Hama 00173151 de handleiding

Mobile Bluetooth

®

Speaker

F

D

GB

E

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

RUS

GR

SK

BG

PL

P

S

I

H

TR

NL

CZ

RO

FIN

Gentleman-M

00173151

1

4 5 6 7 8

9

2

3

Pagina laadt ...

5

• Switch on the speaker as described in

4.1 Switching

the product on and off

.

• Make surethat the NFC function on your terminal

device is turned on and the terminal device is not in

lock mode (lock screen).

• Hold your terminal device in front of the NFC

connection area (9), marked by the NFC symbol

on the speaker’sdevice label.

• Place the connected terminal device next to the

speaker.

6. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have

any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

9. Technical Data

Mobil

e

Bluetooth

®

Speaker Gentleman-M

Bluetooth

®

Technology

Bluetooth

®

v4.2

Supported proles

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequency 80 Hz –20kHz

Range <10m

Output 10 W

Charging voltage Max. 5V

1000 mA

Sound System Stereo

Impedanc 4 Ω

Distortion (THD) ≤ 1%

Size 175 x110 x45mm

Weight 550 g

Connections MicroSD, MicroUSB

Battery

Type

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Charging time ~4h

Playback

Via

Bluetooth

®

:~8–9h

Via microSD: ~10–12h

(depending on volume

and audio content)

10. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as wellas

batteries must not be disposed of with household

waste. Consumers areobliged by law to return electrical

and electronic devices as wel lasbatteries at the end

of their service lives to the public collecting points set

up for this purpose or point of sale. Details to this are

dened by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or

the package indicates that aproduct is subject to these

regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms

of utilising old devices/Batteries, you aremaking an

important contribution to protecting our environment.

11. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that

the radio equipment type [00173151] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The

full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.hama.com -

>

00173151-

>

Downloads.

Frequency band(s) 2402 –2480 MHz

Maximum radio-frequency power

transmitted

-7,1 dBm

Pagina laadt ...

9

• Drücken und halten Sie während des Gesprächs die

Funktionstaste (7) für ca. 2Sekunden, um den

Anruf zu halten.

• Drücken und halten Sie die Funktionstaste (7)

erneut, um den Anruf fortzusetzen.

• Drücken Sie während des Gesprächs einmal die

Funktionstaste (7), um den Anruf zu beenden.

Hinweis –Gesprächsqualität

• Achten Sie darauf,dass Sie sich mit Ihrem

Mobiltelefon während eines Anrufs in der

Nähe des Lautsprechers benden, um die

Gesprächsqualität zu erhöhen.

5. Betrieb NFC Verbindung

Hinweis

• Um Ihr Endgerät über NFC mit dem Lautsprecher

verbinden zu können, muss dies kompatibel mit

der NFC Technologie sein. Beachten Sie hierzu die

Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

• Beachten Sie, dass Handytaschen, Cover,etc. und

sonstige Materialien zwischen dem Lautsprecher

und der Rückseite Ihres Endgerätes den

Verbindungsvorgang stören oder sogar verhindern.

• Beachten Sie, dass die Übertragungsreichweite der

NFC Technologie lediglich etwa 10cm beträgt.

• Schalten Sie den Lautsprecher –wie in

4.1 Ein-/

Ausschalten

beschrieben –ein.

• Stellen Sie sicher,dass die NFC Funktion Ihres

Endgerätes eingeschaltet ist und dass sich das

Endgerät nicht im Sperrmodus (Sperrbildschirm)

bendet.

• Halten Sie ihr Endgerät vor den NFC

Verbindungsbereich (9), markiert durch das NFC-

Symbol

auf dem Gerätelabel des Lautsprechers.

• Legen Sie das verbundene Endgerät neben dem

Lautsprecher ab.

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie

keine aggressiven Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden Sie hier:

www.hama.com

9. Technische Daten

Mobiler

Bluetooth

®

Lautsprecher

Gentleman-M

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

v4.2

Unterstützte Prole

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequenz 80 Hz –20kHz

Reichweite <10m

Max. Musikleistung 10 W

Ladespannung Max. 5V

1000 mA

Sound System Stereo

Impedanz 4 Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 175 x110 x45mm

Gewicht 550 g

Anschlüsse MicroSD, MicroUSB

Akku

Typ

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Auadezeit ~4h

Laufzeit

Via

Bluetooth

®

:~8–9h

Via microSD: ~10–12h

(je nach Lautstärke und

Audioinhalt)

Pagina laadt ...

15

9. Caractéristiques techniques

Enceinte

Bluetooth

®

mobile Gentleman-M

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.2

Prols supportés

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Fréquence 80 Hz –20kHz

Portée <10m

Puissance musicale maxi 10 W

Tension de charge Max. 5V

1000 mA

Système sonoreStereo

Impédance 4 Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions 175 x110 x45mm

Poids 550 g

Connexions MicroSD, MicroUSB

Batterie

Type

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Temps de charge ~4h

Temps de fonctionnement

Via

Bluetooth

®

:

~8–9h

Via microSD :

~10–12h

(en fonction du volume et

du contenu audio)

10. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre

un certain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent êtreappliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets

ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le

produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage

indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le

produit/la batterie usager aux points de collecte prévus

àcet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur. En

permettant ennlerecyclagedes produits ainsi que les

batteries, le consommateur contribueraàlaprotection

de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

11. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare

que l‘équipement radioélectrique du type

[00173151] est conforme àladirective

2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse

internet suivante:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads.

Bandes de fréquences 2402 –2480 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale

-7,1 dBm

Pagina laadt ...

19

• Pulse una sola vez la tecla de función (7), um einen

eingehenden Anruf anzunehmen.

• Pulse ymantenga pulsada la tecla de función

(7) durante aprox. 2segundos pararechazar la

llamada entrante.

• Durante la conversación, pulse ymantenga pulsada

la tecla de función

(7) durante aprox. 2segundos

pararetener la llamada.

• Pulse ymantenga pulsada nuevamente la tecla de

función

(7) paracontinuar la llamada.

