4
Etac / Etac Cloo / www.etac.com
Svenska
sv
Allmänt
Tack för att Du valt en produkt från Etac. För att
undvika skador vid montering, hantering och
användning, ska denna manual läsas igenom och
sparas. Du hittar den också under www.etac.com
där Du kan välja språk via länken ”International”
och ”Local websites”. Här hittar Du även övrig pro-
duktdokumentation som t.ex. förskrivarinformation,
förköpsguide och rekonditioneringsanvisning.
Avsedd användning
Cloo är en höjdjusterbar toalettstolsförhöjare med
fast montering och kan användas med ett, två eller
utan armstöd. Armstöden är uppfällbara men kan
även fixeras i nedfällt läge. Cloo kan även monteras
snedställd.
Armstöden ger en ökad trygghet vid sittande och
ett stöd när du sätter/reser dig från toaletten.
Produkten är avsedd för användare med begränsad
förmåga att sätta sig på och/eller resa sig från
toaletten på grund av nedsatt rörlighet eller styrka.
Produkten är avsedd för vuxna brukare, generellt
personer som har en kroppslängd på minst 146 cm
och en vikt på minst 40 kg.
Produkten passar på toalettstolar av standardtyp.
För exakta mått, se tabell under figur J, ”Teknisk
data”.
Produkten är avsedd för användning i hemmiljö och
på institutioner och får inte användas på annat sätt
än ovan angivet. Inga kända kontraindikationer
finns. Produkten uppfyller kraven i förordningen för
medicintekniska produkter (EU) 2017/745.
Om en allvarlig incident inträffar i samband med
användning av produkten ska den utan dröjsmål
rapporteras till den lokala återförsäljaren och den
behöriga nationella myndigheten. Den lokala åter-
försäljaren kommer att vidarebefordra informationen
till tillverkaren.
Garanti 5 års garanti mot fel i material och tillverk-
ning. För villkor, se www.etac.com. Defekt produkt
får inte användas.
Förvaring
Produkten ska förvaras inomhus på en torr plats
med en temperatur över 5°C. Om produkten har
lagrats en längre tid (mer än fyra månader) ska dess
funktion kontrolleras av sakkunnig före användning.
Livslängd 10 år. För fullständig information om
produktens livslängd, se www.etac.com.
Innehåll i leveransen ...........................
Figur A
Att välja höjd .......................................
Figur B
Montering ............................................
Figur C
Höjdjustering .......................................
Figur D
Snedställning ........................................
Figur E
Armstöd ................................................
Figur F
Fast montering .....................................
Figur G
Säkerhet och Underhåll .......................
Figur H
H1.
Klämrisk
H2.
Toalettstolen måste vara fast
förankrad
H3.
Produkten ska monteras centrerat
på toalettstolen
H4.
Montera så den röda pricken
pekar framåt.
H5.
Max brukarvikt 150 kg
H6.
Armstöden är var för sig testade och godkända för
halva maximala brukarvikten
H7.
Sittringen kan
demonteras vid rengöring. Se till att den klickar i
ordentligt vid återmontering
H8.
Rengör produkten
med rengöringsmedel utan lösningsmedel och med
pH-värde 5-9 eller med 70% desinfektionssprit.
H9.
Kan vid behov dekontamineras i max 85°C.
H10.
Kontrollera skruvinfästningen.
Om en allvarlig incident inträffar i samband med
användning av produkten ska den utan dröjsmål
rapporteras till den lokala återförsäljaren och den
behöriga nationella myndigheten. Den lokala åter-
försäljaren kommer att vidarebefordra informationen
till tillverkaren.
Tillbehör ................................................
Figur I
I1
. Klossar för 14 cm förhöjning.
I2
. Sats för arm-
stöd. Levereras i par.
I3
. Tvärslå
Teknisk data ..........................................
Figur J
Produktens tillverkningsdatum kan utläsas i
den streckkod som finns på produkten. Under
streckkoden står siffran 11 inom parentes.
Sifferkombinationen efter denna parentes är
tillverkningsdatumet.
Norsk
no
Generelt
Takk for at du valgte et produkt fra Etac. For å
unngå skader ved montering, håndtering og bruk, er
det viktig at du leser denne bruksanvisningen og tar
vare på den for fremtidig bruk. Du finner den også
på www.etac.com. Du kan velge språk via lenken
”International” og ”Local websites”. Her finner du
også annen produktdokumentasjon, som informa-
sjon om foreskrivning, veiledning før kjøp og instruk-
sjoner for rehabilitering.
Tiltenkt bruk
Cloo er en justerbar toalettforhøyer med fast
montering og kan brukes med ett eller to armlener
eller uten armlener. Armlenene kan felles opp, men
også festes i nedfelt stilling. Cloo kan også monteres
skråstilt.
Armlenene gir økt trygghet når du sitter, og støtte
når du setter deg ned på og reiser deg opp fra
toalettsetet. Produktet er beregnet for brukere med
begrenset evne til å sette seg på og/eller reise seg
fra toalettet på grunn av nedsatt bevegelighet eller
styrke.
Produktet er beregnet for voksne brukere, generelt
personer med en kroppslengde på minst 146 cm og
en vekt på minst 40 kg.
