Documenttranscriptie

Flip Option/Option de bascule/Opción de dar vuelta/Opção Rotação/Inversione opzionale/Flip-Option/Omkeeroptie/ / 7 Pull and hold lever/ Tirer sur le levier et le maintenir à cette position/ Jale y sostenga la palanca/ Puxe o manípulo e mantenha-o para fora/ Estrarre e trattenere la leva/ Den Hebel herausziehen und halten/ Trek aan de hendel en houd hem vast/ / Is your watch upside down? Pull and hold lever on side of watch and flip watch face. Votre montre est-elle à l’envers? Tirer sur le levier sur le côté de la montre, le maintenir à cette position puis faire basculer la face de la montre. ¿Se ha invertido su reloj? Jale y sostenga la palanca al costado del reloj hacia afuera y dé vuelta la cara del reloj. O relógio está virado ao contrário? Puxe o manípulo situado na parte lateral do relógio e rode o mostrador. L’orologio è sottosopra? Estrarre e trattenere la leva laterale ed invertire l’orologio. Steht Ihre Uhr auf dem Kopf? Den Hebel an der Seite der Uhr herausziehen und halten und das Zifferblatt umdrehen. Is uw horloge ondersteboven? Trek aan de hendel aan de zijkant van het horloge, houd de hendel vast en keer de wijzerplaat om. 6 Chronograph (Stopwatch)/Chronographe/Cronógrafo (cronómetro)/ Cronómetro/Cronometro/Stoppuhr/Chronometer (Stopwatch)/ / 1. Press MODE until CHRO appears. 2. Press START/STOP once to start counting, twice to pause and three times to restart. 3. Press DATE/SPLIT to see split time. will flash indicating that the total time is still counting. Total time display appears after 7 seconds. 4. Press START/STOP to stop counting. Press and hold DATE/SPLIT for two seconds to reset chrono to zero. 5. Press MODE at any time to view time. 1. Appuyer sur MODE jusqu’à ce que CHRO apparaisse. 2. Enfoncer START/STOP une fois pour démarrer le chronographe, deux fois pour l’arrêter et trois fois pour continuer. 3. Appuyer sur DATE/SPLIT pour voir le temps intermédiaire. clignotera, indiquant que le temps cumulatif est toujours mesuré. L’affichage du temps cumulatif apparaît après 7 secondes. 4. Enfoncer START/STOP pour arrêter le chronographe. Garder DATE/SPLIT enfoncé durant deux secondes pour remettre le chrono à zéro. 5. Appuyer sur MODE en tout temps pour afficher l’heure. 1. Oprima MODE [MODALIDAD] hasta que aparezca CHRO [CRONÓGRAFO]. 2. Oprima START/STOP [COMENZAR/PARAR] una vez para iniciar el conteo, dos para hacer una pausa y tres para recomenzar. 3. Oprima DATE/SPLIT [FECHA/FRACCIÓN] para ver fracciones de tiempo. Se iluminará el para indicar que todavía se está contando el tiempo total. El indicador de tiempo completo aparece después de 7 segundos. 4. Oprima START/STOP [COMENZAR/PARAR] para parar el conteo. Oprima y sostenga DATE/SPLIT [FECHA/FRACCIÓN] durante dos segundos para reconfigurar el cronógrafo a cero. 5. Oprima MODE [MODALIDAD] en cualquier momento para ver la hora. 1. Prima MODE (MODO) até aparecer CHRO (CRONÓMETRO). 2. Prima START/STOP (INICIAR/PARAR) uma vez para iniciar a contagem, duas vezes para fazer uma pausa e três vezes para reiniciar. 3. Prima DATE/SPLIT (DATA/TEMPO REPARTIDO) para ver o tempo repartido. O símbolo do relógio começa a piscar indicando que o tempo total ainda está a ser contado. A apresentação do tempo total aparece ao fim de 7 segundos. 4. Prima START/STOP (INICIAR/PARAR) para parar a contagem. Prima e mantenha premido DATE/SPLIT (DATA/TEMPO REPARTIDO) durante dois segundos para repor o cronómetro a zero. 5. Para ver as horas, prima MODE (MODO) em qualquer momento. 1. Premere MODE finché non appare la dicitura CHRO o Cronometro. 2. Premere START/STOP la prima volta per iniziare il cronometraggio, una seconda volta per sospenderlo ed una terza volta per riavviarlo. 