Raak geen voorwerpen

of de vloer met de lopende zaag aan. Er bestaat gevaar

voor terugslag.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

f Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitge-

schakelde stand vóór werkzaamheden aan het elektri-

sche gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud

en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u

het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk

bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondings-

gevaar.

Bescherm het elektrische gereedschap tegen

hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zon-

licht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosie-

gevaar.

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van wa-

ter in het oplaadapparaat vergroot het risico

van een elektrische schok.

f Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of dergelijke in

Bosch-producten ingebouwde accu’s op met de in de

technische gegevens aangegeven spanningen. Anders

bestaat er brand- en explosiegevaar.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling be-

staat gevaar voor een elektrische schok.

f Controleer het oplaadapparaat vóór elk gebruik. Ver-

vang het oplaadapparaat door een nieuw exemplaar als

u een beschadiging vaststelt. Open het oplaadapparaat

niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd perso-

neel en alleen met originele vervangingsonderdelen re-

pareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stek-

kers vergroten het risico van een elektrische schok.

f Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen.

f Kinderen en personen die op grond van hun fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervaren-

heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op-

laadapparaat veilig te bedienen, mogen dit oplaadap-

paraat niet zonder toezicht of instructie door een

verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat

het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig

te gebruiken.

Gebruik volgens bestemming

Dit elektrische gereedschap is bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

Het is bestemd voor het knippen van takken en kan ook wor-

den gebruikt voor het zagen van hout, zacht metaal (bijv. ko-

per) en gipskartonplaat.

Het is geschikt voor het zagen in bochten en voor recht zagen.

Neem de adviezen voor het zaagblad beslist in acht.

Symbool Betekenis

Draag een veiligheidsbril.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in

een droge ruimte.

Reactierichting

Bewegingsrichting

Inschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 45 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

46 | Nederlands

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 (ac-

cugereedschappen) resp. EN 60335 (accu-oplaadappara-

ten) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-

draagt kenmerkend 72 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)

overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Zagen van spaanplaat: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

Zagen van houten balken: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voor-

lopige inschatting van de trillingsbelasting.De technische

specificaties van het elektrische gereedschap wijken af van

de testcriteria van de gestandaardiseerde tests in EN 60745.

Het vermelde trillingsniveau betreft de hoofdzakelijke toepas-

singen van het elektrische gereedschap. Als het elektrische

gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende

onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de tril-

lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk

verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Montage en gebruik

Reciprozaag Keo

Zaaknummer

3 600 H61 9..

Nominale spanning

V= 10,8

Onbelast aantal zaagbewegingen

min

-1

0–1600

Gereedschapopname

SDS

Zaagbeweging

mm 20

Zaagvermogen, max. diameter

–in hout

– in zacht metaal

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Oplaadapparaat

Zaaknummer EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Ingangsspanning

V 100 – 240

Laadstroom

mA 500

Oplaadtijd (bij lege accu)

min 180

Toegestaan oplaadtemperatuur-

bereik °C 0–45

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Isolatieklasse

/ II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed-

schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap-

pen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1

Accu opladen 2

Vasthoudbeugel monteren 3

Goed vastzitten van vasthoudbeugel

controleren 4

Zaagblad inzetten of verwijderen 5

Goed vastzitten van zaagblad controleren 6

Inschakelen 7

Aantal zaagbewegingen instellen 7

Tips voor de werkzaamheden 8 –9

Onderhoud en reiniging 10

Toebehoren en vervangingsonderdelen kiezen 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 46 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Nederlands | 47

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Ingebruikneming

f Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitgescha-

kelde stand vóór werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het

wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het ge-

reedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen

van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Accu opladen

f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde

oplaadapparaat is afgestemd op de in het elektrische ge-

reedschap ingebouwde lithium-ion accu.

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadap-

paraten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

f Het spanningsbereik van het oplaadapparaat omvat

100–240 V. Controleer dat de netstekker in de con-

tactdoos past.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig op om het volle

vermogen van de accu te waarborgen.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon-

der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op-

laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”

tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt

het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitge-

schakeld: Het tuingereedschap werkt niet juist.

Druk na het automatisch uitschakelen van

het elektrische gereedschap niet meer op

de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd wor-

den.

Steek de netstekker van het oplaadapparaat in de contact-

doos en de oplaadstekker in het aansluitcontact aan de ach-

terzijde van de handgreep (slechts één aansluitmogelijkheid).

Het opladen begint zodra de oplaadstekker van het oplaad-

apparaat in het aansluitcontact wordt gestoken.

De accuoplaadindicatie geeft de voortgang tijdens het opla-

den aan. Tijdens het opladen knippert de indicatie groen. Als

de accuoplaadindicatie continu groen brandt, is de accu vol-

ledig opgeladen.

Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elektrische

gereedschap warm. Dit is normaal.

Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u

de verbinding met het stroomnet te verbreken.

Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen niet wor-

den gebruikt. Het is niet defect wanneer het tijdens het opla-

den niet werkt.

f Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht.

Tips voor de werkzaamheden

f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

f Let er bij het wisselen van het zaagblad op dat u het

elektrische gereedschap niet in de buurt van de aan/

uit-schakelaar of aan de aan/uit-schakelaar en de in-

schakelblokkering vasthoudt. Bij per ongeluk bedienen

van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

f Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaag-

bladopname vrij van materiaalresten zoals hout- en

metaalspanen is.

f Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet-

telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten

van de materialen in acht.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens het zagen

met één hand goed aan de handgreep vast.

f Grijp tijdens het zagen de vasthoudbeugel, het zaag-

blad of de ventilatieopeningen niet vast.

f Het zaagblad kan tijdens het zagen heet worden. Laat

het afkoelen voordat u het vastpakt.

Zaagblad kiezen

Gebruik alleen zaagbladen die voor het te bewerken materiaal

geschikt zijn.

Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het

begin van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen de geadvi-

seerde zaagbladen.

Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaag-

blad.

Accu-oplaadindicatie

De oplaadindicatie geeft terwijl de aan/uit-schakelaar inge-

drukt is continu de oplaadtoestand van de accu aan.

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de

gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-

den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-

gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving

bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in

combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

den bewerkt.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

LET OP

LED Capaciteit

Permanent licht groen ≥ 35%

Knipperlicht groen 15 –35%

Knipperlicht rood 5 –15%

Permanent licht rood ≤ 5%

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 47 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

48 | Nederlands

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Storingen opsporen

Onderhoud en service

Onderhoud, reiniging en opbergen

f Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitge-

schakelde stand vóór werkzaamheden aan het elektri-

sche gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud

en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u

het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk

bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondings-

gevaar.

f Verwijder het zaagblad altijd vóór werkzaamheden aan

het elektrische gereedschap.

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met perslucht of een

zachte kwast. Verwijder daartoe het zaagblad uit het elektri-

sche gereedschap. Houd de werking van de zaagbladopname

in stand door het gebruik van geschikte smeermiddelen.

Sterke verontreiniging van het elektrische gereedschap kan

tot functiestoringen leiden. Zaag daarom materialen waarbij

veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd.

Bewaar het elektrische gereedschap op een veilige plaats,

droog en buiten bereik van kinderen.

Plaats geen voorwerpen op het elektrische gereedschap.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Elektrisch gereed-

schap loopt niet

Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het

opladen”

Elektrisch gereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Interne bekabeling van elektrisch gereedschap de-

fect

Neem contact op met klantenservice

Elektrisch gereed-

schap loopt met on-

derbrekingen

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice

Sterke trillingen of ge-

luiden

Elektrisch gereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Zaagduur per accula-

ding te gering

Zaagbladopname moet gereinigd worden Elektrisch gereedschap in de richting van de vloer

houden en beginnen met zagen

Zaagblad versleten Zaagblad vervangen

Slechte zaagtechniek zie „Tips voor de werkzaamheden” (afbeelding 8)

Accu niet vol opgeladen Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het

opladen”

Zaagblad beweegt

langzaam heen en

weer

Accu vrijwel leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het

opladen”

Aan/uit-schakelaar niet volledig ingedrukt Aan/uit-schakelaar volledig indrukken

Overbelasting tijdens bedrijf Aandrukkracht van elektrisch gereedschap tegen

de tak verminderen

Groene en rode led

knipperen afwisselend

Accutemperatuur buiten toegestaan oplaadtempe-

ratuurbereik

Accutemperatuur door afkoelen of verwarmen in

toegestane temperatuurbereik van 0 °C tot 45 °C

brengen

Rode led knippert 1x Batterijspanning te laag; accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het

opladen”

Rode led knippert 2x Accutemperatuur buiten toegestaan bedrijfstem-

peratuurbereik

Accutemperatuur door afkoelen of verwarmen in

toegestane temperatuurbereik van –15 °C tot

+65 °C brengen

Rode led knippert 5x

snel

Overbelasting (zaagblad vastgeklemd) Aandrukkracht van elektrisch gereedschap tegen

de tak verminderen

Elektrisch gereedschap ingeschakeld naar te zagen

tak bewegen

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 48 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Dansk | 49

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-mail: outillage.gereedsc[email protected]om

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Afvalverwijdering

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij

het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen en volgens de Europese

richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-

ge accu’s en batterijen apart worden inge-

zameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

f Geïntegreerde accu’s mogen alleen worden verwijderd

als deze moeten worden afgevoerd. Door het openen

van de behuizing kan het elektrische gereedschap onher-

stelbaar beschadigd worden.

Als u de accu uit het elektrische gereedschap wilt nemen, be-

dient u de aan/uit-schakelaar totdat de accu volledig leeg is.

Draai de schroeven van het machinehuis los en verwijder de

schaal van het huis. Maak de aansluitingen op de accu los en

neem de accu uit het gereedschap.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver-

voer” en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Læs brugsanvisningen.

Generel sikkerhedsadvarsel.

Hold tilskuere i sikker afstand fra el-værktøjet.

Brug beskyttelseshandsker.

Brug ikke el-værktøjet, når det regner, og udsæt

ikke værktøjet for regn.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 49 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

52 | Dansk

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Beregnet anvendelse

Dette el-værktøj er beregnet til brug i husholdningen.

Det er beregnet til at skære grene over, men det kan også bru-

ges til at save i træ, blødt metal (f.eks. kobber) og gipskarton-

plader.

Det er egnet til kurvede og lige snit.

Følg ubetinget anbefalingen, der følger med savklingen.

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

(batteridrevne maskiner) resp. EN 60335 (batteridrevne la-

deaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne

2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 72 dB(A). Usik-

kerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Savning i spånplade: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

savning i træbjælker: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.El-værktøjets tekniske specifikationer afviger fra test-

kriterierne i de standardisede tests i EN 60745.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer el-værktøjets

væsentlige anvendelser. Hvis el-værktøjet dog anvendes til

andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænderne var-

me, organisation af arbejdsforløbene.

Montering og drift

Bajonetsav Keo

Typenummer

3 600 H61 9..

Nominel spænding

V= 10,8

Slagantal ubelastet n

min

-1

0–1600

Værktøjsholderen

SDS

Slaglængde

mm 20

Skæreydelse, maks. diameter

–i træ

– i blødt metal

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Ladeaggregat

Typenummer EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Indgangsspænding

V 100 – 240

Ladestrøm

mA 500

Ladetid (tom akku)

min 180

Tilladt temperaturområde for op-

ladning

°C 0–45

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Beskyttelsesklasse

/ II

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de

enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1

Opladning af akku 2

Montering af holdebøjle 3

Kontrol af fast montering af holdebøjle 4

Savklinge sættes i/tages ud 5

Kontrol af fast montering af savklinge 6

Tænding 7

Styring af slagantal 7

Arbejdsanvisninger 8 – 9

Vedligeholdelse og rengøring 10

Valg af tilbehør/reservedele 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 52 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Svenska | 57

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll,

verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ

strömställaren Till/Från i frånkopplat läge. Om ström-

ställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för per-

sonskada.

Skydda elverktyget mot hög värme som t. ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk kan uppstå.

f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Skydda laddaren mot regn och väta.

Tränger vatten in i laddaren ökar risken för

elektrisk stöt.

f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller batterier

som monterats i Bosch produkter med en spänning som

anges i tekniska data. I annat fall finns risk för brand och

explosion.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

f Kontrollera laddaren före varje användning. Ersätt lad-

daren med en ny om skada konstaterats. Du får själv

aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalifice-

rad fackman och endast med originalreservdelar. Ska-

dade laddare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för

elstöt.

f Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren.

f Laddaren får inte användas av barn eller personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som även kan undervisa i lad-

darens användning. I annat fall finns risk för felhantering

och personskada.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda elverktyget.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för hemmabruk.

Det är lämpligt för sågning av grenar och kan även användas

för sågning i trä, mjuk metall (t. ex. koppar) gipsskivor.

Det är lämpligt för kurviga och raka snitt.

Beakta ovillkorligen rekommendationerna för sågblad.

Tekniska data

Symbol Betydelse

Använd skyddsglasögon.

Laddaren får endast användas i torr

lokal.

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Inkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör

Tigersåg Keo

Produktnummer

3 600 H61 9..

Märkspänning

V= 10,8

Tomgångsslagtal n

min

-1

0–1600

Verktygsfäste

SDS

Slaglängd

mm 20

Sågkapacitet, max. diameter

–i trä

– i mjuk metall

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Laddare

Produktnummer EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Inspänning

V 100 – 240

Laddningsström

mA 500

Laddningstid (batteriet urladdat)

min 180

Tillåtet temperaturområde för

laddning °C 0–45

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Skyddsklass

/ II

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Symbol Betydelse

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 57 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

60 | Norsk

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Underhåll och service

Underhåll, rengöring och lagring

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll,

verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ

strömställaren Till/Från i frånkopplat läge. Om ström-

ställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för per-

sonskada.

f Innan åtgärder vidtas på elverktyget ska sågbladet tas

bort.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Rengör sågbladsfästet helst med tryckluft eller en mjuk pen-

sel. Före rengöring ta bort sågbladet ur elverktyget. Smörj

sågbladsfästet för att hålla det funktionsdugligt.

En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktions-

störningar. Undvik därför att såga i kraftigt dammbildande

material underifrån eller uppåt över huvudet.

Lagra elverktyget på ett säkert och torrt ställe utom räckhåll

för barn.

Ställ inte upp andra föremål på elverktyget.

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Avfallshantering

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

måste obrukbara elverktyg och enligt euro-

peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

f Inbyggda batterier får demonteras endast för avfalls-

hantering. Om kåpan öppnas finns risk för att elverktyget

förstörs.

Aktivera, när elverktygets batterimodul skall tas bort, ström-

ställaren Till/Från tills batteriet är fullständigt urladdat.

Skruva loss skruvarna på huset och ta bort husskalet. Lossa

batterimodulens anslutningar och ta ut batterimodulen.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans-

port”.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Forklaring av bildesymbolene

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Generell fareinformasjon.

Hold personer i nærheten på sikker avstand fra

elektroverktøyet.

Grön och röd LED blin-

kar turvis

Batteriets temperatur ej inom tillåtet temperatur-

område för laddning

Avkyl eller värm batteriet så att tillåtet temperatur-

område ligger mellan 0 °C och 45 °C

Röd LED blinkar 1

gång

Batterispänningen för låg; tomt batteri Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna

Röd LED blinkar 2

gånger

Batteriets temperatur ej inom tillåtet temperatur-

område för användning

Avkyl eller värm batteriet så att tillåtet temperatur-

område ligger mellan –15 °C och +65 °C

Röd LED blinkar

snabbt 5 gånger

Överbelastning (sågbladet inklämt) Minska elverktygets anliggningstryck mot grenen

För inkopplat elverktyg mot grenen som ska sågas

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 60 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Norsk | 63

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller

manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la-

deapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeappara-

tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person.

Ellers er det fare for feil betjening og skader.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

Formålsmessig bruk

Dette elektroverktøyet er beregnet til privat bruk.

Det er beregnet til skjæring av grener og kan også brukes til

saging av tre, mykt metall (f.eks. kopper) og gipskartongpla-

ter.

Det er egnet til buede og rette snitt.

Følg absolutt sagblad-anbefalingene.

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer

eller normative dokumenter: EN 60745 (akku-redskap) hhv.

EN 60335 (akku-ladere) jf. bestemmelsene i direktivene

2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er

72 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a

(vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:

Saging av sponplate: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

Saging av trebjelker: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Symbol Betydning

Bruk vernebriller.

Bruk ladeapparatet kun i tørre rom.

Reaksjonsretning

Bevegelsesretning

Innkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Tilbehør

Bajonettsag Keo

Produktnummer

3 600 H61 9..

Nominell spenning

V= 10,8

Tomgangsslagtall n

min

-1

0–1600

Verktøyfeste

SDS

Slag

mm 20

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

Skjæreeffekt, max. diameter

–i tre

– i mykt metall

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Ladeapparat

Produktnummer EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Inngangsspenning

V 100 – 240

Ladestrøm

mA 500

Ladetid (utladet batteri)

min 180

Godkjent ladetemperaturområde

°C 0–45

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Beskyttelsesklasse

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Bajonettsag Keo

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 63 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Norsk | 65

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Batteri-ladeindikator

Batteri-ladetilstandsindikatoren viser ved inntrykket på-/av-

bryter kontinuerlig batteriets ladetilstand.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse

P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som

skal bearbeides.

f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.

Feilsøking

LED Kapasitet

Kontinuerlig grønt lys ≥ 35%

Blinklys grønt 15 –35%

Blinklys rødt 5 – 15%

Kontinuerlig rødt lys ≤ 5%

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Elektroverktøyet går

ikke

Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

lading»

Elektroverktøyet er defekt Ta kontakt med kundeservice

Interne kabelforbindelser i elektroverktøyet er

defekt

Ta kontakt med kundeservice

Elektroverktøyet går

rykkvis

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Sterke vibrasjoner/

lyder

Elektroverktøyet er defekt Ta kontakt med kundeservice

Sagetiden pr. batteri-

opplading er for kort

Sagbladfestet må rengjøres Hold elektroverktøyet i retning gulvet og begynn

med sagingen

Slitt sagblad Skift ut sagbladet

Dårlig sageteknikk se «Arbeidshenvisninger» (bilde 8)

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

lading»

Sagbladet beveger seg

langsomt frem og tilba-

Nesten utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

lading»

På-/av-bryteren er ikke trykt helt inn På-/av-bryteren trykkes helt inn

Overbelastning i løpet av driften Reduser presstrykket til elektroverktøyet mot gre-

nen

Grønn og rød LED blin-

ker skiftevis

Batteri-temperatur utenfor tillatt ladetemperatur-

område

Få batteri-temperaturen med kjøling og oppvar-

ming til tillatt temperaturområde mellom 0 °C og

45 °C

Rød LED blinker 1x For lav batterispenning; batteriet er tomt Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opp-

lading»

Rød LED blinker 2x Batteri-temperatur utenfor tillatt driftstemperatur-

område

Få batteri-temperaturen med kjøling og oppvar-

ming til tillatt temperaturområde mellom –15 °C

og +65 °C

Rød LED blinker 5x

hurtig

Overbelastning (sagbladet er klemt fast) Reduser presstrykket til elektroverktøyet mot

grenen

Før elektroverktøyet innkoplet inn mot grenen som

skal sages

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 65 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

66 | Suomi

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold, rengjøring og lagring

f Blokker på-/av-bryteren i utkoplet posisjon før alle ar-

beider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlike-

hold, verktøyskifte osv.) og når det transporteres eller

lagres. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/av-bry-

teren ved en feiltagelse.

f Fjern alltid sagbladet før alle arbeider på elektroverk-

tøyet utføres.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Rengjør sagbladfestet helst med trykkluft eller med en myk

pensel. Ta da sagbladet ut av elektroverktøyet. Hold sagblad-

festet funksjonsdyktig ved bruk av egnede smøremidler.

En sterk tilsmussing av elektroverktøyet kan føre til funksjons-

feil. Sag derfor ikke sterkt støvutviklende materialer nedenfra

eller over hodet.

Elektroverktøyet må oppbevares på et sikkert sted og util-

gjengelig for barn.

Sett ikke andre gjenstander på elektroverktøyet.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig

gods ved forberedelse av forsendelsen.

Deponering

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF

om gamle elektriske apparater og iht. det

europeiske direktivet 2006/66/EF må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare

batterier samles inn adskilt og leveres inn til

en miljøvennlig resirkulering.

f Integrerte batterier må kun fjernes til deponering. Der-

som huset åpnes kan elektroverktøyet ødelegges.

For å ta batteriet ut av elektroverktøyet, trykker du på-/av-

bryteren helt til batteriet er helt utladet. Skru skruene på hu-

set ut og ta av selve huset. Adskill koblingene på batteriet og

ta batteriet ut.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet

«Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kuvatunnusten selitys

Lue käyttöohje huolellisesti.

Yleiset varoitusohjeet.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyy-

dellä sähkötyökalusta.

Käytä suojakäsineitä.

Älä käytä sähkötyökalua sateessa äläkä aseta sitä

alttiiksi sateelle.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 66 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Suomi | 69

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu talouskäyttöön.

Se on tarkoitettu oksien sahaukseen ja sitä voi myös käyttää

puun, pehmeän metallin (esim. kuparin) ja kipsilevyjen saha-

ukseen.

Se soveltuu kaareviin ja suoriin sahauksiin.

Noudata ehdottomasti sahanteriä koskevia suosituksia.

Tekniset tiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 (akkulaitteet) ja

EN 60335 (akkulaturit) direktiivien 2011/65/EU,

2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

kaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

72 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Lastulevyn sahaus: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

Puupalkkien sahaus: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen välisissä vertailussa. Se soveltuu

myös värähtelyrasituksen alustavaan arviointiin.Sähkötyöka-

lun tekniset spesifikaatiot poikkeavat EN 60745 standardoi-

tujen testien koestuskriteereistä.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallista

käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään eri töissä, eri

vaihtotyökalujen kanssa tai riittämättömällä huollolla, väräh-

telytaso saattaa poiketa. Tämä saattaa selvästi lisätä koko

työaikajakson värähtelyrasitusta.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy,

mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi pie-

nentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Tunnusmerkki Merkitys

Käytä suojalaseja.

