Documenttranscriptie

ES El quemador debe ser utilizado con el gas que viene señalado el la tabla. TIPO GAS Presión de utilización TABLA 1 Marcador de inyector Quemador rápido CARACTERÍSTICAS Consumo (Hs) Nominal Reducido kW m /h g/h Caudal 15º C 1.013mbar DE LOS QUEMADORES. Quemador 3 Marcador de inyector semi-rápido Consumo (Hs) Nominal Reducido kW Caudal 15º C 1.013mbar Quemador auxiliar m /h g/h 3 Marcador de inyector Consumo (Hs) Nominal Reducido kW Caudal 15º C 1.013mbar m /h g/h 3 Marcador de inyector interno Distancia “Z” casquillo interno Quemador A mm Nominal Reducido Consumo (Hs) kW Caudal 15º C 1.013mbar PT TABELA 1 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 276 271 276 0,362 - 0,421 - 0,421 - 3 G-20 NATURAL 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - G-31 PROPANO G-30 BUTANO G-20 NATURAL G-25 NATURAL G-25 NATURAL G-20 NATURAL Pressão de uso mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Aberto 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Aberto 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 276 271 276 0,362 - 0,421 - 0,421 - G-25 ARRDGAS Queimador Semirápido Marcação do injector Consumo Nominal (Hs) Reduzido kW m /h g/h Caudal 15º C 1.013mbar Marcação do injector Consumo Nominal (Hs) Reduzido kW Caudal 15º C 1.013mbar m /h g/h 3 3 Marcação do injector Nominal Reduzido Consumo (Hs) kW m /h g/h 3 Consumo (Hs) mm Nominal Reduzido kW Caudal 15º C 1.013mbar m /h g/h 3 De brander moet worden gebruikt met een van de gassoorten die op het typeplaatje zijn aangegeven. Gebruiksdruk BRANDER Snel Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar BRANDER Semi-Snel BRANDER Auxiliair G-30 BUTANGAS G-31 PROPANGAS G-30 BUTANGAS G-20 AARDGAS G-25 ARRDGAS mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Openmaken 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Openmaken 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 276 271 276 0,362 - 0,421 - 0,421 - G-30 BÜTAN G-20 DO AL GAZ G-25 DO AL GAZ 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 0,421 - 0,421 - kW m /h g/h 3 Aanduiding van het spuitstuk Verbruik (Hs) Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar kW m /h g/h 3 Aanduiding van het spuitstuk Verbruik (Hs) Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar Verbruik (Hs) kW m /h g/h 3 Aanduiding spuitstuk binnenste kroon BRANDER Afstand “” Z” binnenbus A Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar Assembly instructions NL Installatievoorschrift DE Einbauanleitung PT Instruções de montagem FR Instructions d'assemblage TR Montaj talimatlarý Istruzioni di montaggio HU ES please keep bitte aufbewahren veuillez conserver si prega da conservarle Instrucciones de montaje por favor, guarde as estas instruções lütfen saklayýnýz Beszerelési útmutató kérjük, õrizze meg por favor, guardar 1 n. M 5- 00 .1 ax Mi 1 594 520 529 - s.v.p. bewaren Min. 650 100 Min.50 65 GAS SOORT Aanduiding van het spuitstuk Verbruik (Hs) GB IT - G-30 BUTANO Queimador Marcação do injector coroa interna Distância "Z" anilha interna A KENMERKEN VAN DE BRANDERS. G-25 NATURAL 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 m /h g/h Caudal 15º C 1.013mbar NL G-25 NATURAL 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 TIPO GAS Queimador Auxiliar TABEL 1 G-20 NATURAL 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Abierto 3,80 ≥ 1,25 G-31 PROPANO O queimador deve ser utilizado com os gases que se indicam na placa de características. Queimador Rápido CARACTERISTICAS DOS QUEIMADORES G-30 BUTANO 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Abierto 3,80 ≥ 1,25 G-30 BUTANO mbar mm kW m /h g/h 3 G-20 ARRDGAS 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 490+– 1 Min. 600 63 40 - 62 TR Brölörün özellikler plakas nda belirtilen gazlar ile birlikte kullan lmas gerekmektedir TIP GAZ Kullan m bas nc mbar Enjektör içareti BRÜLÖR H zl Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR Yar -h zl 3 Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR Yard mc kW m /h g/h 3 Enjektör içareti Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR A kW m /h g/h Enjektör içareti m /h g/h 3 ç korona enjektör içareti ç güzük “Z” mesafesi Tüketim (Hs) kW Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar mm kW m /h g/h 3 G-30 BÜTAN G-31 PROPAN 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Aç k 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Aç k 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 276 271 276 0,362 - G-20 G-25 DO AL GAZ DO AL GAZ 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 2a 2b 2c - x6 HU 1. TÁBLÁZAT A GÁZRÓZSÁK ADATAI. Az Èg fejet a m