Produktet passer til standard toalettstoler. For
nøyaktige mål, se tabellen under figur J, «Tekniske
data».
Produktet er beregnet for bruk i hjemmemiljøer og
på institusjoner og må ikke brukes på annen måte
enn det som er angitt ovenfor. Det finnes ingen
kjente kontraindikasjoner. Apparatet er i samsvar
med forordning (EU) 2017/745 om medisinsk utstyr.
Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i
forbindelse med bruk av produktet, skal hendelsen
rapporteres til din lokale forhandler og de nasjonale
kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den
lokale forhandleren vil videresende informasjonen til
produsenten.
Garanti 5 års garanti mot feil i materialer og
utførelse. For vilkår, se www.etac.com. Defekte
produkter må ikke anvendes.
Lagring
Produktet skal oppbevares innendørs på et tørt sted
ved en temperatur over 5 °C. Hvis produktet har
vært lagret i lengre tid (mer enn fire måneder), må
produktets funksjon kontrolleres av en ekspert før
bruk.
Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om
produktenes levetid på www.etac.com.
Innhold i leveransen ...........................
Figur A
Å velge høyde ......................................
Figur B
Montering ............................................
Figur C
Høydejustering ....................................
Figur D
Skråstilling ............................................
Figur E
Armlener ...............................................
Figur F
Fast montering .....................................
Figur G
Sikkerhet og vedlikehold .....................
Figur H
H1.
Klemfare
H2.
Toalettstolen må være godt
forankret
H3.
Produktet skal monteres midt på
toalettstolen
H4.
Monter det slik at den røde prikken
vender fremover.
H5.
Maks. brukervekt 150 kg
H6.
Armlenene er testet hver for seg og er godkjente for
halve den maksimale brukervekten
H7
. Sitteringen
kan demonteres ved rengjøring. Pass på at den
klikker ordentlig på plass når den monteres igjen
H8.
Rengjør produktet med rengjøringsmiddel uten løse-
midler og med en pH-verdi på 5–9, eller med 70 %
desinfeksjonssprit.
H9.
Kan dekontamineres i maks.
85 °C ved behov.
H10.
Kontroller skruefestene.
Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i
forbindelse med bruk av produktet, skal hendelsen
rapporteres til din lokale forhandler og de nasjonale
kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den
lokale forhandleren vil videresende informasjonen til
produsenten.
Tilbehør .................................................
Figur I
I1
. Klosser for 14 cm forhøyning.
I2
. Sett for armle-
ner. Leveres i par.
I3
. Stag
Tekniske data ........................................
Figur J
Produktets produksjonsdato kan leses av fra strek-
koden på produktet. Tallet 11 vises i parentes under
strekkoden. Tallkombinasjonen etter disse parente-
sene er produksjonsdatoen.
Dansk
da
Generelt
Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. For at undgå
beskadigelse under samling, håndtering og brug er
det vigtigt at læse denne manual og gemme den til
fremtidig reference. Du kan også finde den på
www.etac.com. Du kan vælge dit sprog via
”International” og ”Local websites”. Her finder du
endvidere supplerende produktdokumentation som
f.eks. oplysninger til ordinerende læger, vejledninger
før køb og rekonditioneringsanvisninger.
Tilsigtet anvendelse:
Cloo er en højdejusterbar toiletstolsforhøjer med
fast montering og kan anvendes med et, to eller
uden armlæn. Armlænene kan klappes op, men kan
også fastgøres i nedklappet stilling. Cloo kan også
monteres på skrå.
Armlænene giver øget tryghed, når du sidder, og
støtter, når du sætter dig på/rejser dig fra toilettet.
Produktet er beregnet til brugere med begrænset
evne til at sætte sig på og/eller rejse sig fra toilettet
på grund af nedsat mobilitet eller styrke.
Produktet er beregnet til voksne brugere, generelt
personer med en højde på mindst 146 cm og en
vægt på mindst 40 kg.
Produktet passer på standardtoiletter. Nøjagtige mål
findes i tabellen under figur J, ”Tekniske data”.
Produktet er beregnet til brug i private hjem og på
institutioner og må ikke anvendes til andre formål
end nævnt ovenfor. Der er ingen kendte kontrain-
dikationer. Produktet opfylder kravene i forordning
(EU) 2017/745 om medicinsk udstyr.
I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse
med brugen af produktet rettes henvendelse til
den lokale forhandler og den nationale kompetente
myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler
vil viderebringe informationen til producenten.
Garanti 5 års garanti mod fejl i materiale og
fremstilling. For vilkår, se www.etac.com. Defekte
produkter må ikke anvendes.
Opbevaring
Produktet skal opbevares indendørs på et tørt sted
ved en temperatur på over 5 °C. Hvis produktet
har været opbevaret i længere tid (mere end fire
måneder), skal dets funktion kontrolleres af en
ekspert før brug.
Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om
produktets levetid, se www.etac.com.
Leverancens indhold ...........................
Figur A
At vælge højde .....................................
Figur B
Montering ............................................
Figur C
Højdejustering .....................................
Figur D
Skråtstillet ............................................