• Durante la conversación, pulse una sola vez la tecla

de función

(7) para nalizar la llamada.

Nota –Calidad de audio

• Durante las llamadas, manténgase, junto con el

teléfono móvil, cerca del altavoz, paraaumentar la

calidad de audio.

5. Funcionamiento de conexión NFC

Nota

• Para que su terminal se pueda conectar con el

altavoz vía NFC, el terminal debe ser compatible

con la tecnología NFC. Observe también las

instrucciones de uso de su terminal.

• Recuerde que las fundas ocubiertas de teléfonos

móviles, etc. que se encuentren entreelaltavoz y

el lado posterior de su terminal pueden perturbar e

incluso impedir el proceso de conexión.

• Recuerde que el alcance de la transmisión de la

tecnología NFC es de aprox. 10 cm tan sólo.

• Encienda el altavoz como se indica en

4.1

Encendido/apagado

.

• Asegúrese de que la función NFC de su terminal está

activada ydeque el terminal no se encuentraenel

modo de bloqueo (pantalla bloqueada).

• Mantenga terminal delante del área de conexión NFC

(9), marcada por el símbolo NFC

en la etiqueta

del altavoz.

• Sitúe el terminal conectado junto al altavoz.

6. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice

detergentes agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

9. Datos técnicos

Altavoz

Bluetooth

®

Gentleman-M

Tecnología

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.2

Perles soportados

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frecuencia 80 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potencia máx. para

música

10 W

Tensión de carga Max. 5V

1000 mA

Sistema de audio Stereo

Impedancia 4 Ω

Distorsión THD ≤ 1%

Dimensiones 175 x110 x45mm

Peso 550 g

Conexiones MicroSD, MicroUSB

Batería

Tipo

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200mA/8.14Wh

Tiempo de carga ~4h

Autonomía

Vía

Bluetooth

®

:~8–9h

Vía microSD: ~10–12h

(dependiendo del

volumen yelcontenido

de audio)

Pagina laadt ...

25

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных

изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную

службукомпании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

9. Технические характеристики

Стерео-громкоговоритель

Bluetooth

®

Gentleman-M

Технология

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.2

Поддерживаемые

протоколы

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Частота 80 Hz –20kHz

Дальность действия <10m

Макс. мощность звука 10 Вт

Зарядное напряжение Max. 5V

1000 mA

Акустическая система Stereo

Импеданс 4 Ω

Общее гармоническое

искажение

≤ 1%

Размеры 175 x110 x45mm

Вес 550 g

Разъемы MicroSD, MicroUSB

Аккумуляторная батарея

Тип

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200mA/8.14Wh

Время заряда ~4ч

Время работы

Через

Bluetooth

®

:~

8–9ч

Через microSD:

~10–12ч

(взависимости

от громкости и

аудиоматериала)

10. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи запрещается утилизировать собычным

мусором. Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировать электрические иэлектронные

приборы, атакжебатареи иаккумуляторы после

их использования вспециально предназначенных

для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.

Детальная регламентация этих требований

осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения

данных предписаний обозначается особым

значком на изделии, инструкции по эксплуатации

или упаковке. При переработке, повторном

использовании материалов или при другой форме

утилизации бывших вупотреблении приборов

Вы помогаете охране окружающей среды. В

соответствии спредписаниями по обращению с

батареями, вГермании вышеназванные нормативы

действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

11. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &Co

KG заявляет, чторадиооборудование типа

[00173151] отвечает требованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом

декларации осоответствии требованиям ЕС можно

ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads.

Диапазон/диапазоны частот

2402 –2480

MHz

Максимальная излучаемая

мощность

-7,1 dBm

Pagina laadt ...

30

9. Технически данни

Стерео тонколони Gentleman-M

Bluetooth

®

Bluetooth

®

технология

Bluetooth

®

v4.2

Поддържани профили

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Честота 80 Hz –20kHz

Обсег <10m

Макс. Музикална

мощност

10 W

Напрежение на

зареждане

Max. 5V

1000 mA

Озвучителна система Stereo

Импеданс 4 Ω

Изкривяване THD ≤ 1%

Размери 175 x110 x45mm

Тегло 550 g

Изводи MicroSD, MicroUSB

Акумулаторна батерия

Тип

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Време за зареждане ~4h

Време на работа

през

Bluetooth

®

:

~8–9ч

през microSD:

~10–12ч

(взависимост от силата

на звука извуковото

съдържание)

10. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната

среда:

От моментанаприлаганетонаевропейските

директиви 2012/19/EU и 2006/66/EОв

националното право на съответните страни

важи следното: Електрическите и

електронните уреди ибатериите не бива да се

изхвърлят сбитовите отпадъци. Потребителят е

длъжен по закон да върне електрическите и

електронните уреди ибатериите вкрая на тяхната

дълготрайност на изградените за целтаобществени

пунктове за събиране на отпадъци или на

търговския обект. Подробностите по въпроса са

регламентирани взаконодателството на съответната

страна. Символътвърху продукта, упътванетоза

употреба или опаковката насочва към тези

разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на

материалите или други форми на оползотворяване

на старите уреди/батерии вие допринасяте за

защитата на нашата околна среда.

11. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKG

декларира, че типътрадиосистема

[00173151] съответства на основните

изисквания на директива 2014/53/ЕО.

Пълният текст на ЕС декларациятазасъответствие е

на разположение на следния интернет адрес:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads.

Радиочестотен диапазон /

Радиочестотни диапазони

2402 –2480 MHz

Излъчена максимална

мощност на предаване

-7,1 dBm

Pagina laadt ...

34

Nota –qualità della conversazione

• Al ne di aumentarelaqualità della conversazione,

durante la conversazione ènecessario portarsi

nelle vicinanze della cassa audio.

5. Funzionamento connessione NFC

Nota

• Percaricareilterminale attraverso NFC alla

cassa audio, esso deve esserecompatibile con la

tecnologia NFC. Consultareleistruzioni per l’uso

del proprio terminale.