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivas-

sa tilassa.

Reaktiosuunta

Liikesuunta

Käynnistys

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisätarvikkeet

Puukkosaha Keo

Tuotenumero

3 600 H61 9..

Nimellisjännite

V= 10,8

Tyhjäkäyntiiskuluku n

min

-1

0–1600

Työkalunpidin

SDS

Isku

mm 20

Sahausteho, maks. halkaisija

– puuhun

– pehmeään metalliin

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003 kg 1,05

Latauslaite

Tuotenumero EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Sisäänmenojännite V 100 – 240

Latausvirta

mA 500

Latausaika (akku purkautunut)

min 180

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0–45

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit-

täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Suojausluokka

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Puukkosaha Keo

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksit-

täisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 69 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

72 | EëëçíéêÜ

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Hävitys

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY

mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY

mukaan vialliset tai loppuun käytetyt

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-

mittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

f Sisäänrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan hä-

vitystä varten. Kotelon avaaminen saattaa tuhota sähkö-

työkalun.

Poistaaksesi akun sähkötyökalusta paina käynnistyskytkintä,

kunnes akku on purkautunut täysin. Kierrä auki kotelon ruuvit

ja poista kuppikotelo. Irrota akun liitokset ja ota akku ulos.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.

Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ.

Íá êñáôÜôå ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá óå

áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.

Íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï õðü

âñï÷Þ êáé íá ìçí ôï åêèÝôåôå ó’ áõôÞí.

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò.

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí

ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ

Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ÖõëÜîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé ïäçãßåò

ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò

ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò áíáöÝñåôáé óå çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå

çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ

ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï).

ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò

f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ

öùôéóìÝíï. Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß

íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá.

f Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå

ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï

õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá

áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.

f ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå

ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí

ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò

ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ-

ìáôïò.

ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá

f Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé

óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç

ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ

öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.

Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò

åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé

ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.

f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá.

Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 72 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

EëëçíéêÜ | 73

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá

ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ

ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåê-

ôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò,

êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá. Ôõ÷üí

÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí

ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï

íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò)

ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç÷ñÞóç

êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f ¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü

ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå

Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç

FI/RCD). Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò

åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí

f Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå

ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï

ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá

çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/

êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá

íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá

áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

f ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü

åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôáí

öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò

ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá

áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå

ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï

êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí.

f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå

ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí

ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå. ¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ

üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí

áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìþí.

f Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí

óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí

èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãá-

ëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï

ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéó-

ìïýò.

f Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí

áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå

ôçí éóïññïðßá óáò. ¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï

ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí.

f ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ

ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á

óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá

åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ

ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.

f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò

äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò,

âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá

êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ìéáò

áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ

ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.

ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí

f Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá

ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ

ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá-

ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí

áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò.

f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé

÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí

ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåé-

ôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.

f ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí

ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå

åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí

ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï

ìç÷Üíçìá. ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí

ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ.

f ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå

÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé

åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá.

f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí

Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ

öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí

ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå

áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá

îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí.

f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ.

ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí

äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá.

f ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá,

ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå

óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá. Ç

÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ

äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõ-

íåò êáôáóôÜóåéò.

Ðñïóåêôéêüò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç åñãáëåßùí

ìðáôáñßáò

f Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï ìå öïñôéóôÝò ðïõ

ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ¸íáò öïñôéóôÞò ðïõ

åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ôýðï ìðá-

ôáñéþí äçìéïõñãåß êßíäõíï ðõñêáãéÜò üôáí ÷ñçóéìïðïéçèåß

ãéá Üëëåò ìðáôáñßåò.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 73 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

EëëçíéêÜ | 75

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

f Íá åëÝã÷åôå ôï öïñôéóôÞ êÜèå öïñÜ ðñéí ôïí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï öïñôéóôÞ ìå Ýíáí

êáéíïýñéï óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå êÜðïéá

æçìéÜ. Íá ìçí áíïßãåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï öïñôéóôÞ êáé íá

ôïí äßíåôå ãéá åðéóêåõÞ ìüíï óå êáôÜëëçëá

åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï ìå ãíÞóéá

áíôáëëáêôéêÜ. ×áëáóìÝíïé öïñôéóôÝò, ÷áëáóìÝíá êáëþäéá

êáé ÷áëáóìÝíá öéò áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f Íá åðéôçñåßôå ôá ðáéäéÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôáé üôé ôá ðáéäéÜ

äåí èá ðáßîïõí ìå ôï öïñôéóôÞ.

f ÐáéäéÜ êáé Üôïìá ðïõ åîáéôßáò ðåñéïñéóìÝíùí

óùìáôéêþí, áéóèçôçñßùí Þ ðíåõìáôéêþí éêáíïôÞôùí Þ

ëüãù áðåéñßáò Þ ãíþóåùí äåí åßíáé óå èÝóç íá

÷åéñéóôïýí áóöáëþò ôï öïñôéóôÞ, äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéÞóïõí áõôüí ôï öïñôéóôÞ, åêôüò áí

åðéôçñïýíôáé êáé êáèïäçãïýíôáé áðü Ýíá õðåýèõíï

ðñüóùðï. ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò ëÜèïò ÷åéñéóìïý

êáé ôñáõìáôéóìþí.

Óýìâïëá

Ôá óýìâïëá ðïõ áêïëïõèïýí Ý÷ïõí óçìáóßá ãéá ôç óùóôÞ

áíÜãíùóç êáé êáôáíüçóç ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

Ðáñáêáëïýìå áðïôõðþóôå óôï ìõáëü óáò ôá óýìâïëá êáé ôç

óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé

óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý óáò

åñãáëåßïõ.

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.

Ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí êïðÞ êëáäéþí êáé ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß åðßóçò êáé ãéá ôçí êïðÞ îýëùí, ìáëáêþí

ìåôÜëëùí (ð. ÷. ÷áëêïý) êáèþò êáé ãõøïóáíßäùí.

Ìðïñåßôå íá äéåîÜãåôå êáé êõêëéêÝò êáé åõèåßåò êïðÝò.

Íá ôçñåßôå ïðùóäÞðïôå ôéò ðñïôÜóåéò ãéá ôéò óðáèüëáìåò.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá

«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ

êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 (óõóêåõÝò ìðáôáñßáò)

Þ áíôßóôïé÷á: ÅÍ 60335 (öïñôéóôÝò ìðáôáñéþí) óýìöùíá ìå

ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK.

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Óýìâïëï Óçìáóßá

ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïñôéóôÞ ìüíï óå

óôåãíïýò ÷þñïõò.

Êáôåýèõíóç áíôßäñáóçò

Êáôåýèõíóç êßíçóçò

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

ÅãêåêñéìÝíç åíÝñãåéá

ÁðáãïñåõìÝíç åíÝñãåéá

ÅîáñôÞìáôá

Óðáèüóåãá Keo

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

3 600 H61 9..

ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç

V= 10,8

Áñéè. åìâïëéóìþí ÷ùñßò öïñôßï n

min

-1

0 – 1600

Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ

SDS

ÄéáäñïìÞ

mm 20

Éó÷ýò êïðÞò, ìÝãéóôç äéÜìåôñïò

– óå îýëï

– óå ìáëáêü ìÝôáëëï

ÂÜñïò óýìöùíá ìå

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

ÖïñôéóôÞò

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

ÔÜóç åéóüäïõ

V 100 – 240

Ñåýìá öüñôéóçò

mA 500

×ñüíïò öüñôéóçò (Üäåéá

ìðáôáñßá)

min 180

ÅãêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò

°C 0– 45

ÂÜñïò óýìöùíá ìå

EPTA-Procedure 01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Êáôçãïñßá ìüíùóçò

/ II

Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá

êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß

÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 75 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

EëëçíéêÜ | 77

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ìðïñåßôå íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Äåí åßíáé, ëïéðüí,

÷áëáóìÝíï üôáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ëåéôïõñãåß.

f Ðñïóôáôåýåôå ôï öïñôéóôÞ áðü ôçí õãñáóßá!

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò

f ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá ãéá íá

óõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðñéïíüëáìá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìïý áí áããßîåôå ôçí ðñéïíüëáìá.

f ¼ôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá äåí ðñÝðåé íá êñáôÜôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï êïíôÜ óôï äéáêüðôç ON/OFF Þ

êïíôÜ óôï äéáêüðôç ON/OFF êáé ôïí áðïêëåéóìü

áèÝëçôçò æåýîçò. Ï êáôÜ ëÜèïò ÷åéñéóìüò ôïõ äéáêüðôç

ON/OFF äçìéïõñãåß êéíäýíïõò ôñáõìáôéóìïý.

f ÐñïóÝ÷åôå üôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá ç õðïäï÷Þ

ðñéïíüëáìáò íá ìçí åßíáé ëåñùìÝíç, ð. ÷. áðü

ñïêáíßäéá/ ãñÝæéá áðü îýëï Þ ìÝôáëëá.

f ¼ôáí êáôåñãÜæåóôå åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ðñÝðåé íá

ôçñåßôå ôéò íïìéêÝò äéáôÜîåéò êáé ôéò óõóôÜóåéò ôùí

êáôáóêåõáóôþí ôùí õëéêþí.

f ÊáôÜ ôçí êïðÞ íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ãåñÜ,

ðéÜíïíôáò ôï áðü ôç ëáâÞ ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.

f ¼ôáí êüâåôå íá ìçí ðéÜóåôå ôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò, ôç

óðáèüëáìá Þ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý.

f ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êïðÞò ç óðáèüëáìá ìðïñåß íá

æåóôáèåß õðåñâïëéêÜ. ÁöÞóôå ôçí íá êñõþóåé ðñéí ôçí

ðéÜóåôå.

ÅðéëïãÞ ôçò ðñéïíüëáìáò

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñéïíüëáìåò ðïõ åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá

ôï åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü.

Ìéá åðéóêüðçóç ôùí ðñïôåéíüìåíùí óðáèüëáìùí âñßóêåôáé

óôçí áñ÷Þ áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï

ôéò ðñïôåéíüìåíåò óðáèüëáìåò.

×ñçóéìïðïéåßôå óôåíÝò ðñéïíüëáìåò ãéá ôçí êïðÞ êáìðõëþí.

¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò

Ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò äåß÷íåé, üôáí ï

äéáêüðôçò ÏÍ/OFF åßíáé ðáôçìÝíïò, äéáñêþò ôçí êáôÜóôáóç

öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò.

Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí

f Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò

ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü

ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç

Þ/êáé ç åéóðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò

áíôéäñÜóåéò Þ/êáé áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí ïäþí ôïõ

÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí.

ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ

ïîéÜò èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå

óõíäõáóìü ìå äéÜöïñá óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ

÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò

÷ñùìßïõ, îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá

áìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ

åêðáéäåõìÝíá Üôïìá.

– Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ

åñãáóßáò.

– Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò

ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2.

Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá

äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ.

f Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò

óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå. Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá.

ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí

Öùôïäßïäïò ×ùñçôéêüôçôá

ÄéáñêÝò ðñÜóéíï öùò ≥ 35%

ÁíáâïóâÞíïí öùò ÐñÜóéíï 15 – 35%

ÁíáâïóâÞíïí öùò Êüêêéíï 5 – 15%

ÄéáñêÝò öùò Êüêêéíï ≤5%

Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

äå ëåéôïõñãåß

¢äåéá ìðáôáñßá Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò

õðïäåßîåéò öüñôéóçò

×Üëáóå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Áðåõèõíèåßôå óôï Service

ÂëÜâç óôçí åóùôåñéêÞ êáëùäßùóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ

Áðåõèõíèåßôå óôï Service

Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

ëåéôïõñãåß ìå äéáêïðÝò

×áëáóìÝíïò äéáêüðôçò ÏÍ/OFF Áðåõèõíèåßôå óôï Service

Éó÷õñïß

êñáäáóìïß/èüñõâïé

×Üëáóå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Áðåõèõíèåßôå óôï Service

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 77 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

78 | EëëçíéêÜ

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç, êáèáñéóìüò êáé áðïèÞêåõóç

f Íá ìðëïêÜñåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF óôç èÝóç

áðüæåõîçò (óôç èÝóç OFF) ðñéí äéåîÜãåôå êÜðïéá

åñãáóßá óôï ßäéï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷.

óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ êôë.) êáèþò êáé üôáí ôï

ìåôáöÝñåôå êáé ôï äéáöõëÜãåôå Þ áðïèçêåýåôå. ¼ôáí

ðáôÞóåôå áèÝëçôá ôï äéáêüðôç ON/OFF ðñïêáëåßôáé

êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý.

f Íá áöáéñåßôå ðÜíôïôå ôç óðáèüëáìá áðü ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï ðñéí äéåîÜãåôå êÜðïéá åñãáóßá ó’ áõôü.

f Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò

áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ

êáé áóöáëþò.

Íá êáèáñßæåôå ôçí õðïäï÷Þ ðñéïíüëáìáò êáôÜ ðñïôßìçóç ìå

ðåðéåóìÝíï áÝñá Þ ìå Ýíá ìáëáêü ðéíÝëï. Ãé’ áõôü áöáéñÝóôå

ôçí ðñéïíüëáìá áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Íá äéáôçñåßôå ôçí

éêáíüôçôá ëåéôïõñãßáò ôçò õðïäï÷Þò ðñéïíüëáìáò ìå ôç

âïÞèåéá êáôÜëëçëùí ìÝóùí ëßðáíóçò.

Ìéá ôõ÷üí éó÷õñÞ ñýðáíóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óå áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò. Ãé’ áõôü ìçí êüâåôå áðü

ôçí êÜôù ðëåõñÜ Þ ðÜíù áðü ôï êåöÜëé óáò õëéêÜ ðïõ êáôÜ ôçí

êïðÞ ðáñÜãïõí ðïëëÞ óêüíç.

Íá áðïèçêåýåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå Ýíáí áóöáëÞ,

óôåãíü ôüðï áðñüóéôï óôá ðáéäéÜ.

Íá ìçí áðïèÝôåôå Üëëá áíôéêåßìåíá åðÜíù óôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

www.bosch-garden.com

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí

ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

ÌåôáöïñÜ

Ïé ðåñéå÷üìåíåò ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ õðüêåéíôáé óôéò

áðáéôÞóåéò ôùí åðéêßíäõíùí áãáèþí. Ïé ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá

ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò.

¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò (ð.÷.

áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé

äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç

óÞìáíóç. Åäþ ðñÝðåé, êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü

áðïóôïëÞ ôåìá÷ßïõ, íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ

åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ.

Ðïëý ìéêñÞ äéÜñêåéá

êïðÞò ìåôÜ ôç öüñôéóç

ôçò ìðáôáñßáò

ÐñÝðåé íá êáèáñéóôåß ç õðïäï÷Þ ôçò óðáèüëáìáò ÊñáôÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå êáôåýèõíóç

ðñïò ôï äÜðåäï êáé áñ÷ßóôå ôçí êïðÞ

ÖèáñìÝíç óðáèüëáìá ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç óðáèüëáìá

¢ó÷çìç ôå÷íéêÞ êïðÞò âëÝðå «Õðïäåßîåéò åñãáóßáò» (åéêüíá 8)

Ç ìðáôáñßá äåí åßíáé åíôåëþò öïñôéóìÝíç Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò

õðïäåßîåéò öüñôéóçò

Ç óðáèüëáìá êéíåßôáé

áñãÜ ìðñïò-ðßóù

Ç ìðáôáñßá åßíáé ó÷åäüí Üäåéá Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò

õðïäåßîåéò öüñôéóçò

Ï äéáêüðôçò ON/OFF äåí åßíáé ðáôçìÝíïò ôÝñìá ÐáôÞóôå ôÝñìá ôï äéáêüðôç ON/OFF

Õðåñöüñôùóç êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá Ìåéþóôå ôçí ðßåóç ðïõ áóêåßôå ìå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï åðÜíù óôï êëáäß

Ç ðñÜóéíç êáé ç

êüêêéíç öùôïäßïäïò

áíáâïóâÞíïõí

åíáëëÜî

Ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åêôüò ôçò

åãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò èåñìïêñáóßáò öüñôéóçò

ÆåóôÜíåôå Þ áíÜëïãá, áöÞóôå ôçí ìðáôáñßá íá

êñõþóåé ãéá íá åðéóôñÝøåé óôçí åãêåêñéìÝíç

ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò áðü 0 °C Ýùò 45 °C

Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò

áíáâïóâÞíåé 1x

Ðïëý ÷áìçëÞ ôÜóç ìðáôáñßáò. ¢äåéá ìðáôáñßá Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò

õðïäåßîåéò öüñôéóçò

Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò

áíáâïóâÞíåé 2x

Ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åêôüò ôçò

åãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßáò

ÆåóôÜíåôå Þ áíÜëïãá, áöÞóôå ôçí ìðáôáñßá íá

êñõþóåé ãéá íá åðéóôñÝøåé óôçí åãêåêñéìÝíç

ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò áðü –15 °C Ýùò +65 °C

Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò

áíáâïóâÞíåé

ãñÞãïñá 5x

Õðåñöüñôùóç (óöçíùìÝíç óðáèüëáìá) Ìåéþóôå ôçí ðßåóç ðïõ áóêåßôå ìå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï åðÜíù óôï êëáäß

Íá ïäçãåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï õðü êïðÞ

êëáäß ìüíï üôáí áõôü âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá

Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 78 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

82 | Türkçe

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan

ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun

olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2006/95/AT,

2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca

EN 60745 (akülü alet) ve EN 60335 (akü şarj cihaz).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmektedir.

Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak

72 dB(A)’dr. Tolerans K=3 dB.

Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a

(üç yönün vektör toplam) ve

tolerans K, EN 60745 uyarnca:

Yonga levhalarn kesilmsei: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

Kerestelerin kesilmesi: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’te

standartlaştrlan bir ölçme yöntemi ile ölçülmüş olup,

elektrikli el aletlerinin birbiri ile karşlaştrlmasnda

kullanlabilir. Belirtilen bu titreşim seviyesi kullancya binen

titreşim yükünün geçici olarak tahmin edilmesine de

uygundur.Elektrikli el aletinin teknik özellikleri EN 60745’te

standartlaştrlan test yönteminin kriterlerinden farkllk

gösterir.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel

kullanmn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti farkl uçlar ve

yetersiz bakm altnda kullanlacak olursa, bu titreşim

saysndan sapma görülebilir. Bu da kullancya binen titreşim

yükünü çalşma süresinin bütününde önemli ölçüde artrabilir.

Kullancya binen titreşim yükünü tam ve hassas biçimde

belirleyebilmek için, aletin kapal veya çalşr durumda olduğu

ancak gerçekte kullanmda olmadğ sürelerin de dikkate

alnmas gerekir. Bu da kullancya binen titreşim yükünü

çalşma süresinin bütününde önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşim etkilerinin oluşmasndan önce kullancy koruyacak

önlemleri önceden belirleyin, örneğin: Elektrikli el aletinin ve

uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş akşlarnn

organizasyonu.

Montaj ve işletim

Çalştrma

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin

bakm, uç değiştirme gibi), aleti taşrken ve depoya

kaldrrken açma/kapama şalterini kapal konumda

bloke edin. Açma/kapama şalterine yanlşlkla

basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya çkar.

Akünün şarj

f Başka şarj cihaz kullanmayn. Aletle birlikte teslim

edilen şarj cihaz, alet içindeki Li-Ionen akülere

uyarlanmştr.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi

şarj cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V

işaretli şarj cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir.

f Şarj cihaznn gerelim alan 100–240V arasndadr.

Şebeke bağlant fişinin prize uygun olduğundan emin

olun.

Kesme performans, maks. çap

– Ahşapta

– Yumuşak metalde

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 1,05

Şarj cihaz

Ürün kodu EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Giriş gerilimi

V 100 – 240

Şarj akm

mA 500

Şarj süresi (akü boş durumda)

dak 180

Müsaade edilen şarj scaklk

aralğ °C 0– 45

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Koruma snf

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Panter testere Keo

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat

edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1

Akünün şarj 2

Tutma kolunun taklmas 3

Tutma kolunun sk biçimde oturmasnn kontrolü 4

Testere bçağnn taklmas/çkarlmas 5

Tester bçağnn sk biçimde oturmasnn kontrolü 6

Açma 7

Strok says kontrolü 7

Çalşrken dikkat edilecek hususlar 8 – 9

Bakm ve temizlik 10

Aksesuar/yedek parça seçimi 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 82 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

88 | Polski

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do prac w

domu.

Przeznaczone jest do odcinania gałęzi, można go też używać

do cięcia drewna, miękkich metali (np. miedzi) i płyt gipsowo-

kartonowych.

Nadaje się do wykonywania cięć krzywoliniowych i prostych.

Należy koniecznie stosować się do zaleceń dotyczących

brzeszczotów.

Dane techniczne

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745 (urządzenia akumulatorowe)

wzgl. EN 60335 (ładowarki do urządzeń

akumulatorowych)– zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2011/65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego,

emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo

72 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.

Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć

80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

Cięcie płyt wiórowych: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

Cięcie belek drewnianych: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

pomiarową i może zostać użyty do porównywania

elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny

ekspozycji na drgania.Dane techniczne elektronarzędzia

odbiegają od kryteriów testów standardowych zawartych w

normie EN 60745.

Symbol Znaczenie

Zakładać okulary ochronne.

Ładowarkę należy stosować tylko w

suchych pomieszczeniach.

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

Uruchomienie

Dozwolone czynności

Zabronione czynności

Osprzęt

Piła szablasta Keo

Numer katalogowy

3 600 H61 9..

Napięcie znamionowe

V= 10,8

Prędkość skokowa bez

obciążenia n

min

-1

0 – 1600

Uchwyt narzędziowy

SDS

Skok

mm 20

Wydajność cięcia, maks.

średnica

– w drewnie

– miękkie materiały

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Ładowarka

Numer katalogowy EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Napięcie wejściowe V 100 – 240

Prąd ładowania

mA 500

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej

nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektrona-

rzędzi mogą się różnić.