3. Premere DATE/SPLIT per visualizzare i tempi multipli. Il simbolo lampeggia, indicando come il tempo totale continui ad essere cronometrato. Il display del tempo totale viene visualizzato dopo 7 secondi. 4. Premere START/STOP per arrestare il cronometraggio. Mantenere premuto DATE/SPLIT per due secondi per azzerare il cronometro. 5. Premere MODE in qualsiasi momento per visualizzare l’ora. 1. MODE drücken, bis CHRO erscheint. 2. Einmal START/STOP drücken, um mit dem Zählen zu beginnen, zweimal drücken, um zu pausieren und dreimal drücken, um erneut zu starten. 3. DATE/SPLIT drücken, um die Zwischenzeit einzusehen. blinkt und zeigt an, dass die Gesamtzeit immer noch zählt. Die Anzeige der Gesamtzeit erscheint nach 7 Sekunden. 4. START/STOP um das Zählen zu stoppen. DATE/SPLIT zwei Sekunden lang drücken und halten, um die Stoppuhr auf Null zu stellen. 5. Zu jedem beliebigen Zeitpunkt MODE, um die Uhrzeit einzusehen. 1. Druk op MODE [MODUS] tot CHRO [CHRONOMETER] verschijnt. 2. Druk één keer op START/STOP [START/STOP] om de tijdmeting te starten, twee keer om te pauzeren en drie keer om opnieuw te beginnen. 3. Druk op DATE/SPLIT [DATUM/TUSSENTIJD] om de tussentijd te bekijken. knippert om erop te wijzen dat de totale tijd nog steeds loopt. De totale tijd verschijnt opnieuw na 7 seconden. 4. Druk op START/STOP [START/STOP] om te stoppen met de tijdmeting. Houd DATE/SPLIT [DATUM/TUSSENTIJD] gedurende twee seconden ingedrukt om de chronometer weer op nul te zetten. 5. U kunt steeds op MODE [MODUS] drukken om de tijd te bekijken. INDIGLO ® night-light/Veilleuse INDIGLO®/INDIGLO® night-light/ Luz nocturna INDIGLO®/Luce notturna INDIGLO®/INDIGLO® Nachtlicht/INDIGLO® nachtverlichting/ / 8 Press SET/INDIGLO to activate light. Electroluminescent technology used in the INDIGLO night-light illuminates entire watch face at night and in low light conditions. Appuyer sur SET/INDIGLO pour activer la veilleuse. La technologie électroluminescente utilisée dans la veilleuse INDIGLO permet d’illuminer toute la face de la montre la nuit et dans des conditions de faible éclairage. OPRIMA SET/INDIGLO [FIJAR/INDIGLO] para activar la luz. la tecnología electroluminescente que se utiliza en la luz nocturna INDIGLO ilumina la cara completa del reloj por la noche y en condiciones de baja luminosidad. Prima SET/INDIGLO (REGULAR/INDIGLO) para activar a luz. A tecnologia de electroluminiscência utilizada na luz nocturna INDIGLO ilumina todo o mostrador do relógio à noite e em condições de fraca iluminação. INDIGLO is a registered trademark of Indiglo Corporation in the U.S. and other countries. Water Resistance/Étanchéité/Resistente al agua/Resistência à água/ Impermeabilità/Wasserbeständigkeit/Waterbestendigheid/ / 9 If your watch is water-resistant, meter marking or ( ) is indicated. (See fig.1) Water-Resistance Depth Profondeur d’étanchéité Profundidad a la cual es resistente al agua Profundidade de resistência à água Profondità di immersione Tiefe der Wasserbeständigkeit Waterbestendigheidsdiepte p.s.i.a.* Water Pressure Below Surface Pression de l’eau sous la surface en p.s.i.a.* Presión del agua subsuperficie en p.s.i.a.* Pressão debaixo de água – p.s.i.a.* Pressione equivalente espressa in psia* p.s.i.a.* Wasserdruck unterhalb der Oberfläche p.s.i.a.* Waterdruk onder het wateroppervlak 50m/164ft 84 *Absoluter Druck in psi *pounds per square inch absolute Fig. 1 WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER. 1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case remain intact. 2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving. 3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water. 