Figur E
Armlæn ..................................................
Figur F
Fast montering .....................................
Figur G
Sikkerhed og vedligeholdelse .............
Figur H
H1.
Klemrisiko
H2.
Toiletstolen skal være fast
forankret
H3.
Produktet skal monteres midt på
toiletstolen
H4
. Ved montering skal den røde prik
vende fremad.
H5.
Maks. brugervægt 150 kg
H6.
Armlænene er testet enkeltvist og godkendt til
halvdelen af den maksimale brugervægt
H7.
Sædet
kan afmonteres i forbindelse med rengøring. Sørg
for, at det klikker helt fast ved eftermontering
H8.
Rengør produktet med et rengøringsmiddel uden
opløsningsmiddel med en pH-værdi på 5-9 eller 70
% desinfektionssprit.
H9.
Kan i nødvendigt omfang dekontamineres ved
maks. 85 °C.
H10.
Kontrollér, om skruerne er skruet
godt fast.
I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse
med brugen af produktet rettes henvendelse til
den lokale forhandler og den nationale kompetente
5
Etac / Etac Cloo / www.etac.com
myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler
vil viderebringe informationen til producenten.
Tilbehør .................................................
Figur I
I1
. Klodser til 14 cm forhøjning.
I2
. Sæt til armlæn.
Leveres i par.
I3
. Tværstang
Tekniske data ........................................
Figur J
Produktets produktionsdato kan aflæses på stregko-
den på produktet. Tallet 11 vises under stregkoden i
parentes. Talkombinationen efter denne parentes er
produktionsdatoen.
English
en
General information
Thank you for choosing an Etac product. In order
to avoid damage during assembly, handling and
use, it is important to read this manual and save it
for future reference. You can also find it at www.
etac.com. You can select your language via the
“International” and “Local websites” link. Here you
will also find other product documentation, such
as prescriber information, pre purchase guide, and
reconditioning instructions.
Intended Use
Cloo is a height-adjustable toilet seat raiser with
fixed mounting, which can be used with one or two
arm supports, as well as without arm support. The
arm supports are foldable, but can also be fixed in
the unfolded position. Cloo can also be mounted at
an angle.
The arm supports provide increased security while
sitting, and support while sitting down/standing up
from the toilet. This product is intended for users
with limited ability to sit down and/or stand up from
the toilet due to reduced mobility or strength.
The product is intended for adult users, generally
persons with a height of at least 146 cm and a
weight of at least 40 kg.
The product is suitable for standard toilet seats. For
exact measurements, see the table under figure J,
‘Technical data’.
This product is intended for use in domestic
environments and institutions, and may not be used
in any way other than that stated above. There are
no known contraindications. The product meets the
requirements of the Medical Device Regulation (EU)
2017/745.
In case of an adverse event occurred in relation to
use of the device, it should be reported to your local
dealer and the national competent authority in a
timely manner. The local dealer will forward informa-
tion to the manufacturer.
Warranty 5 year warranty against material and
manufacturing defects. For terms and conditions,
see www.etac.com. A defective product must not
be used.
Storage
The product should be stored indoors in a dry place
at a temperature above 5°C. If the product has been
stored for a long time (more than four months), its
function must be checked by an expert before use.
Service life 10 years. For complete information
regarding the service life of the product, see
www.etac.com.
Content of the delivery ....................
Figure A
Choosing your height ........................
Figure B
Mounting ............................................
Figure C
Height adjustment .............................
Figure D
Angled fitting ......................................
Figure E
Armrest ...............................................
Figure F
Fixed mounting ..................................
Figure G
Safety and Maintenance ....................
Figure H
H1.
Risk of crushing
H2.
The commode must be
securely anchored
H3.
The product should be
mounted centrally on the commode
H4.
Mount so
that the red dot is pointing forwards.
H5.
Maximum
user weight 150 kg
H6.
The armrests have each
been tested and approved for half of the maximum
user weight
H7.
The seat ring can be removed for
cleaning. Make sure it clicks in place completely
when refitting
H8.
Clean the product with a solvent-
free cleaning agent with a pH level between 5 and
9, or with a 70% disinfectant solution.
H9.
Can be
decontaminated at max. 85°C if so required.
H10.
Check the screw attachment.
In case of an adverse event occurred in relation to
use of the device, it should be reported to your local
dealer and the national competent authority in a
timely manner. The local dealer will forward informa-
tion to the manufacturer.
Accessories ..........................................
Figure I
I1
. Blocks for 14 cm elevation.
I2
. Armrest kit.
Supplied in pairs.
I3
. Crossbar
Technical data .....................................
Figure J
The product’s date of manufacture can be read
from the barcode on the product. The number 11 is
shown below the barcode in brackets. The number
combination after these brackets is the date of
manufacture.
Deutsch
de
Allgemeines
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac
entschieden haben. Um Schäden bei der Montage,
Handhabung und Verwendung zu vermeiden, ist es
wichtig, dieses Handbuch zu lesen und es zum späteren
Nachschlagen aufzubewahren. Die Bedienungsanleitung
finden Sie auch unter www.etac.com. Sie können Ihre
Sprache über den Link „International“ und „Lokale
Websites“ auswählen. Hier finden Sie auch weitere
Produktdokumentationen, wie Informationen für den
verschreibenden Arzt, Informationen vor dem Kauf und
Instandsetzungsanleitungen.
