Documenttranscriptie

S.v.p. uitnemen en bewaren Voorschriften voor de installateur Alle handelingen betreffende installatie, afstelling en aanpassing van het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel van onze Technische Diensten altijd volgens de geldende normen van het gasbedrijf. BELANGRIJK: Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, moet de gas- en stroomtoevoer worden uitgeschakeld. Alvorens het apparaat aan te sluiten op de installatie, moet worden gecontroleerd of het geschikt is voor de gassoort die wordt geleverd. Als onze kookplaten uit de fabriek komen, zijn zij geschikt voor de op het typeplaatje weergegeven gassoort. Op de plaats waar het apparaat komt te staan, moet een reglementaire ventilatie-inrichting aanwezig zijn. De verbrandingsgassen worden naar buiten afgevoerd. Controleer of de afmetingen van de kookplaat overeenkomen met die van de uitsparing in het meubelstuk. Panelen die zich op het werkblad, in onmiddelijke nabijheid van de kookplaat bevinden, moeten van niet brandbaar materiaal zijn. Zowel de deklaag als de lijm waarmee deze is vastgemaakt, moeten warmtebestendig zijn, om beschadiging te voorkomen. Elektriciteitssnoeren mogen niet in aanraking komen met de zones die warm worden. De voedingskabel moet worden vastgemaakt in het meubelstuk, om te voorkomen dat deze contact maakt met de gedeeltes van de oven of van de kookplaat die warm worden. Apparaten met elektrische onderdelen, dienen verplicht geaard te zijn. Wees voorzichtig tijdens het installeren. Sla of stoot niet tegen het apparaat. INDIEN NIET AAN DEZE VOORSCHRIFTEN WORDT VOLDAAN, IS DE INSTALLATEUR VERANTWOORDELIJK. DE FABRIKANT STELT ZICH IN DAT GEVAL NIET AANSPRAKELIJK. Installeren van de kookplaat in het meubelstuk De mogelijkheid voor het plaatsen van de kookplaat in het meubelstuk is volgens de voorschriften EN 30-1-1 voor gastoestellen Klasse 3. Maten voor het inbouwen 1 - Minimumafstanden (mm), Snijd in het werkblad een uitsparing met de nodige afmetingen uit. Afb. 1. Voor installatie op een oven/ bedieningspaneel, dient u de afmetingen van de oven/ bedieningspaneel aan de hand van uw montagehandleiding te controleren. Voor installatie op een oven, dient u te controleren of deze voorzien is van de noodzakelijke ventilatie. Indien er gedurende het gebruik van de kookplaat met een module met bedieningsknoppen mogelijke toegang is tot de binnenkant, dient er een scheidstuk te worden geplaatst om zo contact te voorkomen. De afstand van dit scheidstuk tot het draagvlak van de kookplaat moet minimaal 130 mm. zijn. Plaats de kookplaat midden op de uitsparing in het meubelstuk. 2 - Als de houtvezels die worden gebruikt voor het maken van meubelstukken voor kookplaten in contact komen met vocht, kunnen zij vrij snel uitzetten. Daarom is het raadzaam om de snijoppervlakken met een speciale lijm in te smeren, zodat deze beschermd zijn tegen water dat door condensatie of stoom onder het werkblad van het meubelstuk zou kunnen doordringen. Afhankelijk van het model, zijn de haken en de luchtdichte pakking (onderkant van de kookplaat), al in de fabriek aangebracht. Zij mogen dus onder geen voorwaarde worden verwijderd. De pakking garandeert de waterdichtheid van het hele werkoppervlak en voorkomt infiltraties. Indien dat nog niet in de fabriek is gedaan: verwijder de roosters, deksels van de branders en vlamverdelers en leg de kookplaat op de kop. Plak de zelfklevende pakking die bij het apparaat is geleverd aan de onderkant van de plaat. Haal de krammen uit het bijgeleverde zakjes met accessoires en schroef deze in de onderste, daarvoor bedoelde punten. Fig. 2d en 2e, of plaats deze in de daarvoor bestemde openingen, afhankelijk van het soort kram: 2a of 2b. Druk tegelijkertijd op de uiteinden, zodat de kookplaat op de gehele omtrek steunt. Schroef de kram 2e aan de onderkant vast en druk hem tegelijkertijd tegen de binnenkant van de opening voor inbouwen. 