szaki adatlapon megadott gázfajtákkal kell üzemeltetni. GÁZTÍPUS G – 30 BUTÁN G – 31 PROPÁN G – 30 BUTÁN G – 20 FÖLDGÁZ G – 25 FÖLDGÁZ G – 25 FÖLDGÁZ G – 20 FÖLDGÁZ Üzemi nyomás mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,35 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Nyitva 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,35 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Nyitva 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,40 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 25 118 2.80 ≥ 0,60 0,310 104 1,90 ≥ 0,40 0,211 78 1,10 ≥ 0,30 0,122 150 5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 276 271 276 0,362 - 0,421 - 0,421 - Gázrózsa Gyors Gázrózsa Mérsékelte n gyors Gázrózsa Pótláng A fúvóka jelzése Fogyasztás NÈvleges (Hs) Takarék Átfolyás 15 _C-on 1,013 mbar-on A fúvóka jelzése NÈvleges Fogyasztás (Hs) Takarék Átfolyás 15 _C-on 1,013 mbar-on A fúvóka jelzése Fogyasztás (Hs) Gázrózsa Átfolyás 15 _C-on 1,013 mbar-on kW 3 NÈvleges Takarék kW m /h g/h 3 A bels sor fúvóka jelzése “Z” távolság bels persely Fogyasztás (Hs) 3 m /h g/h Átfolyás 15 _C-on 1,013 mbar-on A kW m /h g/h NÈvleges Takarék mm kW m /h g/h 3 - Cod. 9000053849 A 2e 2d x4 Min.30/Max. 50 + 0– 56 1  NL Het plaatsen van de kookplaat met beveiliging in de oven of bedieningspaneel 1 - De kookplaat en de oven / bedieningspaneel moeten van dezelfde fabrikant zijn (zie de combinatietabel in de gebr uiksaanwijzing), en dez elfde netspanning hebben (zie typeplaatje). Voor een goede werking is het belangrijk dat de appar aten perfect in het meubelstuk w orden ingebouwd. Nadat u heeft gecontroleerd of de k ookplaat perf ect is ingebouwd en w aterdicht is , dient u te kijken of de cardans , Fig. 9 (C), v oor het in werking stellen v an de kr anen naar de buitenkant v an het meubel wijz en. 2 - Samen met de kookplaat ontvangt u de actuatoren, Fig 10 (A) die nozig zijn voor de koppeling en een extra gereedschapsknop die uitsluitend no dig is voor de installatie van het systeem. Skeet u de bedieningsknop door de binnenkant van het knoppenpaneel of het bedieningspaneel van de oven, en laat u de 3 pootjes(A) van de bedieningsknop samen vallen met de drie gleufjes(B) van het knoppen of bedieningspaneel (slechts in één stand aan te brengen). De pijl (C) die op de bedieningsknop staat gedrukt dient altijd omhoog te wijzen.Fig 10a. Oefen enige druk uit op de bedieningsknop zodat deze vast komt te zitten door middel van de verankeringspootjes (A). 3 - Verplaats de oven vervolgens naar de cardans die al in de gask anen zijn geplaatst en laat hierbij voldoende ruimte over, zodat de samenvoeging van de cardan en de actuator goed kan worden uitgevoerd, z oals is w eergege ven in Fig. 11. 4 - De stand waarin de cardan wordt geleverd, komt overeen met de stand voor het inbouwen zoals weergegeven op Fig. 12. 5 - Als de cardan niet lang genoeg is voor montage met de actuator, dan dient u de cardan handmatig te kalibreren, door een schuifpen te bevestigen, Fig. 13 (A), in een van de extra houders waarover het derde gedeelte van de cardan Fig. 13 (B) beschikt. Druk, om de schuifpen te activeren, op het uiteinde daarvan totdat u “klik” hoort, waarna de schuifpen ongeveer 5 mm verschuift. Bevestig de oven, als alles aangesloten is, in het meubelstuk. Fig. 8. Deze handeling moet vervolgens nogmaals worden gecontroleerd, om er zeker van te zijn dat de werking van het ontstekings- en veiligheidssysteem correct is. 6 - Haal de bedieningsknoppen uit de oven en druk de gereedschapsknop in een van de assen van de elementen die op het regelpaneel staan. Fig. 14. 7 - Oefen daarna lichte druk uit en draai de bedieningsknop naar de minimumstand (210º), zoals te zien is op Fig. 15, totdat u een “klik” hoort. 8 - Het beveiliginssysteem is nu verankerd. Draai de gereedschapsknop nu naar de stand uit, zoals op Fig. 16 is weergegeven. Doe hetzelfde bij alle afzonderlijke actuatoren-cardan paren. S.v.p. uitnemen en bewaren Plaats, nadat ze allemaal zijn aangesloten, de bij de oven of bedieningspaneel geleverde knoppen. Controleer of de werking van het systeem correct is. Als de werking niet goed is, volg dan de stappen 9 t/m 11 van de Voorschriften voor demontage van de kookplaat op en herhaal vervolgens de stappen 6 t/m 8. Voorschriften voor demonteren 9 - Zet de bedieningsknoppen voor de pitten aan de voorkant van de oven / bedieningspaneel op de uit-stand. Fig. 17. 10 - Haal alle knoppen uit de normale werkingsstand Fig. 18 en steek de gereedschapsknop in een van de extra assen die zich op het bedienigspaneel bevinden. 