Verwendungszweck:
Cloo ist eine fest montierte, höhenverstellbare
Toilettensitzerhöhung, die mit einer, zwei oder ohne
Armlehnen verwendet werden kann. Die Armlehnen sind
hochklappbar, können aber auch in heruntergeklappter
Position fixiert werden. Cloo kann auch in einer schrägen
Position montiert werden.
Die Armlehnen bieten zusätzliche Sicherheit beim Sitzen
und Unterstützung beim Hinsetzen und Aufstehen von der
Toilette. Das Produkt ist für Nutzer gedacht, die aufgrund
eingeschränkter Mobilität oder Kraft nur schwer in der
Lage sind, sich auf die Toilette zu setzen oder wieder
aufzustehen.
Das Produkt ist für erwachsene Nutzer sowie generell für
Personen mit einer Körpergröße von mindestens 146 cm
und einem Gewicht von mindestens 40 kg vorgesehen.
Das Produkt eignet sich für handelsübliche Toilettenstühle.
Die genauen Abmessungen entnehmen Sie bitte der
Tabelle unter Abbildung J, „Technische Daten“.
Das Produkt ist für den Gebrauch im privaten Umfeld
und Einrichtungen vorgesehen und darf nur in der oben
beschriebenen Weise verwendet werden. Es sind keine
Kontraindikationen bekannt. Das Produkt erfüllt die
Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte.
Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten
Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt, mel-
den Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem lokalen
Händler und der zuständigen nationalen Behörde. Der
lokale Händler leitet die entsprechenden Informationen an
den Hersteller weiter.
Garantie: 5 Jahre auf Material- und/
oder Montagefehler. Unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen finden Sie unter
www.etac.com. Ein fehlerhaftes Produkt darf nicht
mehr benutzt werden.
Lagerung
Das Produkt sollte in Innenräumen trocken bei einer
Temperatur über 5 °C gelagert werden. Wenn das
Produkt über einen längeren Zeitraum (mehr als vier
Monate) gelagert wurde, muss seine Funktion vor der
Verwendung von einer Fachkraft überprüft werden.
Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen
zur Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Lieferumfang ...............................
Abbildung A
Festlegung der Höheneinstellung
Abbildung B
Montage ......................................
Abbildung C
Höhenverstellung .......................
Abbildung D
Schrägstellung .............................
Abbildung E
Armlehne ......................................
Abbildung F
Fest montiert ..............................
Abbildung G
Sicherheit und Wartung ..............
Abbildung H
H1.
Klemmgefahr
H2.
Die Toilettenschüssel muss
sicher befestigt sein
H3.
Das Produkt ist zentriert
auf der Toilettenschüssel zu montieren
H4.
Bringen
Sie es so an, dass der rote Punkt nach vorne
zeigt.
H5.
Max. Benutzergewicht 150 kg
H6.
Die
Armlehnen wurden einzeln geprüft und für das
halbe maximale Benutzergewicht zugelassen
H7.
Der Sitz kann zur Reinigung abgenommen werden.
Stellen Sie sicher, dass er beim Wiederanbringen
korrekt einrastet
H8.
Reinigen Sie das Produkt mit
einem milden Reinigungsmittel ohne Lösungsmittel
und mit einem pH-Wert 5-9 oder mit einem 70
%igem Desinfektionsmittel.
H9.
Kann bei Bedarf bei
maximal 85 °C desinfiziert werden.
H10.
Überprüfen
Sie die Schraubbefestigung.
Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten
Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt,
melden Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem
lokalen Händler und der zuständigen nationalen
Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprechen-
den Informationen an den Hersteller weiter.
Zubehör .........................................
Abbildung I
I1
. Erhöhungsklötze für 14 cm Erhöhung.
I2
. Satz für
Armstützen, paarweise Lieferung.
I3
. Querbalken
Technische Daten .........................
Abbildung J
*Das Herstellungsdatum des Produkts kann am
Barcode auf dem Produkt abgelesen werden. Die Zahl
11 wird unter dem Barcode in Klammern angezeigt.
Die Zahlenkombination hinter diesen Klammern ist das
Herstellungsdatum.
Suomi
fi
Yleistä
Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Jotta asennuksen,
käsittelyn ja käytön aikana ei sattuisi vahinkoja, on
tärkeää lukea tämä käyttöohje ja säilyttää se tulevaa
tarvetta varten. Sen saa myös osoitteesta
www.etac.com. Voit valita kielesi kohdasta
“International” ja “Local websites”. Täältä löydät
myös muita tuoteasiakirjoja, kuten tuotteen määrää-
jän tiedot, ostoa edeltävät ohjeet ja huolto-ohjeet.
Käyttötarkoitus
Cloo on kiinteästi asennettava korkeussäädettävä
WC-istuimen korotin, jota voidaan käyttää yhdellä
tai kahdella käsinojalla tai ilman käsinojia. Käsinojat
voidaan nostaa ylös, mutta ne voidaan myös
kiinnittää ala-asentoon. Cloo voidaan asentaa myös
kaltevaan asentoon.