3 - Indien demontage nodig was, schroef de klem los en ga op omgekeerde wijze te werk, Fig. 2e. • Indien de kram van het type Fig. 2a is, dient u van onderen naar boven te duwen. • Is de kram van het type Fig. 2b, dan moet u met een schroevendraaier omhoog wippen, Fig. 2c. Belangrijk : Voor een correcte werking van kookplaten met beveiliging, is het belangrijk dat de kookplaat op de juiste wijze in het meubel wordt bevestigd. 4 - Het uiteinde van de inlaatcollector van de gaskookplaat heeft een elleboog met schroefdraad van 1/2" Fig. 3. Met deze elleboog zijn mogelijk: • Een starre verbinding. • Verbinding met een flexibele metalen buis. In dit geval moet worden vermeden dat deze buis contact maakt met de beweegbare onderdelen van de eenheid waarin de kookplaat is ingebouwd (een lade, bijvoorbeeld) of dat hij door ruimtes loopt die verstopt kunnen raken. Indien de kookplaat wordt gecombineerd met een oven, of indien u merkt dat er interferentiet, tussen de flexibele buis en de oven bestaa moet de elleboog worden gedraaid zodat er geen spanning in de spiraalbuis kan ont staan. Plaats de elleboog op de manier die op Fig. 1 getoond wordt. Controleer of er na het draaien van de elleboog geen gas lekt. Met uitzondering van de omschreven omstandigheden mag de elleboog niet NL worden verplaatst of gedraaid vanuit de stand waarop hij van de fabriek komt. Indien de elleboog op de een of andere manier is gedraaid, moet worden gecontroleerd of de zone luchtdicht zijn. Zorg er altijd voor dat de aansluitingen luchtdicht zijn. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor gaslekkages die veroorzaakt zijn door het verplaatsen of draaien van de elleboog, noch voor de door de installateur verrichte aansluitingen. 5 - Kijk op het typeplaatje voor: de spanning en het totaalvermogen. Het apparaat moet goed GEAARD zijn. Wees er zeker van dat de aansluiting volgens de wettelijke landelijke regels is gebeurd. Volg alle voorschriften van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf op. Om te voldoen aan de veiligheidsnormen, moet de installateur een meerpolige schakelaar aanbrengen, met een openingsafstand tussen de contacten van tenminste 3 mm. Het apparaat is van het type“Y”, dit betekent dat de voedingskabel NIET DOOR DE GEBRUIKER MAG WORDEN VERVANGEN. Dit mag alleen worden gedaan door de technische dienst van het merk. Sleutel niet aan de binnenkant van het apparaat. Neem zonodig contact op met de technische dienst. Inbouwen van de kookplaat zonder beveiliging in de oven of bedieningspaneel 6 - De kookplaat en de oven / bedieningspaneel moeten van dezelfde fabrikant zijn (zie de combinatietabel in de gebruiks aanwijzing), en dezelfde netspanning hebben (zie typeplaatje). Als de kookplaat geplaatst is, moet worden gecontroleerd of hij goed bevestigd is en of de cardans voor het in werking stellen van de kranen naar de buitenkant van het meubelstuk wijzen Fig. 4. 7 - Indien uw apparaat voorzien is van een ontstekingsmechanisme, verbind deze dan met de oven op de manier die in Fig. 6 wordt getoond. 8 - Zet de oven bij de telescopische elementen die zich al in de gaskranen bevinden en plaats het kruisje in de gleuf E, terwijl u aan het uiteinde trekt, Fig. 7. 9 - Plaats de oven, als alles aangesloten is, in het meubel, Fig. 8 volgens de aanwijzigen in de montage-handleiding. 10 - Om de aansluiting compleet te maken moeten de verdelers en de hoedjes van de brander op de overeenkomstige gaspitten worden geplaatst. Ook dienen de roosters op de juiste wijze te worden geplaatst, Fig. 5. 11 - Voor het demonteren van het apparaat moeten de stappen voor de montage strikt in omgekeerde volgorde worden uitgevoerd. Uit veiligheidsoverwegingen dient de aarding van de oven als laatste te worden afgesloten .  NL Het plaatsen van de kookplaat met beveiliging in de oven of bedieningspaneel 1 - De kookplaat en de oven / bedienings paneel moeten van dezelfde fabrikant zijn (zie de combinatietabel in de gebruiksaanwijzing), en dez elfde netspanning hebben (zie typeplaatje). Voor een goede werking is het belangrijk dat de appar aten perfect in het meubelstuk w orden ingebouwd. Nadat u heeft gecontroleerd of de k ookplaat perf ect is ingebouwd en w aterdicht is , dient u te kijken of de cardans , Fig. 9 (C), v oor het in werking stellen v an de kr anen naar de buitenkant v an het meubel wijz en. Skeet u de bedieningsknop door de binnenkant van het knoppenpaneel of het bedieningspaneel van de oven, en laat u de 3 pootjes(A) van de bedieningsknop samen vallen met de drie gleufjes (B) van het knoppen of bedieningspaneel (slechts in één stand aan te brengen). De pijl (C) die op de bedieningsknop staat gedrukt dient altijd omhoog te wijzen.Fig 10. Oefen enige druk uit op de bedieningsknop zodat deze vast komt te zitten door middel van de verankeringspootjes (A). 2 - Verplaats de oven vervolgens naar de cardans die al in de gask anen zijn geplaatst en laat hierbij voldoende ruimte over, zodat de samenvoeging van de cardan en de actuator goed kan worden uitgevoerd, z oals is w eergege ven in Fig. 11. Bevestig de oven, als alles aangesloten is, in het meubelstuk. Fig. 8. Deze handeling moet vervolgens nogmaals worden gecontroleerd, om er zeker van te zijn dat de werking van het ontstekings- en veiligheidssysteem correct is. Plaats, nadat ze allemaal zijn aangesloten, de bij de oven of bedieningspaneel geleverde knoppen. Controleer of de werking van het systeem correct is. Voorschriften voor demonteren 3 - Neem de oven of het bedieningspaneel voorzichtig uit (5-10 cm) en haal de cardans uit de actuatoren. 4 - Waarschuwing voor het demonteren. Controleer bij het demonteren of alle onderdelen op de juiste plaats zitten. Verandering bij toepassing van andere soorten gas Alle handelingen betreffende installatie, afstelling en aanpassing van het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel van onze Technische Diensten altijd volgens de geldende normen van het gasbedrijf. BELANGRIJK: Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, moet de gas- en stroomtoevoer worden uitgeschakeld. S.v.p. uitnemen en bewaren Alvorens het apparaat aan te sluiten op de installatie, moet worden gecontroleerd of het geschikt is voor de gassoort die wordt geleverd. Als onze kookplaten uit de fabriek komen, zijn zij geschikt voor de op het typeplaatje weergegeven gassoort. Indien de landelijk geldende voorschriften dit toelaten (zie typeplaatje), kan de kookplaat worden aangepast aan andere soorten gas. Hiertoe moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd: A) Vervangen van de inspuiters van de snelle, halfsnelle en auxiliair branders van de kookplaat. 1 - Verwijder de roosters, afdekkingen en de kookplaatbrander. 2 - Vervang de inspuiters met de met code 424699, die bij onze klantenservice verkrijgbaar is. Let er vooral op dat de inspuiter niet loskomt bij het verwijderen van of het bevestigen op de brander. Fig. 13. Draai ze helemaal aan, om de dichtheid te garanderen. In deze branders hoeft geen afstelling voor primaire lucht plaats te vinden. B) Vervangen van de inspuiters voor de branders met drievoudige vlam. Het glas met profielen is aan de rest van de kookplaat bevestigd met een clipsysteem. Om het glas met profielen te verwijderen, dient u als volgt te werk te gaan: 1 - Verwijder alle branders, de hoedjes verspreiders, enz. Fig. 13a. 2 - Maak de twee bouten van de snelle halfsnelle en hulpbrander los. Fig. 13b. 3 - Schroef de drie schroeven van de brander met drievoudige vlam los. Afb. 13c. 4 - Gebruik de uitbouwhefboom 483196, die bij onze klantenservice verkrijgbaar is. De clips aan de voorkant kunnen met behulp van de hefboom worden losgemaakt, in de zones die zijn aangegeven op de afbeeldingen X1, X2, X3, afhankelijk van het model van de kookplaat. Gebruik de hefboom nooit op de randen van het glas die geen profiel of kader hebben! 5 - Om de clips aan de achterkant los te maken, dient u het glas voorzichtig op te tillen, volgens Fig. X4. 