Czas ładowania (przy

rozładowanym akumulatorze)

min 180

Dopuszczalny zakres temperatur

ładowania °C 0– 45

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Klasa ochrony

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Piła szablasta Keo

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej

nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektrona-

rzędzi mogą się różnić.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 88 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

94 | Česky

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a

při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit

dýchací cesty.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

f Akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo tyto akumulátory

zabudované ve výrobcích firmy Bosch nabíjejte pouze

napětím uvedeným v technických datech. Jinak existuje

nebezpečí požáru a výbuchu.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku. Jestliže

zjistíte poškození, vyměňte nabíječku za novou.

Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a jen

originálními náhradními díly. Poškozené nabíječky,

kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s

nabíječkou nehrají.

f Děti a osoby, jež na základě svých fyzických,

smyslových nebo duševních schopností či své

nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu

nabíječku bezpečně obsluhovat, nesmějí tuto

nabíječku bez dozoru či pokynů zodpovědné osoby

používat. V opačném případě existuje nebezpečí od

chybné obsluhy a poranění.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí

lépe a bezpečněji používat.

Určené použití

Toto elektronářadí je určeno pro domácí použití.

Je určeno pro řezání větví a lze jej použít i pro řezání dřeva,

měkkého kovu (např. mědi) a sádrokartonových desek.

Je vhodné pro obloukové a přímé řezy.

Nezbytně dbejte doporučení k pilovým listům.

Technická data

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745 (akumulátorové přístroje) resp. EN 60335

(nabíječky akumulátorů) podle ustanovení směrnic

2011/65/EU, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Symbol Význam

Noste ochranné brýle.

Nabíječku používejte pouze v suchých

prostorech.

Směr reakce

Směr pohybu

Zapnutí

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství

Pila ocaska Keo

Objednací číslo

3 600 H61 9..

Jmenovité napětí

V= 10,8

Počet zdvihů naprázdno n

min

-1

0 – 1600

Nástrojový držák

SDS

Zdvih

mm 20

Řezný výkon, max. průměr

– do dřeva

– do měkkého kovu

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Nabíječka

Objednací číslo EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Vstupní napětí

V 100 – 240

Nabíjecí proud

mA 500

Doba nabíjení (vybitý

akumulátor) min 180

Dovolený rozsah teploty nabíjení

°C 0– 45

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Třída ochrany

/ II

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku

Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se

mohou měnit.

Symbol Význam

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 94 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

100 | Slovensky

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže

zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

(napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri

transporte a úschove náradia zablokujte vypínač vo

vypnutej polohe. V prípade neúmyselného náhodného

zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Chráňte ručné elektrické náradie pred

horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným

žiarením, ohňom a pred vodou a vlhkosťou.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulátora

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte

lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie

cesty.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky Bosch

alebo iné akumulátory zabudované do výrobkov firmy

Bosch, ktoré majú v časti technické údaje uvedené

napätie. V inom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a

výbuchu.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

f Skontrolujte nabíjačku pred každým použitím. V

prípade, že zistíte na nabíjačke nejakú poruchu,

vymeňte ju za novú. Nabíjačku sami neotvárajte a

dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a

zásadne iba s použitím originálnych náhradných

súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a

zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte,

aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických,

senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli

nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave

spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať

túto nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej

zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí

nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

toto ručné elektrické náradie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na používanie v

domácnosti.

Je určené na orezávanie konárov dá sa používať aj na rezanie

dreva, mäkkých kovov (napríklad medi) a sadrokartónových

dosiek.

Je vhodné na vykonávanie zakrivených a rovných rezov.

Bezpodmienečne dodržiavajte odporúčania, ktoré boli

priložené k pílovému listu.

Technické údaje

Symbol Význam

Používajte ochranné okuliare.

Nabíjačku používajte len v suchých

miestnostiach.

Smer reakcie

Smer pohybu

Zapnutie

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo

Chvostová píla Keo

Vecné číslo

3 600 H61 9..

Menovité napätie

V= 10,8

Počet voľnobežných zdvihov n

min

-1

0 – 1600

Skľučovadlo

SDS

Zdvih

mm 20

Rezací výkon, max. priemer

– do dreva

– do mäkkého kovu

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Nabíjačka

Vecné číslo EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Vstupné napätie

V 100 – 240

Nabíjací prúd

mA 500

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného

elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu

odlišovať.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 100 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Ðóññêèé | 111

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

európai irányelvnek és az elromlott vagy

elhasznált akkumulátorokra/elemekre

vonatkozó 2006/66/EK európai

irányelvnek megfelelően a már nem

használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra leadni.

f A beépített akkumulátorokat csak a hulladékba való

eltávolításhoz szabad kivenni. A ház felnyitásakor az

elektromos kéziszerszám tönkremehet.

Az akkumulátornak az elektromos kéziszerszámból való

kivételéhez addig nyomja be a be-/kikapcsolót, amíg az

akkumulátor teljesen kiürül. Csavarja ki a ház csavarjait és

vegye le a ház-héjat. Kösse le az akkumulátor csatlakozásait

és vegye ki az akkumulátort.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás”

fejezetben leírtakat.

A változtatások joga fenntartva.

Ðóññêèé

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Ïîÿñíåíèå ïèêòîãðàìì

Ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

Îáùåå óêàçàíèå íà íàëè÷èå îïàñíîñòè.

Íå ïîäïóñêàéòå îêðóæàþùèõ ê

ýëåêòðîèíñòðóìåíòó áëèæå ÷åì íà áåçîïàñíîå

ðàññòîÿíèå.

Íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû.

Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â äîæäü è

çàùèùàéòå åãî îò äîæäÿ.

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)

è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

øíóðà).

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Сертификаты соответствия

хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 111 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Ðóññêèé | 113

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ

ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà.

Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò

ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó.

f Ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè èç àêêóìóëÿòîðà

ìîæåò ïîòå÷ü æèäêîñòü. Èçáåãàéòå

ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íåé. Ïðè ñëó÷àéíîì êîíòàêòå

ïðîìîéòå ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî âîäîé. Åñëè ýòà

æèäêîñòü ïîïàäåò â ãëàçà, òî äîïîëíèòåëüíî

îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê âðà÷ó. Âûòåêàþùàÿ

àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê

ðàçäðàæåíèþ êîæè èëè ê îæîãàì.

Ñåðâèñ

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ñàáåëüíûõ ïèë

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ

ýëåêòðîïðîâîäêó, äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà

èçîëèðîâàííûå ðó÷êè. Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä

íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü

ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê

óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

f Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ êðåïåæíîé

ñêîáîé, åñëè ðåçèíîâàÿ îáîëî÷êà çàæèìíîé ñêîáû

îòñóòñòâóåò èëè ïîâðåæäåíà. Çàìåíèòå êðåïåæíóþ

ñêîáó íà íîâóþ, åñëè ðåçèíîâàÿ îáîëî÷êà çàæèìíîé

ñêîáû ïîâðåæäåíà.

f Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå

ïîäñîâûâàéòå ðóêè ïîä çàãîòîâêó. Ïðè êîíòàêòå ñ

ïèëüíûì ïîëîòíîì âîçíèêàåò îïàñíîñòü

òðàâìèðîâàíèÿ.

f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå

âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè.

f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìÿ ðàñïèëîâêè áåç

êðåïåæíîé ñêîáû íàïðàâëÿþùàÿ ïëèòà âñåãäà

ïðèëåãàëà ê çàãîòîâêå. Ïèëüíîå ïîëîòíî ìîæåò

çàêëèíèòü â çàãîòîâêå è ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

f Ïî îêîí÷àíèè ðàáî÷åé îïåðàöèè âûêëþ÷èòå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò; âûòÿãèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî

èç ïðîðåçè òîëüêî ïîñëå åãî ïîëíîé îñòàíîâêè. Ýòèì

Âû ïðåäîòâðàòèòå ðèêîøåò è ìîæåòå ïîñëå ýòîãî áåç

êàêèõ-ëèáî ðèñêîâ ïîëîæèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

f Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåïîâðåæäåííûå, áåçóïðå÷íûå

ïèëüíûå ïîëîòíà. Èçîãíóòûå èëè çàòóïèâøèåñÿ

ïèëüíûå ïîëîòíà ìîãóò ïåðåëîìèòüñÿ, îòðèöàòåëüíî

ñêàçàòüñÿ íà êà÷åñòâå ðàñïèëà èëè âûçâàòü ðèêîøåò.

f Íå çàòîðìàæèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî ïîñëå

âûêëþ÷åíèÿ áîêîâûì ïðèæàòèåì. Ýòî ìîæåò

ïîâðåäèòü ïèëüíîå ïîëîòíî, îáëîìàòü åãî èëè ïðèâåñòè

ê ðèêîøåòó.

f Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå ìàòåðèàë. Íå îïèðàéòå äåòàëü

íà ðóêó èëè íîãó. Íå ïðèêàñàéòåñü ðàáîòàþùåé

ïèëîé ê ïðåäìåòàì èëè ê çåìëå. Îïàñíîñòü îáðàòíîãî

óäàðà.

f Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

íàõîæäåíèÿ ñêðûòûõ ñèñòåì ýëåêòðî-, ãàçî- è

âîäîñíàáæåíèÿ èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â

ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ.

Êîíòàêò ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è

òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé

èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå

èíñòðóìåíòà è ò. ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè è

õðàíåíèè ñëåäóåò çàáëîêèðîâàòü âûêëþ÷àòåëü â

âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì

âêëþ÷åíèè âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ.

Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò âûñîêèõ

òåìïåðàòóð, íàïð., îò äëèòåëüíîãî

íàãðåâàíèÿ íà ñîëíöå, îò îãíÿ, âîäû è âëàãè.

Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âçðûâà.

f Ïðè ïîâðåæäåíèè è íåíàäëåæàùåì èñïîëüçîâàíèè

àêêóìóëÿòîðà ìîæåò âûäåëèòüñÿ ãàç. Îáåñïå÷üòå

ïðèòîê ñâåæåãî âîçäóõà è ïðè âîçíèêíîâåíèè æàëîá

îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Ãàçû ìîãóò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå

äûõàòåëüíûõ ïóòåé.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ

Çàùèùàéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò

äîæäÿ è ñûðîñòè. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïîâûøàåò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Çàðÿæàéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ëèòèåâî-èîííûå

àêêóìóëÿòîðû Bosch èëè ïîäîáíûå àêêóìóëÿòîðû,

èñïîëüçóåìûå â èíñòðóìåíòàõ Bosch, ñ óêàçàííûì â

òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íàïðÿæåíèåì. Â ïðîòèâíîì

ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ è âçðûâà.

f Ñîäåðæèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â ÷èñòîòå.

Çàãðÿçíåíèÿ âûçûâàþò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðîòîêîì.

f Ïðîâåðÿéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî êàæäûé ðàç ïåðåä

èñïîëüçîâàíèåì. Åñëè Âû îáíàðóæèëè ïîâðåæäåíèå

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, çàìåíèòå åãî. Íå âñêðûâàéòå

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñàìîñòîÿòåëüíî, åãî ðåìîíò

ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 113 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

114 | Ðóññêèé

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Ïîâðåæäåííîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïîâðåæäåííûé

øíóð ïèòàíèÿ èëè øòåïñåëü ïîâûøàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

f Ñìîòðèòå çà äåòüìè. Äåòè íå äîëæíû èãðàòüñÿ ñ

çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì.

f Äåòÿì èëè ëèöàì, êîòîðûå âñëåäñòâèå ïîâðåæäåíèÿ

ôèçè÷åñêèõ, ñåíñîðíûõ èëè óìñòâåííûõ

ñïîñîáíîñòåé èëè îòñóòñòâèÿ îïûòà èëè çíàíèé íå â

ñîñòîÿíèè áåçîïàñíî ðàáîòàòü ñ çàðÿäíûì

óñòðîéñòâîì, çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ çàðÿäíûì

óñòðîéñòâîì áåç ïðèñìîòðà èëè èíñòðóêòàæà

îòâåòñòâåííîãî ëèöà. Èíà÷å ìîæåò âîçíèêíóòü

îïàñíîñòü íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè ïîëó÷åíèÿ

òðàâì.

Ñèìâîëû

Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè

ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ

çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò

Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

äîìàøíåãî ïðèìåíåíèÿ.

Îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáðåçêè âåòîê è ìîæåò òàêæå

èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ðàñïèëîâêè äðåâåñèíû, ìÿãêèõ

ìåòàëëîâ (íàïð., ìåäè) è ãèïñîêàðòîííûõ ïëèò.

Ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæíî âûïîëíÿòü

ïðÿìîëèíåéíûå è êðèâîëèíåéíûå ðàñïèëû.

Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ïèëüíîãî

ïîëîòíà.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

äîêóìåíòàì: EN 60745 (àêêóìóëÿòîðíûå èíñòðóìåíòû)

èëè EN 60335 (çàðÿäíûå óñòðîéñòâà äëÿ àêêóìóëÿòîðîâ)

ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2011/65/EC,

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Ïðè ðàáîòå ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè

î÷êàìè.

Èñïîëüçóéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

Íàïðàâëåíèå ðåàêöèè

Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ

Âêëþ÷åíèå

Ðàçðåøåííîå äåéñòâèå

Çàïðåùåííîå äåéñòâèå

Ïðèíàäëåæíîñòè

Ñàáåëüíàÿ ïèëà Keo

Òîâàðíûé ¹

3 600 H61 9..

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå

Â= 10,8

×àñòîòà õîäîâ íà õîëîñòîì õîäó

ìèí

-1

0 – 1600

Ïàòðîí

SDS

Äëèíà õîäà

ìì 20

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ðåçàíèÿ,

ìàêñ. äèàìåòð

– â äðåâåñèíå

– â ìÿãêîì ìåòàëëå

ìì

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003

êã 1,05

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

Òîâàðíûé ¹ EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Âõîäíîå íàïðÿæåíèå

Â 100 – 240

Çàðÿäíûé òîê

ìÀ 500

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàðÿäêè

(àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí)

ìèí 180

Äîïóñòèìûé äèàïàçîí

òåìïåðàòóðû ïðè çàðÿäêå

°C 0– 45

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003

êã

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Êëàññ çàùèòû

/ II

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå

Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 114 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Óêðà¿íñüêà | 121

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ çàðÿäíèõ

ïðèñòðî¿â

Çàõèùàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â³ä äîùó ³

âîëîãè. Ïîòðàïëÿííÿ âîäè â çàðÿäíèé

ïðèñòð³é çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

f Çàðÿäæàéòå ëèøå ë³ò³ºâî-³îíí³ àêóìóëÿòîðè Bosch

àáî ïîä³áí³ àêóìóëÿòîðè, ÿêèìè îñíàùåí³ ïðèëàäè

Bosch, ç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ â òåõí³÷íèõ äàíèõ. Â

ïðîòèâíîìó âèïàäêó ³ñíóº íåáåçïåêà ïîæåæ³ ³ âèáóõó.

f Òðèìàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â ÷èñòîò³. Çàáðóäíåííÿ

ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

f Ïåðåâ³ðÿéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é êîæíîãî ðàçó ïåðåä

âèêîðèñòàííÿì. ßêùî Âè âèÿâèëè ïîøêîäæåííÿ

çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ, çàì³í³òü éîãî. Íå ðîçêðèâàéòå

çàðÿäíèé ïðèñòð³é ñàìîñò³éíî, ðåìîíòóâàòè éîãî

äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì ç

âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíîãî ïðèëàääÿ.

Ïîøêîäæåíèé çàðÿäíèé ïðèñòð³é, ïîøêîäæåíèé øíóð

æèâëåííÿ àáî øòåïñåëü çá³ëüøóº ðèçèê óäàðó

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

f Äèâ³òüñÿ çà ä³òüìè. Ä³òè íå ïîâèíí³ ãðàòèñÿ ç çàðÿäíèì

ïðèñòðîºì.

f Ä³òÿì òà îñîáàì, ÿê³ âíàñë³äîê óðàæåííÿ ô³çè÷íèõ,

ñåíñîðíèõ àáî ðîçóìîâèõ çä³áíîñòåé ÷è â³äñóòí³ñòü

äîñâ³äó àáî çíàíü íå â ñòàí³ áåçïå÷íî ïðàöþâàòè ç

çàðÿäíèì ïðèñòðîºì, çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ

çàðÿäíèì ïðèñòðîºì áåç íàãëÿäó àáî ³íñòðóêòàæó

â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè. ²íàêøå ìîæå âèíèêíóòè

íåáåçïåêà íåïðàâèëüíîãî êîðèñòóâàííÿ òà îäåðæàííÿ

òðàâì.

Ñèìâîëè

Íàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå

÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿.

Çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå

ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà

íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì.

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Öåé åëåêòðî³íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíèé äëÿ äîìàøíüîãî

âèêîðèñòàííÿ.

Â³í ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äð³çàííÿ ã³ëîê ³ ìîæå òàêîæ

âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè, ì’ÿêîãî

ìåòàëó (íàïð., ì³ä³) òà ã³ïñîêàðòîííèõ ïëèò.

Â³í ïðèäàòíèé äëÿ ïðÿìîë³í³éíîãî ³ êðèâîë³í³éíîãî

ðîçïèëþâàííÿ.

Îáîâ’ÿçêîâî äîòðèìóéòåñÿ ðåêîìåíäàö³é ùîäî ïèëêîâîãî

ïîëîòíà.

Òåõí³÷í³ äàí³

Ñèìâîë Çíà÷åííÿ

Âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè.

Âèêîðèñòîâóéòå çàðÿäíèé ïðèëàä

ëèøå ó ñóõèõ ïðèì³ùåííÿõ.

Íàïðÿìîê ðåàêö³¿

Íàïðÿìîê ðóõó

Âìèêàííÿ

Äîçâîëåíà ä³ÿ

Çàáîðîíåíà ä³ÿ

Ïðèëàääÿ

Øàáåëüíà ïèëà Keo

Òîâàðíèé íîìåð

3 600 H61 9..

Íîì. íàïðóãà

Â= 10,8

×àñòîòà õîä³â íà õîëîñòîìó õîäó

õâèë.

-1

0 – 1600

Ïàòðîí

SDS

Âåëè÷èíà ï³äéîìó

ìì 20

Ð³çàëüíà çäàòí³ñòü, ìàêñ.

ä³àìåòð

– â äåðåâèí³

– â ì’ÿêîìó ìåòàë³

ìì

Âàãà â³äïîâ³äíî äî

EPTA-Procedure 01/2003

êã 1,05

Çàðÿäíèé ïðèñòð³é

Òîâàðíèé íîìåð EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Âõ³äíà íàïðóãà

Â 100 – 240

Çàðÿäíèé ñòðóì

ìÀ 500

Òðèâàë³ñòü çàðÿäæàííÿ

(ðîçðÿäæåíà àêóìóëÿòîðíà

áàòàðåÿ)

õâèë. 180

Äîïóñòèìèé òåìïåðàòóðíèé

ä³àïàçîí çàðÿäæàííÿ

°C 0– 45

Âàãà â³äïîâ³äíî äî

EPTA-Procedure 01/2003

êã

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Êëàñ çàõèñòó

/ II

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é

òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â

ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.

Ñèìâîë Çíà÷åííÿ

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 121 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

122 | Óêðà¿íñüêà

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü

Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî

îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì

íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745

(àêóìóëÿòîðí³ ïðèëàäè) àáî EN 60335 (çàðÿäí³ ïðèñòðî¿)

â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC,

2006/95/ªC, 2004/108/ªC, 2006/42/ªC.

Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿

Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿

íîðìè EN 60745.

Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó

ñòàíîâèòü, ÿê ïðàâèëî 72 äÁ(À). Ïîõèáêà K=3 äÁ.

Ð³âåíü øóìó ïðè ðîáîò³ ìîæå ïåðåâèùóâàòè 80 äÁ(À).

Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!

Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a

(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà

ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:

ðîçïèëþâàííÿ äåðåâîñòðóæêîâèõ ïëèò: a

=19ì/ñ

K=6,0ì/ñ

ðîçïèëþâàííÿ äåðåâ’ÿíèõ áàëîê: a

=20ì/ñ

, K=3,0 ì/ñ

Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà

ñòàíäàðòèçîâàíîþ ïðîöåäóðîþ, ïðîïèñàíîþ â EN 60745;

íèì ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ

åëåêòðî³íñòðóìåíò³â. Â³í ïðèäàòíèé òàêîæ ³ äëÿ

ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.Òåõí³÷íà

ñïåöèô³êàö³ÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä

êðèòåð³¿â, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ñòàíäàðòèçîâàíèõ

ïðîöåäóðàõ âèïðîáóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî EN 60745.

Ð³âåíü â³áðàö³¿ çàçíà÷åíèé äëÿ îñíîâíèõ ãàëóçåé

âèêîðèñòàííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó. Ïðè çàñòîñóâàíí³

åëåêòðî³íñòðóìåíòó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç ³íøèìè

ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó

òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè

³íøèì. Öå ìîæå çíà÷íî çá³ëüøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ

ïðîòÿãîì âñüîãî ÷àñó ðîáîòè.

Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà

óðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè, êîëè åëåêòðî³íñòðóìåíò

âèìêíóòèé àáî õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ.

Öå ìîæå çíà÷íî çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ

ïðîòÿãîì âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ

åëåêòðî³íñòðóìåíòó.

Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó îïåðàòîðà

â³ä â³áðàö³¿, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ

åëåêòðî³íñòðóìåíòó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â, òðèìàííÿ ðóê ó

òåïë³, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.

Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ

Ïî÷àòîê ðîáîòè

f Ïåðåä óñ³ìà ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç ïðèëàäîì (íàïð.,

òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì, çàì³íîþ ðîáî÷îãî

³íñòðóìåíòà òîùî), à òàêîæ ïðè éîãî

òðàíñïîðòóâàíí³ ³ çáåð³ãàíí³ çàáëîêóéòå âèìèêà÷ ó

âèìêíåíîìó ïîëîæåíí³. Ïðè íåíàâìèñíîìó

óâ³ìêíåíí³ âèìèêà÷à ³ñíóº íåáåçïåêà ïîðàíåííÿ.

Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿

f Íå êîðèñòóéòåñÿ ³íøèìè çàðÿäíèìè ïðèñòðîÿìè.