Käsinojat antavat lisäturvaa istuessa ja tukevat
istuuduttaessa sekä noustessa. Tuote on tarkoitettu
käyttäjille, joiden kyky istuutua ja/tai nousta
WC:stä on rajoittunut alentuneen liikuntakyvyn tai
heikkouden vuoksi.
Tuote on tarkoitettu aikuisille käyttäjille, joiden pituus
on vähintään 146 cm ja paino vähintään 40 kg.
Tuote sopii vakiomallisiin WC-istuimiin. Tarkat mitat
ovat taulukossa kuvan J, Tekniset tiedot, alla.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristössä ja
laitoksissa, eikä sitä saa käyttää muuten kuin edellä
kuvatulla tavalla. Tunnettuja vasta-aiheita ei ole. Laite
täyttää lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen (EU)
2017/745 vaatimukset.
Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee,
niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja
kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdolli-
simman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot
valmistajalle.
Takuu Materiaali- ja valmistusvioille 5 vuoden
takuu. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.
Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Säilytys
Tuotetta on säilytettävä kuivassa sisätilassa yli 5 °C:n
lämpötilassa. Jos tuotetta on säilytetty pitkään (yli
neljä kuukautta), asiantuntijan on tarkastettava sen
toiminta ennen käyttöä.
Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyt-
töiästä saa osoitteesta www.etac.com.
Toimituksen sisältö .............................
Kuva A
Korkeuden valinta.................................
Kuva B
Kokoaminen ..........................................
Kuva C
6
Etac / Etac Cloo / www.etac.com
Korkeuden säätö .................................
Kuva D
Kallistus ................................................
Kuva E
Käsinoja ................................................
Kuva F
Kiinteä asennus...................................
Kuva G
Turvallisuus ja huolto .........................
Kuva H
H1.
Puristumisvaara
H2.
WC-istuimen pitää olla
kiinteästi asennettu
H3.
Tuote asennetaan keskittäen
se WC-istuimen päälle
H4.
Asenna niin, että punai-
nen piste osoittaa eteenpäin.
H5.
Käyttäjän paino
enintään 150 kg
H6.
Jokainen käsinoja on testattu
ja hyväksytty puolelle käyttäjän enimmäispainosta
H7.
Istuinrengas voidaan irrottaa puhdistuksen
ajaksi. Varmista, että se napsahtaa hyvin paikoilleen
uudelleen asennettaessa
H8.
Puhdista tuote puhdis-
tusaineella, joka ei sisällä liuottimia ja jonka pH-arvo
on 5 - 9, tai 70-prosenttisella desinfiointialkoholilla.
H9.
Voidaan tarvittaessa puhdistaa enintään 85
°C:ssa.
H10.
Varmista ruuvikiinnityksen pitävyys.
Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee,
niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja
kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdolli-
simman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot
valmistajalle.
Tarvikkeet .............................................
Kuva I
I1
. 14 cm:n korotuskappaleet.
I2
. Käsinojasarja.
Toimitetaan pareittain.
I3
. Poikittaistuki
Tekniset tiedot ......................................
Kuva J
Tuotteen valmistuspäivämäärä voidaan lukea
tuotteessa olevasta viivakoodista. Numero 11
näkyy viivakoodin alapuolella suluissa. Näiden
sulkujen perässä oleva numeroyhdistelmä on
valmistuspäivämäärä.
Français
fr
Généralités
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac.
Afin d’éviter tout dommage pendant le montage, la
manipulation et l’utilisation, il est important de lire ce
manuel et de le conserver pour toute consultation ulté-
rieure. Il est également disponible à l’adresse
www.etac.com. Vous pouvez sélectionner votre langue
en cliquant sur « International » puis en sélectionnant
un site Web local. Vous y trouverez également d’autres
documents sur les produits, tels que des informations
sur le prescripteur, un guide de pré-achat et des instruc-
tions de reconditionnement.
Utilisation prévue
Cloo est un élévateur de siège de toilette réglable en
hauteur à montage fixe, qui peut être utilisé avec un,
deux ou sans accoudoirs. Les accoudoirs sont rabat-
tables, mais peuvent également être fixés en position
d’utilisation. Cloo peut également être monté en biais.
Les accoudoirs offrent une sécurité accrue en position
assise et un soutien au moment de s’asseoir ou de se
lever des toilettes. Le produit est destiné aux utilisa-
teurs dont la capacité de s’asseoir et/ou de se lever des
toilettes est limitée en raison d’une mobilité ou d’une
force amoindrie.
Le produit est destiné à des utilisateurs adultes, généra-
lement des personnes d’une taille supérieure ou égale à
146 cm et pesant au moins 40 kg.
Le produit est adapté aux cuvettes de toilettes standard.
Pour obtenir les dimensions exactes, voir le tableau de
la figure J, « Caractéristiques techniques ».
Le produit est destiné à une utilisation dans des envi-
ronnements domestiques et institutionnels, et ne peut
être utilisé d’une façon autre que celle susmentionnée.
Il n’y a aucune contre-indication connue. Le produit est
conforme aux exigences du règlement (UE) 2017/745
relatif aux dispositifs médicaux.
En cas d’événement indésirable associé au dispositif,
tout incident doit être rapporté rapidement à votre
revendeur et à l’autorité nationale compétente. Votre
revendeur transmettra l’information au fabricant.
Garantie 5 ans de garantie couvrant les défauts de
pièce et de fabrication. Les conditions générales de
vente sont consultables sur www.etac.com. Ne pas
utiliser le produit s’il est défectueux.
Stockage
Le produit doit être stocké à l’intérieur, dans un endroit
sec et à une température supérieure à 5 °C. Si le pro-
duit a été stocké pendant une longue période (plus de
quatre mois), son fonctionnement doit être vérifié par
un expert avant utilisation.
Durée de vie 10 ans. Pour des informations
détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le
site www.etac.com.
Contenu de la livraison .....................
Figure A
Choisir la bonne hauteur ...................
Figure B
Montage .............................................
Figure C
Réglage de la hauteur .......................
Figure D
Inclinaison ...........................................
Figure E
Accoudoirs ..........................................
Figure F
Fixation fixe .......................................
Figure G
Sécurité et entretien ..........................
Figure H
H1.
Risque de coincement
H2.
Le siège de toilette
doit être bien fixé
H3.
Le produit doit être monté de
manière centrale sur le siège de toilette
H4.
Montez-le de sorte que le point rouge soit vers
l’avant.
H5.
Charge maximale 150 kg
H6.
Les accoudoirs ont été testés individuellement
et peuvent résister à la moitié de la charge maximale
H7.
La lunette peut être démontée pour le nettoyage.
Veillez à ce qu’elle se reclipse bien lors du remontage
H8.
Nettoyez le produit avec un détergent sans
solvant d’un pH compris entre 5 et 9 ou avec une
solution hydro-alcoolique à 70 %.
H9.
Peut être
décontaminé au besoin à maximum 85 °C.
H10.
Contrôlez les fixations de vis.
En cas d’événement indésirable associé au dispositif,
tout incident doit être rapporté rapidement à votre
revendeur et à l’autorité nationale compétente. Votre
revendeur transmettra l’information au fabricant.
Accessoires ..........................................
Figure I
I1
. Blocs pour surélévation de 14 cm.
I2
. Kit pour
accoudoirs. Livré en paires.
I3
. Barre transversale
Caractéristiques techniques ...............
Figure J
La date de fabrication du produit est indiquée sur le
code-barres du produit. Le numéro 11 est indiqué
entre parenthèses sous le code-barres. La combinai-
son de chiffres après ces parenthèses correspond à la
date de fabrication.
Nederland
nl
Algemeen
Hartelijk dank dat u voor een product van Etac hebt
gekozen. Om schade tijdens montage, hantering
en gebruik te voorkomen, is het belangrijk om deze
handleiding te lezen en te bewaren voor toekomstig
gebruik. U vindt deze handleiding ook op
www.etac.com. U kunt uw taal selecteren via de
links ‘International’ en ‘Local websites’. Hier vindt u
ook andere productdocumentatie, zoals informatie
voor voorschrijvers, een keuzehulp en revisie-instruc-
ties.
Beoogd gebruik
De Cloo is een in de hoogte verstelbare, vaste toilet-
verhoger die kan worden gebruikt met één, twee of
zonder armsteunen. De armsteunen zijn opklapbaar,
maar kunnen ook in neergeklapte positie worden
vastgezet. Cloo kan ook schuin worden opgesteld.
De armsteunen bieden extra veiligheid tijdens het
zitten en bieden ondersteuning bij het neerzitten
en opstaan. Dit product is bedoeld voor gebruikers
die vanwege een verminderde mobiliteit of kracht
moeite hebben om te gaan zitten en/of opstaan van
het toilet.
Dit product is bedoeld voor volwassen gebruikers, in
het algemeen voor personen van ten minste 146 cm
en ten minste 40 kg.
Dit product past op standaardtoiletten. Raadpleeg de
tabel onder afbeelding J ‘Technische gegevens’ voor
de exacte afmetingen.
Dit product is bedoeld voor gebruik thuis en in
zorginstellingen en mag niet op een andere wijze
worden gebruikt dan hierboven is beschreven. Er
zijn geen contra-indicaties bekend. Het product
voldoet aan de eisen van de verordening betreffende
medische hulpmiddelen (EU) 2017/745.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met
betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig
worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale
bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de
informatie door naar de fabrikant.
Garantie 5 jaar garantie tegen materiaal- en
fabricagefouten. Zie www.etac.com voor de
voorwaarden. Een defect product mag niet worden
gebruikt.
Opslag
Bewaar het product binnenshuis op een droge plaats
bij een temperatuur boven 5 °C. Als het product
langere tijd (langer dan vier maanden) is opgeslagen,
moet de werking ervan vóór gebruik worden gecon-
troleerd door een deskundige.
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Inhoud van de verpakking ................
Figuur A
Kiezen de hoogte ...............................
Figuur B
Montage .............................................