• Facciamo notareche custodie per icellulari, cover

ecc. ed altri materiali tralacassa audio eilretro

del terminale possono disturbareoaddirittura

impedireilprocesso di carica.

• Facciamo notareche la portata di trasmissione

della tecnologia NFC èpari asoli 10cm circa.

• Accenderelacassa audio come indicato nel capitolo

4.1 Ein-/ Ausschalten

.

• Vericareche la funzione NFC del proprio terminale

sia attivata eche il display del terminale non sia

bloccato (blocco display).

• Collocareilproprio terminale nel campo di

connessione NFC (9), contrassegnato dal simbolo NFC

sull’etichetta della cassa audio.

• Posizionareilterminale collegato accanto alla cassa

audio.

6. Cura emanutenzione

• Pulireilprodotto unicamente con un panno che non

lascia pelucchi eappena inumidito enon ricorrerea

detergenti aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio o

l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni

di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

9. Dati tecnici

Cassa audio

Bluetooth

®

Gentleman-M

Tecnologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.2

Proli supportati

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequenza 80 Hz –20kHz

Portata <10m

Max. Potenza musicale 10 W

Tensione di carica Max. 5V

1000 mA

Sound System Stereo

Impedenza 4 Ω

Distorsione THD ≤ 1%

Dimensioni 175 x110 x45mm

Peso 550 g

Attacchi MicroSD, MicroUSB

Batteria

Tipo

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Tempo di carica ~4h

Tempo di esercizio

Via

Bluetooth

®

:~8–9h

Via microSD: ~10–12h

(a seconda del volume e

del contenuto audio)

Pagina laadt ...

36

Bedieningselementen en weergaven

1. Aan-/uit-toets

2. microSD-kaartslot

3. USB-laadaansluiting Micro-USB, met status-led

4. Functietoets –

5. Functietoets►

6. Functietoets +

7. Functietoets

8. Functietoets

Bluetooth

®

met statusledje

9. NFC verbindingsbereik

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft

gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzonderegevaren en

risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•

Bluetooth

®

luidspreker Gentleman-M

• Micro-USB-oplaadkabel

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid

van een verwarming of anderewarmtebronnen en

stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen

kunnen uw omgeving storen of benadelen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als

het beschadigd is.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden

verwijderd, voer het product derhalve als één geheel

af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.

• De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/

verhitten/demonteren.

4. Ingebruikneming en werking

Aanwijzing –spatwaterdicht

• Dit product is overeenkomstig IPX5 tegen

spatwater van alle zijden beschermd en

is bijgevolg tevens voor het gebruik in de

buitenlucht, badkamer,keuken, enz. geschikt.

• De bescherming is alleen bij een gesloten

afdekking van de aansluiting (2) gewaarborgd.

Zodraeen kabel (audio, USB) aangesloten of

de afdekking van de aansluiting (2) niet goed

gesloten is, is een bescherming tegen spatwater

niet gewaarborgd en kan het toestel worden

beschadigd.

• Gebruik het product niet bij zwareregenval, onder

water,onder de douche, bij watersporten, enz.

N Gebruiksaanwijzing

37

4.1 In-/ Uitschakelen

• Houd de functietoets (1) ca. 2seconden ingedrukt

teneinde de luidspreker in of uit te schakelen.

• Er weerklinkt een akoestisch signaal en het statusledje

(1) begint te knipperen.

Aanwijzing –automatisch uitschakelen

Houd er rekening mee dat de luidspreker zich na

een periode van 10 minuten zonder actief te zijn

(geen audioweergave /geen

Bluetooth

®

functie

automatisch uitschakelt.

4.2 Opladen van de accu

Waarschuwing –accu

• Gebruik alleen geschikte laadapparatuur met USB-

aansluitingen voor het opladen.

• Gebruik defecte laadapparatuur of USB-

aansluitingen niet meer en probeer ze niet te

repareren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.op

grote hoogte).

• Indien de accu’sgedurende langeretijd worden

opgeborgen, dan dienen ze ten minste elke 3

maanden te worden opgeladen.

• Laad voor het eerste gebruik de luidspreker eenmaal

volledig op.

• Sluit de meegeleverde Micro-USB-oplaadkabel op de

Micro-USB-aansluiting (3) van de luidspreker aan.

• Sluit de vrije stekker van de Micro-USB-oplaadkabel

op een geschikt USB-laadtoestel aan. Neem in dat

geval de bedieningsinstructies van het gebruikte USB-

laadtoestel in acht.

• De LED-indicatie (3) brandt tijdens het opladen

continu rood.

• Zodradeaccu volledig is opgeladen gaat de LED-

indicatie (3) uit.

Aanwijzing –oplaadprocedure

• Het volledig opladen duurt ca. 4uur.

• De accu van de luidspreker kan zowel in een in- als

uitgeschakelde toestand worden opgeladen.

• Zodradeaccucapaciteit minder dan 10%

bedraagt, weerklinkt een 2-voudig akoestisch

signaal. Deze informatie ontvangt ualleen bij een

ingeschakelde luidspreker.

• De daadwerkelijke gebruikstijd van de accu varieert

al naar gelang van het gebruik van het toestel, de

instellingen en omgevingsomstandigheden (accu‘s

hebben een beperkte technische levensduur).

4.3

Bluetooth

®

verbinding de eerste maal tot

stand brengen (pairing)

Aanwijzing

• Controleer of uw mobiele eindtoestel (MP3-speler,

mobiele telefoon, enz.) over een

Bluetooth

®

functie beschikt.

• Houd er rekening mee dat het bereik van

Bluetooth

®

max. 10 meter bedraagt, zonder

hindernissen zoals wanden, personen, enz.

• Controleer of uw

Bluetooth

®

geschikt eindtoestel

is ingeschakeld en dat de

Bluetooth

®

functie is

geactiveerd.

• Controleer of de luidspreker zich binnen het

Bluetooth

®

bereik van max. 10 meter bevindt.

• Schakel de luidspreker in -zoals in

4.1 In-/

Uitschakelen

is beschreven -in.