4. Shock-resistance will be indicated on the watch face or caseback. Watches are designed to pass ISO test for shock-resistance. However, care should be taken to avoid damaging crystal. INTERNATIONALE TIMEX GARANTIE TIMEX Corporation gewährt Ihnen auf Ihre Uhr 12 MONATE GARANTIE ab Kaufdatum gegen alle auftretenden Fabrikations- und Materialfehler. Diese internationale Garantie wird von der TIMEX Corporation und allen TIMEX-Tochtergesellschaften gewährt. Während der Garantiezeit werden sämtliche Reparaturen kostenlos durchgeführt. TIMEX kann die Uhr durch das gleiche oder ein ähnliches Modell ersetzen. ACHTUNG! - IN FOLGENDEN FÄLLEN ENTFÄLLT DIE GARANTIE: 1) Nach Ablauf der Garantiezeit. 2) Bei Kauf der Uhr bei einem nicht autorisierten TIMEX-Händler. 3) Bei unsachgemäßen Reparaturen, die vor Einsendung an den TIMEX-Kundendienst durchgeführt wurden. 4) Bei unsachgemäßer Behandlung oder falschem Gebrauch. 5) Bei Abnutzung am Glas, Gehäuse oder Armband. Leere Batterien fallen ebenfalls nicht unter die Garantie. TIMEX kann das Wechseln dieser Teile in Rechnung stellen. DIESE GARANTIE UND DIE HIERIN ENTHALTENEN ABHILFEN GELTEN EXKLUSIV UND ANSTATT JEGLICHER ANDERER GARANTIEN, AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER ART, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE DER MARKFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. TIMEX HAFTET NICHT FÜR SONDER-, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Manche Länder lassen keine Beschränkung von stillschweigenden Garantien zu, ebenso wenig wie den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadensleistungen, so dass diese Beschränkungen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie bietet Ihnen spezifische Rechte. Es können Ihnen jedoch noch weitere Rechtsansprüche zur Verfügung stehen, die von Land zu Land und Bundesland zu Bundesland unterschiedlich sind. Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, senden Sie Ihre Uhr bitte an Timex, eine der Timex-Filialen oder den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft haben, ein. Legen Sie den ausgefüllten OriginalUhrreparatur-Coupon bei, bzw. in den USA und Kanada legen Sie den ausgefüllten Original-UhrreparaturCoupon oder eine schriftliche Erklärung, die Ihren Namen, Adresse, Telefonnr. und Datum und Ort des Kaufs enthält, bei. Senden Sie in den USA mit der Uhr bitte einen US-Scheck oder eine Zahlungsanweisung über 7,00 USD; in Kanada einen kanadischen Scheck oder eine Zahlungsanweisung über 6,00 CAN$; und in GB und anderen Ländern einen Scheck oder eine Postanweisung über UK£2,50 für Porto und Abwicklung (keine Reparaturgebühr). Timex stellt Ihnen das Porto und eine Abwicklungsgebühr in Rechnung. LEGEN SIE IHRER SENDUNG KEIN WERTVOLLES UHRARMBAND UND KEINE PERSÖNLICHEN WERTARTIKEL BEI. Für zusätzliche Informationen bezüglich der Garantie rufen Sie in den USA die Telefonnummer 1-800-448-4639. Für Kanada wählen Sie 1-800-263-0981. Für Brasilien wählen Sie 0800-168787. Für Mexiko wählen Sie 01800-01-060-00. Für Zentralamerika, der Karibik, den Bermudas und den Bahamas wählen Sie (501) 370-5775 (USA). Für Asien wählen Sie 852-2815-0091. Für das Vereinigte Königreich wählen Sie bitte die Nummer 44 208 687 9620. Für Portugal lautet die Nummer 351 212 946 017, für Frankreich 33 3 81 63 42 00, für Deutschland 49 7 231 494140. Für den Nahen Osten und Afrika wählen Sie 971- 4-310850. Für andere Länder setzen Sie sich bezüglich Informationen zur Garantie bitte mit Ihrem Timex-Einzel oder -Großhändler in Verbindung. In Kanada, den USA und einigen weiteren Ländern bieten die TIMEX-Händler Ihnen bereits frankierte und adressierte Reparaturumschläge an, um Ihnen die Einsendung der Uhr an den Kundendienst zu erleichtern. GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX TAGLIANDO DI RIPARAZIONE DELL’OROLOGIO INTERNATIONALER TIMEX-GARANTIE-REPARATURSCHEIN