Figuur C
Hoogte-instelling ...............................
Figuur D
Helling .................................................
Figuur E
Armleuning .........................................
Figuur F
Vast hulpstuk .....................................
Figuur G
Veiligheid en onderhoud ...................
Figuur H
H1.
Risico op beknelling
H2.
De toiletpot moet
goed zijn verankerd
H3.
Het product moet in het
midden van de toiletpot worden gemonteerd
H4.
Monteer het zo dat de rode stip naar voren wijst.
H5.
Max. gewicht van de gebruiker 150 kg
H6.
De
armleuningen zijn elk apart getest en goedgekeurd
voor de helft van het maximale gebruikersgewicht
H7.
De zitring kan worden gedemonteerd om
hem te reinigen. Let op dat deze bij terugplaatsen
goed vastklikt
H8.
Maak het product schoon met
schoonmaakmiddel zonder oplosmiddelen en een
pH-waarde van 5-9 of met desinfecterende alcohol
70%.
H9.
Kan zo nodig worden ontsmet bij max. 85
°C.
H10.
Controleer de schroefbevestiging.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met
betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig
worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale
bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de
informatie door naar de fabrikant.
Accessoires ..........................................
Figuur I
I1
. Klossen voor 14 cm verhoging.
I2
. Klem voor de
armleggers. Worden per 2 geleverd.
I3
. Dwarsbeugel
Technische gegevens ..........................
Figuur J
De productiedatum van het product kan worden
afgelezen van de barcode op het product. Onder de
barcode wordt tussen haakjes het getal 11 weer-
gegeven. De cijfercombinatie na deze haakjes is de
productiedatum.
Italiano
it
Generalità
Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Per evitare
danni durante il montaggio, la manipolazione e l’uso,
è importante leggere il presente manuale e conser-
varlo per consultazioni future. È disponibile anche sul
sito www.etac.com. È possibile selezionare la lingua
tramite il link “International” e “Local websites”. Qui
è possibile reperire anche altri documenti relativi al
prodotto, tra cui informazioni mediche, guida all’ac-
quisto e istruzioni per il ricondizionamento.
Uso previsto
Cloo è un rialzo per la tavoletta del water ad altezza
fissa e regolabile che può essere utilizzato con uno,
due o nessun bracciolo. I braccioli sono pieghevoli
ma possono anche essere fissati in posizione abbas-
sata. Cloo può essere montato anche in posizione
inclinata.
I braccioli offrono una maggiore sicurezza quando ci
si siede e un sostegno quando ci si alza dal water. Il
prodotto è destinato a persone con capacità limitate
di sedersi e/o alzarsi dal water a causa di mobilità o
forza ridotte.
Il prodotto è destinato a persone adulte, in genere
con un’altezza minima di 146 cm e un peso minimo
di 40 kg.
Il prodotto si adatta alle tavolette dei water
standard. Per le dimensioni esatte, vedere la tabella
sotto la figura J, “Dati tecnici”.
Il prodotto è destinato all’uso domestico e
professionale e non deve essere utilizzato in modo
diverso da quello specificato sopra. Non sono note
controindicazioni. Il prodotto è conforme ai requisiti
del Regolamento sui dispositivi medici (UE) 2017/745.
7
Etac / Etac Cloo / www.etac.com
Qualora si verifichino eventi avversi correlati al
dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti
al rivenditore locale e all’autorità nazionale compe-
tente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al
produttore.
Garanzia 5 anni di garanzia per eventuali difetti del
materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni,
consultare il sito www.etac.com. Non utilizzare un
prodotto difettoso.
Conservazione
Conservare il prodotto in un luogo asciutto e a una
temperatura superiore a 5 °C. Se il prodotto è stato
conservato per un lungo periodo (più di quattro
mesi), il suo funzionamento deve essere verificato da
un esperto prima dell'uso.
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Contenuto della fornitura .................
Figura A
Determinazione de ll’altezza .............
Figura B
Montaggio .........................................
Figura C
Ajuste de altura .................................
Figura D
Inclinación ...........................................
Figura E
Braccioli...............................................
Figura F
Dispositivo de unión fijo ....................
Figura G
Sicurezza e manutenzione .................
Figura H
H1.
Rischio di schiacciamento
H2.
La comoda deve-
essere fissata in modo sicuro
H3.
Il prodotto deve
essere montato in posizione centrale sulla comoda
H4.
Montare in modo che il punto rosso sia rivolto in
avanti.
H5.
Peso massimo dell’utilizzatore 150 kg
H6.
Ogni bracciolo è stato collaudato e omologato
per metà del peso massimo dell’utilizzatore indicato
H7.
L’anello di seduta può essere rimosso per facili-
tare la pulizia. Accertarsi che scatti completamente
in posizione dopo averlo reinserito
H8.
Lavare il
prodotto utilizzando agenti pulenti senza solventi
con pH compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione
disinfettante al 70%.
H9
. Il prodotto può essere
decontaminato a una temperatura massima di 85 °C
se necessario.
H10.
Verificare il corretto inserimento
della vite.
Qualora si verifichino eventi avversi correlati al
dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti
al rivenditore locale e all’autorità nazionale compe-
tente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al
produttore.
Accessori ..............................................
Figura I
I1
. Blocchetti per un’elevazione di 14 cm.
I2
. Kit
braccioli. Forniti a coppie.
I3
. Traversa
Dati tecnici ..........................................
Figura J
La data di produzione del prodotto può essere veri-
ficata dal codice a barre sul prodotto. Il numero 11
è indicato tra parentesi sotto il codice a barre. La
combinazione numerica dopo queste parentesi è la
data di produzione.
Español
es
Generalidades
Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar daños
durante el montaje, la manipulación y el uso, es impor-
tante leer este manual y guardarlo para futuras consul-
tas. El manual también está disponible en
www.etac.com. Puede seleccionar su idioma a través
del enlace «Internacional» y «Sitios web locales». Aquí
encontrará también otra documentación del producto,
como información del profesional sanitario, guía previa
a la compra e instrucciones de reacondicionamiento.
Uso previsto
Cloo es un elevador del asiento del inodoro ajustable
en altura con montaje fijo y que se puede usar con uno
o dos reposabrazos, o sin ninguno. Los reposabrazos
son plegables, pero también se pueden dejar fijos en
posición plegada. Cloo también se puede montar en
oblicuo.
Los reposabrazos proporcionan una mayor seguridad en
posición sentada, además de apoyo cuando te sientas/
levantas del inodoro. El producto está destinado a
usuarios con capacidad limitada para sentarse y/o
levantarse del inodoro debido a una reducción de la
movilidad o de la fuerza.
El producto está destinado a usuarios adultos y, en
general, personas que midan como mínimo 146 cm y
pesen como mínimo 40 kg.
El producto es apto para asientos de inodoro de tipo
estándar. Para conocer las dimensiones exactas,
consulte la tabla que hay debajo de la figura J, «Datos
técnicos».
El producto está destinado para su uso en el entorno
doméstico y en instituciones y no se debe utilizar de
ningún otro modo que no sea el indicado anteriormente.
No se le conoce ninguna contraindicación. El producto
cumple los requisitos establecidos en el Reglamento
(UE) 2017/745 sobre productos sanitarios.
Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo,
deberá ser comunicado a su distribuidor local y a la
autoridad nacional competente de la manera oportuna.
El distribuidor local remitirá la información al fabricante.
Garantía Garantía de 5 años contra defectos
materiales y de fabricación. Consulte las condiciones
en www.etac.com. No debe usarse un producto
defectuoso.
Almacenamiento
El producto debe almacenarse en interiores, en un lugar
seco y a una temperatura superior a 5 °C. Si el producto
ha permanecido almacenado durante mucho tiempo
(más de cuatro meses), un experto debe comprobar su
funcionamiento antes de utilizarlo.
Vida útil de 10 años. Para obtener más información
sobre la vida útil del producto, consulte
www.etac.com.
Contenido de la entrega .................
Imagen A
Escoger la altura ...............................
Imagen B
Montaje .............................................
Imagen C
Regolazione dell’altezza ..................
Imagen D
Inclinazione .......................................
Imagen E
Reposabrazos ....................................
Imagen F
Montaggio fisso ...............................
Imagen G
Seguridad y mantenimiento ............
Imagen H
H1.
Riesgo de aplastamiento
H2.
El aseo
portátil debe estar bien fijado
H3.
El producto
debe montarse centrado en el aseo portátil
H4.
Tras el montaje, el punto rojo debe quedar hacia
adelante.
H5.
Peso máximo del usuario: 150 kg
H6.
Los reposabrazos se han probado y homologado
para la mitad del peso máximo del usuario
H7.
Es
posible retirar el asiento para su limpieza. Asegúrese
de que queda perfectamente encajado al volver a
colocarlo
H8.
Limpie el producto con un detergente
sin disolventes con un pH de entre 5 y 9 o con un
desinfectante al 70 %.
H9.
Si así lo requiere, puede
desinfectarse a una temperatura máxima de 85 °C.
H10.
Compruebe el tornillo de sujeción.
Si se ha producido un evento adverso con el dispo-
sitivo, deberá ser comunicado a su distribuidor local
y a la autoridad nacional competente de la manera
oportuna. El distribuidor local remitirá la información
al fabricante.
Accesorios ..........................................
Imagen I
I1
. Tacos para elevación de 14 cm.
I2
. Juego de repo-
sabrazos. Incluye dos unidades.
I3
. Barra transversal
Especificações técnicas ....................
Imagen J
La fecha de fabricación del producto se puede leer en el
código de barras del producto. El número 11 se muestra
debajo del código de barras entre paréntesis. La combi-
nación numérica después de estos soportes es la fecha
de fabricación.
Etac Supply Center AB
Långgatan 12
SE-334 33 Anderstorp
www.etac.com
78224
7320450 111433
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in andere talen
- italiano: Etac Cloo Manuale utente
- français: Etac Cloo Manuel utilisateur
- Deutsch: Etac Cloo Benutzerhandbuch
- dansk: Etac Cloo Brugermanual
- svenska: Etac Cloo Användarmanual
- eesti: Etac Cloo Kasutusjuhend