• Het

statusledje (8) begint te knipperen. De

luidspreker zoekt naar een verbinding.

• Open op uw eindtoestel de

Bluetooth

®

instellingen

en wacht totdat in de lijst van gevonden

Bluetooth

®

apparatuur Hama Gentleman-M wordt

weergegeven.

• Selecteer de Hama Gentleman-M en wacht

totdat de luidspreker als zijnde „verbonden“ in de

Bluetooth

®

instellingen van uw eindtoestel wordt

weergegeven. Een akoestisch signaal bevestigt de

succesvolle verbinding.

• Het

statusledje (8) brandt constant.

38

Aanwijzing –

Bluetooth

®

password

• Sommige toestellen hebben voor het tot stand

brengen van de verbinding met een ander

Bluetooth

®

toestel een passwordnodig.

• Voer voor de verbinding met de luidspreker het

password0000 in, indien uw toestel de invoer van

een passwordverlangt.

Aanwijzing –verbinding met nieuw

toestel

• Wilt ueen nieuw

Bluetooth

®®

-eindapparaat

met de luidspreker verbinden, dan drukt uopde

functietoets

Bluetooth

®

(8) tot het

statusledje

(8) blauw begint te knipperen en er een akoestisch

signaal weerklinkt.

• De actuele verbinding wordt verbroken en het

zoeken naar nieuwe eindtoestellen wordt gestart.

• De luidspreker slaat te allen tijde de acht als

laatste gekoppelde eindtoestellen op.

• De luidspreker verbindt zich bij het eerstvolgende

inschakelen automatisch met het als laatste

gekoppelde eindtoestel.

4.4 Automatische

Bluetooth

®

verbinding (na een

reeds uitgevoerde koppeling/pairing)

• Controleer of uw

Bluetooth

®

geschikt eindtoestel

is ingeschakeld en dat de

Bluetooth

®

functie is

geactiveerd.

• Controleer of de luidspreker zich binnen het

Bluetooth

®

bereik van max. 10 meter bevindt.

• Schakel de luidspreker in -zoals in

4.1 In-/

Uitschakelen

is beschreven -in.

• Na een uitgevoerde automatische verbinding gaat

de LED-indicatie (8) blauw branden. Een akoestisch

signaal bevestigt de succesvolle verbinding.

Aanwijzing –verbinding stagneert

• Nadat de eerste verbinding tussen de luidspreker

en uw toestel succesvol tot stand is gebracht wordt

de verbinding normaliter steeds weer automatisch

uitgevoerd. Indien de

Bluetooth

®

verbinding

echter niet wederom automatisch tot stand wordt

gebracht, dan dienen de hieronder vermelde

punten te worden gecontroleerd:

• Controleer in de

Bluetooth

®

instellingen van het

eindtoestel of Hama Gentleman-M is verbonden.

Is dit niet het geval, dan herhaalt udeonder „De

eerste maal een

Bluetooth

®

verbinding tot stand

brengen (koppelen)“ genoemde stappen.

• Controleer of het toestel en de luidspreker zich

minder dan 10 meter van elkaar bevinden. Is dit

niet het geval, dan reduceert udeafstand tussen

de beide toestellen.

• Controleer of hindernissen het bereik negatief

beïnvloeden. Indien dit het geval is, dan plaatst u

de toestellen dichter bij elkaar.

4.5 Audioweergave (via

Bluetooth

®

)

Start en regel de audioweergave op het desbetreffende

verbonden eindtoestel. De audioweergave kan tevens

vanaf de luidspreker worden geregeld (voor zover dit

door het verbonden toestel wordt ondersteund).

• Druk op de functietoets ►

(5) om de audioweergave

te starten of te stoppen.

• Druk kort op de functietoets +(6) om naar de

volgende titel te springen.

• Druk kort op de functietoets –(4) om naar de vorige

titel te springen.

• Druk lang op de functietoets +(6) om het

geluidsniveau te verhogen.

• Druk lang op de functietoets –(4) om het

geluidsniveau te verlagen.

4.6 MP3 audioweergave (via microSD-kaart

mediaplayer-aansluiting)

De luidspreker kan MP3-audiobestanden ook van

microSD-kaart-opslagmedia afspelen.

• Steek een microSD-kaart in de microSD-kaartsleuf

onder de afdekking (2). De luidspreker schakelt

zelfstandig over naar de mediaplayer-modus.

• Druk op de functietoets

►(5) om de audioweergave

te starten of te stoppen.

• Stop allereerst de weergave indien udemicroSD-kaart

wilt verwijderen en verwijder dan pas de microSD-

kaart.

39

4.7 Handsfree-functie

De mogelijkheid is aanwezig om de luidspreker zoals

een handsfree-voorziening voor uw mobiele telefoon te

gebruiken. De mobiele telefoon dient voor deze functie

via

Bluetooth

®

met de luidspreker te zijn verbonden.

• Druk eenmaal op de functietoets

(7) teneinde een

binnenkomend gesprek aan te nemen.

• Houd de functietoets (7) gedurende ca. 2seconden

ingedrukt teneinde het binnenkomende gesprek af te

wijzen.

• Houd tijdens het gesprek de functietoets (7)

gedurende ca. 2seconden ingedrukt teneinde het

gesprek in de wacht te zetten.

• Houd de functietoets (7) opnieuw ingedrukt

teneinde het gesprek voort te zetten.

• Druk tijdens het gesprek eenmaal op de functietoets

(7) teneinde het gesprek te beëindigen.

Aanwijzing –Gesprekskwaliteit

• Let erop dat umet uw mobiele telefoon tijdens

een telefoongesprek in de buurt van de luidspreker

blijft teneinde de gesprekskwaliteit te waarborgen.

5. Gebruik NFC verbinding

Aanwijzing

• Om uw eindapparaat via NFC met de luidspreker

te kunnen verbinden, dient deze met de NFC-

technologie compatibel te zijn. Lees hiervoor de

bedieningsinstructies van uw eindapparaat.