Äîäàíèé çàðÿäíèé ïðèñòð³é ðîçðàõîâàíèé íà ³îííî-

ë³ò³ºâó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ùî çíàõîäèòüñÿ ó Âàøîìó

ïðèëàä³.

f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà

æèâëåííÿ ìàº â³äïîâ³äàòè äàíèì íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ. Çàðÿäí³ ïðèñòðî¿, ðîçðàõîâàí³ íà

230 Â, ìîæóòü ïðàöþâàòè òàêîæ ³ â³ä 220 Â.

f Ä³àïàçîí íàïðóãè çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ ñòàíîâèòü

100–240 Â. Óïåâí³òüñÿ, ùî øòåïñåëü ï³äõîäèòü äî

ðîçåòêè.

Âêàç³âêà: Àêóìóëÿòîð ïîñòà÷àºòüñÿ ÷àñòêîâî çàðÿäæåíèì.

Ùîá àêóìóëÿòîð çì³ã ðåàë³çóâàòè ñâîþ ïîâíó ºìí³ñòü,

ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì åëåêòðî³íñòðóìåíòó

àêóìóëÿòîð òðåáà ïîâí³ñòþ çàðÿäèòè.

Ë³ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð ìîæíà çàðÿäæàòè êîëè çàâãîäíî,

öå íå ñêîðî÷óº éîãî åêñïëóàòàö³éíèé ðåñóðñ. Ïåðåðèâàííÿ

ïðîöåñó çàðÿäæàííÿ íå ïîøêîäæóº àêóìóëÿòîð.

Ë³ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð çàõèùåíèé â³ä ãëèáîêîãî

ðîçðÿäæàííÿ çà äîïîìîãîþ «Electronic Cell Protection

(ECP)». Ïðè ðîçðÿäæåíîìó àêóìóëÿòîð³ ñàäîâèé

³íñòðóìåíò çàâäÿêè ñõåì³ çàõèñòó âèìèêàºòüñÿ: ñàäîâèé

³íñòðóìåíò á³ëüøå íå ïðàöþº.

Ï³ñëÿ àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ

åëåêòðîïðèëàäó á³ëüøå íå íàòèñêóéòå íà

âèìèêà÷. Öå ìîæå ïîøêîäèòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ.

Âñòðîì³òü øòåïñåëü çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ â ðîçåòêó, à

çàðÿäíèé øòåêåð ó ãí³çäî ç çàäíüîãî áîêó ðóêîÿòêè (ò³ëüêè

îäíà ìîæëèâ³ñòü ï³ä’ºäíàííÿ).

Ïðîöåñ çàðÿäæàííÿ ïî÷èíàºòüñÿ, êîëè çàðÿäíèé øòåêåð

çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ áóäå âñòðîìëåíèé â ãí³çäî.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Ä³ÿ Ìàëþíîê

Îáñÿã ïîñòàâêè 1

Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ 2

Ìîíòàæ îïîðíî¿ ñêîáè 3

Ïåðåâ³ðêà ì³öíîñò³ ïîñàäêè îïîðíî¿ ñêîáè 4

Âñòðîìëÿííÿ/âèéìàííÿ ïèëêîâèõ ïîëîòåí 5

Ïåðåâ³ðêà ì³öíîñò³ ïîñàäêè ïèëêîâîãî ïîëîòíà 6

Âìèêàííÿ 7

Ðåãóëþâàííÿ ÷àñòîòè õîä³â 7

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè 8 –9

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà î÷èùåííÿ 10

Âèá³ð ïðèëàääÿ/çàï÷àñòèí 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 122 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

128 | Română

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Utilizare conform destinaţiei

Această sculă electrică este destinată uzului casnic.

Este destinată tăierii crengilor şi poaite fi utilizată şi pntru

tăierea lemnului, metalului moale (de exemplu cupru) şi

plăcilor din gips carton.

Este adecvată pentru tăieri în linie curbă şi dreaptă.

Ţineţi seama neapărat de recomandările privitoare la pânza

de ferăstrău.

Date tehnice

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente normative: EN 60745 (aparate

electrice cu acumulatori) resp. EN 60335 (íncărcătoare

pentru acumulatori) conform prevederilor Directivelor

2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsura te pentru zgomot au fost d eterminate conform

EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

mod normal de 72 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

Tăierea plăcilor aglomerate: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

Tăierea grinzilor de lemn: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare

standardizată EN 60745 şi poate fi folosit la compararea

sculelor electrice. Este adecvat şi pentru o evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii. Specificaţiile tehnice ale

sculei electrice se abat de la criteriile de verificare ale testelor

standardizate în EN 60745.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările principale

ale sculei electrice. Desigur, dacă scula electrică va fi folosite

pentru alte aplicaţii, cu accesorii neadecvate sau nu va

întreţinută în suficientă măsură, nivelul vibraţiilor poate fi

diferit. Aceasta ar putea creşte considerabil expunerea la

vibraţii pe întregul interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a expunerii la vibraţii ar trebui luate

în calcul şi perioadele de timp în care scula electrică este

Direcţia reacţiei

Direcţie de deplasare

Pornire

Acţiune permisă

Acţiune interzisă

Accesorii

Ferăstrău sabie Keo

Număr de identificare

3 600 H61 9..

Tensiune nominală

V= 10,8

Număr de curse la mersul în gol n

min

-1

0 – 1600

Sistem de prindere accesorii

SDS

Cursă

mm 20

Capacitate de tăiere, diametru

maxim

– în lemn

– în metal moale

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Încărcător

Număr de identificare EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Tensiune de intrare

V 100 – 240

Curent de încărcare

mA 500

Timp de încărcare (acumulator

descărcat)

min 180

Domeniu admis al temperaturilor

de încărcare °C 0– 45

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale

sculelor electrice pot varia.

Simbol Semnificaţie

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Clasa de protecţie

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Ferăstrău sabie Keo

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale

sculelor electrice pot varia.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 128 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

Áúëãàðñêè | 135

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðî-

èíñòðóìåíòà

Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïðåäíàçíà÷åí çà ïîëçâàíå â

äîìàøíè óñëîâèÿ.

Òîé å ïðåäíàçíà÷åí ãëàâíî çà ðÿçàíå íà êëîíè, íî ìîæå äà

áúäå èçïîëçâàí ñúùî è çà ðÿçàíå íà äåòàéëè îò äúðâî, ìåêè

ìåòàëè (íàïð. ìåä) è ãèïñêàðòîíîâè ïëîñêîñòè.

Ïîäõîäÿù å çà ðÿçàíå ïî ïðàâà ëèíèÿ è ïî äúãà.

Ìîëÿ, íåïðåìåííî ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà çà èçáîð íà

ðåæåùè ëèñòîâå.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 (Ìàøèíè

ñ àêóìóëàòîðíè áàòåðèè), ðåñï. EN 60335 (Çàðÿäíè

óñòðîéñòâà çà àêóìóëàòîðíè áàòåðèè) ñúãëàñíî

èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2006/95/EO,

2004/108/EO, 2006/42/EO.

Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è

âèáðàöèè

Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.

Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå îáèêíîâåíî å

72 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB.

Ïî âðåìå íà ðàáîòà ðàâíèùåòî íà èçëú÷âàíèÿ øóì ìîæå äà

íàäõâúðëè 80 dB(A).

Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè!

Ñèìâîë Çíà÷åíèå

Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè î÷èëà.

Èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî

ñàìî â ñóõè ïîìåùåíèÿ.

Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà

Ïîñîêà íà äâèæåíèå

Âêëþ÷âàíå

Äîïóñòèìî äåéñòâèå

Çàáðàíåíî äåéñòâèå

Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ

Åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà Keo

Êàòàëîæåí íîìåð

3 600 H61 9..

Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå

V= 10,8

×åñòîòà íà âúçâðàòíî-ïîñòúïà-

òåëíèòå äâèæåíèÿ íà ïðàçåí õîä

min

-1

0 – 1600

Ãíåçäî ýà ðàáîòåí èíñòðóìåíò

SDS

Õîä

mm 20

Ïðîèçâîäèòåëíîñò íà ðÿçàíå,

ìàêñ. äèàìåòúð

– â äúðâåñíè ìàòåðèàëè

– â ìåêè ìåòàëè

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ

åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå

íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò

ïðîìåíÿíè.

Çàðÿäíî óñòðîéñòâî

Êàòàëîæåí íîìåð EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Âõîäÿùî íàïðåæåíèå

V 100 – 240

Çàðÿäåí òîê

mA 500

Âðåìå çà çàðåæäàíå (ïðè

íàïúëíî ðàçðåäåíà

àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ)

min 180

Äîïóñòèì òåìïåðàòóðåí

äèàïàçîí íà çàðåæäàíå

°C 0– 45

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Êëàñ íà çàùèòà

/ II

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà Keo

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ

åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå

íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò

ïðîìåíÿíè.

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 135 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

148 | Slovensko

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Tehnični podatki

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.

standardiziranim dokumentom: EN 60745 (akumulatorska

orodja) oz. EN 60335 (polnilniki) v skladu z določili Direktiv

2011/65/EU, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično

72 dB(A). Netočnost K=3 dB.

Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

Žaganje iverne plošče: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

žaganje lesenih tramov: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Vrednosti so primerne tudi za začasno

oceno obremenjenosti z vibracijami.Tehnične specifikacije

električnega orodja odstopajo od kriterijev za preizkus

standardiziranih testov v EN 60745.

Podan nivo vibracij se nanaša na glavne primere uporabe

električnega orodja. Če pa električno orodje uporabljate še v

druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri

nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To

lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem

uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih

postopkov.

Montaža in obratovanje

Zagon

f Blokirajte vklopno/izklopno stikalo v poziciji za izklop

pred vsemi deli na električnem orodju (npr.

vzdrževanju, menjavi orodja, ipd.) ter pri transportu in

shranjevanju. Pri nenamernem pritisku vklopno/

izklopnega stikala obstaja nevarnost poškodbe.

Sabljasta žaga Keo

Številka artikla

3 600 H61 9..

Nazivna napetost

V= 10,8

Število hodov v prostem teku n

min

-1

0 – 1600

Prijemalo za orodje

SDS

Hod

mm 20

Zmogljivost rezanja, maks.

premer

– v les

– v mehko kovino

Teža po EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Polnilnik

Številka artikla EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Vhodna napetost

V 100 – 240

Polnilni tok

mA 500

Čas polnjenja (akumulator

izpraznjen)

min 180

Dovoljeno temperaturno

področje polnjenja °C 0– 45

Teža po EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Zaščitni razred

/ II

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega

električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so

lahko drugačne.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Cilj dejanja Slika

Obseg pošiljke 1

Polnjenje akumulatorske baterije 2

Montaža držala 3

Preverjanje trdnosti naseda držala 4

Namestitev/odstranitev žaginega lista 5

Preverjanje trdnosti naseda žaginega lista 6

Vklop 7

Krmiljenje števila hodov 7

Delovna navodila 8 – 9

Vzdrževanje in čiščenje 10

Izbor pribora/nadomestnih delov 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 148 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

154 | Hrvatski

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Tehnički podaci

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili

normativnim dokumentima: EN 60745 (akumulatorski

uređaji), odnosno EN 60335 (punjači akumulatorskih

baterija), prema odredbama smjernica 2011/65/EU,

2006/95/EZ, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi

72 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A).

Nositi štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Piljenje ploče iverice: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

Piljenje drvenih greda: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjerena je

prema postupku mjerenja propisanom u EN 60745 i može se

koristiti za usporedbu električnih alata. Prikladna je i za

privremenu procjenu opterećenja od vibracija. Tehničke

specifikacije električnih alata odstupaju od kriterija

ispitivanja standardiziranih u EN 60745.

Navedene razine vibracija predstavljaju glavna područja

primjene električnog alata. Razina vibracija bi se mogla

povećati ako bi se električni alat koristio i za druga područja

primjene s radnim alatima koji od toga odstupaju ili bi se

koristio nedovoljno održavan. To bi moglo znatno povećati

opterećenje, izlaganjem vibracijama za čitavo vrijeme rada s

električnim alatom.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija, moraju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

se stvarno ne koristi. To može znatno smanjiti opterećenje od

vibracija za čitavog radnog vremena.

Poduzmite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu rukovatelja od

djelovanja vibracija, kao što je npr.: Održavanje električnog

alata i radnih alata, održavanje ruku toplim, organizacija

radnih operacija.

Montaža i rad

Puštanje u rad

f Prije svih radova na električnom alatu (npr.

održavanje, zamjena alata, itd.), kao i prije njegovog

transporta i spremanja, blokirajte prekidač za

uključivanje/isključivanje u isključenom položaju. U

slučaju nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/

isključivanje, postoji opasnost od ozljeda.

Sabljasta pila Keo

Kataloški br.

3 600 H61 9..

Nazivni napon

V= 10,8

Broj hodova pri praznom hodu n

min

-1

0 – 1600

Stezač alata

SDS

Hod

mm 20

Učinak rezanja, max. promjer

– drva

– u mekom metalu

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,05

Punjač

Kataloški br. EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Ulazni napon

V 100 – 240

Struja punjenja

mA 500

Vrijeme punjenja (ispražnjene

aku-baterije)

min 180

Dopušteno područje

temperature punjenja °C 0– 45

Težina odgovara

EPTA-Procedure 01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Klasa zaštite

/ II

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg

električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu

varirati.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Radnja Slika

Opseg isporuke 1

Punjenje aku-baterije 2

Montaža pridržnog stremena 3

Kontrola čvrstog stezanja pridržnog stremena 4

Ugradnja/skidanje lista pile 5

Provjera čvrstog stezanja lista pile 6

Uključivanje 7

Upravljanje brojem hodova 7

Upute za rad 8 – 9

Održavanje i čišćenje 10

Odabir pribora/rezervnih dijelova 11

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 154 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

166 | Latviešu

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

Pielietojums

Šis elektroinstruments ir paredzēts lietošanai mājā un tās

tuvumā.

Tas ir piemērots zaru zāģēšanai, taču to var izmantot arī koka,

mīkstu metālu (piemēram, vara) un sausā apmetuma

zāģēšanai.

Instruments ir derīgs liektu un taisnu zāģējumu veidošanai.

Obligāti ievērojiet ieteikumus par zāģa asmeņu izvēli.

Tehniskie parametri

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie

parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem

standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745

(akumulatoru instrumenti), EN 60335 (akumulatoru uzlādes

ierīces), kā arī direktīvām 2011/65/ES, 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam

EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā

trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 72 dB(A).

Izkliede K=3 dB.

Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A).

Izmantojiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

(vektoru summa

trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam

EN 60745.

Skaidu plākšņu zāģēšana: a

=19m/s

, K=6,0 m/s

koka siju zāģēšana: a

=20m/s

, K=3,0 m/s

Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts

atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var

tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var izmantot

arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai

novērtēšanai.Elektroinstrumenta tehniskie parametri

atšķiras no standartā EN 60745 aprakstīto tipveida pārbaužu

kritērijiem.

Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja

elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar

netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā

apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit

norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt vibrācijas

radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad

elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli

netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var

ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi

zināmam darba laika posmam.

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu

no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet

elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu,

novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.

Aizliegta darbība

Piederumi

Zobenzāģis Keo

Izstrādājuma numurs

3 600 H61 9..

Nominālais spriegums

V= 10,8

Darba gājienu biežums brīvgaitā

min.

-1

0 – 1600

Darbinstrumenta turētājs

SDS

Darba gājienu garums

mm 20

Zāģēšanas spēja, maks. diametrs

– kokam

– mīkstam metālam

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,05

Uzlādes ierīce

Izstrādājuma numurs EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Elektrotīkla spriegums

V 100 – 240

Uzlādes strāva

mA 500

Uzlādes laiks (tukšam

akumulatoram)

min. 180

Pieļaujamais uzlādes

temperatūras diapazons

°C 0– 45

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Elektroaizsardzības klase

/ II

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura.

Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties.

Simbols Nozīme

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 166 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

172 | Lietuviškai

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

f Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl

užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus.

f Patikrinkite kroviklį prieš kiekvieną naudojimą.

Nustatę pažeidimų, kroviklį pakeiskite nauju.

Neardykite kroviklo patys, dėl jo remonto kreipkitės

tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant turi būti

naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti

krovikliai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio

pavojų.

f Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su

krovikliu nežaistų.

f Vaikams ir asmenims dėl fizinių, juslinių ar intelektinių

negebėjimų, dėl trūkstamos patirties ar trūkstamų

žinių nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai, šį

kroviklį leidžiama naudoti tik atsakingo asmens

prižiūrimiems ar vadovaujamiems. Priešingu atveju

prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų

pavojus.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu

žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,

geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.

Elektrinio įrankio paskirtis

Šis elektrinis įrankis yra skirtas naudoti namų ūkyje.

Jis skirtas šakoms pjauti, jį taip pat galima naudoti medienai,

minkštiems metalams (pvz., variui) ir gipso kartono

plokštėms pjauti.

Juo galima pjauti kreivėmis ir tiesiai.

Būtinai laikykitės rekomendacijų pjūkleliui.

Techniniai duomenys

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba

norminius dokumentus: EN 60745 (akumuliatoriniai

prietaisai), EN 60335 (akumuliatorių krovikliai) pagal

direktyvų 2011/65/ES, 2006/95/EB, 2004/108/EB,

2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Simbolis Reikšmė

Dribkite su apsauginiais akiniais.

Kroviklį naudokite tik sausose

patalpose.

Reakcijos jėgos kryptis

Judėjimo kryptis

Įjungimas

Leidžiamas veiksmas

Draudžiamas veiksmas

Papildoma įranga

Universalusis pjūklas Keo

Gaminio numeris

3 600 H61 9..

Nominalioji įtampa

V= 10,8

Tuščiosios eigos judesių skaičius

min

-1

0 – 1600

Įrankių įtvaras

SDS

Pjūklelio eigos ilgis

mm 20

Pjovimo našumas, maks.

skersmuo

– medienoje

– minkštame metale

Svoris pagal „EPTA-Procedure

01/2003“

kg 1,05

Kroviklis

Gaminio numeris EU

2 609 003 916

2 609 003 932

2 609 004 762

Įeinamoji įtampa

V 100 – 240

Krovimo srovė

mA 500

Įkrovimo laikas (kai

akumuliatorius išsikrovęs)

min 180

Leistinos krovimo temperatūros

intervalas

°C 0– 45

Svoris pagal „EPTA-Procedure

01/2003“

0,088 (EU)

0,093 (UK)

0,085 (AU)

Apsaugos klasė

/ II

Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių

elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 172 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Pagina laadt ...

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

176 |

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 176 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

| 177

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 177 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

178 |

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 178 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

| 179

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 179 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools

180 |

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 180 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

| 181

Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)

