clka0p00
Valid for serial no. 923−xxx−xxxx0349 301 001 040928
LKA 150
107
Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
− 2 −
TOCh
1 RICHTLIJN 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 VEILIGHEID 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 INLEIDING 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 TECHNISCHE GEGEVENS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 INSTALLATIE 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Draad 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 INGEBRUIKNAME 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 ONDERHOUD 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHEMA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESERVEONDERDELENLIJST 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
− 3 −
bc04d18h
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, S−695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat lasstroombron LKA 150 van het serienummer 547 in over-
eenstemming is met norm EN 60974−1 conform de bepalingen in richtlijn
(73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespa-
lingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 1998−06−10
2 VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELEKTRISCHE SCHOK − Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS − Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN − Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI − Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN − Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
NL
− 4 −
bc04d18h
3 INLEIDING
LKA 150 in stappen geschakelde compacte stroombronnen, bedoeld voor lassen
met massieve draad en zogenaamde gevulde draad zonder gas.
Een complete verpakking bevat een stroombron met ingebouwde toevoerinrichting ,
(Laspistool PSF 150V), een netkabel, een retourkabel met klem, een toevoerrol voor
0,6 och 0,8 mm draad en een gasslang. Montageset met handvat, achteras, 2 st
achterwielen en 2 st verbindingswielen. Twee hendels voor de spanning en de
draadtoevoersnelheid.
Door de + en − aansluitingen op de schakelaansluitstrook op de toevoerinrichting te
verwisselen, heeft men de mogelijkheid om te schakelen tussen massieve draad met
beschermgas of gevulde draad zonder gas.
De thermische beveiliging voorkomt dat de stroombron oververhit raakt. Het
terugstellen gebeurt automatisch zodra de stroombron afgekoeld is.
4 TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning 230 V,1−fas 50 Hz
Zekering, traag 10 A
Netkabeloppervlak 3x1,5 mm
2
Draadtoevoersnelheid 2,5−15 m/min.
Draadafmetingen
Unalloyed
Stainless
Al.
Cored wire
0,6−0,8 mm
0,6−0,8 mm
1,0 mm *)
0,8−0,9 mm
Spanningsstappen 7
Toegelaten belasting 100A/20%,55A/60%,40A/100%
Nullastspanning 16−28 V
Capaciteit draadbobine 1−5 kg.(max reel diam.,200 mm)
Gewicht 34 kg
Afmetingen lxbxh 670 x 280 x 380
Veiligheidsnorm IP 21
Toepassingsklasse
*) Aanvoerrol voor ø 1,0, plastic draadgeleider, contactmondstuk ø 1,0, zijn niet inbegrepen.
De LKA 150 voldoet aan lasmachinestandaard IEC 974−1.
Veiligheidsnorm
De IP−code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste
voorwerpen en vocht. Een apparaat gemerkt met IP 21 is geconstrueerd voor gebruik binnenshuis.
Gebruiksklasse
Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten
met een verhoogd elektrisch risico.
NL
− 5 −
bc04d18h
5 INSTALLATIE
De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING!
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.
Bevestig en beveilig de aansluitkabel volgens geldende voorschriften.
Netkabeldoorsnee overeenkomstig Zweedse voorschriften.
Controleer of de lasgelijkrichter niet is afgedekt of dusdanig is opgesteld dat koeling
wordt belemmerd.
GAS AANSLUITEN
bc04d001
Geld niet voor
draad zonder gas
Onderdelen monteren
Hef de stroombron bij het hefoog. Het handvat is alleen
bedoeld om de stroombron te trekken.
Hefinstructie
NL
− 6 −
bc04d18h
5.1 Draad
bc05d004
Draad zonder gas
Massieve draad
Bij lassen met draad zonder gas moet de retourkabel op + op de omschakelaansluit-
strook boven de toevoerinrichting gemonteerd zijn.
ACHTUNG! Wenn die Drahtrollen gleiten oder der Drahtvorschub anderweitig nicht
zufreidenstellend funktioniert, ist evtl. eine Justierung der Vorspannung notwendig.
Dies geschieht mit der Justierschraube am Druckarm.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom
extra voorzichtig.
NL
bc04d003
− 7 −
bc04d18h
6 INGEBRUIKNAME
De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre-
ven uitrusting vindt u op pagina 3. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.
S Sluit de retourleidingklem (E) aan op het werkstuk.
S Bij lassen met massieve draden: open de gasklep (A)
en regel de gasstroom met behulp van het reduceer-
ventiel (B). De gasstroom moet 8−12 l/min. bedragen.
S Schakel de stroombron in met behulp van de knop (H).
S Druk de trekker (D) van het laspistool in tot de elektro-
de toegevoerd wordt via het contactmondstuk (F) van
het pistool.
S Stel de geschikte lasgegevens (H) de knop (J) in vol-
gens de tabel.
S Begin te lassen en wijzig de instellingen indien nodig.
S Het indicatielampje (G) brandt wanneer de stroombron
te warm geworden is.
NL
− 8 −
bc04d18h
7 ONDERHOUD
N.B.
Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.
Deze lasuitrusting is geconstrueerd, geproduceerd en getest voor een lange en
probleemloze levensduur.
Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een betrouwbaar en veilig gebruik.
S Stof verwijderen
Blaas de stroombron schoon met behulp van droge gereduceerde luchtdruk.
S Toevoermechanisme
Die onderdelen van het toevoermechanisme die onderhevig zijn aan slijtage,
moeten regelmatig schoongemaakt en vervangen worden zodat de draadtoe-
voer probleemloos verloopt. Merk op dat een te hoog ingestelde voorspanning
tot abnormale slijtage van de drukrol, de aanvoerrol en de draadgeleider kan lei-
den.
S Pistool
Blaas de draadgeleider regelmatig schoon en maak het gasmondstuk schoon.
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB−vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se-
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en
garandeert een correcte levering.
NL
Schema
− 9 −
bc04e11a
LKA 150 Edition 040928
Reserveonderdelenlijst
− 10 −
bc04s11a
clka0p00
Valid for serial no. 923−xxx−xxxx
Ordering numbers for LKA 150
Ordering no. Denomination Notes
469 375−880 LKA 150
469 375−881 LKA 150 Only for the Danish market
Position 205 deviates from version −880
469 375−882 LKA 150 Only for the Australian market
Position 102, 201 and 205 deviates from version −880
469 375−883 LKA 150 Only for the British market
Position 205 deviates from version −880
Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the
cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to
the spare parts list.
Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only
by a trained electrician. Use only recommended spare parts.
LKA 150 Edition 040928
− 11 −
bc04s11a
C = component designation in the circuit diagram
Item
no
Qty Ordering no. Denomination Notes C
101 1 469 358−001 Cover plate
102 1
1
469 356−001
469 821−001
Rear panel
Rear panel Only for the Australian market
103 1 469 386−001 Side panel With text
104 1 0700 200 001 Welding gun MXL 150v Complete
107 1 469 571−880 Return cable Complete
108 1 469 360−001 Front panel
110 2
2
2
469 478−001 Link wheel
Screw
Washer
M6 x 16 mm
D 6,5/16,5
111 1 368 265−001 Securing strap
112 1 193 498−104 Connector XS4
113 1 193 498−107 Connector
114 1 Inlet nozzle See item 150
115 1 Pressure arm With pressure roller, See item 150
117 1 Feed roller See item 150 and 151
118 1 469 475−880 Wire feed unit Complete
120 2 469 391−001 Attachment
121 1 469 390−001 Shaft
122 2 Washer D 10.5/22
123 2 192 859−115 Locking washer
124 2 469 467−001 Wheel
125 1 469 310−880 Brake hub Complete (1 − 5 kg)
126 1
2
469 437−001 Handle
Screw
M6 x 16 mm
SPARE PARTS SETS
150 469 517−880 Spare parts set Contains items 114, 115, 117 feed roller 0.6/0.8 and a tool for the
feed roller
151 469 517 880
469 517−881
Feed roller
0.6/0.8
1.0/1.2
152 155 716−880 Gas flow gauge For protection gas
LKA 150 Edition 040928
clka0p02
− 12 −
bc04s11a
LKA 150 Edition 040928
− 13 −
bc04s11a
C = component designation in the circuit diagram
Item
no
Qty Ordering no. Denomination Notes C
201 1
1
469 471−001
469 668−001
Switch
Switch
Only for the Australian market
QF1
QF1
202 4 192 562−801 Cage nut M4
203 1 469 300−880 Inductor
L1
204 1 469 280−880 Transformer Complete with thermal cutout ST1
TM1
205 1
1
1
1
369 724−002
369 724−003
369 724−004
369 724−005
Mains cable
Mains cable
Mains cable
Mains cable
3 x 1.5 mm
2
with mains plug
3 x 1.5 mm
2
with mains plug
Only for the Danish market
3 x 1.5 mm
2
with mains plug
Only for the Australian market
3 x 1.5 mm
2
with mains plug
Only for the British market
206 1 190 315−102 Gas hose To be ordered per meter
1.3 meter as delivered
207 1 469 662−880 Diode bridge
VC1
208 1 469 380−880 Capacitor Set of 2 capacitors, PME 0.1 mF 400 V,
with cable lugs
C1 + C2
210 1 193 260−001 Connector 2−pole
XS1
211 1 193 260−153 Connector 5−pole
XS2
212 1 193 260−150 Connector 2−pole
XS3
213 1 469 477−001 Cable inlet
214 4 192 562−105 Cage nut M6
215 3 469 381−001 Speednut
216 1 321 229−003 Thermal cutout
Opens at 110_C
ST2
217 1 469 377−001 Connection block
XT2
218 1 469 378−001 Insulation
219 1 469 379−001 Bus bar
220 1 486 155−880 Circuit board
AP1
221 1 193 759−002 Light−emitting diode Yellow
V1
222 1 366 296−003 Knob
223 1 191 510−104 Knob
224 1 469 364−001 Panel With text
LKA 150 Edition 040928
clka0p03
− 14 −
bc04s11a
ESAB AB
SE−695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
031021
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna−Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen−Valby
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp. z o.o.
Katowice
Tel: +48 32 35 111 05
Fax: +48 32 35 111 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem−MG
Tel: +55 31 3369 4333
Fax: +55 31 3369 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung−Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki−Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA−CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel: +7 095 937 98 20
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: +7 812 325 43 62
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