• Denkt ueraan dat hoesjes, covers enz. voor uw

mobiele apparaat, evenals anderematerialen

tussen de luidspreker en de achterzijde van uw

eindapparaat het verbinden kunnen storen of zelfs

verhinderen.

• Houdt uerrekening meedat het overdrachtsbereik

van de NFC-technologie slechts circa 10 cm

bedraagt.

• Schakel de luidspreker –zoals in

4.1 In-/

uitschakelen

is beschreven –in.

• Controleer of de NFC-functie van uw eindapparaat is

ingeschakeld en dat het eindapparaat zich niet in de

schermbeveiligingsmodus bevindt.

• Houd uw eindapparaat voor het NFC-

verbindingsbereik (9), gemarkeerddoor het NFC-

symbool

op het apparaatlabel van de luidspreker.

• Leg het verbonden eindapparaat naast de luidspreker

neer.

6. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

8. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

9. Technische specificaties

Bluetooth

®

luidspreker Gentleman-M

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v4.2

Bluetooth

®

zendvermogen

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequentie 80 Hz –20kHz

Bereik <10m

Max. muziekvermogen 10 W

Oplaadspanning Max. 5V

1000 mA

Soundsysteem Stereo

Impedantie 4 Ω

Vervorming THD ≤ 1%

Afmetingen 175 x110 x45mm

Gewicht 550 g

Aansluitingen MicroSD, MicroUSB

40

Accu

Type

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Oplaadtijd ~4h

Gebruikstijd

Via

Bluetooth

®

:~8–9h

Via microSD: ~10–12h

(afhankelijk van de

geluidssterkte en audio-

inhoud)

10. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese

Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,zoals

batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om

electrische en elctronische apparaten zoals batterijen

op het einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of

bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande

dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet

van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop

dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/

batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de

bescherming van het mileu.

11. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG,

dat het type radioapparatuur [00173151]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.De

volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

het volgende internetadres:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads.

Frequentieband(en) 2402 –2480 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

-7,1 dBm

Pagina laadt ...

44

• Κατά τη συνομιλία πατήστε μία φορά το πλήκτρο

λειτουργίας (7), για να ολοκληρώσετε την κλήση.

• Πατήστε καικρατήστε πατημένοτοπλήκτρο

λειτουργίας (7) για περίπου 2 δευτερόλεπτα, ώστε

να καλέσετε τοντηλεφωνικόαριθμό που επιλέξατε

τελευταίο.

Υπόδειξη – Ποιότητασυνομιλίας

• Λάβετε υπόψη ότι κατά τη διάρκεια μιας κλήσης

με το κινητόσας τηλέφωνοβρίσκεστε κοντά

στοηχείο, ώστε να βελτιώσετε την ποιότητατης

συνομιλίας.

5. Λειτουργία μέσω σύνδεσης NFC

Υπόδειξη

• Γιανασυνδέσετε τη συσκευή σας με το ηχείο μέσω

NFC, ησυσκευή σας πρέπει να είναι συμβατή με

την τεχνολογία NFC. Λάβετε υπόψη σχετικάτο

εγχειρίδιο χειρισμού της συσκευής.

• Λάβετε υπόψη ότι οι θήκες κινητών, τα καλύμματα

κ.λπ. καθώς καιάλλαυλικάπου βρίσκονται

μεταξύ τουηχείου καιτης πίσω πλευράς της

συσκευής ενδέχεται να προκαλούν παρεμβολές και,

επομένως, να εμποδίζουν τη σύνδεση.

• Λάβετε υπόψη ότι ηεμβέλεια μετάδοσης της

τεχνολογίας NFC ανέρχεταισεμόλις 10 cm

περίπου.

• Ενεργοποιήστε το ηχείο, όπως περιγράφεται

στο wwtκεφάλαιο

4.1 Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση

.

• Βεβαιωθείτε ότι ηλειτουργία NFC της συσκευής σας

είναι ενεργοποιημένη καιότι ησυσκευή δεν είναι

κλειδωμένη (οθόνη κλειδώματος).

• Κρατήστε τη συσκευή σας μπροστάαπό το σημείο

σύνδεσης μέσω NFC (9), το οποίο επισημαίνεται με το

σύμβολο NFC

στην ετικέτατου ηχείου.

• Τοποθετήστε τη συνδεδεμένη συσκευή κοντάστο

ηχείο.

6. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεέναελαφρώς

βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε

επιθετικάκαθαριστικά.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ήλανθασμένηχρήση τουπροϊόντος

ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/

Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη

διεύθυνση:www.hama.com

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Στερεοφωνικόηχείο

Bluetooth

®

Gentleman-M

Τεχνολογία

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.2

Υποστηριζόμεναπροφίλ

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Συχνότητα 80 Hz –20kHz

Εμβέλεια <10m

Μέγ. ισχύς

αναπαραγωγής μουσικής

10 W

Τάση φόρτισης Max. 5V

1000 mA

Ηχητικόσύστημα Stereo

Σύνθετη αντίσταση 4 Ω

Παραμόρφωση THD ≤ 1%

Διαστάσεις:175 x110 x45mm

Βάρος 550 g

Υποδοχές MicroSD, MicroUSB

Μπαταρία

Τύπος

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200mA/8.14Wh

Χρόνος φόρτισης ~4h

Διάρκεια λειτουργίας

Μέσω

Bluetooth

®

:

~8–9h

Μέσω microSD: ~10–

12 h

(ανάλογα με την νταση και

το ηχητικόπεριεχόμενο)

Pagina laadt ...

49

Wskazówka –jakość rozmowy

telefonicznej

• Zwrócić uwagę,aby podczas rozmowy przebywać z

telefonem komórkowym wpobliżugłośnika wcelu

poprawy jakości rozmowy.

5. Obsługa połączenia NFC

Wskazówka

• Aby połączyć urządzenie końcowe zgłośnikiem

za pomocą technologii NFC, musi ono być

kompatybilne ztechnologią NFC. Uwzględnić

instrukcję obsługi urządzenia końcowego.