S644D – Top for Wood

S922AF – Flexible for Metal

S922HF – Flexible for Wood and Metal

S628DF – Special for Plaster

1 609 200 399

F 016 800 303

F 016 800 307

OBJ_BUCH-1453-003.book Page 181 Monday, January 23, 2012 11:09 AM

Documenttranscriptie

OBJ_DOKU-25914-003.fm Page 1 Monday, January 23, 2012 11:07 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany Keo www.bosch-garden.com F 016 L70 773 (2012.01) O / 182 UNI de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr pl cs sk hu ru Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò Orijinal işletme talimat Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ ro Instrucţiuni originale bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ sr sl hr et lv lt Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija OBJ_BUCH-1453-003.book Page 2 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 29 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 36 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 43 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60 Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 66 ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 72 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 85 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104 Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 111 Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòîð³íêà 118 Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 125 Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 132 Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 139 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 145 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 151 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 157 Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 163 Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 169 F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 12 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 12 | English Symbol Declaration of Conformity Meaning Reaction direction We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 (battery powered products) and EN 60335 (battery chargers) according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Technical file (2006/42/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Movement direction Switching On Permitted action Prohibited action Accessories Intended Use This power tool is intended for domestic use. It is for cutting branches and can also be used for the sawing of wood, soft metal such as copper and plaster board. It is suitable for straight and curved cuts. The saw blade recommendations must be observed. Technical Data Sabre saw Article number Rated voltage Stroke rate at no load n0 Tool holder Stroke Cutting capacity, max. diameter – in wood – in soft metal Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Battery Charger Article number Input voltage Charging current Charging period (battery discharged) Allowable charging temperature range Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class mm Keo 3 600 H61 9.. 10.8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1.05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min 180 °C kg kg kg 0– 45 0.088 (EU) 0.093 (UK) 0.085 (AU) / II V= min-1 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 72 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection! Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: Cutting board: ah =19 m/s2, K=6.0 m/s2, Cutting wooden beam: ah =20 m/s2, K=3.0 m/s2. The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The technical specifications of the power tool deviate from the test criteria laid out in the standardised test given in EN 60745. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 25 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Español | 25 f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias. Simbología Acción prohibida Instrucciones de seguridad para cargadores No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución. f Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos son válidas exclusivamente para acumuladores de iones de litio Bosch o aquellos incorporados en productos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión. f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución. f Inspeccione el cargador antes de cada uso. Si detecta algún daño, cambie el cargador por otro nuevo. No abra el cargador por su propia cuenta, y solamente déjelo reparar por un profesional, empleando para ello piezas de repuesto originales. Los cargadores, cables, o enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución. f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen con el cargador. f Los niños y personas que por sus condiciones físicas, sensoriales o mentales, o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposición de manejar el cargador de forma segura, no deberán utilizar este cargador sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable. En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión. f El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas técnicas del enchufe macho en materia. Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica. Simbología Significado Colocarse unas gafas de protección. Solamente emplee el cargador en recintos secos. Dirección de reacción Dirección de movimiento Conexión Bosch Power Tools Significado Acción permitida Accesorios especiales Utilización reglamentaria Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para el uso doméstico. Ha sido diseñada para cortar ramas y puede utilizarse también para serrar madera, metales blandos (p. ej. cobre) y placas de pladur. Es adecuada para efectuar cortes en curva y rectos. Es imprescindible tener en cuenta las recomendaciones sobre las hojas de sierra. Datos técnicos Sierra sable Nº de artículo Tensión nominal Nº de carreras en vacío n0 Alojamiento del útil Carrera Rendimiento de corte, diámetro máx. – en madera – en metales blandos Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Cargador Nº de artículo Tensión de entrada Corriente de carga Tiempo de carga (acumulador descargado) Margen admisible de la temperatura de carga Peso según EPTA-Procedure 01/2003 mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Clase de protección Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 29 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Português | 29 Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío. Eliminación ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2006/66/CE y 2002/96/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 f Los acumuladores integrados solamente deberán desmontarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa puede que se dañe la herramienta eléctrica. Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica, mantenga accionado el interruptor de conexión/ desconexión, hasta que se haya descargado completamente Bosch Power Tools O CERTIFIC CT O AD Transporte U C TI U R T MR CE Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Reservado el derecho de modificación. D Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Republica de Panama 4045 Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima Tel.: +51 1706 1100 el acumulador. Afloje los tornillos de la carcasa y desmonte la semicarcasa. Corte los cables de conexión y saque el acumulador. Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”. PRO Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] FIE D PRO D Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Leia atentamente estas instruções de serviço. Indicação geral de perigos. Assegure-se de que as pessoas ao redor estejam suficientemente afastadas da ferramenta eléctrica. Usar luvas de protecção. Não utilizar a ferramenta eléctrica na chuva nem expô-la à chuva. Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). ATENÇÃO F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 32 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 32 | Português f Controlar o carregador antes de cada utilização. Substituir o carregador por um novo, se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico. f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as crianças não brinquem com o carregador. f Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de operar o carregador com segurança, não devem usar este carregador sem supervisão ou orientação de uma pessoal responsável. Caso contrário há perigo de um erro de operação e de lesões. Dados técnicos Serra de sabre N° do produto Tensão nominal N° de cursos em vazio n0 Fixação da ferramenta Curso Potência de corte, máx. diâmetro – em madeira – em metal macio Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Carregador N° do produto Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica. Símbolo Significado Usar óculos de protecção. Só utilizar o carregador em locais secos. Direcção da reacção Tensão de entrada Corrente de carga Tempo de carga (acumulador descarregado) Faixa de temperatura de carga admissível Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Classe de protecção Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Declaração de conformidade Direcção do movimento Ligar Acção permitida Acção proibida Acessórios Utilização conforme as disposições Esta ferramenta eléctrica é destinada para o uso doméstico. Ela é destinada para cortar galhos e também pode ser usada para serrar madeira, metal macio (como por ex. cobre) e placas de gesso encartonado. Ela é apropriada para cortes curvos e rectos. É imprescindível observar as recomendações da lâmina de serrar. F 016 L70 773 | (23.1.12) Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acumuladores) conforme as disposições das directivas 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Processo técnico (2006/42/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 35 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Português | 35 Sintomas Possível causa A lâmina de serrar se O acumulador está quase descarregado movimenta lentamente para lá e para cá O interruptor de ligar-desligar não está completamente premido Sobrecarga durante o funcionamento Solução Carregar o acumulador, veja também as “Instruções para carregar” Premir completamente o interruptor de ligar-desligar Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica contra o galho O LED verde o verme- A temperatura do acumulador está fora da faixa de Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumulho piscam alternada- temperatura de carregamento admissível lador se encontrar na faixa de temperatura admismente sível entre 0°C e 45°C O LED vermelho A tensão da pilha é insuficiente; o acumulador está Carregar o acumulador, veja também as “Instrupisca 1 vez vazio ções para carregar” O LED vermelho A temperatura do acumulador está fora da faixa de Refrigerar ou aquecer até a temperatura do acumupisca 2 vêzes temperatura de funcionamento admissível lador se encontrar na faixa de temperatura admissível entre –15°C e +65°C O LED vermelho pisca Sobrecarga (a lâmina de serrar está emperrada) Reduzir a força de pressão da ferramenta eléctrica rapidamente 5 vêzes contra o galho Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direcção do galho a ser serrado Manutenção e serviço Manutenção, limpeza e armazenamento f Bloquear o interruptor de ligar-desligar na posição desligada antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), assim como para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente. f Sempre remover a lâmina de serrar antes de efectuar trabalhos na ferramenta eléctrica. f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar comprimido ou com um pincel macio. Para tal, retirar a lâmina de serra da ferramenta eléctrica. Manter a fixação da lâmina de serra em perfeito estado de funcionamento usando lubrificantes apropriados. Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica pode levar a falhas de funcionamento. Portanto não deverá serrar materiais que produzam muito pó, por debaixo nem serrá-los por cima da cabeça. Guardar a ferramenta eléctrica em lugar seguro e seco, fora do alcance das crianças. Não colocar objectos sobre a ferramenta eléctrica. Serviço pós-venda e assistência ao cliente www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica. Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Eliminação Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos de ferramentas eléctricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzí-los a uma reciclagem ecológica. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 39 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Italiano | 39 Simbolo Dichiarazione di conformità Significato Direzione di movimento Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 (macchine a batteria) oppure EN 60335 (caricatori batteria) in base alle prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Accensione Operazione permessa Operazione vietata Accessori Uso conforme alle norme Questo elettroutensile è adatto all’impiego domestico. Lo stesso è idoneo per tagliare rami e può essere utilizzato anche per il taglio di legno, metallo morbido (p. es. rame) e pannelli di cartongesso. Lo stesso è adatto per tagli curvi e diritti. Osservare assolutamente le indicazioni relative alla lama. Dati tecnici Sega a gattuccio Codice prodotto Tensione nominale Numero di corse a vuoto n0 Mandrino portautensile Corsa Potenza di taglio, max. diametro – nel legno – nel metallo morbido Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Stazione di ricarica Codice prodotto Tensione di ingresso Corrente di carica Tempo di ricarica (a batteria scaricata) Campo ammesso di temperatura di ricarica Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 72 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745: Taglio di pannello di masonite: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, Taglio di travi di legno: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.Le specifiche tecniche dell’elettroutensile divergono dai criteri di controllo dei test standardizzati nella norma EN 60745. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 43 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Nederlands | 43 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door. Algemene waarschuwing. Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het elektrische gereedschap. Draag werkhandschoenen. Gebruik het elektrische gereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligheid van de werkomgeving f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. f Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Bosch Power Tools Elektrische veiligheid f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 44 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 44 | Nederlands f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektriF 016 L70 773 | (23.1.12) sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Gebruik en onderhoud van accugereedschappen f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt. f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. Service f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. f Gebruik het elektrische gereedschap niet met de vasthoudbeugel als de rubbermantels van de vasthoudbeugel ontbreken of beschadigd zijn. Vervang de vasthoudbeugel door een nieuw exemplaar als de rubbermantels van de vasthoudbeugel beschadigd zijn. f Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. f Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt. f Let erop dat de geleidingsplaat tijdens het zagen zonder vasthoudbeugel altijd tegen het werkstuk ligt. Het zaagblad kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 45 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Nederlands | 45 f Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen. f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn. Verbogen of niet-scherpe zaagbladen kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een terugslag veroorzaken. f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaagblad beschadigd worden, breken of een terugslag veroorzaken. f Span het materiaal goed vast. Ondersteun het werkstuk niet met uw hand of voet. Raak geen voorwerpen of de vloer met de lopende zaag aan. Er bestaat gevaar voor terugslag. f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. f Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok. f Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of dergelijke in Bosch-producten ingebouwde accu’s op met de in de technische gegevens aangegeven spanningen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar. Bosch Power Tools f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok. f Controleer het oplaadapparaat vóór elk gebruik. Vervang het oplaadapparaat door een nieuw exemplaar als u een beschadiging vaststelt. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok. f Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadapparaat spelen. f Kinderen en personen die op grond van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervarenheid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het oplaadapparaat veilig te bedienen, mogen dit oplaadapparaat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel. Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis Draag een veiligheidsbril. Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte. Reactierichting Bewegingsrichting Inschakelen Toegestane handeling Verboden handeling Toebehoren Gebruik volgens bestemming Dit elektrische gereedschap is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is bestemd voor het knippen van takken en kan ook worden gebruikt voor het zagen van hout, zacht metaal (bijv. koper) en gipskartonplaat. Het is geschikt voor het zagen in bochten en voor recht zagen. Neem de adviezen voor het zaagblad beslist in acht. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 46 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 46 | Nederlands Technische gegevens Reciprozaag Zaaknummer Nominale spanning Onbelast aantal zaagbewegingen n0 Gereedschapopname Zaagbeweging Zaagvermogen, max. diameter – in hout – in zacht metaal Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Oplaadapparaat Zaaknummer Ingangsspanning Laadstroom Oplaadtijd (bij lege accu) Toegestaan oplaadtemperatuurbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Informatie over geluid en trillingen V= min-1 Keo 3 600 H61 9.. 10,8 mm 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA min 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Isolatieklasse Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 (accugereedschappen) resp. EN 60335 (accu-oplaadapparaten) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 F 016 L70 773 | (23.1.12) Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 72 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745: Zagen van spaanplaat: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, Zagen van houten balken: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.De technische specificaties van het elektrische gereedschap wijken af van de testcriteria van de gestandaardiseerde tests in EN 60745. Het vermelde trillingsniveau betreft de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als het elektrische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Montage en gebruik Handelingsdoel Meegeleverd Accu opladen Vasthoudbeugel monteren Goed vastzitten van vasthoudbeugel controleren Zaagblad inzetten of verwijderen Goed vastzitten van zaagblad controleren Inschakelen Aantal zaagbewegingen instellen Tips voor de werkzaamheden Onderhoud en reiniging Toebehoren en vervangingsonderdelen kiezen Afbeelding 1 2 3 4 5 6 7 7 8–9 10 11 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 47 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Nederlands | 47 Ingebruikneming f Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. Accu opladen f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het elektrische gereedschap ingebouwde lithium-ion accu. f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt. f Het spanningsbereik van het oplaadapparaat omvat 100–240 V. Controleer dat de netstekker in de contactdoos past. Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig op om het volle vermogen van de accu te waarborgen. De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: Het tuingereedschap werkt niet juist. LET OP Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. Steek de netstekker van het oplaadapparaat in de contactdoos en de oplaadstekker in het aansluitcontact aan de achterzijde van de handgreep (slechts één aansluitmogelijkheid). Het opladen begint zodra de oplaadstekker van het oplaadapparaat in het aansluitcontact wordt gestoken. De accuoplaadindicatie geeft de voortgang tijdens het opladen aan. Tijdens het opladen knippert de indicatie groen. Als de accuoplaadindicatie continu groen brandt, is de accu volledig opgeladen. Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elektrische gereedschap warm. Dit is normaal. Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken. Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen niet worden gebruikt. Het is niet defect wanneer het tijdens het opladen niet werkt. f Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht. Tips voor de werkzaamheden f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. Bosch Power Tools f Let er bij het wisselen van het zaagblad op dat u het elektrische gereedschap niet in de buurt van de aan/ uit-schakelaar of aan de aan/uit-schakelaar en de inschakelblokkering vasthoudt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. f Let er bij het wisselen van zaagbladen op dat de zaagbladopname vrij van materiaalresten zoals hout- en metaalspanen is. f Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wettelijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten van de materialen in acht. f Houd het elektrische gereedschap tijdens het zagen met één hand goed aan de handgreep vast. f Grijp tijdens het zagen de vasthoudbeugel, het zaagblad of de ventilatieopeningen niet vast. f Het zaagblad kan tijdens het zagen heet worden. Laat het afkoelen voordat u het vastpakt. Zaagblad kiezen Gebruik alleen zaagbladen die voor het te bewerken materiaal geschikt zijn. Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het begin van deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen de geadviseerde zaagbladen. Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad. Accu-oplaadindicatie De oplaadindicatie geeft terwijl de aan/uit-schakelaar ingedrukt is continu de oplaadtoestand van de accu aan. LED Permanent licht groen Knipperlicht groen Knipperlicht rood Permanent licht rood Capaciteit ≥35% 15 – 35% 5 – 15% ≤5% Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 48 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 48 | Nederlands Storingen opsporen Symptomen Elektrisch gereedschap loopt niet Mogelijke oorzaak Accu leeg Oplossing Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen” Elektrisch gereedschap defect Neem contact op met klantenservice Interne bekabeling van elektrisch gereedschap de- Neem contact op met klantenservice fect Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice Elektrisch gereedschap loopt met onderbrekingen Sterke trillingen of ge- Elektrisch gereedschap defect luiden Zaagduur per accula- Zaagbladopname moet gereinigd worden ding te gering Zaagblad versleten Slechte zaagtechniek Accu niet vol opgeladen Neem contact op met klantenservice Elektrisch gereedschap in de richting van de vloer houden en beginnen met zagen Zaagblad vervangen zie „Tips voor de werkzaamheden” (afbeelding 8) Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen” Zaagblad beweegt Accu vrijwel leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het langzaam heen en opladen” weer Aan/uit-schakelaar niet volledig ingedrukt Aan/uit-schakelaar volledig indrukken Overbelasting tijdens bedrijf Aandrukkracht van elektrisch gereedschap tegen de tak verminderen Groene en rode led Accutemperatuur buiten toegestaan oplaadtempe- Accutemperatuur door afkoelen of verwarmen in knipperen afwisselend ratuurbereik toegestane temperatuurbereik van 0 °C tot 45 °C brengen Rode led knippert 1x Batterijspanning te laag; accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen” Rode led knippert 2x Accutemperatuur buiten toegestaan bedrijfstem- Accutemperatuur door afkoelen of verwarmen in peratuurbereik toegestane temperatuurbereik van –15 °C tot +65 °C brengen Rode led knippert 5x Overbelasting (zaagblad vastgeklemd) Aandrukkracht van elektrisch gereedschap tegen snel de tak verminderen Elektrisch gereedschap ingeschakeld naar te zagen tak bewegen Onderhoud en service Onderhoud, reiniging en opbergen f Vergrendel altijd de aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. f Verwijder het zaagblad altijd vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. F 016 L70 773 | (23.1.12) Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met perslucht of een zachte kwast. Verwijder daartoe het zaagblad uit het elektrische gereedschap. Houd de werking van de zaagbladopname in stand door het gebruik van geschikte smeermiddelen. Sterke verontreiniging van het elektrische gereedschap kan tot functiestoringen leiden. Zaag daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd. Bewaar het elektrische gereedschap op een veilige plaats, droog en buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwerpen op het elektrische gereedschap. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 49 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Dansk | 49 Klantenservice en advies www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-mail: [email protected] Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd. Afvalverwijdering Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. f Geïntegreerde accu’s mogen alleen worden verwijderd als deze moeten worden afgevoerd. Door het openen van de behuizing kan het elektrische gereedschap onherstelbaar beschadigd worden. Als u de accu uit het elektrische gereedschap wilt nemen, bedient u de aan/uit-schakelaar totdat de accu volledig leeg is. Draai de schroeven van het machinehuis los en verwijder de schaal van het huis. Maak de aansluitingen op de accu los en neem de accu uit het gereedschap. Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer” en neem deze in acht. Wijzigingen voorbehouden. f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Læs brugsanvisningen. Generel sikkerhedsadvarsel. Hold tilskuere i sikker afstand fra el-værktøjet. Brug beskyttelseshandsker. Brug ikke el-værktøjet, når det regner, og udsæt ikke værktøjet for regn. Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug. Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). Sikkerhed på arbejdspladsen f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 52 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 52 | Dansk Beregnet anvendelse Dette el-værktøj er beregnet til brug i husholdningen. Det er beregnet til at skære grene over, men det kan også bruges til at save i træ, blødt metal (f.eks. kobber) og gipskartonplader. Det er egnet til kurvede og lige snit. Følg ubetinget anbefalingen, der følger med savklingen. Tekniske data Bajonetsav Typenummer Nominel spænding Slagantal ubelastet n0 Værktøjsholderen Slaglængde Skæreydelse, maks. diameter – i træ – i blødt metal Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Ladeaggregat Typenummer Indgangsspænding Ladestrøm Ladetid (tom akku) Tilladt temperaturområde for opladning Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Støj-/vibrationsinformation mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA min 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Beskyttelsesklasse Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 (batteridrevne maskiner) resp. EN 60335 (batteridrevne ladeaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF. Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 F 016 L70 773 | (23.1.12) Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 72 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745: Savning i spånplade: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, savning i træbjælker: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.El-værktøjets tekniske specifikationer afviger fra testkriterierne i de standardisede tests i EN 60745. Det angivede svingningsniveau repræsenterer el-værktøjets væsentlige anvendelser. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænderne varme, organisation af arbejdsforløbene. Montering og drift Handlingsmål Leveringsomfang Opladning af akku Montering af holdebøjle Kontrol af fast montering af holdebøjle Savklinge sættes i/tages ud Kontrol af fast montering af savklinge Tænding Styring af slagantal Arbejdsanvisninger Vedligeholdelse og rengøring Valg af tilbehør/reservedele Fig. 1 2 3 4 5 6 7 7 8–9 10 11 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 57 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Svenska | 57 f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ strömställaren Till/Från i frånkopplat läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. Skydda elverktyget mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk kan uppstå. f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. Säkerhetsanvisningar för laddare Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt. f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller batterier som monterats i Bosch produkter med en spänning som anges i tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explosion. f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt. f Kontrollera laddaren före varje användning. Ersätt laddaren med en ny om skada konstaterats. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för elstöt. f Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren. f Laddaren får inte användas av barn eller personer med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för säker hantering. Undantag görs om personen övervakas av en ansvarig person som även kan undervisa i laddarens användning. I annat fall finns risk för felhantering och personskada. Symboler Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget. Symbol Betydelse Använd skyddsglasögon. Laddaren får endast användas i torr lokal. Bosch Power Tools Symbol Betydelse Reaktionsriktning Rörelseriktning Inkoppling Tillåten hantering Förbjuden handling Tillbehör Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för hemmabruk. Det är lämpligt för sågning av grenar och kan även användas för sågning i trä, mjuk metall (t. ex. koppar) gipsskivor. Det är lämpligt för kurviga och raka snitt. Beakta ovillkorligen rekommendationerna för sågblad. Tekniska data Tigersåg Produktnummer Märkspänning Tomgångsslagtal n0 Verktygsfäste Slaglängd Sågkapacitet, max. diameter – i trä – i mjuk metall Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Laddare Produktnummer Inspänning Laddningsström Laddningstid (batteriet urladdat) Tillåtet temperaturområde för laddning Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA min 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 60 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 60 | Norsk Symptom Grön och röd LED blinkar turvis Röd LED blinkar 1 gång Röd LED blinkar 2 gånger Röd LED blinkar snabbt 5 gånger Möjlig orsak Batteriets temperatur ej inom tillåtet temperaturområde för laddning Batterispänningen för låg; tomt batteri Åtgärd Avkyl eller värm batteriet så att tillåtet temperaturområde ligger mellan 0 °C och 45 °C Vid laddning av batterimodulen följ anvisningarna Batteriets temperatur ej inom tillåtet temperatur- Avkyl eller värm batteriet så att tillåtet temperaturområde för användning område ligger mellan –15 °C och +65 °C Överbelastning (sågbladet inklämt) Minska elverktygets anliggningstryck mot grenen För inkopplat elverktyg mot grenen som ska sågas Underhåll och service Underhåll, rengöring och lagring f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv.) och för transport och lagring ställ strömställaren Till/Från i frånkopplat läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. f Innan åtgärder vidtas på elverktyget ska sågbladet tas bort. f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör sågbladsfästet helst med tryckluft eller en mjuk pensel. Före rengöring ta bort sågbladet ur elverktyget. Smörj sågbladsfästet för att hålla det funktionsdugligt. En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funktionsstörningar. Undvik därför att såga i kraftigt dammbildande material underifrån eller uppåt över huvudet. Lagra elverktyget på ett säkert och torrt ställe utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på elverktyget. Kundservice och kundkonsulter www.bosch-garden.com Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. f Inbyggda batterier får demonteras endast för avfallshantering. Om kåpan öppnas finns risk för att elverktyget förstörs. Aktivera, när elverktygets batterimodul skall tas bort, strömställaren Till/Från tills batteriet är fullständigt urladdat. Skruva loss skruvarna på huset och ta bort husskalet. Lossa batterimodulens anslutningar och ta ut batterimodulen. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”. Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom denne driftsinstruksen. Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras. F 016 L70 773 | (23.1.12) Generell fareinformasjon. Hold personer i nærheten på sikker avstand fra elektroverktøyet. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 63 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Norsk | 63 f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene ladeapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeapparatet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil betjening og skader. Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elektroverktøyet på en bedre og sikrere måte. Symbol Betydning Bruk vernebriller. Bruk ladeapparatet kun i tørre rom. Bajonettsag Skjæreeffekt, max. diameter – i tre – i mykt metall Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Ladeapparat Produktnummer Inngangsspenning Ladestrøm Ladetid (utladet batteri) Godkjent ladetemperaturområde Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA min °C kg kg kg 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 180 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Samsvarserklæring Bevegelsesretning Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 (akku-redskap) hhv. EN 60335 (akku-ladere) jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF. Tekniske data (2006/42/EF) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Innkobling Tillatt aksjon Dette er forbudt Tilbehør Formålsmessig bruk Dette elektroverktøyet er beregnet til privat bruk. Det er beregnet til skjæring av grener og kan også brukes til saging av tre, mykt metall (f.eks. kopper) og gipskartongplater. Det er egnet til buede og rette snitt. Følg absolutt sagblad-anbefalingene. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Støy-/vibrasjonsinformasjon Tekniske data V= min-1 mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. Bosch Power Tools mm mm Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. Reaksjonsretning Bajonettsag Produktnummer Nominell spenning Tomgangsslagtall n0 Verktøyfeste Slag Keo Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 72 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: Saging av sponplate: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, Saging av trebjelker: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 65 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Norsk | 65 Batteri-ladeindikator Batteri-ladetilstandsindikatoren viser ved inntrykket på-/avbryter kontinuerlig batteriets ladetilstand. LED Kontinuerlig grønt lys Blinklys grønt Blinklys rødt Kontinuerlig rødt lys Kapasitet ≥35% 15 – 35% 5 – 15% ≤5% Støv-/sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. f Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Feilsøking Symptomer Elektroverktøyet går ikke Mulig årsak Utladet batteri Elektroverktøyet er defekt Interne kabelforbindelser i elektroverktøyet er defekt På-/av-bryter defekt Elektroverktøyet går rykkvis Sterke vibrasjoner/ Elektroverktøyet er defekt lyder Sagetiden pr. batteri- Sagbladfestet må rengjøres opplading er for kort Slitt sagblad Dårlig sageteknikk Batteriet er ikke fullstendig oppladet Utbedring Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opplading» Ta kontakt med kundeservice Ta kontakt med kundeservice Ta kontakt med kundeservice Ta kontakt med kundeservice Hold elektroverktøyet i retning gulvet og begynn med sagingen Skift ut sagbladet se «Arbeidshenvisninger» (bilde 8) Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opplading» Sagbladet beveger seg Nesten utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opplangsomt frem og tilbalading» ke På-/av-bryteren er ikke trykt helt inn På-/av-bryteren trykkes helt inn Overbelastning i løpet av driften Reduser presstrykket til elektroverktøyet mot grenen Grønn og rød LED blin- Batteri-temperatur utenfor tillatt ladetemperatur- Få batteri-temperaturen med kjøling og oppvarker skiftevis område ming til tillatt temperaturområde mellom 0 °C og 45 °C Rød LED blinker 1x For lav batterispenning; batteriet er tomt Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opplading» Rød LED blinker 2x Batteri-temperatur utenfor tillatt driftstemperatur- Få batteri-temperaturen med kjøling og oppvarområde ming til tillatt temperaturområde mellom –15 °C og +65 °C Rød LED blinker 5x Overbelastning (sagbladet er klemt fast) Reduser presstrykket til elektroverktøyet mot hurtig grenen Før elektroverktøyet innkoplet inn mot grenen som skal sages Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 66 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 66 | Suomi Service og vedlikehold Vedlikehold, rengjøring og lagring f Blokker på-/av-bryteren i utkoplet posisjon før alle arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når det transporteres eller lagres. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en feiltagelse. f Fjern alltid sagbladet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Rengjør sagbladfestet helst med trykkluft eller med en myk pensel. Ta da sagbladet ut av elektroverktøyet. Hold sagbladfestet funksjonsdyktig ved bruk av egnede smøremidler. En sterk tilsmussing av elektroverktøyet kan føre til funksjonsfeil. Sag derfor ikke sterkt støvutviklende materialer nedenfra eller over hodet. Elektroverktøyet må oppbevares på et sikkert sted og utilgjengelig for barn. Sett ikke andre gjenstander på elektroverktøyet. For å ta batteriet ut av elektroverktøyet, trykker du på-/avbryteren helt til batteriet er helt utladet. Skru skruene på huset ut og ta av selve huset. Adskill koblingene på batteriet og ta batteriet ut. Batterier/oppladbare batterier: Li-Ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport». Rett til endringer forbeholdes. Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Lue käyttöohje huolellisesti. Kundeservice og kunderådgivning www.bosch-garden.com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: (+47) 64 87 89 50 Faks: (+47) 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Deponering Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. f Integrerte batterier må kun fjernes til deponering. Dersom huset åpnes kan elektroverktøyet ødelegges. F 016 L70 773 | (23.1.12) Yleiset varoitusohjeet. Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä sähkötyökalusta. Käytä suojakäsineitä. Älä käytä sähkötyökalua sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). VAROITUS Työpaikan turvallisuus f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 69 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Suomi | 69 Tunnusmerkki Merkitys Käytä suojalaseja. Puukkosaha Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa. Suojausluokka Reaktiosuunta Standardinmukaisuusvakuutus Käynnistys Sallittu käsittely Kielletty menettely Lisätarvikkeet Määräyksenmukainen käyttö Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu talouskäyttöön. Se on tarkoitettu oksien sahaukseen ja sitä voi myös käyttää puun, pehmeän metallin (esim. kuparin) ja kipsilevyjen sahaukseen. Se soveltuu kaareviin ja suoriin sahauksiin. Noudata ehdottomasti sahanteriä koskevia suosituksia. Tekniset tiedot Sisäänmenojännite Latausvirta Latausaika (akku purkautunut) Sallittu latauslämpötila-alue mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA min °C 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 180 0– 45 V= min-1 Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools Keo 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 (akkulaitteet) ja EN 60335 (akkulaturit) direktiivien 2011/65/EU, 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Liikesuunta Puukkosaha Tuotenumero Nimellisjännite Tyhjäkäyntiiskuluku n0 Työkalunpidin Isku Sahausteho, maks. halkaisija – puuhun – pehmeään metalliin Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Latauslaite Tuotenumero kg kg kg Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 72 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan: Lastulevyn sahaus: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, Puupalkkien sahaus: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen välisissä vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen alustavaan arviointiin.Sähkötyökalun tekniset spesifikaatiot poikkeavat EN 60745 standardoitujen testien koestuskriteereistä. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään eri töissä, eri vaihtotyökalujen kanssa tai riittämättömällä huollolla, värähtelytaso saattaa poiketa. Tämä saattaa selvästi lisätä koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 72 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 72 | EëëçíéêÜ Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: +358 102 961 838 www.bosch.fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä. Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomasti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa. Hävitys Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. f Sisäänrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan hävitystä varten. Kotelon avaaminen saattaa tuhota sähkötyökalun. Poistaaksesi akun sähkötyökalusta paina käynnistyskytkintä, kunnes akku on purkautunut täysin. Kierrä auki kotelon ruuvit ja poista kuppikotelo. Irrota akun liitokset ja ota akku ulos. Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Íá êñáôÜôå ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá óå áóöáëÞ áðüóôáóç áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá. Íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï õðü âñï÷Þ êáé íá ìçí ôï åêèÝôåôå ó’ áõôÞí. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. ÖõëÜîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò êáé ïäçãßåò ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç. Ï ïñéóìüò «Çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò áíáöÝñåôáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï). ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï÷Ýò åñãáóßáò ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå áôõ÷Þìáôá. f Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, óôï ïðïßï õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò. f ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá ÅëëçíéêÜ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý. Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ. F 016 L70 773 | (23.1.12) f Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíáí ôñüðï ç ìåôáôñïðÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïóôéêÜ öéò óå óõíäõáóìü ìå ãåéùìÝíá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá. Áìåôáðïßçôá öéò êáé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá (êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá. Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 73 Monday, January 23, 2012 11:09 AM EëëçíéêÜ | 73 f Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá ìåôáöÝñåôå Þ íá áíáñôÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, Þ ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õðåñâïëéêÝò èåñìïêñáóßåò, êïöôåñÝò áêìÝò êáé/Þ áðü êéíçôÜ åîáñôÞìáôá. Ôõ÷üí ÷áëáóìÝíá Þ ðåñéðëåãìÝíá çëåêôñéêÜ êáëþäéá áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. f ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò) ðïõ åßíáé êáôÜëëçëá êáé ãéá ÷ñÞóç óôï ýðáéèñï. Ç ÷ñÞóç êáëùäßùí åðéìÞêõíóçò êáôÜëëçëùí ãéá õðáßèñéïõò ÷þñïõò åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. f ¼ôáí ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå õãñü ðåñéâÜëëïí åßíáé áíáðüöåõêôç, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíáí ðñïóôáôåõôéêü äéáêüðôç äéáññïÞò (äéáêüðôç FI/RCD). Ç ÷ñÞóç åíüò ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç äéáññïÞò åëáôôþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. ÁóöÜëåéá ðñïóþðùí f Íá åßóôå ðÜíôïôå ðñïóåêôéêüò/ðñïóåêôéêÞ, íá äßíåôå ðñïóï÷Þ óôçí åñãáóßá ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷åéñßæåóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïò/ êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. f ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ¼ôáí öïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü üðùò ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ õðïäÞìáôá áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí. f Áðïöåýãåôå ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷åé áðïæåõ÷ôåß ðñéí ôï óõíäÝóåôå ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìå ôçí ìðáôáñßá êáèþò êáé ðñéí ôï ðáñáëÜâåôå Þ ôï ìåôáöÝñåôå. ¼ôáí ìåôáöÝñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï äéáêüðôç Þ üôáí óõíäÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò üôáí áõôü åßíáé áêüìç óôç èÝóç ÏÍ, ôüôå äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí. f Áöáéñåßôå áðü ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôõ÷üí óõíáñìïëïãçìÝíá åñãáëåßá ñýèìéóçò Þ êëåéäéÜ ðñéí èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá. ¸íá åñãáëåßï Þ êëåéäß óõíáñìïëïãçìÝíï ó’ Ýíá ðåñéóôñåöüìåíï ôìÞìá åíüò ìç÷áíÞìáôïò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò. f Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôïí åáõôü óáò. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí áóöáëÞ óôÜóç ôïõ óþìáôüò óáò êáé äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôçí éóïññïðßá óáò. ¸ôóé ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå êáëýôåñá ôï ìç÷Üíçìá óå ðåñéðôþóåéò áðñïóäüêçôùí ðåñéóôÜóåùí. f ÖïñÜôå êáôÜëëçëá åíäýìáôá. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ óáò, ôá ñïý÷á óáò êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. Bosch Power Tools f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ìéáò áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç. ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí f Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãáëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò. f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ äåí ìðïñåßôå ðëÝïí íá ôï èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá êáé/Þ åêôüò ëåéôïõñãßáò åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß. f ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï ìç÷Üíçìá. ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï áðü ôõ÷üí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. f ÄéáöõëÜãåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äå ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí åðéôñÝøåôå ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá. f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå áõôÜ ôá ÷áëáóìÝíá åîáñôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ ðñéí ôá îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç êáêÞ óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí. f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ. ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá. f ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá, ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. ËáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò ôéò åêÜóôïôå óõíèÞêåò êáé ôçí õðü åêôÝëåóç åñãáóßá. Ç ÷ñçóéìïðïßçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ãéá åñãáóßåò ðïõ äåí ðñïâëÝðïíôáé ãé’ áõôÜ ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò. Ðñïóåêôéêüò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç åñãáëåßùí ìðáôáñßáò f Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï ìå öïñôéóôÝò ðïõ ðñïôåßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ¸íáò öïñôéóôÞò ðïõ åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ôýðï ìðáôáñéþí äçìéïõñãåß êßíäõíï ðõñêáãéÜò üôáí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò ìðáôáñßåò. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 75 Monday, January 23, 2012 11:09 AM EëëçíéêÜ | 75 f Íá åëÝã÷åôå ôï öïñôéóôÞ êÜèå öïñÜ ðñéí ôïí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï öïñôéóôÞ ìå Ýíáí êáéíïýñéï óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôþóåôå êÜðïéá æçìéÜ. Íá ìçí áíïßãåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï öïñôéóôÞ êáé íá ôïí äßíåôå ãéá åðéóêåõÞ ìüíï óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. ×áëáóìÝíïé öïñôéóôÝò, ÷áëáóìÝíá êáëþäéá êáé ÷áëáóìÝíá öéò áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. f Íá åðéôçñåßôå ôá ðáéäéÜ. ¸ôóé åîáóöáëßæåôáé üôé ôá ðáéäéÜ äåí èá ðáßîïõí ìå ôï öïñôéóôÞ. f ÐáéäéÜ êáé Üôïìá ðïõ åîáéôßáò ðåñéïñéóìÝíùí óùìáôéêþí, áéóèçôçñßùí Þ ðíåõìáôéêþí éêáíïôÞôùí Þ ëüãù áðåéñßáò Þ ãíþóåùí äåí åßíáé óå èÝóç íá ÷åéñéóôïýí áóöáëþò ôï öïñôéóôÞ, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí áõôüí ôï öïñôéóôÞ, åêôüò áí åðéôçñïýíôáé êáé êáèïäçãïýíôáé áðü Ýíá õðåýèõíï ðñüóùðï. ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò ëÜèïò ÷åéñéóìïý êáé ôñáõìáôéóìþí. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Óýìâïëá ÔÜóç åéóüäïõ Ñåýìá öüñôéóçò ×ñüíïò öüñôéóçò (Üäåéá ìðáôáñßá) ÅãêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003 Ôá óýìâïëá ðïõ áêïëïõèïýí Ý÷ïõí óçìáóßá ãéá ôç óùóôÞ áíÜãíùóç êáé êáôáíüçóç ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý. Ðáñáêáëïýìå áðïôõðþóôå óôï ìõáëü óáò ôá óýìâïëá êáé ôç óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý óáò åñãáëåßïõ. Óýìâïëï Óðáèüóåãá Áñéèìüò åõñåôçñßïõ ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç Áñéè. åìâïëéóìþí ÷ùñßò öïñôßï n0 Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ ÄéáäñïìÞ Éó÷ýò êïðÞò, ìÝãéóôç äéÜìåôñïò – óå îýëï – óå ìáëáêü ìÝôáëëï ÂÜñïò óýìöùíá ìå EPTA-Procedure 01/2003 ÖïñôéóôÞò Áñéèìüò åõñåôçñßïõ Óçìáóßá ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Êáôçãïñßá ìüíùóçò Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï öïñôéóôÞ ìüíï óå óôåãíïýò ÷þñïõò. ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò Êáôåýèõíóç áíôßäñáóçò Êáôåýèõíóç êßíçóçò ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ÅãêåêñéìÝíç åíÝñãåéá ÁðáãïñåõìÝíç åíÝñãåéá mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min °C kg kg kg 180 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí. Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ» åêðëçñþíåé ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò Þ êáôáóêåõáóôéêÝò óõóôÜóåéò: EN 60745 (óõóêåõÝò ìðáôáñßáò) Þ áíôßóôïé÷á: ÅÍ 60335 (öïñôéóôÝò ìðáôáñéþí) óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011/65/EE, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK. Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ) áðü: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI ÅîáñôÞìáôá ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü Áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí êïðÞ êëáäéþí êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß åðßóçò êáé ãéá ôçí êïðÞ îýëùí, ìáëáêþí ìåôÜëëùí (ð. ÷. ÷áëêïý) êáèþò êáé ãõøïóáíßäùí. Ìðïñåßôå íá äéåîÜãåôå êáé êõêëéêÝò êáé åõèåßåò êïðÝò. Íá ôçñåßôå ïðùóäÞðïôå ôéò ðñïôÜóåéò ãéá ôéò óðáèüëáìåò. Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 77 Monday, January 23, 2012 11:09 AM EëëçíéêÜ | 77 ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Äåí åßíáé, ëïéðüí, ÷áëáóìÝíï üôáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò öüñôéóçò äåí ëåéôïõñãåß. f Ðñïóôáôåýåôå ôï öïñôéóôÞ áðü ôçí õãñáóßá! ¸íäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò Õðïäåßîåéò åñãáóßáò Öùôïäßïäïò ÄéáñêÝò ðñÜóéíï öùò ÁíáâïóâÞíïí öùò ÐñÜóéíï ÁíáâïóâÞíïí öùò Êüêêéíï ÄéáñêÝò öùò Êüêêéíï f ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá ãéá íá óõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðñéïíüëáìá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áí áããßîåôå ôçí ðñéïíüëáìá. f ¼ôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá äåí ðñÝðåé íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êïíôÜ óôï äéáêüðôç ON/OFF Þ êïíôÜ óôï äéáêüðôç ON/OFF êáé ôïí áðïêëåéóìü áèÝëçôçò æåýîçò. Ï êáôÜ ëÜèïò ÷åéñéóìüò ôïõ äéáêüðôç ON/OFF äçìéïõñãåß êéíäýíïõò ôñáõìáôéóìïý. f ÐñïóÝ÷åôå üôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá ç õðïäï÷Þ ðñéïíüëáìáò íá ìçí åßíáé ëåñùìÝíç, ð. ÷. áðü ñïêáíßäéá/ ãñÝæéá áðü îýëï Þ ìÝôáëëá. f ¼ôáí êáôåñãÜæåóôå åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ðñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò íïìéêÝò äéáôÜîåéò êáé ôéò óõóôÜóåéò ôùí êáôáóêåõáóôþí ôùí õëéêþí. f ÊáôÜ ôçí êïðÞ íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ãåñÜ, ðéÜíïíôáò ôï áðü ôç ëáâÞ ìå ôï Ýíá ÷Ýñé. f ¼ôáí êüâåôå íá ìçí ðéÜóåôå ôï Ýëáóìá óõãêñÜôçóçò, ôç óðáèüëáìá Þ ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý. f ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò êïðÞò ç óðáèüëáìá ìðïñåß íá æåóôáèåß õðåñâïëéêÜ. ÁöÞóôå ôçí íá êñõþóåé ðñéí ôçí ðéÜóåôå. ÅðéëïãÞ ôçò ðñéïíüëáìáò Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñéïíüëáìåò ðïõ åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá ôï åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü. Ìéá åðéóêüðçóç ôùí ðñïôåéíüìåíùí óðáèüëáìùí âñßóêåôáé óôçí áñ÷Þ áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôéò ðñïôåéíüìåíåò óðáèüëáìåò. ×ñçóéìïðïéåßôå óôåíÝò ðñéïíüëáìåò ãéá ôçí êïðÞ êáìðõëþí. Ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò äåß÷íåé, üôáí ï äéáêüðôçò ÏÍ/OFF åßíáé ðáôçìÝíïò, äéáñêþò ôçí êáôÜóôáóç öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò. ×ùñçôéêüôçôá ≥35% 15 – 35% 5 – 15% ≤5% Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí f Ç óêüíç áðü ïñéóìÝíá õëéêÜ. ð.÷. áðü ìïëõâäïý÷åò ìðïãéÝò, áðü ìåñéêÜ åßäç îýëïõ, áðü ïñõêôÜ õëéêÜ êáé áðü ìÝôáëëá ìðïñåß íá åßíáé áíèõãéåéíÞ. Ç åðáöÞ ìå ôç óêüíç Þ/êáé ç åéóðíïÞ ôçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áëëåñãéêÝò áíôéäñÜóåéò Þ/êáé áóèÝíåéåò ôùí áíáðíåõóôéêþí ïäþí ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôõ÷üí ðáñåõñéóêïìÝíùí áôüìùí. ÏñéóìÝíá åßäç óêüíçò, ð.÷. óêüíç áðü îýëï âåëáíéäéÜò Þ ïîéÜò èåùñïýíôáé óáí êáñêéíïãüíá, éäéáßôåñá óå óõíäõáóìü ìå äéÜöïñá óõìðëçñùìáôéêÜ õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôçí êáôåñãáóßá îýëùí (åíþóåéò ÷ñùìßïõ, îõëïðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá). Ç êáôåñãáóßá áìéáíôïý÷ùí õëéêþí åðéôñÝðåôáé ìüíï óå åéäéêÜ åêðáéäåõìÝíá Üôïìá. – Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò. – Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2. Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ. f Íá áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá óõóóþñåõóçò óêüíçò óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóôå. Ïé óêüíåò áíáöëÝãïíôáé åýêïëá. ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ¢äåéá ìðáôáñßá äå ëåéôïõñãåß ×Üëáóå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ÂëÜâç óôçí åóùôåñéêÞ êáëùäßùóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ×áëáóìÝíïò äéáêüðôçò ÏÍ/OFF ëåéôïõñãåß ìå äéáêïðÝò Éó÷õñïß ×Üëáóå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáäáóìïß/èüñõâïé Bosch Power Tools Èåñáðåßá Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò õðïäåßîåéò öüñôéóçò Áðåõèõíèåßôå óôï Service Áðåõèõíèåßôå óôï Service Áðåõèõíèåßôå óôï Service Áðåõèõíèåßôå óôï Service F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 78 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 78 | EëëçíéêÜ Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Ðïëý ìéêñÞ äéÜñêåéá ÐñÝðåé íá êáèáñéóôåß ç õðïäï÷Þ ôçò óðáèüëáìáò êïðÞò ìåôÜ ôç öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò ÖèáñìÝíç óðáèüëáìá ¢ó÷çìç ôå÷íéêÞ êïðÞò Ç ìðáôáñßá äåí åßíáé åíôåëþò öïñôéóìÝíç Ç óðáèüëáìá êéíåßôáé áñãÜ ìðñïò-ðßóù Ç ìðáôáñßá åßíáé ó÷åäüí Üäåéá Ï äéáêüðôçò ON/OFF äåí åßíáé ðáôçìÝíïò ôÝñìá Õðåñöüñôùóç êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá Ç ðñÜóéíç êáé ç êüêêéíç öùôïäßïäïò áíáâïóâÞíïõí åíáëëÜî Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò áíáâïóâÞíåé 1x Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò áíáâïóâÞíåé 2x Ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åêôüò ôçò åãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò èåñìïêñáóßáò öüñôéóçò Ðïëý ÷áìçëÞ ôÜóç ìðáôáñßáò. ¢äåéá ìðáôáñßá Ç èåñìïêñáóßá ôçò ìðáôáñßáò âñßóêåôáé åêôüò ôçò åãêåêñéìÝíçò ðåñéï÷Þò èåñìïêñáóßáò ëåéôïõñãßáò Ç êüêêéíç öùôïäßïäïò Õðåñöüñôùóç (óöçíùìÝíç óðáèüëáìá) áíáâïóâÞíåé ãñÞãïñá 5x ÓõíôÞñçóç êáé Service ÓõíôÞñçóç, êáèáñéóìüò êáé áðïèÞêåõóç f Íá ìðëïêÜñåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF óôç èÝóç áðüæåõîçò (óôç èÝóç OFF) ðñéí äéåîÜãåôå êÜðïéá åñãáóßá óôï ßäéï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷. óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ êôë.) êáèþò êáé üôáí ôï ìåôáöÝñåôå êáé ôï äéáöõëÜãåôå Þ áðïèçêåýåôå. ¼ôáí ðáôÞóåôå áèÝëçôá ôï äéáêüðôç ON/OFF ðñïêáëåßôáé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý. f Íá áöáéñåßôå ðÜíôïôå ôç óðáèüëáìá áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñéí äéåîÜãåôå êÜðïéá åñãáóßá ó’ áõôü. f Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóèå êáëÜ êáé áóöáëþò. Íá êáèáñßæåôå ôçí õðïäï÷Þ ðñéïíüëáìáò êáôÜ ðñïôßìçóç ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá Þ ìå Ýíá ìáëáêü ðéíÝëï. Ãé’ áõôü áöáéñÝóôå ôçí ðñéïíüëáìá áðü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Íá äéáôçñåßôå ôçí éêáíüôçôá ëåéôïõñãßáò ôçò õðïäï÷Þò ðñéïíüëáìáò ìå ôç âïÞèåéá êáôÜëëçëùí ìÝóùí ëßðáíóçò. Ìéá ôõ÷üí éó÷õñÞ ñýðáíóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò. Ãé’ áõôü ìçí êüâåôå áðü ôçí êÜôù ðëåõñÜ Þ ðÜíù áðü ôï êåöÜëé óáò õëéêÜ ðïõ êáôÜ ôçí êïðÞ ðáñÜãïõí ðïëëÞ óêüíç. Íá áðïèçêåýåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå Ýíáí áóöáëÞ, óôåãíü ôüðï áðñüóéôï óôá ðáéäéÜ. Íá ìçí áðïèÝôåôå Üëëá áíôéêåßìåíá åðÜíù óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. F 016 L70 773 | (23.1.12) Èåñáðåßá ÊñáôÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìå êáôåýèõíóç ðñïò ôï äÜðåäï êáé áñ÷ßóôå ôçí êïðÞ ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç óðáèüëáìá âëÝðå «Õðïäåßîåéò åñãáóßáò» (åéêüíá 8) Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò õðïäåßîåéò öüñôéóçò Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò õðïäåßîåéò öüñôéóçò ÐáôÞóôå ôÝñìá ôï äéáêüðôç ON/OFF Ìåéþóôå ôçí ðßåóç ðïõ áóêåßôå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åðÜíù óôï êëáäß ÆåóôÜíåôå Þ áíÜëïãá, áöÞóôå ôçí ìðáôáñßá íá êñõþóåé ãéá íá åðéóôñÝøåé óôçí åãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò áðü 0 °C Ýùò 45 °C Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá, âëÝðå åðßóçò êáé ôéò õðïäåßîåéò öüñôéóçò ÆåóôÜíåôå Þ áíÜëïãá, áöÞóôå ôçí ìðáôáñßá íá êñõþóåé ãéá íá åðéóôñÝøåé óôçí åãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ èåñìïêñáóßáò áðü –15 °C Ýùò +65 °C Ìåéþóôå ôçí ðßåóç ðïõ áóêåßôå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åðÜíù óôï êëáäß Íá ïäçãåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï õðü êïðÞ êëáäß ìüíï üôáí áõôü âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí www.bosch-garden.com ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ. ÅëëÜäá Robert Bosch A.E. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 ÌåôáöïñÜ Ïé ðåñéå÷üìåíåò ìðáôáñßåò éüíôùí ëéèßïõ õðüêåéíôáé óôéò áðáéôÞóåéò ôùí åðéêßíäõíùí áãáèþí. Ïé ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò. ¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò (ð.÷. áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç óÞìáíóç. Åäþ ðñÝðåé, êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü áðïóôïëÞ ôåìá÷ßïõ, íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 82 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 82 | Türkçe Panter testere Kesme performans, maks. çap – Ahşapta – Yumuşak metalde Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Şarj cihaz Ürün kodu Giriş gerilimi Şarj akm Şarj süresi (akü boş durumda) Müsaade edilen şarj scaklk aralğ Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma snf Keo mm mm 80 7 kg 1,05 EU 2 609 003 916 UK 2 609 003 932 AU 2 609 004 762 V 100 – 240 mA 500 dak 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2006/95/AT, 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745 (akülü alet) ve EN 60335 (akü şarj cihaz). Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’te standartlaştrlan bir ölçme yöntemi ile ölçülmüş olup, elektrikli el aletlerinin birbiri ile karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Belirtilen bu titreşim seviyesi kullancya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur.Elektrikli el aletinin teknik özellikleri EN 60745’te standartlaştrlan test yönteminin kriterlerinden farkllk gösterir. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanmn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti farkl uçlar ve yetersiz bakm altnda kullanlacak olursa, bu titreşim saysndan sapma görülebilir. Bu da kullancya binen titreşim yükünü çalşma süresinin bütününde önemli ölçüde artrabilir. Kullancya binen titreşim yükünü tam ve hassas biçimde belirleyebilmek için, aletin kapal veya çalşr durumda olduğu ancak gerçekte kullanmda olmadğ sürelerin de dikkate alnmas gerekir. Bu da kullancya binen titreşim yükünü çalşma süresinin bütününde önemli ölçüde azaltabilir. Titreşim etkilerinin oluşmasndan önce kullancy koruyacak önlemleri önceden belirleyin, örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş akşlarnn organizasyonu. Montaj ve işletim İşlemin amac Teslimat kapsam Akünün şarj Tutma kolunun taklmas Tutma kolunun sk biçimde oturmasnn kontrolü Testere bçağnn taklmas/çkarlmas Tester bçağnn sk biçimde oturmasnn kontrolü Açma Strok says kontrolü Çalşrken dikkat edilecek hususlar Bakm ve temizlik Aksesuar/yedek parça seçimi Şekil 1 2 3 4 5 6 7 7 8–9 10 11 Çalştrma Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak 72 dB(A)’dr. Tolerans K=3 dB. Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplam) ve tolerans K, EN 60745 uyarnca: Yonga levhalarn kesilmsei: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, Kerestelerin kesilmesi: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. F 016 L70 773 | (23.1.12) f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm, uç değiştirme gibi), aleti taşrken ve depoya kaldrrken açma/kapama şalterini kapal konumda bloke edin. Açma/kapama şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya çkar. Akünün şarj f Başka şarj cihaz kullanmayn. Aletle birlikte teslim edilen şarj cihaz, alet içindeki Li-Ionen akülere uyarlanmştr. f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi şarj cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V işaretli şarj cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir. f Şarj cihaznn gerelim alan 100–240 V arasndadr. Şebeke bağlant fişinin prize uygun olduğundan emin olun. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 88 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 88 | Polski Symbol Znaczenie Zakładać okulary ochronne. Piła szablasta Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) Dopuszczalny zakres temperatur ładowania Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Ładowarkę należy stosować tylko w suchych pomieszczeniach. Kierunek reakcji Klasa ochrony Dozwolone czynności Zabronione czynności Osprzęt Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do prac w domu. Przeznaczone jest do odcinania gałęzi, można go też używać do cięcia drewna, miękkich metali (np. miedzi) i płyt gipsowokartonowych. Nadaje się do wykonywania cięć krzywoliniowych i prostych. Należy koniecznie stosować się do zaleceń dotyczących brzeszczotów. °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 (urządzenia akumulatorowe) wzgl. EN 60335 (ładowarki do urządzeń akumulatorowych) – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Dane techniczne V= Keo 3 600 H61 9.. 10,8 mm 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min-1 Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić. F 016 L70 773 | (23.1.12) 180 Deklaracja zgodności Uruchomienie Napięcie wejściowe Prąd ładowania min Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić. Kierunek ruchu Piła szablasta Numer katalogowy Napięcie znamionowe Prędkość skokowa bez obciążenia n0 Uchwyt narzędziowy Skok Wydajność cięcia, maks. średnica – w drewnie – miękkie materiały Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Ładowarka Numer katalogowy Keo Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo 72 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB. Poziom hałasu na stanowisku pracy może przekroczyć 80 dB(A). Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą: Cięcie płyt wiórowych: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, Cięcie belek drewnianych: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Dane techniczne elektronarzędzia odbiegają od kryteriów testów standardowych zawartych w normie EN 60745. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 94 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 94 | Česky f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Symbol Příslušenství Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo tyto akumulátory zabudované ve výrobcích firmy Bosch nabíjejte pouze napětím uvedeným v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu. f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku. Jestliže zjistíte poškození, vyměňte nabíječku za novou. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. f Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s nabíječkou nehrají. f Děti a osoby, jež na základě svých fyzických, smyslových nebo duševních schopností či své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu nabíječku bezpečně obsluhovat, nesmějí tuto nabíječku bez dozoru či pokynů zodpovědné osoby používat. V opačném případě existuje nebezpečí od chybné obsluhy a poranění. Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Symbol Význam Noste ochranné brýle. Nabíječku používejte pouze v suchých prostorech. Směr reakce Směr pohybu Zapnutí Dovolené počínání F 016 L70 773 | (23.1.12) Význam Zakázané počínání Určené použití Toto elektronářadí je určeno pro domácí použití. Je určeno pro řezání větví a lze jej použít i pro řezání dřeva, měkkého kovu (např. mědi) a sádrokartonových desek. Je vhodné pro obloukové a přímé řezy. Nezbytně dbejte doporučení k pilovým listům. Technická data Pila ocaska Objednací číslo Jmenovité napětí Počet zdvihů naprázdno n0 Nástrojový držák Zdvih Řezný výkon, max. průměr – do dřeva – do měkkého kovu Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Nabíječka Objednací číslo Vstupní napětí Nabíjecí proud Doba nabíjení (vybitý akumulátor) Dovolený rozsah teploty nabíjení Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min °C kg kg kg 180 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se mohou měnit. Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 (akumulátorové přístroje) resp. EN 60335 (nabíječky akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 100 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 100 | Slovensky f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia zablokujte vypínač vo vypnutej polohe. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Chráňte ručné elektrické náradie pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom a pred vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. f Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. Symbol Význam Používajte ochranné okuliare. Nabíjačku používajte len v suchých miestnostiach. Smer reakcie Smer pohybu Zapnutie Dovolená manipulácia Zakázaný druh manipulácie Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky Bosch alebo iné akumulátory zabudované do výrobkov firmy Bosch, ktoré majú v časti technické údaje uvedené napätie. V inom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. f Skontrolujte nabíjačku pred každým použitím. V prípade, že zistíte na nabíjačke nejakú poruchu, vymeňte ju za novú. Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a zásadne iba s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. f Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou. f Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, senzorických alebo duševných schopností alebo kvôli nedostatku skúseností alebo poznatkov nie sú v stave spoľahlivo obsluhovať túto nabíjačku, nesmú používať túto nabíjačku bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo nesprávnej obsluhy alebo poranenia. Symboly Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie. F 016 L70 773 | (23.1.12) Príslušenstvo Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na používanie v domácnosti. Je určené na orezávanie konárov dá sa používať aj na rezanie dreva, mäkkých kovov (napríklad medi) a sadrokartónových dosiek. Je vhodné na vykonávanie zakrivených a rovných rezov. Bezpodmienečne dodržiavajte odporúčania, ktoré boli priložené k pílovému listu. Technické údaje Chvostová píla Vecné číslo Menovité napätie Počet voľnobežných zdvihov n0 Skľučovadlo Zdvih Rezací výkon, max. priemer – do dreva – do mäkkého kovu Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Nabíjačka Vecné číslo Vstupné napätie Nabíjací prúd mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 V= min-1 Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 111 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Ðóññêèé | 111 Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. f A beépített akkumulátorokat csak a hulladékba való eltávolításhoz szabad kivenni. A ház felnyitásakor az elektromos kéziszerszám tönkremehet. Az akkumulátornak az elektromos kéziszerszámból való kivételéhez addig nyomja be a be-/kikapcsolót, amíg az akkumulátor teljesen kiürül. Csavarja ki a ház csavarjait és vegye le a ház-héjat. Kösse le az akkumulátor csatlakozásait és vegye ki az akkumulátort. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás” fejezetben leírtakat. A változtatások joga fenntartva. Ðóññêèé Сертификаты соответствия хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5 Россия, 129515, Москва Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Ïîÿñíåíèå ïèêòîãðàìì Ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Îáùåå óêàçàíèå íà íàëè÷èå îïàñíîñòè. Íå ïîäïóñêàéòå îêðóæàþùèõ ê ýëåêòðîèíñòðóìåíòó áëèæå ÷åì íà áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå. Íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû. Bosch Power Tools Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò â äîæäü è çàùèùàéòå åãî îò äîæäÿ. Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì. Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì) è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî øíóðà). Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì. f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ. f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè. Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 113 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Ðóññêèé | 113 âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà. Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó. f Ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè èç àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïîòå÷ü æèäêîñòü. Èçáåãàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íåé. Ïðè ñëó÷àéíîì êîíòàêòå ïðîìîéòå ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî âîäîé. Åñëè ýòà æèäêîñòü ïîïàäåò â ãëàçà, òî äîïîëíèòåëüíî îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê âðà÷ó. Âûòåêàþùàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçäðàæåíèþ êîæè èëè ê îæîãàì. Ñåðâèñ f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ñàáåëüíûõ ïèë f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó, äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà èçîëèðîâàííûå ðó÷êè. Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. f Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ êðåïåæíîé ñêîáîé, åñëè ðåçèíîâàÿ îáîëî÷êà çàæèìíîé ñêîáû îòñóòñòâóåò èëè ïîâðåæäåíà. Çàìåíèòå êðåïåæíóþ ñêîáó íà íîâóþ, åñëè ðåçèíîâàÿ îáîëî÷êà çàæèìíîé ñêîáû ïîâðåæäåíà. f Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå ïîäñîâûâàéòå ðóêè ïîä çàãîòîâêó. Ïðè êîíòàêòå ñ ïèëüíûì ïîëîòíîì âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ. f Ïîäâîäèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ê äåòàëè òîëüêî âî âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà ïðè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà â äåòàëè. f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìÿ ðàñïèëîâêè áåç êðåïåæíîé ñêîáû íàïðàâëÿþùàÿ ïëèòà âñåãäà ïðèëåãàëà ê çàãîòîâêå. Ïèëüíîå ïîëîòíî ìîæåò çàêëèíèòü â çàãîòîâêå è ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. f Ïî îêîí÷àíèè ðàáî÷åé îïåðàöèè âûêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò; âûòÿãèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî èç ïðîðåçè òîëüêî ïîñëå åãî ïîëíîé îñòàíîâêè. Ýòèì Âû ïðåäîòâðàòèòå ðèêîøåò è ìîæåòå ïîñëå ýòîãî áåç êàêèõ-ëèáî ðèñêîâ ïîëîæèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò. f Èñïîëüçóéòå òîëüêî íåïîâðåæäåííûå, áåçóïðå÷íûå ïèëüíûå ïîëîòíà. Èçîãíóòûå èëè çàòóïèâøèåñÿ ïèëüíûå ïîëîòíà ìîãóò ïåðåëîìèòüñÿ, îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà êà÷åñòâå ðàñïèëà èëè âûçâàòü ðèêîøåò. f Íå çàòîðìàæèâàéòå ïèëüíîå ïîëîòíî ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ áîêîâûì ïðèæàòèåì. Ýòî ìîæåò Bosch Power Tools ïîâðåäèòü ïèëüíîå ïîëîòíî, îáëîìàòü åãî èëè ïðèâåñòè ê ðèêîøåòó. f Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå ìàòåðèàë. Íå îïèðàéòå äåòàëü íà ðóêó èëè íîãó. Íå ïðèêàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ïèëîé ê ïðåäìåòàì èëè ê çåìëå. Îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà. f Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ íàõîæäåíèÿ ñêðûòûõ ñèñòåì ýëåêòðî-, ãàçî- è âîäîñíàáæåíèÿ èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ. Êîíòàêò ñ ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà. f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå. f Âûæäèòå ïîëíîé îñòàíîâêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñêàéòå åãî èç ðóê. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò çàåñòü, è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå èíñòðóìåíòà è ò. ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè è õðàíåíèè ñëåäóåò çàáëîêèðîâàòü âûêëþ÷àòåëü â âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì âêëþ÷åíèè âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ. Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò âûñîêèõ òåìïåðàòóð, íàïð., îò äëèòåëüíîãî íàãðåâàíèÿ íà ñîëíöå, îò îãíÿ, âîäû è âëàãè. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âçðûâà. f Ïðè ïîâðåæäåíèè è íåíàäëåæàùåì èñïîëüçîâàíèè àêêóìóëÿòîðà ìîæåò âûäåëèòüñÿ ãàç. Îáåñïå÷üòå ïðèòîê ñâåæåãî âîçäóõà è ïðè âîçíèêíîâåíèè æàëîá îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Ãàçû ìîãóò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå äûõàòåëüíûõ ïóòåé. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ Çàùèùàéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò äîæäÿ è ñûðîñòè. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. f Çàðÿæàéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ëèòèåâî-èîííûå àêêóìóëÿòîðû Bosch èëè ïîäîáíûå àêêóìóëÿòîðû, èñïîëüçóåìûå â èíñòðóìåíòàõ Bosch, ñ óêàçàííûì â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íàïðÿæåíèåì. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ è âçðûâà. f Ñîäåðæèòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â ÷èñòîòå. Çàãðÿçíåíèÿ âûçûâàþò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. f Ïðîâåðÿéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì. Åñëè Âû îáíàðóæèëè ïîâðåæäåíèå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, çàìåíèòå åãî. Íå âñêðûâàéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñàìîñòîÿòåëüíî, åãî ðåìîíò ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé. F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 114 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 114 | Ðóññêèé Ïîâðåæäåííîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïîâðåæäåííûé øíóð ïèòàíèÿ èëè øòåïñåëü ïîâûøàþò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. f Ñìîòðèòå çà äåòüìè. Äåòè íå äîëæíû èãðàòüñÿ ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì. f Äåòÿì èëè ëèöàì, êîòîðûå âñëåäñòâèå ïîâðåæäåíèÿ ôèçè÷åñêèõ, ñåíñîðíûõ èëè óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé èëè îòñóòñòâèÿ îïûòà èëè çíàíèé íå â ñîñòîÿíèè áåçîïàñíî ðàáîòàòü ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì, çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì áåç ïðèñìîòðà èëè èíñòðóêòàæà îòâåòñòâåííîãî ëèöà. Èíà÷å ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè ïîëó÷åíèÿ òðàâì. Ñèìâîëû Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Ñèìâîë Çíà÷åíèå Ïðè ðàáîòå ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. Èñïîëüçóéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ. Íàïðàâëåíèå ðåàêöèè Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ Âêëþ÷åíèå Ðàçðåøåííîå äåéñòâèå Çàïðåùåííîå äåéñòâèå Ïðèíàäëåæíîñòè Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ äîìàøíåãî ïðèìåíåíèÿ. Îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáðåçêè âåòîê è ìîæåò òàêæå èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ðàñïèëîâêè äðåâåñèíû, ìÿãêèõ ìåòàëëîâ (íàïð., ìåäè) è ãèïñîêàðòîííûõ ïëèò. Ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæíî âûïîëíÿòü ïðÿìîëèíåéíûå è êðèâîëèíåéíûå ðàñïèëû. Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ïèëüíîãî ïîëîòíà. F 016 L70 773 | (23.1.12) Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ñàáåëüíàÿ ïèëà Òîâàðíûé ¹ Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ×àñòîòà õîäîâ íà õîëîñòîì õîäó n0 Ïàòðîí Äëèíà õîäà Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ðåçàíèÿ, ìàêñ. äèàìåòð – â äðåâåñèíå – â ìÿãêîì ìåòàëëå Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Òîâàðíûé ¹ Âõîäíîå íàïðÿæåíèå Çàðÿäíûé òîê Ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàðÿäêè (àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí) Äîïóñòèìûé äèàïàçîí òåìïåðàòóðû ïðè çàðÿäêå Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 Â= ìèí-1 Keo 3 600 H61 9.. 10,8 ìì 0 – 1600 SDS 20 ìì ìì 80 7 êã 1,05 EU UK AU Â ìÀ 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 ìèí 180 °C êã êã êã 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Êëàññ çàùèòû Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ. Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì: EN 60745 (àêêóìóëÿòîðíûå èíñòðóìåíòû) èëè EN 60335 (çàðÿäíûå óñòðîéñòâà äëÿ àêêóìóëÿòîðîâ) ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2011/65/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 121 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Óêðà¿íñüêà | 121 Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ çàðÿäíèõ ïðèñòðî¿â Çàõèùàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîòðàïëÿííÿ âîäè â çàðÿäíèé ïðèñòð³é çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Çàðÿäæàéòå ëèøå ë³ò³ºâî-³îíí³ àêóìóëÿòîðè Bosch àáî ïîä³áí³ àêóìóëÿòîðè, ÿêèìè îñíàùåí³ ïðèëàäè Bosch, ç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ â òåõí³÷íèõ äàíèõ. Â ïðîòèâíîìó âèïàäêó ³ñíóº íåáåçïåêà ïîæåæ³ ³ âèáóõó. f Òðèìàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â ÷èñòîò³. Çàáðóäíåííÿ ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Ïåðåâ³ðÿéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é êîæíîãî ðàçó ïåðåä âèêîðèñòàííÿì. ßêùî Âè âèÿâèëè ïîøêîäæåííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ, çàì³í³òü éîãî. Íå ðîçêðèâàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é ñàìîñò³éíî, ðåìîíòóâàòè éîãî äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì ç âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíîãî ïðèëàääÿ. Ïîøêîäæåíèé çàðÿäíèé ïðèñòð³é, ïîøêîäæåíèé øíóð æèâëåííÿ àáî øòåïñåëü çá³ëüøóº ðèçèê óäàðó åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Äèâ³òüñÿ çà ä³òüìè. Ä³òè íå ïîâèíí³ ãðàòèñÿ ç çàðÿäíèì ïðèñòðîºì. f Ä³òÿì òà îñîáàì, ÿê³ âíàñë³äîê óðàæåííÿ ô³çè÷íèõ, ñåíñîðíèõ àáî ðîçóìîâèõ çä³áíîñòåé ÷è â³äñóòí³ñòü äîñâ³äó àáî çíàíü íå â ñòàí³ áåçïå÷íî ïðàöþâàòè ç çàðÿäíèì ïðèñòðîºì, çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ çàðÿäíèì ïðèñòðîºì áåç íàãëÿäó àáî ³íñòðóêòàæó â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè. ²íàêøå ìîæå âèíèêíóòè íåáåçïåêà íåïðàâèëüíîãî êîðèñòóâàííÿ òà îäåðæàííÿ òðàâì. Ñèìâîëè Íàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå ÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿. Çàïàì’ÿòàéòå ö³ ñèìâîëè òà ¿õ çíà÷åííÿ. Ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ ñèìâîë³â äîïîìîæå Âàì ïðàâèëüíî òà íåáåçïå÷íî êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì. Ñèìâîë Çíà÷åííÿ Âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âèêîðèñòîâóéòå çàðÿäíèé ïðèëàä ëèøå ó ñóõèõ ïðèì³ùåííÿõ. Íàïðÿìîê ðåàêö³¿ Íàïðÿìîê ðóõó Ñèìâîë Çíà÷åííÿ Çàáîðîíåíà ä³ÿ Ïðèëàääÿ Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó Öåé åëåêòðî³íñòðóìåíò ïðèçíà÷åíèé äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ. Â³í ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äð³çàííÿ ã³ëîê ³ ìîæå òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ðîçïèëþâàííÿ äåðåâèíè, ì’ÿêîãî ìåòàëó (íàïð., ì³ä³) òà ã³ïñîêàðòîííèõ ïëèò. Â³í ïðèäàòíèé äëÿ ïðÿìîë³í³éíîãî ³ êðèâîë³í³éíîãî ðîçïèëþâàííÿ. Îáîâ’ÿçêîâî äîòðèìóéòåñÿ ðåêîìåíäàö³é ùîäî ïèëêîâîãî ïîëîòíà. Òåõí³÷í³ äàí³ Øàáåëüíà ïèëà Òîâàðíèé íîìåð Íîì. íàïðóãà Â= ×àñòîòà õîä³â íà õîëîñòîìó õîäó n0 õâèë.-1 Ïàòðîí Âåëè÷èíà ï³äéîìó ìì Ð³çàëüíà çäàòí³ñòü, ìàêñ. ä³àìåòð ìì – â äåðåâèí³ ìì – â ì’ÿêîìó ìåòàë³ Âàãà â³äïîâ³äíî äî êã EPTA-Procedure 01/2003 Çàðÿäíèé ïðèñòð³é Òîâàðíèé íîìåð EU UK AU Â Âõ³äíà íàïðóãà Çàðÿäíèé ñòðóì ìÀ Òðèâàë³ñòü çàðÿäæàííÿ (ðîçðÿäæåíà àêóìóëÿòîðíà õâèë. áàòàðåÿ) Äîïóñòèìèé òåìïåðàòóðíèé ä³àïàçîí çàðÿäæàííÿ °C Âàãà â³äïîâ³äíî äî êã EPTA-Procedure 01/2003 êã êã Êëàñ çàõèñòó Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 80 7 1,05 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 180 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ. Âìèêàííÿ Äîçâîëåíà ä³ÿ Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 122 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 122 | Óêðà¿íñüêà Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 (àêóìóëÿòîðí³ ïðèëàäè) àáî EN 60335 (çàðÿäí³ ïðèñòðî¿) â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC, 2006/95/ªC, 2004/108/ªC, 2006/42/ªC. Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Ä³ÿ Îáñÿã ïîñòàâêè Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Ìîíòàæ îïîðíî¿ ñêîáè Ïåðåâ³ðêà ì³öíîñò³ ïîñàäêè îïîðíî¿ ñêîáè Âñòðîìëÿííÿ/âèéìàííÿ ïèëêîâèõ ïîëîòåí Ïåðåâ³ðêà ì³öíîñò³ ïîñàäêè ïèëêîâîãî ïîëîòíà Âìèêàííÿ Ðåãóëþâàííÿ ÷àñòîòè õîä³â Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà î÷èùåííÿ Âèá³ð ïðèëàääÿ/çàï÷àñòèí Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60745. Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó ñòàíîâèòü, ÿê ïðàâèëî 72 äÁ(À). Ïîõèáêà K=3 äÁ. Ð³âåíü øóìó ïðè ðîáîò³ ìîæå ïåðåâèùóâàòè 80 äÁ(À). Âäÿãàéòå íàâóøíèêè! Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ ah (âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745: ðîçïèëþâàííÿ äåðåâîñòðóæêîâèõ ïëèò: ah =19 ì/ñ2, K=6,0 ì/ñ2, ðîçïèëþâàííÿ äåðåâ’ÿíèõ áàëîê: ah =20 ì/ñ2, K=3,0 ì/ñ2. Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà ñòàíäàðòèçîâàíîþ ïðîöåäóðîþ, ïðîïèñàíîþ â EN 60745; íèì ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â. Â³í ïðèäàòíèé òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.Òåõí³÷íà ñïåöèô³êàö³ÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä êðèòåð³¿â, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ñòàíäàðòèçîâàíèõ ïðîöåäóðàõ âèïðîáóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî EN 60745. Ð³âåíü â³áðàö³¿ çàçíà÷åíèé äëÿ îñíîâíèõ ãàëóçåé âèêîðèñòàííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó. Ïðè çàñòîñóâàíí³ åëåêòðî³íñòðóìåíòó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç ³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè ³íøèì. Öå ìîæå çíà÷íî çá³ëüøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî ÷àñó ðîáîòè. Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà óðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè, êîëè åëåêòðî³íñòðóìåíò âèìêíóòèé àáî õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ. Öå ìîæå çíà÷íî çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó. Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó îïåðàòîðà â³ä â³áðàö³¿, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â, òðèìàííÿ ðóê ó òåïë³, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â. F 016 L70 773 | (23.1.12) Ìàëþíîê 1 2 3 4 5 6 7 7 8–9 10 11 Ïî÷àòîê ðîáîòè f Ïåðåä óñ³ìà ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç ïðèëàäîì (íàïð., òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì, çàì³íîþ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà òîùî), à òàêîæ ïðè éîãî òðàíñïîðòóâàíí³ ³ çáåð³ãàíí³ çàáëîêóéòå âèìèêà÷ ó âèìêíåíîìó ïîëîæåíí³. Ïðè íåíàâìèñíîìó óâ³ìêíåíí³ âèìèêà÷à ³ñíóº íåáåçïåêà ïîðàíåííÿ. Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ f Íå êîðèñòóéòåñÿ ³íøèìè çàðÿäíèìè ïðèñòðîÿìè. Äîäàíèé çàðÿäíèé ïðèñòð³é ðîçðàõîâàíèé íà ³îííîë³ò³ºâó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ùî çíàõîäèòüñÿ ó Âàøîìó ïðèëàä³. f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà æèâëåííÿ ìàº â³äïîâ³äàòè äàíèì íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ. Çàðÿäí³ ïðèñòðî¿, ðîçðàõîâàí³ íà 230 Â, ìîæóòü ïðàöþâàòè òàêîæ ³ â³ä 220 Â. f Ä³àïàçîí íàïðóãè çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ ñòàíîâèòü 100–240 Â. Óïåâí³òüñÿ, ùî øòåïñåëü ï³äõîäèòü äî ðîçåòêè. Âêàç³âêà: Àêóìóëÿòîð ïîñòà÷àºòüñÿ ÷àñòêîâî çàðÿäæåíèì. Ùîá àêóìóëÿòîð çì³ã ðåàë³çóâàòè ñâîþ ïîâíó ºìí³ñòü, ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì åëåêòðî³íñòðóìåíòó àêóìóëÿòîð òðåáà ïîâí³ñòþ çàðÿäèòè. Ë³ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð ìîæíà çàðÿäæàòè êîëè çàâãîäíî, öå íå ñêîðî÷óº éîãî åêñïëóàòàö³éíèé ðåñóðñ. Ïåðåðèâàííÿ ïðîöåñó çàðÿäæàííÿ íå ïîøêîäæóº àêóìóëÿòîð. Ë³ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð çàõèùåíèé â³ä ãëèáîêîãî ðîçðÿäæàííÿ çà äîïîìîãîþ «Electronic Cell Protection (ECP)». Ïðè ðîçðÿäæåíîìó àêóìóëÿòîð³ ñàäîâèé ³íñòðóìåíò çàâäÿêè ñõåì³ çàõèñòó âèìèêàºòüñÿ: ñàäîâèé ³íñòðóìåíò á³ëüøå íå ïðàöþº. Ï³ñëÿ àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ åëåêòðîïðèëàäó á³ëüøå íå íàòèñêóéòå íà âèìèêà÷. Öå ìîæå ïîøêîäèòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. Âñòðîì³òü øòåïñåëü çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ â ðîçåòêó, à çàðÿäíèé øòåêåð ó ãí³çäî ç çàäíüîãî áîêó ðóêîÿòêè (ò³ëüêè îäíà ìîæëèâ³ñòü ï³ä’ºäíàííÿ). Ïðîöåñ çàðÿäæàííÿ ïî÷èíàºòüñÿ, êîëè çàðÿäíèé øòåêåð çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ áóäå âñòðîìëåíèé â ãí³çäî. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 128 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 128 | Română Simbol Semnificaţie Direcţia reacţiei Ferăstrău sabie Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Direcţie de deplasare Clasa de protecţie Declaraţie de conformitate Acţiune permisă Acţiune interzisă Accesorii Utilizare conform destinaţiei Această sculă electrică este destinată uzului casnic. Este destinată tăierii crengilor şi poaite fi utilizată şi pntru tăierea lemnului, metalului moale (de exemplu cupru) şi plăcilor din gips carton. Este adecvată pentru tăieri în linie curbă şi dreaptă. Ţineţi seama neapărat de recomandările privitoare la pânza de ferăstrău. Date tehnice Tensiune de intrare Curent de încărcare Timp de încărcare (acumulator descărcat) Domeniu admis al temperaturilor de încărcare mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min 180 °C 0– 45 V= min-1 Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia. F 016 L70 773 | (23.1.12) Keo 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia. Pornire Ferăstrău sabie Număr de identificare Tensiune nominală Număr de curse la mersul în gol n0 Sistem de prindere accesorii Cursă Capacitate de tăiere, diametru maxim – în lemn – în metal moale Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Încărcător Număr de identificare kg kg kg Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745 (aparate electrice cu acumulatori) resp. EN 60335 (íncărcătoare pentru acumulatori) conform prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 72 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745: Tăierea plăcilor aglomerate: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, Tăierea grinzilor de lemn: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare standardizată EN 60745 şi poate fi folosit la compararea sculelor electrice. Este adecvat şi pentru o evaluare preliminară a expunerii la vibraţii. Specificaţiile tehnice ale sculei electrice se abat de la criteriile de verificare ale testelor standardizate în EN 60745. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice. Desigur, dacă scula electrică va fi folosite pentru alte aplicaţii, cu accesorii neadecvate sau nu va întreţinută în suficientă măsură, nivelul vibraţiilor poate fi diferit. Aceasta ar putea creşte considerabil expunerea la vibraţii pe întregul interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a expunerii la vibraţii ar trebui luate în calcul şi perioadele de timp în care scula electrică este Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 135 Monday, January 23, 2012 11:09 AM Áúëãàðñêè | 135 Ñèìâîë Çíà÷åíèå Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. Åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà Çàðÿäíî óñòðîéñòâî Êàòàëîæåí íîìåð Èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî â ñóõè ïîìåùåíèÿ. Âõîäÿùî íàïðåæåíèå Çàðÿäåí òîê Âðåìå çà çàðåæäàíå (ïðè íàïúëíî ðàçðåäåíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ) Äîïóñòèì òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí íà çàðåæäàíå Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà Ïîñîêà íà äâèæåíèå Âêëþ÷âàíå Äîïóñòèìî äåéñòâèå Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïðåäíàçíà÷åí çà ïîëçâàíå â äîìàøíè óñëîâèÿ. Òîé å ïðåäíàçíà÷åí ãëàâíî çà ðÿçàíå íà êëîíè, íî ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí ñúùî è çà ðÿçàíå íà äåòàéëè îò äúðâî, ìåêè ìåòàëè (íàïð. ìåä) è ãèïñêàðòîíîâè ïëîñêîñòè. Ïîäõîäÿù å çà ðÿçàíå ïî ïðàâà ëèíèÿ è ïî äúãà. Ìîëÿ, íåïðåìåííî ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà çà èçáîð íà ðåæåùè ëèñòîâå. Òåõíè÷åñêè äàííè min Keo 3 600 H61 9.. 10,8 mm 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè. Bosch Power Tools min 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà -1 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè. Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ V= EU UK AU V mA Êëàñ íà çàùèòà Çàáðàíåíî äåéñòâèå Åëåêòðè÷åñêà íîæîâêà Êàòàëîæåí íîìåð Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå ×åñòîòà íà âúçâðàòíî-ïîñòúïàòåëíèòå äâèæåíèÿ íà ïðàçåí õîä n0 Ãíåçäî ýà ðàáîòåí èíñòðóìåíò Õîä Ïðîèçâîäèòåëíîñò íà ðÿçàíå, ìàêñ. äèàìåòúð – â äúðâåñíè ìàòåðèàëè – â ìåêè ìåòàëè Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 Keo Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â «Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 (Ìàøèíè ñ àêóìóëàòîðíè áàòåðèè), ðåñï. EN 60335 (Çàðÿäíè óñòðîéñòâà çà àêóìóëàòîðíè áàòåðèè) ñúãëàñíî èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/65/EC, 2006/95/EO, 2004/108/EO, 2006/42/EO. Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ) ïðè: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745. Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå îáèêíîâåíî å 72 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K=3 dB. Ïî âðåìå íà ðàáîòà ðàâíèùåòî íà èçëú÷âàíèÿ øóì ìîæå äà íàäõâúðëè 80 dB(A). Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè! F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 148 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 148 | Slovensko Tehnični podatki Sabljasta žaga Številka artikla Nazivna napetost Število hodov v prostem teku n0 Prijemalo za orodje Hod Zmogljivost rezanja, maks. premer – v les – v mehko kovino Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Polnilnik Številka artikla Vhodna napetost Polnilni tok Čas polnjenja (akumulator izpraznjen) Dovoljeno temperaturno področje polnjenja Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred Podatki o hrupu/vibracijah mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne. Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 (akumulatorska orodja) oz. EN 60335 (polnilniki) v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 72 dB(A). Netočnost K=3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745: Žaganje iverne plošče: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, žaganje lesenih tramov: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Vrednosti so primerne tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.Tehnične specifikacije električnega orodja odstopajo od kriterijev za preizkus standardiziranih testov v EN 60745. Podan nivo vibracij se nanaša na glavne primere uporabe električnega orodja. Če pa električno orodje uporabljate še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Montaža in obratovanje Cilj dejanja Obseg pošiljke Polnjenje akumulatorske baterije Montaža držala Preverjanje trdnosti naseda držala Namestitev/odstranitev žaginega lista Preverjanje trdnosti naseda žaginega lista Vklop Krmiljenje števila hodov Delovna navodila Vzdrževanje in čiščenje Izbor pribora/nadomestnih delov Slika 1 2 3 4 5 6 7 7 8–9 10 11 Zagon Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 F 016 L70 773 | (23.1.12) f Blokirajte vklopno/izklopno stikalo v poziciji za izklop pred vsemi deli na električnem orodju (npr. vzdrževanju, menjavi orodja, ipd.) ter pri transportu in shranjevanju. Pri nenamernem pritisku vklopno/ izklopnega stikala obstaja nevarnost poškodbe. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 154 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 154 | Hrvatski Tehnički podaci Sabljasta pila Kataloški br. Nazivni napon Broj hodova pri praznom hodu n0 Stezač alata Hod Učinak rezanja, max. promjer – drva – u mekom metalu Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Punjač Kataloški br. Ulazni napon Struja punjenja Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-baterije) Dopušteno područje temperature punjenja Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite Informacije o buci i vibracijama mm Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II V= min-1 Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati. Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745 (akumulatorski uređaji), odnosno EN 60335 (punjači akumulatorskih baterija), prema odredbama smjernica 2011/65/EU, 2006/95/EZ, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ. Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 72 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745: Piljenje ploče iverice: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, Piljenje drvenih greda: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjerena je prema postupku mjerenja propisanom u EN 60745 i može se koristiti za usporedbu električnih alata. Prikladna je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija. Tehničke specifikacije električnih alata odstupaju od kriterija ispitivanja standardiziranih u EN 60745. Navedene razine vibracija predstavljaju glavna područja primjene električnog alata. Razina vibracija bi se mogla povećati ako bi se električni alat koristio i za druga područja primjene s radnim alatima koji od toga odstupaju ili bi se koristio nedovoljno održavan. To bi moglo znatno povećati opterećenje, izlaganjem vibracijama za čitavo vrijeme rada s električnim alatom. Za točnu procjenu opterećenja od vibracija, moraju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali se stvarno ne koristi. To može znatno smanjiti opterećenje od vibracija za čitavog radnog vremena. Poduzmite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija, kao što je npr.: Održavanje električnog alata i radnih alata, održavanje ruku toplim, organizacija radnih operacija. Montaža i rad Radnja Opseg isporuke Punjenje aku-baterije Montaža pridržnog stremena Kontrola čvrstog stezanja pridržnog stremena Ugradnja/skidanje lista pile Provjera čvrstog stezanja lista pile Uključivanje Upravljanje brojem hodova Upute za rad Održavanje i čišćenje Odabir pribora/rezervnih dijelova Slika 1 2 3 4 5 6 7 7 8–9 10 11 Puštanje u rad Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 F 016 L70 773 | (23.1.12) f Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamjena alata, itd.), kao i prije njegovog transporta i spremanja, blokirajte prekidač za uključivanje/isključivanje u isključenom položaju. U slučaju nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/ isključivanje, postoji opasnost od ozljeda. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 166 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 166 | Latviešu Simbols Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Nozīme Aizliegta darbība Piederumi Pielietojums Šis elektroinstruments ir paredzēts lietošanai mājā un tās tuvumā. Tas ir piemērots zaru zāģēšanai, taču to var izmantot arī koka, mīkstu metālu (piemēram, vara) un sausā apmetuma zāģēšanai. Instruments ir derīgs liektu un taisnu zāģējumu veidošanai. Obligāti ievērojiet ieteikumus par zāģa asmeņu izvēli. Tehniskie parametri Zobenzāģis Izstrādājuma numurs Nominālais spriegums V= Darba gājienu biežums brīvgaitā n0 min.-1 Darbinstrumenta turētājs Darba gājienu garums mm Zāģēšanas spēja, maks. diametrs – kokam mm – mīkstam metālam mm Svars atbilstoši EPTA-Procedure kg 01/2003 Uzlādes ierīce Izstrādājuma numurs EU UK AU V Elektrotīkla spriegums Uzlādes strāva mA Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) min. Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons °C Svars atbilstoši EPTA-Procedure kg 01/2003 kg kg Elektroaizsardzības klase Keo 3 600 H61 9.. 10,8 0 – 1600 SDS 20 80 7 1,05 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 180 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties. Atbilstības deklarācija Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 72 dB(A). Izkliede K=3 dB. Trokšņa līmenis darba laikā var pārsniegt 80 dB(A). Izmantojiet ausu aizsargus! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745. Skaidu plākšņu zāģēšana: ah =19 m/s2, K=6,0 m/s2, koka siju zāģēšana: ah =20 m/s2, K=3,0 m/s2. Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.Elektroinstrumenta tehniskie parametri atšķiras no standartā EN 60745 aprakstīto tipveida pārbaužu kritērijiem. Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, taču reāli netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745 (akumulatoru instrumenti), EN 60335 (akumulatoru uzlādes ierīces), kā arī direktīvām 2011/65/ES, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK. F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 172 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 172 | Lietuviškai f Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda elektros smūgio pavojus. f Patikrinkite kroviklį prieš kiekvieną naudojimą. Nustatę pažeidimų, kroviklį pakeiskite nauju. Neardykite kroviklo patys, dėl jo remonto kreipkitės tik į kvalifikuotą specialistą. Remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti krovikliai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų. f Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų. f Vaikams ir asmenims dėl fizinių, juslinių ar intelektinių negebėjimų, dėl trūkstamos patirties ar trūkstamų žinių nesugebantiems kroviklio valdyti saugiai, šį kroviklį leidžiama naudoti tik atsakingo asmens prižiūrimiems ar vadovaujamiems. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. Techniniai duomenys Universalusis pjūklas Gaminio numeris Nominalioji įtampa Tuščiosios eigos judesių skaičius n0 Įrankių įtvaras Pjūklelio eigos ilgis Pjovimo našumas, maks. skersmuo – medienoje – minkštame metale Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ Kroviklis Gaminio numeris Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. Simbolis Reikšmė Dribkite su apsauginiais akiniais. Įeinamoji įtampa Krovimo srovė Įkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs) Leistinos krovimo temperatūros intervalas Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ V= Keo 3 600 H61 9.. 10,8 mm 0 – 1600 SDS 20 mm mm 80 7 kg 1,05 EU UK AU V mA 2 609 003 916 2 609 003 932 2 609 004 762 100 – 240 500 min 180 °C kg kg kg 0– 45 0,088 (EU) 0,093 (UK) 0,085 (AU) / II min-1 Kroviklį naudokite tik sausose patalpose. Apsaugos klasė Reakcijos jėgos kryptis Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis. Atitikties deklaracija Judėjimo kryptis Įjungimas Leidžiamas veiksmas Draudžiamas veiksmas Papildoma įranga Elektrinio įrankio paskirtis Šis elektrinis įrankis yra skirtas naudoti namų ūkyje. Jis skirtas šakoms pjauti, jį taip pat galima naudoti medienai, minkštiems metalams (pvz., variui) ir gipso kartono plokštėms pjauti. Juo galima pjauti kreivėmis ir tiesiai. Būtinai laikykitės rekomendacijų pjūkleliui. F 016 L70 773 | (23.1.12) Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 (akumuliatoriniai prietaisai), EN 60335 (akumuliatorių krovikliai) pagal direktyvų 2011/65/ES, 2006/95/EB, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 09 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 176 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 176 | 1 2 F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 177 Monday, January 23, 2012 11:09 AM | 177 3 4 Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 178 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 178 | 5 6 7 F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 179 Monday, January 23, 2012 11:09 AM | 179 8 Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12) OBJ_BUCH-1453-003.book Page 180 Monday, January 23, 2012 11:09 AM 180 | 9 10 F 016 L70 773 | (23.1.12) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1453-003.book Page 181 Monday, January 23, 2012 11:09 AM | 181 11 1 609 200 399 3x F 016 800 303 F 016 800 307 S644D – Top for Wood S922AF – Flexible for Metal S922HF – Flexible for Wood and Metal S628DF – Special for Plaster Bosch Power Tools F 016 L70 773 | (23.1.12)