11 - Draai de gereedschapsknop met de wijzers van de klok mee, totdat u een “klik” hoort, volgens Fig. 19. Het beveiliginssysteem is nu ontkoppeld. Herhaal dit proces voor alle pitten. 12 - Neem de oven of het bedieningspaneel voorzichtig uit (5-10 cm) en haal de cardans uit de actuatoren. 13 - Waarschuwing voor het demonteren. Controleer bij het demonteren of alle onderdelen op de juiste plaats zitten. Verandering bij toepassing van andere soorten gas Alle handelingen betreffende installatie, afstelling en aanpassing van het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel van onze Technische Diensten altijd volgens de geldende normen van het gasbedrijf. BELANGRIJK: Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, moet de gas- en stroomtoevoer worden uitgeschakeld. Alvorens het apparaat aan te sluiten op de installatie, moet worden gecontroleerd of het geschikt is voor de gassoort die wordt geleverd. Als onze kookplaten uit de fabriek komen, zijn zij geschikt voor de op het typeplaatje weergegeven gassoort. Indien de landelijk geldende voorschriften dit toelaten (zie typeplaatje), kan de kookplaat worden aangepast aan andere soorten gas. Hiertoe moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd: A) Vervangen van de inspuiters van de snelle, halfsnelle en auxiliair branders van de kookplaat. 1 - Verwijder de roosters, afdekkingen en de kookplaatbrander. 2 - Vervang de inspuiters met de met code 424699, die bij onze klantenservice verkrijgbaar is. Let er vooral op dat de inspuiter niet loskomt bij het verwijderen van of het bevestigen op de brander. Fig. 21. Draai ze helemaal aan, om de dichtheid te garanderen. In deze branders hoeft geen afstelling voor primaire lucht plaats te vinden. B) Vervangen van de inspuiters voor de branders met drievoudige vlam. Het glas met profielen is aan de rest van de kookplaat bevestigd met een clipsysteem. Om het glas met profielen te verwijderen, dient u als volgt te werk te gaan: 1 - Verwijder alle branders, de hoedjes verspreiders, enz. Fig. 21a. 2 - Maak de twee bouten van de snelle halfsnelle en hulpbrander los. Fig. 21b. 3 - Schroef de drie schroeven van de brander met drievoudige vlam los. Afb. 21c. 4 - Gebruik de uitbouwhefboom 483196, die bij onze klantenservice verkrijgbaar is. De clips aan de voorkant kunnen met behulp van de hefboom worden losgemaakt, in de zones die zijn aangegeven op de afbeeldingen X1, X2, X3, afhankelijk van het model van de kookplaat. Gebruik de hefboom nooit op de randen van het glas die geen profiel of kader hebben! 5 - Om de clips aan de achterkant los te maken, dient u het glas voorzichtig op te tillen, volgens Fig. X4. 6 - Vervanging inspuiter buitenste vlam Verwijder de hoofdinspuiter door deze naar links te draaien met een vaste sleutel met bekwijdte 10. Ondersteun intussen de houder van de inspuiter in tegengestelde richting met een vaste sleutel met bekwijdte 13. Fig. K. Schroef de nieuwe hoofdinspuiter vast, ondersteun de houder van de inspuiter in tegengestelde richting met een vaste sleutel met bekwijdte 13. Maak de bevestigingsbout los Fig. L1 en stel af in de regelhuls van het luchtstroomdebiet L2 overeenkomstig de waarde die aangegeven wordt in de tabel van de inspuiters. -ZTrek de bevestigingsbout aan. 7 - Indien het toestel niet goed bevestigd is of het clipsysteem te vast zit, kan het hele toestel omhoogkomen. Ga in dat geval als volgt te werk: 1) Neem de oven uit, door de stappen voor demonteren op te volgen, en maak de krammen voor bevestiging van het apparaat aan het meubel los. 2) Maak de hoofdgasaansluiting los en haal het toestel uit de inbouwruimte. 3) Gebruik de uitbouwhefboom 483196, volgens Fig. W. C) Afstelling van het verminderd verbruik van de kranen van de branders en van de kookplaat. 1 - Zet de kranen op de laagste stand. 2 - Verwijder de oven of de bedieningsknoppen Fig. 22 door de stappen voor demonteren op te volgen. 3 - Haal de cardan-eenheid met 3 onderdelen uit de kraan. 4 - Stel de schroef voor het bepalen van de gasstroom af, Fig. 23 of 24, afhankelijk van het model, en houd hierbij rekening met het volgende: • Voor propaangas en butagas van 28-30/37 mbar moet de stelschroef volledig worden aangedraaid. • Voor butagas 50 mbar dient de bypass te worden vervangen. • Voor aardgas moet de schroef naar links worden gedraaid om de vlam op de juiste manier af te stellen en wel zó dat de vlam bij het draaien van de maximumnaar de minimumstand niet uitgaat of minder gaat branden. 5 - Plaats het etiket waarop staat aangegeven aan welke gassoort het apparaat is aangepast in de buurt van het typeplaatje. 6 - Zet de onderdelen, na het verrichten van deze handelingen, weer in elkaar. Demonteer in geen geval de as van de kraan. Bij storingen dient de kraan in zijn geheel te worden vervangen. Veuillez séparer et conserver Instructions pour l'installateur Toutes les opérations concernant l'installation, le réglage et l'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisées par un personnel agréé de notre Service Technique respectant les réglementations en vigueur et les dispositions des compagnies de gaz. IMPORTANT : Avant toute action, couper l’alimentation de gaz et électrique de l’appareil. Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera. Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de l 'aération réglementaire. A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur. Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble. Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un matériau non inflammable. Autant les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pour éviter des détériorations. Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur. Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter d'être en contact avec des parties chaudes du four ou de la table de cuisson. Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre. Pendant tout le processus d'installation, manipulez l'appareil avec précaution. Ne cognez pas l'appareil. SI LES DISPOSITIONS SUR CE SUJET NE SONT PAS RESPECTEES, LES RESPONSABILITES SERONT DE L'INSTALLATEUR, LE FABRICANT ETANT ENTIEREMENT DEGAGE DE CELLES-CI. Installation de la table de cuisson dans le meuble Il est possible d'installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1 Classe 3 et selon la norme EN 60.335-2-6 pour électroménagers classés sous le type « X ». Cela signifie que l'appareil doit être éloigné des parois latérales. Mesures de l'encastrement 1 - Ecarts minimum (mm). Effectuez une découpe des dimensions nécessaires sur la table de travail. Fig. 1. Pour une installation sur un four/module des bandeaux de commande, vérifiez les dimensions du four/module des bandeaux de montage selon la notice de montage. Pour une installation sur un four, il faut vérifier que celui-ci a une ventilation forcée. S'il est possible d'accéder à la partie inférieure d'une table de cuisson avec module de bandeau de commande pendant son utilisation, il faut placer un séparateur afin d'éviter d'éventuels contacts. La distance minimum entre ce séparateur et le plan d'appui de la table de cuisson doit être de 130 mm. Centrez la table de cuisson dans sa cavité d'encastrement dans le meuble. 2 - Les fibres en bois utilisées pour la confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protéger de la vapeur ou de l'eau condensée qui pourrait se déposer sous la table de travail du meuble de cuisine. Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer. Le joint garantit l'étanchéité de toute la surface de travail et évite les infiltrations. S'il n'est pas placé d'usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson puis placez-la à l'envers, placez le joint autocollant fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de la table de cuisson. Retirez les agrafes de la poche d'accessoires jointe puis vissez-les sur les points inférieurs préparés à cet effet. Fig. 2d et 2e, ou placez-les sur les orifices préparés à cet effet selon le modèle d'agrafe 2a ou 2b. Pressez en même temps les extrémités de sorte que la table de cuisson s'appuie sur tout son périmètre. Vissez l'agrafe 2a par la partie inférieure, en la pressant contre le bord intérieur de la cavité d'encastrement. 3 - S’il est nécessaire de démonter, dévissez l'agrafe puis procédez aux étapes précédentes dans l’ordre inverse, Fig. 2e. • Si votre agrafe est du type Fig. 2a, vous devrez pousser de bas en haut. • Si votre agrafe est du type Fig. 2b, vous devrez faire levier avec un tournevis Fig. 2c. Important : Il est indispensable de réaliser une correcte fixation de la table de cuisson au meuble pour obtenir un bon fonctionnement des tables de cuisson équipées d'une sécurité. 4 - L’extrémité du collecteur d’entrée de la table de cuisson à gaz est dotée d’un coude fileté de 1/2 Fig. 3. Ce coude permet : • Le raccordement fixe. • Le raccordement avec un tuyau flexible métallique. Dans ce cas, il faut éviter le contact de ce tuyau avec des parois mobiles de l'unité d'encastrement (par exemple un tiroir) et le passage à travers des espaces pouvant s'obstruer. Si la table de cuisson est combinée à un four, selon la Fig. 13 ou si vous constatez la présence d'une interférence entre le flexible et le four, tournez le coude pour ne pas créer de tensions sur le tube en prenant en considération l'emplacement du coude selon la Fig. 1. Assurez-vous FR qu'il n'y a pas de fuites après avoir tourné le coude. À l'exception des conditions décrites, il ne faut pas bouger ni tourner le coude de la position d'usine. Si pour quelque raison que ce soit, le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone. Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de fuite si le coude a été bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur. 5 - Il faut vérifier sur la plaque signalétique : le voltage et la puissance totale. L'appareil devra être RACCORDÉ À LA TERRE. Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositions légales du pays. Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité. Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm. L'appareil est de type « Y », ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque. Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service après-vente. Encastrement de la table de cuisson sans sécurité avec son four ou bandeau de commande 6 - La table de cuisson et le four/boîte de manœuvre doivent être du même fabricant (consulter le tableau de combinaison dans la notice d'utilisation), et doivent avoir la même tension de réseau (consulter la plaque signalétique). Quand la plaque est fixée, vérifiez que l'appareil est parfaitement fixe et étanche, et vérifiez que les cardans d'actionnement des robinets sont dirigés vers l'extérieur du meuble, Fig. 4. 7 - Si votre appareil possède un allumage, connectez-le au four comme l'indique la Fig. 6. 8 - Approchez le four des actionneurs télescopiques déjà placés sur les robinets de gaz puis, en tirant de l'extrémité, placez le croisillon dans la rainure E Fig. 7. 9 - Une fois connecté l'ensemble, fixez le four au meuble, Fig. 8, en suivant les instructions fournies dans leurs manuels d'assemblage. 10 - Pour terminer l'installation, il faut placer les diffuseurs et le clapet des brûleurs sur leurs feux correspondants. En plus, il faudra placer de manière appropriée les grilles sur leurs éléments de fixation, Fig. 5. 11 - Pour procéder au démontage de l'appareil, suivez la séquence de montage mais dans l'ordre strictement inverse. Comme mesure de sécurité, la dernière connexion devant être déconnectée est celle correspondant à la prise de terre de la table de cuisson dans le four .  FR Encastrement des tables de cuisson avec sécurité avec son four ou bandeau de commande 1 - La table de cuisson et le four/bandeau de commande doivent être du même fabricant (consulter le manuel d'instructions), et doivent avoir la même tension de réseau (consulter la plaque signalétique). Il est très important pour obtenir un bon fonctionnement que les appareils soient parfaitement fixés au meuble d'encastrement. Après avoir vérifié que la table de cuisson est parfaitement fixée et étanche, nous vérifierons que les cardans, Fig. 9 (C), d'actionnement des robinets sont dirigés vers l'extérieur du meuble. 2 - Vous recevrez avec la table de cuisson,les boutons Fig10(A ) de comandes nécesaires à l'accoumpplément et une comande o u til Fig 10 (B) additionnelle uniquement nécessaire à l'heure de l'installation du systèm. Introduisez le bouton de commande du côté intérieur du module de commandes ou le panneau de commandes du fouren Fig.10a faisant coincider les 3 petites pattes (A) du bouton de commande avec les trois rainures (B) du module du tableau de commandes (il n'existe qu'une position possible). La flèche (C) imprimée sur le bouton de commande doit toujours se trouver sur la partie supérieure. Fig.10a Effectuez une simple pression sur le bouton de commande afin qu'il soit pris par les petites pattes d'encrage (A). 3 - Approchez ensuite le four des cardans déjà placés sur les robinets de gaz, en laissant un espace suffisant pour pouvoir réaliser le travail d'assemblage entre le cardan et l'actionneur comme le représente la Fig. 11. 4 - La position dans laquelle a été fourni le cardan correspond à une situation d'encastrement comme celle représentée dans la Fig. 12. 5 - Si la longueur du cardan n'est pas suffisante pour réaliser l'assemblage avec l'actionneur, vous devrez réaliser un calibrage manuel du cardan, en réalisant la fixation de la coulisse, Fig. 13 (A), dans quelques-unes des niches supplémentaires que possède le troisième corps Fig. 13 (B) du cardan. Pour actionner la coulisse, appuyez sur son extrémité, en exerçant une légère pression jusqu'à entendre un « clic » et que la coulisse bouge d'environ 5 mm. Quand l'ensemble est connecté, fixez le four au meuble. Fig. 14 . Il est important de garantir cette opération pour que, pendant l'utilisation, le système d'allumage et de sécurité fonctionne correctement. 6 - Retirez les boutons du four puis introduisez le bouton outil dans l'un des axes des actionneurs qui apparaissent sur le pupitre de commande. Fig. 15. 7 - Poussez ensuite légèrement et tournez le bouton jusqu'à la position minimum (210º), comme le montre la Fig. 16 jusqu'à entendre un « clic ». 8 - L'ancrage du système de sécurité est alors réalisé. Tournez alors le bouton outil sur la position de déconnexion, Veuillez séparer et conserver B) Changement d’injecteurs pour les brûleurs à triple flamme. L’ensemble verre plus profilés est raccordé au reste de la table de cuisson par un système de fixation par vis. Pour retirer l'ensemble verre plus profilés, procédez de la manière suivante : 1 - Retirez tous les brûleurs, les couvercles, les diffuseurs, etc. Fig. 21a. 2 - Dévissez les deux vis des brûleurs rapide, semi-rapide et auxiliaire. Fig. 21b. 3 - Dévissez les trois vis du brûleur à triple flamme. Fig. 21c. 4 - Utilisez le levier de démontage 483196 disponible chez notre service Instructions pour technique. Pour libérer l'ensemble de vis le démontage avant, appliquez le levier sur la zone indiquée sur les figures X1, X2, X3 selon 9 - Placez les boutons des feux de la partie le modèle de votre table de cuisson. avant du four / bandeau de commande N'appliquez jamais le levier sur les sur la position de déconnexion. Fig. 18. bords du verre n'incorporant pas de 10 - Retirez chaque bouton depuis sa profilé ou sur le cadre ! position de fonctionnement normal Fig. 19 5 - Pour libérer l'ensemble de vis arrière, puis introduisez le bouton outil dans soulevez soigneusement l'ensemble verre chaque axe actionneur figurant sur le plus profilé selon la Fig. X4. pupitre de commande. 6 - Changement d’injecteur à flamme 11 - Tournez le bouton outil dans le extérieure. sens des aiguilles d'une montre jusqu'à Retirez l’injecteur principal en le entendre un « clic », comme le montre la tournant vers la gauche avec une clé à Fig. 20. croche nº10. Tenez le porte-injecteur en Le déblocage du système de sécurité sens contraire avec une clé à croche nº13. est alors réalisé. Répétez le processus pour chaque feu. Fig. K. 12 - Retirez soigneusement le four ou Posez le nouvel injecteur principal en le pupitre de commandes (5-10 cm) puis tenant son support dans le sens contraire les cardans des actionneurs. avec une clé à croche nº 13. 13 - Attention au moment de démonter Retirez la vis de fixation L1 et réglez la douille régulatrice du débit d’air L2 En cas . de démontage, vérifiez que toutes conformément à la valeur indiquée sur le les pièces sont correctement placées. tableau des injecteurs. -Z- TABLEAU 1 Comme mesure de sécurité, la dernière Serrez la vis de fixation. connexion devant être déconnectée est 7 - Si l'appareil n'est pas bien fixé ou celle correspondant à la prise de terre de si le système de vis est trop rigide, il est . la table de cuisson dans le four possible que tout l'appareil soit soulevé. La procédure, dans ce cas, est la suivante : 1) Retirez le four en suivant la séquence Changement du type de démontage puis retirez les agrafes de fixation appareil-meuble. de gaz 2) Libérez la prise de gaz principal puis Toutes les opérations concernant retirez l’appareil de sa cavité l'installation, le réglage et l'adaptation à d’encastrement. un autre type de gaz doivent être réalisées 3) Appliquez le levier de démontage par un personnel agréé de notre Service 483196 selon la Fig. W. Technique respectant les réglementations B ) Réglage de consommation en vigueur et les dispositions des réduite des robinets des brûleurs de la compagnies de gaz. table de cuisson. IMPORTANT : Avant toute action, 1 - Placez les robinets sur la position couper l’alimentation de gaz et électrique minimum. de l’appareil. 2 - Retirez le four ou le module de Avant de connecter l'appareil à bandeau de commande Fig. 22. selon la l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte séquence de démontage. au type de gaz qui l'alimentera. Nos tables 3 - Extrayez l'ensemble cardan à 3 de cuisson sont préparées en usine pour corps de sa position dans la tige du robinet. fonctionner avec le type de gaz indiqué 4 - Agissez sur la vis de réglage de sur la plaque signalétique. débit, Fig. 23 ou 24 selon le modèle, en Dans la mesure permise par la prenant en considération que : réglementation en vigueur de votre pays • Pour Gaz Propane et Butane (voir plaque signalétique), cette table de 28-30/37 mbar, la vis doit être serrée à cuisson électrique peut être adaptée pour fond. fonctionner avec d'autres gaz. A cet effet, • Pour Gaz Butane 50 mbar, changez il faut réaliser les opérations suivantes : le by-pass. A) Changement d’injecteurs des • Pour Gaz de Ville, opérez sur la vis brûleurs, rapide, semi-rapide et (tournez vers la gauche) jusqu'à obtenir auxiliaire de la table de cuisson la sortie de gaz correcte du brûleur, de 1 - Retirez les grilles, les clapets et le sorte qu'en passant le brûleur de la position corps de brûleur. maximum à minimum, il ne s'éteigne pas 2 - Changez les injecteurs en utilisant la clé disponible par notre service ni génère un retour de flamme. technique, réf. 424699, en faisant 5 - Placez l'étiquette indiquant le gaz particulièrement attention à ne pas déloger auquel a été transformé l'appareil, à un l’injecteur en le retirant ou le fixant au endroit près de la plaque signalétique. brûleur. 6 - Une fois effectuées ces opérations, Prenez soin de les fixer à fond pour réinstaller les pièces. garantir l’étanchéité. Fig. 21. Ne démontez jamais l’axe du robinet. Il ne faut réaliser aucun réglage de l'air En cas de panne, remplacez le robinet primaire dans ces brûleurs. entier. comme le montre la Fig. 17 puis répétez le processus avec chaque ensemble actionneurs-cardan. Quand tous sont connectés, placez les boutons fournis sur le four ou sur le bandeau de commande. Vérifiez le correct fonctionnement du système. Si le fonctionnement n'est pas correct, suivez les étapes 9 à 11 des Instructions pour le démontage de la table de cuisson puis répétez les étapes 6 à 8. S.v.p. uitnemen en bewaren Voorschriften voor de installateur Alle handelingen betreffende installatie, afstelling en aanpassing van het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel van onze Technische Diensten altijd volgens de geldende normen van het gasbedrijf. BELANGRIJK: Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, moet de gas- en stroomtoevoer worden uitgeschakeld. Alvorens het apparaat aan te sluiten op de installatie, moet worden gecontroleerd of het geschikt is voor de gassoort die wordt geleverd. Als onze kookplaten uit de fabriek komen, zijn zij geschikt voor de op het typeplaatje weergegeven gassoort. Op de plaats waar het apparaat komt te staan, moet een reglementaire ventilatie-inrichting aanwezig zijn. De verbrandingsgassen worden naar buiten afgevoerd. Controleer of de afmetingen van de kookplaat overeenkomen met die van de uitsparing in het meubelstuk. Panelen die zich op het werkblad, in onmiddelijke nabijheid van de kookplaat bevinden, moeten van niet brandbaar materiaal zijn. Zowel de deklaag als de lijm waarmee deze is vastgemaakt, moeten warmtebestendig zijn, om beschadiging te voorkomen. Elektriciteitssnoeren mogen niet in aanraking komen met de zones die warm worden. De voedingskabel moet worden vastgemaakt in het meubelstuk, om te voorkomen dat deze contact maakt met de gedeeltes van de oven of van de kookplaat die warm worden. Apparaten met elektrische onderdelen, dienen verplicht geaard te zijn. Wees voorzichtig tijdens het installeren. Sla of stoot niet tegen het apparaat. INDIEN NIET AAN DEZE VOORSCHRIFTEN WORDT VOLDAAN, IS DE INSTALLATEUR VERANTWOORDELIJK. DE FABRIKANT STELT ZICH IN DAT GEVAL NIET AANSPRAKELIJK. Installeren van de kookplaat in het meubelstuk De mogelijkheid voor het plaatsen van de kookplaat in het meubelstuk is volgens de voorschriften EN 30-1 voor gastoestellen Klasse 3 en volgens het voorschrift EN 60.335-2-6 voor huishoudelijke apparatuur, van het type “X”. Dit houdt in dat het apparaat los van de zijwanden moet worden geplaatst. Maten voor het inbouwen 1 - Minimumafstanden (mm), Snijd in het werkblad een uitsparing met de nodige afmetingen uit. Afb. 1. Voor installatie op een oven/ bedieningspaneel, dient u de afmetingen van de oven/ bedieningspaneel aan de hand van uw montagehandleiding te controleren. Voor installatie op een oven, dient u te controleren of deze voorzien is van de noodzakelijke ventilatie. Indien er gedurende het gebruik van de kookplaat met een module met bedieningsknoppen mogelijke toegang is tot de binnenkant, dient er een scheidstuk te worden geplaatst om zo contact te voorkomen. De afstand van dit scheidstuk tot het draagvlak van de kookplaat moet minimaal 130 mm. zijn. Plaats de kookplaat midden op de uitsparing in het meubelstuk. 2 - Als de houtvezels die worden gebruikt voor het maken van meubelstukken voor kookplaten in contact komen met vocht, kunnen zij vrij snel uitzetten. Daarom is het raadzaam om de snijoppervlakken met een speciale lijm in te smeren, zodat deze beschermd zijn tegen water dat door condensatie of stoom onder het werkblad van het meubelstuk zou kunnen doordringen. Afhankelijk van het model, zijn de haken en de luchtdichte pakking (onderkant van de kookplaat), al in de fabriek aangebracht. Zij mogen dus onder geen voorwaarde worden verwijderd. De pakking garandeert de waterdichtheid van het hele werkoppervlak en voorkomt infiltraties. Indien dat nog niet in de fabriek is gedaan: verwijder de roosters, deksels van de branders en vlamverdelers en leg de kookplaat op de kop. Plak de zelfklevende pakking die bij het apparaat is geleverd aan de onderkant van de plaat. Haal de krammen uit het bijgeleverde zakjes met accessoires en schroef deze in de onderste, daarvoor bedoelde punten. Fig. 2d en 2e, of plaats deze in de daarvoor bestemde openingen, afhankelijk van het soort kram: 2a of 2b. Druk tegelijkertijd op de uiteinden, zodat de kookplaat op de gehele omtrek steunt. Schroef de kram 2e aan de onderkant vast en druk hem tegelijkertijd tegen de binnenkant van de opening voor inbouwen. 3 - Indien demontage nodig was, schroef de klem los en ga op omgekeerde wijze te werk, Fig. 2e. • Indien de kram van het type Fig. 2a is, dient u van onderen naar boven te duwen. • Is de kram van het type Fig. 2b, dan moet u met een schroevendraaier omhoog wippen, Fig. 2c. Belangrijk : Voor een correcte werking van kookplaten met beveiliging, is het belangrijk dat de kookplaat op de juiste wijze in het meubel wordt bevestigd. 4 - Het uiteinde van de inlaatcollector van de gaskookplaat heeft een elleboog met schroefdraad van 1/2" Fig. 3. Met deze elleboog zijn mogelijk: • Een starre verbinding. • Verbinding met een flexibele metalen buis. In dit geval moet worden vermeden dat deze buis contact maakt met de beweegbare onderdelen van de eenheid waarin de kookplaat is ingebouwd (een lade, bijvoorbeeld) of dat hij door ruimtes loopt die verstopt kunnen raken. Indien de kookplaat wordt gecombineerd met een oven, of indien u merkt dat er interferentiet, tussen de flexibele buis en de oven bestaa moet de elleboog worden gedraaid zodat er geen spanning in de spiraalbuis kan ont staan. Plaats de elleboog op de manier NL die op Fig. 1 getoond wordt. Controleer of er na het draaien van de elleboog geen gas lekt. Met uitzondering van de omschreven omstandigheden mag de elleboog niet worden verplaatst of gedraaid vanuit de stand waarop hij van de fabriek komt. Indien de elleboog op de een of andere manier is gedraaid, moet worden gecontroleerd of de zone luchtdicht zijn. Zorg er altijd voor dat de aansluitingen luchtdicht zijn. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor gaslekkages die veroorzaakt zijn door het verplaatsen of draaien van de elleboog, noch voor de door de installateur verrichte aansluitingen. 5 - Kijk op het typeplaatje voor: de spanning en het totaalvermogen. Het apparaat moet goed GEAARD zijn. Wees er zeker van dat de aansluiting volgens de wettelijke landelijke regels is gebeurd. Volg alle voorschriften van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf op. Om te voldoen aan de veiligheidsnormen, moet de installateur een meerpolige schakelaar aanbrengen, met een openingsafstand tussen de contacten van tenminste 3 mm. Het apparaat is van het type“Y”, dit betekent dat de voedingskabel NIET DOOR DE GEBRUIKER MAG WORDEN VERVANGEN. Dit mag alleen worden gedaan door de technische dienst van het merk. Sleutel niet aan de binnenkant van het apparaat. Neem zonodig contact op met de technische dienst. Inbouwen van de kookplaat zonder beveiliging in de oven of bedieningspaneel 6 - De kookplaat en de oven / bedieningspaneel moeten van dezelfde fabrikant zijn (zie de combinatietabel in de gebruiksaanwijzing), en dezelfde netspanning hebben (zie typeplaatje). Als de kookplaat geplaatst is, moet worden gecontroleerd of hij goed bevestigd is en of de cardans voor het in werking stellen van de kranen naar de buitenkant van het meubelstuk wijzen Fig. 4. 7 - Indien uw apparaat voorzien is van een ontstekingsmechanisme, verbind deze dan met de oven op de manier die in Fig. 6 wordt getoond. 8 - Zet de oven bij de telescopische elementen die zich al in de gaskranen bevinden en plaats het kruisje in de gleuf E, terwijl u aan het uiteinde trekt, Fig. 7. 9 - Plaats de oven, als alles aangesloten is, in het meubel, Fig. 8 volgens de aanwijzigen in de montage-handleiding. 10 - Om de aansluiting compleet te maken moeten de verdelers en de hoedjes van de brander op de overeenkomstige gaspitten worden geplaatst. Ook dienen de roosters op de juiste wijze te worden geplaatst, Fig. 5. 11 - Voor het demonteren van het apparaat moeten de stappen voor de montage strikt in omgekeerde volgorde worden uitgevoerd. Uit veiligheidsoverwegingen dient de aarding van de oven als laatste te worden afgesloten .