Data Originale D’Acquisto: Verkaufsdatum: (Allegare una copia della ricevuta di vendita, se disponibile) (bitte Kopie der Quittung beilegen, falls vorhanden) Acquistato Da: Käufer: (Nome e cognome, indirizzo e numero di telefono) (Name, Adresse und Telefonnummer) Luogo D’Acquisto: Verkaufsstelle: (Nome e Cognome e indirizzo) (Name und Adresse) Motivo Della Restituzione: Grund der Rücksendung: Questo e’il vostro tagliando di riparazione dell’orologio (watch repair coupon). Conservatelo in un luogo sicuro. Dies ist lhr Reparaturschein. Bitte diesen Reparaturschein sorgfältig aufbewahren. 11 TMX Loss Protection PlanSM (US, UK) TIMEX understands that people often lose things, even their most prized possessions. That is why your new watch is covered by the exclusive LOSS PROTECTION PLAN.SM If your new watch is lost, TIMEX will replace it with the same style (or similar if your style is not available) at the price below for up to one year from the original date of purchase, with no questions asked. Simply send (1) a check or money order for the replacement price below made payable to TIMEX CORPORATION (residents of AR, CA, CT, FL, IL, MA, MN, NY, VA, and WA, also add applicable sales tax), (2) proof of purchase, and (3) the five digit style number or a complete description of the watch to: TIMEX CORPORATION P.O. BOX 1676 Little Rock, AR 72203 Attention: Ann Rice Replacement price: $15 for TMX watches. Timex understands that people often lose things, even their most prized possessions. That is why your new watch is covered by the exclusive LOSS PROTECTION PLAN.SM If your new watch is lost, TIMEX will replace it with the same style (or similar if your style is not available) at the price below for up to one year from the original date of purchase, with no questions asked. Simply send (1) a cheque or postal order for the replacement price below made payable to UK TIME LTD (please include £2.50 shipping and handling), (2) proof of purchase, and (3) the five digit style number or a complete description of the watch to: Replacement price: £8.00 for TMX watches. SET/INDIGLO drücken, um das Licht zu aktivieren. Die für das INDIGLO Nachtlicht verwendete Elektroleuchttechnik beleuchtet nachts und bei ungünstigen Lichtbedingungen das gesamte Zifferblatt der Uhr. Druk op SET/INDIGLO [INSTELLEN/INDIGLO] om de verlichting te activeren. Door de elektroluminescentietechnologie waarvan de INDIGLO nachtverlichting gebruik maakt, wordt 's nachts of in een donkere omgeving de hele wijzerplaat van het horloge verlicht. Timex empfiehlt dringend, daß Sie die Batterie nur im Uhrengeschäft oder von einem Juwelier auswechseln lassen. Falls zutreffend nach dem Austausch der Batterie die Rückstelltaste drücken. Auf der Rückseite des Gehäuses ist der Batterietyp angegeben. Die geschätzte Lebensdauer der Batterie basiert auf bestimmten Gebrauchsbedingungen; sie kann sich je nach tatsächlichem Gebrauch verändern. BATTERIEN NICHT VERBRENNEN. NICHT WIEDERAUFLADBAR. VON KINDERN FERNHALTEN. WARNUNG: Bleibt die KRONE herausgezogen, verkürzt sich die Batteriehaltbarkeit. Timex beveelt ten sterkste aan om de batterij door een uurwerkverkoper of juwelier te laten vervangen. Indien van toepassing, drukt u op de terugstelknop wanneer de batterij wordt vervangen. Het batterijtype staat vermeld op de achterkant van de horlogebehuizing. De geschatte levensduur van de batterij is gebaseerd op een aantal veronderstellingen i.v.m. het gebruik van het horloge; de feitelijke levensduur van de batterij hangt af van de manier waarop u het horloge gebruikt GOOI DE BATTERIJ NIET IN EEN VUURHAARD. HERLAAD DE BATTERIJ NIET. HOUD BATTERIJEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN. WAARSCHUWING: wanneer de CROWN (kroon) in de uit-stand laat staan, heeft dat nadelige gevolgen voor de levensduur van de batterij. UK Time Ltd KIDS/TMX LOSS PROTECTION PLAN Boundary Business Court 92-94 Church Road Mitcham, Surrey CR4 3YZ Premere SET/INDIGLO per attivare l’illuminazione. La tecnologia elettroluminescente dell'illuminazione notturna INDIGLO illumina l'intero quadrante sia di notte che in condizioni di scarsa visibilità. *pounds per square inch absolute *livres par pouce carré absolu * Presión absoluta en libraspulgada2 *libras por polegada quadrada – pressão absoluta *libbre assolute per pollice quadrato GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX Il vostro orologio TIMEX è garantito contro difetti di fabbricazione dalla Timex Corporation per un periodo di UN ANNO dalla data d’acquisto originale. La Timex e le sue affiliate di tutto il mondo onorerà questa Garanzia Internazionale. Vogliate osservare che la Timex, a sua discrezione, potrà riparare il vostro orologio installando componenti nuovi o completamente revisionati e ispezionati, o sostituirlo con un modello identico o simile. IMPORTANTE - QUESTA GARANZIA NON COPRE DIFETTI O DANNI AL VOSTRO OROLOGIO: 1) dopo la scadenza del periodo di garanzia; 2) se l’orologio non è stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Timex; 3) per danni da riparazioni non eseguite dalla Timex; 4) per incidenti, manomissioni o abuso; e 5) alla lente o cristallo, al cinturino, alla cassa dell’orologio, agli accessori o alla batteria. La Timex può addebitarvi la sostituzione di queste parti. QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI DA ESSA PREVISTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUTIVI DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA, SIA ESPRESSA CHE IMPLICITA, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. LA TIMEX NON PUO’ ESSERE RITENUTA IN ALCUN MODO RESPONSABILE DI QUALSIVOGLIA DANNO SPECIALE, ACCESSORIO O EMERGENTE. Alcune nazioni e stati non permettono di limitare le garanzie implicite né le esclusioni o limitazioni dei danni, pertanto tali limiti possono non essere applicabili. Questa garanzia attribuisce all’acquirente specifici diritti. L’acquirente può godere di altri diritti che variano da stato a stato. Per ottenere servizi in garanzia, si prega di restituire l’orologio alla Timex, ad una delle sue affiliate o al rivenditore Timex presso il quale era stato effettuato l’acquisto originario, assieme ad un Tagliando per la riparazione dell’orologio debitamente compilato oppure, solamente negli Stati Uniti d’America ed in Canada, assieme al Tagliando originale per la riparazione dell’orologio debitamente compilato o ad una dichiarazione scritta riportante il nome, l’indirizzo ed il numero telefonico dell’acquirente e la data ed il luogo d’acquisto dell’orologio. A titolo di copertura delle spese di spedizione dell’orologio al proprietario (non si tratta di un onere di riparazione), si prega di allegare all’orologio un assegno o vaglia di US$ 7.00 negli Stati Uniti, di CAN$ 6.00 in Canada o di UK£ 2,50 nel Regno Unito. In altre zone, la Timex addebiterà al ricevente le spese di spedizione. NON SPEDIRE MAI ASSIEME ALL’OROLOGIO BRACCIALI SPECIALI NE’ ALCUN ARTICOLO DI VALORE PERSONALE. Negli Stati Uniti, chiamate l’ 1-800-448-4639 per ulteriori informazioni sulla garanzia. In Canada, chiamate l’1-800-263-0981. In Brasile, chiamate lo 0800-168787. In Messico, chiamate il 01-800-01-060-00. In America Centrale, ai Caraibi, alle Bermuda e alle Bahamas, chiamate il (501) 370-5775 (U.S.). In Asia, chiamate l’ 8522815-0091. Nel Regno Unito, telefonarete al 44 208 687 9620. In Portogallo, telefonarete al 351 212 946 017. In Francia, telefonarete al 33 3 81 63 42 00. In Germania, telefonarete al 49 7 231 494140. Nel Medio Oriente ed in Africa, telefonarete al 971-4-310850. Nelle altre aree, rivolgetevi al rivenditore o al distributore locale Timex per informazioni sulla garanzia. In Canada, negli Stati Uniti e in certe altre zone, certi rivenditori Timex vi forniranno un Watch Repair Mailer affrancato e con stampato l’indirizzo per una vostra maggior comodità nell’ottenere il servizio del fabbricante. Si la montre est étanche, la prof. max. ou le symbole ( ) est indiqué. (Voir Fig. 1) MISE EN GARDE : POUR GARDER L’ÉTANCHÉITÉ, N’ENFONCER AUCUN POUSSOIR SOUS L’EAU. 1. Étanche seulement si le verre, poussoir et boîtier restent intacts. 2. Pas conçue pour la plongée. Ne pas utiliser dans ces conditions. 3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer. 4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face ou au dos du boîtier de la montre. Les montres sont conçues pour répondre aux exigences des tests ISO en matière de résistance aux chocs. Veiller, toutefois, à ne pas endommager le verre. Si su reloj es resistente al agua, se indicarán los metros o aparecerá el símbolo ( ). (Ver fig. 1) ADVERTENCIA: PARA QUE EL RELOJ SEA RESISTENTE AL AGUA, NO OPRIMA NINGÚN PULSADOR DEBAJO DEL AGUA. 1. El reloj es resistente al agua solamente si el cristal, los pulsadores y la caja permanecen intactos. 2. El reloj no es un reloj para buzos y no debe usarse para submarinismo. 3. Enjuague el reloj con agua dulce en caso de exposición al agua salada. 4. Resistente al choque se indicará en la cara o tapa trasera del reloj. Los relojes han sido diseñados para pasar la prueba ISO de resistencia a los choques. No obstante, debe evitarse dañar el cristal. Se o seu relógio for resistente à água, o número de metros de profundidade ou o símbolo ( ) estará indicado. (Ver a Fig. 1) AVISO: PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA, NÃO PRIMA NENHUM BOTÃO DEBAIXO DE ÁGUA. 1. O relógio só é resistente à água enquanto o vidro, os botões e a caixa permanecerem intactos. 2. O relógio não é um relógio de mergulhador e não deve ser usado para mergulhar. 3. Lave o relógio com água doce depois dele ter estado em contacto com água salgada.4. A resistência ao choque será indicada no mostrador ou na caixa do relógio. Os relógios são concebidos para passar o teste ISO relativo à resistência ao choque. No entanto, deve-se ter cuidado para evitar danificar o cristal. Se l'orologio in dotazione è impermeabile, riporta una dicitura in metri di profondità o il contrassegno ( ) (v. la fig. 1). AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE L'IMPERMEABILITÀ DELL'OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN PULSANTE SOTT'ACQUA. 1. L'orologio è impermeabile purché il cristallo, i pulsanti e la cassa siano intatti. 2. L'orologio non è subacqueo e non va usato per le immersioni. 3. Sciacquare con acqua dolce dopo l'esposizione all'acqua marina. 4. La resistenza antiurto è indicata sul quadrante o sul fondo della cassa. Gli orologi sono stati studiati per superare il test ISO di resistenza agli urti. Comunque, è opportuno evitare attentamente di danneggiare il cristallo. Wenn Ihre Uhr wasserbeständig ist, ist eine Metermarke oder ( ) angegeben. (Vgl. Bild 1) WARNUNG: DAMIT IHRE UHR WASSERBESTÄNDIG BLEIBT, DRÜCKEN SIE UNTER WASSER KEINE KNÖPFE. 1. Die Uhr ist nur dann wasserbeständig, wenn Glas, Knöpfe und Gehäuse unversehrt sind. 2. Die Uhr ist keine Taucheruhr und sollte nicht beim Tauchen verwendet werden. 3. Waschen Sie die Uhr, nachdem sie im Salzwasser war, mit Leitungswasser ab. 4. Auf dem Zifferblatt oder der Rückseite des Gehäuses ist die Stoßfestigkeit der Uhr angegeben. Die Uhren sind so konstruiert, daß sie den ISO-Test auf Stoßfestigkeit erfüllen. Es ist aber darauf zu achten, daß das Glas nicht beschädigt wird. Indien uw horloge waterbestendig is, wordt dat aangeduid door een metermarkering of ( ). WAARSCHUWING: OM DE WATERBESTENDIGHEID TE BEHOUDEN, MAG U ONDER WATER OP GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN. 1. Het horloge is slechts waterdicht zolang de lens, de drukknoppen en de behuizing intact blijven. 2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet worden gebruikt bij het duiken. 3. Spoel het horloge met drinkbaar water nadat het aan zout water werd blootgesteld. 4. De schokbestendigheid wordt op de wijzerplaat of op de achterkant van de behuizing vermeld. De horloges zijn zo ontworpen dat ze de ISO test voor schokbestendigheid doorstaan. Toch moet de gebruiker oppassen dat de lens niet beschadigd wordt. TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE 10 Battery/Pile/Pilas/Pilha/Batteria/Batterie/Batterij/ / Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery. If applicable, push reset button when replacing battery. Battery type is indicated on caseback. Battery life estimates are based on certain assumptions regarding usage; battery life may vary depending on actual usage. DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN. WARNING: Leaving CROWN out reduces battery life. Timex recommande vivement de faire changer la pile par un revendeur ou un bijoutier . Appuyez, le cas échéant, sur le bouton de réinitialisation lors du changement de la pile. Le type de pile requis est indiqué au dos du boîtier. Le calcul de la durée des piles repose sur certaines hypothèses d’utilisation. NE PAS JETER LA PILE DANS LE FEU. NE PAS RECHARGER. NE JAMAIS LAISSER LES PILES DÉTACHÉES À LA PORTÉE DES ENFANTS. AVERTISSEMENT : Si la COURONNE n’est pas ramenée vers la montre, la durée de la pile sera plus courte. Timex recomienda enfáticamente que un vendedor de relojes o joyero reemplace la pila. Si corresponde, oprima el botón de reconfiguración cunado reemplace las pilas. El tipo de pila se indica en la tapa trasera. El estimado de la duración de la pila se basa en ciertos supuestos con respecto al uso; la duración de la pila variará según el uso real. NO TIRE LA PILA EN EL FUEGO. NO RECARGUE. MANTENGA LAS PILAS SUELTAS LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ADVERTENCIA: Dejar la CORONA hacia fuera gasta la pila. A Timex recomenda vivamente que a pilha seja substituída por um relojoeiro ou por um lojista. Caso aplicável, prima o botão de restabelecimento quando substituir a pilha.O tipo da pilha está indicado no verso da caixa. As estimativas da vida útil da pilha baseiam-se em certas conjecturas relacionadas com o seu uso; a vida útil da bateria pode variar, conforme o seu uso efectivo. NÃO DEITE FORA A PILHA PARA DENTRO DO FOGO. NÃO A RECARREGUE. MANTENHA AS PILHAS SOLTAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. AVISO: Se deixar o botão CROWN (COROA) puxado para fora, a vida da pilha reduz-se. La Timex consiglia vivamente di far sostituire la batteria dal venditore o da un orologiaio. Se applicabile, premere il pulsante di ripristino prima di cambiare la batteria. Il tipo di batteria è indicato sul fondo della cassa. La stima della durata della batteria è basta a su un uso ipotetico. La durata può variare a seconda dell'utilizzo reale. NON GETTARE LA BATTERIA NEL FUOCO. NON RICARICARLA. MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. AVVERTENZA: Mantenendo la CORONA in fuori si riduce la durata della batteria. (V.S. – BEPERKTE GARANTIE – ZIE VOORKANT VAN HET INSTRUCTIEGIDSJE VOOR DE BEPALINGEN VAN HET UITGEBREIDE-GARANTIE-AANBOD) Voor uw TIMEX horloge geldt een garantieperiode van EEN JAAR, vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, voor productiefouten. Timex en de gelieerde ondernemingen zullen deze internationale garantie naleven. Merk op dat Timex kan beslissen om uw horloge te repareren door nieuwe of grondig gerepareerde en gecontroleerde onderdelen te gebruiken of om het horloge te vervangen door hetzelfde of een gelijkaardig model. BELANGRIJK – MERK OP DAT DEZE GARANTIE NIET GELDT VOOR DEFECTEN VAN OF SCHADE AAN UW HORLOGE: 1) Nadat de garantieperiode is verstreken; 2) Indien het horloge niet oorspronkelijk werd aangekocht bij een gemachtigd Timex verkoper; 3) Na reparaties die niet door Timex werden uitgevoerd; 4) Als gevolg van ongevallen, geknoei of misbuik; en 5) Voor de lens of het kristal, de polsband of riem, de horlogebehuizing, accessoires of de batterij. Timex kan u de kosten aanrekenen voor het vervangen van al deze onderdelen. DEZE GARANTIE EN DE ERIN BESCHREVEN VERHAALMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF EN VERVANGEN ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES, INCLUSIEF ALLE MOGELIJKE IMPLICIETE GARANTIES INZAKE VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. TIMEX KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR ENIGE MOGELIJKE SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE. In sommige landen of staten is het niet toegelaten impliciete garanties te beperken en zijn uitsluitingen of beperkingen inzake schade evenmin toegelaten. Deze beperkingen gelden dus mogelijk niet voor u. Deze garantie verleent u specifieke juridische rechten en mogelijk heeft u ook nog andere rechten die verschillen van land tot land en van staat tot staat. Om gebruik te maken van de garantieservice bezorgt u uw horloge terug aan Timex, een aangesloten maatschappij of een verkoper van Timex waar u het horloge kocht, samen met de originele ingevulde Horlogereparatiecoupon. In de V.S. en Canada voegt u hetzij de originele, ingevulde Horlogereparatiecoupon of een briefje met uw naam, adres, telefoonnummer en de datum en plaats van aankoop bij uw horloge. Ter vergoeding van de portokosten (dit is geen vergoeding voor de reparatie) vragen wij u ook het volgende bij uw horloge te voegen: in de V.S. een cheque of postwissel ter waarde van US$ 7,00; in Canada een cheque of postwissel ter waarde van CAN$ 6,00; in het V.K. een cheque of postwissel ter waarde van UK£ 2,50. In alle andere landen zal Timex u de porto- en verpakkingskosten aanrekenen. STUUR NOOIT EEN SPECIALE HORLOGEBAND OF EEN ANDER VOORWERP MET PERSOONLIJKE WAARDE MEE MET UW HORLOGE. In de VS belt u 1-800-448-4639 voor bijkomende informatie over de garantie. Voor Nederland bel 020 305 3862. In Canada belt u 1-800-263-0981. In Brazilië belt u 0800-168787. In Mexico belt u 01-800-01-060-00. In Centraal-Amerika, de Caraïben, Bermuda en de Bahamas belt u (501) 370-5775 (U.S.). In Azië belt u 852-2815-0091. In het V.K. belt u 44 208 687 9620. In Portugal belt u 351 212 946 017. In Frankrijk belt u 33 3 81 63 42 00. In Duitsland belt u 49 7 231 494140. In het Midden-Oosten en Afrika belt u 971-4-310850. In alle andere landen en gebieden neemt u contact op met uw Timex verkoper of Timex distributeur voor informatie over de garantie. In Canada, de V.S. en in een aantal andere landen kunt u bij deelnemende Timex verko-pers een gefrankeerd, geadresseerd postpakket verkrijgen om het u nog gemakkelijker te maken om gebruik te maken van onze dienstverlening voor het repareren van uw horloge. TIMEX INTERNATIONALE GARANTIECOUPON VOOR HET REPAREREN VAN UW HORLOGE Oorspronkelijke datum van aankoop: (Voeg een kopie bij van het aankoopbewijs, indien voorhanden) Aangekocht door: (Naam, adres en telefoonnummer) Plaats van aankoop: (Naam en adres) Reden voor het terungsturen: DIT IS DE REPARATIECOUPON VOOR UW HORLOGE. BEWAAR HEM OP EEN VEILIGE PLAATS.