• Należypamiętać, żeetui, ramki do telefonów

komórkowych itp. iinne materiałymiędzy

głośnikiem atyłem urządzenia końcowego

mogą zakłócić bądź nawet uniemożliwić proces

nawiązywania połączenia.

• Pamiętać, żezasięgtransmisji technologii NFC

wynosi zaledwie około10cm.

• Włączyć głośnik zgodnie zopisem wrozdziale

4.1

Ein-/ Ausschalten

.

• Upewnić się,czy funkcja NFC urządzenia końcowego

jest włączona iczy urządzenie końcowe nie jest

zablokowane (ekran blokady).

• Trzymać urządzenie końcowe wstreefunkcji NFC (9),

oznaczonej symbolem NFC

na etykietce głośnika.

• Połączone urządzenie końcowe odłożyć obok

głośnika.

6. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,

lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych

detergentów.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się

do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

9. Dane techniczne

Głośnik

Bluetooth

®

Gentleman-M

Technologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.2

Obsługiwane prole

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Częstotliwość 80 Hz –20kHz

Zasięg<10 m

Maks. moc muzyczna 10 W

Napięcie ładowania Max. 5V

1000 mA

System dźwięku Stereo

Impedancja 4 Ω

Zniekształcenia

częstotliwościowe THD

≤ 1%

Wymiary 175 x110 x45mm

Waga 550 g

Przyłącza MicroSD, MicroUSB

Akumulator

Typ

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200mA/8.14Wh

Czas ładowania ~4h

Czas pracy

przez

Bluetooth

®

:

~8–9h

przez wejście microSD:

~10–12h

(w zależności od

głośności izawartości

audio)

50

10. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2012/19/EU i2006/66/EU do prawa

narodowego obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz

baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem

zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik

zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych

ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.

Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego

kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza

umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady

pomagasz chronićśrodowisko!

11. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza,

żetyp urządzenia radiowego [00173151]

jest zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads.

Częstotliwość transmisji 2402 –2480 MHz

Maksymalna moc transmisji -7,1 dBm

Pagina laadt ...

54

5. Az NFC-kapcsolat működése

Megjegyzés

• Ahhoz, hogy az eszközt NFC-n keresztül

összekapcsolhassa ahangszóróval, az eszköznek

kompatibilisnek kelllennie az NFC-technológiával.

Ehhez vegye gyelembe az eszköz használati

útmutatóját.

• Vegye gyelembe, hogy ahangszóró és az eszköz

hátlapja között található mobiltelefontokok,

védőtokok stb. vagy egyéb anyagok akapcsolódás

folyamatát zavarhatják vagy megakadályozhatják.

• Vegye gyelembe, hogy az NFC-technológia átviteli

hatótávolsága csupán 10 cm.

• Kapcsolja be ahangszórót a

4.1 részben (Be-/

kikapcsolás)

leírtak szerint.

• Győződjön meg róla, hogy az eszköz NFC-funkciója be

van kapcsolva, és hogy az eszköz nincs zárolva (zárolt

képernyő).

• Helyezze rá az eszközt az NFC-kapcsolati területre(9),

amelyet ahangszóró adatcímkéjén az NFC-szimbólum

jelöl.

• Acsatlakoztatott eszközt helyezze ahangszóró mellé.

6. Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív

tisztítószert.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel

forduljon aHama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

9. Műszaki adatok

Gentleman-M

Bluetooth

®

hangszóró

Bluetooth

®

technológia

Bluetooth

®

v4.2

Támogatott prolok

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekvencia 80 Hz –20kHz

Hatótávolság <10m

Max. Zeneteljesítmény 10 W

Töltőfeszültség Max. 5V

1000 mA

Hangrendszer Stereo

Impedancia 4 Ω

Teljes harmonikus torzítás

(THD)

≤ 1%

Méretek 175 x110 x45mm

Súly 550 g

Csatlakozók MicroSD, MicroUSB

Akkumulátor

Típus

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200mA/8.14Wh

Töltési idő ~4óra

Üzemidő

Via

Bluetooth

®

on:

~8−9óra

Via microSD on:

~10−12 óra

(hangerőtőlésaudio

tartalomtól függően)

Pagina laadt ...

59

6. Údržba a čištění

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným

hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte

agresivní čisticí prostředky.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,

montáží nebo neodborným použitím výrobku

nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské

oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

9. Technické údaje

Bluetooth

®

reproduktor Gentleman-M

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v4.2

Podporované proly

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekvence 80 Hz –20kHz

Dosah <10m

Max. hudební výkon 10 W

Napětí přinabíjení Max. 5V

1000 mA

Sound System Stereo

Impedance 4 Ω

Zkreslení THD ≤ 1%

Rozměry: 175 x110 x45mm

Hmotnost 550 g

Přípojky MicroSD, MicroUSB

Baterie

Typ

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Doba nabíjení ~4h

Provozní doba

Přes

Bluetooth

®

:

~8–9h

Přes microSD:

~10–12h

(podle hlasitosti aaudio

obsahu)

10. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU

ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně

jako baterie nepatřídodomovního odpadu.

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a

baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných

sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.

Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na

toto poukazuje.

Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte k

ochraně životního prostředí.

11. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že

typ rádiového zařízení [00173151] je v

souladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné

znění EU prohlášení oshodě je kdispozici na této

internetové adrese:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads.

Kmitočtové pásmo (kmitočtová

pásma)

2402 –2480

MHz

Maximální radiofrekvenční výkon

vysílaný

-7,1 dBm

Pagina laadt ...

63

• Zapnite reproduktor –ako je popísané vodseku

4.1

Zapnutie/vypnutie

.

• Ubezpečte sa, že je funkcia NFC vášho koncového

zariadenia zapnutá ažekoncové zariadenie nie je v

režime uzamknutia (obrazovka uzamknutia).

• Podržte svoje koncové zariadenie pred oblasťou

prepojenia NFC (9), označenú pomocou symbolu NFC

na etikete reproduktora.

• Pripojené koncové zariadenie položte vedľa

reproduktora.

