Documenttranscriptie

Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com fr Français Usage Hi-Loo est une gamme de surélévations de toilettes ergonomiques qui permettent de s’asseoir et de se relever plus facilement des toilettes. Hi-Loo s’utilise avec ou sans repose-bras. Les repose-bras renforcent votre sécurité lorsque vous êtes assis et vous aident à vous asseoir/relever des toilettes. Les repose-bras peuvent se déplier ou bien rester fixes en position basse. Supporter est une gamme de repose-bras pour toilettes qui permettent de s’asseoir et de se relever plus facilement des toilettes. Les repose-bras renforcent votre sécurité lorsque vous êtes assis et vous aident à vous asseoir/relever des toilettes. Les repose-bras peuvent se déplier ou bien rester fixes en position basse. Garantie, durée de vie Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac.com Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le site www.etac.com. Symboles............................................. Figure A Les toilettes doivent être correctement fixées/Le produit se pose au centre des toilettes/La lunette (Hi-Loo) se démonte pour le nettoyage (Hi-Loo). Vérifiez qu’elle se réenclenche bien complètement lorsque vous la réinstallez/Poids maximum de l’utilisateur 150 kg*/Les repose-bras ont tous les deux été testés et validés pour la moitié du poids maximum de l’utilisateur./Nettoyez le produit avec du détergent sans solvant de pH 5-9 ou une solution désinfectante à 70 %. Peut être décontaminée à 85 °C maximum si nécessaire. *Pour que le poids maximum de l’utilisateur de 150 kg soit valide, la fixation en p-bras doivent être validés pour ce poids (vérifiez le marquage sur l’étiquette du produit et l’étiquette du repose-bras). Supporter réglable, poids de l’utilisateur 130 kg. nl Nederland Beoogd gebruik Hi-Loo is een serie ergonomische verhogers voor de wc-bril, die het zitten op en opstaan van het toilet vergemakkelijken. De Hi-Loo kan met en zonder armleuningen worden gebruikt. De armleuningen geven meer zekerheid bij het zitten en bieden ondersteuning als u gaat zitten op of opstaat van het toilet. De armleuningen kunnen worden opgeklapt, maar kunnen ook in de laagste stand worden vastgezet. Supporter is een reeks armleuningen voor het toilet waarmee het zitten op en opstaan van het toilet gemakkelijker wordt. De armleuningen geven meer zekerheid tijdens het zitten en bieden ondersteuning bij het zitten op of opstaan van het toilet. De armleuningen kunnen worden opgeklapt, maar kunnen ook in de laagste stand worden vastgezet. Garantie, levensduur 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Symbolen............................................ Figuur A De toiletzitting moet goed zijn bevestigd / Het product moet worden gemonteerd in het midden van de toiletstoel / De zitring (Hi-Loo) kan voor het reinigen worden verwijderd. Zorg dat deze volledig op zijn plek klikt bij het terugplaatsen / Maximaal gebruikersgewicht 150 kg* / De armleuningen zijn allebei getest en goedgekeurd voor de helft van het maximale gebruikersgewicht. / Reinig het product met een oplosmiddelvrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5-9 of een desinfecterende oplossing van 70%. Kan waar nodig worden ontsmet tot max. 85 °C. *Het max. gebruikersgewicht van 150 kg geldt alleen als zowel het porseleinen hulpstuk als de armleuningen zijn goedgekeurd voor dit gewicht (controleer de markering op het productlabel en het label op de armleuning). Supporter verstelbaar, gebruikersgewicht 130 kg. Installation.......................................... Figure B Installatie............................................ Figuur B Si la porcelaine se fixe au mur, montez les repose-bras avant l’étape 4. Monteer armleuningen bij aan de wand gemonteerd porselein vóór stap 4. Montage du repose-bras.................... Figure C Repose-bras fixe................................. Figure D Repose-bras réglables en hauteur......Figure E A. Hauteur réglable / B. Largeur réglable / C. Pliage, fixation Données techniques............................ Figure F *Sans repose-bras Accessoires • Repose-bras réglable pour Supporter • Siège pour Hi-Loo d’angle • Kit de supports complet • Barre transversale • Kit de vis et fixations spécial Supporter • Kit de réglage Armleuningen monteren.................... Figuur C Vaste armleuning................................ Figuur D In hoogte verstelbaar armleuningen..Figuur E A. Hoogte-instelling / B. Breedte-instelling / C. Inklappen, vastzetten Technische gegevens........................... Figuur F *Zonder armleuning Accessoires • Verstelbare armleuning voor Supporter • Zitunit voor gehoekte Hi-Loo • Complete steunset • Dwarsbalk • Schroef en bevestigingsset speciaal Supporter • Verstelset 6 it Italiano Uso previsto Hi-Loo è una gamma di tavolette ergonomiche che consente di sedersi e alzarsi più facilmente dai sanitari. Hi-Loo può essere utilizzata con o senza braccioli. I braccioli offrono una sicurezza maggiore da seduti, oltre a un sostegno nel sedersi e nell’alzarsi dai sanitari. I braccioli possono essere sollevati, ma anche fissati in posizione abbassata. Supporter è una gamma di braccioli che che consente di sedersi e alzarsi più facilmente dai sanitari. I braccioli offrono una sicurezza maggiore da seduti, oltre a un sostegno nel sedersi e nell’alzarsi dai sanitari. I braccioli possono essere sollevati, ma anche fissati in posizione abbassata. Garanzia, durata utile 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. Simboli................................................ Figura A Il water deve essere ben assicurato nella propria sede di installazione. / Il prodotto deve essere installato al centro del water. / L’anello del sedile (Hi-Loo) può essere rimosso durante la pulizia. Nel ricollocarlo, assicurarsi che lo stesso si incastri completamente nella posizione corretta. / Peso massimo dell’utente: 150 kg* / I singoli braccioli sono stati testati e approvati per la metà del peso massimo consentito dell’utente. / Pulire il prodotto con un detergente privo di solventi caratterizzato da un pH compreso tra 5 e 9, oppure con una soluzione disinfettante al 70%. Il prodotto può essere decontaminato a una temperatura massima di 85 ºC se necessario. *Affinché il peso massimo dell’utente di 150 kg sia consentito, l’attacco in porcellana e i braccioli devono essere omologati per il peso in questione (controllare la marcatura sull’etichetta del prodotto e l’etichetta sul bracciolo). Supporter: regolabile, peso dell’utente 130 kg. Installazione........................................ Figura B Per i sanitari in porcellana sospesi, montare i braccioli prima di procedere al passo 4. Montaggio del bracciolo.................... Figura C Bracciolo fisso..................................... Figura D Braccioli ad altezza regolabile............ Figura E A. Regolazione dell’altezza / B. Regolazione della larghezza / C Ripiegamento, fissaggio Dati tecnici........................................... Figura F *Senza braccioli Accessori • Braccioli regolabili per Supporter • Sedile per Hi-Loo d’angolo • Kit braccio completo • Sbarra • Kit di avvitamento e fissaggio speciale Supporter • Kit di regolazione