6 - Vervanging inspuiter buitenste vlam Verwijder de hoofdinspuiter door deze naar links te draaien met een vaste sleutel met bekwijdte 10. Ondersteun intussen de houder van de inspuiter in tegengestelde richting met een vaste sleutel met bekwijdte 13. Fig. K. Schroef de nieuwe hoofdinspuiter vast, ondersteun de houder van de inspuiter in tegengestelde richting met een vaste sleutel met bekwijdte 13. Maak de bevestigingsbout los Fig. L1 en stel af in de regelhuls van het luchtstroomdebiet L2 overeenkomstig de waarde die aangegeven wordt in de tabel van de inspuiters. -ZTrek de bevestigingsbout aan. 7 - Indien het toestel niet goed bevestigd is of het clipsysteem te vast zit, kan het hele toestel omhoogkomen. Ga in dat geval als volgt te werk: 1) Neem de oven uit, door de stappen voor demonteren op te volgen, en maak de krammen voor bevestiging van het apparaat aan het meubel los. 2) Maak de hoofdgasaansluiting los en haal het toestel uit de inbouwruimte. 3) Gebruik de uitbouwhefboom 483196, volgens Fig. W. C) Afstelling van het verminderd verbruik van de kranen van de branders en van de kookplaat. 1 - Zet de kranen op de laagste stand. 2 - Verwijder de oven of de bedieningsknoppen Fig. 14 door de stappen voor demonteren op te volgen. 3 - Haal de cardan-eenheid met 3 onderdelen uit de kraan. 4 - Stel de schroef voor het bepalen van de gasstroom af, Fig. 15, en houd hierbij rekening met het volgende: • Voor propaangas en butagas van 28-30/37 mbar moet de stelschroef volledig worden aangedraaid. • Voor butagas 50 mbar dient de bypass te worden vervangen. • Voor aardgas moet de schroef naar links worden gedraaid om de vlam op de juiste manier af te stellen en wel zó dat de vlam bij het draaien van de maximumnaar de minimumstand niet uitgaat of minder gaat branden. 5 - Plaats het etiket waarop staat aangegeven aan welke gassoort het apparaat is aangepast in de buurt van het typeplaatje. 6 - Zet de onderdelen, na het verrichten van deze handelingen, weer in elkaar. Demonteer in geen geval de as van de kraan. Bij storingen dient de kraan in zijn geheel te worden vervangen.  NL TABEL 1 KENMERKEN VAN DE BRANDERS. De brander moet worden gebruikt met een van de gassoorten die op het typeplaatje zijn aangegeven. Gebruiksdruk BRANDER Snel Verbruik (Hs) Nominaal Verlaagd G-31 PROPANGAS G-30 BUTANGAS G-20 AARDGAS G-25 ARRDGAS G-25 ARRDGAS G-20 ARRDGAS mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,6 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Openmaken 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,6 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Openmaken 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,6 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,6 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 - 276 271 276 0,362 - 0,421 - G-31 PROPAN G-30 BÜTAN G-20 DO AL GAZ G-25 DO AL GAZ kW m /h g/h 3 Aanduiding van het spuitstuk Verbruik (Hs) Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar BRANDER Auxiliair G-30 BUTANGAS Aanduiding van het spuitstuk Debiet 15º C 1.013mbar BRANDER Semi-Snel GAS SOORT kW m /h g/h 3 Aanduiding van het spuitstuk Verbruik (Hs) Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar kW m /h g/h 3 Aanduiding spuitstuk binnenste kroon BRANDER Afstand “” Z” binnenbus A mm Verbruik (Hs) kW Nominaal Verlaagd Debiet 15º C 1.013mbar TR m /h g/h 3 Brölörün özellikler plakas nda belirtilen gazlar ile birlikte kullan lmas gerekmektedir TIP GAZ G-30 BÜTAN Kullan m bas nc mbar 29 83 2.80 ≥ 0,60 203 70 1,90 ≥ 0,6 138 53 1,10 ≥ 0,33 80 96 Aç k 3,80 ≥ 1,25 37 83 2.80 ≥ 0,60 200 70 1,90 ≥ 0,6 136 53 1,10 ≥ 0,33 78 96 Aç k 3,80 ≥ 1,25 50 74 2.80 ≥ 0,60 203 60 1,90 ≥ 0,35 138 48 1,10 ≥ 0,33 80 85 14 3,80 ≥ 1,25 20 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 93 1,90 ≥ 0,6 0,181 72 1,10 ≥ 0,30 0,105 141 13,5 3,80 ≥ 1,25 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,6 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 276 271 276 0,362 - 0,421 - Enjektör içareti BRÜLÖR H zl Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR Yar -h zl 3 Enjektör içareti Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR Yard mc kW m /h g/h 3 Enjektör içareti Tüketim (Hs) Nominal Azalt lm Hacim 15º C 1.013 mbar BRÜLÖR A kW m /h g/h m /h g/h 3 ç korona enjektör içareti ç güzük “Z” mesafesi Tüketim (Hs) Hacim 15º C 1.013 mbar kW Nominal Azalt lm mm kW m /h g/h 3 0,421 - - G-20 G-25 DO AL GAZ DO AL GAZ 20 141 2.80 ≥ 0,60 0,310 105 1,90 ≥ 0,40 0,211 79 1,10 ≥ 0,30 0,122 156 5,5 3,80 ≥ 1,25 0,421 - 25 125 2.80 ≥ 0,60 0,267 100 1,90 ≥ 0,40 0,181 74 1,10 ≥ 0,30 0,105 -