6. Údržba astarostlivosť

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na

poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

9. Technické údaje

Bluetooth

®

reproduktor Gentleman-M

Bluetooth

®

technológia

Bluetooth

®

v4.2

Podporované proly

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekvencia 80 Hz –20kHz

Dosah <10m

Max. výkon hudby 10 W

Nabíjacie napätie Max. 5V

1000 mA

Zvukový systém Stereo

Impedancia 4 Ω

Skreslenie THD ≤ 1%

Rozmery 175 x110 x45mm

Hmotnosť 550 g

Prípojky MicroSD, MicroUSB

Akumulátor

Typ

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200mA/8.14Wh

Čas nabíjania ~4h

Prevádzková doba

Via

Bluetooth

®

:~8–9h

Via microSD: ~10–12h

(podľahlasitosti aobsahu

audia)

10. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU

stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako

ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho

odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako

batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to

obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie

starých zariadení/batérií prispievate kochrane

životného prostredia.

11. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie typu [00173151] je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ

vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto internetovej

adrese:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads.

Frekvenčné pásmo resp.

pásma

2402 –2480 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný -7,1 dBm

Pagina laadt ...

67

Nota –Qualidade da chamada

• Assegure-se de que se encontra, com oseu

telemóvel, na proximidade da coluna durante a

chamada, de modo aaumentar aqualidade da

mesma.

5. Operação da ligação NFC

Nota

• Para que seja possível ligar oseu dispositivo à

coluna por NFC, este tem de ser compatível com

atecnologia NFC. Para tal, consulte omanual de

instruções do seu dispositivo.

• Tenha em atençãoque as bolsas paratelemóveis,

capas, etc. eoutros materiais entreacoluna ea

parte traseiradoseu dispositivo podem afetar ou

até impedir oprocesso de ligação.

• Tenha em atençãoque oalcance de transmissãoda

tecnologia NFC éapenas de cerca de 10 cm.

• Ligue acoluna como descrito no ponto

4.1 Ein-/

Ausschalten

.

• Certique-se de que afunçãoNFC do seu dispositivo

está ligada eque odispositivo nãoseencontrano

modo de bloqueio (ecrã de bloqueio).

• Mantenha oseu dispositivo sobreaáreadeligação

por NFC (9), indicada através do símbolo NFC

na

etiqueta de características da coluna.

• Coloque odispositivo ligado próximo da coluna.

6. Manutenção econservação

•limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enãoutilize produtos de

limpeza agressivos.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnãoassume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados

pela instalação, montagem ou manuseamento

incorrectos do produto enãoobservaçãododas

instruções de utilizaçãoe/ou das informações de

segurança.

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço

de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/

inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao

cliente, visite: www.hama.com

9. Especificações técnicas

Coluna

Bluetooth

®

Gentleman-M

Tecnologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.2

Perssuportados

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frequência 80 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potência musical máx. 10 W

Tensãodecarregamento Max. 5V

1000 mA

Sistema de som Stereo

Impedância 4 Ω

DistorçãoTHD ≤ 1%

Dimensões 175 x110 x45mm

Peso 550 g

Ligações MicroSD, MicroUSB

Bateria

Tipo

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Tempo de carregamento ~4h

Tempo de funcionamento

Por

Bluetooth

®

:~8–9h

Pela entrada microSD:

~10–12h

(consoante ovolume eo

conteúdo de áudio)

Pagina laadt ...

72

6. Bakımvetemizlik

•Bucihazı sadece lifsiz, hafnemli bir bez ile silin ve

agresif temizleyiciler kullanmayın.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj

ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması

durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı

kaybolur.

8. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA

ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

9. Teknik bilgiler

Bluetooth

®

Hoparlör Gentleman-M

Bluetooth

®

Teknolojisi

Bluetooth

®

v4.2

Desteklenen proller:

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekans 80 Hz –20kHz

Menzil <10m

Maks. Müzik gücü 10 W

Şarj gerilimi Max. 5V

1000 mA

Ses sistemi Stereo

Empedans 4 Ω

Distorsiyon THD ≤ 1%

Boyutlar 175 x110 x45mm

Ağırlık550 g

Bağlantılar MicroSD, MicroUSB

Bağlantılar

Tip

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Şarj süresi ~4h

Kullanımsüresi

Bluetooth

®

üzerinden:

~8–9saat

microSD üzerinden:

~10–12saat

(ses seviyesine ve ses

içeriğine bağlı olarak)

10. AtıkToplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirekti 2012/19/EU ve 2006/66/

EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli

olduğutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller

normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için,

artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları

piller,kamuya ait toplama yerlerine götürme

veya satınalındıkları yerleregeri verme yasal bir

zorunluluktur.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla

düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda

veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi

bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,

yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer

değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir

katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama

kuralları Almanya’dapiller ve aküler için de geçerlidir.

11. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG

kablosuz sistem tipin [00173151] 2014/53/

AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan

eder.ABUygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki

internet adresinde incelenebilir:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads.

Frekans bandı/frekans bantları 2402 –2480 MHz

İletilen maksimum radyo frekans

gücü

-7,1 dBm

Pagina laadt ...

76

Indicaţie –calitatea convorbirii

• Aveţigrijă ca întimpul unui apel să vă aaţicu

telefonul dvs. mobil înapropierea difuzorului,

pentru a îmbunătăţicalitatea convorbirii.

5. Regim conectare NFC

Hinweis

• Pentru aputea conecta aparatul nal cu difuzorul

prin NFC, acesta trebuie să ecompatibil

cu tehnologia NFC. Vă rugămsărespectați

instrucțiunile de utilizareale aparatului nal.

• Gențile telefoanelor mobile, husele, etc. șialte

materiale aate întredifuzor șispatele aparatului

nal pot deranja sau chiar împiedica procesul de

conectare.

• Raza de acțiune atransmisiei tehnologiei NFC este

de numai 10 cm.

• Pornițidifuzorul conform descrierii din

4.1 Pornire/

Oprire

.

• Funcția NFC aaparatului nal trebuie să econectată

șiacesta să nu se găsească înregim blocat (monitor

blocat).

• Plasațiaparatul nal înfațadomeniului de conectare

NFC (9) marcat prin simbolul NFC

pe plăcuța

indicatoareadifuzorului.

• Plasațiaparatul nal conectat lângă difuzor.

6. Întreţinere şirevizie

•Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame,

puțin umedășinufolosițidetergențiagresivi. Aveți

grijă să nu intreapăînprodus.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului

sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

8. Service șisuport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță

privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsițiaici:

www.hama.com

9. Date tehnice

Difuzor Gentleman-M

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v4.2

Proluri acceptate

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frecvență 80 Hz –20kHz

Rază de acoperire<10 m

Puteremuzicală maximă 10 W

Tensiunea de íncărcareMax. 5V

1000 mA

Sistemul de sunet Stereo

Impedanță 4 Ω

Distorsiune THD ≤ 1%

Dimensiuni 175 x110 x45mm

Greutate 550 g

Racorduri MicroSD, MicroUSB

Acumulator

Tip

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Timp de încărcare~4h

Durata de funcţionare

Prin

Bluetooth

®

:

~8–9h

Prin microSD:

~10–12h

(înfuncţie de volum şide

conţinutul audio)

Pagina laadt ...

81

• Slå på högtalaren -enligt beskrivningen i

4.1 Till-/

frånkoppling

.

• Kontrolleraatt enhetens NFC-funktion är på och att

enheten inte är spärrad (blockerad bildskärm).

• Håll enheten framför anslutningsområdet (9), som är

märkt med NFC-symbolen

på högtalarens etikett.

• Placeraden anslutna enheten bredvid högtalaren.

6. Service och skötsel

•Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till

produktens rengöring och använd inga aggressiva

rengöringsmedel.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på

att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna

inte följs.

8. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor

om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

9. Tekniska data

Bluetooth

®

SstereohögtalareGentleman-M

Bluetooth

®

teknologi

Bluetooth

®

v4.2

Proler som stöds

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Frekvens 80 Hz –20kHz

Räckvidd <10m

Max. uppspelningseffekt 10 W

Laddspänning Max. 5V

1000 mA

Ljudsystem Stereo

Impedans 4 Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Mått 175 x110 x45mm

Vikt 550 g

Anslutningar MicroSD, MicroUSB

Uppladdningsbart batteri

Typ

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200

mA/8.14Wh

Laddningstid ~4h

Driftstid

Via

Bluetooth

®

:~8–9h

Via microSD: ~10–12h

(beroende på volym och

ljudinnehåll)

10. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/

EU och 2006/66/EU iden nationella

lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater

samt batterier fårinte kastas ihushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet

av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via

den nationella lagstiftningen irespektiveland. Denna

symbol på produkten, instruktionsmanualen el ler

på förpackningen indikerar att produkten innefattas

av denna bestämmelse. Genom återvinning och

återanvändning av material/batterier bidrar du tillatt

skydda miljön och din omgivning.

11. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att

denna typ av radioutrustning [00173151]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten tillEU-försäkran om

överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.hama.com -> 00173151 -> Downloads

Eller de frekvensband 2402 –2480 MHz

Maximala radiofrekvenseffekt -7,1 dBm

Pagina laadt ...

85

Ohje –Puheen laatu

• Huomioi, että puheen laadun parantamiseksi

matkapuhelimesi pitää olla puhelun aikana

kaiuttimen lähellä.

5. NFC-yhteyden käyttö

Ohje

• Jotta päätelaitteen voi yhdistää NFC:n välityksellä

kaiuttimeen, kaiuttimen on oltava yhteensopiva

NFC-teknologian kanssa. Katso ohjeita

päätelaitteesi käyttöohjeesta.

• Huomaa, että kaiuttimen ja päätelaitteen

taustapuolen välissä olevat älypuhelimen

suojataskut, -kuoret tai muut vastaavat materiaalit

voivat häiritä yhteyttä tai jopa estää yhteyden

luomisen.

• Huomaa, että NFC-teknologian siirtokantama on

vain n. 10 cm.

• Kytke kaiutin päälle kuten kohdassa

4.1 Päälle-/

poiskytkeminen

on kuvattu.

• Varmista, että päätelaitteen NFC-toiminto on

kytketty päälle ja että päätelaite ei ole estotilassa

(lukitusnäyttö).

• Pidä päätelaitetta NFC-yhteysalueen (9) edessä. Alue

on merkitty kaiuttimen laitemerkissä olevalla NFC-

symbolilla

.

• Aseta liitetty päätelaite kaiuttimen viereen.

6. Hoito ja huolto

•Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/

tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme

kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

9. Tekniset tiedot

Bluetooth

®

stereokaiutin Gentleman-M

Bluetooth

®

teknologia

Bluetooth

®

v4.2

Tuetut proilit

A2DP V1.2, AVRCP V1.4,

HFP V1.5

Taajuus 80 Hz –20kHz

Kantama <10m

Maks. musiikkiteho 10 W

Latausjännite Max. 5V

1000 mA

Sound System Stereo

Impedanssi 4 Ω

Vääristymä THD ≤ 1%

Mitat 175 x110 x45mm

Paino 550 g

Liitännät MicroSD, MicroUSB

Akku

Tyyppi

Lithium-Ion, 3.7 V,

2200mA/8.14Wh

Latausaika ~4h

Käyttöaika

Bluetooth

®

yhteydellä:

~8–9h

microSD-yhteydellä:

~10–12h

(äänenvoimakkuudesta ja

audiosisällöstä riippuen)

Pagina laadt ...

Alllistedbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubjecttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

The

Bluetooth

®

wordmar kand logosare registeredtrademarksowned by BluetoothSIG ,Inc. andany

useofsuc hmar ks by Hama GmbH &CoKGisunder licens e. Other trademarksand trade namesare

thoseoftheirrespective owners.

00173151/11.19

Hama GmbH &CoKG

86652Monheim/Germany

www.hama.com

Hama 00173151 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Hama 00173151 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten